Répertoire des services en français du sud-ouest de L'Ontario 2017

GUIDE ALTO2107 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 du Sud-Ouest Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIOle rempart alto L’Action Le répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario est publié par les journaux Le Rempart de Windsor-Essex-Chatham-Kent et L’Action de London-Sarnia. MÉDIA



3Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIOGUIDE Cette année, les Franco-Ontariens célèbrent, comme le reste du pays, le 150e anniversaireALTO de la Confédération canadienne. Plusieurs organismes francophones de votre région ontdu Sud-Ouest ajouté à leur programmation une activité pour souligner cette étape importante de l’histoireAvis du pays. Il est vital pour ces organismes d’être visiblesTous les renseignements contenus dans ce et faciles d’accès. Pour cette raison, le Répertoirerépertoire ont été vérifiés. Cependant, il se des services en français du sud-ouest depeut que des changements soient survenus l’Ontario est un outil de référence importantentre le moment où nous avons effectué ces non seulement pour les Franco-Ontariens,vérifications et l’impression. mais aussi pour les nouveaux arrivants des régions de London-Sarnia-Woodstock-OwenRemerciements Sound, Windsor-Essex et Chatham-Kent. Vous y trouverez les coordonnées des agencesNous tenons à remercier, les entreprises et gouvernementales, organismes et gensorganismes qui ont contribué à la création d’affaires qui offrent des services en françaisde ce répertoire, soit pour avoir fourni des dans votre quartier, ou votre secteur. Desrenseignements utiles à la rédaction, ou francophones, francophiles et anglophonessimplement par l’achat de publicité. Nous engagés qui comprennent l’importanceremercions également les conseils scolaires, d’afficher leurs coordonnées pour le maintienles agences et organismes communautaires et le développement de ces services.qui ont accepté de participer à la distribution En acceptant de participer au Répertoirede la nouvelle édition du Répertoire des des services en français du sud-ouest deservices en français du sud-ouest de l’Ontario. l’Ontario, ils en ont permis la publication et la distribution. Merci à tous les annonceurs!Éditeur Infographie Rédaction Et pour ceux et celles qui profiteront des produits et services annoncés dans ceDenis Poirier Caroline Verner Christiane Beaupré répertoire, nous vous encourageons à Richard Caumartin mentionner à nos annonceurs que vousRecherche et publicité avez trouvé leurs renseignements dans le Répertoire des services en français du sud-Richard Caumartin ouest de l’Ontario. Pour les autres qui n’en font pas partie, envoyez-nous un courriel à [email protected] pour vous assurer que nous communiquerons avec vous pour la prochaine édition. Il s’agit du principal outil de promotion offert en versions imprimée et électronique des ressources francophones du sud-ouest de la province. Denis Poirier, président d’Altomédia et éditeurCe Répertoire des services en français du 519 948-4139 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoiresud-ouest de l’Ontario a été conçu et produit [email protected] l’équipe des journaux Le Rempart et www.lerempart.caL’Action. Nous remercions ceux et celles qui www.laction.caont contribué à sa réussite.

4Rdesérpuebrrtioqiurees LONDON-SARNIA, OWEN SOUND, WINDSOR-ESSEX, WOODSTOCK CHATHAM-KENT AGENTS IMMOBILIERS.......................................................................30 AGENT IMMOBILIER..............................................................................6 APPRENTISSAGE ET TUTORAT........................................................30 ARTS ET SPECTACLES............................................................................6 ARTS ET CULTURE........................................................................30, 31 ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ET ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ORGANISMES COMMUNAUTAIRES......................................6, 7 ET ORGANISMES COMMUNAUTAIRES..................................31 AVOCATS ET SERVICES JURIDIQUES...........................................7, 8 BIBLIOTHÈQUE COMMUNAUTAIRE...............................................32 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES........................................................8,9 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES...................................................32, 33 CARRIÈRES............................................................................................9 BOUTIQUE ET GALERIE D’ART.........................................................33 CHAUSSURES...........................................................................................9 DENTISTE-ORTHODONTIE...............................................................33 COMPTABLES.................................................................................10 DÉPUTÉS.................................................................................................34 CONSEILLERS FINANCIERS...............................................................10 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉPUTÉS.................................................................................................10 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE.................................................................34 ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE...........................................34, 35 ET COMMUNAUTAIRE................................................................10 ÉDUCATION...........................................................................................35 ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE...................................11, 12, 14 GARDERIES....................................................................................36, 37 ÉDUCATION...........................................................................,.......14, 15 GOUVERNEMENTS...............................................................37, 38,39 GARDERIES.....................................................................................15,16 GRAPHISME...........................................................................................39 GOUVERNEMENTS......................................................................16, 17 HALTE-GARDERIE.................................................................................39 GRAPHISME...........................................................................................17 MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS................................................................39 HALTE-GARDERIES.............................................................................17 MUSÉE.....................................................................................................39 INSTITUTIONS FINANCIÈRES....................................................17,18 OPTICIENS-OPTOMÉTRISTES........................................................39 MÉDECIN................................................................................................18 PAROISSES.............................................................................................40 MÉDIAS...................................................................................................18 PSYCHOLOGUE.....................................................................................40 MULTIMÉDIA.........................................................................................19 RESSOURCES ÉDUCATIVES..............................................................40 MUNICIPALITÉS...................................................................................19 SALLE DE RÉCEPTION........................................................................40 PAROISSES.............................................................................................19 SERVICES À L’EMPLOI.........................................................................40 RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES........................................19 SERVICES À L’ENFANCE, SERVICES DE SANTÉ, RESSOURCES ÉDUCATIVES..............................................................19 SALONS FUNÉRAIRES........................................................................20 SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES...................................40, 41 SERVICES À L’ENFANCE.....................................................................21 SERVICES DE SANTÉ MENTALE.......................................................41 SERVICES DE SANTÉ, SANTÉ MENTALE, SOCIAUX SERVICES DE SOUTIEN POUR LES FEMMES................................42 SERVICES JURIDIQUES.......................................................................42 ET SOINS COMMUNAUTAIRES..........................................21, 22 SERVICES POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS............................42 SERVICES DE SOUTIEN POUR LES FEMMES................................23 SPORTS....................................................................................................42 SERVICES POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS....................23, 24 UNIVERSITÉS.........................................................................................24 NUMÉROS D’URGENCE.....................................................................43 NUMÉROS D’URGENCE.....................................................................25 Index des annonceurs Windsor-Essex, Chatham-Kent....................................................46, 47 Index des annonceurs London-Sarnia, Owen Sound, Woodstock......................................48, 49 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 5 WINDSOR-ESSEX, CHATHAM-KENT(Photo : archives Le Rempart) GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

6 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentWINDSOR-ESSEX,CHATHAM-KENTClub Richelieu Windsor AGENT IMMOBILIER Association des Camerounais du Sud-Ouest Ontario (ACSOO) RE/MAX Capital Inc. Voir Intégration socioculturelle Garrison Matte annonce Concours d’épellation Agent immobilier p. 21 Journée internationale de la femme 3080, Grand Marais Est Gala de la fête nationaleLe Club Richelieu Windsor fait la promotion de la Windsor, ON N8W 5A3 7515, promenade Forest Gladefrancophonie. Nos membres sont au service de la Windsor ON N8T 3P5francophonie locale et de la jeunesse par le biais d’actions 519 890-7096humanitaires, culturelles et sociales. Nous encourageons 1 888 262-9384 289 339-4265l’épanouissement des talents de nos membres. [email protected] 226 340-6409Nos œuvres : 519 563-7713, poste 226La Résidence Richelieu [email protected] Concours oratoire Richelieu www.acsoo.caLa Fondation Richelieu International pour la jeunessePour devenir membre du Club Richelieu et participer à ARTS ET SPECTACLES Carrefour des femmes du sud-ouestnotre souper mensuel, communiquez avec la présidente de l’Ontariodu Club, Donna Messier Hodgins par courriel à : Festival international du [email protected]. Notre souper mensuel a lieu le de Windsor (WIFF) 519 858-09542e mercredi du mois, de septembre à juin, au Collège Présenté du 30 octobre au 5 novembre 1 888 858-0954 (Sans frais)Boréal situé au 7515, promenade Forest Glade à Windsor. Vincent Georgie, directeur général www.carrefourfemmes.on.caGUIDE ALTO.com [email protected] Centre communautaire francophone www.windsorfilmfestival.com Windsor-Essex-Kent Inc. 890, chemin Walker, unité A1 ASSOCIATIONS - CENTRES Windsor ON N8Y 2N5 Voir CULTURELS ET ORGANISMES 519 948-5545 annonce COMMUNAUTAIRES p. 11 Didier Marotte, directeur général Valerie Hodgins, agente communautaire [email protected] ACFO régionale www.ccfwek.org Windsor-Essex-Chatham-KentVenez nombreux encourager nos jeunes Regroupement franco-ontarien Club de l’âge d’or Jean-Paul IIà célébrer notre belle francophonie 3739, avenue Yprescanadienne pendant leur participation à la 519 948-5545, poste 18 Windsor ON N8W 1S92e édition du concours national d’épellation. [email protected]étitions régionales : www.acfoweck.ca 519 915-19793 et 24 mars 2018 Gilberte Authier, présidenteChampionnat national : Assemblée de la francophonie6 mai 2018 à Toronto de l’Ontario [email protected] plus de renseignements :Tél. : 519 817-4073 1490, chemin Star Top [email protected] annoncewww.epellemoicanada.ca Ottawa, ON K1B 3W6 p. 12 1 866 596-4692 www.monassemblee.ca www.lerempart.ca fb.com/lerempartontarioRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 7Club de l’amitié de Pain Court Entité de planification des services AVOCATS ETAssociation des aînés francophones de santé en français – Érié St. Clair/ SERVICES JURIDIQUESParoisse Immaculée Conception Sud-Ouest (Windsor)et St-Philippe 890, chemin Walker, unité A110, rue Notre-Dame, C.P. 116 VoirPain Court ON N0P 1Z0 Windsor ON N8Y 2N5 annonce 519 948-1515 p. 18 Brisebois Law Office Voir 519 354-1249 Me Paul P.G. Brisebois annonceMae Caron, présidente p. 15 Jacques Kenny, directeur général Avocat et notaire [email protected] www.entite1.ca 2475, avenue Central, bureau 101 Windsor ON N8W 4J4 FARFO – Régionale du Sud-Ouest 519 974-5884Club Richelieu Windsor Fédération des aînés et des retraités 519 974-1163Collège Boréal Voir francophones de l’Ontario [email protected] annonce Julie Chalykoff, présidente7515, promenade Forest Glade p. 6 www.briseboislawoffice.comWindsor ON N8T 3P5 519 670-7713Donna Messier-Hodgins, présidente [email protected] Levesque Law [email protected] www.farfo.ca 1218, boulevard [email protected] Tecumseh ON N8N 1T7www.clubrichelieuwindsor.org Réseau-femmes du sud-ouest de l’Ontario 519 735-9928Comité Franco Info Services d’appui individualisé 519 735-9022Table de concertation francophone et d’accompagnement Gérard Levesquede Windsor-Essex-Chatham-Kent Justin Levesque 519 679-4200 (London) Avocats et notaires [email protected] 519 332-8897 (Sarnia) 519 946-3029 (Windsor)@RempartOntario 1 888 946-3029 (Sans frais) GUIDE ALTO.com www.rfsoo.caVivre et vieillir chez soi. Salon funéraire Marcotte 12105T5,ec1ch9uem7m3s5ien-h2T,8Oe3c0Numseh www.marcottetecumseh.caServices de soutien à domicile pour les personnes âgées Salon funéraireet les adultes ayant des déficiences physiques. MeladyNous offrons nos services à la Résidence Richelieu en français! 572, rue Notre-Dame Belle Rivière, ON3141, rue Sandwich, Windsor, ON www.alsogroup.org 519 728-1500Tél. : 519 969-8188 www.meladyfuneral.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

