2016 01 20

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 20 au 26 janvier 2016 • Volume 19, numéro 2 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandS?o?f?ifranaeuttdouesrjdeeunl’ienstéimchiadnagtieonnt sur les réseaux sociauxDes adolescents de la 7e à la 12e année de l’école Jean-Vanier à Welland avaient choisi le thème de la rencontre.Portrait : Denys Prévost, chef des Article à la p. 3pompiers de la Ville de Welland Welland se distingue à nouveau Article à la p. 4 dans le domaine du sport Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016Le gérant d’artistes et époux de Céline Dion, René Angélil, est décédé MARIO GILBERT choisi de prendre du recul et américains, jusqu’à Atlantic broie du noir. Mais le destin se suivante en femme sexy – et René Angélil, qui a lancé la d’adapter son horaire personnel City. Après le départ de Jean fait postier et, au milieu de fac- bilingue – pour Incognito, quicarrière de la chanteuse Céline afin de reprendre des forces. Beaulne, en 1968, le trio com- tures en souffrance, il découvre la propulse plus loin encoreDion avant de l’épouser, est mence à perdre du terrain. La dans son courrier une cassette. sur la planète spectacle. Le parimort jeudi matin, le 14 janvier, Le 11 juin 2014, il cède ef- concurrence est maintenant fé- « Écoutez bien ça, l’enjoint la d’Angélil porte fruit et, jusqu’àà l’âge de 73 ans après un « long fectivement la gérance de la car- roce et nombreuse côté groupes mère de Céline Dion. C’est ma l’aube de l’an 2000, elle rafleet courageux combat contre le rière de la star à un vieux com- au Québec, et les succès anglo- fille, elle a 12 ans. » tout sur son passage pendantcancer ». plice et ami, Aldo Giampaolo, phones à la sauce québécoise ne une douzaine d’années. Il est décédé à sa résidence qui devenait aussi directeur font plus autant recette. Angélil dira plus tard qu’ilde Las Vegas, a indiqué le général des Productions Fee- a été ému aux larmes par la La « retraite » que s’estbureau de Francine Chaloult, ling. Ce dernier était jusque-là En 1972, alors que le voix de la petite fille de Char- imposée la chanteuse – et sonresponsable des relations pu- PDG de QMI Divertissement et groupe remise définitivement lemagne, qui chantait Ce n’était gérant – le 1er janvier 2000bliques de la chanteuse au Sports, une filiale de Québecor ses complets-cravates, Angélil qu’un rêve, composé par sa mère devait permettre au couple deQuébec. Le Caesar’s Palace de responsable notamment de la demeure à l’emploi du pro- et son frère. Le conte de fées se marier, de profiter de la vie,Las Vegas a annoncé par com- gestion du nouvel amphithéâtre moteur des Baronets depuis s’amorce lentement, la petite d’avoir un enfant et de prépa-muniqué que les spectacles de de Québec, un projet auquel 10 ans, Guy Cloutier, qui lui Cendrillon deviendra princesse. rer un grand coup : le mégaCéline Dion prévus samedi et M. Angélil était très lié. apprend quelques ficelles qu’il Il demande à Eddie Marnay, spectacle A New Day... à Lasdimanche étaient annulés. ne connaissait pas. Il s’occupe lui aussi « faiseur de vedettes », Vegas, avec le concours du très René Angélil avait subi Véritable père professionnel avec Cloutier de la carrière de de lui composer une première « Cirque du Soleil » Francol’ablation d’une tumeur can- pour la chanteuse avant de de- Johnny Farago et d’un petit chanson : La Voix du Bon Dieu Dragone, présenté pendant prèscéreuse à la gorge en dé- venir son mari, en 1994, René nouveau à la voix d’or, René se retrouvera sur un premier mi- de cinq ans, à compter de 2003,cembre 2013, récidive d’un Angélil était passé lui-même Simard. Puis, en 1978, Ginette crosillon lancé la même année, dans la mecque du showbizzcancer dans la région cervicale de la chanson, avec le trio Les Reno lui demande de devenir et sur un disque de Noël. américain.une quinzaine d’années plus tôt. Baronets, au métier d’agent son gérant. Le 13 août 2014, Céline d’artistes, avant de « découvrir » Puis, ce sont les succès en Pendant toutes ces années,Dion, qui devait remonter sur Céline Dion en 1981. La jeune Il rencontre le parolier fran- cascades pour le duo magique : et encore davantage récemment,scène au Caesar’s Palace deux chanteuse de Charlemagne était çais Eddie Marnay – une amitié récompenses dans les festivals Angélil était aussi connu pourjours plus tard, avait d’ailleurs alors âgée de 12 ans. qu’il cultivera plus tard – et par- à l’étranger, plateau de Michel ses tentatives de « contrôler lereporté « pour une période in- ticipe à la « relance » de Ginette Drucker en France, rafle de message » sur Céline Dion dansdéterminée » toutes ses activités Un « baronet » de Villeray Reno avec le méga succès Je ne Félix au gala de l’ADISQ, visite les médias – il a déjà réussi àprofessionnelles – et même sa Né à Montréal le 16 jan- suis qu’une chanson, de Diane du pape au Québec. Angélil sait « tuer la une » d’un magazinetournée en Asie à l’automne Juster. placer ses pions sur le grand de Québecor.– afin de prendre soin de René vier 1942 d’un père syrien et échiquier du succès populaireAngélil. La chanteuse racontait d’une mère québécoise, René Leur collaboration dure- et francophone. Le couple a eu trois enfants :en mars 2015 que son mari Angélil grandit dans le quar- ra deux ans, jusqu’à ce que René-Charles, né en 2001, et lesn’avait plus l’usage de sa mâ- tier populaire de Villeray, où il Mme Reno lâche Angélil pour En 1986, alors que la fillette jumeaux Nelson (comme danschoire et qu’elle s’occupait elle- présente déjà des « spectacles » un nouveau... gérant de mari. est devenue une jeune femme Mandela) et Eddy (comme dansmême de le faire manger par un pour le voisinage. de 18 ans en pleine gloire, An- Marnay) en 2010. René Angéliltube trois fois par jour. Une cassette providentielle gélil, fin stratège, décide de la est aussi le père de trois enfants Un an plus tard, en Son compagnon de jeu et de En janvier 1981, brusque- « sortir » du showbizz pendant nés d’unions précédentes, no-août 2015, à quelques jours chorale d’école est un gamin du un an et demi pour lui refaire tamment avec la chanteusede son retour sur scène à Las coin, un certain Pierre Labelle, ment privé de sa vedette, pra- une image – dans tous les sens Anne Renée dans les annéesVegas, Céline Dion révélait futur « Baronet » puis humo- tiquement sans le sou, René du terme. Elle revient l’année 1970.à une publication américaine riste, décédé en janvier 2000. Angélil, alors âgé de 39 ans,que René Angélil n’en avait Vous devez remplir toutes les casesplus pour longtemps. Dans Élève plutôt doué, le jeune vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9une entrevue émouvante, elle René « saute » sa 7e année, ce qu’une seule fois par ligne, une seuledisait que son mari avait émis qui n’était pas très fréquent à fois par colonne et une seule fois parle souhait de mourir dans ses l’époque, et passe au collège boîte de 9 cases.bras. Elle avait également confié André-Grasset, école privée Chaque boîte de 9 cases est mar-avoir pris des notes lors de dis- située tout près de chez lui: quée d’un trait plus foncé.Vous avezcussions avec lui sur ses arran- un exploit pour ce fils de tail- déjà quelques chiffres par boîte pourgements funéraires. leur venu d’Orient. Plus tard, vous aider. Ne pas oublier : vous ne En avril 1999, René Angélil au collège Saint-Viateur, il devez jamais répéter plus d’une foisavait subi une première opéra- rencontre le troisième « Ba- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,tion pour un cancer dans la ré- ronet », Jean Beaulne, qui la même colonne et la même boîtegion cervicale. Après quelques lance l’idée de créer le trio, de 9 cases.semaines de radiothérapie et pour rigoler. En 1961, les troisquatre mois de convalescence, jeunes hommes, approchant Solution :pendant lesquels Céline Dion la vingtaine, quittent l’école eta annulé tous ses spectacles, il amorcent leur carrière plutôtremontait en selle en septembre modestement dans les cabaretsà Montréal pour préparer la de la province.« retraite progressive » de safemme, en janvier 2000, avant la Réalisant qu’une carrièregrande aventure de Las Vegas, dans la chanson ne se gagneen 2003. pas sans gérant, ils engagent Mais 10 ans plus tard, un comédien, Ben Kaye, pourM. Angélil éprouvait de nou- les guider dans le merveilleuxveaux ennuis de santé – il a no- monde du spectacle. Et là, c’esttamment subi l’ablation d’une bientôt la folie. En 1964, avectumeur cancéreuse à la gorge le leur traduction du succès des23 décembre 2013. Il avait alors Beatles Hold Me Tight, devenu ici C’est fou, mais c’est tout, les Baronets sont catapultés au sommet des palmarès. Pendant une dizaine d’an- nées, Angélil et ses petits ba- rons feront le tour des salles du Québec mais aussi des cabarets

3SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALSofifran et des jeunes échangent autourde l’intimidation sur les réseaux sociaux DONAT M’BAYA Josette Auburg, Khity du Moulin-Jacquel et Fété Kimpiobi ont discuté avec les jeunes. ter le manteau de victime en Dans le cadre de son projet acceptant de se faire écraser etintergénérationnel intitulé Pa- bout de la ville ou du pays. Pour la directrice géné- destructrice… Il ne faut pas se d’être fort ».role d’hier, parole d’aujourd’hui, Plus encore, d’autres ont révélé rale de Sofifran, la peur est le laisser détruire », ajoute FétéSofifran a organisé, le jeudi qu’ils utilisaient les réseaux so- levain de l’intimidation. Plus Kimpiobi. Pour sa part, Khity du14 janvier dernier à l’École ciaux pour communiquer avec on a peur, plus on est intimidé Moulin a commencé par invitersecondaire catholique Jean- leurs frères et sœurs alors qu’ils ou intimidable. Cette violence Ensuite, il faudra briser le les jeunes à « revenir sur terre »,Vanier à Welland, une réunion sont dans la même maison. psychologique se nourrit de silence en dénonçant l’acte – et à « sortir de leur monde virtueld’échange direct et franc entre la peur qu’elle engendre chez si possible, l’auteur – auprès des en allant à la rencontre réelledes adolescents de cette école Le plaisir de cette commu- la personne intimidée. D’où parents, des autorités publiques des autres ». Aussi, il convientet trois adultes déléguées par nication instantanée virtuelle la première prise de la lutte ou de l’école. Face à l’intimi- de « se protéger sur les médiasl’organisme. s’estompe