2013 10 02

PM40033181lemétropolitain Semaine du 2 au 8 octobre 2013 • Volume 21, numéro 33 • 1,50 $Kathleen Wynne participeaux célébrations duJour des Franco-Ontariens etdes Franco-Ontariennes Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013Des petits objets de tous les jours vous aideront à passer une nuit blancheXavier LambertUne pomme, un radiateur, Photos : Kevin Konnyuune bicyclette, une cuillervalent-ils vraiment la peine depasser une « nuit blanche »?Figurez-vous que ces simplesobjets qui fréquentent notrequotidien peuvent susciterdes poèmes, quelques pasde danse ou des chants.Voilà justement ce que Shan-non Litzenberger vous pro-pose lors de la prochaineNuit blanche le samedi5 octobre. Ce spectacle, inti-tulé Everyday Marvels, débu-tera au coucher du soleilet se poursuivra jusqu’auxaurores au 3e étage du MuséeGardiner, un musée entiè- La pomme, danse choréographiée par Shannon Litzenberger Anne Forrester-Bertrand (au centre) et son groupe vocalrement consacré à la céra- The Bank Notes présentent La lampe de pochemique.« Lorsque j’ai lu The Book everyday things, un recueil canadienne Lorna Crozier, j’ai ticiper au sein de la com- vous pour une belle balade. munauté, confie cette Qué- Heureusement que nos bonsof Marvels : A compendium of de poèmes écrits par l’auteure tout de suite pensé qu’on pour- bécoise employée au service gros glutei maximi rendent la de marketing à la Banque dureté de la selle presque sup- rait en faire un spectacle », royale du Canada. Nous portable. Si vous avez délaissé n’avons pas nécessairement votre bicyclette depuis belle explique Shannon Litzenber- l’habitude d’ajouter du mou- lurette, ne vous inquiétez pas e ger, rencontrée entre deux vement durant nos spec- car faire du vélo est quelque tacles. » chose qu’on n’oublie jamais.25 anniversaire de L’Amicale répétitions. C’est avec une cuiller que le Le radiateur, abandonné vieillard ou le bébé porte à Monter un spectacle qui contre un mur tel un accor- ses lèvres le bouillon ou la déon pétrifié, ne cesse de purée.La communauté francophone d’Oshawa a fêté le week-end dure toute une nuit nécessi- braver la solitude en émettant des bruits métalliques. La Vous voyez bien qu’undernier le 25e anniversaire du centre communautaire L’Amicale tait bien entendu un travail pomme nous rappelle la fa- objet à première vue anodin meuse tentation d’Ève, péché déclenche en peu de tempsavec trois jours de festivités. Le point culminant est survenu de groupe. Huit chorégraphes qui déclenchera par la suite une avalanche de souvenirs la colère de Dieu. Le fruit dé- et de rêveries.le samedi 28 septembre alors que Sr Gisèle Pilon et sa troupe présenteront 16 poèmes dan- fendu finira par se retrouver dans un petit sac de papier Nuit blanche se tiendra àde St. Catharines ont offert un spectacle très énergique. Sr sés et mis en musique par pour être consommée plus Toronto pendant toute la nuit tard. La bicyclette, appuyée du 5 au 6 octobre. Pour leGisèle a habité la région durant plusieurs années alors qu’elle 60 artistes, certains profes- contre un mur n’attend que programme complet, consul- tez scotiabanknuitblanche.ca.dirigeait Les Tournesols d’Oshawa. La prestation musicale a sionnels et d’autres simplesfait salle comble à L’Amicale. amateurs. Parmi ces derniers, on trouve Forrester Bertrand venue avec son groupe vocal The Bank Notes, nom fort judicieux puisque tous ses membres sont des employés de banque! « C’est une occasion de sortir de la norme et de par- Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’heure était à la fête à l’Assemblée législative de l’OntarioChristiane Beaupré qui avait eu lieu un peu plus déposé aujourd’hui le projet tôt ce jour-là. Cette initiative, d’amendement de la Loi surPartout dans la province, qui a reçu également l’appui les services en français, afinles francophones ont affiché des porte-parole des autres que le commissaire aux ser-haut et fort leurs couleurs partis pour les Affaires franco- vices en français devienneet leur fierté le mercredi phones, vient garantir l’indé- un officier de l’Assemblée25 septembre, Jour des Fran- pendance du Commissaire législative. »co-Ontariens et des Fran- aux services en français de Puis, Mme Meilleur a rap-co-Ontariennes. Et il en a l’Ontario et la pérennité de ce pelé qu’il y a 38 ans, le 25 sep-été de même à l’Assemblée poste à long terme. tembre, le drapeau franco-législative où la Première Dans son allocution qui a ontarien était hissé pour laministre Kathleen Wynne, la précédé la levée du drapeau, première fois à Sudbury :ministre déléguée aux Affaires la ministre Meilleur a d’ail- « Cet étendard est devenu unfrancophones Madeleine Meil- leurs remercié la Première symbole de fierté pour touteleur, les porte-parole des ministre Wynne pour sa par- une communauté ». C’estPartis néo-démocratique et ticipation à cet événement. donc empreints de cette fiertéconservateur pour les Affaires « Votre présence démontre que les politiciens et invitésfrancophones, respective- votre profond engagement, et se sont regroupés autour dument France Gélinas et Lisa celui de votre gouvernement, mat pour observer la PremièreMacLeod, le président de l’As- envers la communauté fran- ministre Wynne, la ministresemblée de la francophonie de Une centaine d’invités ont assisté à la levée du drapeau. cophone de l’Ontario, et votre Meilleur, Mmes Gélinas etl’Ontario (AFO), Denis Vaillan- désir de la voir s’épanouir au MacLeod ainsi que M. Vaillan-court ainsi qu’une centaine blée législative reconnaisse dait avec le dépôt du projet sein de notre province. C’est court hisser tranquillement led’invités dont de nombreux sa minorité francophone pour de loi de la ministre déléguée d’ailleurs dans cette perspec- drapeau franco-ontarien dansreprésentants d’organismes sa contribution à la vie cultu- aux Affaires francophones, tive que le gouvernement a le ciel de Queen’s Park.francophones du Centre-Sud- relle, historique, sociale, éco-Ouest ont assisté à la levée nomique et politique de ladu drapeau franco-ontarien province. C’est un geste fort Un commissaire aux servicesdevant la Législature. qui doit avoir sa place chaque Prenant la parole devant année, dans une simple volon- en français indépendantce parterre d’invités, Denis té de célébration. »Vaillancourt était visiblement Cette année, le Jour dessatisfait de célébrer le 25 sep- Franco-Ontariens et des Fran- Raphaël Lopoukhine cela responsabilise les parle-tembre à Queen’s Park. «  Il est co-Ontariennes était d’autant mentaires. » Le commissaireimportant que notre Assem- plus significatif qu’il coïnci- La date n’a pas été choisie pourra en effet déposer ses par hasard. Un 25 septembre, rapports directement à l’As- pour le Jour des Franco-On- semblée. De même, il pourra tariens, Madeleine Meilleur, s’adresser « directement aux ministre déléguée aux Affaires ministres concernés, sans francophones, a déposé un passer par l’intermédiaire projet de loi renforçant le de la ministre déléguée aux rôle du commissaire aux ser- Affaires francophones », ce vices en français. Un poste qui garantira une action plus occupé depuis sa création par directe et plus efficace. Me François Boileau. Il faut également rappeler Cette nouvelle loi dispo- que dans les autres provinces serait que le commissaire où ce poste existe, et notam- aux services en français soit ment au Nouveau-Brunswick, placé sous la responsabilité de il est rattaché à l’Assemblée l’Assemblée législative, plutôt législative. C’est également le que sous la responsabilité cas de tous les ombudsmen de la ou du ministre délégué en Ontario. Ce projet de loiPlusieurs députés étaient présents pour la levée du drapeau à aux Affaires francophones. Ce Me François Boileau peut-donc être vu comme uneQueen’s Park. changement aurait lieu dès le normalisation d’une situation 1er janvier 2014. législative, cette loi contribue- exceptionnelle. Ce projet de loi est accueil- rait également à pérenniser Enfin, il n’est pas inutile li favorablement par les partis un poste primordial pour la de considérer la situation de l’opposition, que ce soit défense des droits des fran- politique provinciale actuelle, le Parti progressiste-conser- cophones de l’Ontario », a t-il alors que la perspective d’une vateur (qui vient de nommer déclaré. élection se rapproche. Outre une nouvelle critique pour les Du côté du commissariat, qu’elle bloquerait le processus affaires francophones, Lisa on se réjouit évidemment de législatif, son sort ne serait MacLeod), ou le Parti néo- ce changement, qui renforce pas nécessairement certain. démocratique qui demande le rôle du commissaire et En cas de victoire d’un parti un tel statut pour le commis- qui pérennise sa fonction, la moins enclin à la francopho- saire depuis la création du mettant à l’abri d’éventuelles nie, un commissaire indépen- poste, en 2007. ingérences politiques. « Je dant serait une bonne chose. Les réactions enthou- suis très content », a déclaré Il ne faut pas non plus oublier siastes ne se sont pas fait le commissaire Boileau, qui que les francophones repré- attendre. Denis Vaillancourt, indique que ce nouveau sta- sentent une cible électorale président de l’Assemblée de tut ne « changera pas grand- de choix. Leur vote peut faire la francophonie de l’Ontario, chose au quotidien, car la basculer des circonscriptions, a salué une « bonne nou- ministre me laisse beaucoup notamment celle d’Ottawa velle », également réclamée de liberté », mais on ne sait Vanier, où est élue Mme Meil- depuis plusieurs années par pas de quoi demain sera fait. leur. Donner plus de poids à son institution. « En faisant « Maintenant, on a la certi- celui qui défend leurs intérêtsDenis Vaillancourt (au micro), la ministre Madeleine Meilleur du commissaire un officier tude qu’il n’y aura pas d’ingé- ne peut que les mettre dans de(au centre) et la Première ministre Kathleen Wynne indépendant de l’Assemblée rences politiques. De plus, bonnes dispositions...