8 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentMarion Paralegal BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Forest Glade Optimist3615, rue Walker, bureau 2 3211, promenade Forest Glade2e étage, Windsor Bibliothèques publiques Windsor ON N8R 1W7ON N8W 3S6 de Windsor Centrale 519 255-6770 519 250-4LAW(529) 850, avenue Ouellette Remington Park 1 866 955-4LAW(529) Windsor ON N9A 4M9 2710, rue LillianLouis Marion Windsor ON N8X 4B5 [email protected] 519 255-6770 www.marionparalegal.com Bridgeview 519 255-6770 1295, avenue Campbell RiversideProgramme intégré de services en Windsor ON N9B 3M7 6305, rue Wyandotte Estfrançais des cliniques juridiques du Windsor ON N8S 4S5Sud-Ouest 519 255-67701770, avenue Langlois Nikola Budimir 519 255-6770Windsor ON N8X 4M5 Voir 1310, chemin Grand Marais Ouest Sandwich annonce Windsor ON N9E 1E4 3312, rue Sandwich p. 21 Windsor ON N9C 1B11 855 650-9716 519 255-6770519 253-7874 Fontainebleau 519 255-6770Lisa Santia, conseillère juridique 3030, avenue Rivard [email protected] Windsor ON N8T 2J2 4285, rue Seminolewww.blc-cjb.com Windsor ON N8Y 1Z5 519 255-6770 519 255-6770fb.com/lerempartontario Bibliothèques publiques de Chatham-Kent 601958-2018 16, rue George ans Blenheim ON N0P 1A0 de prières 519 676-3174 communautaires 320, rue Main Bothwell ON N0P 1C0 LA SEULE PAROISSE FRANCOPHONE DU DIOCÈSE! 519 695-2844Consultez le plus récent bulletin paroissial ou obtenez le calendrier mensuel 120, rue Queendes fêtes et des couleurs liturgiques du mois en visitant notre site Internet : Chatham ON N7M 2G6 www.ParoisseSt-Jerome.ca. 519 354-2940 HEURES D’EUCHARISTIE : SamedDiimà 1a7nchhe à 10 h TROUVEZ VOTRE CHEMIN. Paroisse Saint-Jérôme Pour les personnes atteintes de l’Alzheimer, chaque pas compte. Tery Runstedler, curé • Véronique Pous, secrétaire 3739, avenue Ypres, Windsor (Ontario) N8W 1S9 Programmes de soutien pour les personnes atteintes de démence et leurs familles. 519 948-6115 • [email protected] www.ParoisseSt-Jerome.ca La Société Alzheimer du comté de Windsor-Essex Alzheimer Society of Windsor & Essex County 2135, rue Richmond, Windsor (ON) N8Y 0A1 519 974-2220 | [email protected] www.alzheimerwindsor.comRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 9187, rue Brown 447, chemin Renaud Line, RR 3 5950, chemin MaldenDresden ON N0P 1M0 Belle Rivière ON N0R 1A0 LaSalle ON N9H 1S4 519 354-2940 226 946-1529, poste 280 226 946-1529, poste 210291, rue King Sud 122, rue Fox, C.P. 159 1, rue JohnHighgate ON N0P 1T0 Cottam ON N0R 1B0 Leamington ON N8H 1H1 519 678-3313 226 946-1529, poste 212 226 946-1529, poste 22013, rue Aberdeen 6400, rue Main, C.P. 250 1695, rue ElginMerlin ON N0P 1W0 Comber ON N0P 1J0 Ruthven ON N0P 2G0 519 689-4944 226 946-1529, poste 222 226 946-1529, poste 22154, rue Main Ouest 35, Gosfield Townline Ouest 13675, chemin St. Gregory’sRidgetown ON N0P 2C0 Essex ON N8M 0A1 Tecumseh ON N8N 3E4 519 674-3121 226 946-1529, poste 250 226 946-1529, poste 2303, chemin London 140, rue King Ouest, C.P. 550Thamesville ON N0P 2K0 Harrow ON N0R 1G0 CARRIÈRES Voir annonce 519 692-4251 226 946-1529, poste 260 Cypher Systems Group p. 132, rue Queen Sud 40, rue Main Ouest 3600, chemin RhodesTilbury ON N0P 2L0 Kingsville ON N9Y 1H3 Windsor ON N8W 5A4 519 682-0100 226 946-1529, poste 270 519 945-4943209, rue James 9571, chemin Walker [email protected] ON N8A 2N4 McGregor ON N0R 1J0 www.cyphersystems.com 519 627-5292 226 946-1529, poste 211 CHAUSSURES35, chemin Talbot Ouest 6690, chemin TecumsehWheatley ON N0P 2P0 Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 The Shoe Box Tecumseh Towne Centre 519 354-2940 226 946-1529, poste 232 Souliers, bottes, accessoires et vêtementsBibliothèques publiques 1925, chemin South Middle 1640, chemin Lesperancedu comté d’Essex Woodslee ON N0R 1V0 Tecumseh ON N8N 1Y3232, rue Sandwich SudAmherstburg ON N9V 2A4 226 946-1529, poste 231 519 735-3771 519 956-9411 226 946-1529, poste 240 www.lerempart.ca Claudine Thibodeau www.shoeboxcanada.caUniversité d’Ottawa | University of Ottawa Vous avez un bac et l’éducation vous passionne? Devenez enseignant! Programme de formation à l’enseignement Université d’Ottawa - Campus de Windsor Pour nous joindre par courriel : [email protected] Sans frais : 1-800-860-8577Faculté d’éducation | www.education.uOttawa.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

10 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentCOMPTABLES CONSEILLERS FINANCIERS Rick Nicholls, député provincial Chatham-Kent-EssexHyatt Lassaline LLP Financial Fitness Centre 111, chemin Heritage, bureau 100Comptables professionnels agréés (CPA) Centre de conseils financiers Chatham ON N7M 5W72510, ave Ouellette, bureau 203 1770, avenue LangloisWindsor ON N8X 1L4 Windsor ON N8X 4M5 519 351-0510 519 966-4626 Voir [email protected] Lassaline annonce 519 258-2030 Taras Natyshak, p. 22 1 877 777-9218 (Sans frais) député provincial Essex [email protected] Bureau de [email protected] www.financialfitnesswindsor.ca 316, rue Talbot Nordwww.hyattlassaline.com Essex ON N8M 2E1 DÉPUTÉS 519 776-6420Hyatt Lassaline LLP 1 800 265-3909 (Sans frais)Comptables professionnels agréés (CPA) Cheryl Hardcastle [email protected], avenue Victoria Députée fédérale Windsor-Tecumseh [email protected] ON N8M 1M3 9733, chemin Tecumseh Est, bureau 2 www.tarasnatyshak.com Voir Windsor ON N8R 1A5 519 776-4869 annonceDonald Lassaline p. 22 519 979-2707 519 [email protected] [email protected] DÉVELOPPEMENTwww.hyattlassaline.com www.cherylhardcastle.ndp.ca ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIREGUIDE ALTO.com MISSION Ressources aux entreprises du comté d’Essex Fem’aide En tant que leader et champion des questions de 39, rue Maidstone Est santé mentale, CMHA Lambton Kent offre des Essex ON N8M 2J3 Ligne d’écoute et de soutien pour les services et facilite l’accès aux ressources dont les femmes d’expression française dans personnes ont besoin pour maintenir et améliorer 519 776-4611, poste 10 leur santé mentale. Nos efforts font la promotion 519 776-9297 la province de l’Ontario disponible de l’intégration communautaire, bâtissent la Claire Primeau-Bouchat 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. résilience et soutiennent le rétablissement des [email protected] www.ec-businessresourcecentre.ca gens souffrant de maladies mentales. RDÉE Ontario Voir VISION Développement économique annonce Employabilité et Immigration p. 16 Des personnes épanouies dans une société Siège social Ottawa Vivre sans favorable à la santé. 214, chemin Montréal, bureau 202 violence est Ottawa ON K1L 8L8 un droit! SANTÉ MENTALE LAMBTON Bureau de Toronto SERVICE DE PREMIÈRE INTERVENTION 2, rue Carlton, suite 1305-1307 Es-tu touchée par la violence Toronto ON M5B 1J3 faite aux femmes? 24 heures par jour, 7 jours/semaine 1 844 668-7333 (Sans frais) 519 436-6100 ou 1 866 299-7447As-tu besoin d’information sur les Windsor Essex Economicressources et les services qui sont • Service téléphonique • Stabilisation de situation Development Corporation d’intervention d’urgence de crise 700, avenue California, bureau 200 disponibles près de chez toi? Windsor ON N9B 2Z2 Veux-tu parler en toute • Service d’urgence au • Service d’intervention 519 255-9200 Voir confidentialité? comptoir mobile annonce Es-tu proche d’une femme • Évaluations de santé • Détournement qui vit de la violence? mentale d’hospitalisation La ligne d’écoute et de soutien • Aiguillage vers des 1 888 255-9332 (Sans frais) p. 20 Fem’aide est là pour toi! services communautaires Téléphonez dès maintenant : Pour plus de renseignement sur nos [email protected] 1 877 336-2433 programmes et services, s’il-vous-plaît choosewindsoressex.com téléphonez au 519 436-6100 ou visitez ATS 1 866 860-7082 www.femaide.ca notre site internet : www.cmhalambtonkent.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 11ÉCOLES DE LANGUE École élémentaire catholique Région de Windsor-EssexFRANÇAISE Sainte-Catherine École élémentaire catholique 24162, chemin Winterline, C.P. 10 Georges-P-VanierRégion de Chatham-Kent Pain Court ON N0P 1Z0 6200, rue EdgarÉcole élémentaire catholique Windsor ON N8S 2A6Saint-Francis 519 354-291311, rue St-Clair, C.P. 337 519 354-4908 519 948-9481Tilbury ON N0P 2L0 CscProvidence.ca/Sainte-Catherine 519 948-7786 École élémentaire catholique CscProvidence.ca/Georges-P-Vanier 519 682-3243 Sainte-Marie École élémentaire catholique 519 682-1715 90, promenade Dale Monseigneur-Augustin-Caron CscProvidence.ca/Saint-Francis Chatham ON N7L 0B2 8200, rue MatchetteÉcole élémentaire catholique 519 354-1225 LaSalle ON N9J 3P1Saint-Philippe 519 354-6475 519 734-13807195, St-Philippe Line, C.P. 23 CscProvidence.ca/Sainte-Marie 519 978-3018Grande Pointe ON N0P 1S0 École secondaire catholique CscProvidence.ca/Monseigneur- 519 352-9579 de Pain Court Augustin-Caron 519 354-7969 14, rue Notre-Dame, C.P. 100 CscProvidence.ca/Saint-Philippe Pain Court ON N0P 1Z0 519 352-1614 @RempartOntario 519 352-9442 CscProvidence.ca/ESPC CHAUSSURES Centre communautaire francophone Windsor-Essex-KentActivités 890, chemin Walker, unité A1 • Windsor ON N8T 3P5 Centreculturelles : 519 948-5545 • Didier Marotte, directeur général d’orientation www.ccfwek.org pour adolescentsActivités JeunesseAprès-midi de l’âge d’or Nouveaux arrivants Une place pour s’amuser, rencontrer des amisBuffets communautaires et apprendre en français. Pour les adolescentsCamp bilingue pour Travailleurs en établissement dans les écoles françaises nouveaux arrivants francophones âgés de 14 à 24 ans. pour faciliter l’intégration des élèves nouvellement UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE... enfants (été) arrivés ainsi que leur famille. Ouvert du lundi au jeudi de 15 h à 19 hFête de la St-Jean-Baptiste 395, chemin Tecumseh Ouest, Windsor ON N8X 4T7Grand Partage Ndruénepetooopnturdrtoegaâprugraxeimobermeittasédoteiienostsntoduddeteees vqfcoruuaualsntlcuoiotrfépferh!qiorunies 519 946-3797 • [email protected] de la poutine facebook.com/CentreOrientationADORetrouvailles GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

12 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueMonseigneur-Jean-Noël Saint-Antoine Saint-Michel3225, avenue California 1317, rue Lesperance 33, rue ShermanWindsor ON N9E 3K5 Tecumseh ON N8N 1X6 Leamington ON N8H 5H6 519 966-6670 519 735-2165 519 326-6125 519 966-8825 519 979-4681 519 326-1736 CscProvidence.ca/Monseigneur-Jean-Noel CscProvidence.ca/Saint-Antoine CscProvidence.ca/Saint-MichelÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiquePavillon des Jeunes Saint-Edmond Saint-Paul326, Rourke Line 1880, rue Totten 840, Comber Side Road, C.P. 70Belle-Rivière ON N0R 1A0 Windsor ON N9B 1X3 Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 519 727-6044 519 945-0924 519 798-3022 519 727-5160 519 945-4084 519 798-5777 CscProvidence.ca/Pavillon-des-Jeunes CscProvidence.ca/Saint-Edmond CscProvidence.ca/Saint-PaulÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Ambroise Saint-Jean-Baptiste Sainte-Marguerite-d’Youville2716, route 42, C.P. 40 365, rue Fryer 13025, rue St-ThomasSt-Joachim ON N0R 1S0 Amherstburg ON N9V 0C3 Tecumseh ON N8N 3P3 519 728-2010 519 736-6427 519 735-5766 519 728-1277 519 736-8246 519 735-1004 CscProvidence.ca/Saint-Ambroise CscProvidence.ca/Saint-Jean-Baptiste CscProvidence.ca/Sainte-Marguerite- dYouvillewww.lerempart.ca GUIDE ALTO.com École élémentaire catholique Sainte-Thérèse 5305, rue Tecumseh Est Windsor ON N8T 1C5 519 945-2628 519 945-3583 CscProvidence.ca/Sainte-Therese COURS EN LIGNE CRÉDITÉS cavlfo.org | 1 855.480.1059 POUR T’AIDER À OBTENIR TON DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRESRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 13 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