lorsque les jeunes contre l’intimidation est le dation, le mot d’ordre, selon la sociaux » en choisissant avec Deux groupes d’adoles- commencent à faire l’objet rejet de la peur. « La peur est directrice générale de Sofifran, soin les informations qui sontcents, filles et garçons de la 7e d’intimidations de la part de devrait être « de ne jamais por- transmises. Tout en reconnais-à la 12e année, étaient en face personnes qu’ils connaissent ou sant que l’Internet est un outilde Fété Kimpiobi, directrice non. Cette forme de violence extraordinaire de communica-générale de Sofifran, Josette psychologique – qui peut aller tion, elle a recommandé auxAuburg, membre de Sofifran, jusqu’à la violence physique – jeunes gens de « rester des hu-et Khity du Moulin-Jacquel, est une réalité reconnue par mains » et de ne pas être trans-ancienne enseignante pendant tous les participants à ce face- formés en robot en s’enfermant22 ans en France, en Polynésie à-face intergénérationnel. Que dans une bulle.et en Afrique. Fidèle à la stra- faire face à l’intimidation, s’in-tégie du projet qui laisse les terrogent les jeunes. La rencontre qui a eu lieuadolescents choisir un thème à l’école Jean-Vanier n’étaitqui les préoccupe, l’échange a pas la première de ce projetété axé sur l’intimidation sur appuyé par Service Canada etles réseaux sociaux. dont l’objectif est de donner D’entrée de jeu, sans ta- la parole aux jeunes face auxbous ni faux-fuyants, les jeunes adultes dans un monde où leont d’abord reconnu la place dialogue parents/jeunes n’estprépondérante qu’occupent pas toujours une évidence.les médias sociaux dans leur Depuis son lancement l’annéequotidien. Une sorte de nou- dernière, ce projet a déjà réunivelle dépendance dont ils sont de petits groupes de jeunes etdes victimes consentantes. Ils d’adultes autour de diversont avoué passer entre 2 et thèmes tels que le choix de12 heures par jour sur les diffé- carrière, l’ami de l’autre sexe,rents réseaux sociaux, particu- l’argent, etc.lièrement pour communiqueravec leurs amis ou membres NiagaraLieux historiques nationaux dude leur famille. Certains ontadmis passer une bonne partie Portes ouvertes publiquesde la nuit à papoter ou à joueren ligne avec des amis à l’autre Nous invitons le public à se renseigner et à exprimer son opinion sur le plan directeur proposé pour les lieux historiques nationaux du Niagara (y compris le lieu historique national [LHN] du Fort-George, le LHN des Casernes-de-Butler, le LHN du Fort-Mississauga, le LHN du Phare-de-la-Pointe- Mississauga, le LHN du Champ-de-Bataille-du-Fort-George, le LHN de la Bataille- des-Hauteurs-de-Queenston et le LHN de l’Île-Navy) : Jeudi 28 janvier 2016 De 13 h à 16 h et de 18 h à 21 h Navy Hall, 305, rue Ricardo, Niagara-on-the-Lake (Ontario) Venez poser vos questions! Donnez vos idées. Participez à l'intendance des lieux historiques nationaux du Niagara! Avez-vous des commentaires? Téléphone : 905-468-6600 Adresse courriel : [email protected] Pour en savoir plus, consultez le parcscanada.gc.ca/fortgeorge

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 PortraitDenys Prévost, chef des pompiers de la Ville de WellandDONAT M’BAYA dentellement ou intentionnel- coordonne aussi la gestion des à Haldimand, une municipa- je suis aussi réaliste. » lement. Ils peuvent également urgences de la communauté. lité rurale de la péninsule du À titre personnel, M. PrévostNos villes modernes, en être le fait de la nature, que cer- Denys Prévost est un ingénieur Niagara, et à Norfolk, une autredépit des avancements techno- tains appellent le fait de Dieu. en mécanique de l’Acadia Uni- municipalité sur les bords du lac ne cache pas sa joie d’avoir,logiques, des progrès scienti- Mais il arrive également que versity en Nouvelle-Écosse. Érié. Et depuis neuf ans, il est partout où il est passé, « don-fiques, de l’organisation sociale les agissements de l’Homme, Fils aîné d’une famille de deux chef pompier à Welland où ses né l’opportunité aux autreset politique, restent exposées à combinés aux caprices de la enfants, diplômé en mathéma- services reçoivent annuellement d’avancer dans ce métier ». Unedes évènements et catastrophes nature, produisent des désastres tique et en informatique, il a quelque 2500 appels d’inter- occupation de prestige selonde toutes sortes qui se révèlent de toutes sortes qui menacent à vu le jour dans les Territoires vention. des clichés mais très exigeanteêtre le fait de l’Homme, acci- leur tour la vie de l’homme, la du Nord-Ouest (TNO) où son à en croire le chef du Service sécurité de ses biens et même père d’origine québécoise tra- Denys Prévost de prévention des incendies de celle de toute une ville, et pour- vaillait pour le gouvernement. Welland. En effet, le processus quoi pas celle de la planète tout Sa mère, elle, vient de la Nou- Ce chef des « soldats du de sélection se fait sur les plans velle-Écosse. C’est à l’âge de feu », à l’allure faussement frêle de la scolarisation, de la santé,LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE entière. trois ans que le petit Denys dé- mais dont le regard perçant de l’endurance physique et psy-D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Les spécialistes de la gestion couvre ses racines québécoises trahit une force de caractère, chologique. Ainsi, sur 160 de-D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! des urgences et catastrophes dans le village de Richelieu où il n’hésite pas de dire à qui veut mandes reçues, seulement curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne disent, à juste titre, que le risque vivra jusqu’à la fin de ses études l’entendre que « les pompiers ne 10 ont été retenues et 5 per- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre zéro n’existe pas. Pendant que secondaires. sont que des hommes et non pas sonnes ont été effectivement nos villes somnolent et dor- des saints ou des surhommes ». engagées.L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie ment paisiblement, il y a des Le « virus » de pompier, Et d’ajouter : « Je ne cherche pas services, avec leurs hommes Denys l’attrape de son père qui la sympathie. Je fais mon tra- Impeccablement vêtu de L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie et femmes, qui veillent 7 jours a déjà été chef des pompiers vail qui est un travail d’équipe. son uniforme, Denys Prévost Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation sur 7, 24 heures sur 24, prêts à volontaires dans les TNO, Notre joie, c’est de réussir à travaille dans un édifice asepti- intervenir pour protéger et sau- même s’il dit ne pas avoir été sauver des vies ou des biens. Je sé dont l’accès est soumis à un L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière impressionné outre mesure par suis optimiste par nature mais contrôle strict. Cependant, il cette autre casquette de la vie vient lui-même à la rencontre de L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière de son papa. Pourtant, pen- ses visiteurs à la réception pour dant toute sa vie universitaire, les conduire dans son modesteCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage il sera pompier volontaire à bureau, semblable à ceux de ses1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege ver des vies, pour sécuriser les Cole Harbour. De plus, à la fin collaborateurs. biens et pour calmer la douleur de ses études, Denys décrocheCAREERLINKBFT:::ra5555B1Tn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 et les souffrances. De plus en son premier vrai travail chez Cet homme admet les dif- plus, ces services travaillent côte Texaco à Halifax où il de- ficultés de son métier qui sontwwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 à côte. Il s’agit des pompiers, viendra chef pompier pendant essentiellement l’insuffisance des hôpitaux (et ambulanciers) 11 ans. En janvier 1996, après des ressources et l’hostilité aux et des policiers. la fermeture de la raffinerie changements. Et il y a aus- À Welland, dans le Niaga- de Texaco, Denys pose ses va- si le stress permanent. « On ra, le Service de prévention des lises en Ontario où il travaille n’a pas toute la journée pour incendies est sous la direction comme ingénieur pendant préparer une intervention. CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi de Denys Prévost. Ce dernier deux ans pour une entreprise On a juste quelques minutes. Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie nucléaire. C’est stressant », mentionneRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi cet homme qui, pour joindre Rattrapé par « le virus » l’utile à l’agréable, fait du cam- JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e de pompier, Denys revient à ping et de la moto. Il passe ses premières amours. Il sera également du bon temps avecRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur successivement chef pompier Catherine, son épouse depuis 30 ans.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Nom Abonnement individuel Éditeur Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Denis Poirier Téléphone deux ans................ 90 $ Télécopieur Directrice générale Courriel Abonnement corporatif Christiane Beaupré : [email protected] un an....................... 75 $ deux ans.............. 130 $ Rédaction / Production Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute par courriel [email protected]. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALLes nouveaux membres de l’Ordre de l’Ontario Le 20 janvier, les per- cofondatrice et codirectrice John Gignac, Brantford - ca- abstraites au pays. Son travail Photo : archives de stratégies d’apprentissagesonnes suivantes se verront scientifique de PREVNet — pitaine de pompiers vétéran. a été largement exposé dans numérique.décerner l’Ordre de l’Onta- le réseau pour la promotion Ses efforts remarquables à la des galeries partout au Canada René Pitre, Ottawa - chefrio par l’honorable Elizabeth de relations saines et l’élimi- suite d’une tragédie familiale et dans le monde, et a influen- d’entreprise et champion de laDowdeswell, lieutenante-gou- nation de la violence — et a ont abouti à la Loi Hawkins cé le travail d’une nouvelle gé- culture, de la communauté et deverneure de l’Ontario et chan- consulté sur des initiatives de Gignac de 2013 de l’Ontario, nération d’artistes. l’éducation en langue françaisecelière de l’Ordre de l’Ontario : prévention de l’intimidation qui oblige l’installation de dé- en Ontario. Il a été nommé parHugh Allen, London - chirur- avec certaines des organisa- tecteurs de monoxyde de car- Rita Letendre dans son studio (2010) le gouvernement de l’Ontariogien et spécialiste internationa- tions internationales les plus bone dans toutes les résidences pour établir La Cité collégiale,lement reconnu en obstétrique prestigieuses du monde. de l’Ontario. Jackie Maxwell, Niagara-on- un collège de langue françaiseet gynécologie. Il est le pionnier Gordon Cressy, Toronto - ex- Juin Girvan, Ottawa - fon- the-Lake - directrice artistique qui dessert aujourd’hui plus dede nouvelles techniques chirur- politicien, fonctionnaire, hu- datrice du Centre d’éduca- du Shaw Festival pendant 5000 étudiants à temps pleingicales et d’approches aux manitaire, mentor et défen- tion J’Nikira Dinqinesh à plus d’une décennie. Son ins- provinciaux, nationaux et in-soins de santé des femmes et a seur de la jeunesse. Il a piloté Ottawa. Le Centre sert les piration et sa vision créative ternationaux.beaucoup voyagé pour parta- de nombreuses campagnes de enfants, les jeunes et les fa- et imaginative ont donné au Donna Trella, Mississauga -ger ses idées, ses compétences financement et de sensibilisa- milles d’immigrants par des théâtre une réputation d’ex- fondatrice de Reach for thecliniques et ses innovations tion pour les jeunes, y compris programmes uniques qui favo- cellence pour ses productions Rainbow, un organisme sansavec les médecins dans plus de Bon départ de Canadian Tire risent la compréhension inter- toujours exceptionnelles qui but lucratif qui aide à intégrer30 pays. et Invitons nos jeunes au tra- culturelle, l’harmonie raciale attirent chaque année plus de les enfants handicapés à la so-Susan Bailey, Thunder Bay vail du Partenariat en éduca- et la justice sociale. 250 000 visiteurs de partout ciété à travers des programmes- infirmière, enseignante et tion. Beverley Gordon, Toronto - dans le monde. de camps d’été en Ontario. Ellepionnière dans les soins pal- Madeline Edwards, Missis- fondatrice et directrice géné- Errol Mendes, Ottawa - pro- a été l’instigatrice du change-liatifs. Elle a aidé à façonner sauga - militante communau- rale de Safehaven Project for fesseur de droit à l’université ment des attitudes en matièrele développement des soins taire de longue date et membre Community Living. Safehaven d’Ottawa, auteur et défenseur d’accessibilité et d’inclusion aupalliatifs en Ontario, transfor- fondatrice du chapitre du offre un répit novateur et des influent pour l’application uni- Canada.mant l’approche de la com- Congress of Black Women de soins en établissement pour verselle des droits de l’homme. Stanley Zlotkin, Toronto -munauté médicale envers les Mississauga et sa région. Elle des centaines d’enfants onta- Il est internationalement re- chef de file respecté dans lapatients qui sont en fin de vie. a créé un programme appelé riens vivant avec des handi- connu comme l’un des plus communauté de la médecineIsabel Bassett, East York - an- « Souffrir en silence » pour ai- caps graves. grands experts canadiens en et de la recherche, il a amélio-cienne membre du Conseil des der les femmes de sa commu- matière des droits de l’homme ré la vie de millions d’enfantsministres de l’Ontario et dépu- nauté à échapper aux relations   et de démocratie constitution- qui vivent dans des régionstée provinciale du comté de St. marquées par la violence. Richard Gosling, North York - nelle. économiquement défavori-Paul. Elle a servi la population Hoda ElMaraghy, Windsor - dirigeant communautaire et JulianNedzelski,Toronto-oto- sées du monde et qui souffrentde l’Ontario tout au long de professeure et directrice de l’In- franc défenseur de la jeunesse. rhino-laryngologiste éminent de graves carences nutrition-sa carrière, d’abord comme telligent Manufacturing Sys- Il est le fondateur et président et chirurgien de la tête et du nelles. Spécialiste de la nutri-professeur d’école secondaire, tems Centre à l’université de du Club des petits déjeuners de cou au Sunnybrook Health tion et chercheur à l’Hospitalpuis comme journaliste, écri- Windsor. Elle fut la première Toronto, qui sert plus de 5000 Sciences Centre et pionnier des for Sick Children, M. Zlotkinvaine, communicatrice, jour- femme doyenne de génie au repas par semaine aux enfants implants cochléaires en Onta- est conseiller de l’UNICEF,naliste et membre de l’Assem- Canada et aussi la première de toute la RGT. Il a élaboré rio. Il a joué un rôle clé dans d’autres agences des Nationsblée législative de l’Ontario - femme canadienne à obtenir des programmes de soutien la formation du programme Unies, d’organismes de la so-une feuille de route qui la rend un doctorat en génie méca- pour les jeunes dans les centres d’implantation cochléaire de ciété civile et du gouvernementparticulièrement adaptée à son nique. Ses recherches sur la de détention et est le fondateur l’Ontario, une avancée qui per- du Canada.rôle de présidente et chef de la fabrication flexible ont aidé les et président de la Fondation met à des milliers de gens d’en-direction de TVOntario. fabricants partout au monde à des bourses d’études Seconde tendre, des gens qui croyaient Les récipiendaires suivantsMonica Elaine Campbell, s’adapter et à réagir aux chan- chance, qui fournit un sou- qu’ils ne seraient jamais ca- ont été nommés en 2014 et re-Ottawa - pionnière dans le dé- gements du marché. tien financier pour l’éducation pables d’entendre à nouveau. cevront leurs médailles lors developpement des services de Robert Fowler, Toronto - postsecondaire pour les jeunes Mike Parkhill, Georgetown - la cérémonie de cette année :soins palliatifs pour les sourds médecin en soins intensifs au à risque. fondateur de SayITFirst, un Mary Anne Chambers, Thorn-en Ontario. Elle a travaillé Sunnybrook Health Sciences L’honorable Stephen Goudge, organisme qui travaille avec hill - ancienne membre dusans relâche pour briser les Centre et professeur agrégé Toronto - ancien juge de la les communautés et les aînés Conseil des ministres de l’On-barrières culturelles, institu- de médecine et de médecine Cour d’appel de l’Ontario. Il a autochtones pour insuffler tario et députée provinciale detionnelles et en communica- de soins intensifs à l’universi- servi en tant que commissaire une nouvelle vie aux lan- Scarborough-Est. Mme Cham-tion, qui ont longtemps limité té de Toronto. Il était un chef de l’Enquête sur la médecine gues autochtones du Cana- bers a servi la population on-l’accès des personnes sourdes clinique pour l’Organisation légale pédiatrique en Ontario. da, grâce à l’utilisation no- tarienne avec un profond dé-à des soins de fin de vie. mondiale de la Santé lors de Cette enquête a conduit à une vatrice de la technologie et vouement. Elle finance person-Dennis Chippa, North Bay - la récente épidémie d’Ebola en restructuration fondamentale nellement des bourses d’étudesdirigeant communautaire et Afrique occidentale et a égale- de la prestation des services de et parraine un programme dehumanitaire hautement res- ment joué un rôle vital dans la médecine légale en Ontario. mentorat universitaire à l’uni-pecté. Il a transformé le tis- gestion de la crise du SRAS à Anton Kuerti, Toronto - pia- versité de Toronto.su social de sa communauté. Toronto en 2003. niste de concert et composi- Rick Green, Waterdown - in-Ses vastes efforts bénévoles Herbert Gaisano, Toronto - teur de renommée mondiale terprète et écrivain à qui l’onont amélioré la vie d’innom- professeur et chercheur à la fa- qui est considéré comme l’un doit notamment The Frantics,brables familles à faible reve- culté de médecine de l’univer- des plus grands pianistes du History Bites, Prisoners of Gra-nu et d’hommes et de femmes sité de Toronto et l’un des prin- XXe siècle. Il a joué pour le vity et The Red Green Show. Ilsans-abri vivant dans le nord cipaux gastro-entérologues du public et enregistré avec des est devenu un farouche défen-de l’Ontario. monde. Il a consacré son tra- chefs d’orchestre dans près seur des personnes qui viventWendy Craig, Kingston - vail à la lutte contre le diabète de 50 pays à travers le monde et travaillent en ayant un THA-professeure de psychologie à en explorant la complexité de et dans plus de 150 salles au DA, en produisant deux docu-l’Université Queen et experte cette maladie très répandue Canada. mentaires, en étant coauteurinternationale en prévention et en faisant la promotion de Rita Letendre, Toronto - d’un livre et en créant la popu-de l’intimidation. Elle est nouvelles stratégies de traite- peintre, muraliste et graveuse. laire ressource en ligne Totally ment. La Galerie nationale du Cana- ADD.com. da l’a nommée l’une des plus importantes artistes peintres

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Chaîneshorairetélé Du23au 29 janvier 2015 Samedi Dimanche Lundi 8h00 MIDI 16h30 8h00 CRITIQUES 16h10 19h00 TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30TV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS FAITES VOS JEUX Mplus LA PROCHAINE TOP RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS 24CH MIDI (R)SRC SONIC BOOM MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE JOURNAL DE SRC PAC-MAN ET LES TVA TVA NOUVELLES 16h20 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS GARDE-MANGER (R) FRANCE 2 AVENTURES DE FANTÔMES TFO BOUM, C’EST CANON! Canadiens de Montréal c. BlueMplus MP MIX TFO LE DINO TRAIN TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus L’INCROYABLE TFO GRIBOUILLE (R)UNIS XAVIER ET MAMIE 12h30 UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) FAMILLE KARDASHIAN Jackets de Columbus LNH Site: UNIS AGROFOLIE (R) 16h30 8h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h40 8h05 Aréna Nationwide Columbus, SRC LA FACTURE (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DEUNIS GRABOUILLON TVA MA LISTE À MOI TFO ZACK ET QUACK UNIS GRABOUILLON FRANCE 2 Ohio TFO CAILLOU (R) RDS 24CH TFO LE DINO TRAIN RDI 24/60 8h15 16h55 8h15 RDI LES COULISSES DU Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC 30 VIES 13h00 POUVOIR (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) TVA PIMENT FORTSRC SUPER 4 (R) TFO MINI TFO TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO SUBITO TEXTOTFO DEVINE QUI VIENT TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE JOUER? (R) TVA