2015 10 07

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 7 au 13 octobre 2015 • Volume 18, numéro 37 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUne bibliothèque bonifiéeau CCFCLynn Guénard (2e de gauche), présidente du CCFC, s’adresse aux participants lors de l’inauguration. Article à la p. 3 L’Entité 2 tient son assemblée générale annuelle à Welland??? Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 Le Centre français Hamilton entame une nouvelle saison (P.T.) En ce début d’au- la ville. tout le monde au cours de cet remporté cette année par l’évé- spectacle est la seule manièretomne, la majorité des or- Inviter quelques musiciens après-midi qui promet d’être nement. de connaître l’atmosphère quiganismes connaissent une enjoué. y règne et la dynamique qui sepériode d’activité accrue. Le à prendre place sur scène est Pour cette grand-messe es- noue entre les spectateurs et lesCentre français Hamilton un concept que tous peuvent Le théâtre sous diverses tivale de la francophonie comme artisans de la scène.n’échappe pas à cette règle, facilement imaginer. Mais le formes et la danse contempo- pour tous les autres spectaclesquoi que dans ce cas, l’agenda Centre français Hamilton a raine figurent également dans présentés pendant l’année, le Ce professionnalisme vautne se désemplira pas de sitôt aussi inclus dans sa program- cette programmation dont la Centre français Hamilton met au Centre français Hamiltonet ce n’est qu’à l’été prochain mation des spectacles qui, c’est monumentale FrancoFest, du un soin méticuleux à sélection- la confiance des artistes pourque l’organisme connaîtra un le moins qu’on puisse dire, 1er au 3 juillet 2016, sera le ner ceux qui auront pour tâche assurer le succès de leur pas-peu de répit. Sa programma- sortent des sentiers battus. dernier et incontournable vo- de divertir son public. sage dans cette ville où ils netion 2015-2016 prévoit en effet Ainsi en est-il, par exemple, let. Là encore, les spectacles sont pas tous connus. C’est15 spectacles. À raison d’un ou d’une prestation pour enfants promettent d’être aussi variés « C’est rare qu’on embauche aussi ce qui vaut à l’organismedeux par mois, sans compter intitulée Plastique et offerte qu’hauts en couleur si l’on un artiste qu’on a pas vu en l’attachement d’un public quiles activités régulières, le Centre par le Théâtre Puzzle en février. en juge par le grand succès personne », confie Mme Breton, s’agrandit chaque année.français Hamilton entend offrir Cette pièce sans paroles met en qui fait valoir qu’assister à unun choix aussi éclectique que scène des sacs de plastique quisurprenant. sont maniés à la façon de ma- Photo : Lisa Breton rionnettes. Les sacs prennent La musique occupe une la forme de personnages nongrande place dans cet éventail conventionnels et se meuventartistique. Le lancement de au gré des développements dula programmation, le 26 sep- récit, faisant la part belle à latembre dernier, était d’ailleurs fantaisie. « C’est incroyable àsuivi d’un spectacle de la guita- quel point un spectacle aussiriste et chanteuse Lisa LeBlanc. simple fait voyager l’imagina-Le vendredi suivant, c’était au tion », constate Lisa Breton,tour du groupe Hey, Wow de se directrice générale du Centreproduire à Hamilton sous les français.auspices du Centre français.Après cette incursion dans un Toujours dans le dépar-répertoire aux accents rock tement familial, l’organismeet folk, le classique, la pop, le propose, en début mars, unerock’n’roll et d’autres styles se activité de danse réunissantferont entendre par le public parents et enfants. Des vidéo-francophone et francophile de clips seront présentés pour mettre de l’ambiance et inspirerClub Social Lisa LeBlanc et ses musiciens lors de leur spectacle à Hamiltonà L’Escale, 810, rue East Main, WellandHEURES DU BUREAU : HALLOWEENLundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h Soirée dansante le 31 octobre de 19 h à 23 hACTIVITÉS Vous devez remplir toutes les casesRÉGULIÈRES Coût : 10 $ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi : 19 h à 22 h Musique :Euchre 3 $ Big John T-Bone-Little Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule Bar ouvert fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Pizza en vente boîte de 9 cases.Euchre 5 $ Possibilité de réserver une salle Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche avec écran. quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : déjà quelques chiffres par boîte pour13 h à 16 h Location des salles pour vous aider. Ne pas oublier : vous neMicro ouvert 2 $ réception, mariage, danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,}Popote - 12 h funérailles et banquet. la même colonne et la même boîte Le Club Social est toujours à la de 9 cases.Bingo - 13 h recherche de bénévoles. Solution : Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Une bibliothèque bonifiée auCentre francophone de CambridgePHILIPPE THIVIERGE Sans eux, la bibliothèque ne serait pas aujourd’hui dans Depuis novembre 2010, le Lynn Guénard (à gauche) et Céline Beaulieu coupent le ruban. Céline Beaulieu et Richard Drapeau un local rénové disposant deCentre communautaire fran- nouvelles étagères. Il vaut lacophone de Cambridge (CCFC) prise mais c’est ce couple qui peine de souligner les nomsmet à la disposition de sa en a été la cheville ouvrière, de ceux qui, pour une tâcheclientèle des ressources lit- notamment depuis la sus- ou une autre, ont offert detéraires de langue française. pension des prêts de livres leur temps à ce projet : DelDes donations d’origines di- en 2014. Au cours des der- Mercier, Paul Lemay, Charlesverses et le dévouement de niers mois, c’est sans relâche Bertrand, Suzette Hafner,nombreux bénévoles avaient que Mme Beaulieu et M. Dra- Mirela Gherman, Claudettepermis de rassembler une peau se sont investis dans la McRae, Estelle Mercier, Alicjaimportante collection et de la création d’un catalogue de Muszynski, Sylvie Mercier etrendre accessible au public. la collection, l’établissement Marie-Rose Harungikimana.Or, après l’ouverture de la d’un système de classement,bibliothèque, l’organisme a l’étiquetage, le tri et le net- La bibliothèque comptecontinué à recevoir des livres toyage des livres, et ce, tant à présent 2200 livres pouren grande quantité, au point au centre qu’à leur résidence. adultes et 600 livres pour lesoù l’espace s’est fait de plus Lors de l’inauguration, le enfants et les adolescents.en plus restreint et la tâche couple a fait l’historique de la Une bonne partie d’entre euxdes bénévoles toujours plus bibliothèque et raconté avec sont très récents et il y en alourde et compliquée. humour les péripéties vécues pour tous les goûts : romans lors de sa refonte. en tous genres (aventure, fic- Des efforts soutenus de- tion, suspense, amour, etc.),vaient être entrepris afin de Ils n’ont pas été les seuls biographies, poésie, contes,réaménager la bibliothèque et dans cette aventure. D’autres livres de cuisine, traités depour mettre en place un sys- y ont apporté leur concours. psychologie, de philosophie,tème efficace de classification etc. Ces ouvrages accessiblesdes ouvrages. C’est ce à quoi au public ne sont pas les seulsune poignée de bibliophiles que possède le CCFC. Desse sont attelés dès 2013, centaines de livres demeurentbientôt épaulés par le conseil pour l’instant en réserve pourd’administration. Le Jour des diverses raisons : présents enFranco-Ontariens de l’année plus d’un exemplaire, impré-2015 s’est rapidement imposé gnés d’une odeur tenace, tropcomme date symbolique idéale vieux, etc. Le comité de béné-pour inaugurer officiellement voles travaille présentement àcette bibliothèque améliorée leur donner une seconde vie.et bonifiée. Le 25 septembredernier, environ 25 personnes Après cet interlude lit-se sont donc déplacées pour téraire, c’est en humour etassister à ce moment tant en musique que le Jour desattendu. Franco-Ontariens fut célébré au Centre communautaire Les plus heureux étaient francophone de Cambridge.sans doute Céline Beaulieu En effet, une soirée d’ama-et Richard Drapeau. De nom- teurs a réuni les talents lesbreux bénévoles se sont impli- plus divers et la communautéqués dans cette vaste entre- a passé un moment des plus divertissants.SEMAINE DE LA COOPÉRATION 2015 VOYEZ COMMENT13 au 17 octobre 2015 VOTRE« Mes avantages Coop » est notre thématique pour 2015. CAISSEChacun d’entre nous profite de nombreux avantages en tant quemembre d’une coopérative financière, à l’image des 3 initiatives utilise la forceet programmes que nous sommes heureux de promouvoir de la coopération!durant la Semaine de la coopération : 905 735-3453 - Les nombreux avantages exclusifs aux membres de Desjardins. www.desjardins.com - La caisse scolaire qui se modernise avec le site Web www.caissescolaire.com/enfants. Cette initiative innovante centralise l’offre éducative pour les élèves âgés de 6 à 11 ans en s’adressant aux parents, aux enseignants et aux enfants. - L’engagement de Desjardins en faveur du développement durable de nos communautés et à titre d’ambassadeur de la lutte contre le déclin des abeilles.