14 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentÉcole élémentaire catholique École secondaire Conseil scolaire catholiqueSainte-Ursule de Lamothe-Cadillac Providence573, rue Grondin 1775, rue Totten Centre Saint-Jean-Marie-VianneyMcGregor ON N0R 1J0 Windsor ON N9B 1X4 105, promenade Glenwood Chatham ON N7L 3X5 519 726-6114 519 253-0929 Voir 519 726-4003 519 253-2747 519 352-0934 annonce CscProvidence.ca/Sainte-Ursule Delamothecadillac.csviamonde.ca 519 354-8337 p. 2École élémentaire L’Envolée1799, rue Ottawa www.cscprovidence.caWindsor ON N8Y 1R4 519 259-4860 ÉDUCATION Conseil scolaire catholique Voir 519 259-4862 Providence annonce lenvolee.csviamonde.ca Collège Boréal Windsor Bureaux administratifs p. 2École élémentaire Louise-Charron Programmes postsecondaires2520, chemin Cabana Ouest et d’éducation permanente Siège socialWindsor ON N9G 1E5 Services d’emploi et d’immigration 7515, promenade Forest Glade 226 315-1878 7515, promenade Forest Glade Windsor ON N8T 3P5 louisecharron.csviamonde.ca Windsor ON N8T 3P5 1 888 768-2219 (Sans frais)École secondaire catholique 519 948-9227E.J. Lajeunesse 519 948-6019 519 948-1091600, avenue E.C. Row Ouest www.collegeboreal.ca www.cscprovidence.caWindsor ON N9E 1A5 519 972-0071 Concours Épelle-moi Canada Voir Conseil scolaire catholique Voir 519 972-5763 Nous aimons la langue française annonce Providence annonce CscProvidence.ca/EJL 7515, promenade Forest Glade p. 6 Formation aux adultesÉcole secondaire catholique l’Essor 633, avenue Ouellette p. 213605, chemin St-Gregory Windsor ON N9A 4J4Tecumseh ON N8N 3E4 Windsor ON N8T 3P5 519 735-4115 Dorine Tcheumeleu, directrice générale 519 946-0207 519 735-5577 519 817-4073 519 354-8337 CscProvidence.ca/lEssor [email protected] www.cscprovidence.ca www.epellemoicanada.ca @RempartOntario Conseil scolaire catholique Conseil scolaire catholique Providence Providence Centre de formation et bureau administratif Centre pour enfants et familles École de jour / École de soir École catholique 14, rue Notre-Dame Voir Georges-P.-Vanier Voir annonce 6200, rue Edgar, Windsor annonce Pain Court ON N0P 1Z0 p. 2 519 948-9481 p. 2 519 355-1304 / 877 250-4877 519 354-8337 www.cscprovidence.ca Vous n’avez pas obtenu de services en français satisfaisantsni de qualité du gouvernement de l’Ontario? Contactez-nous.Le Commissariat veille à ce que vous receviez, en français, des services de qualité du gouvernement de l’Ontario, comme la Loi sur les services en français le prévoit. Nous recevons vos plaintes et enquêtons pour vous !800, rue Bay, bureau 402 1 866 246-5262 / 416 847-1515 /ATS 416 640-0093   @csfontarioToronto (Ontario) M5S 3A9 416 847-1520 [email protected] csfontario.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 15Conseil scolaire catholique Voir Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol VoirProvidence annonce Monseigneur-Augustin-Caron annonce Saint-Antoine annonceCentre pour enfants et familles 8200, rue Matchette p. 24 1317, chemin Lesperance p. 24École catholique p. 2 Lasalle ON N9J 3P1 Tecumseh ON N8N 1X6Saint-Edmond Voir1880, rue Totten, Windsor 519 734-0902 519 979-3883 annonce 519 979-4665 519 979-4665 p. 24 519 945-0924 www.franco-sol.ca www.franco-sol.ca Garderie Franco-Sol VoirConseil scolaire Viamonde Voir Garderie Franco-Sol Voir Saint-Edmond annonceSiège social annonce Monseigneur-Jean-Noël annonce 1880, rue Totten Ouest p. 24 p. 52 3225, avenue California p. 24 Windsor ON N9B 1X3116, Cornelius Parkway Windsor ON N9E 3K5 519 948-4339Toronto ON M6L 2K5 Voir 519 979-46651 888 58 ÉLÈVE (35383) (Sans frais) 519 969-8272 annonce www.franco-sol.ca416 614-0844 519 979-4665 p. 24 Garderie Franco-Sol416 397-2012 www.franco-sol.ca Saint-Jean-Baptistewww.csviamonde.ca Garderie Franco-Sol 365, rue Fryer Pavillon des Jeunes Amherstburg ON N9V 0C3Consortium d’apprentissage 326, Rourke Line 519 736-1557virtuel de langue française (CAVLFO) Belle Rivière ON N0R 1A0 519 979-4665Cours en ligne crédités pour adultes 519 727-6694 www.franco-sol.ca1 855 480-1059 519 979-4665www.cavlfo.org Voir www.franco-sol.ca annonce p. 12Faculté d’éducation -Université d’Ottawa(Campus de Windsor)Information générale sur le processus etles demandes d’admission au premier cycle, Lorsqu’il est question BLARWISOEFBFOICIEScontactez-nous à : de services bancaires, [email protected] Voir nous parlons votre Avocat et notaire145, rue Jean-Jacques Lussier annonce langue.Ottawa, ON K1N 6N5 Services offerts : p. 9 WFCU Credit Union offre maintenant tous ses services en français. droit immobilier, droit commercial,1 800 860-8577 (Sans frais) Composez le 519-915-4497 pour joindre testament et procuration, succession,www.education.uottawa.ca directement Jessica Lounnaci, qui droit des sociétés, droit des locataires, pourra vous aider pour tous vos besoinsGARDERIES financiers, en français droit municipal, droit civil • Hypothèques, prêts et marges deFranco-Sol garderies et Voir Paul P.G.Centre de la petite enfance annonce crédit à faible taux d’intérêt.11886, chemin Tecumseh Est p. 24 • Comptes d’épargne et dépôts à terme BriseboisTecumseh ON N8N 3C1 B.A., J.D./LL.B. à intérêt élevé. 519 979-7699 Service en français! 519 979-4665 Composez leSuzanne Lalonde 519 915-4497 pour 2475, avenue Central, bureau 101 www.franco-sol.ca être servi en français Windsor (Ontario) N8W 4J4Garderie Franco-Sol Voir JESSICA LOUNNACI Tél. : 519 974-5884 • Téléc. : 519 974-1163Georges-P.-Vanier annonce Conseillère aux membres Courriel : [email protected], rue Edgar p. 24 www.briseboislawoffice.comWindsor ON N8S 2A6 WFCU Credit Union 519 948-7145 wfcu.ca 519 979-4665 www.franco-sol.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

16 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentGarderie Franco-Sol Voir GOUVERNEMENTS Service CanadaSaint-Michel annonce Chatham-Kent33, rue Sherman p. 24 Canada Édifice fédéralLeamington ON N8H 5H6 Bureau de passeport de Windsor 120, rue Wellington Ouest Voir Édifice CIBC  Chatham, ON N7M 3P3 Tél. : 519 322-4581 annonce 100, avenue Ouellette, bureau 503 Assurance emploi : Téléc. : 519 979-4665 p. 24 Windsor, ON N9A 6T3 www.franco-sol.ca 1 800 529-3742Garderie Franco-Sol Voir 1 800 567-6868 (Sans frais) Sécurité de revenu :Sainte-Marguerite-d’Youville annonce Gendarmerie royale du Canada13025, rue St-Thomas p. 24 Détachement de Windsor 1 800 255-4786Tecumseh ON N8N 3P3 6080, prom. Riverside Est Tél. : 519 979-0487 Windsor, ON N8S 1B6 Service Canada Téléc. : 519 979-4665 Wallaceburg www.franco-sol.ca Tél. : 519 948-5287 Centre de service municipal Garderie Franco-Sol Téléc. : 519 948-5289 786, avenue Dufferin, 2e étageSainte-Thérèse www.rcmp-grc.gc.ca Wallaceburg, ON N8A 2V35305, chemin Tecumseh Est Immigration, Réfugiés Assurance emploi :Windsor ON N8T 1C5 et Citoyenneté Canada Tél. : 519 974-3423 1250, chemin Walker  1 800 529-3742 Téléc. : 519 979-4665 Windsor, ON N8Y 4T4 Sécurité de revenu : www.franco-sol.ca Tél. : 1 888 242-2100 www.cic.gc.ca/francais 1 800 255-4786www.lerempart.ca Service Canada Windsor 400, place City Hall Est, bureau 103 Windsor, ON N9A 6L7 Assurance emploi : 1 800 529-3742 Sécurité de revenu : 1 800 255-4786 Ontario Commissariat aux services Voir en français de l’Ontario annonce 800, rue Bay, bureau 402 p. 14 Toronto, ON M5S 3A9 Inpneovrfaotrmionanect e 416 847-1515En développement économique, entrepreneuriat, 1 866 246-5262 employabilité et immigration, un réseau [email protected] www.csfontario.ca provincial de professionnels à votre service ! @CSFontario Fondation Trillium de l’Ontario 800, rue Bay, 5e étage Toronto, ON M5S 3A9 Voir 416 963-4927 annonce 1 800 263-2887 p. 19 [email protected] www.otf.caRDÉE Ontario est financé par le gouvernement du Canada par le biais du rdee-ont.caFonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielleRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 17Ministère de l’Environnement GRAPHISME Voir Centre de la petite enfanceBureau régional de Windsor annonce École Saint-Edmond4510, chemin Rhodes, bureau 620 Journal Le Rempart p. 50 1880, rue TottenWindsor ON N8W 5K5 890, chemin Walker Windsor, ON N9B 1X3 Windsor ON N8Y 2N5 1 800 387-8826 (Sans frais) 519 945-0924 519 948-1464 519 948-4139 Lundi au vendredi :Ministère de l’Environnement 519 948-0628 9 h à midi et deux samedis par moisBureau de la Police de LaSalle [email protected] 18 www.lerempart.ca INSTITUTIONS FINANCIÈRESWindsor, ON N9J 2N2 519 734-7272 HALTE-GARDERIES Desjardins Caisse populaireMinistère des Affaires Sud-Ouest Ontario Inc.francophones Centre de formation Centre de services Tecumseh Voir700, rue Bay, 25e étage au rôle parental 13470, chemin Tecumseh Est annonceToronto ON M7A 0A2 et de littératie pour les familles Tecumseh ON N8N 3N7 p. 20 416 325-4949 École Georges-P.-Vanier 1 800 268-7507 6200, rue Edgar 519 735-6069 [email protected] Windsor, ON N8S 2A6 Christian Paradis, directeur général www.ontario.ca/oaf www.desjardins.comMinistère des Finances 519 948-9481215, rue Eugenie Ouest, bureau 101 Lundi au vendredi : www.lerempart.caWindsor, ON N8X 2X7 9 h à 13 h 1 866 668-8297 www.fin.gov.on.ca/fr @RempartOntario GUIDE ALTO.comService Ontario7755, chemin Tecumseh Est, bureau 100 EXPÉRIENCE AVECWindsor, ON N8T 1G3 CONFIANCE 519 974-6050 www.serviceontario.caService OntarioWindsor Ouest2437, avenue DougallWindsor, ON N8X 1T3 519 969-8500 www.serviceontario.caService OntarioCentre-ville400, place City Hall Est, bureau 205Windsor, ON N9A 7K6 www.serviceontario.ca (519) 253-7234 Salon Central 1700, chemin Tecumseh E. windsorchapel.com Salon Banwell 11677 chemin Tecumseh E.fb.com/lerempartontario Salon South 3048, avenue Dougall GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

18 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentDesjardins Caisse populaire MÉDECIN Journal Le Rempart VoirSud-Ouest Ontario Inc. 890, chemin Walker annonce Dr James Y. L. Li Wan Po p. 50Centre de services Pointe-aux-Roches Médecin de famille Windsor ON N8Y 2N56900, cheminTecumseh, C.P. 100 467, rue Notre-Dame 519 948-4139Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 Voir Boîte postale 219 519 948-0628 annonce Belle Rivière ON N0R 1A0 [email protected] (Rédaction) 519 798-3026 p. 20 519 728-1768 / 519 728-3355Christian Paradis, directeur général 519 728-4946 [email protected] (Publicité)www.desjardins.com [email protected] www.lerempart.caWFCU Credit Union Voir MÉDIAS Radio-Canada WindsorBureau central annonce 825, Riverside Drive Ouest3000, avenue Marentette p. 15 Groupe Média TFO Windsor ON N9A 5K9 21, rue College, bureau 600Windsor ON N8X 4G2 Toronto ON M5G 2B3 416 205-2202Succursales : Télévision - CBLFT 121695, chemin Manning, Tecumseh 416 968-3536 La Première Chaîne5932, chemin Malden, LaSalle 1 800 387-8435 Windsor – 105,5 FM et 1550 AM300, ave. Ouellette, bureau 200, Windsor [email protected] Leamington – 103,1 FM2800, chemin Tecumseh Est, Windsor tfo.org3077, ave. Dougall, Windsor @TFOCanada ici.radio-canada.ca/windsor @TFOCanada1100, chemin Lauzon, Windsor322, rue Sandwich Sud, Amherstburg2455, rue Wyandotte Ouest, Windsor318, rue Erie Sud, Leamington519 974-3100www.wfcu.ca fb.com/lerempartontario L’Entité de planification des services de santé en français Érié St.Clair/Sud-Ouest conseille et appuie les RLISSLa santé, c’est notre priorité!en matière d’offre de services de santé en français.Notrevision :Un meilleuraccès aux servicesde santé en françaisde qualité.Nos valeurs :• Excellence• Transparence• Imputabilité• CollaborationEntité de planification des services de santé en français Érié St.Clair/Sud-Ouest890, chemin Walker 920, rue Huron www.entite1.caWindsor, ON N8Y 2N5 London, ON N5Y 4K4Tél. : 519.948.4545 Tél. : 519.850.4309Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 19MULTIMÉDIA Paroisse Saint-Jérôme Voir RÉSIDENCE POUR Père Terence W. Runstedler annonce PERSONNES ÂGÉESJournal Le Rempart p. 8890, chemin Walker, unité A1 3739, avenue Ypres La Résidence RichelieuWindsor ON N8Y 2N5 Windsor ON N8W 1S9 3140, Meadowbrook Lane Voir 519 948-6115 Windsor ON N8T 3M5 519 948-4139 annonce Véronique Pous, secrétaire Voir [email protected] p. 50 519 974-6436 annonce www.lerempart.ca Paul Bénéteau, gérant Messes en français p. 6 [email protected] Samedi à 17 h et le dimanche à 10 h [email protected] www.paroissest-jerome.caMUNICIPALITÉS Paroisse Saint-Joseph RESSOURCES ÉDUCATIVES Rivière-aux-CanardsVille de Lakeshore Messe française le dimanche à 9 h IDÉLLO419, rue Notre-Dame 21, rue College, bureau 600Belle Rivière ON N0R 1A0 519 734-8044 Toronto, ON M5G 2B3 www.stjosephrc.dol.ca 519 728-2700 (Hôtel de ville) 416 968-8398 1 877 249-3367 (Sans frais) Paroisse Sainte-Anne 1 844 443-3556 519 727-0470 (Atlas Tube Centre) Père Eugène Roy [email protected] fb.com/townoflakeshore 12233, chemin Tecumseh Est IDELLO.org www.lakeshore.ca Tecumseh ON N8N 1M3 Découvrez des ressourcesVille de Tecumseh éducatives : vidéos, applications,917, chemin Lesperance 519 735-2182 fiches pédagogiques, jeux, etc.Tecumseh ON N8N 1W9 Messe française le dimanche à 8 h 30 519 735-2184 (Hôtel de ville) 519 735-4756 (Aréna) [email protected] 519 735-2184 (Travaux publics) www.steanne.dol.ca 519 979-4041 (Pompiers caserne no 1) www.tecumseh.ca www.tecumsehapp.ca fb.com/townoftecumseh @TownofTecumsehPAROISSES 495 Grand Avenue West, Chatham 519-352-0440Paroisse Immaculée Conceptionet Saint-Philippe24152, chemin WinterlineC.P. 29, Pain Court, ON N0P 1Z0 519 354-3694 [email protected]ère Michael MichonGUIDE ALTO.comfb.com/lerempartontario GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