LA VICTOIRE DE 16h40 Mplus CTRLJOUER? (R) (R) 17h00 UNIS GARDERIE WAF WAF L’AMOUR UNIS LE GOÛT DU PAYSUNIS GARDERIE WAF WAF RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) TFO CAILLOU (R) TFO ZACK ET QUACK (R)(R) RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT 19h30 SRC ENQUÊTE (R) PRENDRE SA PLACE 8h30 13h00 16h55 8h30 TVA VIENS VOIR ICI RDS HORS-JEU 2.0 SRC LES PARENT TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PAR AVION (R) TV5 JUSQU’AU BOUT DU TFO MINI TFO TVA LA VOIXTV5 LES CHEMINS DE T’AIME (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE MONDE EN PATAGONIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!L’ÉCOLE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS LES DOCUMENTAIRES 17h00 UNIS ELLES PÊCHENT (R)RDS LE CHALLENGE MODÈLE AMÉRICAINE UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS TOUPOU (R) DE LA NFLHOCKEY UNIS CAPITAINE ALATRISTE MARGE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) (R) 8h40 CHRÉTIENNE SRC ESPRIT CRITIQUETFO ZOUBI DOUBI (R) 17h15 TFO DEVINE COMBIEN JE TVA PLEINS FEUX SUR LE TV5 L’OMBRE D’UN DOUTEUNIS TOUPOU 13h15 SRC GAWAYN (R) T’AIME (R) CARNAVAL DE QUÉBEC RDI LES GRANDS TFO DEVINE QUI VIENT Mplus L’INCROYABLE TFO KATE ET MIM-MIM (R) REPORTAGES 8h50 TFO DIDOU (R) JOUER? (R) 8h50 FAMILLE KARDASHIAN Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC L’AUBERGE DU CHIEN UNIS PROZAC (R) UNIS TOP SCIENCE NOIRUNIS CAILLOU (R) 13h20 17h30 UNIS CAILLOU (R) TVA YAMASKATFO ADIBOU AVENTURE: TFO ADIBOU AVENTURE: 13h15 17h10 TFO FLIPOBJECTIF TERRE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS HOCKEY LE MAGAZINE OBJECTIF TERRE (R) Mplus ROCK LA MODE DU MONDE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DIDOU (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS COULEURS LOCALES 9h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) 9h00 PRENDRE SA PLACE (R) 13h30 Mplus TROP MALADE! 13h20TV5 REFLETS SUD UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 24 HEURES: DANGER! 17h15 20h30RDS TENNIS EN DIRECT Open RDS LE CHALLENGE CITÉS D’OR (R) (R) TFO BARBAPAPA AUTOURD’Australie Sydney, Australie HOCKEY RDS HORS-JEU 2.0 DU MONDE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO TFO 24.7SRC CODE MAX RDI RDI EN DIRECT 17h45 SRC ORGANISATION SUPER JOUER? (R)TFO ZACK ET QUACK (R) TVA INFOPUBLICITÉ INSOLITE 13h30 21h00Mplus MP COOL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ZACK ET QUACK (R) 17h30UNIS BRICO CLUB (R) BEN ET HOLLY (R) Mplus CINÉMA Cet été-là RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h45 Duncan, 14 ans, doit passer ses SRC SECOND REGARD RDI LA FACTURE (R) SRC LES PAYS D’EN HAUT 9h10 17h50 TVA DR RIOUX TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA LES JEUNES LOUPS TFO PINKY DINKY DOO (R) vacances d’été avec sa mère et TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO CINÉMA La face cachéeUNIS BRICO CLUB TV5 LE JARDIN UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS CANADA, PLUS GRAND de la lune Un homme s’engageTFO ZACK ET QUACK (R) 14h00 EXTRAORDINAIRE son nouveau beau-père. Steve QUE NATURE (R) 13h45 dans une quête qui l’entraîne à 9h20 RDS PATINAGE ARTISTIQUE 18h00 Carell, Toni Collette (2013, 17h45 EN DIRECT Championnats TFO PINKY DINKY DOO (R) s’interroger sur sa place dans leTFO MINI TFO (R) RDS HOCKEY 360° Comédie) TFO LE PETIT ROYAUME DE Nationaux RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BRICO CLUB (R) 14h00 BEN ET HOLLY (R) monde. Robert Lepage, Richard 9h25 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CANDICE RENOIR ONTARIO 9h10 RDS BLITZ 18h00 Fréchette (2003, Drame)UNIS ARIOL (R) TVA CINÉMA Alaska Deux TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE enfants partent à la rescousse de TFO PETZ CLUB (R) UNIS BRICO CLUB SRC 100% LOCAL TV5 LES CHEMINS DE FAMILLE KARDASHIAN 9h30 Mplus DÉCOMPTE TFO ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA Kangourou Jack L’ÉCOLE (R) UNIS AGROFOLIE (R) leur père dont l’avion s’est écrasé MUSIQUEPLUS Un kangourou bouleverse les RDS SPORTS 30SRC SPIROU ET FANTASIO UNIS TOP SCIENCE (R) 9h20 RDI ENQUÊTE 21h30(R) en Alaska. Thora Birch, Vincent plans de deux New-Yorkais qui SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) 18h15 TFO MINI TFO ONTARIO RDS L’ANTICHAMBREUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Kartheiser (1996, Aventure) doivent livrer de l’argent. Jerry TVA TVA NOUVELLES TFO BING TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 9h25 TFO PETZ CLUB (R) 22h00 9h40 Mplus L’INCROYABLE O’Connell, Christopher Walken Mplus LES JOKERS FAMILLE KARDASHIAN 18h30 UNIS ARIOL (R) TV5 LA GUERRETFO LES DOOZERS (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (2003, Comédie) 18h15 D’HOLLYWOOD 1939 - 1945 (R) (R) TV5 LE JOURNAL DE 9h30 TFO BING RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h55 FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h10 RDS 24CH RDS HOCKEY LE MAGAZINE FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLESTFO ADIBOU AVENTURE SRC LA PETITE VIE (R) SRC ONIVA UNIS FORTIER (R) 18h30 Mplus CATFISHDANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA La Stratégie TFO LES DOOZERS (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Ender Un garçon est recruté par UNIS 5E ÉLÉMENT (R) 14h10 TV5 LE JOURNAL DE (R) 10h00 14h30 FRANCE 2 la militaire pour lutter contre une 9h40 TFO CAILLOU (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h30TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI LA FACTURE Éliminatoires LNF Équipes àCOBAYES (R) TFO PEG + CHAT menace extraterrestre. Harrison TFO LES DOOZERS (R) 14h30 RDS SPORTS 30SRC CHASSEURS DE communiquer RDI LE NATIONALMONSTRES 14h40 Ford, Asa Butterfield (2013, 9h55 RDI RDI EN DIRECT (R) SRC DÉCOUVERTETVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG + CHAT TVA VLOG 22h35(R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) Action) TFO ADIBOU AVENTURE TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO LE DINO TRAIN TFO MOTEL MONSTRE (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h40 Mplus LES JOKERS TVA DENIS LÉVESQUEMplus ROCK LA MODE 15h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS CHALETS DEUNIS CHRONOKIDS (R) 10h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R) L’ALBERTA (R) 22h45 TV5 JOURNAL SUISSE 18h55 10h15 RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 15h00 18h55 TFO GASPÉ COPPER (R) SRC INSPECTEUR BARNABY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS HISTOIRES DETFO LES CONTES DE TINGA (R) SENTIERS TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 23h00TINGA (R) TFO LES DOOZERS (R) 19h00 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus CINÉMA Cet été-là TVA CINÉMA Paradis d’amour Éliminatoires LNF Équipes à 19h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 10h25 Duncan, 14 ans, doit passer ses TV5 QUESTIONS POUR UN Une cadre sans emploi fait la RDS CANADIENS EXPRESS SUPER CHAMPION communiquer TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDI 24/60 (R)UNIS GRABOUILLON (R) vacances d’été avec sa mère et RDS PATINAGE ARTISTIQUE connaissance d’un séduisant RDI RDI EN DIRECT FAMILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL EN DIRECT Championnats SRC CINÉMA Le monde RDI RDI EN DIRECT ONTARIO 10h30 son nouveau beau-père. Steve voyageur à Puerto Rico. Vanessa de Charlie Un étudiant se lie TVA LOL :-) TFO TFO 24.7 Nationaux TFO SUBITO TEXTO Mplus ADAM RECHERCHESRC LES AVENTURES DE Carell, Toni Collette (2013, RDI RDI EN DIRECT Marcil, James Denton (2014, d’amitié avec des camarades Mplus CE SOIR TOUT EST EVETINTIN SRC EN DIRECT DE PERMIS UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)TFO BING Comédie) L’UNIVERS Comédie) excentriques. Logan Lerman, UNIS BOUFFE EN CAVALEUNIS PAPYRUS (R) UNIS AGROFOLIE (R) TFO SUBITO TEXTO TFO LE DINO TRAIN (R) 23h20 UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS COULEURS LOCALES Emma Watson (2012, Drame) 10h40 15h10 (R) (R) TFO LES DOOZERS (R) 19h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus L’INCROYABLETFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R) 19h30 10h15 FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT 23h30 UNIS AU COEUR DUYUKON SRC ICI LAFLAQUE 10h55 15h25 RDI TOUT LE MONDE EN TFO LES CONTES DE TINGA (R) TVA LA VOIX SRC MARINA ORSINI (R) PARLAIT (R) TINGA (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 SOCCER EN DIRECT FFF TFO ADIBOU AVENTURE TFO BOUM, C’EST CANON! 15h10 (R) UNIS PENSE VITE! (R)Équipes à communiquer DANS LE CORPS HUMAIN (R) 10h30 20h00 TFO LES DOOZERS (R) 20h00 23h35 11h00 15h30 RDS PASSION PLEIN AIR TV5 UNE NUIT AVEC LES TFO BING 15h25 TV5 CINÉMA Hollywoo Une TVA SIGNÉ M (R)RDI RDI EN DIRECT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HÉROS DE LA SANTÉ doubleuse française se rendSRC RICARDO (R) (R) RDI DÉCOUVERTE 10h40 TFO ADIBOU AVENTURE 23h40TVA PROPULSION Fin de la RDI RDI EN DIRECT SRC MONSIEUR SELFRIDGE DANS LE CORPS HUMAIN (R) à Hollywood afin de sortir unesaison TFO SID LE PETIT TFO BRBR TFO CAILLOU (R) TV5 LES CHEMINS DETFO PETZ CLUB (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus CE SOIR TOUT EST 15h30 artiste de la retraite. Florence L’ÉCOLE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP PERMIS 11h00MODÈLE AMÉRICAINE 16h00 UNIS GRAND HÔTEL (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Foresti, Jamel Debbouze (2011, 0h00UNIS MARTIN MYSTÈRE TV5 KIOSQUE RDI RDI EN DIRECT (R) RDS DESTINATION SKI 20h30 RDS BONNE CHASSE TFO SID LE PETIT Comédie) RDS 24CH 11h15 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Chiens des TFO CARTE DE VISITE SRC LES COULISSES DU REPORTAGES: EXPLORATION REPORTAGES (R)TFO SALLY BOLLYWOOD neiges Un dentiste de Miami POUVOIR 15h45 SRC TOUT LE MONDE EN TFO FLIP 20h45 TFO PETZ CLUB (R) PARLE Mplus MAÎTRES TATOUEURS 11h20 apprend qu’il a hérité, en Alaska, UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TVA CINÉMA Petite vengeance TFO LES JUMELLES (R) UNIS BIENVENUE À TVA CINÉMA Quitte ou double poilue Un agent immobilier Mplus L’AMOUR EST DANS WHISTLER (R)UNIS POK ET MOK (R) d’une équipe de chiens des Deux hommes dérobent une 11h15 LE PRÉ fait face à une manifestation UNIS L’HUMOUR C’EST 0h05 11h30 neiges. Cuba Gooding Jr., James immense somme d’argent d’un TFO SALLY BOLLYWOOD SECONDAIRE unique dirigée par des animaux. TVA CINÉMA L’auberge 3RDI RDI ÉCONOMIE Coburn (2001, Comédie) grand narcotrafiquant mexicain. 