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015Le Centre de santé communautaire setaille une place chez les anglophones (P.T.) Le point de service de la santé. Le CSC tenait en effet diversité des soins offerts. française. Mais de nouveauxHamilton du Centre de santé son assemblée générale après C’est ce qu’a fait remarquer services spécialisés permet-communautaire (CSC) accueil- une année plutôt tranquille, traient d’occuper un créneaulait, le 28 septembre dernier, les mais tout de même marquée le président du CSC, Gérald jusque-là sous la responsa-membres de l’organisme et di- par des développements positifs Lachapelle, dans son mes- bilité d’agences anglophonesvers intervenants du secteur de en termes d’achalandage et de sage aux membres. Mais ces généralement mal outillées 40 000 rendez-vous individuels pour répondre aux besoins desLE RÉGIONAL et ces 33 000 participations aux Marcel Castonguay francophones. activités de groupe ne révèlent Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 pas seulement la satisfaction Un peu plus tard au cours C’est la bonne réputation Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 des utilisateurs. Ces chiffres, de l’AGA, Marcel Castonguay, du CSC qui a amené les bail- aussi satisfaisant soient-ils directeur général, a fait un bref leurs de fonds à miser sur [email protected] • www.leregional.com pour le conseil d’administration historique du CSC et dressé un lui pour offrir des services et les employés, placent aussi panorama de ses services pour bilingues. La première expéri- l’organisme devant la nécessité mettre en relief son développe- mentation à cet égard, soit le de faire des choix. ment fulgurant. Les données programme Soigner ma MPOC révèlent que c’est le site de (maladie pulmonaire obstruc- M. Lachapelle a rappelé Hamilton qui connaît la plus tive chronique), a d’ailleurs cette réalité à l’assemblée : « Ce forte croissance de son acha- remporté un grand succès. dilemme est aussi celui auquel landage, une tendance appelée Pour gérer les prochains déve- fait face le système de santé à s’accentuer. loppements allant en ce sens, d’aujourd’hui. Comment soute- le CSC créera une deuxième nir les programmes et services Poursuivant sur le thème personne morale, une autre dans un avenir rapproché et évoqué par le président, M. Cas- organisation, qui demeurera à long terme tout en assurant tonguay a expliqué l’approche sous sa tutelle. « Ce sont des une croissance de la gamme novatrice du CSC qui consiste stratégies qui peuvent être cri- et de la qualité exigées par les à développer des services spé- tiquées, objets de controverse, utilisateurs de services? » Puis, cialisés offert tant aux franco- mais on a tellement débattu au énonçant ce défi en termes phones qu’aux anglophones. niveau du conseil d’adminis- on ne peut plus clairs, le pré- Cette pratique n’affectera pas tration que ça nous positionne sident a résumé le cœur de la la nature des autres services et bien pour le futur », a soutenu problématique à laquelle sont du CSC qui entend demeurer Marcel Castonguay. confrontés les soins de santé d’abord et avant tout de langue en français dans la région : « Ou Le conseil d’administration bien nous continuons de servir a accueilli dans ses rangs, pour la population uniquement en la région du Niagara, Marcel français, sachant que la masse Maurice et Jacques Vaillan- critique de patients possibles court alors que Diane Martin et est à la baisse à cause de l’âge Gérald Lachapelle ont été réé- de notre population, ou bien lus. Pour la région de Hamilton, nous trouvons un modèle al- Vicky Ringuette a également été ternatif capable de créer la réélue. Les administrateurs ont masse d’utilisateurs nécessaire conclu l’AGA en rendant hom- permettant de soutenir et d’ac- mage à leur collègue Claude croître les services que nous Leduc pour ses 12 ans passés offrons présentement ». au conseil d’administration.Bureau du Niagara 810, rue East MainWelland, ON L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis PoirierDirectrice générale Christiane Beaupré Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Administrateurs, employés, partenaires et membres du Centre de santé se sont réunis pour connaître les développements récents.

5SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Population au Canada : L’école Jean-Vanier les aînés sont plus se dépasse pournombreux que les enfants le Jourdes Franco- Ontariens (PC) Pour la première fois estimée à 35,8 millions de per- berta (de 1,8 %) et au Yukon (deau Canada, en 2015, les per- sonnes le 1er juillet cette année, 1,2 %). Hisser l’étendard des Franco-sonnes qui sont âgées de 65 ans en hausse de 0,9 % par rapport Ontariens et accompagneret plus sont en plus grand à l’an dernier. Il s’agit du taux La population a plutôt di- ce geste de la chanson Monnombre que les enfants âgés d’accroissement le plus élevé minué dans deux provinces, beau drapeau n’était pasde 14 ans et moins, a indiqué, parmi les pays du G7. soit Terre-Neuve-et-Labra-la semaine dernière, Statistique dor (de 0,2 %) et le Nou- assez pour le personnel et lesCanada. La population canadienne veau-Brunswick (de 0,1 %). élèves de l’école Jean-Vanier, est toujours fortement concen- Ainsi, le 1er juillet 2015, un trée dans quatre provinces. La population est aussi à Welland. Le 25 septembrenombre record de 5 780 900 Ca- Ainsi, 31 des 35,8 millions de plus âgée dans certaines pro- dernier, ils ont bonifié lesnadiens étaient âgés de 65 ans Canadiens vivaient en Ontario, vinces. Ainsi, le nombre deet plus comparativement à au Québec, en Colombie-Bri- personnes âgées de 65 ans et célébrations traditionnelles5 749 400 Canadiens âgés tannique et en Alberta. L’On- plus était supérieur à celui des d’un concours de décorationde 0 à 14 ans. Les proportions tario comptait 13,7 millions enfants de 0 à 14 ans dans les de gâteaux sur le thème de laatteignent 16,1 % pour les per- d’habitants, le Québec 8,2. Les provinces de l’Atlantique, au francophonie ontarienne, d’unesonnes âgées et 16 % pour les plus forts taux d’accroissement Québec, en Ontario et en Co- compétition entre élèves pourenfants. de la population ont été notés lombie-Britannique. les costumes vert et blanc les au Nunavut (de 2,3 %), en Al- plus originaux, d’une séance Les plus récentes projec- À l’opposé, le nombre de de photos humoristiques et,tions laissent croire que la jeunes de 14 ans et moins était pour terminer, d’un tintamarrepart des personnes âgées va plus élevé que celui des per- orchestré en bordure de l’école.continuer à s’accroître au point sonnes de 65 ans et plus dans Des dizaines d’automobilisted’atteindre 20,1 % le 1er juil- les Prairies et les territoires,let 2024, souligne Statistique précise Statistique Canada. ont à ce propos réponduCanada dans son rapport. bruyamment aux affiches des C’est le Nouveau-Brunswick élèves qui les interpellaient par Au plan plus global, la qui compte la plus forte propor- les mots « Klaxonne pour lespopulation canadienne était tion de personnes âgées de 65 ans et plus, soit 19 %. francophones ».Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara159 900 $ 199 900 $ 389 900 $ 179 900 $ NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE 670, RUE DEERE (WELLAND) INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, 261 FIRST AVENUE (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVAN (WELLAND) cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Bungalow de deux chambres, salon de concept aire ouverte avec Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.foyer au gaz, salle à manger et cuisine, planchers de bois franc, facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup defenêtres récentes, nouveau toit à être installé, sous-sol non fini, à multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambresquelques pas du Collège Niagara et du YMCA. Bien situé dans l’ouest au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant aude Welland. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 269 900 $ 279 900 $ 199 900 $ 289 900 $Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 31, CH. ROYAL OAK (WELLAND) 67 CHAPEL HILL CRES. (WELLAND) 326, RUE DRAPER’S (WELLAND)À deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Complètement rénové de bas en haut. Bungalow surélevé de 2 + Bungalow de 9 ans avec 2 + 1 chambre dans un secteur paisiblequatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau 2 chambres, 2 salles de bain, salon avec foyer de brique Mantel au avec cuisine, salle à manger et salon de concept aire ouverte;2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle plancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine gaz, cuisinette spacieuse avec portes coulissantes menant au patio planchers de bois franc. Portes coulissantes dans la salle à mangerfamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au extérieur avec BBQ. Salle à manger et salle familiale. Grande cour menant à la cour clôturée. Salle de lavage à l’étage principal. Sous-climatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit clôturée qui mène à la piste Steve Bauer. Air climatisé, fournaise sol fini avec salle familiale et foyer au gaz, 3e chambre, salle deà Andrée Davis au 905-732-4426. neuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Trane. Disponible immédiatement. Téléphonez à Andrée Davis au bain complète et espace de rangement. Aspirateur et climatiseur 732-4426. 