2013 11 20

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 20 au 26 novembre 2013 • Volume 16, numéro 40 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes cinéphiles de Hamiltonsont comblés Article en page 3 Les artistes de la scène francophone font vibrer le festival Kultrún Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Fété Kimpiobi remporte le Prix de la Réussite Le Jour de Louis Riel est souligné à Welland Le 16 novembre est une date aussi sombre qu’impor- Sylvain Charbit Photo : courtoisie tante dans l’histoire des Métis canadiens. C’est en effet un 16 novembre 1885 que Louis Riel fut pendu. Défen- La Semaine nationale de seur des droits des Métis dans les Prairies, il avait été à l’immigration francophone la tête d’une rébellion armée qui le rendit coupable de s’est terminée par la remise haute-trahison. Il est au contraire aujourd’hui reconnu du Prix de la Réussite. Pour comme le Père de la province du Manitoba et comme un les profanes, celui-ci est homme courageux s’étant sacrifié pour son peuple. C’est décerné à une personne donc pour lui rendre hommage que le drapeau métis a ayant particulièrement été hissé à l’Hôtel de Ville de Welland à l’occasion du contribué à l’intégration des Jour de Louis Riel, le 16 novembre. Lors de la séance du immigrants francophones au conseil du 5 novembre dernier, Paul Grenier, conseiller Canada. municipal, et Garry Laframboise, qui représente la région du Niagara pour l’organisme Métis Nation of Ontario, C’est au Crowne Plaza avaient remis le drapeau au maire Barry Sharpe. de Hamilton que s’est dérou- lée la cérémonie, le samedi 9 novembre à 14 h. En tout, La récipiendaire Fété Kimpiobi et Alain Dobi, directeur du Reseau pas moins de sept nominés de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest étaient présents, chacun Services d'orientation et d'information disposant d’une minute pour doit l’élection de la nouvelle 1999 et originaire de la Ré- SERVICES POUR LES faire sa présentation. Ayant reine de l’intégration, un publique Démocratique du tous suivis des routes très certain nombre d’activités Congo, Fété Kimpiobi s’est Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: différentes, ils ont en com- ont pris place ce jour-là. démarquée en créant l’orga- mun leur volonté d’aider Des loisirs hauts en couleur nisme « Convergence des NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients les nouveaux arrivants au qui reflétaient les origines Cultures » avant de devenir FRANCOPHONES♦ Recherche de logement pays. Vu sous un certain diverses de tous les partici- la cofondatrice de Solidarité angle, ils sont déjà tous vain- pants à cette manifestation des Femmes Immigrantes queurs et méritent la recon- de la solidarité. De fait, un Francophones du Niagara naissance. spectacle de danse par des (SOFIFRAN). Sa réputation élèves a eu lieu, ainsi qu’un de femme hospitalière et Aline Ayoub, Bonaven- défilé de mode, sans oublier généreuse lui vaut le sur- ture Otshudi, Dieufert Bel- l’apparition de costumes tra- nom de « Maman Fété », un lot, Fété Kimpiobi, Hanane ditionnels africains. Un grand titre utilisé semble-t-il à tra- Bouqentar, Masilya Bulaki repas fut également servi vers toute la province par la Jerry et Serge Paul se sont à la centaine de personnes plupart des personnes qui « affrontés » gentiment avant présentes. ont eu le bonheur de la ren- que le Prix de la Réussite ne contrer. soit finalement décerné à Fété Arrivée au Canada en Kimpiobi, pour son excep- tionnelle contribution. Pour fêter comme il se ♦ Recherche d’aide sociale ♦♦♦•SAeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et • DAACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients ♦♦•• • Aiguillage vers les ressources communautaires • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyennenel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires et offrent les services suivants:che de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnelpnscgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaORBCCfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCSOCBRCtlremriibdcéefaaosaelééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmtaeuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t Vous devez remplir toutes les casesour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de qu’une seule fois par ligne, une seuleailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé fois par colonne et une seule fois parneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation boîte de 9 cases.eadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezvolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne • Accès aux ordinateurs et à l’internet devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Travai••llDBeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.lnlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéeserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnsostlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissement de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:e devoirsaux ordinateurs et à l’internetolat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

3SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Les cinéphiles de Hamilton sont comblés Philippe Thivierge ticipants seront présentés au technique qu’artistique et d’ateliers hebdomadaires, entamait le visionnement public lors du prochain ren- explorera toutes les étapes de animés par un réalisateur des deux films de la soirée. Le 14 novembre dernier dez-vous cinématographique la production d’un film, tels de langue française, seront Pendant les trois jours dus’ouvrait le Festival du Film automnal du Centre français. l’écriture du scénario, la pla- offerts à 20 adolescents fran- festival, sept longs métragesfrancophone, un des évène- nification du tournage, l’utili- cophones de 13 ans et plus. et un court métrage ont étéments les plus courus au Comme l’explique Benoît sation du matériel, les tâches Les jeunes ont jusqu’à Noël présentés. La sélection descalendrier du Centre français Pichon, « le but est de former respectives des techniciens pour soumettre leur candi- œuvres s’est basée non seu-Hamilton. Tenue au Stair- tous les jeunes qui s’inté- sur le plateau, le montage dature et c’est sur la base de lement sur leur qualité maiscase Café, une réception a ressent au cinéma et veulent de la vidéo et du son, etc. De divers critères, notamment aussi sur la diversité duprécédé la projection des travailler dans l’audiovisuel. » janvier à mai, une quinzaine leur motivation, que seront public auquel elles étaientdeux premières œuvres au La formation sera autant sélectionnés les participants. destinées. Le comité bénévoleprogramme. La soirée a été Tous les détails se trouvent chargé de choisir les filmsl’occasion pour la commu- sur le site web du Centre était composé de gens denauté de langue française français Hamilton. toutes les générations et dede la ville de se réunir et de toutes les origines, à l’imagefraterniser. À 19 h 30, le public, bien de la communauté franco- installé dans la salle de pro- phone de Hamilton. Parmi les quelques per- jection du Staircase Café,sonnalités présentes setrouvait Brian McHattie, le Benoît Pichon Brian McHattieconseiller municipal du dis-trict où se tient chaque année La soirée d’ouverture a attiré des dizaines de participants.le Festival. M. McHattie s’estadressé quelques instants à L’ambiance musicale était assurée par le pianiste Colin Maier.l’assistance pour exprimersa satisfaction quant à latenue de cet évènement dansson secteur et a souhaité lemeilleur des succès aux orga-nisateurs du Festival. BenoîtPichon, coordonnateur auCentre français Hamilton,lui a succédé au micro pourremercier les partenaires etbailleurs de fonds de l’orga-nisme, sans lesquels ces troisjours de cinéma ne pour-raient avoir lieu. M. Pichon en a aussi pro-fité pour faire l’annonce d’unprogramme à venir et quirevêtira une importance par-ticulière pour l’édition 2014du Festival du film franco-phone. Une formation en artsmédiatiques s’adressant auxadolescents sera offerte aucours de l’hiver et du prin-temps prochains. Les coursmétrages réalisés par les par-LE SUCCÈS DE TA RECHERCHED’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissageCAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland CareerLink est un service d’Emploi www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Ontario et prise en charge en partie gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. par le Gouvernement de Canada.Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Les artistes de la scène francophone font vibrer le festival KultrúnSylvain CharbitQuatre jours durant, laville de Kitchener a changé devisage. Le festival de musiquesindigènes et de musiques dumonde baptisé Kultrún a in-vesti chaque recoin de la cité,essaimant concerts, atelierset art visuel pour un publicvraisemblablement conquis.Pour l’occasion, 13 paysétaient représentés dont Haïti,Cameroun, République Cen-trafricaine, Chili et Mexiqueafin d’offrir des ondes multi-culturelles et épicées au plus Le groupe Café Con Pan en action L’art visuel est à l’honneur avec cette fresque gigantesquegrand nombre. Cet esprit de réalisée par quatre artistes chiliens.mélange et de partage est aller sans payer », dit Mme musiciens hispanophones, telcher à la directrice artistique Cisterna. Les enfants courent Café Con Pan, se sont égale- ajoute Mme Cisterna. Mais estival gratuit.de ce projet, Isabel Cisterna, autour d’elle tandis qu’elle ment illustrés lors du Kultrún, aujourd’hui, c’est la première « C’est la chose la plusqui ne tarit pas d’éloges sur confie son attachement parti- amenant avec eux costumes fois que tout est combiné en ambitieuse que j’ai jamaisles artistes venus animer cet culier à éduquer la jeunesse : exotiques et rythmes enso- une seule manifestation. » réalisée, mais également laévènement exceptionnel. Que « Les enfants découvrent qu’il y leillés. Tout cela saupoudré Une étape d’importance dont plus coûteuse, confie Isabell’on soit intrigué par la culture a différentes formes d’expres- d’une bonne humeur commu- le succès est à la hauteur des Cisterna. Nous avons préparéindigène et sa musique, le sions culturelles ». nicative, recette traditionnelle attentes, comme en atteste la cela pendant un an! » Maisrap et le hip hop ou encore la Les artistes francophones, et efficace d’un moment inou- fréquentation d’environ 2000 le plus important, c’est quecuisine de l’Amérique du Sud, comme Vox Sambou de No- bliable. personnes pour l’ensemble les gens restent connectés,chacun a pu étancher sa soif madic Massive ou encore le La route fut longue pour des activités proposées. Cela qu’ils ne s’arrêtent pas à cesde découverte. groupe H’sao, originaire du parvenir à mettre en place un n’a fait que renforcer la moti- quelques jours de festivités.La plupart des curieux Chad, ont par ailleurs mar- évènement de cette ampleur : vation des organisateurs qui Un idéal que semble avoir assi-n’ont même pas eu à débour- qué cette première édition du « Pendant 12 ans, nous avons comptent à terme faire du Kul- milé le public, comblé et déjàser le moindre dollar, compte festival. « 50 % des forma- organisé une série de concerts, trùn un grand rassemblement prêt pour la prochaine édition.tenu du fait qu’une majorité tions les plus talentueuses Nouvelle fournée annuelled’activités étaient gratuites : que nous avons reçues sont« Cela permet de donner l’op- francophones », affirme-t-elleportunité à tout le monde d’y en souriant. Les chanteurs et LE RÉGIONAL de tourtières Éditeur : Denis Poirier Les 12, 13, 19 et 20 novembre derniers se tenait la traditionnelle vente de tourtières à laSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 salle paroissiale du Sacré-Cœur, à Welland. Tant à la cuisine qu’au comptoir de vente, les Filles d’Isabelle du cercle 1337 étaient des plus occupées. C’est que l’évènement a depuis longtemps Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 acquis une remarquable renommée qui transcende les deux communautés linguistiques de la [email protected] • www.leregional.com ville. Malgré la forte demande, la petite troupe de bénévoles réussit toujours à ce que chacun reparte avec le sourire. Les fonds amassés serviront aux œuvres des Filles d’Isabelle. Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL L’AFO est-elle la représentante de l’Ontario français? Paul Lefebvre la mienne ne peut être re- qui prennent avantage de taires. La réduction continue devrait changer son nom afin présentée. Si je devenais notre statut minoritaire. Pour du placement publicitaire des de ne pas induire en erreur (APF) Sous la présidence membre, il me représente, d’autres, un secteur privé gouvernements rend la situa- ceux qu’il dit représenter ende Denis Vaillancourt, l’As- et non mes entreprises. Les profitable, tout en servant la tion très précaire pour tous. Ontario, ou ajouter à son slo-semblée de la francopho- sociétés privées qui œuvrent communauté francophone, Si nous sommes d’accord gan, AFO « représentant desnie (AFO), tente de mieux en français et qui sont éga- démontre le dynamisme de que tous ces médias jouent OSBL oeuvrant en français enrépondre à son mandat de lement désireuses d’assurer notre communauté. Le sec- un rôle important, voire vital Ontario ». Il serait importantreprésenter tous les franco- la pérennité et l’épanouisse- teur des affaires dans lequel à leur communauté franco- de noter ce fait, surtout siphones de l’Ontario. ment de la langue française œuvrent des sociétés privées phone, pourquoi l’AFO ne un appui de l’AFO pour un en Ontario ne peuvent pas qui offrent des services uni- devrait-elle qu’appuyer un groupe ou projet vient nuire Avec des rencontres avec devenir membres de l’AFO. quement en français est mi- seul groupe? Si l’AFO se dit à certains francophones,les représentants des com- On ne peut qu’assumer que nime. Le secteur des médias représentant de tous les fran- non membre de l’AFO. Est-cemunautés de Windsor jusqu’à la raison de refuser de l’offrir de l’Ontario français illustre cophones, il devrait revoir le qu’on est tous dans le mêmeHearst, l’équipe de l’AFO se à ces sociétés est de croire bien cette situation. libellé de l’appui prioritaire bateau... avec le vent dansprésente comme l’organisme qu’elles n’ont pas besoin de qu’elle accorde aux radios les voiles? Si non, certainspolitique de toutes les insti- représentation au niveau poli- En Ontario, il n’existe que communautaires pour en devront ramer de leur propretutions francophones et de tique. Elles survivent et sont trois stations de radio franco- élargir la portée à l’ensemble côté, et tous, ensemble, noustous les individus désireux profitables donc, pourquoi les phones privées et onze jour- des médias (journaux, radios continuerons de tourner end’être représentés politique- appuyer? naux privés. Certains de ces privées) de langue française rond... encore!ment en Ontario. Que ce soit journaux et radios existent établis en Ontario.l’appui aux États généraux De l’autre côté, les OSBL depuis plus de 60 ans. C’est J’ose croire que l’AFOsur l’éducation postsecon- ont besoin de ce coup de notamment le cas du journal Je crois qu’il est temps ne se dirige pas dans cettedaire de l’Ontario français, pouce constant et le lobbying Le Rempart de Windsor et de que cet organisme réponde fi- direction et qu’elle ne forcerale soutien de l’indépendance devrait être pour leur béné- la station Le Loup FM à Tim- nalement et pleinement à son pas d’autres francophones àdu commissaire aux services fice. Ainsi, l’AFO ne repré- mins, anciennement CFCL. mandat. Si l’AFO ne trouve fabriquer leur propre navire.en français, l’appui à la dési- sente pas tout l’Ontario fran- Il existe deux journaux sans pas le besoin de représenter Je préfère faire partie de leurgnation de la Municipalité de çais, mais certains secteurs : but lucratif et six radios com- TOUS les francophones, l’AFO équipage et avancer avec eux.Durham, entre autres. les OSBL, les institutions munautaires, dont cinq sont quasi gouvernementales (par membres de MICRO. Tous Bâtirundmejounstdicee Cependant, il y a un effet exemple les conseils scolaires, ces médias jouent un rôlepervers lorsqu’un organisme les hôpitaux, les centres de primordial pour assurer la 1 888 234-8533 www.devp.orgse disant représentatif de toute santé) et les individus, enfin, pérennité et le rayonnementla francophonie ontarienne ne ceux qui désirent payer leur de la communauté franco-représente que les organismes adhésion. phone qu’ils desservent. Toussans but lucratif (OSBL) et ces médias vivent la mêmeles francophones qui paient Certains disent gare à réalité économique, car ilsleur carte de membre. Ainsi, ceux qui désirent profiter vivent de leurs ventes publici-une entreprise privée comme de notre langue, ces impursLes vérifications n’ont pas à être Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE inconfortables. au 810 rue East Main, Welland Fixez un rendez-vous Mardi : • les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ pour une vérification Cours de danse en ligne; financière gratuite pour les mercredis de 13 h à 14 h 3$ garder le contrôle de vos Jeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT finances durant la période • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez des Fêtes. venir les écouter jouer, c’est de la très bonne musique. Paulette Doucet • euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ Spécialiste bilingue des services financiers Dimanche : • euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ 905 735-4801 [email protected] Nous avons toujours besoin de bénévoles pour nos activités, repas, etc. Si vous êtes intéressés, téléphonez-nous! Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du23au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 29 novembre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h50 17h30 8h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h00 19h00 LNF Équipes à communiquerTV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 GPS MONDE TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO (R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO LE DINO TRAIN (R) RDI ENQUÊTE (R) L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS 13h00 Mplus GENE SIMMONS: (R) Mplus ICE-T AIME COCO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY EN DIRECTTFO BOOKABOO (R) MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LES ROLTRONICS ONTARIO Penguins de Pittsburgh c.Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 IL N’Y A PAS DE TFO BOOKABOO 13h15 TVA TVA NOUVELLES Bruins de Boston LNH Site: TD(R) KENNEDY HEUREUX (R) 17h45 Mplus L’INCROYABLE TFO ZOUBI DOUBI (R) Garden Boston, Massachusetts RDS RALLYE Championnat FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO LES CONTES DE TINGA Mplus DÉCOMPTE RDI 24/60 8h15 Canadien TFO POPPY CAT (R) TINGA (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC 30 VIES RDI RDI EN DIRECT 8h15 TVA FAITES-MOITFO POPPY CAT SRC FOOTBALL Coupe 17h55 13h30 18h20 CONFIANCE Vanier SIC Équipes à TFO POPPY CAT TFO AU DÉFI 8h30 communiquer Site: Stade Telus TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT TFO DIDOU (R) Mplus BUZZ Québec, Québec CHAMPION 8h30 SRC SECOND REGARDTV5 REFLETS SUD TVA VIENS VOIR ICI TVA CINÉMA Souris City 18h30 19h30RDS SPORTS 30 TFO LE DINO TRAIN (R) 18h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Une souris de compagnie seSRC CHASSEURS DE Mplus PIMP MON CHAR SRC GAWAYN retrouve malencontreusement TV5 LE JOURNAL DE SRC LES PARENTMONSTRES RDS SPORTS 30 TFO ZOUBI DOUBI (R) dans les égouts de Londres. FRANCE 2 TVA OCCUPATION DOUBLETFO ZOUBI DOUBI 13h15 RDI LA SEMAINE VERTE Mplus ROOM RAIDERS (R) (2006, Dessin animé) RDS FOOTBALL EN DIRECT EN ESPAGNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) Coupe Grey LCF Équipes à TFO LÀ EST LA QUESTION! 8h50 TFO LES CONTES DE TINGA ONTARIO 8h50 Mplus BRET MICHAELS: (R) TINGA (R) TVA TVA NOUVELLES ROCK LA VIE communiquer Site: TaylorTFO DIDOU TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDOU (R) Field Regina, Saskatchewan 20h00RDS COURSE AUTOMOBILE 13h30 Mplus LE DÉCOMPTE 14h00DTM Hockenheim, Allemagne MUSIQUE PLUS (R) 9h00 SRC DÉCOUVERTE TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS HISTOIRES DE SRC APRÈS TOUT, C’EST TVA LES GAGS RDI LES GRANDS 9h00 SENTIERS 18h20 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE VENDREDI! (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 RDI RDI EN DIRECT (R) TFO CORNEMUSE (R) (suite le 26 nov)SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO DIDOU (R) RDS 24 CH Mplus LA PROCHAINE TOP 18h45 SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE DINO TRAIN (R) TFO CAILLOU (R) SRC ZOOVILLE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) NOIRMplus L’INCROYABLE Mplus PIMP MON CHAR 18h30 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LES MYSTÈRES TVA YAMASKAFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus PIÈGÉ! (R) 14h30 D’ALFRED (R) TFO PARENT UN JOUR, 14h00 TV5 LE JOURNAL DE PARENT TOUJOURS 9h15 FRANCE 2 9h15 RDI RDI EN DIRECT 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS QVO RDS HOCKEY 360° TFO CARMEN À LA MODÈLE AMÉRICAINETFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) SRC WALTER ET TANDOORI CAMPAGNE (R) TV5 QUESTIONS POUR UNTINGA (R) TVA ROAD RUNNER (R) TVA CINÉMA Les Chroniques TFO LES CONTES DE TINGA SUPER CHAMPION 20h30 TFO CORNEMUSE (R) de Spiderwick Un garçon TINGA (R) 15h00 RDI RDI EN DIRECT 9h30 Mplus BUZZ trouve un livre mystérieux TVA VLOG TFO RUBY TFO qui lui dévoile un monde de 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE TFO JAMTV5 SCIENCE OU FICTION 14h20 créatures fantastiques. Sarah RDI RDI EN DIRECT 21h00(R) Bolger, Freddie Highmore RDS HISTOIRES DE SRC CINÉMA Les Incroyable 19h30SRC MAGI-NATION TVA UNE MINUTE POUR (2007, Aventure) SENTIERS Une famille de super héros RDI LE TÉLÉJOURNALTFO CORNEMUSE (R) GAGNER (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC ONIVA essaye de mener une vie RDI RDI EN DIRECT (R) SRC 25 ANS DE L’ÉCOLEMplus PUNK’D: STARS TFO CORNEMUSE (R) normale dans un quartier SRC ET DIEU CRÉA... NATIONALE DE L’HUMOURPIÉGÉES 14h30 18h45 Mplus GENE SIMMONS: tranquille. Voix de Holly Hunter, LAFLAQUE Partie 1 de 2 (suite le 2 déc) MES BIJOUX DE FAMILLE Samuel L. Jackson (2003, TVA LE BANQUIER TVA LES CONFESSIONS 9h50 RDS BONNE PÊCHE TFO LES MYSTÈRES (R) Dessin animé) TFO CARTE DE VISITE DE ROUSSEAU Partie 1 de 2 RDI LA FACTURE (R) D’ALFRED (R) TVA CINÉMA Deux frères (suite le 2 déc)RDS RALLYE Championnat TFO CARMEN À LA 10h00 Deux tigres vivent diverses 20h00 Mplus BIENVENUE ÀEuropéen Suisse CAMPAGNE (R) 19h00 tribulations parmi les humains JERSEY SHORE TV5 TEMPS PRÉSENT avant de se retrouver. Guy TV5 CINÉMA Les Mains de 10h00 15h00 TV5 L’AMÉRIQUE DANS RDS F1 MAGAZINE Pearce, Jean-Claude Dreyfus Roxana Une violoniste est 21h05 TOUS SES ÉTATS (R) SRC LE JOUR DU (2004, Aventure) soupçonnée de meurtre à laTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT SEIGNEUR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) suite d’une greffe de mains. TFO CINÉMA Passe ton bacDES COBAYES (R) RDS EXPÉDITION FAUNE Penguins de Pittsburgh c. TVA CINÉMA Amelia (v.f.) La Mplus LA PROCHAINE TOP Sylvie Testud, Loup-Denis d’abord Un groupe de lycéensSRC 1001 NUITS RDI RDI EN DIRECT Canadiens de Montréal LNH vie d’Amelia Earhart, première MODÈLE AUSTRALIENNE Elion (2012, Drame) prépare leur bac sans grandesTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Site: Centre Bell Montréal, femme pilote à traverser RDI APRÈS TOUT, C’EST illusions d’avenir. Sabine(R) Mplus PIÈGÉ! Québec l’Atlantique en solitaire. Hilary 15h30 VENDREDI! (R) Haudepin, Annick Alane (1979,TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI RDI EN DIRECT Swank, Richard Gere (2009, SRC TOUT LE MONDE EN Drame)Mplus LA PROCHAINE TOP 15h20 SRC EN DIRECT DE Biographie) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PARLEMODÈLE AUSTRALIENNE L’UNIVERS TFO MARTHA BLA BLA (R) (R) Mplus MAÎTRES 21h30 TVA CINÉMA Star Wars: TFO 360 Mplus DÉCOMPTE TFO SUPER MACHINES (R) TATOUEURS (R) 10h15 Épisode I - La menace fantôme MUSIQUEPLUS RDS L’ANTICHAMBRE EN Recueilli par deux chevaliers 19h30 16h00 20h05 DIRECTTFO LES MYSTÈRES de l’espace, un garçon vient en 10h15D’ALFRED (R) aide à une jeune reine. Ewan RDI TOUT LE MONDE EN RDS LE SPORT EN TOUTE TFO BILLY BUDD (R) 22h00 McGregor, Liam Neeson (1999, PARLAIT (R) TFO LES MYSTÈRES LIBERTÉ 10h30 Science fiction) D’ALFRED (R) TFO DEVINE QUI VIENT 20h30 TV5 PARIS, UNE HISTOIRE 20h00 JOUER? (R) CAPITALE (R)SRC LES AVENTURES DE 15h30 10h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA OCCUPATION DOUBLE RDI COMMISSIONTINTIN Partie 2 de 2 (suite du TV5 LE PLUS GRAND (R) EN ESPAGNE Fin de la saison CHARBONNEAU16 nov) (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE CABARET DU MONDE RDS SUR LA LIGNE