20 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent SALONS FUNÉRAIRES Families First Funeral Homes 3260, avenue Dougall (Windsor Sud) 1065, chemin Lauzon (Windsor Est) 519 969-5841 Voir annonce [email protected] p. 22 www.familiesfirst.ca Families First Funeral Homes 585, rue Sandwich Sud (Amherstburg) 2130, chemin Front (LaSalle) 519 969-5841 Voir annonce [email protected] p. 22 www.familiesfirst.ca• Services bancaires complets• Investissements Programme pour étudiants postsecondaires Salon funéraire Marcotte Voir• Prêts hypothécaires Programme pour nouveaux arrivants 12105, chemin Tecumseh annonce• Assurances prêts Programmes pour professionnels Tecumseh, ON N8N 1M2 p. 7• Applications mobiles pour Services financiers aux entreprises téléphones intelligents Plans financiers Roger Brothers, directeur funéraire• Et plus encore! 519 735-2830 1 866 582-0164 www.marcottetecumseh.ca desjardins.com Salon funéraire Melady Voir 572, rue Notre-Dame annonce p. 7 Belle Rivière, ON N0R 1A0 Mike Sutton, directeur funéraire 519 728-1500 www.meladyfuneral.caNous avonsaidé des milliers Simple Choice Cremation Centred’entreprises Windsor • Lasalle • Kingsvilleà atteindre de 519 254-2585nouveaux sommets www.simplechoicecremation.comen 25 ans Windsor Chapel Funeral Home Ltd.windsoressexsmallbusiness.com 1700, chemin Tecumseh Est Windsor ON N8W 1C7 Voir 519 253-7234 annonce www.windsorchapel.com p. 17 Windsor Chapel Funeral Home Ltd. 11677, chemin Tecumseh Est Windsor ON N8N 1L8 Voir 519 253-7234 annonce p. 17 www.windsorchapel.com Windsor Chapel Funeral Home Ltd. 3048, avenue Dougall Windsor ON N9E 1S4 Voirclient Healthy Mama 519 253-7234 annonce www.windsorchapel.com p. 17Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 21SERVICES À L’ENFANCE Association canadienne pour Association canadienne la santé mentale pour la santé mentale Canadian Mental Health Association Canadian Mental Health AssociationServices à l’enfance Bureau de Windsor-Essex Lambton Kentde Chatham-Kent 1400, avenue Windsor Voir 240, avenue Grand Ouest VoirChatham-Kent Children’s Services Windsor ON N8X 3L9 annonce Bureau 100 annonce495, avenue Grand Ouest p. 10/24 Chatham ON N7L 1C1 p. 10/24 519 255-7440Chatham ON N7L 1C5 Voir 519 255-7817 519 436-6100 519 352-0440 annonce Lundi au vendredi - 1 866 299-7447 (Sans frais)519 352-4152 p. 19 8 h 30 à 16 h 30 www.cmhalambtonkent.cawww.ckcs.on.ca www.windsoressex.cmha.ca Brentwood Recovery Home Centre de réadaptation pour toxicomanesSERVICES DE SANTÉ, SANTÉ Association canadienne pour Programmes de soutienMENTALE, SERVICES SOCIAUX la santé mentale Adultes et adolescentsET SOINS COMMUNAUTAIRES Canadian Mental Health Association 2335, avenue Dougall Bureau de Leamington Voir Windsor ON N8X 1S9 215, rue Talbot Est annonceAide à la vie autonome Leamington ON N8H 3X5 p. 10/24 519 253-2441 www.brentwoodrecovery.comdu sud-ouest de l’Ontario 519 326-1620Assisted Living Southwestern Ontario Lundi au vendredi3141, rue Sandwich 8 h 30 à 16 h 30Windsor ON N9C 1A7 Voir www.windsoressex.cmha.ca 519 969-8188 annonceServices offerts en français p. 7à la Résidence Richelieu @RempartOntario fb.com/lerempartontarioinfo@alsogroup.orgwww.alsogroup.orgwww.lerempart.ca Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest 1 855 650-9716 Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

22 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentCentre de soutien communautaire Hospice de Windsor New Beginningsdu comté d’Essex et du comté d’Essex ABI & Stroke Recovery Association499, rue Notre-Dame 6038, rue Empress Chatham-KentCasier postal 885 Windsor ON N8T 1B5 9, rue Maple LeafBelle Rivière ON N0R 1A0 Chatham ON N7M 6H2 519 974-7100 519 728-1435 www.thehospice.ca 519 351-0297 1 855 728-1433 (Sans frais) Bob Rawlinson, directeur généralTracey Bailey, directrice générale La Société Alzheimer www.communitysupportcentre.ca du comté de Windsor-Essex [email protected] Alzheimer Society www.newbeginnings-cksl.comCentre de santé communautaire of Windsor & Essex County Voir Programme Maîtrisez votre santéde Chatham-Kent 2135, rue Richmond annonce Centre de santé communautaireChatham-Kent Community Health Centre Windsor, ON N8Y 0A1 de Windsor-Essex150, rue Richmond p. 8 Bureau centralChatham ON N7M 1N9 1361, avenue Ouellette, bureau 101 519 974-2220 Windsor ON N8X 1J6 519 397-5455 [email protected]« La meilleure santé possible pour les www.alzheimer.ca/windsoressex 1 855 259-3605personnes que nous desservons! » [email protected] Maison de Sophrosyne www.wechc.org www.ckchc.ca House of Sophrosyne Programmes résidentielsEntité de planification des services ou communautaires RLISS d’Érié St-Clair Voirde santé en français – Érié St. Clair/ Services pour femmes avec dépendance Soins à domicile et en milieu annonce et leurs familles. Lits subventionnés. communautaire p. 24Sud-Ouest (Windsor)890, chemin Walker, unité A1 519 252-2711, poste 115 Emplacement de Chatham Voir annonce www.lerempart.caWindsor ON N8Y 2N5 p. 18 712, rue Richmond, C.P. 306 519 948-1515 Chatham ON N7M 5J5Jacques Kenny, directeur général 1 888 [email protected] www.healthcareathome.ca/eriestclairwww.entite1.ca GUIDE ALTO.com www.eriestclairhealthline.ca RLISS d’Érié St-Clair Voir Soins à domicile et en milieu annonce p. 24 Comptables professionnels communautaire agréés (CPA)desservant Emplacement de Windsor 5415, chemin Tecumseh Est, 2e étageles régions de Windsor-Essex, Windsor ON N8T 1C5 Chatham-Kent et 1 888 447-4468 London-Middlesex Un service de première classe www.healthcareathome.ca/eriestclair pendant vos moments difficiles. www.eriestclairhealthline.ca 2510, av. Ouellette, bureau 203 nous sommes fiers de vous offrir des Services à la famille Windsor-Essex Windsor (Ontario) N8X 1L4 Family Services Windsor-Essex 519.966.4626 services bilingues 1770, avenue Langlois Windsor ON N8X 4M5 [email protected] Pour plus de renseignements sur14, av. Victoria nos 4 établissements, contactez 519 966-5010Essex (Ontario) N8M 1M3 1 888 933-1831 (Sans frais)519.776.4869 519.969.5841 [email protected] www.fswe.ca Comptables professionnels agréés South Windsor | East Windsor LaSalle | Amherstburg www.hyattlassaline.com familiesfirst.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 23SERVICES DE SOUTIEN Fem’aide Voir SERVICES POUR LESPOUR LES FEMMES Ligne d’écoute et de soutien annonce NOUVEAUX ARRIVANTS 24 heures par jour p. 10Carrefour des femmes du sud-ouest 7 jours par semaine Adult Language and Learningde l’Ontario Service d’accueil aux immigrants 1 877 336-2433 240, rue King Ouest 519 858-0954 1 866 860-7082 (ATS) Chatham ON N7M 1E7 1 888 858-0954 (Sans frais) www.femaide.cawww.carrefourfemmes.on.ca 519 354-7424Centre d’aide et de lutte contre Réseau-femmes du sud-ouest 519 354-5758les agressions à caractère sexuel de l’Ontario [email protected] Windsor/Essex (CALACS) Services d’appui individualisé fb.com/Adult-Language-and-Learning1770, avenue Langlois et d’accompagnement www.adultlanguageandlearning.caWindsor ON N8X 4M5 519 253-3100, poste 2021 519 679-4200 (London) www.lerempart.ca 1 844 900-7222 (Sans frais) 519 332-8897 (Sarnia) www.saccwindsor.net 519 946-3029 (Windsor) 1 888 946-3029 (Sans frais) www.rfsoo.caGUIDE ALTO.com @RempartOntario fb.com/lerempartontarioLanguages, Literatures and CulturesLangues, Littératures et CulturesT 519 253-3000 (poste 2888/2873)[email protected] www.uwindsor.ca/llcPolitical Science with French SpecializationScience politique avec spécialisation francophoneT 519 253-3000 (poste 2317)[email protected] www.uwindsor.ca/polsci401, av. Sunset, Windsor ON N9B 3P4 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

24 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Inc. Travailleurs en établissement dans les écoles françaises Voir 890, chemin Walker, unité A1 annonce p. 11 Windsor Essex Windsor ON N8Y 2N5 519 948-5545 Georges-P.-Vanier Didier Marotte, directeur général Monseigneur-Jean-Noël SSCSaaeeiirnnnvtttrice-eEe-dTddehmeélaorgèpnasedretditee(eCnofallnècgMeeo(BOnoEsrYeéCiag)ln) eSPuaariv-nAitlul-oSJgeanuiandsntte--iBsnAa-jneCptuaotinrisonetnees AYEZ L’ESPRIT ALERTE Valerie Hodgins, agente communautaireNous continuons à offrir [email protected] services à notre Saint-Michel www.ccfwek.orgcommunauté en 28 langues, Sainte-Marguerite-d’Youvilleincluant le français et lelangage gestuel américain. Centre d’orientation pour adolescentsFiliale de Windsor-Essex Centre communautaire1400, av. Windsor, Windsor ON N8X 3L9 francophone Windsor-Essex-Kent Inc.519 255-7440 Une place pour s’amuser,www.windsoressex.cmha.ca rencontrer des amis et Voir @RempartOntario annonce Pour tout renseignement sur nos services de garde, apprendre en français. p. 11 communiquez avec nous au 519979-7699. Pour les adolescents nouveaux arrivants francophones www.franco-sol.ca âgés de 14 à 24 ans. UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE… www.lerempart.ca Ouvert du lundi au jeudi de 15 h à 19 h Vendredi de 15 h à 18 h 395, chemin Tecumseh Ouest Windsor ON N8X 4T7 519 946-3797 [email protected] fb.com/CentreOrientationADO UNIVERSITÉS Faculté d’éducation - Voir Université d’Ottawa annonce (Campus de Windsor) p. 9lignesanteeriest-clair.ca met les services communautaires et de Information générale sur lesanté à la portée des personnes à travers Windsor/Essex, Processus et les demandes d’admissionChatham-Kent et Sarnia/Lambton. au premier cycle, contactez-nous à [email protected] www.lignesanteErieSt-Clair.ca 145, rue Jean-Jacques Lussier ou Ottawa, ON K1N 6N5 1 800 860-8577 Téléphone: 1 888 447-4468 www.education.uottawa.caPour se porter bénévole, écrivez [email protected]. Université de Windsor Voir Langues, littératures et cultures annonce 401, avenue Sunset p. 23 Windsor, ON N9B 3P4 519 253-3000, postes 2888/2873 BLEED 519 971-3648 [email protected] www.uwindsor.ca/llcRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 25Numéros d’urgenceAide juridique Ligne d’aide sur HIV Care Program West Windsor Urgent Care519 253-3526 (Windsor) la santé mentale 519 254-6115 Centre519 352-1631 (Chatham) 1 866 531-2600 Hôpital régional 519 255-9185Centre Anti-Poison Ligne ontarienne d’aide de Windsor Windsor Medical Centrede l’Ontario sur le jeu problématique Windsor Regional Hospital 519 971-29011 800 268-9017 1 888 230-3505 519 973-4411 CHATHAMCentre de crise dans Morsures d’animaux Hôtel-Dieu Grace Alliance de Chatham-Kentla communauté 1 888 777-9613 Healthcare pour la santé519 973-4435 (Hôtel-Dieu RLISS d’Érié St-Clair 519 257-5111 Chatham-Kent Health AllianceGrace Healthcare) 1 888 447-4468 (sans frais) Provincial Medical Centre Campus de ChathamLigne d’aide pour Hôpitaux et cliniques 519 250-6990 519 352-6400drogues et alcool d’urgence Roseland after hours Campus Sydenham,1 800 565-8603 WINDSOR Medical Clinic WallaceburgFemmes victimes de Centre de cancérologie 519 972-3944 519 627-1461violence – Fem’aide Cancer Treatment Centre South Windsor Medical Services de santé1 877 336-2433 519 253-5253 Centre Four Counties (Newbury)Jeunesse, J’écoute Centre régional pour 519 969-3744 519 693-44411 800 668-6868 enfants Hôtel-Dieu Grace VCare Clinics Urgent Care Regional Children Centre Family & Pediatrics 519 257-5288 519 254-7979 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