11h30 20h30 Quatre amis se retrouventSRC L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) Brendan Fraser, Ricky GarciaTVA LES GAGS (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) Denzel Washington, Mark RDS VACANCES NATURE TFO CARTE DE VISITE dans une auberge où ils se fontTFO SUBITO TEXTO RDI L’ÉPICERIE (R) (2010, Comédie)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS 16h10 Wahlberg (2013, Action) TFO SUBITO TEXTO torturer par un groupe sadique.L’HOMME (R) Mplus TROP MALADE! 16h00 TFO TIP LA SOURIS (R) 21h00 UNIS LE QUÉBEC Sarah Habel, Kip Pardue (2011, 12h00 GRANDEUR NATURE (R) RDI RDI EN DIRECT 16h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DOUDINOS (R) Drame d’horreur)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h45 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO GRIBOUILLE (R) UNIS CÉPAGES (R) 0h15 TVA LES AVENTURES DE TOM ET JERRY (R) TV5 AINSI SOIENT-ILS 12h00 TV5 300 MILLIONS DE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h15 Mplus Lun Jeu ROCK LA MODEMar BLACKOUTTV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 3 PETITS CHATS TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO SALLY BOLLYWOOD TOTALMer CINÉMA TheRDI 24/60 ANIMAUX RDS TENNIS Open D’Australie RDS LE CHALLENGE RDS Lun Ven SPORTS 30Mar Breakfast Club (v.f.) (1985)VenSRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 FIT (R) HOCKEY CANADIENS EXPRESSJeu 11h25 LES JOKERSTVA PIMENT FORT RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 VACANCES NATURE UNIS Mer COULEURSTFO SUBITO TEXTO SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC VIRTUOSE TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 Mer À BON ENTENDEUR LOCALES (R)Jeu QUELLEMplus CTRL TVA PIMENT FORT TVA PIMENT FORT TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP COOL FAMILLE! (R)Ven MALCOLMUNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO SEMAINE UNIS ARTHUR (R) 11h30 (R) Mplus CTRL Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO 19h30 UNIS CHALETS DE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Mplus LES JOKERS 8h15 TVA MARIO DUMONT 14h25 L’ALBERTA UNIS GARDE-MANGER (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMarRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT ZAP IN.CHJeu FALÒVen TFO DIMITRI (R)Blue Jackets de Columbus c. 19h30 19h30 JOUER? (R) EINSTEIN (R)Canadiens de Montréal LNH Site: SRC INFOMAN RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h30Centre Bell Montréal, Québec RDS TABLE D’HÔTE TVA LA VOIX TV5 LES CHEMINS DE 8h25 EXVen LE MATCH DES ÉLUSSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDS Mar VACANCESTVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS UNIS FRANCOEUR (R) RDS FAITES VOS JEUX UNIS T’CHOUPI (R) TFO SUBITO TEXTO NATUREMer HOCKEY SabresTFO BOUM, C’EST CANON! D’OR TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Jeu TATTOO FAUXVen de Buffalo c. Sénateurs d’OttawaUNIS LE QUÉBEC TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 Mplus ‘LE SHOW 8h30 MISTER T ET SES IMBÉCILES LNH (R)Jeu POKER SharkGRANDEUR NATURE Partie 1 UNIS BELLE-BAIE (R) PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! UNIS Jeu BELLE-BAIE Cagede 2 (R) TV5 CALL OF THE ICE LE COMÉDIE CLUB TV5 Lun RIRES DU MONDE (R)Ven QUELQU’UN TFO Lun PEG + CHATMar Mer 20h00 RDI LES GRANDS (R)Mar ON PASSE À D’EXTRAORDINAIRE (R) Jeu Ven PEG+CHAT (R) 20h00 REPORTAGES (R) 20h00 L’HISTOIRE (R)Mer MARCHÉS Mplus Mar BLACKOUT TV5 L’ANGLE ÉCO SRC PRIÈRE DE NE PAS SUR TERRE (R)Jeu PARTIR 12h00 TOTALVen ‘LE SHOWTV5 ON IRA TOUS À RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS TV5 FAUT PAS RÊVER AUTREMENT EN FAMILLE (R) PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!L’OLYMPIA REPORTAGES TVA MENSONGES RDS OUPS Ven FAITS D’HIVER (R) TVA TVA NOUVELLES LE COMÉDIE CLUBRDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA TFO FLIP RDI LES GRANDS RDS Lun Ven SPORTS 30Mer TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun ALFREDREPORTAGES (R) TÉLÉ Mplus LES JOKERS REPORTAGES: CANADIENS EXPRESS (R)Jeu FRANÇAIS HITCHCOCK PRÉSENTESRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE UNIS CANADA, PLUS GRAND PERSONNALITÉS BONNE CHASSE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS (R)Mar QUELQU’UNTVA LE DÔME BÉATRICE QUE NATURE SRC TI-MÉ SHOW SRC Lun Mar Mer Jeu 30 MIDI D’EXTRAORDINAIRE (R)TFO FLIP TFO FLIP TVA DU TALENT À CAILLOUVen YAYA ET ZOUK RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu HUMANIMA (R)VenMplus LES JOKERS Mplus CE SOIR TOUT EST 20h30 REVENDRE TFO ZOUBI DOUBI (R) MIDI FRANCOEUR (R)UNIS GARDE-MANGER PERMIS TFO FLIP Mplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS AU COEUR DUYUKON TFO TFO 24.7 Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) Mplus CTRL 14h40 20h30 Mplus ‘LE SHOW UNIS AGROFOLIE (R) UNIS PENSE VITE! (R) 20h30 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! 8h50 TFO TILLY ET SES AMIS (R)TFO TFO 24.7 LE COMÉDIE CLUB 20h30 12h25Mplus LES JOKERS RDS L’ANTICHAMBRE TFO ADIBOU AVENTURE: 14h45 TFO TFO 24.7 20h50 RDS PANORAMA OBJECTIF TERRE (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 21h00 TFO CARTE DE VISITE TVA Mar Jeu Ven LES 21h00 TFO #ONFR Mplus COPIÉ-COLLÉ 8h55 12h30 AVENTURES DE TOM ETTV5 RIRES DU MONDE JERRY (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 21h00 SRC LES DÉCOUVERTES DE TV5 64’ LE MONDE ENSRC MÉMOIRES VIVES SRC RUPTURES QUELLE HISTOIRE! FRANÇAIS 15h00TVA O’ TVA LES BEAUX MALAISES TV5 24 HEURES: DANGER! RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS WOOFY (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTSTFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée TFO CINÉMA Le repenti RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC SÉRIE NOIRE 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSEd’Alice Alice, marin, découvre L’exil est terminé pour Rachid, SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Mar BONNE CHASSEque Gaël, son premier grand TVA JUSTE POUR RIRE TFO CINÉMA Dans la brume EXVen LA PÉRIODE DE SRC Jeu Ven VIRGINIE (R)amour, commande son navire. un jihadiste recherché pour TFO CINÉMA Conte d’hiver Une forêt, deux résistants, un RDS Lun Mar TENNIS Open QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉAriane Labed, Melvil Poupaud Félicie continue d’aimer Charles homme à abattre. Vladimir D’Australie FIT (R)Jeu PASSION SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO LES DOOZERS (R)(2014, Drame) plusieurs crimes. Nabil Asli, Adila et le hasard récompense son Svirskiy, Vladislav Abashin (2012, PLEIN AIRVen SPORTS 30 TFO CAILLOU (R) Mplus Lun L’INCROYABLEMplus MAÎTRES TATOUEURS attente. Charlotte Véry, Frédéric Drame) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS Lun CHALETS DE FAMILLE KARDASHIANMarUNIS UN TANDEM DE CHOC Bendimerad (2012, Drame) van den Driessche (1991, Drame) Mplus COPIÉ-COLLÉ Mar TOUT LE MONDE EN L’ALBERTA (R)Mar ELLES KARAOKÉ EXTRÊME!Jeu Mplus ADAM RECHERCHE Mplus ROCK LA MODE UNIS FORTIER (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU CATFISHVen LIP SYNC 22h00 EVE UNIS CAPITAINE ALATRISTE (R)Ven SECOND REGARD (R) TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS BATTLE (R) UNIS GRAND HÔTEL 21h30 TFO ZACK ET QUACK (R) DANS LA MARGE (R)Ven TOP UNIS Lun Mar Jeu VenTV5 24 HEURES: DANGER! 21h30 Mplus MP POP SCIENCE (R) ANGELO LA DÉBROUILLEMer(R) 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE UNIS RAMDAM (R) XAVIER ET MAMIE (R)RDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE Mplus COPIÉ-COLLÉ 12h50RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PEUPLES DU MONDE (R) 9h10 15h05SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS TENNIS EN DIRECT Open 22h00 22h00 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDETVA TVA NOUVELLES D’Australie FIT TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS Lun Mer PATATES ETMplus CINÉMA The Breakfast TVA DANS MA TÊTE TV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 PARTIR AUTREMENT EN 13h00 DRAGONS (R)Club (v.f.) Cinq adolescents sont (R) FAMILLE 9h20obligés de passer un samedi 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 64’ LE MONDE EN 15h10en retenue. Emilio Estevez, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO FRANÇAISMolly Ringwald (1985, Comédie TV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDS Lun FOOTBALLMar UNIS Mar Jeu Ven PATATESdramatique) COBAYES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus FABRIQUÉ AU 9h30 24CHMer HOCKEY LE ET DRAGONS (R)UNIS FORTIER RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS REBUT GLOBAL QUÉBEC MAGAZINEJeu HISTOIRES TFO LES DOOZERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS AU COEUR DUYUKON TVA Lun Mar Mer DEUX DE SENTIERSVen 30 IMAGES/ 22h30 TVA TVA NOUVELLES 22h30 (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT SECONDE (R) 15h15 Mplus L’AMOUR EST DANS BIEN LA SEMAINE (R)Ven TVA Lun CINÉMA Contre toutRDI LE NATIONAL LE PRÉ RDS SPORTS 30 22h30 DENIS LÉVESQUE (R) doute raisonnable (2009)Mar TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CINÉMA Un mari de trop (2008) UNIS GARDERIE WAF WAF 22h35 22h30 RDS SPORTS 30 RDS Mer Jeu Ven TENNIS Mer CINÉMA Défi bleu 2 (2011) (R) 22h35 RDI LE NATIONAL Open D’Australie FIT (R) Jeu CINÉMA La crinière au ventTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL Mplus FABRIQUÉ AU RDI RDI EN DIRECT (1999)Ven CINÉMA Romaine par 15h25 TFO TFO 24.7 TVA DENIS LÉVESQUE QUÉBEC SRC MARINA ORSINI moins 30 (2009) 22h40 UNIS FRANCOEUR (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ADIBOU AVENTURETFO LE FL2EU3VhE0À0DROITE (R) 23h00 22h35 UNIS RAMDAM (R) T’AIME (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 22h35 Mplus Lun L’AMOUR ESTTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 9h40 DANS LE PRÉMar CE SOIR 15h30RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE RDS DESTINATION SKI TOUT EST PERMISMerRDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) 23h00 TFO LES DOOZERS (R) LES JOKERSJeu TROP TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MALADE!Ven CATFISH LETTRESONTARIO ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55 UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) RDS Mar PASSION PLEINTFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TFO 24.7 RDS FAITES VOS JEUX Mar CINÉMA Nô (1998)Mer UN AIRJeu LE MONDE DU SPORTUNIS ELLES PÊCHENT (R) RDI 