DE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) (R) RDI DÉCOUVERTE DÉPART EN DIRECT 16h15 21h00 TVA TVA NOUVELLES RDS VACANCES NATURE SRC QUI ÊTES-VOUS? TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus MAÎTRES 10h50 TFO SUPER MACHINES (R) TFO UN FILM ET SON TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TATOUEURS Mplus PUNK’D: STARS ÉPOQUE (R) 10h50 Mplus 17 ANS ET MAMANRDS COURSE AUTOMOBILE PIÉGÉES Mplus ICE-T AIME COCO (R) 16h30 (R) 22h30EN DIRECT Grand Prix du RDS COURSE AUTOMOBILEBrésil F1 16h00 20h15 EN DIRECT Grand Prix du RDS 30 IMAGES/ SECONDE 21h30 RDS SPORTS 30 Brésil F1 RDI LE JOURNAL DE 10h55 RDS L’AVENTURE TVA CINÉMA Batman: Le FRANCE 2 RDI LES COULISSES DU 22h35 GRANDEUR NATURE commencement Traumatisé 11h00 TFO MINI TFO POUVOIR (R)TV5 SOCCER EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT par la mort de ses parents, TVA DENIS LÉVESQUEChampionnat de France FFF JOUER? Bruce prend des mesures TV5 KIOSQUE 16h35 21h40Équipes à communiquer Mplus LE MONDE DE nécessaires. Christian Bale, RDI RDI EN DIRECT 22h45 CHRISTO (R) Michael Caine (2005, Comédie SRC LES COULISSES DU TFO MAX ET RUBY (R) TV5 BABA NOËL 11h00 fantaisiste) POUVOIR SRC LES NOUVELLES DU 16h15 TFO LES JUMELLES (R) 17h00 22h00 SPORTRDI RDI EN DIRECT 20h30SRC RICARDO (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) 11h30 RDS L’AVANT-MATCH DE LA TV5 ON PASSE À 23h00TVA AL DANTE AVEC Mplus BRET MICHAELS: LCF EN DIRECT L’HISTOIRE (R)STEFANO FAITA (R) 16h30 ROCK LA VIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNALTFO FLIP TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) Mplus BIENVENUE À RDS POKER SériesMplus LA PROCHAINE TOP TV5 30 MILLIONS D’AMIS 21h00 TVA LE DÉFILÉ DU PÈRE JERSEY SHORE MondialesMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS BOXE 12h00 NOËL DESTINATION RDI LE NATIONAL RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL CENTRE-VILLE 22h20 TFO CARTE DE VISITE (R) 11h30 FRANCE 2 SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 AFRIQUE PRESSE TFO FRANNY ET LES Mplus ICE-T AIME COCO (R) SRC ANIMO (R) D’ANATOMIE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TFO MINI TFO Mplus BIENVENUE À MIDI Mplus CLIPTOMAN (R) 23h05SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) JERSEY SHORE TVA TVA NOUVELLES 22h30TVA SIGNÉ M (R) TFO BOOKABOO (R) 17h10 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) 16h35 21h05 Mplus MAÎTRES RDS SPORTS 30 ONTARIO TATOUEURS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI SECOND REGARD (R) 12h00 TFO MAX ET RUBY (R) TFO LE DÉCALOGUE PRENDRE SA PLACE TVA CINÉMA Héros Un 23h20 12h15 homme se présente au palaisRDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 21h30 17h15 du roi, lui annonçant qu’il a TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI TFO POPPY CAT (R) vaincu ses trois adversaires.TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LES GRANDS TFO MANON (R) Jet Li, Maggie Cheung (2002, 23h30TFO BOOKABOO (R) PRENDRE SA PLACE REPORTAGES: 12h30 Action)Mplus PARIS UN JOUR, RDI LE TÉLÉJOURNAL PERSONNALITÉS (R) 17h20 RDI RDI ÉCONOMIEPARIS TOUJOURS! (R) SRC LA SEMAINE VERTE TV5 LITTORAL 22h40 TFO INIMAGINABLE (R) TFO FRANNY ET LES 21h45 RDI LES COULISSES DU TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus BRET MICHAELS: 12h15 CHAUSSURES MAGIQUES POUVOIR SRC LES NOUVELLES DU ROCK LA VIE (R) Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h30 SPORTTFO POPPY CAT (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) DIRECT TVA LA VICTOIRE DE 23h35 L’AMOUR RDI LA FACTURE (R) 23h00 12h30 17h15 22h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC POUR UN SOIR TVA SIGNÉ M (R)RDS CHAMPKART TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h50 SEULEMENT (R)RDI LE NATIONAL HEBDO TFO CINÉMA L’Heure 17h45 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h40SRC LA FACTURE (R) 17h20 d’été Deux frères et leur TFO DIDOU (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDETVA QU’EST-CE QU’ON soeur doivent faire face à la TFO POPPY CAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DÉTECTIVESATTEND POUR ÊTRE TFO NELLY ET CÉSAR (R) disparition soudaine de leur 13h00 TFO RUBY TFO (R)HEUREUX mère. Charles Berling, Juliette Mplus SNOOKI ET JWOWWTFO ZOUBI DOUBI (R) Binoche (2008, Drame) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h15 FAMILLE KARDASHIAN (R)TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LA PLUS GRANDE TV5 MIRACULÉS DE TV5 Lun Mer Jeu Ven TFO MANON 13h45RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECT FORÊT DU MONDE (R) L’ÉVOLUTION JOURNAL BELGE Mar TV5RDI 24/60 Canadiens de Montréal c. RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 LE JOURNAL 11h20 TFO TAM TAM ET PIKOSRC 30 VIES Sabres de Buffalo LNH Site: RDI 24/60 SRC PAQUET VOLEUR RDS SPORTS 30 (R)TVA FAITES-MOI First Niagara Center Buffalo, SRC 30 VIES TVA J.E. RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR 14h00CONFIANCE New York TVA CINÉMA StreetDance TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDITFO LES JUMELLES RDI 24/60 (v.f.) Afin de gagner une Mplus BUZZ TFO 64, RUE DU ZOO 11h30 RDS Mar HISTOIRES DEMplus BUZZ (R) SRC 30 VIES compétition, un groupe de Mplus Lun Jeu PIMP MON SENTIERS Ven RALLYE TVA LA POULE AUX OEUFS danse doit travailler avec des 19h30 CHAR Mar HAUT-PARLEURS TVA MARIO DUMONT Championnat Européen 19h30 D’OR ballerines. Charlotte Rampling, Mer GENE SIMMONS: MES RDS Mar CHAMPKART Ven SRC Lun Mar Mer Jeu TFO RADART (R) Rachel Mcdowall (2010, RDS HOCKEY EN DIRECT BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven L’AVENTURE GRANDEUR QUELLE HISTOIRE! VenRDS LE PANTHÉON DES Mplus BUZZ (R) Drame) Maple Leafs de Toronto c. DANSE OU CRÈVE! NATURE CINÉMA Commissaire Brunetti:SPORTS DU QUÉBEC TFO FLIP (R) RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL Le meilleur de nos fils (2005)SRC LA FACTURE 19h30 Mplus BUZZ Sabres de Buffalo LNH Site: 8h10 MIDI TFO 64, RUE DU ZOOTVA BLOOPERS TVA (R) First Niagara Center SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus Lun LA PROCHAINETFO JAM (R) SRC L’ÉPICERIE 19h30 TFO MOUK TFO SID LE PETIT TOP MODÈLE AMÉRICAINE TVA LOL :-) (R) Buffalo, New York SCIENTIFIQUE Mar PIMP MON CHAR Mer 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 Mplus Lun ROOM RAIDERS PARIS UN JOUR, PARIS Canucks de Vancouver c. Mar CLIPTOMAN (R) Mer TOUJOURS! Jeu 17 ANSTV5 PARIS, UNE HISTOIRE 19h55 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 19h55 TFO LES AVENTURES PIMP MON CHAR Jeu GENE ET MAMAN (R) Ven CRISSCAPITALE (R) Centre Canadian Tire Ottawa, D’OLIVE L’AUTRUCHE SIMMONS: MES BIJOUX ANGELRDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Ontario TFO LÀ OÙ JE DORS (R) DE FAMILLE (R) Ven HAUT-REPORTAGES Partie 2 de 2 SRC INFOMAN 8h30 PARLEURS 14h10(suite du 25 nov) (R) 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00SRC UNITÉ 9 TV5 Lun PORTS D’ATTACHE 11h45 TFO MOUKTVA DESTINÉES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 19h55 TV5 THALASSA (R) Mar ON PASSE ÀTFO BRBR RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TV5 Lun AL DENTE 14h15Mplus M. NET (R) REPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) REPORTAGES: AUTREMENT Jeu HÔPITAL SRC LES ENFANTS DE LA PERSONNALITÉS (R) VÉTÉRINAIRE (R) Ven LA 12h00 TV5 Ven VUES D’EN HAUT 20h30 TÉLÉ 20h00 SRC LE CHOC DES PLUS GRANDE FORÊT DU TVA OCCUPATION DOUBLE GÉNÉRATIONS MONDE (R) TVA TVA NOUVELLES 14h25RDS JEUX OLYMPIQUES EN ESPAGNE TV5 RENDEZ-VOUS EN TVA ÇA VA CHAUFFER! RDS SPORTS 30 TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀSPÉCIAUX Mondiaux d’hiver TFO 360 TERRE INCONNUE (R) TFO INIMAGINABLE RDI RDI MATIN EN RIRE TFO LES AVENTURESPyongyang, Corée Mplus M. NET RDI LES GRANDS Mplus M. NET SRC LES DOCTEURS (R) RDS SPORTS 30 MIDI D’OLIVE L’AUTRUCHETFO AMALGAME REPORTAGES TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI Lun Mar Mer Jeu LEMplus CLIPTOMAN (R) 20h30 SRC UN AIR DE FAMILLE 20h30 Mplus Lun PUNK’D: STARS TÉLÉJOURNAL MIDI 14h30 TFO TRINTIGNANT PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer TFO MIAM 21h00 Mplus HAUT-PARLEURS L’ITALIEN (R) Mplus DÉCOMPTE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE Mplus Lun DÉCOMPTE TV5 Lun FALÒ Mar HORS Mplus M. NET MUSIQUEPLUS FAMILLE KARDASHIAN (R) MUSIQUEPLUS Mar PARIS SÉRIE Mer PORT D’ATTACHETV5 JEU DE DAMES 21h00 UN