La communauté en photos26 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent WINDSOR-ESSEX, CHATHAM-KENTCAMP D’ÉTÉ CCFWEK QUILLES JEAN-PAUL II LUTTE L’ESSORMURALE 150E LE GRIFFON FRANCOPHONES BÉNÉVOLES DU MICHIGAN DANSE DE L’ÂGE D’ORCLUB DE L’ÂGE D’OR CONCOURS ORATOIRE DÉMÉNAGEMENT CCFWEKJEAN-PAUL II RICHELIEURépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

La communauté en photosRépertoire des services en français 27 WINDSOR-ESSEX, CHATHAM-KENTCOUPE MEMORIAL FESTIVAL D’ÉTÉ CLUB DE L’AMITIÉ TECUMSEH PAIN COURTCAMP DE SCOUTS SAINT-JEAN-BAPTISTE CONCOURS ÉPELLE-MOI WINDSOR CANADACLUB ALOUETTE CENTRE DES ADOLESCENTS JOUR DES FRANCO-ONTARIENS GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

28 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO Aidez-nous à maintenir le Répertoire des services en français du Sud-Ouest à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Guide Alto du Sud-Ouest Répertoire des services en français Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 [email protected] NOM DE L’ORGANISME : ADRESSE : TÉLÉPHONE : COURRIEL : SITE INTERNET : PERSONNE À CONTACTER : DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT : CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE : COMMENTAIRES : Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 29LONDON-SARNIA,OWEN SOUND,WOODSTOCK GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

30 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockLONDON-SARNIA,OWEN SOUND,WOODSTOCK Centre d’apprentissage Oxford Learning (London Sud-Ouest) 509, chemin Commissioners Ouest Commissioners Court Plaza London ON N6J 1Y5 Voir annonceAAGGEENNTSTISMIMMOMBIOLIBERILSIERS APPRENTISSAGE [email protected] p. 38 ET TUTORAT 519 473-0375 519 473-1437Royal LePage – Triland Realty www.oxfordlearning.comMarc Decosse Centre d’apprentissageAgent immobilier Voir Oxford Learning (London Nord)240, rue Waterloo, bureau 103 annonce 580, chemin Fanshawe Park Est, unité 3 ARTS ET CULTURELondon, ON N6B 2N4 p. 36 London ON N5X 1L1 [email protected] 859-5895 Voir Centre communautaire [email protected] 519 645-0651 annonce régional de London annonce p. 38www.listwithus.net 519 645-6603 920, rue Huron p. 33Sutton Group Select Realty www.oxfordlearning.com London ON N5Y 4K4Joe Pereira 519 673-1977Agent d’immeuble professionnel Centre d’apprentissage Jean-Pierre Cantin, directeur général250, chemin Wharncliffe Nord Oxford Learning (London Byron)London ON N6H 2B8 208-1240, chemin Commissioners Ouest [email protected] (Centre) [email protected] (Sports) 519 433-4331 (Bureau) London ON N6K 1C7 [email protected] (Culturel) 519 619-6555 (Direct) [email protected] Voir [email protected] (L’Escale) 519 433-6894 annonce www.ccrlondon.on.ca [email protected] 519 472-3321 p. 38 www.suttonselect.com/joe-pereira 519 472-5063 www.oxfordlearning.com www.laction.ca Le plus Paraître bien. Faire le bien. unique Appartenant et exploité par www.mine101.com magasin de vêtements urbains 900, rue Oxford Est (Bellwood Plaza) | 519.453.5550 recyclés 31/07/17 11:23 AM de London! MINE 101 French MagAd.indd 1Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 31Enchanté Club de l’âge d’or La Gaieté Entité de planification des servicesLaurraine Sigouin et Jake Levesque Centre communautaire francophone de santé en français – Érié St. Clair/Accompagnés d’artistes locaux 3-901, promenade Les Rapides Sud-Ouest (London)Enchanté fête la chanson française Sarnia ON N7S 6K2 920, rue Huronsur des accents du Canada français, London ON N5Y 4K4de la Louisiane, de Paris et du Brésil. 519 383-1572Une ambiance festive et chaleureuse! Ronald Lamarche, président 519 850-4309 Jacques Kenny, directeur général 519 642-3839 [email protected] [email protected] Activité tous les lundis www.entite1.ca www.enchantissimo.ca Cartes, souper partage Quilles le mercredi FARFO – Régionale du Sud-OuestASSOCIATIONS - CENTRES Les nouveaux membres de 50 ans Fédération des aînés et des retraitésCULTURELS ET ORGANISMES et plus sont toujours les bienvenus! francophones de l’OntarioCOMMUNAUTAIRES Comité Franco-Info London Julie Chalykoff, présidente Table de concertation francophoneAssemblée de la francophonie Rita Giroux-Patience 519 670-7713de l’Ontario [email protected], chemin Star Top [email protected] www.farfo.caOttawa, ON K1B 3W6 Nicole Buteau Réseau-femmes du sud-ouest 1 866 596-4692 [email protected] de l’Ontario www.monassemblee.ca Services d’appui individualiséCarrefour des femmes du sud-ouest fb.com/lactionontario et d’accompagnement Voirde l’Ontario annonce 519 858-0954 519 679-4200 (London) p. 34 1 888 858-0954 (Sans frais) www.carrefourfemmes.on.ca 519 332-8897 (Sarnia) 1 888 946-3029 (Sans frais) www.rfsoo.caCentre communautaire Voir Renforcer la résilience etrégional de London annonce transformer votre vie920, rue Huron p. 33 Nous offrons un large éventailLondon ON N5Y 4K4 de conseils et de services de519 673-1977 soutien pour les personnes, lesJean-Pierre Cantin, directeur général familles et les [email protected] (Centre) Nous sommes un [email protected] (Sports) inclusif et accueillant engagé[email protected] (Culturel) à soutenir toutes les [email protected] (L’Escale) avec compassion sans craintewww.ccrlondon.on.ca de discrimination.Centre culturel francophone Jolliet901, promenade The Rapids, bureau 3Sarnia ON N7S 6K2 519 332-3774 [email protected] @LactionOntario 519 433-0183GUIDE ALTO.com www.familyservicethamesvalley.com GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

32 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockBIBLIOTHÈQUE Arkona ThedfordCOMMUNAUTAIRE 16, rue Smith, C.P. 12 Legacy Centre Arkona ON N0M 1B0 16, rue Allen, C.P. 70Biblio-Franco Thedford ON N0M 2N0Centre communautaire régional de London 519 828-3406Bibliothèque familiale Camlachie 519 296-4459Livres, CD’s et DVD’s 6745, chemin Camlachie Watford920, rue Huron Camlachie ON N0N 1E0 5317, chemin Nauvoo, C.P. 9London ON N5Y 4K4 Watford ON N0M 2S0 519 899-2202 519 673-1977 Florence 519 876-2204 [email protected] (Centre) 6213, rue Mill, C.P. 102 Wyoming [email protected] (Culturel) Florence ON N0P 1R0 536, rue Niagara, C.P. 357 www.ccrlondon.on.ca Wyoming ON N0N 1T0 519 692-3213BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Forest 519 845-0181 61, rue King Ouest Bibliothèques publiquesBibliothèques publiques Forest ON N0N 1J0 de Londondu comté de Lambton CentraleAlvinston 519 786-5152 251, rue Dundas3251, rue River, C.P. 44 Grand Bend London ON N6A 6H9Alvinston ON N0N 1A0 15, rue Gill, C.P. 117 Grand Bend ON N0M 1T0 519 661-4600 519 898-2921 www.londonpubliclibrary.ca 519 238-2067 920, chemin Sunningdale Est Députée provincial Inwood London ON N5X 0H5 London-Fanshawe 6504, rue James, C.P. 41 519 930-2065 Inwood ON N0N 1K0 www.londonpubliclibrary.ca Bureau de comté 301, rue Oxford Ouest 155 rue Clarke, London, ON N5W 5C9 519 844-2491 London ON N6H 1S6 519-668-1104 | [email protected] Mooretown 519 439-6456 1166, rue Emily www.londonpubliclibrary.ca Services de soutien en français Mooretown ON N0N 1M0 2950, chemin Glanworth Noha Elsheikh, navigatrice London ON N6N 1N6 519 673-3242, poste 271 519 867-2823 519 681-6797 [email protected] Oil Springs www.londonpubliclibrary.ca adstv.ca 4596, Oil Springs Lane, C.P. 126 7112, rue Beattie Oil Springs ON N0N 1P0 London ON N6P 1A2 519 652-2951 519 834-2670 www.londonpubliclibrary.ca Port Franks 550, chemin Hamilton 9997, chemin Port Franks, unité 2 London ON N5Z 1S4 Port Franks ON n0M 2L0 519 673-0111 www.londonpubliclibrary.ca 519 243-2820 1119, boul. Jalna Sarnia London ON N6E 3B3 124, rue Christina Sud 519 685-6465 Sarnia ON N7T 8E1 www.londonpubliclibrary.ca 519 337-3291 Shetland 1279, chemin Shetland, RR 2 Florence ON N0P 1R0 519 695-3330Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 3330, chemin North Centre 1280, rue Huron BOUTIQUE ET GALERIE D’ARTLondon ON N5X 3W1 London ON N5Y 4M2 Galerie Jonathon Bancroft-Snell 519 660-4646 519 451-8140 Collection des plus grands artistes céramistes www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca 258, rue Dundas3200, chemin Wonderland Sud 167, chemin Wortley London ON N6A 1H3London ON N6L 1A6 London ON N6C 3P6 519 473-4708 519 439-6240 519 434-5443 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca 1 866 229-5244 (Sans frais)1225, chemin Wonderland Nord 2016, rue Dundas Ouvert du lundi au vendrediBureau 32, London ON N6G 2V9 London ON N5V 1R1 10 h à 18 h – Samedi 10 h à 17 h 519 473-9965 519 661-4600 [email protected] www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.jonathons.ca1166, chemin Commissioners Est 465, rue QuebecLondon ON N5Z 4W8 London ON N5W 3Y4 DENTISTE - ORTHODONTIE 519 685-1333 519 438-4287 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca Tabbara Dentistry1295, chemin Commissioners Ouest Dr Nabil TabbaraLondon ON N6K 1C9 www.laction.ca 163, chemin Commissioners Ouest 519 471-4000 London ON N6J 1X9 www.londonpubliclibrary.ca 519 663-9900 [email protected] www.drtabbara.comActivités Programmationcommémoratives 2017-2018 Franco-Fête/St-Jean-Baptiste de London Jour des Franco-Ontariens Jour du Souvenir (11 novembre) Souper et danse du Temps des Fêtes Mois de l’histoire des Noirs Semaine nationale de l’immigration francophone Semaine de la Francophonie Centre communautaire régionalActivités culturelles de LondonSpectacles d’artistes francophones, Ciné-Franco, 920, rue Huron, London ON N5Y 4K4 • 519 673-1977bibliothèque francophone Centre : [email protected] Sports : [email protected]és communautaires Culturel : [email protected] Carrefour ethnoculturel francophone L’Escale : [email protected] Carrefour des aînés et retraités francophones www.ccrlondon.on.ca Programme de sport pour adultes et aînés francophones : danse en ligne, Pickle ball, pétanque, yoga et tennis de table Travailleurs en établissement dans les écoles Journée cinéma Programme de formation d’entraîneurs sportifs francophones Clubs de lecture et de conversation et d’établissement de clubs sportifs francophones : Cours de cuisine, ateliers de peinture et d’aquarelle karaté, crosse, soccer, volley-ball, savate française et yoga Cours de quilting Programme de garderie L’Escale avant et après l’école Camp d’été francophone L’Escale et camp de formation en théâtre et improvisation GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