24/60 (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI 24/60 (R) TFO ADIBOU AVENTURE TANDEM DE CHOC (R)Jeu GILLETTE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL DANS LE CORPS HUMAIN (R) DURHAM (R)Ven FORTIER (R) SRC Lun Mer Jeu Ven VIRGINIE 23h20 ONTARIO L’ALBERTA (R) ONTARIO (R) TFO TFO 24.7 TFO BRBR 10h00 13h10 TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CATFISH 23h20 Mplus CINÉMA Sydney White TFO SID LE PETIT UNIS LE QUÉBEC (v.f.) Rejetée d’une sororité, TFO LE DINO TRAIN TV5 Lun Mar Mer Jeu UN SCIENTIFIQUE (R) 23h30 GRANDEUR NATURE Partie 1 TV5 JOURNAL AFRIQUE Sydney trouve logis chez une Mplus Lun L’INCROYABLE GARS, UN CHEF!Ven LA Mplus Ven LIP SYNC BATTLE TFO #ONFR bande de garçons impopulaires. FAMILLE KARDASHIANMar GRANDE LIBRAIRIE (R)RDS CANADIENS EXPRESS de 2 (R) Amanda Bynes, Matt Long (2007, CATFISHMer ROCK LA UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 Comédie) MODEJeu BLACKOUT 13h15TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TOTALVen KARAOKÉ 15h50UNIS PENSE VITE! (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE EXTRÊME! TFO DIDOU (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI (R) 23h20 UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS POK ET MOK (R) 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer 13h20 23h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu 16h00TVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! (R) AU COEUR DUYUKON (R)Ven TFO BARBAPAPA AUTOUR SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 CINÉMA Nô (1998) DU MONDE (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! 23h35 RDS Lun HOCKEY LE UNIS PENSE VITE! (R) RDS 24CH 10h15 13h30 MAGAZINE (R)Mar BLITZJeuTV5 CINÉMA Crime d’état Le TVA SIGNÉ M (R) SRC CINÉMA Martha Marcy TABLE D’HÔTEVen HISTOIREScorps d’un homme politique 23h35 May Marlene (v.f.) Une femme TFO LES CONTES DE TINGA RDS Mar Mer CANADIENS DE SENTIERSfrançais et ministre est retrouvé 23h40 doit se réintégrer à l’intérieur de TINGA (R) EXPRESSJeu POKER Shark SRC ENTRÉE PRINCIPALEdans un étang. François TVA SIGNÉ M (R) sa famille après avoir fui un culte CageVen HOCKEY SUR TFO DOUDINOS (R)Berléand, Philippe Torreton TV5 JUSQU’AU BOUT DU abusif. Elizabeth Olsen, Sarah 10h30 LUGE Défi Mondial Équipes à Mplus Lun CATFISHMar(2012, Drame) 23h40 MONDE EN PATAGONIE Paulson (2011, Drame) communiquer (R) ROCK LA MODEJeu L’AMOUR TFO BOUM, C’EST CANON! TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ RDI RDI EN DIRECT EST DANS LE PRÉVen COPIÉ- 0h00 TV5 CINÉMA Hollywoo Une 0h00 UNIS PENSE VITE! (R) MVen LE GRAND C (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) COLLÉ doubleuse française se rend TFO LES HIPALOULAS Mplus Mer ‘LE SHOW UNIS PAPYRUS (R)RDI LES GRANDS RDS BLITZ 23h35 Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!REPORTAGES (R) à Hollywood afin de sortir une RDI LES GRANDS LE COMÉDIE CLUBJeu TROP 16h10TFO FLIP REPORTAGES (R) TV5 CALL OF THE ICE (R) 10h50 MALADE!UNIS TWIN PEAKS (R) artiste de la retraite. Florence TFO FLIP TVA CINÉMA K-19: Terreur sour TFO TIP LA SOURIS (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT la mer Un sous-marin nucléaire TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 13h45 0h05 Foresti, Jamel Debbouze (2011, UNIS TWIN PEAKS (R) soviétique est en danger 16h20 d’explosion lors de son voyage 11h00 TFO PINKY DINKY DOO (R)TVA CINÉMA Frost/ Nixon, Comédie) 0h05 inaugural. Liam Neeson, Harrison TFO GRIBOUILLE (R)l’heure de vérité L’entrevue Ford (2002, Drame de guerre) TVA LE TRICHEUR (R) 14h00télévisée du président Richard 0h00 TVA CINÉMA Express en SRC RICARDO 16h25Nixon menée par David Frost. péril Des terroristes tentent de 0h00 TFO PETZ CLUB (R) TV5 Lun HÔPITALFrank Langella, Michael Sheen RDI LES GRANDS contrôler un satellite puissant afin Mplus Lun Mar MAÎTRES VÉTÉRINAIRE (R)Mar FAITS TVA TOP MODÈLES(2008, Drame historique) REPORTAGES (R) de détruire le Pentagone. Steven RDS À COMMUNIQUER TATOUEURSMer TATTOO D’HIVER (R)Mer RIRES DU TFO FLIP Seagal, Eric Bogosian (1995, RDI LES GRANDS POUR GAGNERJeu MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ET 16h30 0h30 Mplus TATTOO POUR Action) REPORTAGES: TATOUEURS DE NUITVen LES ANIMAUX (R) GAGNER PERSONNALITÉS (R) MISTER T ET SES IMBÉCILES SRC DOWNTON ABBEY (R) TV5 PLUS BELLE LA VIERDS LE CHALLENGE UNIS TWIN PEAKS (R) 0h30 UNIS Lun GARDE-MANGER TFO LES HIPALOULAS RDS Lun LE CHALLENGEHOCKEY (R)Mar AGROFOLIE (R) HOCKEYVen DESTINATION SKISRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 0h05 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Mer REBUT GLOBAL (R)Jeu TFO LE DINO TRAIN TFO CINÉMA Le repenti CHALETS DE L’ALBERTA (R) Mplus Mer TROP TVA CINÉMA Cirque du Freak: L’exil est terminé pour Rachid, MALADE!Ven COPIÉ-COLLÉ L’Assistant Du Vampire Un jeune un jihadiste recherché pour plusieurs crimes. Nabil Asli, Adila rencontre un homme mystérieux Bendimerad (2012, Drame) qui est en fait un vampire. John C. Reilly, Josh Hutcherson (2009, Action) 0h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesUn hiver David Bowie : sur terre, d’une célébrité à une araignée mètres de profondeur et à une mais à des concentrations tropEl Niño se en orbite et au-delà était une façon d’attirer l’atten- cinquantaine de kilomètres du élevées, l’inhalation de mé-prépare tion sur une espèce menacée de coeur de Los Angeles. Il a fallu thane peut entraîner des pro- David Bowie vit à présent disparition à cause de l’activité trois jours à la compagnie ga- blèmes respiratoires ou mêmeLa lenteur de l’hiver à démarrer sur un astéroïde. Et avec une humaine. Mais Bowie, parmi zière, Southen California Gas neurologiques.au Québec correspond à ce qui araignée. Et dans une onde d’autres célébrités, doit peut- Company, pour admettre l’exis- Est-il normal d’emmagasineravait été prévu d’une année El électromagnétique. être aussi sa chance au titre de tence d’une fuite, trois semaines de telles réserves de méthane siNiño. Mais le Québec et l’est de son célèbre album de 1972, The pour admettre que ce n’était pas près d’une zone habitée?l’Amérique du Nord peuvent se Danser dans l’espace Rise and Fall of Ziggy Stardust une fuite ordinaire —comme ilconsidérer chanceux. Ailleurs, Avec un bon —un très and the Spiders from Mars. s’en produit régulièrement un D’après le ministère deon attend dans les prochaines Poussière d’étoile peu partout dans le monde— et l’Énergie des États-Unis, c’estsemaines et les prochains mois bon— télescope, et à condition un mois pour que les autorités fréquent. Les compagnies ga-des choses bien plus graves  : d’aller dans l’hémisphère sud, Enfin, à l’instar de l’extra- de la région admettent la pos- zières se servent d’anciens dé-des pluies torrentielles provo- vous pouvez voir David Bowie terrestre Ziggy, David Bowie sibilité de risques pour la santé. pôts de pétrole, privilégiant dequant inondations et glisse- traverser le ciel. L’astéroïde voyage à présent à la vitesse plus ceux qui sont, justement,ments de terrain (Pérou), des 342843 Davidbowie porte ce de la lumière : toutes les émis- Ce méthane n’est pas là à proximité des «centres desécheresses qui aggraveront nom depuis le 5 janvier 2015 — sions de radio et de télé qui naturellement. Il s’agit d’une consommation»: en d’autresla famine (Éthiopie et toute avant cette date, il n’était qu’un contiennent Space Oddity depuis caverne souterraine où est termes, les villes.l’Afrique de l’Est) ou multi- numéro. Ce caillou aux dimen- 1969 —ou Life on Mars depuis entreposé ce gaz, acheminéplieront les feux de forêt (In- sions indéterminées tourne 1971, ou Starman depuis 1972, jusque-là par pipeline, puis La plupart des sites d’en-donésie, Australie). Ainsi que autour du Soleil au milieu de ou Dancing Out in Space depuis récupéré par des puits comme treposage de gaz naturel auxdavantage d’ouragans dans le la chaîne d’astéroïdes comprise 2013— sont autant d’ondes celui qui fuit en ce moment. Le États-Unis sont des réservesPacifique. À l’échelle planétaire, entre Mars et Jupiter et sa ma- électromagnétiques lancées à Dépôt de gaz du Canyon Aliso déjà forées de gaz ou de pétrole,si l’hiver 1997-98 doit servir gnitude est de 17,1 —ce qui, travers l’espace interstellaire. est le plus gros «entrepôt» sou- qui sont à proximité des centresde modèle, on risque de sortir comme l’auront compris les Ce qui signifie que les plus an- terrain de méthane de l’ouest de consommation. La conver-de la présente année El Niño astronomes amateurs, est très ciennes traces audibles de Da- des États-Unis. Il s’agit d’une sion d’un tel site de productionavec beaucoup plus d’impacts peu, et ne rend sans doute pas vid Bowie se trouvent à présent cavité naturelle d’où avait été pour de l’entreposages s’appuienégatifs, voire catastrophiques, justice à Bowie. En revanche, à 46 années-lumière de la Terre, extrait du pétrole des années sur des puits déjà existants, desque positifs. El Niño est un son orbite est légèrement ex- et continuent de s’en éloigner, 1930 aux années 1960. Une fois systèmes de récupération et unephénomène météorologique centrique —ceci expliquant pour l’éternité. la cavité vidée de son pétrole, connexion à des pipelines.qui revient à intervalles irré- peut-être cela. la compagnie gazière en est Pourquoi est-ce si difficileguliers, caractérisé par une Californie : la fuite devenue propriétaire en 1972. à colmater?hausse de la température de Life on Earth de méthane en 6 questions Le méthane sert à alimenterl’eau dans le Pacifique, laquelle Si vous allez en Malaisie, résidences et industries de la Pour les mêmes raisons queentraîne un effet domino un On n’a pas fini d’entendre région. le puits du Golfe du Mexiquepeu partout dans le monde. vous pouvez aussi voir David parler de la fuite de méthane Est-ce dangereux? qui fuyait en 2011 était diffi-Les quelques rares habitants Bowie en jaune, et avec huit en Californie : elle pourrait cile à colmater : il faut d’abordde la planète qui attendent grosses pattes poilues. L’arai- durer encore deux mois. Et on Pour la population locale, construire un puits «de secours»avec impatience El Niño sont gnée Heteropoda davidbowie ne commence à s’interroger sur oui et non. Quelque 2300 fa- qui va descendre en-dessous deles Californiens, qui espèrent vit que dans certaines régions tous ces dépôts de méthane milles ont été évacuées en la fuite (jusqu’à 1524 mètres)qu’il leur apportera