JOUR, PARIS TOUJOURS! (FICTION) Jeu SCIENCE OURDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 21h00 9h00 (R) Mer DANSE OU CRÈVE! FICTION Ven GPS MONDE (R)SRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu LA PROCHAINE TOP RDS Mar QVO MerTVA O’ SRC LES PÊCHEURS Mplus RAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mer SPORTS 30 (R) MODÈLE AUSTRALIENNE NOIRCEUR INOUBLIABLEMplus 17 ANS ET MAMAN TVA TESTÉ SUR DES SRC APRÈS TOUT, C’EST Mar COURSE AUTOMOBILE Ven PIÈGÉ! Jeu JEUX OLYMPIQUES HUMAINS 21h00 VENDREDI! DTM Jeu 24CH Ven SPÉCIAUX Mondiaux d’hiver 21h05 Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA ÇA FINIT BIEN LA HISTOIRES DE SENTIERS 12h20 TFO DEVINE COMBIEN JE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE RDI SOUS LA LOUPE T’AIMETFO CINÉMA Rendez-vous SRC ENQUÊTE TFO CINÉMA Lili Marleen Une TFO DEVINE QUI VIENT TFO PATENTE ET BIDULE Mplus Mar GENE SIMMONS:Deux hommes accueillent une 21h05 TVA ALBUM DE FAMILLE chanteuse qui n’a pas encore JOUER? MES BIJOUX DE FAMILLEcomédienne; elle est attirée Mplus ICE-T AIME COCO connu le succès, devient Mplus TOP MUSIQUE (R) 12h30par un et rejette l’autre. Juliette TFO CINÉMA Nostalgie de amoureuse d’un musicien juif. 14h45Binoche, Lambert Wilson la lumière Un aperçu des 21h05 Karl-Heinz Von Hassel, Mel 9h15 TV5 Lun LA LUNE ET LE(1984, Drame) multiples fonctions du désert Ferrer (1980, Drame) BANANIER Mar LE GOÛT DE TVA Mar ROAD RUNNER (R) d’Atacama pour les astronomes TFO CINÉMA La vie criminelle TFO TAM TAM ET PIKO L’AMOUR Mer MIRACULÉS TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h30 et les Chiliens. Gaspar d’Archibald de la Cruz 22h00 DE L’ÉVOLUTION BEN ET HOLLY Galaz, Lautaro Nunez (2010, Archibald retrouve chez un 9h30 Jeu ENQUÊTESRDS L’ANTICHAMBRE EN Documentaire) antiquaire la boîte à musique TV5 PARTIR AUTREMENT EXTRAORDINAIRES Ven LA 15h00DIRECT de son enfance. Ernesto (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE DIFFÉRENCE (R) 21h30 Alonso, Miroslava Stern (1955, RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Lun SUR LA LIGNE DE RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 Drame psychologique) DIRECT DÉPART (R) Mer LE SPORT RDI Lun Mar Mer Jeu LE RDS Mar BONNE PÊCHE Ven TV5 PEUPLES DU MONDE RDI COMMISSION EN TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu CLUB DES EX Ven LE MATCH COURSE AUTOMOBILE DTMRDI COMMISSION (R) 21h30 CHARBONNEAU CANADIENS EXPRESS Ven DES ÉLUS SRC Lun Mar Mer Jeu TERRECHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL QVO SRC POUR LE PLAISIR HUMAINE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Mplus BRET MICHAELS: TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT TFO AU DÉFI TVA INFOPUBLICITÉTVA TVA NOUVELLES SRC LA VIE PARFAITE ROCK LA VIE SRC ALORS ON JASE! Mplus Ven GENE SIMMONS: TFO CAILLOUMplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLE 22h30 TVA Lun Mar Mer DEUX MES BIJOUX DE FAMILLE (R) Mplus LA PLAYLISTMODÈLE AUSTRALIENNE FAMILLE KARDASHIAN (R) 22h00 FILLES LE MATIN Jeu ÇA Mplus MUSIQUEPLUS FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 13h00 15h15 22h30 22h00 TV5 SCIENCE OU FICTION APPROUVE Ven DENIS LÉVESQUE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CAILLOU RDS Lun FOOTBALL Coupe TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 TV5 ON N’EST PAS QUE DIRECT 22h35 Grey Équipes à communiquer DES COBAYES (R) RDI COMMISSION 9h50 LCF (R) Mar Mer Ven SPORTS 15h30 22h35 RDI COMMISSION CHARBONNEAU TVA DENIS LÉVESQUE 30 MIDI Jeu 24CH (R) CHARBONNEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun COURSE RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h45 AUTOMOBILE Grand Prix du QUESTIONS LETTRES TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP Brésil F1 (R) TVA Lun CINÉMA Une femme RDS Mar EXPÉDITION 22h45 Mplus GENE SIMMONS: MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LES NOUVELLES DU en colère (2004) Mar CINÉMA FAUNE Jeu LE PANTHÉON MES BIJOUX DE FAMILLE (R) SPORT 10h00 La force de l’attraction (2003) DES SPORTS DU QUÉBECSRC LES NOUVELLES DU 22h30 Mer CINÉMA Monsieur Météo SRC Lun Mar Mer Jeu TERRESPORT 22h30 22h55 RDS Mar RALLYE (2005) Jeu CINÉMA Brèche HUMAINE (R) TV5 GPS MONDE (R) Championnat Européen (2007) Ven CINÉMA Une TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h00 RDS SPORTS 30 TFO CINÉTFO Mer JEUX OLYMPIQUES famille pour Noël (2007) TFO CARMEN À LA Mplus CLIPTOMAN (R) 22h35 SPÉCIAUX Mondiaux d’hiver TFO MINI TFO CAMPAGNETV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 Ven BONNE PÊCHE Mplus Mar DANSE OURDS LE SPORT EN TOUTE 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE TFO SUPER MACHINES CRÈVE! Mer PUNK’D: 16h00LIBERTÉ TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ (R) STARS PIÉGÉES Jeu LARDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDS SPORTS 30 PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIETFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL 10h30 AUSTRALIENNE Ven PARIS RDS Mar VACANCESPARENT TOUJOURS 22h45 SRC LES NOUVELLES DU Mplus ICE-T AIME COCO (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! NATURE Mer LUTTE IMPACTMplus SNOOKI ET JWOWW SPORT TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ (R) TNA Ven 24CH SRC LES NOUVELLES DU 23h05 M SRC ENTRÉE PRINCIPALE 23h05 SPORT 23h00 RDS Jeu À COMMUNIQUER 13h05 TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven EXPÉDITION FAUNE Mplus Lun CRISS ANGELSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO TVA Ven AL DANTE AVEC TFO BOOKABOO Mar MAÎTRES TATOUEURSONTARIO RDS SPORTS 30 TFO TRINTIGNANT L’ITALIEN STEFANO FAITA (R) (R) Mer RAJOTTE Jeu TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL (R) TFO CARMEN À LA 13h20 PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R) 23h20 RDS CANADIENS EXPRESS TFO 360 CAMPAGNE Ven PIMP MON CHAR (R) RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ 23h20 TFO ZOUBI DOUBITV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BRBR 11h00 16h25 Mplus BIENVENUE À 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h25 23h30 JERSEY SHORE (R) RDS Mar RALLYE TVA TOP MODÈLES SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 Championnat Canadien Mer TV5 Jeu LA GRANDERDS GÉNÉRATION SOCCER. 23h05 ONTARIO LE PANTHÉON DES SPORTS LIBRAIRIE 16h30TV RDS CANADIENS EXPRESS DU QUÉBEC Ven VACANCESRDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE NATURE 13h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETFO RUBY TFO ONTARIO Mplus BRET MICHAELS: SRC RICARDO RDS Mar L’AVENTUREMplus LE MONDE DE TV5 JOURNAL AFRIQUE ROCK LA VIE TVA LE TRICHEUR (R) TV5 Lun PARTIR GRANDEUR NATURE JeuCHRISTO (R) 23h20 TFO FRANNY ET LES AUTREMENT (R) Mar LES 30 IMAGES/ SECONDE Ven 23h30 23h35 CHAUSSURES MAGIQUES CARNETS DE JULIE Mer ON HOCKEY 360° 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun MUSIQUEPLUS PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven TFO LE DINO TRAIN (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC DOWNTON ABBEY (R) APPROUVE Mar Mer Jeu Ven DÉTECTIVES (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUSSRC ALORS ON JASE! (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Le négociateur M. NET (R) RDS Mar 30 IMAGES/ APPROUVE Jeu CLIPTOMANTVA SIGNÉ M (R) Un négociateur décide de SECONDE Mer POKER (R) Ven PIMP MON CHAR RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 prendre ses collègues en 11h10 Séries Mondiales Jeu 23h40 TFO AMALGAME (R) otages pour que la vérité CANADIENS EXPRESS (R) 16h45 SRC ALORS ON JASE! (R) éclate. Kevin Spacey, Samuel TV5 Lun RECETTES DE Ven CHAMPKARTTV5 CINÉMA Plus là pour 23h35 TVA SIGNÉ M (R) L. Jackson (1998, Drame de CHEFS Mar Mer Jeu Ven RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGApersonne Un accident débute suspense) DANS LA PEAU D’UN CHEF TFO DEVINE QUI VIENT TINGA (R)une chaîne d’évènements. SRC ALORS ON JASE! (R) 23h40 JOUER?