34 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockDÉPUTÉS ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’ArcTeresa Armstrong Voir London 35, Fallons LaneDéputée provinciale annonce London ON N5V 5C1London-Fanshawe p. 32 École élémentaire Voir Académie de la Tamise annonce 519 457-3141Porte-parole de l’opposition 1260, rue Dundas Est p. 52 519 457-7197(Affaires civiques, personnes âgées, London ON N5W 5P2 CscProvidence.ca/Sainte-Jeanne-dArcimmigration et commerce international) 519 659-8174 École élémentaire La Pommeraie155, rue Clarke 519 659-8176 3500, Settlement TrailLondon ON N5W 5C9 latamise.csviamonde.ca London, ON N6P 0B6 Voir annonce519 668-1104 226 213-4515 p. [email protected] Lapommeraie.csviamonde.cawww.teresaarmstrong.com École élémentaire catholique Frère-André École élémentaire Marie-Curie 400, rue Base Line Ouest 40, promenade Hunt ClubDÉVELOPPEMENT London ON N6J 1W1 London ON N6H 3Y3ÉCONOMIQUE ET VoirCOMMUNAUTAIRE 519 471-6680 annonce 519 471-6750 519 471-5677 p. 52RDÉE Ontario CscProvidence.ca/Frere-Andre 519 471-7385Développement économique mariecurie.csviamonde.caEmployabilité et ImmigrationSiège social Ottawa École élémentaire catholique École secondaire catholique214, chemin Montréal, bureau 202 Saint-Jean-de-Brébeuf Monseigneur-BruyèreOttawa ON K1L 8L8 270, chemin Chelton 920, rue HuronBureau de Toronto London ON N6M 0B9 London ON N5Y 4K42, rue Carlton, bureau 1305-1307Toronto ON M5B 1J3 519 963-1219 519 673-4223 519 963-1403 519 675-0788 1 844 668-7333 (Sans frais) CscProvidence.ca/Saint-Jean-de-Brebeuf CscProvidence.ca/Monseigneur-Bruyere École secondaire Gabriel-Dumont 2463, boulevard Evans @LactionOntario London ON N6M 0B1 Voir 519 673-4552 annonce 519 673-4785 p. 52 gabrieldumont.csviamonde.ca Owen SoundNotre mandat est d’aider à améliorer la condition Cultivez les rêves, École élémentaire catholique des femmes francophones et de sensibiliser à Adoptez l’espoir. Saint-Dominique-Savio la non-violence sous toutes ses formes. 800, 23e rue Est S’occuper des enfants est le travail de toute un communauté. Owen Sound ON N4K 6Z5 Le pouvoir de choisir! Devenez une famille adoptive ou d’accueil. 519 371-0627 Pour découvrir comment vous pouvez offrir á un enfant un 519 376-2421 foyer sûr et aimant, communiquez dès aujourd’hui avec CscProvidence.ca/ESSDS nous au 519 455 9000, poste 2777 ou visitez notre site Web:SARNIA 519 332-8897 École secondaire catholiqueLONDON www.caslondon.on.ca Saint-Dominique-SavioWINDSOR 519 679-4200 800, 23e rue Est 519 946-3029 Des enfants en sécurité Owen Sound ON N4K 6Z5SANS FRAIS 1 888 946-3029 pour un avenir prometteur 519 371-0627Casier postal 514 • Sarnia, ON N7T 7J4 519 376-2421 CscProvidence.ca/ESSDS www.rfsoo.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 35Sarnia ÉDUCATION Conseil scolaire catholique ProvidenceÉcole élémentaire catholique Centre de formation au rôle parental Centre pour enfants et familles VoirSaint-Thomas-d’Aquin et de littératie pour les familles École catholique annonce931, chemin Champlain 1260, rue Dundas Saint-Thomas-d’AquinSarnia ON N7V 2E9 London ON N5W 5P2 931, chemin Champlain, Sarnia p. 2 519 542-5423 519 659-8174 519 542-5423 519 542-4935 Ouvert de septembre à juin CscProvidence.ca/Saint-Thomas-dAquin Rhina Escobedo Conseil scolaire catholique ProvidenceÉcole élémentaire Les Rapides [email protected] 920, rue Huron Voir1103, avenue Michigan London ON N5Y 4K4 annonceSarnia, ON N7S 2B5 Collège Boréal Sans frais : 1 800 407-2338 Voir p. 2 annonce 519 673-1035519 542-6015 p. 52 Services en immigration et établissement 519 673-1924519 542-7131 LINC - Éducation permanente www.cscprovidence.calesrapides.csviamonde.ca Accès Carrière Études Voir Éducation de la petite enfance annonceÉcole secondaire catholique Citi Plaza p. 37 Conseil scolaire ViamondeSaint-François-Xavier Siège social901, promenade Les Rapides 355, rue Wellington, bureau 279 116, Cornelius Parkway VoirSarnia ON N7S 6K2 London ON N6A 3N7 annonce p. 52 519 542-1055 519 542-2841 519 451-5194 Toronto ON M6L 2K5 CscProvidence.ca/Xavier www.collegeboreal.ca 1 888 58 ÉLÈVE (35383) (Sans frais) 416 614-0844 Concours Épelle-moi Canada 416 397-2012 Nous aimons la langue française www.csviamonde.caÉcole secondaire Franco-Jeunesse 7515, promenade Forest Glade901, promenade The Rapids Windsor ON N8T 3P5Sarnia ON N7S 6K2 Dorine Tcheumeleu, directrice générale519 542-5970 Voir519 542-5479 annonce 519 817-4073 p. 52 [email protected] Nous fournissons des www.epellemoicanada.ca évaluations et des traitementsfrancojeunesse.csviamonde.ca auprès des enfants, adolescents et les familles.Woodstock Dre Louise LaRoseÉcole élémentaire catholiqueSainte-Marguerite-Bourgeoys Bienveennuefràannçoasiss!ervices Ph.D., C. Psych.700, rue Bristol, Bureau BWoodstock ON N4T 0E4 London Intercommunity Health Centre Psychologue et Board Certified Behavior 519 539-2911 offre des services en français pour vos besoins 519 421-0421 médicaux et sociaux. Des informations Analyst-Doctoral CscProvidence.ca/Sainte-Marguerite- sur la santé sont également données lors des (BCBA-D) Bourgeoys groupes de rencontre : 389, chemin Hyde ParkÉcole secondaire catholique Les mardis de 10 h 30 à 12 h bureau 2Notre-Dame700, rue Bristol, Bureau A London InterCommunity Health Centre, London, ON N6K 2K8Woodstock ON N4T 0E4 1355, rue Huron Tél. : 519 639-6145 226 777-1956 Les vendredis de 13 h à 15 h [email protected] 519 421-0405 CscProvidence.ca/Notre-Dame Bibliothèque Cherryhill www.larosepsychology.com 301, rue Oxford Ouest (dès septembre)GUIDE ALTO.com ou Bibliothèque Sherwood (l’été) 1225, chemin Wonderland Nord Pour en savoir plus, veuillez composer le (519) 660-0875 Isabelle - poste 312 our Sonia - poste 288 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

36 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockGARDERIES La Ribambelle Voir La Ribambelle Voir Carrefour Les Rapides annonce Marie-Curie annonceGarderie francophone p. 40 40, promenade Hunt Club p. 40London French Daycare Centre 1103, av. Michigan London ON N6H 3Y31050, Kipps Lane Sarnia ON N7S 2B5 VoirLondon, ON N5Y 4S5 519 542-2129 519 472-2334 annonce [email protected] Soutien à la famille p. 40 519 439-5192 www.laribambelle.ca [email protected] [email protected] www.londonfrenchdaycare.ca La Ribambelle Voir www.laribambelle.caL’Escale Frère-André annonce La RibambelleCentre communautaire régional de London 400, rue Baseline Ouest p. 40 Ridgewood920, rue Huron London ON N6J 1W1 345, cr. Ridgewood NordLondon ON N5Y 4K4 London ON N6J 3G8 519 673-1977 519 472-2334 519 472-2334Jean-Pierre Cantin, directeur général Soutien à la famille Soutien à la famille [email protected] [email protected] www.ccrlondon.on.ca [email protected] www.laribambelle.ca www.laribambelle.caGUIDE ALTO.com La Ribambelle Voir La Tamise annonce 1260, rue Dundas Est p. 40 London ON N5W 5P2 fb.com/lactionontario 519 472-2334 Soutien à la famille [email protected] www.laribambelle.caDessert la région DMaérccosse de London depuis 1997 Agent immobilier [email protected] 519 859-5895 www.listwithus.net Services en français!Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 37La Ribambelle Voir Banque de développement Financement agricole CanadaSaint-Jean-de-Brébeuf annonce du Canada (Woodstock)270, chemin Chelton p. 40 148, rue Fullarton, bureau 1000 536, avenue AthloneLondon ON N6M 0B9 London, ON N6A 5P3 Woodstock, ON N4S 7V8 519 472-2334 1 888 463-6232 519 539-9839Soutien à la famille 519 645-5450 519 539-3459 www.bdc.ca/fr www.fcc-fac.ca/fr [email protected] Commissariat aux langues Gendarmerie royale du Canada www.laribambelle.ca officielles du Canada Quartier général de l’Ouest Bureau de l’Ontario 130, avenue Dufferin, 5e étageLa Ribambelle Voir 25, avenue St. Clair Est, bureau 901 London, ON N6A 4K3Sainte-Jeanne-d’Arc annonce Toronto, ON M4T 1M2 519 640-726735, Fallons Lane p. 40 416 973-1903 1 877 888-0433 (Recrutement)London ON N5V 5O1 1 800 387-0635 www.rcmp-grc.gc.ca 1 877 966-6368 (Plaintes) Gendarmerie royale du Canada 519 472-2334 www.ocol-clo.gc.ca Détachement de LondonSoutien à la famille Défense nationale du Canada 451, rue Talbot, 8e étage  Détachement des cadets London, ON N6A 5C9 [email protected] Wolseley Barracks, Block A 519 645-4329 www.laribambelle.ca 900, rue Oxford Est, CP 33060 519 645-5218 London, ON N5Y 5L4 www.rcmp-grc.gc.caLa Ribambelle Voir 1 800 263-1009 (Sans frais) Gendarmerie royale du CanadaSaint-Thomas d’Aquin annonce 519 660-5171 Détachement de Sarnia931, chemin Champlain p. 40 519 660-5487 105, rue Christina S., succursale principale Sarnia ON N7V 2E9 [email protected] Sarnia, ON N7T 7J2 www.cadets.ca 519 337-7543 519 542-2129 Financement agricole Canada 519 337-2197 [email protected] (London) www.rcmp-grc.gc.ca www.laribambelle.ca 835, chemin Southdale Ouest Immigration, Réfugiés London, ON N6P 0C6 et Citoyenneté CanadaLa Ribambelle Voir 519 652-3621 417, route Exeter Siège social annonce 519 652-3670 London, ON N6E 2Z3403, promenade Springbank p. 40 www.fcc-fac.ca/fr 1 888 242-2100 www.cic.gc.ca/francaisLondon ON N6J 1G7 www.laction.ca519 472-23341 800 575-0674 (Sans frais)519 472-1374info@laribambelle.cawww.laribambelle.caGOUVERNEMENTSCanadaAgence du revenu du CanadaBureau des services fiscauxde London-Windsor451, rue TalbotLondon, ON N6A 5E5 519 645-4029 www.cra-arc.gc.ca@LactionOntario GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

38 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockInnovation, Sciences et Service Canada Ministère de l’AgricultureDéveloppement économique Canada 529, rue Exmouth Alimentation et Affaires ruralesSurintendant des faillites Sarnia, ON N7T 5P6 667, chemin Exeter451, rue Talbot, bureau 303 London, ON N6E 1L3London, ON N6A 5C9 1 800 622-6232 www.servicecanada.gc.ca 519 873-4070 519 457-4826 519 873-4062 www.ic.gc.ca/eic/site/icgc.nsf/fra Ontario [email protected] Canada Ministère de l’AgricultureCherryhill Village Mall Commissariat aux services Alimentation et Affaires rurales301, rue Oxford Ouest, bureau 76 en français de l’Ontario 401, chemin Lakeview, bureau 1London, ON N6H 4L2 800, rue Bay, bureau 402 Woodstock, ON N4T 1W2 1 800 567-6868 Toronto, ON M5S 3A9 519 537-6621 www.passportcanada.gc.ca 519 539-5351Passeport Canada 416 847-1515 [email protected], rue Christina Sud 1 866 246-5262 Ministère de l’EnvironnementSarnia, ON N7T 2M6 [email protected] Bureau régional de London 1 800 567-6868 www.csfontario.ca 733, chemin Exeter www.passportcanada.gc.ca @CSFontario London, ON N6E 1L3Service Canada 1 800 265-7672 (Sans frais)457, rue Richmond Conseil des arts de l’Ontario 519 873-5000London, ON N6A 3E3 121, rue Bloor Est, 7e étage 519 873-5020 1 800 622-6232 Toronto, ON M4W 3M5 www.ontario.ca/fr www.servicecanada.gc.ca Ministère des Affaires francophones 416 961-1660 700, rue Bay, 25e étage NE CESSEZ JAMAIS D’APPRENDRE [email protected] Toronto ON M7A 0A2 www.arts.on.ca 416 325-4949 1 800 268-7507 Fondation Trillium de l’Ontario [email protected] 800, rue Bay, 5e étage www.ontario.ca/oaf Toronto, ON M5S 3A9 Ministère des Finances 416 963-4927 Voir 130, avenue Dufferin, bureau 400 annonce London, ON N6A 6G8 1 800 263-2887 p. 39 1 866 668-8297 www.fin.gov.on.ca/fr [email protected] Ministère du Travail www.otf.ca 495, rue Richmond, bureau 810 London, ON N6A 5A9POUR LES JEUNES DE TOUS LES ÂGES, À 519 873-4490 TOUS LES NIVEAUX 1 800 661-6365 (Sans frais) 1 800 265-7924 (London) ET DANS TOUTES LES MATIÈRES. 519 873-4500 [email protected]/fr www.owa.gov.on.ca Byron À l’écoute offre, jour et nuit, des 519.472.3321 services confidentiels d’information, de soutien et d’intervention en situation London North de crise aux résidents de London et des 519.645.0651 comtés de Elgin, Oxford et Middlesex. London South West www.reachout247.ca 519.473.0375Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 39Ontario au travail Service Ontario Journal L’Action Voir151, rue Dundas 1790, rue Dundas Est, bureau 18 920, rue Huron annonce2e étage, C.P. 5045 London, ON N5W 3E5 p. 42/51London, ON N6A 4L6 London ON N5Y 4K4 1 800 267-8097 519 433-4130 519 661-4520 www.services.gov.on.ca 905 790-9127 www.mcss.gov.on.ca/fr [email protected] (Rédaction)Ontario au travail [email protected] (Publicité)Édifice du comté de Middlesex GRAPHISME www.laction.ca399, rue Ridout NordLondon, ON N6A 2P1 Journal L’Action Voir MUSÉE 519 434-7321, poste 265 920, rue Huron annonce www.mcss.gov.on.ca/fr London ON N5Y 4K4 p. 42/51 Le Temple de la renomméeOntario au travail médicale canadienneSt. Thomas – Elgin 519 433-4130 267, rue Dundas, bureau 202423, rue Talbot 905 790-9127 London ON N6A 1H2St. Thomas, ON N5P 1C1 [email protected] 519 631-9350 www.laction.ca 519 488-2003 www.mcss.gov.on.ca/fr Lundi au vendredi :Ontario au travail HALTE-GARDERIE 8 h 30 à 16 h 30Comté de Lambton Samedi (mai à septembre):150, rue Christina Nord Centre de formation au rôle 8 h 30 h à 16 h 30Sarnia, ON N7T 8H3 parental et de littératie pour 519 344-2057 les familles [email protected] www.mcss.gov.on.ca/fr École Saint-Thomas-d’Aquin www.cdnmedhall.orgOntario au travail 931, chemin Champlain21, rue Reeve Sarnia, ON N7V 2E9 OPTICIENS-OPTOMÉTRISTESWoodstock, ON N4S 3G1 519 539-9800 519 542-5423 Cherry Hill Optical 1 800 265-1015 (Sans frais) Lundi au vendredi : 9 h à 13 h Examen de la vue www.mcss.gov.on.ca/fr Optométristes et opticiensService Ontario MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS Service de laboratoire complet100, rue Dundas 301, rue Oxford OuestLondon, ON N6A 5B6 Groupe Média TFO London ON N5H 1S6 1 800 267-8097 21, rue College, bureau 600 www.services.gov.on.ca Toronto ON M5G 2B3 519 433-3355Service Ontario920, chemin Commissioners Est 416 968-3536 /1 800 387-8435 GUIDE ALTO.comBureau 118, London, ON N5Z 3J1 [email protected] 416 326-1234 tfo.org www.services.gov.on.ca @TFOCanadaService Ontario @TFOCanada2295, chemin Wharncliffe SudLondon, ON N6P 1R1 Renseignez-vous sur nos programmes et leurs 519 652-3222 critères et faites une demande maintenant. www.services.gov.on.ca 1 800 263-2887 [email protected] www.otf.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