905-732-4426. centraux. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du10au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 16 octobre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 12h00 16h00 8h00 MILLE KARDASHIAN 16h20 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO GRIBOUILLE TV5 ON PASSE À L’HIS-SRC SONIC BOOM MIDI TFO DOUDINOS SRC NOTERYTHME TOIRE (R)TFO KATE ET MIM-MIM TVA TVA NOUVELLES Mplus LES JOKERS TFO KATE ET MIM-MIM 12h30 16h30 RDS 30 SUR 30Mplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BALADE À TORONTO Mplus MP COOL RDI 24/60UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE UNIS FALLAITY PENSER (R) (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE RDI LES COULISSES DU RDS RUGBY Coupe du SRC 30 VIES POUVOIR (R) Monde Japon c. Etats-Unis WR TVA FAITES COMME CHEZ 8h15 12h15 16h10 8h15 SRC LA SEMAINE VERTE (R) VOUS TVA LA VICTOIRE DE Gloucester, Angleterre TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SUPER 4 (R) Mplus X FACTOR TFO TIP LA SOURIS TFO TRACTEUR TOM L’AMOUR RDI LE JOURNAL DE Mplus CTRLTFO TRACTEUR TOM TFO CAILLOU FRANCE 2 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 12h30 16h20 8h25 TFO ZACK ET QUACK (R) 8h25 13h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO GRIBOUILLE UNIS WOOFY (R) FACE À FACEUNIS WOOFY SRC LA FACTURE (R) TV5 THALASSA (R) UNIS LES GRANDS SEN- SRC LES PARENT TVA MA LISTE À MOI 16h30 8h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT TIERS (R) TVA BOOMERANG 8h30 TFO CAILLOU LNF Équipes à communiquer TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 MATIÈRE GRISE TV5 LES EXCENTRIQUES TVA FOI ET TÉLÉVISION 16h40 UNIS FOU DES OISEAUXTV5 QUAND JE SERAI 13h00 RDI LE JOURNAL DE (R) CHRÉTIENNEGRAND FRANCE 2 SRC GERONIMO STILTON TFO DEVINE COMBIEN JE TFO LE DINO TRAIN (R) 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) TV5 ELLES ÉTAIENT EN TFO ZACK ET QUACK (R) (R) T’AIMETFO ZOUBI DOUBI GUERRE (R) Mplus LES JOKERS TFO ZOUBI DOUBI Mplus L’INCROYABLE FA- 16h55 TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS ANGELO LA MILLE KARDASHIAN RDS BASEBALL EN DIRECTDÉBROUILLE SRC ENQUÊTE (R) (R) DÉBROUILLE UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO MINI TFO Série de division LMB Équipes TVA VIENS VOIR ICI D’ACIER (R) 8h40 TFO DEVINE COMBIEN JE 16h40 8h45 17h00 à communiquer T’AIME 13h15 RDI LES GRANDS REPORT-UNIS ANGELO LA UNIS LES PILIERS DE LA TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS ANGELO LA RDI LE TÉLÉJOURNAL AGESDÉBROUILLE TERRE (R) DÉBROUILLE TFO DIDOU SRC UN CHEF À L’OREILLE SRC L’AUBERGE DU CHIEN 16h55 (R) NOIR 8h50 13h15 8h50 13h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA YAMASKA TFO MINI TFO Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO FLIP (R)UNIS GARDERIE WAF WAF TFO DIDOU TFO ADIBOU AVENTURE: TFO BARBAPAPA (R) DANSE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE(R) 17h00 OBJECTIF TERRE UNIS LES CRACKS DU UNIS COULEURS LOCALESTFO ADIBOU AVENTURE: 13h20 13h30 LAB (R)OBJECTIF TERRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h55 20h30 TFO BARBAPAPA (R) PRENDRE SA PLACE RDI RDI EN DIRECT 17h10 9h00 RDS LE MONDE DU SPORT UNIS GARDERIE WAF WAF SRC SECOND REGARD TFO TFO 24.7 13h30 GILLETTE (R) TVA DR RIOUX TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 REFLETS SUD RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY PRENDRE SA PLACE 21h00SRC CODE MAX RDI RDI EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE 9h00 Mplus L’INCROYABLE FA-TFO ZACK ET QUACK TVA INFOPUBLICITÉ TFO KATE ET MIM-MIM (R) MILLE KARDASHIAN 17h15 RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MP POP TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus LES JOKERS TV5 EN QUÊTE D’IDEN- SRC NOUVELLE ADRESSEUNIS GARDERIE WAF WAF Mplus TROP MALADE! UNIS LES PIEDS DANS LA TITÉ(S) (R) 13h45 TFO TRACTEUR TOM (R) TVA POUR SARAH(R) MARGE (R) RDS HISTOIRES DE SEN- TFO CINÉMA À communiquer 13h45 TIERS TFO PINKY DINKY DOO 17h30 Mplus L’INCROYABLE FA- 9h10 17h15 SRC ORGANISATION SU- MILLE KARDASHIAN RDS L’AVENTURE GRAN- PER INSOLITE 14h00 RDI LA FACTURE (R) UNIS J’HABITE ICI (R)TFO ZACK ET QUACK DEUR NATURE TFO TRACTEUR TOM (R) TFO ZACK ET QUACK TVA J.E. TFO PINKY DINKY DOO Mplus MP POP RDI RDI EN DIRECT TFO MOUK (R) 22h00 9h20 17h30 SRC QUELLE HISTOIRE! UNIS MA CARAVANE AU 14h00 9h05 TVA CINÉMA Super-Pitou Un CANADA (R) RDI SRC LE TÉLÉJOUR-UNIS BRICO CLUB RDS HOCKEYQC.CA berger allemand fait tout son NALTFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS GARDERIE WAF WAF possible pour retrouver son 17h45 TVA TVA NOUVELLES SRC CANDICE RENOIR TFO MOUKI (R) (R) ancien maître. Michael Paré, Mplus CATFISH (R) 9h30 TVA CINÉMA Tout pour un Mplus LES JOKERS Jackson Page (2010, Comédie) TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS SIX PIEDS SOUS A Une étudiante se sert des UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h10 TFO STELLA ET SACHA (R) BEN ET HOLLY TERRE (R)RDS RUGBY Coupe du Monde rumeurs de son école afin CITÉS D’OR (R) Mplus L’INCROYABLE FA-Écosse c. Samoa WR Site: St d’améliorer son statut social. TFO ZACK ET QUACK MILLE KARDASHIAN 18h00 22h05 Emma Stone, Amanda Bynes 17h45 UNIS FORTIER (R)James Park Newcastle-up- (2010, Comédie) 9h20 TV5 MIXEUR TV5 HITLER, MON GRAND- TFO STELLA ET SACHA (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE 14h30 RDS SPORTS 30on-Tyne, Angleterre Mplus TROP MALADE! BEN ET HOLLY UNIS BRICO CLUB RDI ENQUÊTE (R) PÈRE 22h35SRC SPIROU ET FANTASIO UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) (R) 17h50 TFO PETITE PRINCESSE (R) ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUETFO LES DOOZERS 9h30 TVA TVA NOUVELLESUNIS CHRONOKIDS 14h15 TV5 LE JARDIN EXTRAOR- 14h40 TFO PETZ CLUB 23h00 DINAIRE RDS BONNE PÊCHE 9h40 RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC ONIVA TFO TILLY ET SES AMIS 18h15 TV5 TV5 LE JOURNAL TV 18h00 TFO LES DOOZERS RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LES DOOZERS UNIS CHRONOKIDS 14h50 TFO SALLY BOLLYWOOD DIRECT 14h30 RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 (R) 9h50 RDI LA SEMAINE VERTE 9h40 TFO MINI TFO 18h30 SRC MARINA ORSINI (R) RDI LA FACTURE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO TFO 24.7UNIS BOULE ET BILL TFO PETITE PRINCESSE (R) TARIO TFO LES DOOZERS 15h00 TV5 LE JOURNAL DE Mplus BONIN Mplus TROP MALADE! TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 UNIS QUELLE FAMILLE! (R) 9h55 TFO PETZ CLUB 9h50 TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY 360° 14h35 Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE 23h20TFO ADIBOU AVENTURE PLUS UNIS BOULE ET BILL (R) SRC CINÉMA Voyage au cen- TVA VLOGDANS LE CORPS HUMAIN TV5 VU DU CIEL (R) UNIS GALALA (R) tre de la terre Un professeur TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 est propulsé dans un monde UNIS FOU DES OISEAUX (R) 10h00 14h40 18h15 inconnu, rempli de créatures 23h30 TFO ADIBOU AVENTURE mystérieuses. Brendan Fraser, 18h55TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO TILLY ET SES AMIS TFO SALLY BOLLYWOOD DANS LE CORPS HUMAIN Josh Hutcherson (2008, Sci- TFO BOUM, C’EST CANON!COBAYES (R) ence fiction) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R)SRC WALTER ET TANDOORI 14h45 18h30 10h00 TFO LES DOOZERS UNIS PENSE VITE! (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h00(R) RDS RUGBY EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT FACE À FACE 23h35TFO LE DINO TRAIN Coupe du Monde Uruguay c. FRANCE 2 RDS GOLF Coupe des Prés- UNIS MARTIN SUR LA TV5 PARTIR AUTREMENTMplus LA PROCHAINE TOP Angleterre WR Manchester, RDS L’ULTIME CLASSEMENT idents ROUTE (R) (R) TVA SIGNÉ M (R)MODÈLE AMÉRICAINE Angleterre SRC LA PETITE VIE (R) SRC LE JOUR DU SEI- RDS HOCKEY EN DIRECTUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TVA CINÉMA Iron Man 2 Tony GNEUR 15h10 Canadiens de Montréal c. 23h40EXPLORATEURS 14h50 Stark doit faire face à de nou- TVA CINÉMA Expiation La vie d’un jeune homme bascule à la TFO LES DOOZERS Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TV5 CHÉRIF 10h15 TFO MINI TFO veaux ennemis et à des complots suite du faux témoignage d’une 15h25 Centre Canadian Tire Ottawa, 0h00TFO LES CONTES DE TINGA 15h00 gouvernementaux. RobertTINGA adolescente. Keira Knightley, TFO ADIBOU AVENTURE Ontario RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 JOURNAL SUISSE Downey Jr., Don Cheadle (2010, DANS LE CORPS HUMAIN RDI RDI EN DIRECT DTM Oschersleban, Allemagne 10h25 RDI RDI EN DIRECT James McAvoy (2007, Drame) (R) TVA VOL 920 RDI LES GRANDS REPORT- SRC CINÉMA Fuyons la planète Action) TFO LE DINO TRAIN TFO SUBITO TEXTO (R) AGES (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Terre Un extraterrestre doit TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus DÉCOMPTE MU- 15h30 Mplus POP DE JAM SRC ENTRÉE PRINCIPALEEXPLORATEURS sauver son frère, détenu sur une SIQUEPLUS UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) planète dangereuse: la Terre. Voix 18h55 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! (R) TFO FLIP (R) 10h30 de Brendan Fraser, Jessica Alba 10h05 RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! (2013, Dessin animé) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO SID LE PETIT SCIEN- 19h30 UNIS LES ANNÉES COUPSRC LES AVENTURES DE TFO LES DOOZERS UNIS COULEURS LOCALES TIFIQUE DE COEUR (R)TINTIN Mplus CATFISH (R) 19h00 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECTTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS AUGUSTINES, CORPS FACE À FACE SRC ICI LAFLAQUE 0h05 ET ÂME (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 10h15 TVA LE BANQUIER 10h50 SUPER CHAMPION 15h45 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA J.E. (R) 15h10 RDS F1 MAGAZINE TFO LES CONTES DE TINGAUNIS POK ET MOK (R) RDI RDI EN DIRECT TINGA TVA CINÉMA Kung Fu Panda 20h00 0h30 TFO LES DOOZERS SRC EN DIRECT DE L’UNIV- 2 (v.f.) Po et ses amis doivent 11h00 ERS 10h30 affronter un vilain paon blanc TV5 CINÉMA Le Missionnaire TFO CINÉMA À communiquer 15h25 TFO SUBITO TEXTO (R) qui cherche a conquérir la Un ancien voleur se réfugie Mplus TROP MALADE!TV5 POULIDOR PREMIER UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO STELLA ET SACHA (R) Chine. Voix de Jack Black, UNIS VU DE L’INTÉRIEURRDI RDI EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE D’ACIER (R) Angelina Jolie (2011, Dessin dans un village, où il fait croire (R)SRC RICARDO (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 11h00 animé)TVA PROPULSION 19h30 qu’il est un prêtre. Jean-Marie 0h35TFO PETZ CLUB 15h30 TV5 KIOSQUE 16h00Mplus X FACTOR RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT Bigard, David Strajmayster TV5 PARTIR AUTREMENTUNIS MARTIN MYSTÈRE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Grand Prix de Russie F1 Russie SRC LES COULISSES DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) (R) POUVOIR RDI RDI EN DIRECT (2010, Comédie) TVA CINÉMA La foire aux 11h15 RDI RDI EN DIRECT (R) TFO PETZ CLUB TFO DOUDINOS RDI LES GRANDS REPORT- malheurs Un couple s’achète TFO SID LE PETIT SCIEN- RDI TOUT LE MONDE EN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: AGES: EXPLORATION (R)TFO SALLY BOLLYWOOD TIFIQUE PARLAIT FACE À FACE SRC TOUT LE MONDE EN une maison, mais découvre TFO BOUM, C’EST CANON! 11h15 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) PARLE (R) 11h20 15h45 TFO BRBR (R) qu’elle a besoin d’une restau- 20h00 TFO SALLY BOLLYWOOD 16h10 Mplus X FACTORUNIS POK ET MOK (R) TVA CINÉMA Percy Jackson UNIS JEUNES PHILAN- ration complète. Tom Hanks, et les Olympiens: Le voleur de TV5 33E FESTIVAL MONDIAL 11h30 TFO TIP LA SOURIS THROPES (R) 11h30 foudre Un adolescent apprend DU CIRQUE DE DEMAIN (R) Shelley Long (1986, Comédie) qu’il est le fils d’un dieu lorsqu’il RDI DÉCOUVERTE RDI L’ÉPICERIE 20h30RDS RUGBY Coupe du Monde est soupçonné d’un vol. Logan SRC BROADCHURCH TFO SUBITO TEXTOPays de Galles c. Australie WR Lerman, Brandon T. Jackson TFO JAM UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO CARTE DE VISITE (2010, Aventure) Mplus X FACTORLondres, Angleterre UNIS GRAND HÔTEL (R) 12h00 21h00RDI RDI ÉCONOMIESRC L’ÉPICERIE (R) TV5 300 MILLIONS DE CRI- RDI LE TÉLÉJOURNALTVA LE BON MIX SELON TIQUESBOIRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOUR-TFO SUBITO TEXTO NAL MIDIUNIS CHOP SUEY TRIO (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus L’INCROYABLE FA-

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 13h30 RSDhSaMnagr hJeauiTMENaNsIStersTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES ANI- TV5 LES SAUMONS-SUR- TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DIMITRI(R) MAUX PRISES RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun Mar ROBIN LE ATP (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT RDI 24/60 RDI 24/60 ROBOT (R)Mer Jeu BENJA- 11h00 RDI RDI EN DIRECTCanadiens de Montréal c. Pen- GILLETTE (R) SRC 30 VIES SRC UN CHEF À L’OREILLE MIN ET SES AMIS (R)Ven TFO LE VILLAGE DE DANY RDI 24/60 TVA FAITES COMME CHEZ TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- L’ESCOUADE DES MON- TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Mer TROPguins de Pittsburgh LNH Site: SRC 30 VIES VOUS MAINE STRES-MATHS (R) RDS Mer HOCKEYQC.CAJeu MALADE!Ven LES JOKERS TVA FAITES COMME CHEZ TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIMConsol Energy Center Pittsburgh, VOUS Mplus CTRL Mplus LES JOKERS Mplus MP COOL CBOirNcNuEiPt ÊeCuHrEoVpenéPeOnKER 13h45 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR UNIS IRIS, LE GENTIL PRO-Pennsylvannie Mplus CTRL 19h30 FESSEUR SRC RICARDO TFO PINKY DINKY DOORDI 24/60 UNIS Ô CHALET (R) 19h30 TFO PETZ CLUBSRC 30 VIES RDS BASEBALL EN DIRECT 8h15 Mplus Lun Mar MAÎTRES TA- 13h55TVA FAITES COMME CHEZ 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Série de championnat LMB TOUEURSMer TATTOO POURVOUS Rangers de New York c. Can- SRC CAILLOU (R) GAGNERJeu TATOUEURS DE TV5 Jeu LA GRANDE LIBRAI-TFO SUBITO TEXTO (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Équipes à communiquer TFO TRACTEUR TOM NUITVen CTRL RIEMplus CTRL SRC L’ÉPICERIE adiens de Montréal LNH Site: TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Jeu Ven CAIL- UNIS Lun FALLAITY PENSERUNIS ÇA VA BRASSER! TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus LES JOKERS LOU (R)Mer XAVIER ET MAMIE (R)Mar J’HABITE ICIMer MA 14h00 D’OR Centre Bell Montréal, Québec UNIS ALFRED HITCHCOCK (R) CARAVANE AU CANADA (R) 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! SRC INFOMAN PRÉSENTE (R) Jeu Ô CHALET (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES UNIS BELLE-BAIE (R) TVA VOL 920 8h20 JUMELLESMar PORTS D’AT-SRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 11h15 TACHE (R)Mer TABOUS ETTVA ALERTE 5 20h00 UNIS FRANCOEUR (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven CAIL- INTERDITS (R)Ven À PLEINESTFO BOUM, C’EST CANON! TV5 THALASSA (R) LOU (R) TFO SALLY BOLLYWOOD DENTSUNIS LA QUATRIÈME DIMEN- TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 RDI LES GRANDS REPORT-SION RDS BASEBALL EN DIRECT AGES: PERSONNALITÉS 8h25 11h30 SRDhSaMnegr hVeaniTMENaNsISters Série de division LMB Équipes à TV5 À PLEINES DENTS SRC STÉRÉO POP 20h00 RDI LES GRANDS REPORT- TVA DU TALENT À REVEN- UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL TVA MARIO DUMONT ATP (R) communiquer AGES DRE (R)Mer MIMI LA SOURIS (R) TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE SRC LA PETITE PATRIE (R)TV5 JOUR DE MARCHÉ, RDI LES GRANDS REPORT- SRC LES DIEUX DE LA TFO FLIP (R) INVITE LES CHEFSMar AL TFO LES HIPALOULASBARBÉS À UZÈS (R) AGES Partie 2 de 2 (suite du DANSE Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 DENTEMer À BON ENTEN- Mplus Lun 16 ANS ET EN-RDI LES GRANDS REPORT- TFO FLIP (R) FACE À FACE DEURJeu CHALLENGEVen CEINTEMar MARVEL: LESAGES Partie 1 de 2 (suite le 13 oct) Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS FORTIER (R) TV5 Lun MEGHALAYA (R)Mar EINSTEIN AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Jeu LA SRC LES ENFANTS DE LA DANSE ON PASSE À L’HISTOIRE (R) RDS Mar 30 IMAGES/ SECON- FIÈVRE DE LA DANSEVen LES14 oct) TÉLÉ UNIS LES PILIERS DE LA 20h30 Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE- DEMer LE SPORT EN TOUTE JOKERSSRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE TERRE (R) Jeu PARTIR AUTREMENT (R) LIBERTÉJeu HISTOIRES DE UNIS Mer COULEURS LO-TVA LE DÔME BÉATRICE TFO CARTE DE VISITE Ven PORTS D’ATTACHE (R) SENTIERS CALES (R)Jeu COUREURSTFO FLIP (R) TFO FLIP (R) 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO ZOUBI DOUBI RDI Lun Mar Mer Jeu LES DES BOIS (R)Ven QUELLEMplus MARVEL: LES AGENTS UNIS TITANIC, DE SANG ET FACE À FACE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) EXVen LE MATCH DES CAN- FAMILLE!DU S.H.I.E.L.D. D’ACIER TFO TFO 24.7 DIDATSUNIS UN TANDEM DE CHOC 21h00 8h45 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 14h25 20h30 20h50 TFO SUBITO TEXTO 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES Mplus Jeu TATOUEURS DE TFO DIMITRI TFO TFO 24.7 TFO #ONFR SRC GALAS COMEDIHA! 