cette pluie de ce pays d’Asie, et elle doit aux infrastructures tout aussi décembre de la ville la plus de manière à permettre au flotdont ils manquent depuis des son nom à un entomologiste vieillissantes... proche, Porter Ranch, à moins de méthane de s’échapper ail-années. Quant aux Québécois allemand, Peter Jager. Il est de deux kilomètres de là —une leurs (et d’être récupéré). À cequi se réjouissent de l’absence le premier à l’avoir identifiée Quel impact aura la fuite en banlieue de Los Angeles. Des moment, espère-t-on, la compa-de neige, ils doivent croiser les en 2009; en fait, on lui doit la Californie sur les émissions citoyens ont rapporté maux de gnie devrait être capable de pla-doigts  : c’est un mélange de découverte de plus de 200 es- globales de méthane? tête et nausées. Le gouverneur cer un «bouchon» temporaire.températures plus basses que pèces rares d’araignées depuis de la Californie a décrété l’étatla normale et de précipitations les années 2000. La fuite, qui a commencé le d’urgence le 6 janvier. Au contraire du Golfe duqui avait provoqué la crise de 23 octobre, ne fera pas augmen- Mexique toutefois, le travailverglas de janvier 1998 Il a expliqué son choix par ter la température de la Terre Depuis des semaines, des est compliqué par le fait qu’il le fait que d’associer le nom de façon perceptible, mais au échantillons d’air récoltés dans y a d’autres pipelines dans les 31 décembre, les 72 000 tonnes les zones résidentielles dé- parages, et qu’on veut éviter de métriques de méthane relâchées tectent un taux anormal de mé- provoquer une autre fuite en jusque-là dans l’atmosphère thane, d’éthane et de propane. creusant trop vite. représentaient tout de même le Aucun de ces gaz n’est toxique, La compagnie a-t-elle été quart des émissions de méthane négligente? de la Californie pour 2015. Au rythme où vont les choses, la La compagnie Southen fuite pourrait se poursuivre California Gas se fait à pré- jusqu’en mars. Chacun des sent accuser d’avoir su de- mois équivaut à ce qu’émettent puis longtemps que ses puits environ 200 000 voitures en âgés se détérioraient et d’avoir une année. Ou, selon une es- été confrontée à d’autres in- timation du Fonds américain frastructures vieillissantes au- de défense de l’environnement tour du site Aliso. Les autorités (EDF), l’équivalent de l’éner- locales commencent toutefois gie utilisée par 3 millions de à se faire pointer du doigt pour résidences depuis le 23 octobre. leur laxisme : le LA Weekly rapporte que le puits n’aurait Quel genre de fuite? pas été inspecté depuis 1976. On ignore ce qui a provo- Une valve de sécurité, qui aurait pu bloquer l’arrivée de qué la fuite. Mais on sait que méthane, a été enlevée en 1979 celle-ci provient d’un «trou de pour cause d’usure, et n’a pas sept pouces» (18 cm) dans la été remplacée. paroi recouvrant un puits, à 914

Livre incontournable 9SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALsur nos racines culinaires Caricature PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE crèmes, gâteaux et confiseries. le gouverneur de Trois-Rivières. Avec presque 600 pages et L’auteur nous renseigne sur Les recettes sont souvent3000 recettes, cette encyclopédie la petite histoire de nos racines farcies d’anecdotes. Celles de lan'est rien de moins qu’un coffre culinaires. On apprend, par soupe aux pois sont tellementaux trésors unique pour découvrir exemple, que vers 1650 on com- nombreuses qu’il y en a une quiles richesses de notre cuisine et la mence à préférer les fines herbes s’appelle « soupe aux quatorzegenèse de notre table. Pour nous aux épices. Le basilic est l’herbe affaires », bien que les pois soientinviter à mieux comprendre nos maîtresse et la coriandre suit de les seuls ingrédients de base (plusracines culinaires, Jean-Pierre près. Tout comme la ciboulette. oignon, sarriette, sel et poivre).Francœur a fouillé les archives On découvre aussi que l’usage de Robert-Lionel Séguin raconteeuropéennes et québécoises, les la fourchette s’est généralisé plus que, vers 1636, le domestiquerelations épistolaires, les jour- rapidement en Nouvelle-France Jean Millouer vola des pois cheznaux, des ouvrages historiques et, que dans la mère patrie, et que la le Sieur de Repentigny, fit de labien entendu, des livres anciens et salle à manger est apparue à Ver- soupe et la dégusta avec ses amis.récents de cuisine traditionnelle. sailles en même temps que chez Des voisins le dénoncèrent et il dut s’expliquer devant la justice. Lors que les recettes de notre On ne dit pas si le juge voulutpatrimoine culinaire sont très goûter à la recette de Millouer…!anciennes, elles sont donnéesdans leur forme d’origine, pour Ce livre de référence uniquele plaisir de la lecture et, dans une retrace une histoire jamais racon-version modernisée, pour le plaisir tée auparavant. En dépit de sonde les cuisiner. Les 3000 recettesvont des hors-d’œuvre froids aux Vendu!prix, il devrait garnir les tablettesdesserts glacés en passant par lesbouillons et consommés, les pois- de toutes nos bibliothèques pu-sons et fruits de mer, l’agneau, le bliques. En langage éditorial etbœuf, le veau le porc, les volailles, culturel, c’est un incontournable.le gibier à plumes et à poil, les sa-lades et vinaigrettes, les compotes, Jean-Pierre Francœur, Encyclopédie de la cuisine de Nouvelle-France (1606-1763), Histoires, produits et recettes de notre patrimoine culinaire, illustrations de Deni Blanchet, Montréal, Éditions Fides, 2015, 592 pages, 59,95 $.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du NiagaraIl est temps de vendre votre maison? Appelez MAINTENANT pour l’évaluation GRATUITE de votre domicile!Appelez Andrée Davis au 905 732-4426 ou Jennifer Davis au 905 988-2522

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES Entité2 de planification des services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Dre Rachel Carson ABC Communautaire Paroisses catholiques régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 NEX Wellness Welland Abbé Julien Beaulieu, curé WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 634-5000 [email protected] 905 [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur 1 855 734-1579 nexwellness.com 72, rue Empire [email protected] facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.entitesante2.caFRANCOPHONE 905 735- 5823 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer de HamiltonAssociation des francophones Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 et Haltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) Centre des aînés 905 735-1840 Services gratuits offerts auxC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 francophones Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception personnes atteintes de maladie519 746-0337 de Port Colborne directrice générale 99, rue Garnet d’Alzheimer ou d’un troubleNathalie Bouchard Activités récréatives, sociales et [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 apparenté et leurs [email protected] éducatives www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 JoAnne Chalifour, directrice deswww.afkw.org 184, rue Mitchell Messes : Dimanche : 9 h et 10 h opérations Port Colborne WELLAND 905 529-7030, poste 212ASSURANCES 905 834-0683 Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf [email protected] [email protected] 905 735-9536 300, rue Killaly Est www.alzhh.ca20/20 Bélanger Insurance Brokers Claire Bélanger, présidente Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 905 835-0202 Société Alzheimer du Niagara703, rue East Main, L3B 3Y5 Garderie Empress Messe : Dimanche 9 h Soutien aux familles et éducation905 734- 9764 Club Social 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, 403, rue Ontario, bureau 1St. Catharines 810, rue East Main contactez les paroisses. St. Catharines400, rue Lake, L2N 4H4 Welland ON L3B 3Y4 ST. CATHARINES 905 687-6856, poste 537905 984-8694 905 734-1141 Garderie Dalewood Christ Community Church Denise VerreaultAnne Savain (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte [email protected]@2020insurance.ca FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 à toutes les communautés www.alzheimerniagara.cawww.boulangerinsurance.com Fédération des aînés et des retraités Pasteur Carson W. Culp franco-ontariens NIAGARA FALLS 224, rue Division, Welland SERVICES POUR FEMMESAVOCATS Robert Renaud, président Garderie LaMarsh 905 732-6010 905 688-7235 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche FemaideAdams & Leduc [email protected] Suzanne Labbé Ligne de soutien pour femmesSeaway Mall, Welland www.farfo.ca PORT COLBORNE [email protected] touchées par la violence905 735-0181 Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 1 877 336-2433 (femaide)Claude F. Leduc, avocat DENTISTE 289 836-8020 ATS 1 866 [email protected] PLANIFICATION [email protected] Dr N. Malak MARIAGE DE RETRAITE www.femaide.caClinique juridique 29, Pelham Town Squarecommunautaire de Hamilton Fonthill Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele SERVICES À L’ENFANCE100, rue Main est, bureau 203 905 892-5888 Révérend Robert Martin Assurances collectives SOCIAUX ETHamilton ON L8N 3W4 [email protected] Intérieur ou extérieur Régimes de pension COMMUNAUTAIRES905 527 4572 Les nouveaux patients sont les Pour tout renseignement : 189, rue East Main, WellandServices juridiques gratuits bienvenus! 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 Autisme Ontario Dolorese Bujold Wright Région de Hamilton/NiagaraCENTRE CULTUREL DÉPUTÉ MÉDIA [email protected] Béatrice Poirier Coordonnatrice des événementsCentre Français Hamilton Cindy Forster Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ communautaires francophones95, rue King Est Députée provinciale Welland 810, rue East Main [email protected] 60, rue King, unité 103 Welland Centre de santé communautaire www.autismontario.com905 547-5702 Welland 905 735-9666 Hamilton-NiagaraActivités culturelles en français 905 732-6884 905 549-7002 Welland – L’Escale Services à la famille etLisa Breton, directrice générale 92, rue Charlotte [email protected] 810, rue East Main à l’enfance de [email protected] Port Colborne www.leregional.com 905 734-1141 82 Hannover Drive,www.centrefrancais.ca 905 834-3629, ext 282 1 866 885-5947 St. Catharines [email protected] OPTOMÉTRISTE Hamilton 654 South Pelham Road,CENTRE D’EMPLOI www.cindyforster.ca 1320, rue Barton Est Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 7900 Canadian Drive,CERF Niagara Vance Badawey Examens de la vue en français 1 866 437-7606 Niagara Falls300, rue Lincoln Est, unité 20 Député fédéral 18, chemin Plains Ouest Santé primaire 905 937-7731Welland Niagara Centre Bureau 5, Burlington Établissement 1 888 937-7731905 714-1480 136, rue Main Est, bureau 103 519 717-4128 Counseling 1 855 550-3571Bureau satellite Welland [email protected] Santé et bien-être (lundi au vendredi de 8 h 30 à40, rue King 905 788-2204 [email protected] 16 h 30)St. Catharines [email protected] www.cschn.ca [email protected] 684-1346 www.vancebadawey.ca www.facsniagara.on.cawww.cerfniagara.com SOINS DE LONGUE DURÉE ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Foyer Richelieu Welland 655, avenue Tanguay Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Welland auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. 905 734-1400 [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.foyerrichelieu.com « Un milieu francophone et catholique au service des aînés » TUTORAT Centre d’apprentissage Oxford Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn [email protected]