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 La France et le Canada entendent insuffler un dynamisme nouveau dans leurs relations Xavier Lambert dans l’histoire. M. Zeller faisait indicateur que les deux pays Philippe Zeller, ambassadeur de France au Canada d’ailleurs remarquer que si partagent toujours la même Quand vient le temps d’exa- l’ambassade de France et la ré- vision globale du monde. Pour beaucoup de Français, Club canadien de Toronto queminer les relations franco-ca- sidence du premier ministre ca- le Canada demeure un pays la France va devoir adopternadiennes, un certain nombre nadien à Ottawa sont voisines, Les échanges culturels, lin- doté de grands espaces, de une vision du Canada qui ailled’évidences font rapidement cela n’a rien d’un concours de guistiques et touristiques entre magnifiques paysages et d’un aussi au-delà du Québec. Outresurface. L’analyse n’est pas circonstances. Cette proximité, le Canada et la France sont au- climat rude. Les Français n’ont qu’à Montréal et Québec, lanon plus sans faire ressortir instaurée dès l’installation du jourd’hui légion. M. Zeller men- pas non plus saisi l’ampleur France possède désormais desdes idées reçues, voire même premier ambassadeur français tionnait à titre d’exemple que des changements démogra- consulats à Moncton, Toronto,des clichés comme le soulignait au Canada en 1935, reflète pas moins de 38 000 demandes phiques qu’a connus le Canada Calgary et Vancouver. ParmiM. Zeller, ambassadeur de bien les relations particulières de Permis Vacances-Travail ces dernières années. Certains les quelque 550 entreprises quiFrance au Canada, lors de sa qu’entretiennent les deux pays. émanant de jeunes Français sont surpris de découvrir que investissent au Canada, un bonrécente visite au Club canadien Si la participation du Canada à sont en attente à l’ambassade le Canada ne puise plus depuis nombre d’entre elles exercentde Toronto le mardi 24 sep- la libération de la France lors canadienne à Paris. Environ longtemps dans le seul bassin leurs activités dans l’Ouest. Àtembre. Ce sont précisément de des deux guerres mondiales un demi-million de touristes européen pour trouver des im- ce titre, la France figure à laces derniers que les deux pays vient naturellement à l’esprit, canadiens visitent la France migrants. La montée du Canada 7e place en tant qu’investisseuressaient de se débarrasser, un on retrouve encore aujourd’hui chaque année, 700 000 Fran- en importance dans la hié- au Canada. De son côté, laeffort ayant pour objectif d’injec- les deux pays rangés du même çais effectuent un séjour dans rarchie politique et économique France est le huitième client duter un nouveau souffle dans un côté dans les conflits actuels. le sens inverse. Près de 10 % mondiale prend par surprise Canada. Lors de sa récente vi-partenariat qui existe depuis M. Zeller citait notamment le de la programmation au Fes- d’autres. Le Canada n’est plus site au Canada en mars dernier,longtemps. soutien politique et logistique tival du film international de qu’un simple spectateur sur la Jean-Marc Ayrault est venu à du Canada à la France lors de Toronto provient de la France. scène mondiale, pourvoyeur de Toronto, une première pour un Le Canada et la France l’intervention de l’armée fran- Bon nombre d’universités cana- temps à autre de casques bleus premier ministre français.trouvent bien évidemment la çaise au Mali comme un récent diennes et françaises ont passé quand un conflit se déclare.source leur relation privilégiée des accords au niveau des Aujourd’hui, le Canada est un Pour beaucoup de Toron- thèses. acteur à part entière, intervient tois, un signe révélateur de ce Shelly Howe, MBA agent immobilier dans les zones de conflit, fait renouveau dans les relations M. Zeller hésite à employer partie du G20 et demeure le entre la France et le Canada Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage le terme « vieux couple » pour seul pays qui ait peu maintenir serait que le président Hollande entreprise à propriété et à gestion indépendantes désigner la relation entre Paris sa notation financière Triple fasse un petit tour par la Ville Cellulaire : 416 884-8286 et Ottawa, chose que Lawrence AAA en Amérique. reine lors de son prochain Courriel : [email protected] Cannon, son homologue cana- voyage officiel au Canada w w w.sh elly h o w e.co m dien à Paris, se plaît à faire. M. Zeller confiait donc au en 2014. 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 Il reconnaît cependant qu’il convient de sortir des sentiersle métropolitain battus. Sur ce plan, il semble- rait que les idées reçues aient la www.lemetropolitain.com vie plus dure de l’autre côté de l’Atlantique qu’ici. Éditeur Denis Poirier Selon M. Zeller, les Français Directrice générale et rédactrice en chef ont encore la fâcheuse habi- Christiane Beaupré tude de voir « un gros Québec » Production, rédaction et administration lorsqu’ils posent leur regard sur Tél. : 905 790-3229 le Canada. Pour beaucoup, le Fax : 905 790-9127 Manitoba ou la Saskatchewan [email protected] restent des contrées aux noms Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 exotiques et la Colombie-Britan- Équipe rédactionnelle nique terra incognita. Comment Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine alors convaincre les dignitaires Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge français de ne pas se canton- Infographistes ner à Québec, Montréal et Soofian Mosafeer et Caroline Verner Ottawa lorsqu’ils visitent notre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 pays? Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Bon d’abonnement au journal Le MétropolitainLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Veuillez écrire en caractère d’imprimeriedemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Le Cirque du Soleil assurera la conception de la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains de 2015 Le Cirque du Soleil, sym- dans des centaines de millions du Soleil. Nous sommes très pied la cérémonie d’ouverture. la formidable diversité de labole culturel canadien mon- de foyers dans les Amériques enthousiastes à l’idée de créer Elle mettra en vedette non seu- région de Toronto et de toutdialement reconnu, apportera et les Caraïbes, aura lieu le une production originale pour lement l’extraordinaire groupe le Canada, ainsi que la vitalitésa touche unique, caractérisée 10 juillet 2015. cette occasion spéciale. » d’artistes du Cirque du Soleil, culturelle des Amériques et despar son savoir-faire scéno- mais aussi des artistes et des Caraïbes. »graphique, ses performances « Le Cirque du Soleil est fier Depuis près de 30 ans, le bénévoles de l’Ontario quiacrobatiques et ses spectacles et très honoré de se joindre à Cirque du Soleil, dont le siège seront recrutés, à l’approche En plus de cette expertisegrandioses, à une production TO2015 à titre de comman- social international se trouve à des Jeux, auprès des écoles de internationale dans la produc-originale qu’il créera spécia- ditaire et de partenaire créa- Montréal, a créé 34 spectacles la collectivité et des organismes tion de spectacle artistique delement pour la cérémonie tif officiel pour la cérémonie auxquels ont assisté plus de communautaires. haut calibre, le Cirque du Soleild’ouverture des Jeux pana- d’ouverture des Jeux panamé- 100 millions de spectateurs symbolise certaines des valeursméricains de 2015 à Toronto. ricains de 2015 à Toronto, a dans le monde entier. « La réputation du Cirque des Jeux, comme la collabora- déclaré Yasmine Khalil, direc- du Soleil, qui a créé certains tion, la joie et l’inclusion. Ses Cette représentation trice des événements et des Ensemble, le Cirque du des spectacles les plus origi- employés représentent 50 na-unique, qui sera retransmise projets spéciaux du Cirque Soleil et le Comité d’organisa- naux et les plus fascinants qui tionalités et parlent 25 langues tion de TO2015 mettront sur soient, est inégalée, a déclaré différentes. L’entreprise est Ian Troop, directeur géné- activement impliquée dans laAction-Positive et FrancoQueer tiennent ral de TO2015. Cette magie, promotion de l’égalité sociale et leurs assemblées générales respectives alliée à des artistes de classe de la bonne volonté auprès des mondiale dont plusieurs sont jeunes.Si Action-Positive poursuit son développement, FrancoQueer a tés franco-ontariennes avec son eux-mêmes d’anciens ath-subi une année plus difficile, alors que son rôle semble pourtant lètes, promet une cérémonie Les billets seront mis enplus que jamais indispensable. projet interactif « Histoire de d’ouverture sensationnelle vente au milieu de 2014 et on Fiertés » (www.projetmemoire. pour ces Jeux qui célébreront pourra se les procurer sur le ca). « Cette reconnaissance d’un site TORONTO2015.org. organisme provincial nous a fait L’AGRILE DU FRÊNERaphaël Lopoukhine d’action de l’association alors beaucoup de bien et prouve que est en train de tuer des frênes d’un qu’on estime à 500 le nombre de notre mission est indispensable bout à l’autre de l’Ontario.Action-Positive, qui lutte francophones qui vivent avec le à la communauté franco-onta- Aidez-nous à protéger ces arbres!contre le VIH et qui soutient VIH à Toronto. La prévention et rienne », a déclaré le secrétaire La présence de l’agrile du frêne a été détectée dans le sud de l’Ontario. Cette zone réglementée englobeles francophones qui vivent l’éducation, en particulier au- de l’association, Jean-Rock les comtés suivants : Essex (1), Chatham-Kent (2), Lambton (3), Middlesex (4), Elgin (5), Huron (6), Perthavec le virus, et FrancoQueer, près des jeunes, seront éga- Boutin, qui s’est rendu à Ottawa (7), Oxford (8), Norfolk (9), Bruce (10), Wellington (11), Waterloo (12), Brant (13), Haldimand (14),qui se bat pour les droits des lement au cœur des futures pour recevoir le prix. Niagara (15), Hamilton (16), Halton (17), Peel (18), Toronto (19), York (20), et Durham (21).LGBT francophones en Ontario, initiatives. Outre les Jeux panaméri- Zone réglementée du sud de l’Ontarioont tenu leurs assemblées géné- Action-Positive fêtera bien- cains et la World Pride 2014, Baierales le 28 septembre dernier tôt ses cinq ans. Sa stabilité a qui aura lieu à Toronto en juin Georgiennedans les locaux des Centres accouché d’une belle maturité : prochain et qui se devra d’avoird’Accueil Héritage. Le matin la demande pour être indépen- un volet francophone, le futurpour Action-Positive, et l’après- dant financièrement du Bureau proche de FrancoQueer seramidi pour FrancoQueer. Entre ontarien de lutte contre le VIH/ marqué par l’aide à apporterles deux, Louise Gauvreau, des Sida, dont les fonctionnaires aux réfugiés LGBT franco-Jeux panaméricains de 2015, sont anglophones, est actuel- phones. Alors que la situationest venue faire une courte lement sur le bureau de la des homosexuels et des les-présentation. Une trentaine de ministre de la Santé. biennes dans de nombreuxpersonnes ont assisté aux deux De son côté, FrancoQueer pays d’Afrique francophoneassemblées. connaît quelques difficultés, es- se détériore (38 pays africainsAction-Positive se développe sentiellement dues à l’absence criminalisent l’homosexualité), Lac 10 20 21 Huron 18 19sereinement et ses résultats se de financements réguliers. Toronto attire de plus en plus de 6 11 17 Lac 3 7 12font sentir sur la communauté. Pourtant, l’année fut marquée réfugiés, notamment originaires 2 Ontario 1 4 8 13Elle vient en aide, grâce à son par un beau succès : l’attribu- du Cameroun où la situation 5 9 16 14 15directeur Gilles Marchildon, tion du prix Roger-Bernard, qui semble être la pire. On le voit,à 80 clients. En moyenne, récompense son travail à la pré- FrancoQueer aura beaucoupl’association effectue 47 inter- servation et à la mise en valeur à faire dans les prochaines Lac Ériéventions par mois. Il s’agit de du patrimoine des communau- années.trouver un avocat ou un méde-cin, accompagner des clients à L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage dans de nouvelles régions par le transport de boisdes rendez-vous, contacter des infesté. En vertu de réglementation fédérale, toute personneagences gouvernementales et déplaçant des produits du frêne ou du bois de chauffage à partir de cette 21-comté zone réglementeé,faire des visites à l’hôpital. Plus à moins de permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’une amendesimplement, cela peut consister ou s’expose à des poursuites judiciaires.à prendre un café en offrant de NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGEson temps et de son écoute pour Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurssoulager les clients. Qui plus ou composez le 1-866-463-6017est, des groupes de parole pourhommes, femmes ou aînés sontmis en place.Le conseil d’administra-tion (CA) est stable. CarlosIdibouo a succédé l’an dernierà Jean-Rock Boutin, tandisque cette année, trois nouvelles Le CA d’Action-Positive. De gauche à droite : Ronald Dieleman,têtes font leur entrée au CA : Cécile Kazatchkine, Pierre Fournier, Odette Manefeng, CarlosPierre Fournier, Emmanuel Idibouo (président), Gilles Marchildon (directeur général), Jean-Essorbo et Odette Manefeng.Plusieurs défis les attendent Rock Boutin (secrétaire) et Emmanuel Essorbo. Absentes : Marie- Khadija Gahimbare et Christine Toh.dont celui d’accroître le rayon

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013Tim Hudak nomme Lisa MacLeod aux Affaires francophones Richard Caumartin Lisa MacLeod circonscription et de toute la « Quel message ça en- dans la communauté franco- province. voie? Ça indique que les ontarienne. Soit sur le candi- Le chef conservateur de je souhaite la bienvenue à conservateurs ne recrutent dat conservateur dans Otta-l’Ontario, Tim Hudak, a la députée de Nepean-Car- L’Assemblée espère co- pas assez de francophones wa-Vanier aux prochaineschoisi Lisa MacLeod, députée leton, Lisa MacLeod, nom- opérer avec Mme MacLeod comme candidats. Si c’était élections provinciales, Mar-de Nepean-Carleton, pour mée comme porte-parole du de la même manière qu’elle le cas, ils auraient plus tin Forget, et la candidatedevenir porte-parole de son Parti progressiste-conser- l’a fait avec M. Shurman, d’une personne qui parle le conservatrice dans Glen-parti en matière d’Affaires vateur (PC) de l’Ontario en afin de faire avancer les dos- français dans tout leur cau- garry-Prescott-Russell à cesfrancophones. matière d’Affaires franco- siers prioritaires pour notre cus composé de 37 députés, mêmes élections, Roxanne phones. À titre de députée communauté », a déclaré explique la députée d’Otta- Villeneuve. Cette dernière est La députée de Nepean- de Nepean-Carleton depuis M. Vaillancourt dans un wa-Vanier. Je veux féliciter la fille de Noble Villeneuve,Carleton succédera à Peter 2006, une circonscription communiqué. Lisa MacLeod de sa nomi- l’ancien ministre déléguéShurman, titulaire du poste qui accueille de nombreux nation à titre de critique. aux Affaires francophonesdepuis de nombreuses an- francophones depuis les Par contre, la ministre Comme le caucus conser- durant la crise de Montfort.nées, qui a été relevé de 15 dernières années, Mme déléguée aux Affaires fran- vateur compte une seule Le PC cherchera à courtiserses fonctions de critique en MacLeod saura, j’en suis sûr, cophones de l’Ontario, Ma- personne qui parle le fran- davantage les Franco-Onta-raison d’une controverse défendre et promouvoir les deleine Meilleur, n’a pas çais, Peter Shurman, et qu’il riens au cours des prochainsentourant ses dépenses de intérêts de la minorité lin- caché sa déception de voir n’est plus le critique, Tim mois, en prévision d’un scru-député. Unilingue anglo- guistique francophone de sa une députée unilingue an- Hudak n’avait pas d’autre tin serré qui pourrait surve-phone, Lisa MacLeod se glaise nommée au poste de option que de nommer nir dès cet automne et pourdéfend en disant à qui veut porte-parole de l’opposition quelqu’un ne maîtrisant pas lequel le vote francophonebien l’entendre qu’elle suit officielle en matière de fran- le français. » pourrait être déterminantdes cours de français et que cophonie, mais elle rappelle dans certaines circonscrip-sa fille fréquente une école que le chef conservateur Mme MacLeod peut tions.d’immersion. Tim Hudak n’avait pas le compter sur deux appuis choix. Si elle affirme valoriser lefrançais, la quasi-totalité des Retour au Jazz Bistrocommunications de la dépu- pour Michel Bérubétée de Nepean-Carleton sontnéanmoins en anglais seule- Xavier Lambert¸ Il faut dire que la qualité festivals de jazz en Ontario,ment. Même son site web est Michel Bérubé chante des textes dans des mor- allant de Toronto à Barrie eninaccessible en français. Brel, Piaf, Michel Legrand et ceaux comme Les moulins de passant par Perterborough. Randy Newman. Sa voix porte mon cœur, Quand on a que Il a partagé l’affiche avec Le président de l’Assem- et berce tout à la fois. Son l’amour, Losing You, And So des artistes célèbres tels queblée de la francophonie de public apprécie en savourant It Goes se prêtent idéalement Jennifer Warnes au Townl’Ontario (AFO), Denis Vail- un repas ou en prenant un à la simplicité d’un spectacle Hall de New York, une sallelancourt, croit néanmoins verre de vin. Alors qu’au dé- voix et piano. de spectacle prestigieuseque Mme MacLeod est bien but juillet ce fut avec guitare, située au cœur de Manhat-placée pour connaître les basse et batterie que Michel « On se sent presque tan. En 2012, Jennifer luibesoins et les priorités de la Bérubé s’était déjà produit au nu! », confie Michel et en demanda de l’accompagnercommunauté franco-onta- Jazz Bistro, il est revenu cette avouant que de se retrouver pour chanter Up Where Werienne. « Au nom de l’AFO, fois avec pour seul accom- sur scène avec un seul musi- Belong, la fameuse chanson à pagnement le pianiste Mark cien peut être intimidant. succès qu’elle a enregistrée Annuel de CAh Lalama. avec Joe Cocker et pour « Je voulais vraiment Arrivé en 1999 de Mont- laquelle elle a reçu un OscarVenez fêter aVec nous travailler l’aspect vocal et réal, le chanteur Bérubé et un Grammy. polir mon spectacle. Je trouve a eu la chance de pouvoirle jeudi 14 novembre 2013 aussi que la belle musique enregistrer en duo avec deux Depuis leur rencontre ende 18 h 30 À 22 h 30 de Mark met bien en relief grands noms de la chanson 2006, Michel Bérubé et Markle 35e anniversaire de Centres d’ACCueil héritAge ma voix », confiait Michel anglophone, Chrissie Hynde Lalama se sont produitset les hommes et les femmes qui ont tout rendu possible lors d’une entrevue avec Le and Jennifer Warnes. Ces ensemble à maintes reprises.salle brûlé, Auberge old mill, 21, chemin old mill Métropolitain. deux réalisations lui ont Cette collaboration a aboutiTenue de soirée • Stationnement gratuit apporté de la notoriété et lui récemment à la sortie de l’al- Michel Bérubé ont bien entendu ouvert des bum Hymnes à l’amour, uneBILLet portes. Depuis, il sillonne les reprise de grands classiques francophones tels qu’Avec lebillet individuel 150 $ temps, Sous le ciel de Paris oudon d’un billet pour un client 150 $ Que reste-t-il de nos amours.demi-table de quatre et reconnaissancede votre contribution 900 $ Laisse-moi t’aimer – We’ll Be Together, un duo avec For CAh Chrissie Hynde, a connu un vif succès au Québec l’annéetable de huit et reconnaissance passée.de votre contribution 1 800 $ Bien que Michel Béru-Pour réserver, bé puisse aussi chanter envisitez cahgala2013.eventbrite.ca anglais, le faire en françaisou appelez 416 365-3350 poste 226 demeure plus naturel pour lui. Un auditoire composé de francophones et d’anglo- phones se laissa charmer tout au long de la soirée par quelques-unes des plus belles chansons d’amour ja- mais écrites en français et en anglais, grâce à la très belle voix de Michel et la musique de Mark Lalama.932_CAH_Pub_metro_v4.indd 1 9/30/13 11:30 AM

7SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINReddition de comptes pour les langues officielles Louis-Marie Achille la langue de la minorité et neté et Immigration Canada pour sa gestion de l’offre des dernier rapport annuel » qui l’enseignement de la langue pour sa gestion des ententes services d’établissement et sera présenté au Ministère le (APF) Le fédéral gère bien seconde. avec les gouvernements de la d’intégration aux immigrants. 31 août 2014.les transferts aux provinces, Colombie-Britannique et du Le Commissariat aux lan-mais… le commissaire aux Citoyenneté et Manitoba. Aucun indicateur gues officielles déplore que La FCFA très déçue…langues officielles Graham Immigration Canada, de performance n’a été mis les ententes conclues avec La Fédération des com-Fraser affirme que le gouver- sur pied pour renforcer la ces provinces ne seront pas munautés francophones etnement fédéral est en mesure le mauvais élève vitalité des communautés. renouvelées l’an prochain. acadienne (FCFA) qualifiede rendre compte de tous les La vérification conduite « (…) le Ministère ne s’est pas Toutefois, il suggère qu’en le rapport de décevant. Lafonds accordés aux provinces entre juillet et novembre doté de cadre d’évaluation cas de renouvellement de estime que la vérification n’estpour les langues officielles. 2012, à la suite de préoccu- de rendement et qu’il n’est ces ententes et en matière pas « véritablement éclai- pations de parlementaires sur pas en mesure d’évaluer ni de reddition des comptes, le rante » puisqu’elle s’est « limi- Dans un rapport publié la bonne utilisation des fonds l’efficacité ni les résultats ministère de la Citoyenneté tée aux seuls programmes dele 24 septembre dernier qui publics, révèle que Santé Ca- des accords conclus avec les devrait s’inspirer « des bonnes langues officielles dans troisporte sur Santé Canada (SC), nada et Patrimoine canadien provinces de la Colombie-Bri- pratiques mises en œuvre par ministères ». Sa présidente,Patrimoine canadien (PC) et ont une gestion beaucoup tannique et du Manitoba », SC et PC pour se conformer » Marie-France Kenny fait re-Citoyenneté et Immigration plus transparente. Le rapport observe le commissaire aux à la loi. marquer que chaque année,Canada (CIC), le commis- estime que les « procédures et langues officielle. Graham des centaines de millions desaire Fraser souligne que ces les mécanismes de reddition Fraser estime que « ces en- Des devoirs à faire… dollars sont transférés à desinstitutions ont mis en place de comptes liés à un cadre de tentes pourraient avoir des Si Santé Canada a dépas- secteurs comme la formationdes outils de vérification des mesure du rendement mis en retombées négatives sur la vi- sé les attentes du Commis- de la main-d’œuvre dont lespaiements de transfert aux place à SC et à PC assurent talité des nouveaux arrivants sariat aux langues officielles, clauses linguistiques ne sontprovinces en matière de lan- une meilleure gouvernance francophones en situation il lui reste de la besogne à pas suffisamment musclées.gues officielles dans plusieurs des fonds publics transférés minoritaire ». abattre de même que Patri- Il en est de même pour lesdomaines. Le Commissariat aux provinces en matière de moine canadien et Citoyen- milliards en santé. La prési-aux langues officielles cite langues officielles que ceux Citoyenneté et Immigra- neté et Immigration Canada. dente de la FCFA demandenotamment l’immigration, de CIC ». tion Canada est également Le commissaire Fraser dit des comptes au commissairela formation professionnelle Le Commissariat aux lan- mise à l’index en Colombie- noter l’absence de consulta- Fraser en déclarant : «Com-en santé, l’enseignement de gues officielles blâme Citoyen- Britannique et au Manitoba tion entre les responsables ment vérifie-t-on où vont les des programmes des langues fonds publics dans ces trans- Décès de Michel Brault, officielles et la direction de la ferts-là? »l’inventeur du cinéma direct vérification interne au sein Marie-France Kenny des trois institutions, en ma- souligne qu’il faut « un por- Raphaël Lopoukhine légères, et surtout, d’un la pêche traditionnelle au tière de reddition de comptes. trait clair de la reddition désir de capter directement marsouin interrompue de- Graham Fraser souligne que de comptes en matière de Il était en route vers le réel et d’en transmettre la puis les années 1920. Sujet « la mise en place de pro- langues officielles dans uneHuntsville lorsqu’il fut vérité ontologique. difficile, car peu intéressant cessus et de procédures est grande variété de montantsfrappé par une crise car- à priori. Pourtant, le résultat nécessaire pour assurer un qui sont transférés aux pro-diaque. Il devait y recevoir Après cet atelier, Mar- est un mélange de prise sur suivi de la gestion de l’argent vinces ».un prix pour l’ensemble de celle Lean est allé déjeuner le vif et de fiction du réel, un des contribuables et faire en Toutefois, Marie-Franceson œuvre. Le cinéma cana- avec Michel Brault. « J’avais mouvement lyrique et uto- sorte que ces fonds publics Kenny et Graham Fraser sontdien est en deuil. Le cinéma l’impression d’être avec un pique qui réunit les hommes servent aux fins prévues ». sur la même longueur d’ondecanadien a perdu une de ami. Il fallait que je me pince en vertu d’un simple défi de Pour assurer la trans- face à la performance mitigéeses plus précieuses pépites. pour réaliser que j’étais avec cinéma. parence et l’efficacité des de Citoyenneté et Immigra-Michel Brault est mort le le grand Michel Brault. » programmes, il recommande tion Canada, pour ce qui estsamedi 21 octobre à l’âge de En 1975, c’est la consé- entre autres à Patrimoine des exigences en reddition de85 ans. « Quand j’ai lu que Le cinéma direct est cration. Le Prix de la mise en canadien de procéder à des comptes pour les transferts enMichel Brault avait eu cette un élan de liberté. Camé- scène au Festival de Cannes vérifications sur le terrain. langues officielles.crise cardiaque, ça m’a fait ra légère à l’épaule, voix lui est remis pour Les Ordres. Graham Fraser demande à En réaction, Citoyennetéun choc horrible », raconte du narrateur supprimée, Une première pour un film Citoyenneté et Immigration et Immigration Canada n’aMarcelle Lean, fondatrice et dans un élan émancipa- canadien, consacré aux Canada de s’assurer que la pas commenté le processusdirectrice du festival du film teur, une technique directe, lois d’exception prise par Colombie-Britannique « rend de reddition de comptes, maisfrancophone de Toronto, sans effets. Un élan qui, le gouvernement canadien compte de ses activités et de affirme que les points de ser-Cinéfranco. s’il est esthétique, ne doit pour réprimer les revendica- ses dépenses de façon dis- vice dans les communautés pas être détaché de son tions et les actions violentes tincte et plus détaillée en ce francophones en milieu mino- « En 2009, Cinéfranco contexte politique. En 1958, des indépendantistes qué- qui concerne les nouveaux ritaire ont augmenté de prèsa organisé une « leçon de lorsque son premier court- bécois. arrivants francophones au de 70 % ces trois dernièresmaître » avec M. Brault, métrage, Les Raquetteurs moment de produire son années.qui nous a parlé de ce qu’il sort, le Québec se prépare à Si Brault est encorea fait, de ce qu’il faisait. vivre une décennie exaltante relativement méconnu du En route vers les OscarIl nous a montré des ex- d’affirmation identitaire et grand public, sa technique atraits de films, poursuit culturelle. Son film s’inscrit essaimé, que ce soit dans le Le film Gabrielle a été choisi pour représenter le CanadaMme Lean. À l’époque, il de fait dans le mouvement documentaire ou la fiction. dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère àavait 81 ans. Il était plein de revendication nationale « Cette fameuse technique la 86e soirée des Oscars. Le drame sentimental de Louised’énergie et de bonté. On qui soulève alors le Québec, de caméra à l’épaule est tel- Archambault met en vedette dans le rôle titre une jeuneavait l’impression qu’il était et ce n’est sûrement pas lement banalisée, au cinéma handicapée intellectuelle interprétée par Gabrielle Marion-à l’écoute de l’autre, heu- un hasard s’il voit le jour et par le fait qu’on la voit Rivard, elle-même atteinte du syndrome de Williams.reux de se retrouver parmi dans la section francophone tous les jours à la télévision,des cinéphiles. » récemment créée au sein s’exclame Marcelle Lean. La production cinématographique québécoise Gabrielle du puissant ONF. Un élan On a appris à vivre avec pourrait devenir le quatrième film canadien de suite à Pour eux, Michel Brault qui débouche en 1963 sur ça. On a perdu la source de recevoir une nomination aux Oscars dans la catégorie durestera le concepteur du le chef-d’œuvre de ce mou- création, l’origine, le filon. meilleur film en langue étrangère. Incendies de Denis Vil-« cinéma direct ». Une façon vement : Pour la suite du Comme si on avait hérité de leneuve, Monsieur Lazhar de Philippe Falardeau et Rebellede voir le cinéma né des monde, coréalisé avec Pierre quelque chose de normal. » de Kim Nguyen ont été mis en nomination respectivementavancées techniques, qui Perrault. Invitation y est Aujourd’hui, de nombreux en 2011, 2012 et 2013. C’est le 16 janvier prochain queont permis aux cinéastes lancée aux habitants de l’Ile- cinéastes font du Michel sera dévoilée la liste des finalistesde manier des caméras plus aux-Coudres de reprendre Brault sans le savoir.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 5 AU 11 OCTOBRE 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h15 Mplus LE DÉCOMPTE 8h00 13h00 SRC ONTARIO EN BREF 19h00 MUSIQUE PLUS (R) TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TFO LES CONTES DE TINGA TV5 JOURNAL BELGE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ON PASSE ÀSRC LES ROLTRONICS TINGA (R) 18h05 SRC LES ROLTRONICS TVA QU’EST-CE QU’ON Mplus DÉCOMPTE L’HISTOIRETFO BOOKABOO TFO BOOKABOO ATTEND POUR ÊTRE MUSIQUEPLUS (R) RDI 24/60Mplus 17 ANS ET MAMAN 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE HEUREUX (R) SRC 30 VIES OTTAWA/ GATINEAU FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 18h05 TVA FAITES-MOI 8h15 RDI RDI EN DIRECT Mplus CHAISES CONFIANCE TVA INFOPUBLICITÉ 18h20 8h15 MUSICALES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFITFO POPPY CAT TFO CAILLOU (R) OTTAWA/ GATINEAU Mplus BUZZ Mplus PIMP MON CHAR TFO DIDOU (R) TFO POPPY CAT (R) 13h15 8h30 18h20 19h30 14h00 18h30 8h30 TFO LES CONTES DE TINGATV5 REFLETS SUD TINGA (R) TFO DIDOU (R) SRC LES PARENTSRC CHASSEURS DE RDI LA FACTURE (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA OCCUPATION DOUBLEMONSTRES TVA CINÉMA Les Rois du FRANCE 2 SRC GAWAYN 13h30 18h30 EN ESPAGNETFO ZOUBI DOUBI surf Un jeune pingouin désire RDS HOCKEY 360° TFO ZOUBI DOUBI TFO LÀ EST LA QUESTION! participer à un championnat SRC LA PETITE VIE Partie 2 Mplus ROOM RAIDERS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE 8h50 mondial de surf et remporter la de 2 (suite du 28 sep) (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 20h00 mise. (2007, Dessin animé) TVA CINÉMA Nuit et jour 8h50 TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30TFO DIDOU TFO CORNEMUSE (R) La vie d’une femme est TFO CAILLOU (R) SRC DÉCOUVERTE TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus BUZZ bouleversée lorsqu’un agent TFO DIDOU TVA LES GAGS RDI LES GRANDS 9h00 secret fait surface. Cameron 14h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) REPORTAGES 14h05 Diaz, Tom Cruise (2010, 9h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS GOLF EN DIRECT Action) SRC CINÉMA Twilight: La 18h45 NOIRCoupe des Présidents TV5 NAMIBIE, GÉNOCIDE TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Fascination Dans la petite TVA YAMASKASRC BRIGADE ANIMO (R) DU TROISIÈME REICH (R) (R) ville pluvieuse de Forks, une TFO LES MYSTÈRES TFO PARENT UN JOUR,TFO LE DINO TRAIN (R) 18h45 SRC ZOOVILLE (R) fille s’éprend d’un vampire D’ALFRED (R) PARENT TOUJOURSMplus L’INCROYABLE 14h30 TFO LE DINO TRAIN (R) énigmatique. Kristen Stewart, Mplus LA PROCHAINE TOPFAMILLE KARDASHIAN (R) TFO LES MYSTÈRES Mplus PIÈGÉ! (R) Robert Pattinson (2008, 19h00 MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) Comédie fantaisiste) 9h15 TFO CARMEN À LA 9h15 TVA CINÉMA Le Tout pour TV5 QUESTIONS POUR UN 20h30 CAMPAGNE (R) 19h00 le tout: Un combat à finir Une SUPER CHAMPIONTFO LES CONTES DE TINGA SRC WALTER ET TANDOORI meneuse de claque s’adapte RDS JEUX EXTRÊMES TFO RUBY TFOTINGA (R) 15h00 TV5 PARTIR AUTREMENT TFO LES CONTES DE TINGA à sa nouvelle vie à l’est de Los D’ÉTÉ RDS HOCKEY EN DIRECT TINGA (R) Angeles. Christina Milian, Cody RDI RDI EN DIRECT 21h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE Flyers de Philadelphie c. Longo (2009, Comédie) TVA VLOG RDS GÉNÉRATION SOCCER. Canadiens de Montréal LNH 9h30 TFO CORNEMUSE (R) TFO JAM RDS BASEBALL EN DIRECTTV5 SCIENCE OU FICTION TV Site: Centre Bell Montréal, Mplus LA PROCHAINE TOP Série de division LMB ÉquipesSRC MAGI-NATION RDI RDI EN DIRECT Québec RDS HISTOIRES DE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 à communiquerTFO CORNEMUSE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT SENTIERS RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PUNK’D: STARS Mplus PIÈGÉ! SRC EN DIRECT DE SRC ONIVA 14h30 RDI RDI EN DIRECT (R) SRC LA GALÈREPIÉGÉES L’UNIVERS TFO CORNEMUSE (R) SRC ET DIEU CRÉA... TVA TOUTE LA VÉRITÉ 15h30 TFO 360 Mplus GENE SIMMONS: RDI RDI EN DIRECT LAFLAQUE TFO CINÉMA Les états 10h00 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO CARMEN À LA TVA LE BANQUIER nordiques Après avoir commis TVA CINÉMA Coach Carter 19h30 (R) CAMPAGNE (R) TFO CARTE DE VISITE un meurtre par compassion,TV5 ON N’EST PAS QUE Un entraîneur d’une équipe un homme se réfugie dans uneDES COBAYES (R) de basketball prend de grands RDI RDI EN DIRECT 9h55 15h00 20h00 petite ville. Christian LeBlancSRC 1001 NUITS moyens contre ses joueurs. (2005, Drame)TVA DEUX FILLES LE MATIN Rob Brown, Samuel L. Jackson 20h00 TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Home Près Mplus SKINS(R) (2004, Drame) CHEZ VOUS RDI RDI EN DIRECT d’une maison isolée , uneTFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LES ANNÉES TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) autoroute délaissée est remise 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECT BONHEUR 10h00 Mplus LA PROCHAINE TOP en service. Isabelle Huppert,MODÈLE AUSTRALIENNE Alouettes de Montréal c. RDI DÉCOUVERTE MODÈLE AUSTRALIENNE Olivier Gourmet (2008, Drame) TV5 JUIFS ET MUSULMANS: Eskimos d’Edmonton LCF SRC LES GALAS DU GRAND TV5 TEMPS PRÉSENT RDS FOOTBALL EN DIRECT SI LOIN, SI PROCHE 10h15 Site: Stade Commonwealth RIRE 2013 RDS QVO 15h30 Texans de Houston c. 49ers RDI COMMISSION Edmonton, Alberta TFO 1966 -1988: SRC LE JOUR DU de San Francisco LNF CHARBONNEAUTFO LES MYSTÈRES TFO SUPER MACHINES (R) KIESLOWSKI, CINÉASTE SEIGNEUR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Site: Candlestick Park San SRC LE TÉLÉJOURNALD’ALFRED (R) Mplus PUNK’D: STARS POLONAIS (R) TVA CINÉMA La mandoline TFO SUPER MACHINES (R) Francisco, Californie TVA TVA NOUVELLES PIÉGÉES Mplus CHAISES du capitaine Corelli Une RDI BRIAN MULRONEY Mplus TATTOO POUR 10h30 MUSICALES (R) Grecque tombe amoureuse 16h00 Partie 4 de 4 (suite du 29 sep) GAGNER (R) 16h00 d’un soldat italien occupant son (R)SRC LES AVENTURES DE 20h30 village. Nicolas Cage, Penélope TVA CINÉMA Princesse SRC TOUT LE MONDE EN 22h35TINTIN Partie 1 de 2 (suite le TFO DEVINE QUI VIENT Cruz (2001, Drame de moeurs) bouton d’or Un grand-père PARLE12 oct) (R) JOUER? TFO KIESLOWSKI: LA TFO MARTHA BLA BLA (R) raconte à son petit-fils malade TFO CARMEN 2012: LYON TFO LES JOUETSTFO SAM CHICOTTE (R) Mplus LE MONDE DE LEÇON DE CINÉMA (R) Mplus LE DÉCOMPTE une fable de princesse et de (R) TVA DENIS LÉVESQUE CHRISTO (R) MUSIQUE PLUS (R) son chevalier. Cary Elwes, Mplus TATTOO POUR 10h55 20h35 Robin Wright Penn (1987, GAGNER (R) 22h45 16h15 10h15 Comédie)TV5 SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA Le Transporteur TFO DEVINE QUI VIENT 20h30 TFO LE CINÉMA SELONChampionnat de France FFF TFO TAM TAM ET PIKO (R) 3 Martin doit délivrer la fille TFO LES MYSTÈRES JOUER? (R) SRC LES NOUVELLES DUÉquipes à communiquer d’un membre du gouvernement D’ALFRED (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA ON CONNAÎT LA SPORT 16h30 ukrainien, qui a été enlevée. CHANSON 11h00 Jason Statham, Natalya 10h30 16h15 23h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Rudakova (2008, Action) 21h00RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE RDS BONNE CHASSE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC RICARDO (R) FRANCE 2 21h00 TFO SAM CHICOTTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALTVA AL DANTE AVEC SRC ANIMO (R) 16h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO CARTE DE VISITE (R)STEFANO FAITA (R) TFO MINI TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 (R) Mplus CHAISESTFO FLIP Mplus ROOM RAIDERS (R) SRC DRE GREY, LEÇONS RDI LE JOURNAL DE MUSICALES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP D’ANATOMIE TV5 KIOSQUE FRANCE 2 21h30MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h35 TFO LE DÉCALOGUE RDS EXPÉDITION FAUNE SRC MR. BEAN (R) 23h05 Mplus SKINS RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO RDI LES COULISSES DU 11h30 TFO MAX ET RUBY (R) SRC LES COULISSES DU POUVOIR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 POUVOIR 16h35 ONTARIORDI RDI ÉCONOMIE 17h00 TFO LES JUMELLES (R) 21h40SRC L’ÉPICERIE (R) RDI LES GRANDS TFO MAX ET RUBY (R) 23h20TVA SIGNÉ M (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT REPORTAGES: 11h30 TV5 LES CHIENS VERTS (R)TFO AU DÉFI (R) PRENDRE SA PLACE PERSONNALITÉS (R) 17h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’AVENTURE 22h00 12h00 SRC LA SEMAINE VERTE 21h45 GRANDEUR NATURE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TFO FRANNY ET LES RDI L’ÉPICERIE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TV5 ON PASSE ÀRDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO FRANNY ET LES L’HISTOIRE (R) RDI RDI ÉCONOMIEMIDI Mplus L’INCROYABLE DIRECT CHAUSSURES MAGIQUES TVA TVA NOUVELLES TFO LA VALSE DESTVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN (R) 11h55 (R) Mplus SKINS (R) CONTINENTS (R)TFO BOOKABOO (R) 21h55 Mplus CLIPTOMAN (R)Mplus PARIS UN JOUR, 17h15 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h15 23h35PARIS TOUJOURS! TFO NE PAS RECULER 17h10 TFO MANON (R) 12h00 SRC ONTARIO EN BREF TV5 MAIN COURANTE 12h15 22h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC ALORS ON JASE! (R) 17h20 TV5 TV5 LE JOURNAL PRENDRE SA PLACE 22h20 TVA SIGNÉ M (R)TFO POPPY CAT (R) SRC ONTARIO EN BREF RDS GOLF EN DIRECT TFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO CINÉMA Belle épine Une Coupe des Présidents 17h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00 12h30 jeune adolescente découvre RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 un circuit sauvage de Rungis MIDI TFO MANON (R) 22h30 RDS POKER Circuit européenRDI LE NATIONAL HEBDO par l’entremise d’une amie. Léa TFO BOOKABOO (R) RDI 24/60 (R)SRC LA FACTURE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Seydoux, Anaïs Demoustier Mplus TATTOO POUR 17h20 RDI SECOND REGARD (R) Mplus PARIS UN JOUR,TVA QU’EST-CE QU’ON TFO BOOKABOO (R) (2010, Drame) GAGNER (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) PARIS TOUJOURS! (R)ATTEND POUR ÊTRE Mplus GENE SIMMONS: Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO NELLY ET CÉSAR (R)HEUREUX MES BIJOUX DE FAMILLE 12h15 22h40 0h05TFO ZOUBI DOUBI (R) 22h05 17h30 17h45 TFO POPPY CAT (R) TFO HISTOIRES D’OPÉRA TVA CINÉMA Plus étrange 12h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) SRC LES NOUVELLES DU que fiction Un homme TFO POPPY CAT (R) 12h30 TFO BOOKABOO (R) SPORT commence à entendre la voixTFO DIDOU (R) 22h25 Mplus PIMP MON CHAR d’une écrivaine qui parle de lui. 17h55 TV5 LITTORAL (R) 22h55 Emma Thompson, Will Ferrell 13h00 SRC LES NOUVELLES DU RDI LES COULISSES DU 17h45 (2006, Comédie dramatique) TV5 QUESTIONS POUR UN SPORT POUVOIR SRC POUR UN SOIRTV5 SECRETS D’HISTOIRE CHAMPION SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO POPPY CAT (R) SEULEMENT (R) 0h30RDI RDI EN DIRECT 22h30 TVA LA VICTOIRE DESRC FOOTBALL Université 18h00 L’AMOUR 18h00 23h00 TV5 LES BOUGON (R)de Montréal c. Vert & Or de TV5 NOS CHERS VOISINS TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CARMEN 2012: LYONSherbrooke SIC RDI LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 TV5 GPS MONDE TV5 TV5 LE JOURNALTVA VIENS VOIR ICI SRC ONTARIO EN BREF RDI LA FACTURE (R) 12h50 RDS LE PGA TOUR AU RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIPTOMAN (R) CANADA Mplus SNOOKI ET JWOWWMplus PIMP MON CHAR TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDOU (R) RDI ENQUÊTE (R) (R)

9SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MIDI 14h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDITV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES TRAINS PAS TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 JOURNAL BELGE TFO SID LE PETIT TFO MOUKTOUS SES ÉTATS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE COMME LES AUTRES (R) RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 (R) SCIENTIFIQUERDI 24/60 SRC 30 VIES RDS F1 MAGAZINE RDI 24/60 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun ROOM RAIDERS 14h25SRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24/60 SRC PAQUET VOLEUR RD Mar CLIPTOMAN Mer PIMPTVA FAITES-MOI D’OR SRC 30 VIES TVA J.E. TFO 64, RUE DU ZOO MON CHAR Jeu GENE TFO LES AVENTURESCONFIANCE TFO RADART (R) TVA UNE MINUTE POUR TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus Lun Jeu PIMP MON SIMMONS: MES BIJOUX D’OLIVE L’AUTRUCHETFO LES JUMELLES Mplus BUZZ (R) GAGNER Mplus BUZZ CHAR Mar HAUT-PARLEURS DE FAMILLE (R) Ven HAUT-Mplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) Mer GENE SIMMONS: MES PARLEURS 14h30 19h30 Mplus BUZZ 19h25 BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven 19h30 DANSE OU CRÈVE! 12h00 TV5 Lun FALÒ Mar RDS HOCKEY 360° 19h30 TFO RADART (R) HORS SÉRIE Mer PORTSRC LA FACTURE RDI ANALYSE DU DÉBAT 8h10 TVA TVA NOUVELLES D’ATTACHE (FICTION) JeuTVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE RDS BOXE 19h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SCIENCE OU FICTION VenTFO JAM TVA LOL :-) (R) SRC INFOMAN TFO MOUK RDS SPORTS 30 MIDI GPS MONDE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDI Lun Mar Mer Jeu LE RDS Lun CYCLISME Le tour 20h00 LIBERTÉ 8h25 TÉLÉJOURNAL MIDI de Lombardie Mar BONNE 19h55 19h55 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MIAM CHASSE Jeu POKER CircuitTV5 JUIFS ET MUSULMANS: TFO LES AVENTURES Mplus Lun LE DÉCOMPTE européen Ven RALLYESI LOIN, SI PROCHE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 19h55 D’OLIVE L’AUTRUCHE MUSIQUE PLUS (R) Mar Championnat EuropéenRDI LES GRANDS PARIS UN JOUR, PARIS TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JEREPORTAGES (R) 20h00 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h30 TOUJOURS! Mer DANSE OU Mplus Mar GENE SIMMONS:SRC UNITÉ 9 TV5 Lun PORTS D’ATTACHE CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE MES BIJOUX DE FAMILLETVA DESTINÉES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 RENDEZ-VOUS EN 20h00 (R) Mar ON PASSE À TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO BRBR RDS HOCKEY EN DIRECT TERRE INCONNUE (R) L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR Ven PIÈGÉ! 14h45Mplus M. NET Canadiens de Montréal c. RDI LES GRANDS TV5 THALASSA AUTREMENT Jeu HÔPITAL Flames de Calgary LNH REPORTAGES Partie 2 de 2 RDS BASEBALL EN DIRECT VÉTÉRINAIRE (R) Ven DES 12h20 TVA Lun Ven ROAD RUNNER 20h30 Site: Pengrowth Saddledome (suite du 9 oct) Série de division LMB Équipes TRAINS PAS COMME LES TFO LE PETIT ROYAUME DE Calgary, Alta. SRC UN AIR DE FAMILLE à communiquer AUTRES (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE BEN ET HOLLYTFO AMALGAME RDI LES GRANDS TVA OCCUPATION DOUBLE RDI LES GRANDS RDS Lun FOOTBALL Texans TFO PATENTE ET BIDULEMplus CLIPTOMAN REPORTAGES Partie 1 de 2 EN ESPAGNE REPORTAGES: de Houston c. 49ers de San 15h00 (suite le 10 oct) TFO BANDES ORIGINALES, PERSONNALITÉS (R) Francisco LNF (R) Mar Mer 12h30 21h00 SRC LES ENFANTS DE LA MAURICE JARRE (R) SRC LE CHOC DES Jeu Ven SPORTS 30 (R) TV5 JOURNAL SUISSE TÉLÉ Mplus M. NET GÉNÉRATIONS RDI RDI MATIN TV5 Lun CHEFS-D’OEUVRE RDS Mar EXPÉDITIONTV5 GRAINES D’ÉTOILES TVA OCCUPATION DOUBLE TVA ÇA VA CHAUFFER! SRC LES DOCTEURS (R) DE L’HUMANITÉ Mar FAUNERDI LE TÉLÉJOURNAL EN ESPAGNE 20h30 TFO INIMAGINABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! L’AMOUR, TOUJOURS SRC Lun Mar Mer Jeu TERRESRC MÉMOIRES VIVES TFO 360 Mplus M. NET Mplus Lun PUNK’D: STARS L’AMOUR! Mer LES HUMAINE (R)TVA O’ Mplus M. NET Mplus RAJOTTE PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer BÉBÉS ANIMAUX Jeu TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA Cyrano de 20h30 PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE DEVOIR D’ENQUÊTE Ven MTFpOluCsALIALLPOLUAYLISTBergerac Un poète aide un 20h30 21h00 FAMILLE KARDASHIAN (R) CHAMPIONS GRISONNANTSnoble à conquérir le coeur de Mplus DÉCOMPTE RDS SPORTS 30 MIDI 15h15sa cousine, dont il est lui-même Mplus HAUT-PARLEURS RDS HOCKEY 360° MUSIQUEPLUS 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LEamoureux. Gérard Depardieu, RDI LE TÉLÉJOURNAL CLUB DES EX Ven LE TVA INFOPUBLICITÉJacques Weber (1990, Drame) 21h00 SRC ENQUÊTE 21h00 RDS Mar BASEBALL MATCH DES ÉLUSMplus 17 ANS ET MAMAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ Série de division Équipes à SRC POUR LE PLAISIR 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Les dames du RDI LE TÉLÉJOURNAL communiquer LMB (R) Mer TFO AU DÉFI 21h30 SRC LES PÊCHEURS bois de Boulogne Une femme SRC APRÈS TOUT, C’EST Ven SPORTS 30 (R) Jeu 24 Mplus Ven GENE SIMMONS: TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA LE GENTLEMAN voulant se venger de son VENDREDI! DÉBUT CH MES BIJOUX DE FAMILLE LETTRESRDS BASEBALL EN DIRECT TFO CINÉMA La dette Un ancien amant, met en place TVA ÇA FINIT BIEN LA RDI SOUS LA LOUPE RDS Mar L’AVENTURESérie de division LMB Équipes homme découvre que son père un plan machiavélique. Maria SEMAINE TFO DEVINE QUI VIENT 13h00 GRANDEUR NATURE Jeuà communiquer est soupçonné d’être une taupe Casares, Paul Bernard (1944, TFO CINÉMA Le marchand JOUER? POKER Championnat National pour le gouvernement. Borys Drame) des quatre saisons Hans, Mplus TOP MUSIQUE (R) RDS Lun Mar Mer SPORTS Ven MOTOCYCLETTE 22h00 Szyc, Marian Dziedziel (2011, Mplus CHAISES MUSICALES ancien policier devenu vendeur 30 MIDI (R) Jeu 24 CH Ven Championnat du Monde Drame) de fruits et légumes se met à 9h15 SPORTS 30 SRC Lun Mar Mer Jeu TERRETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus SNOOKI ET JWOWW 21h30 boire. Hans Hirschmüller, Irm RDI Ven LA PÉRIODE DE HUMAINE (R)(R) Hermann (1971, Drame) TFO TAM TAM ET PIKO QUESTIONS TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI COMMISSION 21h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Solstice TCAFOMPCAAGRNMEEN À LACHARBONNEAU Canadiens de Montréal c. 22h00 9h30 d’hiver (2004) Mar CINÉMASRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE Oilers d’Edmonton LNH Site: 16h00TVA TVA NOUVELLES (R) Rexall Place Edmonton, TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 TOUTE UNE HISTOIREMplus LA PROCHAINE TOP SRC LA VIE PARFAITE Alberta RDI COMMISSION RDS Mer HISTOIRES DE Un éclair de génie (2008) Mer TV5 PLUS BELLE LA VIEMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus L’INCROYABLE CHARBONNEAU SENTIERS (R) Jeu Ven CINÉMA Défi bleu (2002) Jeu RD’DÉSTÉMMareJr ELUUXTTEEXITMRPÊAMCETS FAMILLE KARDASHIAN 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADIENS EXPRESS (R) CINÉMA La vallée des nuages TNA 22h35 TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT (1995) Ven CINÉMA Angles 22h00 TV5 SCIENCE OU FICTION SRC ALORS ON JASE!TVA DENIS LÉVESQUE (R) 22h25 TVA Lun Mar Mer DEUX d’attaque (2008) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 ON N’EST PAS QUE RDI COMMISSION FILLES LE MATIN Jeu ÇA TFO MINI TFO TFO 1, 2, 3... GÉANT! 22h45 DES COBAYES (R) CHARBONNEAU TFO LE CINÉMA SELON FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Mplus Mar DANSE OU Mplus Lun CRISS ANGEL RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven DENIS LÉVESQUE (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: Mar TATTOO POUR GAGNERSRC LES NOUVELLES DU CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES 22h30 TFO CAILLOU STARS PIÉGÉES Jeu LA (R) Mer RAJOTTE JeuSPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP PROCHAINE TOP MODÈLE PUNK’D: STARS PIÉGÉES TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus JEAN-MARC 10h00 AUSTRALIENNE Ven PARIS (R) Ven PIMP MON CHAR (R) 23h00 Mplus GENE SIMMONS: COUTURE: SI TEL EST TON UN JOUR, PARIS TOUJOURS! MES BIJOUX DE FAMILLE (R) 22h20 DÉSIR RDS Mer QVO 16h25TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES 13h05 TVA TOP MODÈLESRDI LE NATIONAL 22h30 TFO LE CINÉMA SELON 22h35 Mplus BUZZ (R)Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO BOOKABOO 16h30(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE 10h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE DIRECT 13h20 RDS Jeu GÉNÉRATION 23h05 Mplus CLIPTOMAN TFO AVEC JEFF, À MOTO 22h40 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SOCCER.TV Ven F1 TV5 GPS MONDE (R) M TFO ZOUBI DOUBI MAGAZINESRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TFO LE FUTUR PROCHE RDS Mer BONNE CHASSE TFO LE DINO TRAIN (R)ONTARIO 22h35 Jeu JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ 13h30 AMPpPluRsOUMVeEr MJUeuSICQLUIPETPOLMUSAN TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 Ven F1 MAGAZINE Ven PIMP MON CHAR (R) 23h15 TVA DENIS LÉVESQUE TVA Ven AL DANTE AVEC TV5 Lun PARTIR 22h45 SRC LES NOUVELLES DU STEFANO FAITA (R) AUTREMENT Mar LES 16h45TFO PARENT UN JOUR, 22h45 SPORT TFO CARMEN À LA CARNETS DE JULIE Mer ON TTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGAPARENT TOUJOURS (R) SRC LES NOUVELLES DU CAMPAGNE PASSE À L’HISTOIRE (R) Jeu SPORT SRC LES NOUVELLES DU 23h00 LA GRANDE LIBRAIRIE Ven 23h20 SPORT 11h00 TIGER LILY (R) 23h00 TFO VACARME TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun LE PGA TOUR AUTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 CANADA Mar HISTOIRES DE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDI LE NATIONAL en ligneRDSMerEXPÉDITION SENTIERS Mer SPORTS 30 23h30 RDI DÉBAT ÉLECTIONS TFO BANDES ORIGINALES, FAUNE Ven 30 IMAGES/ MIDI Jeu Ven CANADIENS 16h55 MUNICIPALES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MAURICE JARRE (R) SECONDE EXPRESS TVA TVA NOUVELLESRDI RDI ÉCONOMIE TFO BRBR RDI LE NATIONAL Mplus CHAISES SRC RICARDO RDI RDI EN DIRECTMplus LE MONDE DE Mplus SKINS (R) TFO 360 MUSICALES (R) TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT TPRVE5NTDORUET17h00CHRISTO Mplus BUZZ (R) TFO FRANNY ET LES JOUER? LE MONDE VEUT 23h05 23h05 CHAUSSURES MAGIQUES Mplus Mer L’INCROYABLE SA PLACE 23h35 23h05 Mplus Lun MUSIQUEPLUS FAMILLE KARDASHIAN RDS LE 5 À 7 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL APPROUVE Mar Mer Jeu Ven RSRDCI LQEUT’ÉELSÉT-JCOEUQRUN’AOLNRDITV5 UN FLIC ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO M. NET (R) 13h45 MANGE POUR SOUPER?SRC ALORS ON JASE! (R) ONTARIO TFO SID LE PETITTVA SIGNÉ M (R) 23h20 23h20 11h10 TFO TAM TAM ET PIKO SCIENTIFIQUE (R) 23h20 Mplus Lun TATTOO 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 DANS LA PEAU D’UN 14h00 POUR GAGNER Mar LA TV5 JOURNAL AFRIQUE CHEF PROCHAINE TOP MODÈLETFO RUBY TFO 23h30 23h30 RDS Lun 30 IMAGES/ AMÉRICAINE Mer LE 23h30 11h15 SECONDE Mar QVO Mer MONDE DE CHRISTO (R) 0h00 RDS SPORTS 30 RDS REEL ROCK (R) BOXE Jeu PIMP MON CHAR Ven TFO AMALGAME (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TFO MANON SRC Lun Mar Mer Jeu CHAISES MUSICALES (R)RDI 24/60 (R) QUELLE HISTOIRE! VenMplus RUPAUL: DRAG 23h35 23h35 23h35 11h20 CINÉMA Inspecteur Barnaby: 17h30QUEEN La défense sicilienne (2012) SRC L’UNION FAIT LA TV5 CINÉMA Home Près TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO NELLY ET CÉSAR TFO 64, RUE DU ZOO FORCE 0h05 d’une maison isolée , une SRC ALORS ON JASE! (R) TERRE INCONNUE (R) Mplus Lun LA PROCHAINE TJOFUOEDRE?V(IRN)E QUI VIENT autoroute délaissée est remise TVA SIGNÉ M (R) SRC SHERLOCK (R) 11h30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Mer CLIPTOMAN (R)TVA CINÉMA Film d’amour en service. Isabelle Huppert, TVA CINÉMA Le dernier Mar PIMP MON CHAR Mer Jeu PIMP MON CHARAyant perdu son excès de Olivier Gourmet (2008, Drame) 0h00 baiser Un homme, bientôt père TVA MARIO DUMONT PARIS UN JOUR, PARISpoids, une femme peut réaliser SRC ALORS ON JASE! (R) de famille, panique à l’idée de RDS Mer L’AVENTURE TOUJOURS! Jeu 17 ANSson rêve: trouver l’âme soeur. TVA SIGNÉ M (R) RDS L’AVENTURE devoir se ranger définitivement. GRANDEUR NATURE Jeu LE ET MAMAN (R) Ven CRISSAlyson Hannigan, Jennifer GRANDEUR NATURE Jacinda Barrett, Zach Braff PGA TOUR AU CANADA Ven ANGELCoolidge (2006, Comédie) 0h00 RDI 24/60 (R) (2006, Drame de moeurs) GÉNÉRATION SOCCER.TV TFO PARENT UN JOUR, RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL 0h15 RDS CANADIENS EXPRESS PARENT TOUJOURS (R) 0h00 TFO JAM (R) Mplus RUPAUL: DRAGTFO CARTE DE VISITE (R) Mplus CRISS ANGEL QUEEN (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24/60 (R) 0h30 TFO BRBR Mplus SKINS (R)RDS LUTTE IMPACT TNAle métropolitainNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse abeille emprisonnée dans une nature : si, comme l’expliquait sur l’île. Faut-il donc la traiter résine d’arbre est si dégradé cet été le journaliste britan- comme un beau jardin — arti- qu’il est difficile de le distin- nique Fred Pearce, on élimine ficiel, mais en équilibre — ou guer de l’ADN des bactéries. toutes les espèces invasives, il comme une erreur créée par Après 10 000 ans, il ne reste ne restera pratiquement rien l’humain? rien d’utilisable. Oubliez le panda l’eau qui a été « bénie » par Utiliser Twitter pour Voyager 1 : cette fois, c’est Tous les sites de un prêtre, et qui est dès lors sa recherche la bonne (probablement) science ont mis à l’avant- utilisée pour des cérémonies scène la photo de ce pois- comme les baptêmes. Or, des Alors que plusieurs scien- C’est comme si Magellan, au lieu de faire le tour du monde, son, le blobfish, détenteur chercheurs autrichiens ont tifiques en sont encore à était parti à la rencontre de gaz et de plasma. Beaucoup, bien malgré lui du titre eu l’idée d’en prélever des s’interroger sur l’utilité des beaucoup plus loin. peu enviable « d’animal échantillons dans 21 lieux dif- blogues, d’autres ont déjà le plus laid du monde ». férents, et y ont trouvé, dans adopté Twitter : quatre d’entre Les moments où un scientifique a annoncé que la sonde Mais a-t-on suffisam- 86 % des cas, la bactérie E.coli eux ont même mesuré un Voyager 1 avait quitté le système solaire ne se comptent ment souligné qu’il y et autres compagnons peu impact positif qu’aurait Twit- plus. Mais cette fois, ça semble être la bonne. Parallèlement avait une réelle utilité à recommandables. Dans leur ter sur le cycle de vie d’une à la publication longtemps attendue dans la revue améri- ce concours? En bref : étude, publiée le 10 septembre recherche scientifique. Entre caine Science, la NASA tenait récemment une conférence de « on parle trop du pan- par le Journal of Health and autres choses : les recherches presse. Voyager 1, y a-t-on annoncé, serait devenu le premier da ». C’est l’argument Water, ils recommandent aux qui ont été le plus souvent vaisseau interstellaire de l’histoire. de la (pas si sérieuse) églises de placer près des signalées sur Twitter pendant Société de conservation bassins un mot avisant le les trois jours suivant leur La parution d’une recherche dans Science signifie que des animaux laids (Ugly public de ne pas boire l’eau. publication ont 11 fois plus cette fois, un consensus plus large s’est dégagé. Les données Animal Preservation Et ce n’est pas une première : de chances d’être citées par que contient ce texte sont en partie celles qui avaient été Society), organisatrice des études antérieures, en d’autres chercheurs dans les annoncées il y a un an : lorsqu’on avait observé, vers la fin du concours. Qui vise à Europe et aux États-Unis, deux années suivantes. On du mois d’août 2012, une diminution radicale du nombre mettre à l’avant-scène ont aussi pointé certaines pourrait rétorquer qu’il y a de particules émises par notre Soleil qui heurtent Voyager 1. une mascotte capable réserves d’eau bénite comme dans le lot des recherches qui Cela, disait-on l’an dernier, pouvait être l’indice attendu : de rappeler au public des sources potentielles d’in- auraient été, avec ou sans l’indice comme quoi la petite sonde avait franchi une ligne combien il est irrationnel fections. Twitter, plus enclines à attirer au-delà de laquelle les particules solaires sont surpassées par de ne vouloir préserver l’attention du public. Mais les les particules provenant des autres étoiles — infiniment plus que les animaux les plus Non au Parc jurassique quatre chercheurs — tous bio- lointaines certes, mais infiniment plus nombreuses. sympathiques. « Pendant Appelons ça le dernier logistes marins — soulignent trop longtemps, les jolis que la capacité à lancer des Analogie : c’est comme si, depuis son lancement en animaux en peluche ont clou dans le cercueil du film discussions — pierre d’assise 1977, Voyager 1 avait cheminé au sein d’une longue, longue monopolisé les projec- Le Parc jurassique. On se des avancées en science — maison, la nôtre, une maison dotée d’un foyer central dont teurs. » Incidemment, doutait bien que de trouver est sans commune mesure on connaissait bien les règles de distribution de la chaleur. pourquoi le blobfish — de de l’ADN de dinosaure dans avec les médias sociaux. Au À présent, Voyager 1 franchit le seuil d’une fenêtre et pointe son nom plus noble Psy- un moustique de 100 millions passage, Twitter pose des le bout de son nez dehors. Là où la plus proche des autres chrolutes marcidus — est- d’années était improbable, problèmes inédits, dont celui- maisons est à des kilomètres. il si laid sur la photo? Il mais on ne se doutait pas à ci : la valeur d’une recherche faut savoir qu’il nage en quel point. Des chercheurs scientifique a été mesurée, L’analogie avec la maison et la fenêtre a ses limites : c’est eaux profondes — plus britanniques ont effectué tout au long du 20e siècle, par depuis 2003 ou 2004 que Voyager 1 a commencé à franchir de 550 mètres — où la une expérience visant spéci- le nombre de fois où elle était la « frontière » — obligeant année après année les astronomes pression est 120 fois celle fiquement à vérifier « à quel citée dans d’autres recherches à réajuster leurs modèles et à cesser de parler de frontière, de la surface. Il y survit point ». Après tout, depuis la scientifiques. Faudra-t-il bien- mais plutôt d’une zone grise, l’héliopause. Une zone de transi- parce qu’il n’a ni muscles sortie du film en 1993, des tôt compter le nombre de fois tion, encore mal comprise, mais de toute évidence mouvante, ni squelette dignes de ce biologistes ont effectivement où elle a été retwittée? (Ideas et qui sépare le reste du cosmos de l’héliosphère, la « bulle » nom. Là-dessous, ça suf- découvert des moustiques as- in Ecology and Evolution, juil- qui entoure notre Soleil et toutes ses planètes. fit pourtant à lui donner sez bien préservés, emprison- let 2013). l’apparence d’un poisson nés dans l’ambre (une résine La recherche parue dans Science, sous la direction de tout ce qu’il y a d’ordi- d’arbre) depuis l’époque des L’île des envahisseurs Donald Gurnett, de l’Université de l’Iowa, s’appuie sur les naire. Mais transposé dinosaures. Mais le problème, C’est une des îles le plus mesures du plasma, ou gaz ionisé, à travers lequel avance la chez nous, il devient sem- c’est l’ADN, qui n’est pas une à l’écart des routes de navi- sonde. Les vibrations du plasma trahissent indirectement la blable à un ballon dégon- molécule très durable. Et dans gation du monde, et peut-être densité des électrons qui sont dans le voisinage. Et pourquoi flé. l’étude dont il est question ici, pour cette raison, elle est est-ce important? Parce que ces électrons se révèlent être à ils ont employé des techniques devenue un cours de biolo- présent 40 fois plus nombreux que dans la zone d’influenceUne bactérie à l’eau bénite d’extraction d’ADN dont même gie à elle seule : sur l’île de de notre Soleil. C’est peut-être de l’eau les auteurs de science-fiction l’Ascension, dans l’Atlantique n’auraient pas rêvé en 1993. Sud, il y a une forêt tropicale Cet ensemble de données permet même de pointer unebénite, mais ça n’empêche pas Résultat : même après seu- majoritairement composée... date : Voyager 1 aurait franchi pour de bon le seuil de lales bactéries d’y proliférer. On lement 60 ans, l’ADN d’une d’espèces invasives. Située à fenêtre le 25 août 2012.appelle ainsi, dans la plupart plus de 1500 km des côtesdes confessions chrétiennes, les plus proches — l’Afrique Cet engin — tout comme son cousin, Voyager 2, qui pour- d’un côté, le Brésil de l’autre rait lui aussi franchir ce seuil dans quelques années — fonc- —, elle n’a jamais abrité de tionne avec un ordinateur qui représentait la fine pointe de population humaine, jusqu’à l’informatique en 1977. Il devrait normalement continuer pen- ce que des marins britan- dant une décennie encore, à analyser ces poignées d’électrons niques ne la transforment et de plasma et à envoyer vers la Terre lointaine des signaux radicalement, au 19e siècle. d’une faiblesse extrême. Les astrophysiciens n’en ont pas fini, C’est un écosystème unique parce que si leur sonde a quitté la zone d’influence du Soleil, en son genre qui présente, de certains puristes diront qu’elle n’a pas formellement quitté le par son existence, un dilemme système solaire : à une distance indéterminée, il y a encore le pour l’Union internationale nuage d’Oort, censé être le lieu d’origine des comètes. Mais ce pour la conservation de la débat sémantique trahit en même temps notre ignorance de ces territoires non cartographiés — après tout, on parle d’une machine qui se trouve à présent à 19 milliards de kilomètres.

11SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Ronald Marion, nouveau juge à Windsor Daniel Richard bilingue, il aura probablement à Windsor, « du jour au len- AFAF à se déplacer pour entendre demain, j’ai dû abandonner Après avoir pratiqué le des causes en français un peu ma pratique d’avocat puis, de HALTON-PEELdroit pendant 37 années, no- partout en Ontario ». Pour sa laisser tomber la présidencetamment dans la région de part, le juge Tobin a assuré du Conseil Viamonde. Tout à Le mercràed1i81h6 octobreWelland, et suite au départ à son nouveau collègue qu’il coup, je me suis senti commeà la retraite d’un juge de la trouverait dans le groupe des si j’étais sans emploi ». Évidem- Le souper mensuel de l’Association des femmesCour supérieure de l’Ontario à magistrats de Windsor tout le ment, la réalité est qu’il a dû d’affaires de Halton-Peel est l’occasion idéaleWindsor, Me Ronald Marion a soutien nécessaire au cours mettre les bouchées doubles de faire de nouvelles connaissances toutété assermenté juge de la Cour de la nouvelle carrière qui dès le moment où il a été en dégustant un délicieux repas dans notresupérieure et de la Cour de la s’amorce. confirmé dans son poste lefamille le 27 septembre dernier. 21 août dernier. Pendant une restaurant préféré et en écoutant la conférence :La cérémonie s’est déroulée au Paul Leon s’est attardé de dizaine de minutes, souventPalais de Justice de Windsor, son côté à présenter Ronald avec humour, il a rappelé les TROUVER ET PRENDREdans la Salle d’audience 1, em- Marion, la personne derrière principes de justice et d’équité SA PLACE DANS LA VIEplie à capacité pour l’occasion l’avocat. Il a parlé de la passion sur lesquels il avait toujoursdes membres de sa famille, de avec laquelle il s’était attelé à appuyé son travail comme  par Karine Boucquillon,collègues et d’amis. devenir un bon entraîneur de avocat mais également comme Gestionnaire de programmes basketball et de soccer pour ses citoyen engagé dans la vie de Les juges siégeant à Wind- enfants en se documentant, en sa communauté et celle de au Collège Boréalsor forment une famille et cela demandant conseil. Il a éga- la communauté francophoneétait visible à l’atmosphère lement rappelé l’engagement plus particulièrement. Au restaurant  Michael’s Back Doordétendue et bon enfant qui de M. Marion dans la vie com- 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississaugarégnait dans la salle, même au munautaire, notamment au En terminant, il a annoncémoment où le nouveau juge niveau scolaire. Il était en fait de quelle manière il entendait Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ Coût des boissonsMarion a reçu les insignes de le conseiller de Welland depuis présider les causes qui seront en sussa fonction. La juge en chef plusieurs années et le premier, plaidées devant lui. FaisantAnnemarie E. Bonkalo prési- et jusqu’à présent le seul, sienne une remarque d’un www.afafcanada.comdait la rencontre d’une heure président du Conseil scolaire autre juge, il a déclaré : «  Siau cours de laquelle Me Marion Viamonde (CSV). Durant les vous avez des faits pour sou- JOURNALISTEa tour à tour été salué par 15 années passées à ce poste, il tenir votre cause, présentez-lesMe Belinda Pagliaroli, procu- a vu quelque 25 écoles s’ériger et défendez-les. Si vous voulez Sous la responsabilité de la direction générale,reure de la Couronne adjointe, un peu partout sur le grand débattre d’arguments juri- la personne choisie devra :Claude Leduc de l’Associa- territoire du CSV. diques, faites-le. Mais si vous • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;tion des juristes d’expression n’avez ni faits, ni arguments, • faire la recherche de sujets d’articles;française de l’Ontario, le juge Au moment de prendre la soyez brefs ». La cérémonie a • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,Barry Tobin et Paul Leon, ami parole, le nouveau juge, qui été suivie d’une réception aude longue date. Tous se sont s’est adressé en français et en cours de laquelle les invités, communautaire, économique, culturel, etc.entendus pour dire que le juge anglais à l’auditoire présent, a dont des représentants du Exigences :Marion saurait se montrer un évoqué le grand changement CSV, ont pu s’entretenir avec • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance demagistrat à la fois rigoureux, que représentait cette nomi- le juge Ronald Marion.humain et très professionnel. nation. En plus de déménager l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression Pour sa part, Claude Le- Alpha-Torontoduc a déploré le départ d’un Centre francophone de formation des adultes et de respecter des échéanciers serrés;collègue avec qui il a parfois Recyclage en français, calcul et informatique • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finstravaillé ou contre qui il a Gratuit et confidentiel!eu à défendre sa cause. « Ce de semaine au besoin;qui m’attriste le plus, c’est • posséder une voiture et un permis de conduire valide.de perdre un ami avec qui je Lieu de l’emploi : sud de l’Ontariopouvais converser de points de Entrée en fonction : dès que possibledroit en français. Cependant, Faites parvenir votre candidature avant le 11 octobre 2013 à :je crois que je vais le revoir Ressources humainesbientôt puisqu’à titre de juge Altomédia Téléphone : (905) 790-3229Savez-vous qu’Autisme Ontario 90, rue Richmond East Télécopieur : (905) 790-9127offre des services en français? Bureau 302, Toronto Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. Si vous désirez parler 416-542-1574 à quelqu’un en français, [email protected] veuillez composer www.bdaa.ca/alpha le 1 800 472-7789, poste 239 ou envoyer Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. un courriel à Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes [email protected] possédant pas un diplôme d’études secondaires. Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart www.leregional.com www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 L’Hôpital pour enfants de Toronto se dote d’un nouveau centre de recherche ultramoderneXavier Lambert rue Bay, la nouvelle tour de autre projet parmi les nom- et flambant neuf, inauguré 21 étages qui se dresse au breux chantiers actuelle- il y a seulement quelques ment en cours dans la Ville jours, abrite en fait lePour les passants qui coin de la rue Elm pourrait reine. Ce bâtiment élégant tout nouveau centre de re- cherche Peter Gilgan pourdéambulent le long de la passer comme un simple l’Hôpital pour enfants (Sick6306_CCTO_oct_MET_Metropolitain 13-09-26 12:57 PM Page 1 Kids), une institution située à la fine pointe de la recherche POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO en pédiatrie dans le monde.DÉJEUNER DU MERCREDI 16 OCTOBRE SAISON 2013–2014 « Il s’agit du plus gros projet jamais entrepris parLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’OCTOBRE l’hôpital depuis sa création, explique le Dr Michael Sal-UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER ter, chef du programme de Dr Michael Salter recherche en neurologie etLe Québec, la seule province en santé mentale à l’Hôpital ce projet dont le coût totalà être corrompue et infiltrée pour enfants. Jusqu’à pré- s’élève à 400 millions depar la mafia? Et l’Ontario alors? sent, nos quelque 2000 cher- dollars. La moitié de cette cheurs se trouvaient épar- somme fut amassée par laAllocution de pillés dans des bâtiments à seule Fondation Sick Kids, l’intérieur d’un vaste péri- l’autre grâce à un finance-Monsieur Alain Gravel mètre. Cette configuration ment des divers niveaux ne favorisait évidemment gouvernementaux et à deJournaliste-animateur de l’émission « Enquête » à Radio-Canada pas la collaboration entre les généreux dons. 240 groupes de rechercheM. Gravel abordera les coulisses du travail de journaliste d’enquête, COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER qui œuvrent au sein de notre L’Hôpital pour enfants senotamment dans le scandale de l’industrie de la construction au ORGANISME COMMUNAUTAIRE institut. » classe au deuxième ou troi-Québec. Il nous expliquera sa démarche qui doit être rigoureuse sième rang parmi les centresainsi que les difficultés de cheminer dans une société où les gens Dès que les équipes au- de pédiatrie dans le monde.fortunés ont les moyens de museler la presse. Il tentera également ront emménagé dans leurs Il y a 50 ans, l’hôpital atteintde trouver et/ou de démontrer les parallèles en Ontario. nouveaux quartiers, la col- la notoriété en inventant le laboration ne devrait plus pablum, un aliment à baseHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK poser problème. Les visi- de céréale donnée aux nour-100, rue Front Ouest, salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30 teurs ne manqueront pas de rissons et un précurseur remarquer des aires vitrées de la nourriture pour bébé SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE UPPER CANADA, DE 11 H 25 À 11 H 55 arrondies qui dépassent de toute préparée. Aujourd’hui,Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires la façade du bâtiment. Ces l’hôpital est un leader mon-— activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. aires constituent des espaces dial dans les domaines de ouverts pour chacun des six la découverte génétique, la RÉSERVEZ MAINTENANT « quartiers » d’activité, per- chirurgie orthopédique, la mettant ainsi aux chercheurs neurologie et la biologie déve-HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: de se rencontrer de façon loppementale. LE LUNDI 14 OCTOBRE 2013 À MIDI informelle et d’échanger des idées. Afin de démystifier Pour le Dr Salter et l’en-WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 l’idée que les chercheurs semble de son équipe de travaillent dans une tour chercheurs, ce bâtiment estPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS d’ivoire, seuls dans leur labo- l’aboutissement d’un rêve qui ratoire et à l’abri des regards commença à germer il y plus indiscrets, le public sera de 20 ans. invité à rentrer à l’intérieur du bâtiment pour assister à des présentations ou des conférences. Il fallut plus de huit an- nées pour mener à termeNOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dansnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de Une vue extérieure du centre de recherche réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

13SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINFiers d’être francophones à Welland Ailleurs (C.B.) Pour la première DANS LE SUD-OUESTfois depuis quatre ans, leJour des Franco-Ontariens De nombreux élèves étaient présents à la levée du drapeau. 2016, nous fêterons 100 ans « C’est vrai qu’on fait un pluset des Franco-Ontariennes a de présence francophone à gros salaire quand on parleété célébré à l’hôtel de ville de s’imaginait pas qu’un jour le Nicolas Gauthier (école Jean- Welland. Nous pouvons être français ».Welland en présence du maire drapeau flotterait devant les Vanier), Jules Létourneau fiers de ce que nous avonsBarry Sharpe, des élèves ve- écoles et surtout les hôtels de (CSDCCS), Lucie Huot (Cerf accompli. » Quant au jeune Avant de procéder à lanus de toutes les écoles de ville. » Niagara). Nicolas Gauthier, il a levé levée du drapeau et à l’envolWelland (sauf Confédération), son chapeau « à tous ceux de plusieurs ballons verts etdes résidents du Foyer Riche- Puis, tour à tour, divers Pour le conseiller sco- qui donnent une goutte de blancs, M. Castonguay a expli-lieu et des membres de la représentants de la commu- laire Jules Létourneau, le fierté franco-ontarienne à qué, en anglais et en français,communauté. Au total, une nauté francophone, ont pris 25 septembre est une belle tous les jours ». Pour sa part, la symbolique du drapeau.centaine de personnes étaient la parole : Moya (école Nouvel « occasion de sensibiliser nos Mme Wylde a souligné que le « Le vert, dit-il, c’est l’espoirprésentes pour la levée du Horizon), Micheline Wylde concitoyens à une commu- CSV se fait un point d’honneur et la couleur de nos forêts;drapeau à la mairie, événe- (Conseil scolaire Viamonde), nauté en pleine croissance. En de transmettre à ses élèves le blanc rappelle la pureté etment organisé par Véronique l’amour de la langue et de la c’est aussi la couleur de nosEmery. culture françaises : « Nous hivers; le trille est l’emblème voulons que nos élèves soient officiel de l’Ontario et le lys, Marcel Castonguay, direc- fiers d’être francophones ». le symbole international de lateur général de Centre de francophonie. Ces symbolessanté communautaire Hamil- Puis, Lucie Huot, au nom sont aussi vrais aujourd’huiton/Niagara, était le maître des employeurs et des ins- que dans ce temps-là. »de cérémonie pour l’occasion. titutions francophones de« Je faisais partie de la gang Welland, s’est adressée au Pour sa part, le maire dequi a hissé le drapeau franco- public. « Nous sommes une Welland, Barry Sharpe a ditontarien pour la première fois communauté vivante dans apprécier la vitalité de la com-à Sudbury en 1975, raconte- le Niagara. Il faut continuer munauté francophone de sat-il à son auditoire attentif. de vivre ça et de rester fiers ville. Il a même invité les parti-Je me rappelle que ce jour- de notre héritage français. » cipants à revenir l’an prochainlà, il faisait froid. Il y avait Et c’est en souriant qu’elle a pour y célébrer de nouveau lemême de la neige trempée. On dit aux jeunes devant elle : Jour des Franco-Ontariens etsavait qu’on faisait partie d’un des Franco-Ontariennes.moment historique mais on neLa Journée des Franco-Ontariens est célébré avec éclat à Hamilton (P.T.) C’est à l’hôtel de Les francophones de Hamilton se sont rassemblés à la mairie. une phrase exprimant ce queville que la communauté de signifie pour eux être Franco-langue française de Hamilton sa ville et dans la région, son francophones constituent des Vanier, ont lu un texte rédigé Ontarien.s’est rassemblée le 25 sep- allocution a été fort appréciée partenaires de premier plan en commun par les élèves destembre dernier pour célébrer de l’assistance. Tracie Daigle, dans de nombreux projets deux écoles secondaires. Le Le drapeau Franco-Onta-le Jour des Franco-Ontariens présidente de l’ACFO, s’est municipaux. discours mettait en lumière rien a ensuite été dévoilé souset des Franco-Ontariennes. ensuite adressée à la foule leur fierté d’appartenir à la les applaudissements de laLa section locale de l’Associa- pour souligner les réalisations Les écoliers sont toujours communauté francophone et foule et les élèves ont entonnétion canadienne-française de de l’organisme et pour inviter des acteurs de choix dans se voulait un hommage aux le célèbre chant Mon beaul’Ontario (ACFO) avait orga- les jeunes à être fiers de leur les cérémonies entourant le aînés qui ont milité pour drapeau, un incontournablenisé l’évènement, épaulée en langue et de leur culture. Elle Jour des Franco-Ontariens. avoir des écoles de langue en pareilles circonstances.cela par les conseils scolaires a également livré une partie Sébastien Lalonde, qui étudie française. Puis, sept élèves, Mme Daigle a par la suitepublic et catholique, le Collège de son discours en anglais en 12e année à l’Académie provenant des écoles élémen- remis, au nom de l’ACFO, unBoréal, le Centre français, le pour mentionner aux anglo- catholique Mère-Teresa, et Ka- taires Pavillon de la Jeunesse Prix de l’engagement franco-Centre de santé, le Réseau de phones que leurs concitoyens therine Duncan, également en et Notre-Dame, ont chacun lu phone à un élève de chaquesoutien à l’immigration fran- 12e année à l’école Georges-P.- école assorti d’une bourse decophone, la Clinique juridique 25 $, pour les féliciter de leurcommunautaire et l’Associa- volonté de parler français et detion haïtienne de Hamilton. s’impliquer dans des activitésDeux cents personnes étaient à caractère francophone. Cesprésentes. élèves avaient été sélection- nés en partie pour les obs- Sébastien Skrobos, agent tacles qu’ils ont à surmonterde développement à l’ACFO, a pour améliorer leur français,agi comme maître de cérémo- notamment parce qu’ils pro-nie alors que Pierre Gédéon, viennent de famille dont lede l’Association haïtienne, a français n’est pas la languelittéralement rythmé l’évène- la plus parlée à la maison.ment en jouant du tambour, L’évènement s’est conclu parun instrument emblématique la dégustation des gâteauxdu folklore de son pays d’ori- offerts par le Collège Boréal.gine. De l’opinion de tous les La cérémonie a débuté participants, ce fut une céré-par l’Ô Canada, entonné par monie extraordinaire à lales élèves, à la suite de quoi suite de laquelle le drapeaule maire de Hamilton, Bob franco-ontarien est demeuréBratina, a livré un inspirant hissé au sommet de l’hôtel dediscours dans les deux lan- ville pendant une semaine.gues officielles. Faisant état de Félicitation aux francophonesl’histoire et de la diversité de la de Hamilton pour ce franccommunauté francophone de succès!

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 L’automne Le Club de Bicolo� TAS DE FEUILLES � UN AUTOMNE COLORÉ…En automne les feuilles tombent. Trouve C’est l’automne! Avec le froid, les arbres ontdans ce tas de feuilles bien ordonné celles pris des couleurs éclatantes, même si ça nequi sont seules aussi bien dans leur rangée paraît pas ici. Trouve dans ce fouillis deque dans leur colonne. branches et de feuilles cinq des six détails au bas. Après, si tu en as envie, tu pourras colorier l’illustration.� LE LABYRINTHE � BLAGUES À PARTSuis les lignes afin de replacer les lettres en Un oignon se promène au bord d’une rivière,ordre pour former un mot. en passant sous un saule pleureur, il lui dit : – J’espère que cela n’est pas de ma faute. L RCUEUO Q : C’est quoi un bleuet? R : C’est un petit pois qui retient son souffle. Une poule sort de son poulailler et dit : – Brrrr quel froid de canard. Un canard qui passe lui répond : – Ne m’en parle pas j’en ai la chair de poule. Q : Comment faire pour avoir des nouvelles fraîches? R : Il suffit de mettre le journal au frigo! SOLUTIONS 2. Le détail 4 n’appartient pas à l’image. 1. Les feuilles solitaires sont en 1-G, 6-I et 8-D. 3. Couleur.

Les prédictions 15SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTVotre besoin de connaître la vérité est toujours très fort. À 1- Embrouillés,cause de la planète Mars, vous tolérez très mal que l’on ne soitpas droit avec vous. Vous avez raison; continuez d’agir ainsi. compliqués. 2- Qui contient de l’eau. –Taureau(21 avril au 20 mai) Arbre.Vous voulez vivre d’une manière merveilleuse. Vous accordez 3- Mesure de capacité.de l’importance à votre vie professionnelle. Vous êtes dansune période où les choses vont pour le mieux. – Interjection. – Personnel.Gémeaux 4- Bois de pins. – Homme(21 mai au 21 juin) politique français, néVous avez l’impression de ne pas pouvoir faire les choses en 1847.comme vous le désirez. Cela vous apporte des désagréments. 5- Excepté. – L’arche deNe vous en faites pas trop, car bientôt votre vie sera meilleure. Noé s’y arrêta. 6- Pipe orientale. – Il seCancer mange avec du beurre(22 juin au 23 juillet) et du sel.Voici une semaine captivante sur le plan de vos amours. La 7- Négation. – Adèleplanète Vénus vous apporte beaucoup de bonheur. Vous êtes Bertrand-Ouimet. – Mitaimé plus que jamais. dans l’erreur. 8- Pénétrâtes. –Lion Éructation.(24 juillet au 23 août) 9- Effleurer. – Fais desVous vous sentez devenir très indépendant face à certaines vers.situations qui vous ont causé des problèmes dans le passé. 10- Montagne de Suisse. –Vous commencez à aller mieux. Groupés. 11- Personnes qui réparentVierge un filet.(24 août au 23 septembre) 12- Terme de musique. –Vous êtes dans une phase qui demande beaucoup de subtilité. Arrêt de la circulationVous avez besoin de comprendre ce que les autres veulent de d’un liquide organiquevous sur le plan des amitiés. (pl.).Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)La planète Jupiter vous apporte beaucoup de bonnes choses, HORIZONTALEMENT 6- Surnom de l’apôtre ruse.mais vous avez l’impression que vous faites preuve de légèreté 1- Heurter avec violence. – Judas. 10- Personnel. – Corpsdans votre conduite. Rad. 7- Feuilleton télévisé. gras.Scorpion 2- De l’Aquitaine. – Rayon. – Vas çà et là, à 11- Grand lac. – Fiancée.(23 octobre - 22 novembre) 3- Détruire. – Travaille dur. l’aventure. 12- Sels de l’acideBeaucoup d’éléments nouveaux sont à prévoir en ce qui a trait 4- Poète grec. – Emploisà vos projets. Vous êtes surmené. Faites attention de ne pas 8- Rendues moins sélénique.trop vous épuiser. Respectez-vous et tout ira très bien. secondaires. massives. – Posséda. 5- Avalé. – Alcaloïde. 16 lettres cachéesSagittaire 9- Jamais. – Agit avec Indice : les oeuvres de Plamondon(23 novembre au 21 décembre)Vous avez de grands espoirs. Présentement, vous êtes dans Mots cachésune période qui vous apporte de grandes satisfactions. C’estvraiment extraordinaire; vous vous sentez très heureux. A L monde P R T V acte langues mot Paris renommée talent vedettesCapricorne albums Lara musical parolier repère texte vie(22 décembre au 20 janvier) années légende musique pas revue titre voyagesCette semaine, le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) auteur Leyrac N pays rocker tycoonvous apporte beaucoup de moments de recul face à plusieurs aveux Luc nom piano S typeaspects de votre vie. B lui notre Plamondon scène U beau lunette O public sons unionVerseau belle M oeuvres Q starmania(21 janvier au 18 février) bien merci opéra québécois styleConcernant vos rêves, il y a du nouveau! Certains d’entre eux bon mise opéra rockpourraient se réaliser, mais ne vous endettez pas. Soyez vigilant Broadwayet pensez à tous les aspects de votre vie. « businessman » CPoissons Cendrillon(19 février au 20 mars) chanterCette semaine, votre sens de la débrouillardise est mis en Cindyévidence. En ce moment, vous devez avoir beaucoup d’énergie clercmorale. Ne vous inquiétez pas, car vous n’en manquerez pas. cocciante coeur compositeur SOLUTION : NOTRE-DAME DE PARIS connu création créer culturel D Dion disque don Dufresne E éloge épater être européen F film fiset France G Gagnon génie grand H Halliday hommage I idées internationale J Jimmy

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 Cinq artistes se partagent l’espace de la Galerie Glendon Christiane Beaupré Pour sa part, l’autodidacte breux prix, ses œuvres se pas manqué de faire valoir le de faire de l’Ontario un endroit d’origine colombienne Carlos retrouvent dans de nombreux caractère bilingue de Glendon où il fait bon vivre. » M. Coteau La nouvelle saison de Torres s’intéresse davantage pays dont la France, l’Espagne et de souligner que l’espagnol a également lu un messagela Galerie Glendon a débu- aux paysages et leur donne et le Panama. y était la troisième langue de la part de la premièreté le mardi 24 septembre une perspective inhabituelle d’usage. Puis, le principal a ministre, Kathleen Wynne. Laavec l’ouverture officielle du en juxtaposant des tableaux Cérémonie d’inauguration présenté l’invité d’honneur, le soirée s’est terminée par un de différents formats pour Ce soir-là avait lieu aussi ministre ontarien des Affaires panorama de l’Amérique latine22e Festival des mots et créer un tout. Enfin, Oswal- civiques et de l’Immigration, à travers la chanson avec Rosy do León Katule surnommé la cérémonie d’inauguration Michael Coteau. Dans sa Cervantes.des images de la Célébra- « Achu » suit un processus du Festival au manoir Glen- brève allocution, le ministre créatif fondé sur les principes don, à quelques pas de la a loué notamment le travail L’exposition, tout comme letion culturelle de langue de l’art kuna traditionnel : Galerie. Le principal du Col- accompli par la CCLE : « Une 22e Festival des mots et desespagnole (CCLE). Cette dualité, répétition, abstrac- lège, Kenneth McRoberts, a organisation comme la vôtre images de la Célébration cultu-exposition de peinture en tion, espace multidimension- d’abord souhaité la bienvenue permet de célébrer la culture, relle de langue espagnole seart contemporain intitulée nel. Récipiendaire de nom- aux invités. Après avoir réitéré et ce que nous sommes. Merci poursuit jusqu’au 9 novembre.Espaces partagés réunit son soutien au Festival, il n’acinq artistes en provenancede l’Amérique latine et des « Sunset Town » de Mira Martinez « Prelude » de Carlos TorresCaraïbes : Shaniqueki S. Bart-ley, Oswaldo León Kantule, « Sweat bee » de Charmaine Lurch « Mi Muchw tiene le fuerza de dos » de O. León KantuleCharmaine Lurch, Mira Mar-tinez et Carlos Torres. Avant l’ouverture officielledu festival, les invités ont eul’occasion de rencontrer etd’échanger avec les cinq ar-tistes ainsi que les dirigeantsdu Festival dont sa directrice,Margarita Feliciano. À l’entrée de la galerie,d’immenses sculptures – desabeilles – de l’artiste d’originejamaicaine, Charmaine Lurch,attirent l’attention. « Je veuxmontrer que la science et l’artpeuvent cohabiter, dit-elle.Ces abeilles sauvages, je lesai vues dans mon jardin.J’aime bien créer des liensavec la nature. » Celle qui aimetravailler avec des jeunes etdes adultes pour réaliser dessculptures, peut passer unecentaine d’heure à la fabrica-tion d’une abeille. Également originaire de laPerle des Antilles, ShaniquekiBartley se plaît, pour sa part, àpeindre notamment la femmecaribéenne dans toute sasplendeur. Le vécu de l’artisteest d’ailleurs omniprésentdans son art. Avec ses œuvres, MiraMartinez en a séduit plu-sieurs. Lumière, couleur etdivers médiums confèrent àses pièces un look unique,comme en témoigne « A placeanywhere » ou « Sunset Town ».Mira Martinez Shaniqueki S. Bartley Carlos Torres Oswaldo León Kantule Charmaine Lurch