(2009, Drame) TVA SIGNÉ M (R) 23h40 Mplus Mer L’INCROYABLE 16h55 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 0h00 23h40 TV5 RENDEZ-VOUS EN TVA TVA NOUVELLES 0h00 TERRE INCONNUE (R)RDS SOCCER Chelsea c. TV5 JEU DE DAMES (R)West Ham United EPL Site: RDS L’AVENTURE 0h00Boleyn Ground Londres, 0h00 GRANDEUR NATUREAngleterre RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R)RDI 24/60 (R) RDS ARTS MARTIAUX TFO PARENT UN JOUR, TFO BRBRTFO CARTE DE VISITE MIXTES MMA Bellator 104 PARENT TOUJOURS (R) Mplus BIENVENUE ÀMplus BUZZ RDI 24/60 (R) Mplus MAÎTRES JERSEY SHORE (R) TFO JAM (R) TATOUEURS (R) Mplus CRISS ANGELLe Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse cien expliquerait cela par le Planètes: une marge fait qu’il faut plus d’énergie pour ajouter un degré Cel- d’erreur de quelques sius à de l’eau qu’à la même masse d’air. Autrement dit, milliards les océans ont agi depuis un siècle comme une gigantesque (ASP) En moins de temps éponge de chaleur. Pendant qu’il n’en faut pour dire combien de temps peuvent-ils «planète extrasolaire», une continuer d’éponger? estimation a fait le tour du monde: il y aurait des mil- Le vélo dépasse l’auto manqué de souligner qu’elle Une horrible revue liards de planètes comme Les Américains qui avait coûté 10 fois moins cher Horror Studies n’est pas la Terre dans notre galaxie. (75 millions $) que la sonde le titre d’un film sanguinolent Combien de milliards? Le ont commenté cette nou- américaine Mars Reconnais- bientôt à l’affiche. C’est le calcul s’avère aussi approxi- velle n’en reviennent pas : sance Orbiter. Que le projet titre d’une revue... destinée matif... qu’une galaxie. dans la plupart des pays n’a démarré qu’en décembre à des chercheurs spéciali- européens, les ventes 2012 et qu’il ne doit servir sés dans les histoires d’hor- Il faut rappeler qu’au- de nouveaux vélos dé- qu’à tester des technologies reur. Les études publiées cune de ces planètes « comme passent les ventes de indiennes. Mais les médias, dans l’édition d’octobre 2013 la Terre » n’a encore été vue. En fait, à quelques semaines nouvelles voitures. C’est eux, n’ont pas manqué de portent des titres plus atti- d’intervalle, un autre chiffre était tombé du ciel: les astro- la radio publique NPR qui souligner que la Chine avait rants que bien des études nomes ont officiellement franchi le cap de la 1000e planète a parti le bal au début manqué son coup il y a deux universitaires : « Paranormal extrasolaire dûment détectée. Or, sur ces 1000, toujours d’octobre, après qu’une ans, lorsque la sonde Phobos- TV », « Ghostwatch and the pas de soeur jumelle de notre planète bleue. de ses journalistes eut Grunt était retombée sur haunting of the media »... rapporté qu’en Espagne, Terre après son lancement à Les auteurs proviennent de Comment en arrivent-ils donc à ces milliards, un total pays pourtant réputé bord d’une fusée russe. Si tout plusieurs disciplines (études pour le moins astronomique? En deux temps, trois paris : pour son amour des voi- va bien, Mangalyaan devrait cinématographiques, histoire, tures — de préférence atteindre l’orbite martienne psychologie...), quoique la Dans un premier temps, les données du télescope spa- rapides— les ventes de en septembre 2014. grande majorité soit, sans sur- tial Kepler: il a observé 150 000 étoiles en quatre ans, à nouveaux vélos venaient prises, du côté des sciences la recherche d’infimes variations lumineuses trahissant le de dépasser, pour la pre- Réchauffement : dites sociales. La revue se donne passage d’une planète. Et en quatre ans, Kepler a détecté mière fois, les voitures. merci aux océans pour mission de « stimuler 3000 « candidates ». Les journalistes de NPR quiconque est intéressé par ont alors étudié les don- Où est passé le réchauf- une compréhension plus pro- Pour simplifier, les astronomes auteurs de l’estimation nées disponibles dans fement climatique? Au fond fonde de l’horreur ». qui fait jaser cette semaine, se sont concentrés, parmi ces 25 des 27 pays membres des océans. Une étude parue 150 000 étoiles, sur celles similaires à notre Soleil : c’est de l’Union européenne, le 1er novembre dans Science Eugénisme mathématique le premier pari. pour s’apercevoir que le confirme la grande capa- Après la quête (vaine) de vélo avait dépassé la voi- cité d’absorption des océans. Parmi ces étoiles (42 557), ils ont extrapolé à partir de ture dans 23 cas sur 25 Analysant des sédiments des la bosse des maths, voici la variables connues (les planètes géantes détectées jusqu’ici) (en France et en Grande- 10 000 dernières années, quête du gène des maths. Le et inconnues (combien de « Terre » Kepler a-t-il manquées?) Bretagne, il y a long- ramassés à près d’un kilo- millionnaire Jonathan Roth- pour établir un nombre approximatif d’étoiles (603) qui temps que ce n’est plus mètre de profondeur, Yair berg est convaincu qu’il existe auraient une planète leur tournant autour, puis une planète une nouvelle). Il faut dire Rosenthal et Braddock Lins- et il est prêt à dépenser une comme la Terre (10) : c’est le deuxième pari. que ce n’est pas juste à ley concluent que la hausse fortune pour le trouver. Fon- une croissance du vélo des températures là-dessous, dateur de deux compagnies Pour finir, comme les couples planètes-étoiles que qu’on assiste, mais à une dans les dernières décennies, de séquençage de gènes — Kepler peut observer sont ceux qui, littéralement, nous font décroissance de l’auto : est plus rapide que ce que dont la vente lui a permis de face, ces chercheurs ont à nouveau extrapolé pour englo- depuis un an, différents les océans ont vécu depuis vivre très à l’aise — Rothberg ber toutes les autres étoiles qui ne sont pas dans le bon calculs tendent à confir- 10 000 ans. Quinze fois plus a lancé le « Projet Einstein » angle : c’est le troisième pari, qui les conduit à un total de mer qu’aux États-Unis, vite qu’à n’importe quel mo- dont le but est de séquencer le 22 % des étoiles semblables au Soleil qui, dans notre un certain « pic automo- ment depuis la fin de l’ère génome de gens choisis pour galaxie, auraient des planètes semblables à la Terre. Soit bile » a été dépassé, et que glaciaire. Ce que cela signifie, leurs talents particuliers avec un total dans les milliards. nous serions en train de c’est que sans les océans, les chiffres. Un projet qui fait redescendre sur l’autre il ferait encore plus chaud face à deux obstacles : non Mais combien de milliards? Quelques heures après versant. Une descente sur sur la terre ferme. Un physi- seulement les généticiens la conférence de presse des chercheurs de l’Université deux roues, en quelque sont-ils très sceptiques quant de Californie à Berkeley, tenue le 4 novembre (en même sorte. à la possibilité qu’existent temps que leur estimation était publiée dans la revue de tels gènes, mais des pro- PNAS), l’astronome Phil Plait, auteur du très populaire L’Inde vers Mars : jets similaires ont déjà été blogue Bad Astronomy, mentionnait 4 milliards. L’agence quelle course? marqués par la controverse. de presse Bloomberg arrivait à 4,4 milliards, l’Associa- Nature rappelle par exemple ted Press à 8,8 milliards, et l’agence de presse Reuters à Ils se défendent bien d’être que l’Institut chinois de géno- 10 milliards.lancés dans une « course à mique séquence actuellementl’espace » similaire à celle qui les gènes de gens qui, dans Encore plus ambitieux, le communiqué de presse origi-avait opposé les États-Unis et leur enfance, ont été identifiés nal de l’Université de Californie mentionnait « des dizainesl’Union Soviétique, mais les comme « mathématiquement de milliards ». La Columbia Journalism Review, qui ironiseIndiens espèrent faire en 2014 précoces ». Or, personne n’est sur ces écarts, signale que dans la conférence de presse,un sérieux pied de nez aux en mesure de dire ce qui serait l’auteur principal de la recherche, Erik Petigura, a laisséChinois. En lançant sa sonde un échantillon valable pour échapper 11 milliards.Mangalyaan vers Mars le une telle recherche, et les éthi-5 novembre — pour une mis- ciens frémissent déjà à l’idée Si ces planètes habitables sont réparties équitablementsion en orbite là-bas —, l’Or- qu’on soit en train de pointer dans notre galaxie, la plus proche serait à 12 années-lu-ganisation de recherche spa- des gens dotés d’un « meilleur mière. Mais ça fait beaucoup de si. Le directeur des com-tiale indienne (ISRO) n’a pas génome » que d’autres... munications de l’Université de Californie, Bob Sanders, s’en est presque excusé après coup: comme personne ne connaît le nombre exact d’étoiles dans notre galaxie — les estimations varient du simple au quadruple, entre 100 et 400 milliards — mettre un chiffre sur le nombre de planètes s’avère un exercice plus médiatique que scientifique.

9SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONALPêches, cupcakes et poutine : trois romans en bref Paul-François Sylvestre pages, 12,95 $. au citron – que Clara cuisine. L’auteure aborde toujours Joanne Harris, Des Nouvelles aventures pour les thèmes de l’amitié, de lapêches pour monsieur le jalousie et de l’estime de soicuré, roman traduit de l’an- les jumelles Clara et Lili. Elles avec beaucoup d’aplomb etglais par Gaëlle Rey, Montréal, de réalisme.Éditions Hurtubise, 2013, 584 franchissent un important paspages, 29,95 $. Andrée Poulin, La plus – 13 ans – et deviennent des grosse poutine du monde, Après Chocolat, qui s’est roman, Montréal, Éditionsvendu à plus d’un million teenagers. Lili fréquente tou- Bayard, coll. Zèbre, 2013, 160d’exemplaires, Joanne Harris pages, 15,95 $.poursuit avec Des pêches pour jours Grégory, mais l’amourmonsieur le curé. Vianne Ro- Pour les dix ans et plus,cher retourne à Lansquenet, ressemble à un caramel dur. l’auteure a mijoté une histoirevillage où elle avait ouvert sa de poutine géante digne de fi-chocolaterie huit ans plus tôt. « Avant de le manger, on le gurer dans le livre des RecordsLe père Reynaud est toujours Guinness. Thomas, 14 ans,là, mais à couteau tiré avec la déballe délicatement, […] on veut fabriquer cette poutine decommunauté musulmane qui 650 kilos pour « montrer qu’ila envahi ce bled catholique anticipe notre plaisir, on le n’est pas un perdant qui a étéprès de Bordeaux. abandonné par sa mère et qui croque avec envie et on se vit avec un père impassible Vianne, qui peut lire les et imperméable ». Le défi estcouleurs d’une âme, ne tarde délecte de sa saveur sucrée… de taille et les embûches sontpas à voir que son ennemi nombreuses. Mais « espérerd’antan, le curé Reynaud, mais au bout d’un moment, le ne coûte rien… espérer donnea besoin d’elle car « la vie des ailes. » Avec ce roman à lajoue des tours à nos attentes caramel colle aux dents et c’est fois touchant et rigolo, Andréeles plus certaines et l’avenir Poulin réussit à conjuguer leprend une tournure bien diffé- vraiment moins agréable. » verbe s’entraider à tous lesrente » de ce qu’on a envisagé. temps. Et avec brio!Les femmes ont beau se voi- Clara se découvre une passion pour la poésie, mais n’ose s’afficher publiquement, ler, Vianne peut voir au-delà et l’orgueil la Charybde de préférant signer ses textes des apparences. Derrière la burka, elle voit « le cœur, l’autre, la lumière jaillissant sous un pseudonyme dans le même de ceux qui le cachent. Je vois plus profond. Dans de la fenêtre de l’étranger journal étudiant. Son cahier son sillage, j’ai vu danser des Vendu!a parfois le don de chasser arcs-en-ciel. » d’écriture disparaît mystérieu- l’obscurité intérieure de l’indi- sement et elle ne se doute pas Avec Des pêches pour mon- gène. qu’il pourrait être tombé dans sieur le curé, Joanne Harris les mains d’un garçon secrète- réussit merveilleusement bien Sophie Rondeau, Cup- ment amoureux d’elle… à démontrer que, même si cakes et claquettes, tome la honte est la Scylla de l’un On est surpris que les 2, L’amour est un caramel deux jumelles restent aussi dur, roman, Montréal, Édi- sveltes avec tous les desserts tions Hurtubise, 2013, 256 – cupcakes au chocolat et pain Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRÉSENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 239 900 $ 129 900 $ 234 900 $ 189 900 $Vendu! RÉDUIT RÉDUIT31 BRIARSDALE CRESCENT (WELLAND) 297 CROWLAND AVE. (WELLAND) 80 LARCHWOOD CIRCLE (WELLAND) 821 SOUTHWORTH ST. (WELLAND)Complètement finie, maison à 4 niveaux offre 3 + 1 chambres, 2 Maison 1,5 étage avec 3 chambres, 1 salle de bain, salon de concept Au nord de Welland, maison divisée en trois niveaux sur un Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravanesalles de bain, cuisine avec armoires en chêne solide, salon et salle à aire ouverte avec cuisinette, chambre principale au premier, sous- croissant tranquille. Salle familiale finie, foyer au gaz, patio et motorisée ou remorque? Cette maison offre un large terraindîner avec planchers de bois franc, salle familiale à deux niveaux, spa sol avec salle familiale, salle de rangement et salle de lavage. Toit large terrain. Air climatisé et aspirateur central, lave-vaisselle et 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisineextérieur et piscine hors terre, cour clôturée et patio, stationnement refait en 2006 et sous-sol réparé en 2007 avec garantie à vie. Près encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois récentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon,pour 3 voitures. À quelques pas des parcs et du YMCA. Téléphonez à de la prolongation de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtresAndrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. 129 900 $ 389 900 $ 249 900 $ 399 900 $RÉDUIT Vendu! RÉDUIT95 SILVER STREET (PORT COLBORNE) 206 CHURCH STREET (WELLAND) 185 MERRITT STREET (WELLAND) 209 QUAKER ROAD (WELLAND)Nid douillet! Emménagez dans cette maison 1,5 étage avec 2 Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de Maison de 5 chambres et 3 salles de bain bâtie en 1886! Plus dechambres, salon, salle à dîner, cuisine avec armoires en chêne, parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux deux étages offre 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner avec 3800 pieds carrés sans compter les 600 pieds carrés du grenier.nouveau plancher, fenêtres et fournaise récentes, panneau avec foyer au bois, salle à dîner élégante, solarium, sous-sol et portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au bois, 2 foyers, salon au premier, salle familiale et salle à dîner, cuisineélectrique récent, patio et garage détaché pour une auto avec salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour cuisinette et un terrain de 140 pieds de profondeur. Garage double. gourmet avec garde-manger, bureau avec entrée séparée,hydro. Au cœur de Port Colborne et près des services. Téléphonez clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. large véranda munie de 7 colonnes. Beaucoup de boiserie,à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. triple garage sur 1,5 acre au cœur du Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Traditional Chinese Les nouveaux patients sont les Medical Health Science CentreTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn 132, avenue Parkdale Sudditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main HamiltonPure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland 905 527-7255Services Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Dr Nathalie Xian Yi YanTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright [email protected]/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.doctoryantcm.com2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 Société Alzheimer289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE JoAnne Chalifour,Annick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 directrice régionalePascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste [email protected] directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles www.desjardins.com Suite 11, Oakville Éducation à la communautéASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Brant, Haldimand Norfolk, CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de Hamilton et HaltonAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, 1-888-343-1017de Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, ou 905-529-7030(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage www.alzhh.caC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] Société Alzheimer du Niagara519 746-0337 éducatives Soutien aux familles et éducationNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau [email protected] Port Colborne St. Catharineswww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546 [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte Denise TurgeonASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMESInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] FemaideWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com Ligne de soutien pour femmes703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com touchées par la violence905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES 1 877 336-2433 (femaide)St. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ ATS 1 866 860-7082112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. [email protected] 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé www.femaide.caAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire SERVICES À L’[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Autisme OntarioAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Région de Hamilton/Niagara Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton Coordonnatrice des événementsSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est communautaires francophones905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 [email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Services à la famille et Pauline Gordon Port Colborne Établissement à l’enfance de NiagaraCAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling 82 Hannover Drive, www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être St. CatharinesCaisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 654 South Pelham Road,Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca WellandSiège social Welland [email protected] 7900 Canadian Drive,59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des Niagara Falls905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français 905 937-7731Sylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, 1 888 937-7731directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand [email protected] Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant www.facsniagara.on.caSuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland Foyer Richelieu Welland905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 655, avenue TanguaySylvie Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 Wellanddirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] 905 734-1400 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Niagara Falls Dr N. Malak www.foyerrichelieu.com6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square « Un milieu francophone905 356-8150 Fonthill et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 892-5888 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous avez l’impression que les choses vont trop vite et que vous central de Madagascar.avez du mal à très bien faire votre travail. Cette impression ne 11- Manqua d’aplomb. –durera pas et bientôt cela ne vous fatiguera plus. Orignal.Taureau 12- Parties liquides dans(21 avril au 20 mai)Vous êtes sur le point de mieux comprendre ce que les autres les fosses d’aisances.ont à vous dire. Vous accordez beaucoup d’importance à vosamitiés. Vous êtes très fort moralement et les autres le savent. VERTICALEMENT 1- Qui excite les désirs.Gémeaux 2- Personne avec qui l’on(21 mai au 21 juin)Vous avez beaucoup d’audace dans la parole. Vous êtes a une relation sexuelle.capable de vous faire comprendre car vous êtes très franc. 3- Dirige dans uneCela vous portera chance bientôt et vous en serez satisfait. certaine direction. – ÎleCancer des Philippines.(22 juin au 23 juillet) 4- Partie fixe d’uneVous aimez rayonner et présentement cela est possible. Vous êtes machine tournante. –sur le point d’accéder à des choses nouvelles. Tout vous semblera Plante aux couleursplus facile. Vous aurez du succès et cela vous surprendra. vives. 5- Gigantesque. – Quatre.Lion 6- Dieu solaire. – Acquit(24 juillet au 23 août) des connaissancesLa planète Jupiter vous apporte un besoin de vous épanouir sans les assimiler.plus que jamais. Cela prend beaucoup de place dans votre vie. 7- Rivière de Roumanie.Vous vous sentez très bien dans tout ce que vous accomplissez. – Dupée. – État de l’Arabie.Vierge 8- Entre le bleu et le vert.(24 août au 23 septembre) – Tire son origine.Vous trouvez que plusieurs choses prennent du temps. Cela vous 9- Réponse. – Tranchante.demande d’être très vigilant. Vous êtes obligé de tenir compte de 10- Touchant. – Personnel.certaines situations auxquelles vous ne vous attendiez pas. 11- Propre. – Classa. 12- Adverbe. – Épuisant.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Cette semaine vous apporte beaucoup de choses magnifiques.Vous vivez tout d’une façon formidable. Vous êtes très bien HORIZONTALEMENT 5- Pratique des tenons 8- Tellement. – Sansrespecté dans le domaine de votre travail. 1- S’adressant brutalement. dans une pièce de tache. – Homme d’État 2- Qui manque d’équité. – bois. – Déesse marine. britannique (1736-1811).Scorpion(23 octobre - 22 novembre) Trois fois. 6- Liaison amoureuse 9- Organe femelle existantVous avez plusieurs choses à vivre et vos sentiments vous 3- Demandât avec instance. – passagère. – Adresse. chez les mousses. –apprennent à mieux vous connaître. Vous allez vers une Doublée.situation où tout deviendra harmonieux pour vous. Distance parcourue à pied. 7- Classification des 4- Coupai la cime. – Se huiles. – Sollicita 10- Physicien français, né enSagittaire humblement. 1904. – Partie du plateau(23 novembre au 21 décembre) donne une peine extrême.Vous avez des choses extraordinaires à vivre. Vous aimez voussentir important pour vos amis. Vous êtes capable de mieux voir Mots cachés 11 lettres cachéesce qui est extraordinaire pour vous maintenant. Indice : le salon des métiers d’artCapricorne A jouets nouveau poupée S T U(22 décembre au 20 janvier) journée O prixVous êtes très actif. Vous savez ce que vous voulez. Cela vous abstrait K produits sac tableau uniquedonne beaucoup de respect pour vous-même. Ne soyez pas trop accès objets Q salon technique Vdur avec votre entourage. Faites la part des choses dans tout. achat kiosque œuvre site tissage acheter M offre qualité soie tissu valeurVerseau artisan ouverture R soirée travail variétés(21 janvier au 18 février) auteur métier P succès trouver visiterCette semaine vous apprend à mieux vous distraire. Vous avez B monde ravi sujet vuebesoin de voir des choses nouvelles pour combler votre désir motif pays regarderd’accomplissement personnel. Vous vous sentez en pleine forme. batik N poterie réussi bijouxPoissons bois(19 février au 20 mars) bonVotre vie devient meilleure. Vous vous sentez capable de mieux bonaventurevivre. Vous avez besoin de comprendre ce qui se passe dans le butdomaine de vos sentiments. C cadeau SOLUTION : ORIGINALITÉ céramique chef-d’œuvre cher choix coloris couleur créations créer cuir cuivre D décembre décoration déjà durée E étalage évolué exclusivité expose exposition F fermeture foule G gaie gens goût gratuit H habile hâte heure I idée J jeux

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Le Festival des lumières d’hiver illumine les chutes du Niagara Sylvain Charbit puissance de 32000 bougies bler l’intensité de l’ensemble. Mickey », confie Dino Fazio, ment qui traverse les âges avec soit juste une fraction de Aujourd’hui, ce ne sont pas directeur éxécutif de l’évène- une aisance déconcertante. Une fois n’est pas cou- la quantité d’énergie utili- moins de 21 lampes xenon ment. Toutefois, une vingtaine « C’est un succès, entre 12 000tume, le coup d’envoi du sée aujourd’hui. D’année en qui sont utilisées pour mettre de lampions coréens furent et 13 000 personnes étaientfestival des lumières d’hiver année, la somme de courant en valeur les chutes et cha- déployées afin de célébrer le présentes », ajoute M. Fazio,fut donné le 9 novembre aux utilisée s’est faite plus impor- cune dispose d’une puissance 60e anniversaire de la fin de même si le mauvais tempsfameuses chutes du Niagara et tante, comme en atteste les équivalente à 250 millions de la guerre de Corée. Rappelons et quelques petits problèmesl’événement durera jusqu’au travaux de Walter D’Arcy bougies. que 2013 est, pour le Canada, techniques sont venus contra-31 janvier. La tour Skylon Ryan en 1907, spécialiste de l’année célébrant cette contrée rier légèrement les plans origi-a ouvert le bal, suivie de la l’illumination chez General L’absence de Disney à asiatique. Ainsi, une cérémo- naux de l’équipe.fontaine Zimmerman avec en Electric. Cette surenchère va cette nouvelle édition du Fes- nie commémorative des vété-prime les lanternes du Tunnel crescendo jusqu’à la Seconde tival des lumières d’hiver fut rans de ce conflit eu lieu à 14 En dehors du fait queaux souhaits, qui proviennent Guerre mondiale où toutes très remarquée, principale- h tandis que le coup d’envoi de nouveaux feux d’artificedu Jinju Namgang Yudeung, les lumières étaient éteintes ment des enfants qui n’ont des festivités se fit dans la seront lancés plusieurs foiscélèbre festival sud-coréen. par souci d’économie. De pu avoir le plaisir de côtoyer soirée, offrant une quinzaine par mois, d’autres évène- nouvelles pièces apparaissent Mickey : « ce fut une décision de minutes de bonheur visuel. ments sont venus agrémenter Pour l’occasion, tout un en 1997 et viennent dou- mutuelle. Désormais il fau- Les oreilles du public ont l’ensemble comme la 9e éditionbataillon de feux d’artifice fut dra aller au parc pour voir également vibré au son des de la course CYTEC Candydéployé, illuminant du même compositions du Niagara Sym- Cane 5K du 16 novembre.coup les eaux tumultueuses phonic Orchestra, dévoilant Enfin, la parade de Noël estde ce côté canadien. Un show une dimension toujours plus venue lui emboîter le pas afinspectaculaire qui est vite impressionnante de cet évène- de célébrer comme il se doit ladevenu l’un des évènements période des fêtes.de la région à ne manquersous aucun prétexte. Certainsont même choisi de s’adonnerau patin à glace pendant quele ciel brillait de toutes lescouleurs de l’arc-en-ciel. Unetradition d’illumination quiremonte à 1860, lors de lavisite du prince de Galles del’époque! Ce n’est qu’en 1879 quela première installation élec-trique est apparue, d’uneLES #impatientsDès janvier, un nouveau départ !Commencez votre formation à La CitéPréposé aux services de soutien personnels Relations publiquesSoutien technique en informatique Service de la restaurationTechniques des systèmes informatiques Techniques de réadaptation et de justice pénaleTechniques pharmaceutiques Techniques de travail social Techniques des services policiersAdjoint juridiqueAdministration de bureau – adjoint administratif COuRez LaAdministration de bureau – commis ChanCe de gagneRAdministration des affaires une tROusse d’étudesArts culinairesÉducation en services à l’enfance de 2500 $Gestion culinaireParajuriste en textant lacite3Pratiques en administration des affaires au 12321*PrémédiasProgramme général d’arts et sciences – voie collégiale * Les frais réguliers peuvent s’appliquerProgramme préparatoire – santéProgramme préparatoire – services COR-13-093LcommunautairesProgramme préparatoire – technologiePour plus d’info, communiquez avec nouswww.collegelacite.ca613 742-2483, poste 2420 | [email protected]