40 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockPAROISSES RESSOURCES ÉDUCATIVES ANOVA Un avenir sans violenceCommunauté catholique IDÉLLO Services pour victimes de violenceSainte-Marguerite-d’Youville 21, rue College, bureau 600 ou d’abus920, rue Huron Toronto, ON M5G 2B3 519 642-3000 VoirLondon ON N5Y 4K4 Service d’urgence 24 h : annonce 416 968-8398 101, rue Wellington (London) p. 30 519 457-0436 1 844 443-3556 [email protected] [email protected] 450, chemin Clarke (London)Messe : dimanche à 10 h IDELLO.org 1 800 265-1576 (Sans frais)Aumônier : Fr. Étienne Nadonye Découvrez des ressources éducatives : vidéos, Services de soutien et counselling : Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin applications, fiches pédagogiques, jeux, etc. 255, rue Horton (London)895, rue Champlain Mine 101 – Entreprise socialeSarnia ON N7V 2E9 Magasin de vêtements usagés 519 542-8292 900, rue Oxford Est (London) [email protected] SALLE DE RÉCEPTION 519 453-5550Père Kathemo Mukucha mine101.comSylvie Legault, secrétaire Centre communautaire anovafuture.orgMesse en français : régional de London VoirLe dimanche à 11 h 920, rue Huron annonce p. 33 Association canadienne pour la santé mentale London ON N5Y 4K4 Canadian Mental Health Association 519 673-1977 Lambton Kent Jean-Pierre Cantin, directeur général 210, rue Lochiel [email protected] (Centre) Sarnia ON N7T 4C7PSYCHOLOGUE [email protected] (Culturel) [email protected] (Sports) 519 337-5411LaRose Psychology [email protected] (L’Escale) 1 800 307-4319 (Sans frais)Dre Louise LaRose, Ph.D., C. Psych. www.ccrlondon.on.ca www.cmhalambtonkent.caPsychologue et analyste comportementaledétentrice d’un BCBA-D Association canadienneEnfants, adolescents et familles SERVICES À L’EMPLOI pour la santé mentale Canadian Mental Health Association389, chemin Hyde Park, bureau 2 MiddlesexLondon ON N6K 2K8 Collège Boréal - Option Emploi 534, avenue Queens Voir Services en emploi London ON N6B 1Y6 annonce Canada Ontario Job Grant519 639-6145 p. 35 Youth Job Connection (été), Youth Job 519 [email protected] Connection, Youth Job Link www.cmhamiddlesex.cawww.larosepsychology.com 355, rue Wellington, bureau 142 London ON N6A 3N7www.laction.ca SERVICES À L’ENFANCE, 519 672-1562 SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.1job.ca ET COMMUNAUTAIRES 8 centres pour mieux vous servir! Children’s Aid Society Voir London et Sarnia of London and Middlesex annonce La Société d’aide à l’enfance p. 34 de London-Middlesex Depuis 1987 Des enfants en santé pour un avenir meilleurPour plus d’information sur nos 1680, rue Oxford Estservices de garde, contactez-nous! London ON N5V [email protected] 519 455-9000519.472.2334 www.caslondon.on.ca1.800.575.0674Soutien à la familleLondon : 519.472.3795Sarnia : 519.542.2129 www.laribambelle.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 41Craigwood Youth Services Itinéraire SERVICES DE SANTÉ MENTALEComté de London et Middlesex 519 659-6399Services de soutien pour adolescents [email protected] Programme de navigation(12 à 18 ans) et leurs familles. www.lihc.on.ca du système de santé mentale 519 432-2623, poste 277 London Intercommunity Voir et de toxicomanies Voir www.craigwood.on.ca Health Centre annonce Accès à des services de annonce 659, rue Dundas p. 35Dre Anne Toth, R.S.W. London ON N5W 2Z1 soutien en santé mentale p. 32Travailleuse sociale inscrite 519 660-0874 et dépendances, incluant des 519 337-3357 (TTY) [email protected] consultations psychiatriques. [email protected] www.lihc.on.ca Services de toxicomanie de Thames Valley www.DrAnneToth.com 200, avenue Queens, bureau 260 London, ON N6A 1J3Dr Michel Lacerte New Beginnings Navigatrice : Noha ElsheikhPhysiatrie, EMG et médecin expert ABI & Stroke Recovery Association 519 673-3242, poste 271Évaluation du dommage corporel Sarnia-Lambton 226 377-6654 (Cell.)4520, chemin Colonel Talbot 180, rue College Nord [email protected] ON N6P 1P9 Sarnia ON N7T 7X2 www.adstv.ca 519 652-2141 519 491-2668 www.laction.ca www.drlacerte.com Bob Rawlinson, directeur généralEntité de planification des services [email protected] santé en français – Érié St. Clair/ www.newbeginnings-cksl.comSud-Ouest (London)920, rue Huron RLISS d’Érié St-Clair GUIDE ALTO.comLondon ON N5Y 4K4 Soins à domicile et en milieu communautaire 519 850-4309 Emplacement de SarniaJacques Kenny, directeur général 1150, promenade Pontiac Sarnia ON N7S 3A7 [email protected] www.entite1.ca 1 888 447-4468 www.healthcareathome.ca/eriestclairFamily Service Thames Valley www.eriestclairhealthline.ca MISSION125, avenue Woodward RLISS du Sud-OuestLondon ON N6H 2H1 Voir Soins à domicile et en milieu En tant que leader et champion des questions de 519 433-0183 annonce communautaire santé mentale, CMHA Lambton Kent offre des 519 433-4273 p. 31 Bureau principal services et facilite l’accès aux ressources dont les 356, rue Oxford Ouest personnes ont besoin pour maintenir et amé[email protected] London ON N6H 1T3 leur santé mentale. Nos efforts font la promotionwww.familyservicethamesvalley.com 1 800 811-5146 de l’intégration communautaire, bâtissent la www.healthcareathome.ca/southwest/fr résilience et soutiennent le rétablissement desLigne d’urgence À L’ÉCOUTE www.lignesantesud-ouest.caServices confidentiels de soutien, gens souffrant de maladies mentales.D’information et d’intervention @LactionOntarioJour et nuit pour les personnes Voir VISIONen situation de crise annonce fb.com/lactionontario p. 38 Des personnes épanouies dans une société favorable à la santé.London, Elgin, Oxford, Middlesex SANTÉ MENTALE LAMBTON SERVICE DE PREMIÈRE INTERVENTION 24 heures par jour, 7 jours/semaine 519 336-3445 ou 1 800 397-43191 866 933-2023 • Service téléphonique • Stabilisation de situation519 433-2023 d’intervention d’urgence de crisewww.reachout247.ca • Service d’urgence au • Service d’intervention comptoir mobile • Évaluations de santé • Détournement mentale d’hospitalisationLondon Intercommunity • Aiguillage vers desHealth Centre services communautaires1355, rue Huron, unité 7London, ON N5V 1R9 Voir Pour plus de renseignement sur nos annonce programmes et services, s’il-vous-plaît p. 35 téléphonez au 519 337-5411 ou visitez notre site internet : www.cmhalambtonkent.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

42 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, WoodstockSERVICES DE SOUTIEN Fem’aide SERVICES POUR LESPOUR LES FEMMES Ligne d’écoute et de soutien NOUVEAUX ARRIVANTS 24 heures par jourANOVA 7 jours par semaine Centre communautaireUn avenir sans violence régional de LondonServices pour victimes de violence ou d’abus 1 877 336-2433 Carrefour ethnoculturel francophone519 642-3000 1 866 860-7082 (ATS) Travailleurs en établissementService d’urgence 24 h : Voir www.femaide.ca 920, rue Huron101, rue Wellington (London) annonce Réseau-femmes du sud-ouest Voir p. 30 de l’Ontario annonce450, chemin Clarke (London) Services d’appui individualisé London ON N5Y 4K4 p. 33 et d’accompagnement 519 673-19771 800 265-1576 (Sans frais) 519 679-4200 (London) Jean-Pierre Cantin, directeur généralServices de soutien et counselling :  519 332-8897 (Sarnia) [email protected] (Centre)255, rue Horton (London) 519 946-3029 (Windsor) [email protected] (Culturel)Mine 101 – Entreprise sociale 1 888 946-3029 (Sans frais) www.ccrlondon.on.caMagasin de vêtements usagés www.rfsoo.ca900, rue Oxford Est (London)519 453-5550 SPORTSmine101.comanovafuture.org SERVICES JURIDIQUES Centre communautaire régional de LondonCarrefour des femmes du sud-ouest Programme intégré de services en Sports pour adultesde l’Ontario français des cliniques juridiques du Danse en ligne Sud-Ouest Pickle ball, pétanque Voir 519 858-0954 1770, avenue Langlois Yoga et tennis de table annonce 1 888 858-0954 (Sans frais) Windsor ON N8X 4M5 p. 33 www.carrefourfemmes.on.ca 1 855 650-9716 920, rue Huron 519 253-7874 London ON N5Y 4K4 Lisa Santia, conseillère juridique 519 673-1977 [email protected] Jean-Pierre Cantin, directeur général www.blc-cjb.com [email protected] www.ccrlondon.on.ca L’Action Un journal qui nous ressemble, un journal qui nous rassembleLe Club New Beginnings Club est un centred’accueil gratuit pour les membres qui ontsouffert d’une attaque cérébrale ou d’untraumatisme crânier.New Beginnings ABI & Stroke Recovery AssociationChatham-Kent9, rue Maple LeafChatham ON N7M 6H2519 351-0297Sarnia180, rue College NordSarnia ON N7T 7X2519 491-2668Bob Rawlinson, directeur géné[email protected] www.newbeginnings-cksl.comRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 43Numéros d’urgenceAide juridique Femmes victimes de Hôpitaux Chiropractic Emergency519 433-8179 violence – Fem’aide LONDON Relief1 800 668-8258 (sans frais)  1 877 336-2433 Hôpital Victoria 519 434-1441 519 685-8500 SARNIACentre Anti-Poison Jeunesse, J’écoute London Health Science Bluewater Healthde l’Ontario 1 800 668-6868 Centre 519 464-44001 800 268-9017 Morsures d’animaux 519 685-8500 Charlotte EleanorCentre d’Accès aux 1 888 777-9613 Children’s Hospital of Englehart Hospitalsoins communautaires Santé mentale Western Ontario 519 882-4325 (Petrolia)1-800-811-5146 Dépendances et 519 685-8500 WOODSTOCKCentre de crise situation de crise London Regional Woodstock General(London) À L’ÉCOUTE Veterinary Emergency Hospital519 667-6711 1 866 933-2023 and Referral Hospital 519 421-4211 Drogues, jeu et alcool 519 433-2023 519 432-33001 800 565-8603 Clinique d’urgence vétérinaire 519 432-7341 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

La communauté en photos44 Régions de London-Sarnia, Owen Sound, Woodstock LONDON-SARNIA, OWEN SOUND, WOODSTOCKACFO LONDON-SARNIA ÉCOLE SECONDAIRE CENTRE CULTUREL JOLLIET FRANCO-JEUNESSE SARNIACERCLE DES COPAINS CCRL ÉCOLE LA POMMERAIE CLUB DE L’ÂGE D’OR LONDON LA GAIETÉ DE SARNIAJAZZ LAURRAINE SIGOUIN THÉÂTRE À L’ÉCOLE JEUX FESFO WOODSTOCK NOTRE-DAME WOODSTOCKRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

La communauté en photosRépertoire des services en français 45 LONDON-SARNIA, OWEN SOUND, WOODSTOCKCERCLE DES COPAINS BASILIQUE-CATHÉDRALE JEUX FRANCO WOODSTOCK SAINT-PIERRE DE LONDONCARREFOUR DES FEMMES COLLÈGE BORÉAL LONDON CAMP D’ÉTÉ SUD-OUESTCHEVALIERS DE COLOMB JOUR DES FRANCO- SERVICES EN FRANÇAISSARNIA ONTARIENS LONDON LAMBTON GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

46Ianndneoxncdeeusrs Collège Boréal Windsor................................................................14 WINDSOR-ESSEX, Comité Franco Info.........................................................................7 CHATHAM-KENT Commissariat aux services en français de l’Ontario................14, 16 Concours Épelle-moi Canada..................................................6, 14A Conseil scolaire catholique Providence............................2, 14, 15 Conseil scolaireViamonde....................................................15, 52 ACFO régionale Windsor-Essex-Chatham-Kent...............................6 Cypher Systems Group............................................................9, 13 Adult Language and Learning.......................................................23 Aide à la vie autonome du sud-ouest de l’Ontario....................7, 21 D Aide juridique..............................................................................25 Alliance de Chatham-Kent pour la santé.......................................25 Desjardins-CaissepopulaireSud-OuestOntarioInc......17, 18, 20 Assemblée de la francophonie de l’Ontario..............................6, 12 Dr James Y. L. Li Wan Po................................................................18 Association canadienne pour la santé mentale............10, 21, 24 Association des Camerounais du Sud-Ouest Ontario (ACSOO)..........6 EB École élémentaire catholique Georges-P-Vanier..........................11 École élémentaire catholique Monseigneur-Augustin-Caron......11 Bibliothèques publiques de Chatham-Kent................................8, 9 École élémentaire catholique Monseigneur-Jean-Noël...............12 Bibliothèques publiques de Windsor...............................................8 École élémentaire catholique Pavillon des Jeunes.......................12 Bibliothèques publiques du comté d’Essex.....................................9 École élémentaire catholique Saint-Ambroise.............................12 Brentwood Recovery Home.........................................................21 École élémentaire catholique Saint-Antoine...............................12 Brisebois Law Office................................................................7, 15 École élémentaire catholique Sainte-Catherine..........................11 Bureau de passeport de Windsor..................................................16 École élémentaire catholique Saint-Edmond..............................12 École élémentaire catholique Saint-Francis.................................11C École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste......................12 École élémentaire catholique Saint-Michel..................................12 Campus Sydenham, Wallaceburg.................................................25 École élémentaire catholique Saint-Paul.....................................12 Carrefour des femmes du sud-ouestdel’Ontario......................6, 23 École élémentaire catholique Saint-Philippe...............................11 Centre Anti-Poison de l’Ontario....................................................25 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-d’Youville........12 Centre communautaire francophone École élémentaire catholique Sainte-Marie.................................11 Windsor-Essex-Kent Inc..................................6, 11, 24 École élémentaire catholique Sainte-Thérèse..............................12 Centre d’aide et de lutte contre les agressions École élémentaire catholique Sainte-Ursule................................14 à caractère sexuel deWindsor/Essex.............................23 École élémentaire L’Envolée................................................14, 52 Centre d’orientation pour adolescents..........................................24 École élémentaire Louise-Charron.......................................14, 52 Centre de cancérologie................................................................25 École secondaire catholique de Pain Court...................................11 Centre de crise dans la communauté............................................25 École secondaire catholique E.J. Lajeunesse.................................14 Centre de formation au rôle parental École secondaire catholique l’Essor..............................................14 et de littératie pour les familles.....................................17 École secondaire de Lamothe-Cadillac.................................14, 52 Centre de santé communautaire de Chatham-Kent......................22 Entité de planification des services de santé en français – Centre de soutien communautaire du comté d’Essex....................22 Érié St. Clair/Sud-Ouest (Windsor)...................7, 18, 22 Centre régional pour enfants Hôtel-Dieu Grace.............................25 Cheryl Hardcastle, députée fédérale Windsor-Tecumseh.............10 F Club de l’âge d’or Jean-Paul II..........................................................6 Club de l’amitié de Pain Court..........................................................7 Faculté d’éducation, Université d’Ottawa Club Richelieu Windsor..............................................................6, 7 (Campus deWindsor)......................................9, 15, 24 Families First Funeral Homes...............................................20, 22 FARFO – Régionale du Sud-Ouest...................................................7 Fem’aide..............................................................................10, 23 Femmes victimes de violence – Fem’aide....................................25 Festival International du film de Windsor (WIFF)...........................6 Financial Fitness Centre...............................................................10 Fondation Trillium de l’Ontario............................................16, 19 Franco-Sol garderies et Centre de la petite enfance.......15, 16, 24 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

47G Programme Maîtrisez votre santé - Centre de santé communautaire deWindsor-Essex.......22Garderie Franco-Sol.....................................................15, 16, 24 Provincial Medical Centre............................................................25Gendarmerie royale du Canada..................................................16Groupe Média TFO........................................................................18 RH Radio-CanadaWindsor.................................................................18 RDÉE Ontario.......................................................................10, 16HIV Care Program.........................................................................25 RE/MAX Capital Inc. - Garrison Matte.......................................6, 21Hôpital régional de Windsor.........................................................25 Réseau-femmes du sud-ouest de l’Ontario..............................7, 23Hospice de Windsor et du comté d’Essex......................................22 Ressources aux entreprises du comté d’Essex................................10Hôtel-Dieu Grace Healthcare.......................................................25 Rick Nicholls, député provincial Chatham-Kent-Essex..................10Hyatt Lassaline LLP..............................................................10, 22 RLISS d’Érié St-Clair..............................................................22, 24 Roseland after hours Medical Clinic..............................................25I SIDÉLLO........................................................................................19Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.............................16 Salon funéraire Marcotte........................................................7, 20 Salon funéraire Melady...........................................................7, 20J Service Canada............................................................................16 Service Ontario............................................................................17Jeunesse, J’écoute........................................................................25 Services à l’enfance de Chatham-Kent..................................19, 21JournalLeRempart...............................................17, 18, 19, 50 Services à la famille Windsor-Essex..............................................22 Services de santé Four Counties (Newbury)..................................25L Simple Choice Cremation Centre...................................................20 South Windsor Medical Centre.....................................................25La Résidence Richelieu...........................................................6, 19La Société Alzheimer du comté de Windsor-Essex...................8, 22 TLevesque Law Office.......................................................................7Ligne d’aide pour drogues et alcool..............................................25 Taras Natyshak, député provincial Essex.......................................10Ligne d’aide sur la santé mentale..................................................25 The Shoe Box..................................................................................9Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique..........................25 UM Université de Windsor..........................................................23, 24Maison de Sophrosyne.................................................................22Marion Paralegal............................................................................8 VMinistère de l’Environnement......................................................17Ministère des Affaires francophones.............................................17 VCare Clinics Urgent Care Family & Pediatrics.................................25Ministère des Finances.................................................................17 Ville de Lakeshore........................................................................19Morsures d’animaux....................................................................25 Ville de Tecumseh........................................................................19N WNew Beginnings - ABI & Stroke Recovery Association...................22 WestWindsor Urgent Care Centre.................................................25 WFCUCreditUnion...............................................................15, 18P Windsor Chapel Funeral Home Ltd........................................17, 20 WindsorEssexEconomicDevelopmentCorporation..............10, 20Paroisse Immaculée Conception et Saint-Philippe........................19 WindsorMedicalCentre................................................................25Paroisse Sainte-Anne...................................................................19Paroisse Saint-Jérôme............................................................8, 19 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • RépertoireParoisse Saint-Joseph..................................................................19Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest....................8, 21

48Ianndneoxncdeeusrs Communauté catholique Sainte-Marguerite-d’Youville..............40 Concours Épelle-moi Canada.......................................................35 Conseil des arts de l’Ontario..........................................................38 Conseil scolaire catholique Providence....................................2, 35 Conseil scolaireViamonde....................................................35, 52 Craigwood Youth Services............................................................41 LONDON-SARNIA D OWEN SOUND WOODSTOCK Défense nationale du Canada.......................................................37 Dre Anne Toth, R.S.W...................................................................41 A Dr Michel Lacerte........................................................................41 Drogues, jeu et alcool...................................................................43 Agence du revenu du Canada.......................................................37 Aide juridique..............................................................................43 E ANOVA-Unavenirsansviolence...................................30, 40, 42 Assemblée de la francophonie de l’Ontario.................................31 École élémentaire Académie de laTamise.............................34, 52 Association canadienne pour la santé mentale.............................40 École élémentaire catholique Frère-André...................................34 École élémentaire catholique Saint-Dominique-Savio.................34 B École élémentaire catholique Saint-Jean-de-Brébeuf...................34 École élémentaire catholique Saint-Thomas-d’Aquin...................35 Banque de développement du Canada.........................................37 École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’Arc.......................34 Biblio-Franco...............................................................................32 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys.......35 Bibliothèques publiques de London....................................32, 33 ÉcoleélémentaireLaPommeraie..........................................34, 52 Bibliothèques publiques du comté de Lambton...........................32 ÉcoleélémentaireLesRapides..............................................35, 52 Bluewater Health........................................................................43 École élémentaire Marie-Curie.............................................34, 52 École secondaire catholique Monseigneur-Bruyère......................34 C École secondaire catholique Notre-Dame.....................................35 École secondaire catholique Saint-Dominique-Savio....................34 Carrefour des femmes du sud-ouest de l’Ontario..................31, 42 École secondaire catholique Saint-François-Xavier........................35 Centre Anti-Poison de l’Ontario.....................................................43 École secondaire Franco-Jeunesse........................................35, 52 Centre communautaire régional de London.......30, 31, 33, 42 École secondaire Gabriel-Dumont.........................................34, 52 Centre culturel francophone Jolliet..............................................31 Enchanté....................................................................................31 Centre d’Accès aux soins communautaires....................................43 Entité de planification des services de santé en français – Centre d’apprentissage Oxford Learning...............................30, 38 ÉriéSt.Clair/Sud-Ouest..........................................31,41 Centre de crise (London)..............................................................43 Centre de formation au rôle parental F etdelittératiepourlesfamilles..............................35,39 Charlotte Eleanor Englehart Hospital...........................................43 Family ServiceThamesValley...............................................31, 41 Cherry Hill Optical........................................................................39 FARFO – Régionale du Sud-Ouest.................................................31 Children’s Aid Society of London and Middlesex...................34, 40 Fem’aide.....................................................................................42 Children’s Hospital of Western Ontario.........................................43 Financement agricole Canada.....................................................37 Chiropractic Emergency Relief.....................................................43 Fondation Trillium de l’Ontario............................................38, 39 Clinique d’urgence vétérinaire.....................................................43 Club de l’âge d’or La Gaieté...........................................................31 G Collège Boréal.....................................................................35, 37 Collège Boréal - Option Emploi....................................................40 Galerie Jonathon Bancroft-Snell..................................................33 Comité Franco-Info London.........................................................31 Garderie francophone London French Daycare Centre...................36 Commissariat aux langues officielles du Canada...........................37 Gendarmerie royale du Canada...................................................37 Commissariat aux services en français de l’Ontario........................38 Groupe MédiaTFO........................................................................39 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

49H OHôpital Victoria...........................................................................43 Ontario au travail.........................................................................39I PIDÉLLO.........................................................................................40 Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin...................................................40Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada..............................37 Passeport Canada........................................................................38Innovation, Sciences et Développement économique Canada.....38 Programme de navigation du système de santé mentale et de toxicomanies...............................................32, 41J Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest..........................42Jeunesse, J’écoute........................................................................43Journal L’Action............................................................39, 42, 51 RL RDÉE Ontario................................................................................34 Réseau-femmes du sud-ouest de l’Ontario...................31, 34, 42L’Escale........................................................................................36 RLISS d’Érié St-Clair......................................................................41La Ribambelle.............................................................36, 37, 40 RLISS du Sud-Ouest......................................................................41LaRose Psychology...............................................................35, 40Le Temple de la renommée médicale canadienne........................39 SLigne d’urgence À L’ÉCOUTE.................................................38, 41London Health Science Centre......................................................43 Santé mentale.............................................................................43London Intercommunity Health Centre................................35, 41 Service Canada............................................................................38London Regional Veterinary Emergency and Referral Hospital....43 Service Ontario............................................................................39 Sutton Group Select Realty - Joe Pereira .......................................30M TMarc Decosse - Royal LePageTriland Realty...........................30, 36Ministère de l’Agriculture, Alimentation et Affaires rurales..........38 Tabbara Dentistry - Dr NabilTabbara............................................33Ministère de l’Environnement......................................................38 Teresa Armstrong, députée provincialeMinistère des Affaires francophones.............................................38 London-Fanshawe................................................32, 34Ministère des Finances.................................................................38Ministère duTravail......................................................................38 WMorsuresd’animaux.....................................................................43 Woodstock General Hospital........................................................43NNew Beginnings - ABI & Stroke Recovery Association............41, 42 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 • Répertoire

519 948-4139 • fb.com/lerempartontario • @rempartontarioinforme les francophones50 ans!du Sud-Ouest depuisWWW.LEREMPART.CA