2015 DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu NUITTFO TFO 24.7 TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE Ven ZIGBY (R) UNIS Jeu BELLE-BAIEVen 14h30 21h00 21h00 TFO CINÉMA À communiquer LES CRACKS DU LAB (R) 21h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h50 SRC LA PETITE PATRIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 FEMMES DE DICTA- FACE À FACE 12h00 TFO PETITE PRINCESSETV5 TABOUS ET INTERDITS SRC LES PÊCHEURS TEURS UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus Ven LES JOKERSRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF TERRE TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURSRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA À communiquer SRC ENQUÊTE 21h30 TV5 64’ LE MONDE EN (R)Mar BALADE À TORONTOTVA O’ Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA LES 400 COUPS! (R) 8h55 FRANÇAIS (R)Jeu LA QUATRIÈME DIMEN-TFO À COMMUNIQUER DU S.H.I.E.L.D. TFO CINÉMA À communiquer Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 MIDI SION (R)Ven FRANCOEUR (R)Mplus GOTHAM UNIS BALADE À TORONTO UNIS MA CARAVANE AU FACE À FACE SRC LES DÉCOUVERTES DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS MARTIN SUR LA (R) CANADA (R) UNIS BALADE À TORONTO QUELLE HISTOIRE! MIDI 14h40ROUTE (R) UNIS WOOFY (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 21h30 22h00 22h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRL- TFO TILLY ET SES AMIS 21h45 9h00 Ven POP DE JAM SRC LA THÉORIE DU K.O. TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 PARTIR AUTREMENT UNIS PENSE VITE! 14h45RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS GRAND HÔTEL (R) (R) RDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mar TOUT LE MONDE EN PAR- 12h25 TVA Mar LES AVENTURES DE 21h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES LAIT (R)Mer LA FACTURE (R) TOM ET JERRY (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus POP DE JAM Ven SECOND REGARD (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO ZACK ET QUACK 14h50TV5 LES ROUTES DE L’IM- FACE À FACE Mplus MP POP 12h30POSSIBLE 22h00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 22h30 UNIS RAMDAM (R) TFO MINI TFORDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 64’ LE MONDE ENSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CAÏN RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 FRANÇAIS 15h00TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE 22h15 DIRECT RDS Lun L’AVANT-MATCH DEUNIS FORTIER SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO ZACK ET QUACK LA LCF EN DIRECTMar Mer TV5 JOURNAL SUISSE TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN Jeu Ven SPORTS 30 MIDI SRC VIRGINIE (R) 22h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS DIRECT 22h35 9h20 RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA INFOPUBLICITÉ DU S.H.I.E.L.D. EXVen LA PÉRIODE DE QUES- TFO LES DOOZERSRDI LE NATIONAL 22h30 TFO CINÉTFO TFO MINI TFO TIONS Mplus Lun L’INCROYABLE 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE SRC POUR LE PLAISIR (R) FAMILLE KARDASHIANMar 22h35 RDI LE NATIONAL 9h30 TFO CAILLOU GOTHAMMer MARVEL: LES RDI LE NATIONAL Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h40 UNIS Lun Ô CHALET (R)Mar AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenTVA DENIS LÉVESQUE TFO TFO 24.7 (R) FACE À FACE TVA Lun Mar Mer DEUX FOUS DES ANIMAUX (R)Mer LIP SYNC BATTLE: FACE À UNIS Ô CHALET (R) TFO FILMSTRIPE (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu FACE 22h45 22h35 BIEN LA SEMAINE (R)Ven LES PIEDS DANS LA MARGE UNIS Lun Mar Jeu Ven POK 22h35 23h00 DENIS LÉVESQUE (R) (R)Ven MALCOLM (R) ET MOKMer XAVIER ET MA-RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MIE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT 12h50 23h00 23h00 RDI 24/60 (R) SRC MARINA ORSINI 15h05 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO LES DOOZERS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TARIO UNIS RAMDAM (R) UNIS MARSUPILAMI (R)RDI 24/60 (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CARTE DE VISITE (R) 13h00SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- DIRECT RDI 24/60 (R) Mplus LES JOKERS 9h40 15h10TARIO RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- UNIS LA QUATRIÈME DIMEN- TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LEMplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TARIO SION (R) TFO LES DOOZERS MONDE EN FRANÇAIS TFO LES DOOZERSUNIS BELLE-BAIE (R) TARIO TFO TFO 24.7 (R) RDS Lun FOOTBALL EN TFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE: 23h20 9h55 DIRECT Argonauts de Toronto 15h15 23h15 Mplus CLIPTOMAN (R) FACE À FACE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE c. Alouettes de Montréal LCFMar UNIS FRANCOEUR (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO ADIBOU AVENTURE: L’AVENTURE GRANDEUR TVA INFOPUBLICITÉRDS CANADIENS EXPRESS RDS SPORTS 30 OBJECTIF TERRE (R) NATUREMer Ven CANADIENS 23h20 23h15 SRC CINÉMA La loi du plus fort EXPRESSJeu GÉNÉRATION 15h25 23h20 Un jeune homme doit naviguer 10h00 SOCCER.TV TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TVA Lun CINÉMA La star du TFO ADIBOU AVENTURE:TV5 JOURNAL AFRIQUE sa vie avec une famille liée aux RDS Lun RUGBY Coupe du doublage (2013)Mar CINÉMA OBJECTIF TERRE 23h30 23h20 Monde Irelande c. France WR Un mari de trop (2008)Mer CINÉ- 23h30 crimes organisés. James Freche- (R)Mar LE SPORT EN TOUTE MA Détestable papa (2011)Jeu 15h30 SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE LIBERTÉMer Ven CANADIENS CINÉMA Double condamnationSRC MARINA ORSINI (R) TFO BOUM, C’EST CANON! ville, Guy Pearce (2010, Drame EXPRESSJeu LE MONDE DU (1999)Ven CINÉMA Méchant TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus CLIPTOMAN (R) (R) 23h30 SPORT GILLETTE malade (2003) LETTRESUNIS PENSE VITE! (R) Mplus CLIPTOMAN (R) criminel) TFO LE DINO TRAIN TFO DEVINE COMBIEN JE SRC VIRGINIE (R) UNIS PENSE VITE! SRC MARINA ORSINI (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Lun L’INCROYABLE T’AIME TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! (R) FAMILLE KARDASHIANMar Mplus Lun POP DE JAMMar TFO SID LE PETIT SCIEN- 23h35 (R) Mplus LES JOKERS CATFISH (R)Mer 16 ANS ET BONINMer TROP MALADE!Jeu TIFIQUETVA SIGNÉ M (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS PENSE VITE! (R) ENCEINTEJeu LES JOK- CÉLIBATAIRES ET NUSVen Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TVA SIGNÉ M (R) FACE À FACE ERSVen TROP MALADE! LES JOKERS FACE À FACE 23h40 UNIS PENSE VITE! (R) 23h35 UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) 23h40 L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) Mar CINÉMA Mon amie l’oie 15h35TFO TFO 24.7 23h35 TVA CINÉMA Resident Evil: Mer BOUFFE EN CAVALE (R) (2004)Mer UN TANDEM DETV5 CINÉMA Le roman de ma TV5 CINÉMA Le Missionnaire L’extinction Une femme doit Jeu MARTIN SUR LA ROUTE CHOC (R)Jeu CAP RANDOM UNIS MARTIN MYSTÈREfemme Une femme dont le mari Un ancien voleur se réfugie dans TVA SIGNÉ M (R) (R)Ven CINÉMA Mon amie l’oie (R)Ven FORTIER (R) détruire un virus qui a transformé (2004) 16h00est disparu aide l’ancien collègue un village, où il fait croire qu’il est 23h40 13h10 les habitants du monde en zom- 10h15 TV5 PLUS BELLE LA VIEde celui-ci à le retrouver. Léa un prêtre. Jean-Marie Bigard, Da- TV5 THALASSA (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! RDS Lun 30 IMAGES/ SEC- bies. Milla Jovovich, Mike Epps TFO LES CONTES DE TINGA ONDESeydoux, Olivier Gourmet (2010, vid Strajmayster (2010, Comédie) 23h45 TINGA 13h15 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (2007, Action) TFO DOUDINOSDrame) 0h00 RDS CANADIENS EXPRESS 10h30 TFO DIDOU Mplus Lun CATFISHMer 23h40 MARVEL: LES AGENTS DU 0h00 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 0h00 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h20 S.H.I.E.L.D.Jeu LES JOK- RDI LES GRANDS REPORT- TV5 ÉCHAPPÉES BELLES MVen LE GRAND C (R) ERSVen LIP SYNC BATTLE:RDI LES GRANDS REPORT- AGES Partie 2 de 2 (suite du 13 RDI LES GRANDS REPORT- TFO BARBAPAPA (R) FACE À FACEAGES Partie 1 de 2 (suite le 14 AGES (R) 0h00 RIrDoSnMmaar TnRJIeAuTHL’LAOVNENTURE UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES oct) (R) TFO FLIP (R) EXPLORATEURSoct) (R) TFO FLIP (R) Mplus TROP MALADE! RDS POKER Circuit européen GRANDEUR NATURE (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS LES ANNÉES COUP DE UNIS LES ANNÉES COUP DE Bahamas TFO LES HIPALOULAS 16h10DU S.H.I.E.L.D. COEUR (R) COEUR (R) RDI LES GRANDS REPORT- Mplus Jeu LES JOKERSVenUNIS LES ANNÉES COUP DE AGES: PERSONNALITÉS (R) TROP MALADE! TFO TIP LA SOURISCOEUR (R) 0h05 0h05 TFO FLIP (R) Mplus LES JOKERS 10h50 16h20 0h05 TVA CINÉMA Frost/ Nixon, TVA CINÉMA L’armée des UNIS LES ANNÉES COUP DE l’heure de vérité L’entrevue ténèbres Un homme du XXe COEUR (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO GRIBOUILLETFO BOUM, C’EST CANON!(R) télévisée du président Richard siècle doit affronter les forces du 16h25TVA ROCK ET ROLLAND (R) Nixon menée par David Frost. mal pour regagner son époque. TVA TOP MODÈLES 0h15 Frank Langella, Michael Sheen Bruce Campbell, Embeth DavidtzRDS HOCKEYQC.CA (2008, Drame historique) (1992, Comédie) 0h30SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)UNIS FOUS DES ANIMAUX(R)Le Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseL’homme est-il un marcheur de plier le genou correcte- marathon. Mais le fait qu’il y ait de possible... paresseux? ment, il adapte sa fréquence l’eau aujourd’hui signifie-t-il Poussant plus loin, un de marche en quelques mi- Mars : y a-t-il de la vie et que la vie martienne aurait pu Nicholas Berrouard a ac- nutes seulement. Il trouve a-t-on le droit d’y aller? survivre jusqu’à aujourd’hui? organisme international ap-compli les 42,195 kilomètres ainsi le nouveau minimum Pas si vite, répondent depuis pelé COSPAR (Comité sur ladu dernier marathon de Mon- énergétique facilement, même Donc, il y a de l’eau sur la conférence de presse de la recherche spatiale) a rédigétréal en 2 heures 26 minutes et si ce dernier ne diffère du Mars. Qu’est-ce que cela NASA, lundi, tous les obser- des « protocoles de protection43 secondes. Une telle perfor- précédent que de 5 %. Cette change pour la possibilité de vateurs — et c’est aussi ce planétaire » destinés aux puis-mance demande une bonne différence imperceptible prou- vie sur Mars? Pour l’instant, qu’ont prudemment répondu sances spatiales. En 2002, ilgestion de son énergie. Mais verait, selon les chercheurs rien. les chercheurs eux-mêmes, a publié une liste de « régionsune étude canadienne pu- de l’Université Simon Fraser autant dans cette conférence spéciales » de Mars : cellesbliée dans Current Biology (Colombie-Britannique), que Rien, parce que les pla- de presse que dans leur ar- où, croit-on, les chances desuggère plutôt que quiconque le système nerveux gère l’op- nétologues savaient déjà que ticle, publié lundi par Nature vie seraient plus élevées enmarche — ou court — privi- timisation de la démarche de Mars abritait de la glace, et Geoscience. raison de meilleures condi-légie aussi la loi du moindre façon inconsciente. Leur étude qu’elle avait déjà abrité de tions de chaleur et d’humidité.effort. Plus précisément, les n’a toutefois porté que sur l’eau. La possibilité qu’il y Le problème, a expliqué Cette liste a été revue tous leschercheurs prétendent que neuf volontaires. La marche, ait déjà eu de la vie grâce à par exemple l’un des coau- deux ans et, tout récemment,l’Homme adapte sa marche calibrée par des millions de cette eau était donc déjà prise teurs, Lujendra Ojha, de l’Ins- s’y sont ajoutées sept régionspour dépenser le minimum pas au cours d’une vie, serait en compte, et la possibilité titut de technologie de Georgie dont les « sillons » sombresd’énergie en toute situation. donc adaptable à la volée pour qu’on en détecte un jour des à Atlanta, est que de l’eau sont apparus en 2011 sur lesSi on lui laisse le choix, l’être minimiser l’effort. De quoi empreintes fossiles dans la boueuse, qui coule unique- photos de Mars Reconnais-humain marche en moyenne réapprendre à marcher après roche, ou dans la glace, fait ment lorsque la température sance Orbiter. Il pourrait s’agirà 1,8 pas par seconde. Mais un accident... ou remporter un rêver depuis les premières grimpe au-dessus des moins de coulées d’eau, avaient toutsi un exosquelette l’empêche sondes américaines dans les 20 Celsius — sur Mars, c’est de suite suggéré les planétolo- années 1970. l’équivalent d’une canicule gues. La région identifiée cette — ne fournit pas un habitat semaine est l’une d’elles. Service auprès des femmes très propice. De plus, si l’on considère qu’il s’agit d’eau Conséquence : une nation Témoignage de Mme X, survivante d’abus sexuels durant son enfance : salée — c’est l’autre aspect qui respecterait ces ententes « Toujours Vivante !! » 2e partie de la découverte annoncée internationales n’aurait pas le lundi — ça diminue encore droit d’approcher, même avecApprendre à reconnaitre mes forces plus les chances pour d’éven- un robot stérilisé, la régionJ’ai existé toute ma vie mais je n’ai jamais vécu ma vie comme toute personne a le droit de le faire. Je pensais que tuelles bactéries. « Si l’eau martienne qui attire cette se-tout le monde me regardait avec des yeux comme s’il savait tout ce que j’avais vécu. Cela m’a pris jusqu’à 58 ans est complètement saturée de maine tous les regards.pour vraiment savoir que j’avais besoin d’être. Cela pressait, je devenais folle, je me détestais… Je pensais que mes perchlorates (sels hydratés)enfants avaient été très mal élevés, et je me sentais coupable s’ils n’étaient pas heureux. Je me disais que je n’étais alors la vie telle que nous la Il sera facile de limiter lespas une bonne mère et que c’était ma faute s’ils n’allaient pas bien. connaissons sur Terre ne se- ardeurs tant qu’il ne s’agiraMais quand j’ai commencé à demander de l’aide, à voir les intervenantes du Centre de santé communautaire, je me rait pas capable de survivre. » que d’envoyer un ou deux ro-suis rendue compte que je les élevais avec les outils que j’avais, c’est à dire rien. Après tant d’années que je reçois bots vers Mars tous les deuxde l’aide, je me suis rendue compte que j’avais fait une « pas pire » job : ils sont heureux et ils gardent le contrôle de L’excitation précédant ans. Mais si des humainsleur vie. cette conférence de presse doivent débarquer dans lesJe les ai toujours aimés fort, ils étaient et restent ma force pour continuer. Ce sont eux qui m’ont élevée avec un aurait été encore plus grande prochaines décennies, il fau-amour sans condition : j’ai été chanceuse dans ma malchance. Mais personne n’a à attendre aussi longtemps. Si tu si la sonde en orbite, Mars Re- dra commencer à y penser...souffres dans ton cœur, va le dire à quelqu’un, n’attends pas. Oui! C’est possible de demander de l’aide. Ce n’est pas connaissance Orbiter, avait pude la faiblesse, au contraire, c’est être forte! démontrer qu’il existe des lacs Le chien est-il stupide?Le premier pas est toujours le plus difficile : c’est dur de comprendre pourquoi on n’est pas comme les autres, qui souterrains, dont ces filetspeuvent se défendre, quand pour nous c’est impossible. Si tu te sens seule et triste, peut-être n’as-tu pas besoin d’eau seraient la partie émer- Les chiens sont-ils plusd’attendre derrière une carapace. L’aide est là, tu as juste à faire le premier pas et tout viendra tout seul, lentement gée. Mais rien dans les don- stupides parce qu’ils sontmais surement. Mais il faut surtout se sentir prête. La libération peut être très longue à venir comme elle peut être nées dévoilées hier ne permet domestiqués? Non, ils ontrapide. Je pense que si tu y vas tôt, tu as la chance de t’en sortir plus vite et tu as tout le reste de ta vie pour être d’aller dans cette direction. développé plus d’habiletésheureuse. sociales. Ce sont les deuxUn cheminement pour me sentir bien et me retrouver: prendre soin de moi… Comment en être sûr? Pour interprétations contradic-Le pardon, je pense, est un moyen de faire un pas en avant mais ce n’est pas tout le monde qui en ressent le beaucoup de biologistes, il toires qui ressortent d’unebesoin ou l’envie. Pour moi, il y a tellement de personnes à qui je dois pardonner mais je commencerai par la faudra aller sur place — ce qui étude sur l’intelligence de nospersonne qui a commencé le processus, qui a le plus de tort : mon père. Après, je veux pouvoir pardonner à toutes pose le premier problème de... amis les plus fidèles. Aprèsles personnes qui m’ont fait croire que je ne valais rien et que je ne méritais rien, mon père le premier et de là, politique martienne : a-t-on le avoir fait subir le même test àils s’enchainaient les uns après les autres : me rappeler leur nom et leur pardonner. Je pardonne certes, mais je droit d’y aller? 10 loups, 10 chiots et 10 chiensdemande également à certains de me pardonner car j’ai fait du mal sans me rendre compte. Oui le pardon est très adultes, Monique Udell, deimportant pour moi pour avoir ma paix. Et me voir comme un être humain. Ma vie, je ne l’ai pas vu passer, je ne A-t-on le droit l’Université d’État de l’Oregon,pensais même pas, j’avais juste peur. C’est triste de regarder le train passer et de ne jamais savoir où il va… d’étudier cette eau? conclut que le chien est plusJe sais maintenant qu’il faut que je prenne soin de moi, comme j’ai toujours pris soin des autres. J’aime et respecte susceptible d’abandonner sales autres beaucoup plus que je ne me respecte. Mais il faut que cela change, le respect commence par soi-même, Un des articles du Traité tâche que le loup et de s’en re-alors tu auras des choses à dire et juste ce qu’il faut. J’ai entendu dire que quelqu’un qui n’a jamais pleuré de sa des Nations Unies sur l’Es- mettre à l’humain pour l’aider.vie n’a jamais aimé. Pourtant je n’ai pratiquement jamais pleuré mais j’ai toujours aimé mes enfants. Je voulais pace, signé en 1967, interdit La tâche consistait à tentertellement les protéger! Je sais maintenant pourquoi je n’ai jamais été une enfant, personne ne m’a protégée. Par la la contamination d’autres d’ouvrir une boîte contenantforce des choses, je pensais que je pouvais les aider à être moins triste, mais même un enfant de trois ans qui me mondes par des formes de de la nourriture. Huit des 10répondait mal ou me criait dessus, mon cœur saignait, je ne savais pas comment agir, je savais que ce n’était pas par vie terriennes — un article loups ont réussi, mais seule-méchanceté, un enfant ne peut être méchant. qui avait été spécifiquement ment un des 20 chiens. Sauf introduit en pensant à une que la conclusion, « les chiens* Le programme bénéficie du soutien financier du gouvernement de l’Ontario situation comme celle qui se sont devenus stupides » n’est présente maintenant. S’il y pas aussi évidente, objecte www.leregional.com a de la vie sur Mars en ef- Udell. Le chien a développé fet, comment empêcher nos des talents « sociaux » qui le sondes spatiales d’aller causer rendent davantage capable des dommages irréparables? d’interagir avec nous — de- L’expérience acquise, depuis mander de l’aide, décoder nos 1967, a démontré qu’une réactions — et il s’agit là d’une stérilisation à 100 % est im- forme d’intelligence qui l’a bien servi... à en juger combien les chiens sont en bonne santé.

9SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALÀ vendre : Maison des mille terreurs dans Sinistreville P.-F. SYLVESTRE Dans ce roman morbide, été écrites pour les enfants où un personnage s’appelle qui n’ont plus peur du noir. Au printemps, je vous justement Monsieur Morbide, Chose certaine, ils appren-ai parlé des Affreusement les jumeaux mangent une dront que « les méchantssombres histoires de Sinistre- quantité phénoménale de gâ- commencent toujours par seville. Je ne savais pas encore teaux au chocolat, de tourtes montrer charmants » et que lequ’il s’agissait d’un premier à la noisette meringuée, de pouvoir de l’imagination de-tome. Christopher William parfaits fourrés à la crème meure souvent plus puissantHill récidive avec un second d’airelles, de mousses de ca- que les prédictions les plusrécit sous-titré Les Jumeaux ramel crémeuses, de bûches affreusement sombres.Traîne-Malheur. On imagine aux pralines et de nougatsdéjà que la vie ne gâtera pas à la pistache. De quoi vous Christopher William Hill, Lesles bessons Greta et Feliks, donner mal au ventre… ou affreusement sombres histoiresabandonnés par leurs pa- saliver si vous êtes diabétique de Sinistreville, tome 2, « Les Ju-rents et élevés par une char- comme moi. meaux Traîne-Malheur », romanmante tante qui meurt troptôt. Les Éditions Flammarion traduit de l’anglais par Anaïs précisent que ces affreuse- Goacolou, Paris, Éditions Flam- Sinistreville porte bien ment sombres histoires ont marion jeunesse, 2015, 352 pages.son nom. On y trouve un Ci-néma du Sang, une allée de Vous serez absent oul’Empoisonneur, une Maison occupé le 19 octobre?des mille terreurs et un che-min qui mène vers le Seuil Vous pouvez voter par anticipation.de la Mort, où les immeublessont tous gris et délabrés, Si vous êtes prêt à voter d’avance, vous pouvezoù les boutiques présentent le faire dans votre lieu de vote par anticipationtoutes des fenêtres condam- du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h.nées. Lorsque tante Gise-la meurt, les jumeauxTraîne-Malheur sont adoptéspar une femme assez ex-centrique. Olga Van Veenenest écrivaine et Greta enconclut tout de go qu’elle « doitsimplement faire partie desgens à qui des malheurs sontarrivés. C’est pour ça qu’ilsdeviennent écrivains ». Libre àvous de vérifier cette affirma-tion auprès de votre meilleurromancier…LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Ou vous pouvez voter dans un des bureauxD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE d’Élections Canada au pays n’importe quel jour jusqu’au 13 octobre, à 18 h. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Pour la liste des lieux de vote, consultez cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre votre carte d’information de l’électeur, visitez L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (   ATS : 1-800-361-8935). L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter. L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8wF: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur 5735A-EC-ERP-Ph4-Ad-French05.indd 1 2015-09-26 6:04 PM Art Direction  Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading 

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Next Wellness 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Grant, bureau 301 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Burlington 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard 905 634-5000 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org nextwellness.com [email protected] Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson www.abccommunautaire.ca [email protected] www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES CLUB POUR AÎNÉS GARDERIES Soutien aux familles et éducation PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers Centre des aînés La Boîte à soleil coop inc. St. CatharinesWelland francophones Bureau administratif Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 de Port Colborne 905 735-1840 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 Activités récréatives, sociales et Véronique Emery, Welland [email protected]. Catharines éducatives directrice générale 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 184, rue Mitchell [email protected] Dolorese Bujold Wright905 984-8694 Port Colborne Welland [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain 905 834-0683 Garderie Nouvel [email protected] [email protected] 905 735-9536 PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com Linda Johnston, directrice Garderie Fitch Ligne de soutien pour femmes www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS Garderie Empress Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Niagara Falls St. Catharines [email protected] Mall, Welland Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Real Estate Brokerage 905 371-0036 [email protected] F. Leduc, avocat Orval Levie, représentant Port Colborne www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph SOCIAUX ET Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESClinique juridique Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca communautaire de Hamilton Cell : 905 928-8286 SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 Sans frais : 1 877 935-1110 MARIAGE Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 [email protected] 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 www.orvallevie.com Célébrant de mariage Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Révérend Robert Martin 289 821-8584 communautaires francophonesTravailleuse juridique Nicole Pretty - Royal LePage Intérieur ou extérieur Je vous aide à protéger [email protected] bilingue Niagara Real Estate Centre Pour tout renseignement : votre patrimoine! www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca 101, chemin Lakeport 289 213-7903 ou 905 734-4498 [email protected] St. Catharines www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille etCENTRE CULTUREL Direct : 905 329-2773 MÉDIA à l’enfance de Niagara Bur. : 905 937-6000 SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton [email protected] Journal Le Régional St. Catharines95, rue King Est www.nicolepretty.com 810, rue East Main Centre de santé 654 South Pelham Road,Hamilton Welland communautaire Welland905 547-5702 DENTISTE 905 735-9666 Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français 905 549-7002 Welland – L’Escale Niagara FallsLisa Breton, directrice générale Dr N. Malak [email protected] 810, rue East Main 905 [email protected] 29, Pelham Town Square www.leregional.com 905 734-1141 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca Fonthill 1 866 885-5947 1 855 550-3571 905 892-5888 OPTOMÉTRISTE Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI [email protected] 1320, rue Barton Est 16 h 30) Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 [email protected] Niagara Examens de la vue en français 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest Santé primaireWelland Bureau 5, Burlington Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 519 717-4128 CounselingBureau satellite député fédéral Welland [email protected] Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland PAROISSES www.cschn.ca Welland905 684-1346 905 788-2204 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] Port Colborne 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca BrantUnité 1020, Welland Abbé Julien Beaulieu, curé 3, rue Cross, bureau 304 TUTORAT905 734-1483 Cindy Forster, Père Luc Augustin Samba, vicaire Welland1 800 728-4920 députée provinciale Welland Messes : 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon 60, rue King, unité 103 Samedi à 16 h 30 1 855 734-1579 [email protected] Welland Dimanche à 10 h 30 [email protected] 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org 905 732-6884 [email protected] www.entitesante2.ca Niagara Falls 92, rue Charlotte www. sacrecoeurwld.com 905 353-8500 Port Colborne Église catholique Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Qui contente. Vous devrez être prudent avec l’argent et essayer de respecter 2- Addition faite en marge votre budget, dans la mesure du possible. Il pourrait y avoir des d’un acte. – Doublée. dépenses imprévues concernant la maison ou la famille. 3- Arbrisseau à fleurs blanches. – Roula un Taureau cordage en cercles superposés. (21 avril au 20 mai) 4- Société américaine Alors que la grisaille et le temps froid sont à nos portes, vous res- fondée en 1920. – Grands sentirez le besoin de vous garder en forme. Vous vous inscrirez à vases à deux anses. un centre d’entraînement physique. 5- Astuce. – Alcaloïde, utilisée en médecine. Gémeaux 6- Cordon, ganse. – Drap fin. (21 mai au 21 juin) 7- Prénom masculin. – Inutile de précipiter vos décisions. Ce sera en vous laissant guider Trompe. par les vagues de la vie que vous arriverez aisément à bon port. 8- Personnel. – Instrument Écoutez votre petit doigt attentivement. de labour. 9- Revêtit ses habits du Cancer dimanche. 10- Point cardinal. – (22 juin au 23 juillet) Soumises à un test. Regardez où vous mettez les pieds; il est possible de commettre 11- Grande surface vitrée. une petite gaffe qui en fera rire plus d’un. Heureusement, c’est – Fleuve de Suède. seulement votre orgueil qui risque d’être blessé. 12- Arme. – Gamme. – Orienter. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Le temps sera une denrée plutôt rare pour vous. Il serait forte- HORIZONTALEMENT 4- Échelle de sensibilité courte. ment conseillé d’éviter d’avoir trop de rendez-vous dans la même 1- En forme de flèche. en photographie. – Grosse 9- Avec sévérité. journée. Les uns risquent d’empiéter sur les autres. – Cale. alouette. 10- Sec. – Démonstratif. 2- Sans nationalité 5- Enduit imitant le marbre. – 11- Interjection. – Éruption Vierge légale. – Pièce de la Graminée. rouge sur les muqueuses de charrue. 6- Interjection. – Renvoyer un la cavité buccale. (24 août au 23 septembre) 3- Défigure, déforme. employé. 12- Réduisent de volume par Alors que les jours ne cessent de raccourcir, vous vous empresse- – Rivière née dans le 7- Te déplaças. – Molécule. pression. – Tribu israélite. rez spontanément de planifier un voyage. De plus, la pleine lune Perche. 8- Esclave d’État (pl.). – Très provoquera une forme d’excitation assez particulière. Mots cachés 10 lettres cachées Balance Indice : l’automne (24 septembre au 22 octobre) A Un évènement vous poussera à apporter d’importants change- activités ments autour de vous. De plus, la compétition vous courtisera agréable avec de meilleures conditions de travail. arbres automne Scorpion B (23 octobre - 22 novembre) beauté Vous aurez envie de vous refaire une beauté et vous ne vous em- bois pêcherez pas de vous gâter. Vous serez également très habile pour bûcher négocier de bons prix ou pour établir une entente quelconque. C Sagittaire chasse chauffage (23 novembre au 21 décembre) chemins Vous aurez toutes les urgences sur les épaules au travail. Cette coloris situation sera très profitable à long terme en vous offrant de nou- conserves veaux outils pour la suite de votre carrière. couleurs Capricorne D date (22 décembre au 20 janvier) décor Sous la pleine lune, votre orgueil risque d’être mis à rude épreuve, degré d’une manière ou d’une autre. Vous aurez l’occasion de vous dénudés mettre en valeur; assurez-vous que ce soit pour les bonnes rai- sons. E écoles Verseau émission étudiant (21 janvier au 18 février) Vous aurez quelques petites obligations d’ordre familial. Vous F pourriez aussi être tenu de rester à la maison une partie de la se- festival maine pour vérifier des travaux à faire avant l’hiver, par exemple. feuilles foyer Poissons frais frimas (19 février au 20 mars) froid Il est possible que vous ayez à courir dans tous les sens à la fois. Le téléphone ne dérougira jamais. Avec votre amoureux ou G d’autres personnes, évitez toute forme de critique. gelée H L N P refroidir sol V habillement labouré nature parterre rentrée sport venter halloween légumes neige paysages repas hiberne lieu noirceur pluie rosée T hockey nord pommes rouge teintes huîtres M novembre préparer température meurt promener S temps J mode O saison jour du souvenir mois octobre R septembre journées moisson opter racler serrer montagnes orne récoltes site SOLUTION : ÉMIGRATION

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2015 L’Entité 2 tient son assemblée générale annuelle à Welland (P.T.) La tenue d’une assem- Cambridge et Kitchener-Wat- francophones à vivre leur fran- par le Livre blanc. Denis Vaillancourt a présentéblée générale annuelle (AGA) erloo. Plusieurs responsables cophonie à chaque jour », a fait Après cette conférence du le Livre blanc sur les assises de las’inscrit dans un processus d’organismes et d’intervenants valoir M. Vaillancourt.routinier qui ne réserve habi- du secteur de la santé étaient président de l’AFO, l’AGA pro- santé en français en Ontario.tuellement pas de grandes sur- également présents. Le Livre blanc décrit dans prement dite a débuté suivantprises. L’Entité 2 avait cepen- le détail les objectifs, les obser- les règles habituelles. Dans leur et Marcel Castonguay ont étédant inclus à l’ordre du jour une C’est d’abord Denis Vaillan- vations pertinentes, les enjeux message conjoint, le président reconfirmés dans leurs fonc-conférence d’un invité spécial : court qui a retenu l’attention stratégiques et les demandes de l’Entité 2, Gérald Lacha- tions pour un nouveau mandatDenis Vaillancourt, président de des participants avec sa pré- prioritaires de l’AFO dans ce pelle, et la directrice générale, de trois ans. Léo Boileau etl’Assemblée de la francophonie sentation du Livre blanc sur les domaine. M. Vaillancourt a Jocelyne Blais-Breton, ont Chantale Bessette y ont quantde l’Ontario (AFO). fait remarquer que les services largement fait état des rela- à eux fait leur entrée. Avant assises de la santé en français de santé sont présentement tions entretenues avec les deux l’AGA, le personnel de l’Entité C’est à l’Auberge Richelieu, en Ontario, un document de en transformation profonde. Réseaux locaux d’intervention avait remis aux participants deà Welland, que l’AGA de l’or- travail préparé par l’AFO. Le Ce processus ouvre la porte à des services de santé (RLISS) la documentation étoffée faisantganisme s’est tenu le 30 sep- secteur des soins de santé re- de nombreuses opportunités. de leur territoire. « Parfois, l’in- le point sur les initiatives et lestembre dernier en présence de présente, selon M. Vaillancourt, Ce n’est donc pas une simple tégration des services à travers progrès en santé dans les ré-nombreux participants. Pour la prochaine « frontière » en ce question d’argent mais aussi les territoires des RLISS peut gions de Waterloo, Wellington,assurer une bonne représen- qui touche à la protection du d’organisation. Placer le patient avoir un impact négatif sur Hamilton, Niagara, Haldimandtativité de toutes les commu- français. Ce n’est pas un luxe au centre des préoccupations et l’accès aux services en français. et Brant. Il a également été an-nautés résidant sur le territoire que de réclamer des services s’appuyer sur les lois et règle- Par contre, l’intégration peut noncé que l’organisme disposeplacé sous la responsabilité de dans sa langue, surtout pour ments existants sont les deux également amener des opportu- désormais d’un nouveau sitel’Entité 2, un autobus avait été les communautés minoritaires : dimensions structurantes de la nités de solutions innovatrices web, plus pratique et plus richenolisé pour les francophones de « Ce qu’on fait en santé contri- problématique telle que définie dans la prestation des services en information. bue à appuyer les citoyens en français », a fait remarquer M. Lachapelle. « Au cours de laLA CULTURE EST UNE AFFAIRE dernière année, l’Entité a misDE GENS, PASSION ET IDÉES en place avec succès plusieurs stratégies d’engagement afin deStratégie ontarienne pour la culture : promouvoir des programmesQue signifient les arts et la culture pour vous? existants ou prévus des RLISS ou de recueillir des renseigne-Dites-nous ce qui est important pour vous et ce que vous feriez pour consolider le secteur des arts et de la ments sur nos communautésculture en Ontario afin de bâtir des collectivités plus saines, plus dynamiques et plus prospères. d’expression française », a men- tionné Mme Blais-Breton. CeStratégie ontarienne pour la culture vaste programme, la directrice générale l’a explicité dans sonVos idées et vos pensées nous aideront à forger une stratégie ontarienne pour la culture, qui énoncera une rapport présenté devant l’as-vision, établira des priorités et orientera l'appui du gouvernement pour les années à venir. Cette stratégie semblée, énumérant quelquess'inscrit dans le cadre de l'initiative pour un gouvernement ouvert qui vise à mobiliser le public et à le consulter recommandations et réalisa-avant d'adopter des politiques. tions et évoquant les relations avec les administrations pu-Comment participer bliques. Sur le plan du conseil d’ad- ministration, Gérald LachapelleExprimez vos pensées. Participez à notre séance de discussion ouverte pour une soirée de dialogue et Défendant les services surd'échange. L'événement débutera par une conversation passionnante entre Lynn Coady (auteur/scénariste) et lesquels vous comptez.Tyler Tekatch (réalisateur). Meilleures pensionsQuand : 15 octobre 2015, de 19 h à 21 h 30Où : Galerie d’art de Hamilton – The Joey et Toby Tanenbaum Pavilion 123, rue King Ouest Hamilton (Ontario)Vous ne pouvez pas assister en personne? Participez en ligne à ontario.ca/parlonsculture.Parlons culture : joignez-vous à la conversation en ligne, en temps réel, jusqu'au 7 décembre. Exprimez Meilleurs soins de santévos pensées sur la culture de l'Ontario, discutez avec d'autres participants et votez sur les idées des autres. De bons emploisontario.ca/parlonscultureACCESSIBILITÉSi vous avez besoin d'une adaptation, veuillez communiquer avec nous à : Courriel : MRéélaiselz colm [email protected] ALLEN Téléphone : I ISans frais : 1 888 997-9015 ATS : 416 325-5807 ATS : sans frais 1 866-700-0040ontario.ca/parlonsculture #ONCulturePayé par le gouvernement de l'Ontario dans Niagara Centre Autorisé par l’agent officiel de campagne pour Malcolm Allen. BLEED Pour faire du bénévolat ou pour tout renseignement, téléphonez au 905 735-9696