Les prédictions 11SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Tremblement dans Les Fêtes sont maintenant terminées et vous reprendrez le cours la voix. normal des choses. Vous réussirez à mettre l’accent sur une vie 2- Appela de loin. – sociale beaucoup plus active tout en vous reposant davantage. Étudie avec application. 3- Répétitions Taureau indéfinies. 4- Activité commerciale. (21 avril au 20 mai) – Grains de beauté. Il y aura du changement au travail qui demandera une grande 5- Mauvais violon. – organisation que seul vous pourrez faire! Même à la maison, vous Monnaie. coordonnerez un grand ménage avec toute la famille. 6- Bandit. – Gamme. 7- Ville du Pérou. – Gémeaux Qui existent dès la naissance. (21 mai au 21 juin) 8- Doublée. – Il ne suffit que de regarder les spéciaux concernant les voyages Accueillantes. – pour réserver vos places sur le prochain vol. Un besoin de va- Blocage. cances se fera sentir et vous ne vous ferez pas prier pour partir. 9- Câble servant à maintenir des fardeaux. Cancer – Hie. 10- Foyer de (22 juin au 23 juillet) la cheminée. – La santé est ce qu’il y a de plus important dans la vie. Votre mé- Extraordinaires. decin devrait enfin déterminer la cause de vos malaises et vous 11- Assombrissent. offrir le traitement adéquat pour vous remettre sur pied. 12- Qui choquent les bienséances. – Repos. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Au travail ou ailleurs, vous jouerez le rôle de négociateur ou de HORIZONTALEMENT l’hypoderme de la peau mode. – Sans douceur. médiateur. Vous aurez la solution à toute impasse dans un conflit 1- Rongeur de des bovins. – Os. 10- Crochets. – Amuses. de nature syndicale ou encore avec des clients insatisfaits. l’Amérique du Sud. 5- Ovationne, salue. – 11- Notre-Seigneur. – 2- Disparates, bizarres. Préposition. Somme versée. Vierge 3- Diminuera l’épaisseur 6- Choisira. – Branché. 12- Mamelle. – Qui blesse d’une pièce de bois. – 7- Personnel. – Insulaires. la décence. (24 août au 23 septembre) Sporange des mousses. 8- Stupéfions. – Ceinture. Beaucoup de boulot en perspective! Non seulement il y aura 4- Larves de 9- Force naturelle. – À la abondance de travail au bureau, mais vous mettrez les bouchées doubles à la maison pour avoir un environnement impeccable. Mots cachés 12 lettres cachées La pêche sur la glace Balance A J M O POÊLE À BOIS ROUTE TIRE (24 septembre au 22 octobre) ACTIVITÉ JEUNES MANGER ORGANISE PRENDRE TOUCHE Vous aurez droit à quelques félicitations pour une raison ou pour ADONNÉ JOURNÉE MASKINONGÉ PROFONDEUR S TYPE une autre. Quelques personnes pourraient vous placer sur un AGRÉABLE MÉNÉS P PRUDENCE SAISON piédestal également. Il y aura de quoi être fier de vous-même. AIME L MODIQUE PÊCHE SITE V AMUSANT LAC MORDRE PÊCHEUR R SPORT VENT Scorpion APPÂT LIEU PERCE RECORD VOIR APPRÊTER LIGNES N PERMIS RELAYÉ T (23 octobre - 22 novembre) APTE LOISIR NORME PISTE RISQUE TIGE Vous déciderez de recevoir vos proches spontanément! Vous vous LOUER NUIT PLEIN AIR RIVIÈRES surpasserez, mais attention de ne pas dépasser votre budget qui B PLIOIR RÔLE est probablement déjà dans le rouge depuis les Fêtes. BAIE BASE Sagittaire BÂTONS BLANCHE (23 novembre au 21 décembre) BROCHETS Qu’il s’agisse de vos vacances ou de vos histoires familiales, vous BÛCHE n’aurez pas la langue dans votre poche. Au travail, vous pourrez conclure de belles transactions. C CABANE Capricorne CHENAL CORDE (22 décembre au 20 janvier) COUP Vous aurez envie de vous offrir un peu de luxe. Au travail, on vous COÛT donnera une promotion contre toute attente. Beaucoup de fatigue en perspective ainsi qu’un peu de confusion. D DÉSIR Verseau DORÉS DURÉE (21 janvier au 18 février) L’action ne fera pas défaut et vous ne passerez pas inaperçu. E Quelques personnes devraient vous remarquer pour une raison EAU ou pour une autre. Vous créerez une forme d’art. ÈCHE EMPLACEMENT Poissons ENNUIS ENROULÉ (19 février au 20 mars) ÉPAISSEUR Si vous n’avez toujours pas trouvé votre voie professionnellement, ÉQUIPEMENTS vous devriez enfin obtenir l’illumination pour avancer dans la ESTURGEONS bonne direction. Un de vos proches aura besoin de vous. ÉTENDRE F SOLUTION : INSTALLATION FORER FROID G GAIE GENS GLACE GROUPE H HAMEÇONS HÂTE HIVER I INITIERA ISOLÉ

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2016 Une Maison de la Welland se distingue à nouveauculture francophone dans le domaine du sport pourrait devenir PHILIPPE THIVIERGE réalité à Welland Le 28 novembre dernier se CHRISTIANE BEAUPRÉ la mission ainsi que les statuts tenait l’assemblée générale an- d’appui de la ville. Dans les jours accompagné depuis le développe- Afin d’unir les résidents et règlements de la Maison de nuelle de CanoeKayak Canada, qui ont suivi, le conseil municipal ment de ce sport partout au pays.d’origine francophone de Wel- la culture francophone de Wel- un organisme national qui régit a cependant choisi de débloquer Lorsque le canotage de vitesse futland et de perpétuer l’usage de land (MCFW). Ces documents ces deux disciplines sportives. En des fonds de près de 140 000 $ introduit aux Jeux olympiquesla langue française ainsi que la feront notamment l’objet d’une cette occasion, les clubs membres pour aider l’organisme à payer ses en 1936, la médaille d’or futculture et les traditions franco- discussion le 30 janvier. De plus, ont voté à l’unanimité pour qu’en dettes les plus urgentes. Le vide remportée par Francis Amyot,phones, le Comité de rénovation il y aura plusieurs discussions août 2017, les championnats laissé par le départ de la plupart originaire de Thornhill en Onta-de la salle Sacré-Cœur organise sur diverses thématiques. Les canadiens de canoë et de kayak de ses administrateurs sera pour rio. Le Canada cumule jusqu’àun forum, le samedi 30 janvier, suggestions sont d’ailleurs les soient présentés à Welland. l’instant comblé par le personnel présent 24 médailles olympiquesafin d’y instaurer une Maison de bienvenus. de la Ville mais, au plan financier, en canoë-kayak, un des sportsla culture francophone. Ce sont 1200 pagayeurs de la situation demeure trouble. Les d’été dans lequel il excelle le Cet organisme virtuel per- Parmi les invités, le maire plus de 40 clubs au Canada dirigeants de CanoeKayak Cana- plus.mettra également de promou- Barry Sharpe et le député fé- qui convergeront vers ce qui, à da ne s’alarment pas outre mesurevoir des événements littéraires, déral de Niagara Centre Vance leurs yeux, fait tout le mérite de de ces derniers développements et C’est Dartmouth, en Nou-musicaux, théâtraux ainsi que Badaway ont déjà confirmé leur Welland : le canal récréatif. Il se disent prêts à collaborer avec velle-Écosse, qui accueillera lestoute autre activité éducative et présence. Selon M. Giroux, faut dire également que la bonne quiconque sera responsable de championnats à l’été 2016. Puis,culturelle. Les intérêts de la com- quelques autres dignitaires de- réputation de la ville en ce qui l’administration du canal et de ses l’année suivante, ceux-ci se dé-munauté francophone de cette vraient se joindre à eux pour ce touche l’organisation d’évène- installations, dont le Centre d’eau rouleront à Welland pour uneville du Niagara seront pris en forum auquel les organisateurs ments sportifs en eau calme a calme international. troisième fois. En effet, en 2003compte et une collaboration sera ont convié quelque 70 personnes pesé dans la balance. Athlètes et en 2011, l’évènement s’y étaitmaintenue avec les organismes de la communauté. « C’est im- professionnels et amateurs se Fondé en 1900 sous le nom déroulé et avait entraîné dansculturels et touristiques locaux. portant pour les francophones livreront compétition pendant d’Association canadienne de son sillage des retombées écono- Ainsi, le président du co- de Welland de s’affirmer », a cinq jours. Puis, le 27 août, se canotage, CanoeKayak Canada a miques non négligeables.mité provisoire, Marc-Yvain indiqué le président du comité tiendra le championnat canadienGiroux, et son équipe (Huguette provisoire. des maîtres (« CanMas »).Brauweiler, Suzanne Giroux,Raymond Audet, Guy Potvin Au terme de la rencontre, Cette annonce est survenueet Linda Johnston) présente- le premier conseil d’administra- alors que la Corporation du canalront aux invités lors du forum tion de la Maison de la culture récréatif de Welland se trouvait francophone de Welland sera en au cœur d’une controverse : son place. Le reste demeurera une directeur général et la majorité histoire à suivre… des membres de son conseil d’administration venaient tout juste de démissionner en guise de protestation contre le manque Club Social à L’Escale, 810, rue East Main, Welland Activités Heures du bureau : régulières Lundi - Mercredi - Jeudi Jeudi : de 10 h 30 à 14 h 19 h à 22 h Euchre 3 $ Possibilité de réserver une salle avec écran. Dimanche : Location des salles pour 19 h à 22 h réception, mariage, danse, Euchre 5 $ repas après funérailles Le 4e dimanche du mois : et banquet. 13 h à 16 h Micro ouvert 2 $ }Popote - 12 h Les 2e et Le Club Social est 4e jeudi toujours à la recherche Bingo - 13 h du mois de bénévoles. Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected]