2016 11 16

le rempartPM40011783 L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ans 1$Windsor Volume 50 numéro 42 Semaine du 16 au 22 novembre 2016 à l’intérieur 30deelaanLnoiveir8saire Jour du Souvenir :l’Essor honore le vétéran Hector Roberge Article en p. 3 AsivteezW-veobusrévciesimtémneonttr?e @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016Festival international du film de Windsor: un succès sur tous les plansDaniel Richard le cap des 20 000 entrées. Déjà, Georgie confirmait que l’objectif rieux. Équipés d’un casque écran a permis de porter à 168 les quelque 17 000 entrées de avait été atteint, permettant au de visionnement immersif, les le nombre de projections durant Lors de la conférence de l’an dernier avaient propulsé le Festival de faire sonner les caisses amateurs étaient plongés dans les six jours de l’événement. Aupresse marquant le lancement du WIFF au second rang national enregistreuses à la hauteur de des univers très différents dont total, 107 films ont été offerts auxFestival international du film de parmi les 158 événements du 175 000 $. ils avaient l’impression de faire cinéphiles.Windsor (WIFF), son directeur genre organisés et présentés par réellement partie.général Vincent Georgie espérait des bénévoles. Dès le lancement des « Les commentaires recueillisque les ventes de billets dépassent activités, le 1er novembre, avec Pour certains, l’expérience tout au long de la semaine ont été Le lundi 7 novembre, M. la présentation du film Maudie, pouvait se dérouler dans l’eau. positifs, les amateurs considérant il était évident que le public allait Pour d’autres, il s’agissait d’un que la gamme de films offerteBAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE être présent pour cette édition. voyage à l’époque jurassique où était excellente. Dans le lot, lesPaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Le Chrysler Theatre du Collège les dinosaures ont provoqué des 15 films en français ont été bien St. Clair était comble et la soirée frissons chez plusieurs. accueillis », a indiqué M. Georgie.2475, avenue Central, bureau 101, de gala qui conclut traditionnel-Windsor N8W 4J4 lement la présentation du film Pour la première fois depuis Au fil des ans, en raison d’uneTél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 d’ouverture affichait complet. longtemps, le WIFF ne s’est stratégie de développement axéeCourriel : [email protected] pas déroulé exclusivement au sur la satisfaction de sa clientèle, Le lendemain, les élèves des Capitol. Les organisateurs ont le WIFF est devenu l’événementService en français! écoles secondaires ont eu l’occa- ajouté le Chrysler Theatre, ce qui culturel de l’année à Windsor sion d’assister à un film présenté s’est avéré une décision rentable en plus de s’avérer un outil pro- en français. puisque cela a permis d’ajouter motionnel exceptionnel pour des visionnements qui n’auraient le centre-ville et de s’imposer Parmi les nouveautés cette pu avoir lieu autrement. comme un exemple à suivre pour année, le cinéma en réalité vir- les autres festivals du film. tuelle a attiré son lot de cu- Dans les faits, l’ajout de cet CONSULTATIONSPRÉBUDGÉTAIRES 2017Le Comité permanent des finances et des affaires économiques Le Festival a connu un succès de foule dès le premier soir. La réalité virtuelle a été une attraction très populaire.doit siéger pour tenir des consultations prébudgétaires. Vous devez remplir toutes les casesLe comité a l’intention de tenir des séances publiques à vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Toronto les 1er et 8 décembre 2016 et le 18 janvier 2017; qu’une seule fois par ligne, une seuleà Dryden, à Sudbury, à Ottawa et à Windsor la semaine du fois par colonne et une seule fois par12 décembre 2016; et dans la région de Peel et à London boîte de 9 cases.les 19 et 20 janvier 2017. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezLes personnes qui souhaitent que leur demande de rendez- déjà quelques chiffres par boîte pourvous pour faire une présentation orale au comité soit prise en vous aider. Ne pas oublier : vous neconsidération doivent indiquer leur nom et leur adresse postale, devez jamais répéter plus d’une foisnuméro de téléphone et adresse de courriel au greffier du comité les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,d’ici le lundi 28 novembre 2016 à 12 h. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Les personnes qui ne souhaitent pas faire de présentationorale mais qui veulent faire des observations sur la question Solution :sont invitées à les faire par écrit et à les adresser au greffierdu comité à l’adresse indiquée ci-dessous d’ici le vendredi 20janvier 2017 à 17 h.Peter Milczyn, présidentEric Rennie, greffierTéléphone : 416 325-3506Télécopieur : 416 325-3505ATS : 416 325-3538Courriel : [email protected] Bureau 1405, Édifice Whitney Queen’s Park, Toronto (Ontario) M7A 1A2 Les appels à frais virés sont acceptés. This information is available in English upon request.

3SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE REMPARTJour du Souvenir : l’Essor honore AGAAssemblée générale annuelle le vétéran Hector RobergeDaniel Richard plusieurs centaines de bulbes de fique orné des médailles qu’Hector le 22 novembre 2016 à 18 h tulipes de la part du gouvernement Arthur Roberge s’est vu décerner Depuis plusieurs années, lors des Pays-Bas et un jardin avait été pour ses exploits militaires. Ces Centre communautaire francophone de Sarniade la cérémonie du jour du Souve- créé. Il faut savoir que les Cana- artéfacts ont été placés dans une 901, prom. Les Rapides, Sarnia ONnir, la communauté de l’école se- diens ont joué un rôle déterminant vitrine qui a été dévoilée au courscondaire l’Essor avait rendez-vous dans la libération de cette région de la cérémonie devant des élèves Le Réseau des femmes du sud-ouest de l’Ontario souhaiteavec un vétéran de la Seconde de l’Europe. et des enseignants très silencieux vous inviter à son Assemblée générale annuelle.Guerre mondiale, Hector Arthur face à la solennité du moment. LaRoberge. La présence simple et Lors de la cérémonie du 11 vitrine sera installée dans le foyer 1 888 946-3029 Cette année nous acceptonsnoble de cet homme, parfois ac- novembre 2016, à l’Essor, les orga- de l’école. Sarnia des candidatures pour le conseilcompagné de vétérans d’autres nisateurs ont annoncé que ce jardin d’administration pour représenterguerres plus récentes, imposait le de tulipes serait dédié à M. Roberge Une cérémonie remplie 519 332-8897 London et Windsor. Contactez-nousrespect à tous. et les membres de sa famille ont été d’émotion en raison de la proximité à [email protected] invités à planter des bulbes dans que M. Roberge entretenait avec Pour David Tremblay, qui l’espace situé au centre du jardin. la communauté de l’Essor mais si vous êtes intéressées.avait développé une amitié certaine également pour la famille. Sur lalui, il importait de marquer de Une plaque commémorative page Facebook de M. Roberge, ce Londonmanière spéciale la contribution de la vie de M. Roberge sera égale- petit mot de Cynthia L-Roberge, 519 679-4200de M. Roberge à la vie de l’école. ment installée sur place. publié le 28 octobre dernier, évoqueComme tous les vétérans, il n’ai- la charge émotive du jour. Windsormait pas parler de ce qu’il avait vu Après le décès de M. Roberge, 519 946-3029et vécu au cours de la guerre mais David Tremblay, qui est demeuré « Ce soir, l’uniforme de la Lé-M. Roberge s’était rendu compte de en contact avec la famille, a de- gion d’Hector a débuté son voyage Un repas gratuit sera offert.la qualité de l’accueil et de l’écoute mandé à la famille si l’école pouvait vers l’École secondaire catholiqueque lui réservaient les élèves de obtenir quelque chose ayant appar- l’Essor. Le 11 novembre, il va être Pas à Sarnia? Pas de problème! L’AGA sera diffusée en directl’Essor. tenu au vétéran pour l’exposer à dévoilé en son honneur et en l’hon- sur YouTube. Il suffit de cliquer sur ce lien le 22 novembre : l’école afin de préserver sa mémoire neur de ceux qui ont tant sacrifié M. Roberge est décédé en 2015 et aussi pour rappeler aux élèves pour nous tous. C’est difficile de http://bit.ly/2e39uu5et l’école a décidé d’honorer sa mé- l’effort fourni par les vétérans. le voir partir mais, il rentre à lamoire. L’an dernier, l’Essor a reçu maison. » Les membres de la famille ont accepté d’offrir son veston honori- ??? Pont International Gordie-Howe Rencontres interentreprises En appui du processus d’approvisionnement pour le projet du Pont International Gordie-Howe, l’Autorité du Pont Windsor-Détroit (APWD) organisera deux rencontres interentreprises afin de permettre aux entreprises et organismes de la région de rencontrer les promoteurs participant au processus de demande de propositions (DDP). Ces rencontres serviront d’occasion, pour les entrepreneurs, fournisseurs et prestataires locaux de services, de réseautage avec les constructeurs et opérateurs potentiels du projet du Pont International Gordie-Howe. De nombreuses ressources locales de Windsor-Essex et de Détroit seront probablement nécessaires à la réalisation du projet. En plus des emplois créés pendant la phase de construction, le nouveau pont offrira bons nombre d’emplois permanents pour l’opération à venir du passage. Les élèves ont planté des croix devant l’école. Rencontres interentreprises à Windsor Rencontres interentreprises à Détroit Mercredi 30 novembre 2016 Jeudi, 1er décembre 2016Le Grand Partage sera St. Clair Centre for the Arts,de retour en décembre Cobo Center, Room 330 A/B Skyline Room, 201 route Riverside ouest 1 Washington Boulevard Windsor (Ontario), N9A 5K4 Detroit (Michigan) 48226 De 16 h à 20 h De 9 h à 13 h Inscription : www.wdbridge.com/fr Inscription : www.wdbridge.com/fr (D.R.) Depuis plus de 20 ans, s’engager dans l’opération d’aide pour tout le monde de contribuer, Inscriptionla communauté francophone fait annuelle. chacun à la hauteur de ses moyens. Il est nécessaire de se préinscrire pour participer aux rencontrestoujours preuve de générosité à interentreprises. Les entreprises peuvent prendre part à une ou aux deuxl’occasion du Grand Partage en Malgré ces changements ma- En regard de la distribution rencontres, mais doivent s’inscrire pour chacune d’entre elles. Seulsdécembre. D’une année à l’autre, le jeurs, le Grand Partage aura lieu de tout ce qui aura été amassé, les trois représentants par entreprise ou société peuvent y prendre part. Lanombre de familles qui se trouvent et la période pour recueillir les écoles auront le choix des orga- participation est fondée sur le principe de premier arrivé, premier servi. Lesen situation financière précaire dons en denrées et en argent a nismes de bienfaisance qui pren- inscriptions sur place ne sont pas possibles. L’APWD se réserve le droit dereste constant ou augmente, ce qui été fixée du 5 au 9 décembre dront la responsabilité des paniers placer sur une liste d’attente ou de réduire le nombre de représentants parentraîne une pression supplémen- prochains. Comme par les années et des dons recueillis. « Nous avons entreprise en attendant le résultat des inscriptions.taire pour recueillir des biens non passées, les écoles sont invitées à avisé les Conseils scolaires que Visitez le www.wdbridge.com/fr pour vous inscrire.périssables et de l’argent. encourager leurs personnels et les nous pouvons fournir une liste des élèves à apporter des dons. associations et faciliter la prise de Le projet L’édition 2016 s’annonce contact », précise Mme Hodgins. Le projet du Pont International Gordie-Howe a quatre composantes : le pont,sous un jour différent avec la So- De plus, certaines activités De plus, le Centre communau- un point d’entrée canadien, un point d’entrée américain, et un échangeur versciété Saint-Vincent-de-Paul de la telles que le Café chantant seront de taire francophone de Windsor-Es- l’Interstate-75. Le DDP visant à sélectionner le partenaire du secteur privé pourparoisse Saint-Jérôme qui a dû retour le 8 décembre à l’école l’Es- sex-Kent sera disponible pour aller la conception, la construction, le financement, l’opération et l’entretien du projetmettre la clé sous la porte faute sor. Pour leur part, dans le cours de recueillir les biens et les transporter a été émise le 10 novembre 2016. Visitez le www.wdbridge.com/fr pour plus dede relève et la Société Radio- l’émission matinale régulière, les jusqu’aux locaux des associations renseignements sur le projet et le processus d’approvisionnement.Canada qui a décidé de ne pas animateurs de CBEF y feront allu- caritatives sélectionnées. sion afin de rappeler l’importance L’APWD apprécie le parrainage de Heavy Construction Association of Windsor, St. Clair College et de Michigan Infrastructure Transportation Association. Partisans supplémentaires : Construction Association Detroit Regional Chamber Consulat général of Michigan Windsor Construction du Canada à Détroit Southwest Detroit Association Windsor Essex Economic Business Association Development Windsor-Essex Regional Corporation Chamber of Commerce

4 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Victoire de Donald Trump : migraine post électorale le 9 novembreDaniel Richard nir la citoyenneté canadienne. Les Windsor étant littéralement Donald Trump, président élu donc, si les médias et les experts enchères débutent à 50 000 $ »). sur la frontière, ce résultat a sou- en politique font grand bruit du Soirée d’élection présiden- levé quelques inquiétudes notam- les expropriations vont bon train résultat, pour les gens de la région,tielle américaine très suivie partout Autour de 2 h 30 du matin, ment au plan économique. Ainsi, du côté américain sans compter il est difficile d’imaginer que ledans le monde et, de façon parti- Donald Trump, président dési- plusieurs prennent très au sérieux que l’autoroute Herb Gray est président Trump pourra, en quatreculière, dans la région de Windsor, gné, après avoir reçu un appel de la promesse du 45e président maintenant complétée. En général ans, complètement bousiller lesle mardi 8 novembre. En milieu Mme Clinton le félicitant pour son américain de déchirer l’Accord relations canado-américainesde soirée, alors qu’il devenait élection s’est adressé à ses troupes de libre-échange nord-américain. ancrées dans une longue tradition.évident que la lutte serait serrée en livrant un discours axé sur le Pour la région de Windsor, celaet que Trump risquait d’être élu, rassemblement des forces vives pourrait se traduire par un sérieux Là où la surprise est plusles réactions des gens d’ici sur les de la nation. ralentissement économique s’il marquée, c’est sur la personnalitémédias sociaux allaient de la dé- fallait, par exemple, que l’industrie publique connue de M. Trump.solation (« Faudra-t-il nommer le Au réveil, impossible à man- automobile soit touchée. Décrit comme un menteur, nar-8 novembre comme jour national quer, les Canadiens apprenaient cissique, misogyne et raciste,de deuil national si ça arrive? ») que ce qui semblait impossible il Le sort du futur pont Gordie l’homme n’a pas une grande coteà l’humour (« La frontière cana- y a quelque 600 jours était arrivé. Howe en préoccupe plusieurs de sympathie de ce côté-ci de ladienne sera fermée à compter de Dorénavant, celui dont l’équipe également, surtout avec la récente frontière et peu de gens croient5 h 30, le 9 novembre, jusqu’au avait bloqué le compte Twitter offensive du propriétaire du pont qu’il parviendra à changer enmois de novembre 2020 » ou en- quelques jours avant l’élection Ambassador d’aller de l’avant avec cours de mandat. C’est avec beau-core « Je suis disponible pour me de crainte qu’il se mette les pieds son projet qui ajouterait un autre coup de retenue qu’ils considèrentmarier pour vous permettre d’obte- dans les plats sera, pour les quatre pont. Cependant, le président laisser la proverbiale « chance au prochaines années, l’homme le Obama a signé le décret autorisant coureur ». Certains à Windsor ont plus puissant de la planète. le projet du DRIC, les permis même amorcé une campagne sur de construction ont été émis, les les réseaux sociaux en faveur d’uneGERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE fondations de la plaza douanière candidature de Michelle ObamaAvocats et notaires sont réalisées du côté canadien, et pour 2020.Des conseils Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Élections de Trump : les politiciensde maîtres! testaments, procurations, successions fédéraux se font rassurants 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 OTTAWA – Les politiciens élu Trump et avec tous les par- du Canada presse le premier à Ottawa ont tenté de se faire tenaires autour du monde pour ministre de communiquer avecle rempart rassurants au lendemain de m’assurer qu’on est en train de le président élu Trump le plus L’hebdo des francophones du Sud-Ouest l’élection de Donald Trump à bâtir le monde meilleur que vous tôt possible et de faire de l’ap- la présidence des États-Unis. Le méritez », a-t-il lancé. probation de ce projet créateur Éditeur : Denis Poirier premier ministre Justin Trudeau d’emplois une priorité absolue », Directrice générale : Christiane Beaupré l’a félicité par voie de commu- Du côté de l’opposition of- a-t-elle indiqué. Directeur du marketing : Richard Caumartin niqué, insistant sur le fait que le ficielle, on a aussi insisté sur la Canada n’a pas d’ami, de parte- force de l’amitié entre les deux La veille, la candidate à la Infographiste : Caroline Verner naire ou d’allié plus proche que pays. chefferie conservatrice KellieRédaction : Marie-Ève Boudreault, Daniel Richard les États-Unis. Leitch avait adopté une posi- « Les États-Unis sont, et tion pour le moins tranchée en et Paul-François Sylvestre « Nous sommes impatients vont demeurer, l’allié et ami le indiquant que les Américains de travailler de très près avec le plus proche du Canada. Nos avaient « jeté dehors les élites »Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité président élu, M. Trump, et avec relations uniques ont passé le en élisant M. Trump. « C’est unAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) son administration et le Congrès cap des près de 150 ans », a écrit message excitant qui doit être des États-Unis au cours des la chef conservatrice intérimaire livré au Canada également »,L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et prochaines années, notamment Rona Ambrose. avait-elle écrit dans une lettre àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans sur les dossiers du commerce, ses partisans.les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce de l’investissement ainsi que de Mme Ambrose en a pardernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans la paix et de la sécurité interna- ailleurs profité pour pousser Quant au chef du Nouveauce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7500 exemplaires. tionales », a-t-il écrit. les dossiers qui lui tiennent à Parti démocratique (NPD) Tho- coeur, affirmant qu’elle allait mas Muclair, il n’a pas vouluNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par Selon M. Trudeau, la rela- « demander des comptes au répéter, le mercredi 9 novembre,l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos tion qui unit les deux pays est gouvernement canadien » sur les mots qu’il prononçait laactivités d’édition. « un exemple pour le reste du « le règlement d’irritants com- semaine précédente, soit que monde ». merciaux comme le conflit sur M. Trump « démontrait un le bois d’œuvre », de même que comportement fasciste », affir- Devant un groupe de jeunes pour le maintien d’un « solide mant néanmoins qu’il n’avait réunis à Ottawa dans le cadre programme de libre-échange « jamais changé (son) opinion là- de l’événement We Day, il les a avec la nouvelle administration dessus ». incités à prendre cette élection américaine ». du bon côté, alors qu’à ses yeux, EnmêléedepresseàMontréal, Américains et Canadiens de Au cours de la campagne, il a appelé M. Trudeau à se la classe moyenne partagent le M. Trump a pris des positions tenir debout devant M. Trump. même objectif  : réussir. très protectionnistes, allant « Quand vous voyez le type de jusqu’à affirmer qu’il voulait commentaires sexistes et racistes « Nous avons besoin d’avoir renégocier l’ALÉNA. qui ont été faits pendant la cam- des gouvernements qui écoutent pagne, c’est le genre de chose que et qui répondent à ces inquié- Mme Ambrose a également vous ne voulez pas au Canada », tudes et à ces espoirs. Alors remis le dossier du pipeline a fait valoir M. Mulcair. nous allons travailler fort (...) en- Keystone XL sur la table, un semble, et je vais travailler avec projet d’oléoduc que le candidat Source : La Presse canadienne l’administration du président républicain a promis d’approu- ver. « Le Parti conservateur

5SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE REMPART Lakeshore souligne les succès L’élection américaine de l’olympienne Noëlle Montcalm a attiré quelque 71,4 millions de télespectateurs Le mardi 8 novembre, la mu- Bachelière de l’Université de a été nommée cinq fois étoilenicipalité de Lakeshore a reconnu Windsor en Sciences infirmières, universitaire canadienne SIC et David Bauder l’écoute de 20 h à 23 h, mardi.les accomplissements de l’athlète Noëlle Montcalm a gagné deux a été nommée athlète la plus dis- Le réseau Fox News suit deolympique Noëlle Montcalm au médailles d’argent en 2013 aux Jeux tinguée de l’OUA quatre ans de NEW YORK – La diffusioncours de la séance du conseil. Ori- de la francophonie au 400 m haies suite, de 2008 à 2011. Le maire de des résultats de l’élection aux États- près avec 12,11 millions de télé-ginaire de Belle Rivière, l’athlète a et au relais 4 X 400 m. La même Lakeshore et ses conseillers muni- Unis a attiré quelque 71,4 millions spectateurs, et NBC est en troi-fait ses débuts olympiques aux Jeux année, elle répète l’exploit aux cipaux étaient fiers de souligner ses de téléspectateurs, le mardi 8 sième place avec des cotes d’écoutede Rio à l’été 2016 où elle a terminé Universiades au relais 4 X 400 m. succès en lui remettant une plaque novembre, effleurant le record de 11,15 millions.au quatrième rang de la course de de verre en forme de feuille d’érable, établi huit ans plus tôt, lorsque lerelais 4 X 100 m féminin. À l’Université de Windsor, emblème du pays. président Barack Obama avait été La firme Nielsen a calculé elle a remporté 16 médailles SIC, élu pour la première fois. les auditoires de 13 chaînes, mais elle n’avait pas les chiffres pour lesPhoto : courtoisie de la municipalité de Lakeshore En 2008, 71,5 millions d’Amé- réseaux PBC et C-SPAN. ricains étaient devant leur télé- viseur pour voir l’élection du Les cotes d’écoute de Fox premier Afro-Américain à la tête News ont grimpé en flèche lorsqu’il des États-Unis. est devenu évident que M. Trump avait gagné la présidence, attei- La soirée électorale a mis un gnant 15,4 millions de téléspecta- terme à une campagne qui a attiré teurs entre minuit et 1 h du matin, la curiosité des téléspectateurs mercredi. pendant plus d’un an. Deux des trois débats les plus écoutés dans Entre 2 h et 3 h, lorsque les pré- l’histoire des États-Unis étaient dictions officielles des réseaux ont entre Donald Trump et Hillary été annoncées et que M. Trump a Clinton. livré son discours de victoire, Fox News a dépassé ses concurrents L’émission de CNN a été la avec quelque 10 millions de télés- plus populaire, alors que 13,26 mil- pectateurs. lions de téléspectateurs ont été à Source : The Associated Press Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71 ans en 2016*) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016. Payé par le gouvernement de l’Ontario 2016-10-27 9:56 AM MHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F.indd 1 Rain43 573 King Street East, Suite 200, Toronto, ON M5A 1M5 416.361.1804 APPROVALS SIGNATURES Client: MHL File Name: MHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F Page: 1 Production Artist(s): CR, MB ART DIRECTOR DATE Account Manager: Heather O Creative Team: Ducan Production Contact: Agnes Fekete, Ext. 296

6 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Les chaînesHoraire-téléSamedi Du 19 au 25 novembre 2016 Lundi Dimanche 8h00 MODÈLE AMÉRICAINE 18h30 8h00 communiquer 19h00 19h00 UNIS LES PILIERS DE LA TVA FOI ET TÉLÉVISIONTV5 JOURNAL BELGE TERRE (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE TV5 MES CHERS DISPARUS! TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS FRANCE 2 RDS SPORTS 30 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEYQC.CA(R) 13h30 RDS 24CH SRC LES ROLTRONICS Mplus L’INCROYABLE TVA VLOG RDI 24/60SRC SUPER 4 SRC LA PETITE VIE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE FAMILLE KARDASHIAN Mplus BEACHCLUB SRC DISTRICT 31TFO SAGWA, LA CHATTE RDS HORS-JEU 2.0 TVA CINÉMA R.I.P. SIAMOISE UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS HORS CIRCUITS (R) TVA LA VOIX JUNIORSIAMOISE RDI RDI EN DIRECT Département Un agent est Mplus MP CLIPS TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus MP CLIPS TVA CINÉMA Poursuite UNIS ARTHUR (R) 13h30 19h30 Mplus BUZZUNIS ARTHUR (R) blindée Un film basé sur la engagé par la protection des UNIS CHALETS DE LA 8h15 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 CÔTE OUEST (R) 8h15 vraie histoire d’un braquage de vivants pour arrêter les esprits SRC SECOND REGARD RDI RDI EN DIRECT TFO TRACTEUR TOM (R) TVA CINÉMA La fille du New SRC ICI LAFLAQUE 19h30SRC BRIGADE ANIMO fourgons blindés à New York, en de criminel. Ryan Reynolds, Jeff Jersey Un agent de publicité TVA LA VOIX JUNIORTFO TRACTEUR TOM (R) 8h25 Mplus BEACHCLUB RDS BLITZ 1982. Liam Hemsworth, Emma Bridges (2013, Action) se retrouve en chômage et en SRC MES PETITS 8h25 Mplus BUZZ UNIS CAILLOU (R) 20h00 MALHEURS Roberts (2013, Action) UNIS BALADE À TORONTO charge de sa petite fille précoce. TVA BOOMERANGUNIS CAILLOU (R) 8h30 TV5 CINÉMA Angèle et Tony Mplus BUZZ 14h00 (R) 19h00 Ben Affleck, George Carlin Angèle désire se construire UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 8h30 TV5 EINSTEIN (R) une nouvelle vie avec un TV5 JEAN MOULIN, KLAUS TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEYQC.CA (2004, Comédie) marin pêcheur en quête de 20h00TV5 PIQUE-ASSIETTE BARBIE: LA JUSTICE DE SUPER CHAMPION SRC TRANSFORMATRUC sentiments. Clotilde Hesme,INVITE LES CHEFS RDS TENNIS Championnat TFO ZOUBI DOUBI (R) 14h00 Grégory Gadebois (2010, TV5 RAMSÈS II, LE GRANDSRC GERONIMO STILTON L’HISTOIRE (R) Barclays ATP (R) UNIS BALI (R) Drame) VOYAGE (R)TFO STELLA ET SACHA (R) RDS HOMMES FORTS RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LES GRANDSUNIS BALI (R) RDI RDI EN DIRECT SRC EN DIRECT DE 8h45 SRC 100% LOCAL Packers de Green Bay c. REPORTAGES SRC REMUE-MÉNAGE (R) L’UNIVERS Mplus MARVEL: LES Redskins de Washington LNF SRC CRESCENDO 8h45 Mplus L’INCROYABLE Mplus SUPERGIRL (R) SRC SCIENCE OU MAGIE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. Site: FedEx Field Landover, TVA L’ÉCHAPPÉE FAMILLE KARDASHIAN UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS IRIS, LE GENTIL Maryland Mplus NAKED VEGAS:UNIS IRIS, LE GENTIL UNIS NOS ÉTÉS (R) PROFESSEUR (R) 14h30 RDI LES GRANDS DEUXIÈME PEAUPROFESSEUR (R) 19h30 REPORTAGES (R) UNIS COULEURS LOCALES 14h30 9h00 RDI RDI EN DIRECT SRC TOUT LE MONDE EN 9h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) PARLE 20h30 RDS LE MONDE DU SPORT UNIS FRANCOEUR (R) TV5 LA GRANDE ÉVASION UNIS REBUT GLOBAL (R) TFO JAMTV5 REFLETS SUD GILLETTE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS FOOTBALL EN DIRECTRDS TENNIS EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 20h00 RDS HOCKEY LE MAGAZINE 14h40 UNIS DE SHERBROOKE À Texans de Houston c. RaidersChampionnat Barclays ATP TFO LES DOOZERS (R) SRC NOTERYTHME BROOKSSRC PAC-MAN ET LES TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE TFO PEG+CHAT (R) TFO LES DOOZERS (R) d’Oakland LNF Site: EstadioAVENTURES DE FANTÔMES 14h40 RDI DÉCOUVERTE Mplus MP CLIPS 21h00TFO PEG+CHAT (R) SRC DOWNTON ABBEY UNIS XAVIER ET MAMIE (R) 15h00 Azteca Mexico, MexiqueMplus MP CLIPS TFO LES DOOZERS (R) TFO JAM (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus MARVEL: LES 9h05 TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Loin des 21h00 14h50 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. RDI RDI EN DIRECT hommes Viggo Mortensen, 9h05 UNIS NOS ÉTÉS (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ SRC LES GOURMANDS (R) Reda Kateb (2014, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 RUGBY EN DIRECT (R) TFO CAILLOU (R) Mplus COUP DE FOUDRE SRC JANINE SUTTO: À SAUNIS LE MONDE DE PAHÉ Tournée d’automne 20h30 Mplus SUPERGIRL (R) UNIS CINÉMA Un parallèle MANIÈRE(R) 9h15 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) plus tard Maxime Dumontier, TVA LISE DION: LE TEMPS 15h00 TVA CINÉMA Millénium: Les Sophie Desmarais (2014, QUI COURT Partie 1 de 2 9h15 hommes qui n’aimaient pas les TFO PEG+CHAT (R) 15h15 Drame) RDS TENNIS EN DIRECT UNIS ATOMIC BETTY (R) (suite le 28 nov)TFO PEG+CHAT (R) Championnat Barclays ATP femmes Un journaliste et une TVA CINÉMA La Fée des 21h30 TFO CINÉMA J.A. Martin,UNIS ATOMIC BETTY (R) RDI RDI EN DIRECT 9h30 dents Un joueur professionnel photographe Le portrait d’un SRC CINÉMA Inspecteur pirate informatique font équipe TV5 CINÉMA Pitchoune Karim 9h30 Barnaby: La liste noire Peu RDS HORS-JEU 2.0 de hockey doit passer une annonce à son frère qu’il quitte photographe et de sa femme pour retrouver une femme SRC ONIVA leur entreprise, un espaceSRC CODE MAX (R) à peu, les personnes qui ont UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES semaine comme fée des dents. animation-garderie. Reda lors d’une tournée annuelle.UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS disparue. Daniel Craig, Rooney EXPLORATEURS (R) Kateb, Philippe Robbot (2015,LES EXPLORATEURS (R) contribué à la condamnation Dwayne ‘The Rock’ Johnson, Comédie) Marcel Sabourin, Monique Mara (2011, Drame criminel) 10h00 RDI LES COULISSES DU 10h00 d’un homme meurent. Neil Ashley Judd (2010, Comédie) POUVOIR Mercure (1976, Drame 21h00 TV5 TEMPS PRÉSENT TVA ACCÈS ILLIMITÉTV5 ON N’EST PAS QUE Dudgeon, Jason Hughes (2012, RDS HISTOIRES DE 15h30 Mplus COUP DE FOUDRE psychologique)DES COBAYES (R) TV5 35E FESTIVAL SENTIERS Mplus SUPERGIRL (R)SRC CHASSEURS DE Histoire policière) MONDIAL DU CIRQUE DE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 VIVEMENT DIMANCHE 22h00 UNIS LA FAMILLE ADDAMSMONSTRES TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Vous PROCHAIN (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus MAÎTRES DEMAIN (R) descendez? Quatre gens RDI RDI EN DIRECT TV5 VOYAGES AU BOUT DE(R) TATOUEURS RDS L’HISTOIRE TFO OUAF OUAF, PLUME ET LA NUIT (R) 21h30Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS UNIS PAR LE CHANT DERRIÈRE... (R) suicidaires s’engagent à ne STAN (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DE LA CÔTE UNIS FRANCOEUR (R)UNIS MON NOUVEAU SRC MONSIEUR SELFRIDGE pas attenter à leur vie avant la OUEST (R) 22h15MONDE (R) 15h30 TFO CINÉMA La vie est 21h45 un miracle Un Serbe tombe Saint-Valentin. Pierce Brosnan, 15h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 SALLES DE TVA CINÉMA Le cinquième amoureux d’une otage Toni Collette (2013, Comédie TFO LE VILLAGE DE DANY 22h30 SPECTACLE (R)SRC MOTEL MONSTRE élément Au 23e siècle, une (R)TFO LES DOOZERS (R) musulmane dont il a la garde. dramatique) RDI SECOND REGARD 22h00UNIS BIZARROSCOPE (R) jeune femme mystérieuse Mplus L’INCROYABLE 16h00 TVA TVA NOUVELLES Slavko Stimac, Natasa Solak FAMILLE KARDASHIAN Mplus COUP DE FOUDRE (R) TV5 APOCALYPSE: 10h40 peut sauver le monde de la UNIS COULEURS LOCALES RDS OUPS STALINE (R) (2004, Comédie dramatique) RDI RDI EN DIRECT 22h40 RDI RDI ÉCONOMIETFO LES DOOZERS (R) destruction. Bruce Willis, Gary Mplus GOTHAM (R) 10h30 SRC AU SUIVANT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEAKY BLINDERS (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO CINÉMA La mort d’un TVA TVA NOUVELLES 10h55 Oldman (1997, Science fiction) RDS BONNE PÊCHE SIAMOISE (R) bûcheron Une jeune fille venue Mplus SUPERGIRL TFO OUAF OUAF, PLUME ET 21h30 TFO LES DOOZERS (R) Mplus CATFISH à Montréal est exploitée par un UNIS DE SHERBROOKE ÀTV5 SOCCER EN DIRECT STAN (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE tenancier de cabaret. Carole BROOKS (R)Championnat de France Nantes RDS SPORTS 30 10h40 (R) Laure, Daniel Pilon (1973, 15h45 RDI LES GRANDS Comédie dramatique) 22h30c. Paris St. Germain FFF REPORTAGES (R) TFO LES DOOZERS (R) 16h15 TFO LE VILLAGE DE DANY 22h50 RDI LE NATIONAL 11h00 (R) 21h45 11h00 TFO TRACTEUR TOM (R) SRC INFOMAN (R) 22h35RDS 30 IMAGES/ SECONDE 16h00 RDS L’ANTICHAMBRE TV5 KIOSQUE 16h30RDI RDI EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT 23h00 TVA DENIS LÉVESQUESRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT 22h00 GILLETTE RDS FOOTBALL EN DIRECTTVA PROPULSION TFO SAGWA, LA CHATTE RDI RDI EN DIRECT Éliminatoires LCF Équipes à TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45TFO ARTZOOKA (R) SIAMOISE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus MAÎTRES POUVOIR communiquer TVA CINÉMA Contre coeur TFO GASPÉ COPPER (R)MODÈLE AMÉRICAINE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TATOUEURS TFO ARTZOOKA (R) RDI LA FACTURE Une ambitieuse new-yorkaiseUNIS POINTS DE REPÈRES UNIS SECRETS ET Mplus L’INCROYABLE TFO KATE ET MIM-MIM (R) retourne dans sa famille pour 23h00 16h15 MENSONGES (R) FAMILLE KARDASHIAN s’occuper de sa mère malade. 11h30 UNIS À PLEIN GAZ (R) 16h45 William Hurt, Renée Zellweger TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TRACTEUR TOM (R) 22h30 (1998, Drame) RDI 24/60RDS FAITES VOS JEUX 11h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDI ISABELLE RICHER 16h30 RDI LA FACTURE UNIS PEAKY BLINDERS (R) ONTARIOSRC L’ÉPICERIE (R) SRC INFO, SEXE ET RDS LE SPORT EN TOUTE 17h00 Mplus COUP DE FOUDRETVA REFUGE ANIMAL (R) RDI L’ÉPICERIE MENSONGES LIBERTÉ 23h20 UNIS PENSE VITE! (R)UNIS TOP SCIENCE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI L’ÉPICERIE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 22h45 UNIS HISTOIRES DE CHARS PRENDRE SA PLACE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 12h00 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Les Noces 16h45 TV5 NOS CHERS VOISINS SRC ESPRIT CRITIQUE rebelles Un jeune couple est TV5 JOURNAL AFRIQUERDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) 12h00 TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL malheureux malgré leur septRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS SPORTS 30 DESTINATION CENTRE-VILLE ans de mariage et leurs deux 23h30MIDI TV5 300 MILLIONS DE TFO JOUE AVEC JESS enfants. Leonardo DiCaprio,TVA TVA NOUVELLES 17h00 23h00 CRITIQUES Mplus LA FIÈVRE DE LA Kate Winslet (2008, Drame) RDS L’ANTICHAMBREMplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 DANSE SRC MARINA ORSINI (R)MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TOP SCIENCE (R) 23h30 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus CÉLIBATAIRES ET(R) RDS LE SPORT EN TOUTE SRC DRE GREY, LEÇONS TVA TVA NOUVELLES 17h20 RDS SPORTS 30 NUS QUÉBEC (R) LIBERTÉ D’ANATOMIE Mplus L’INCROYABLE RDI L’ÉPICERIE UNIS EN THÉRAPIE (R) 12h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET FAMILLE KARDASHIAN TFO BING Mplus TROP MALADE! SRC LA SEMAINE VERTE NUS QUÉBEC (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) 23h35RDS PATINER DROIT TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS FORTIER (R) 17h30 23h40DEVANT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 12h30 TVA DEUX FILLES LERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS À PLEIN GAZ 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 MAGHREB: ORIENT MATIN (R)SRC LA FACTURE (R) RDS 24CH TFO WENDY (R) EXPRESSTVA MA LISTE À MOI 17h20 RDS SPORTS 30 (R) RDI LES COULISSES DU UNIS POINTS DE REPÈRES 23h40TFO PEG+CHAT (R) POUVOIR (R) 0h00 TFO BING 23h20 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 12h45 TVA LA VICTOIRE DE 18h00 RDS L’ULTIME COMBATTANT 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h45TFO PEG+CHAT (R) TFO PEG+CHAT (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS HOCKEYQC.CA 23h30 UNIS FOUS DES ANIMAUX RDI ENQUÊTE TV5 GÉOPOLITIS 13h00 RDI LE JOURNAL DE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 RDS TENNIS Championnat ONTARIO 0h00TV5 HITLER, MON VOISIN (R) TFO WENDY (R) Barclays ATP 12h45 TVA TVA NOUVELLESRDI LE NATIONAL HEBDO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS LES GRANDS TV5 PARISSRC ENQUÊTE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO S’OUBLIER (R) TFO PEG+CHAT (R) SENTIERS (R) RDI LES GRANDSTVA CHACUN SA ROUTE REPORTAGES (R)TFO STELLA ET SACHA (R) 18h00 23h35 13h00 18h30 UNIS DURHAM (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 EINSTEIN TFO CINÉMA Le voyage TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TV5 LE JOURNAL DE 0h30 RDS HOCKEY 360° extraordinaire La face cachée RDS FOOTBALL EN DIRECT FRANCE 2 RDI LA SEMAINE VERTE Éliminatoires LCF Équipes à SRC DÉCOUVERTE RDS HISTOIRES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL du voyage sur la Lune, le TVA LOL :-) (R) SENTIERS ONTARIO UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA TVA NOUVELLES premier succès mondial de Mplus BUZZ UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) l’histoire du cinéma. Costa- Gavras, Jean-Pierre Jeunet (2011, Documentaire)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE REMPART Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer 24CHJeu 30 IMAGES/ TATOUEURSJeu SECONDE (R)Ven HISTOIRESTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ÉMIRATS, LES TV5 JOURNAL BELGE DE SENTIERS (R) SUPERGIRLVen LARDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 BONOBOS MIRAGES DE LA PUISSANCE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS SRC RICARDOSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 30Mar BLITZ TFO AU DÉFI (R) REVANCHE DES EXTVA J.E. SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 (R) SRC TÉLÉTUBBIES Mplus Lun Mar Mer Jeu LA UNIS Lun INSECTIAMerTFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) RDS FAITES VOS JEUX TFO SAGWA, LA CHATTE PROCHAINE TOP MODÈLE COULEURS LOCALESJeuMplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60 SIAMOISE AMÉRICAINEUNIS BALADE À TORONTO Mplus BUZZ Mplus BUZZ SRC GALAS COMÉDIHA! Mplus MP CLIPS UNIS Lun BOUFFE EN À PLEIN GAZ (R)Ven LA(R) UNIS LES GRANDS UNIS BIZARROSCOPE (R) 2016 UNIS MAYA L’ABEILLE (R) CAVALE (R)Mar VU DE SENTIERS (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU FAMILLE ADDAMS (R) 19h30 19h30 SEMAINE 8h15 COEUR DUYUKON (R)Ven 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! HORS CIRCUITS (R) 14h10TV5 WEB THÉRAPIE RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus BUZZ SRC CAILLOURDS HOCKEY EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE Hurricanes de la Caroline c. UNIS À PLEIN GAZ TFO Lun Mar Jeu Ven 11h30 TV5 Mer PARIS (R)Jeu LESénateurs d’Ottawa c. SRC L’ÉPICERIE TRACTEUR TOM (R) JARDIN EXTRAORDINAIRE TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH 19h30 TVA MARIO DUMONTCanadiens de Montréal LNH D’OR 8h20 RDS Mer HOCKEYQC. 14h30 Mplus BUZZ Site: Centre Bell Montréal, RDS 30 IMAGES/ SECONDE CAJeu HORS-JEU 2.0Ven F1Site: Centre Bell Montréal, UNIS FOU DES OISEAUX Mplus BUZZ UNIS Lun Ven T’CHOUPI (R) MAGAZINE RDS Ven HOCKEY LE Québec UNIS HISTOIRES DE CHARS RDI ISABELLE RICHER MAGAZINEQuébec 20h00 SRC INFOMAN 8h25 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) SRC VIRGINIE (R)SRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) 20h00 UNIS Mar CHALETS DE LA TFO LES DOOZERS (R)TVA HISTOIRES EN COUR TV5 OBÉSITÉ, LA MÉDECINE Mplus BUZZ UNIS Mar Mer Jeu T’CHOUPI CÔTE OUEST (R)Mer REBUT UNIS Lun HORS SÉRIEJeuMplus BUZZ DANS LA BALANCE UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 LE MONDE DE JAMY (R) GLOBAL HISTOIRES DE CHARS (R)UNIS VOYAGE DE CHIEN RDS OUPS RDS HOCKEY Bruins de TFO Mer TROTRO RDI LES GRANDS 20h00 Providence c. St. John’s 12h00 Ven LES ANNÉES COUP DE 20h00 REPORTAGES 8h30 SRC LES ENFANTS DE LA TV5 360@ IceCaps LAH Site: Mile One TVA TVA NOUVELLES COEUR (R)TV5 FAITES ENTRER TÉLÉ RDI LES GRANDS TV5 Lun CHALLENGE (R) TV5 64’ LE MONDE ENL’ACCUSÉ TVA AU SECOURS DE REPORTAGES Centre St. John’s, Terre-Neuve Mar AL DENTEMer À BON FRANÇAIS 14h40RDI LES GRANDS BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA RDI DES TRAINS PAS RDS SPORTS 30REPORTAGES Mplus SUPERGIRL DANSE COMME LES AUTRES ENTENDEURJeu FALÒVen RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R)SRC UNITÉ 9 UNIS HORS CIRCUITS TVA LA RELÈVE SRC AU SUIVANT MIDITVA ÊTRE: ANDRÉ SAUVÉ Mplus LA REVANCHE DES EX TVA DU TALENT À PASSE-MOI LES JUMELLES TFO BOUM, C’EST CANON! 14h45Partie 1 de 2 (suite le 29 nov) 20h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE REVENDRE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS Mplus Lun Mar Mer JeuMplus MAÎTRES TATOUEURS (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 30 (R) L’INCROYABLE FAMILLE TV5 Lun LES RIDES (R)UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS DANSE TFO Lun Mar Jeu Ven JOUE KARDASHIANVen LIP SYNC TVA Lun Mer Jeu LES 21h00 UNIS AU COEUR DU YUKON AVEC JESS (R) BATTLE: FACE À FACE (R) AVENTURES DE TOM ET 21h00 21h00 (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) UNIS PENSE VITE! TV5 EMBARQUÉ TFO Mer JOUE AVEC JESS JERRY (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 QUAND LES MARQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 (R) 12h25SRC MÉMOIRES VIVES BLANCHISSENT LEUR IMAGE SRC ENQUÊTE 15h00TVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTFO CINÉMA Conte d’automne SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA Holy Motors SRC LES GOURMANDS TV5 JOURNAL SUISSEUne viticultrice de 45 ans TVA DANS MA TÊTE Quelques heures dans TVA LA LISTE NOIRE SRC ZIGBY 12h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO CINÉMA Le mariage IRDS Lun PATINAGEse sent bien seule depuis le DU S.H.I.E.L.D. l’existence de Monsieur Oscar, de Maria Braun Une femme 8h50 TV5 64’ LE MONDE EN UNIS LES PILIERS DE LA FRANÇAIS ARTISTIQUE nternationauxdépart de ses enfants. Béatrice TERRE (R) un être qui voyage de vie en vie. atteint le succès financier dans TFO Lun Mar Jeu Ven BING RDS SPORTS 30 TFO CINÉMA Le géant égoïste TFO Mer BING (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES canadiensVen POKER CircuitRomand, Marie Rivière (1998, Arbor et Swifty, deux comparses Denis Lavant, Edith Scob (2012, l’Allemagne d’après-guerre. EXVen LA PÉRIODE DE 8h55 QUESTIONS européenComédie) exclus du collège, sont Drame) Hanna Schygulla, Klaus SRC LES PARENT (R) SRC LES BELLES HISTOIRESMplus CÉLIBATAIRES ET Mplus BEACHCLUB SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TFO PEG+CHAT (R) DES PAYS D’EN HAUT (R)NUS QUÉBEC (R) embauchés par Kitten. Conner UNIS NOS ÉTÉS Lowitsch (1978, Drame) UNIS ARIOL (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TVA INFOPUBLICITÉUNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS FORTIER (R) FACE À FACE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET(R) Chapman, Shaun Thomas (2013, 21h30 9h00 UNIS EN THÉRAPIE STAN (R) 22h00 Mplus Lun CATFISHMar 21h30 Drame) Mplus BEACHCLUB TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar 12h45 SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM TV5 CHACUN SON ÎLE CHACUN SON ÎLE (R)MerTV5 EINSTEIN (R) 21h30 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PEG+CHAT (R) (R)Jeu MARVEL: LES DIRECT SEULS EN MER (R)Jeu DES 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI ÉCONOMIE 12h50 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven DIRECT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ÉCOLES PAS COMME LESTV5 SEULS EN MER (R) SRC LES SIMONE RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE BEACHCLUBRDI RDI ÉCONOMIE TVA COMPLEXE G SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE AUTRES (R)Ven HÔPITAL UNIS ATOMIC BETTY (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES UNIS TRAIT D’HUMOUR 13h00TVA TVA NOUVELLES 22h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS VÉTÉRINAIRE (R) 15h15Mplus GOTHAM QUÉBEC 22h30 RDS Lun FOOTBALL TV5 64’ LE MONDE ENUNIS FORTIER TV5 LA QUÊTE DES VENTS UNIS HORS CIRCUITS (R) Éliminatoires Équipes à FRANÇAIS TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NATIONAL RDS Lun TENNIS Championnat TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 22h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) communiquer LCF (R)Mar Barclays ATP (R)Mar Jeu UNIS ANGELO LA TVA TVA NOUVELLES PATINAGE ARTISTIQUE DÉBROUILLERDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h35 FOOTBALL Texans de Houston Internationaux canadiensMerDIRECT DU S.H.I.E.L.D. DIRECT CANADIENS EXPRESS (R)Ven 15h30 UNIS PEAKY BLINDERS (R) TVA DENIS LÉVESQUE c. Raiders d’Oakland LNF (R) HORS-JEU 2.0 22h30 22h35 SRC MONK (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 22h55 Mer Jeu SPORTS 30Ven TVA Lun CINÉMA Le gourou du LETTRESRDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE sexe (2002)Mar CINÉMA Drôles TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDS SPORTS 30 TFO S’OUBLIER (R) HOCKEYQC.CA de blondes (2004)Mer CINÉMA TFO CAILLOU (R) 22h35 RDI LE NATIONAL 22h55 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Une vitrine pour Noël (2013)Jeu Mplus Ven BEACHCLUB 23h00 Mar TOUT LE MONDE EN CINÉMA Ce Noël qui a changé UNIS WALTER ET TANDOORITVA DENIS LÉVESQUE 22h35 TFO JODA (R) ma vie (2012)Ven CINÉMA Les (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 101 Dalmatiens (1996) 22h50 TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ 15h45 RDI 24/60 (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS Lun DE SHERBROOKETFO BIENVENUE AU MONDE 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar Jeu Ven À BROOKS (R)Mar CINÉMA UNIS LE MONDE DE PAHÉ(R) RDI 24/60 ONTARIO PEG+CHAT (R) Un parallèle plus tard (2014) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JAM Mplus MP CLIPS Mer VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu 15h50 23h00 RDS HISTOIRES DE ONTARIO (R) Mplus COUP DE FOUDRE UNIS RAMDAM (R) SECRETS ET MENSONGES SENTIERS Mplus COUP DE FOUDRE UNIS PENSE VITE! (R) TFO Mer PEG+CHAT (R) (R)Ven FORTIER (R) UNIS PATATES ET DRAGONSTV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 UNIS PENSE VITE! (R) (R)RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 9h15 13h05SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h15 16h00ONTARIO Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO Lun Mar Jeu Ven TV5 Lun CINÉMA Le chapeauMplus COUP DE FOUDRE UNIS PENSE VITE! (R) RDS SPORTS 30 PEG+CHAT (R) de Mitterrand (2014) TV5 PLUS BELLE LA VIEUNIS PENSE VITE! (R) 23h30 TFO Mer PEG+CHAT (R) RDS Mer 30 IMAGES/ 23h20 23h20 13h10 SECONDEVen BONNE PÊCHE 23h15 RDS 24CH 9h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC CINÉMA Lac mystère TV5 Mar CINÉMA Poupoupidou TFO SAGWA, LA CHATTERDS SPORTS 30 Un homme veut fuir l’humanité RDS Mer Ven CANADIENS (2011)Mer UN VILLAGE SIAMOISE (R) 23h30 23h30 EXPRESS (R)Jeu LE MONDE FRANÇAIS (R)Jeu LIVRÉS À Mplus Lun CATFISH (R)Mar 23h20 en s’isolant dans un chalet DOMICILEVen LA GRANDE SUPERGIRLMer GOTHAM (R) RDS BONNE PÊCHE SRC MARINA ORSINI (R) DU SPORT GILLETTE LIBRAIRIETV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) sur le bord d’un lac. Maxim RDI RDI EN DIRECT Jeu MARVEL: LES AGENTS TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE SRC MARINA ORSINI 13h15 23h30 Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS EN THÉRAPIE (R) Gaudette, Laurent Lucas UNIS RAMDAM (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNC PERMIS TFO Lun Mer Jeu VenSRC MARINA ORSINI (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) 23h35 (2013, Comédie) 10h00 DOUDINOS (R) BATTLE (R)TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO Mar DOUDINOS (R) UNIS CHOP SUEY TRIO (R)Mplus CE SOIR TOUT EST 23h35 TVA CINÉMA La méthode Mplus BEACHCLUB TVA Lun Mar Mer DEUXPERMIS Bannen Un ancien criminel, qui UNIS EN THÉRAPIE (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT 13h30 16h15UNIS EN THÉRAPIE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) a des liens avec la mafia, décide 23h35 BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDS Ven CANADIENS TFO Lun Mar Jeu Ven 23h35 EXPRESS (R) TRACTEUR TOM (R) 23h40 de recommencer sa vie. Mark TVA PAPA DENIS LÉVESQUE (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ETTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 Lun PARTIR AUTREMENT ALEXIS 16h25(R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Gantt, Vanessa Marcil (2010, 23h40 EN FAMILLE (R)Mar Mer Mplus BUZZ UNIS Mer FOUS DES TVA TOP MODÈLES 23h40 23h45 Action) TV5 CINÉMA Angèle et Tony PARTIR AUTREMENT (R) ANIMAUX (R) TFO Mer TROTRO (R) Angèle désire se construireTV5 CINÉMA Le chapeau TV5 ON N’EST PAS QUE DES 23h40 Jeu ENFANTS SORCIERS, 14h00 16h30de Mitterrand Daniel Mercier, COBAYES (R) une nouvelle vie avec un TV5 FAUT PAS RÊVER (R) KINSHASA (R)Ven UNE RDS Mer PATINAGE TV5 PLUS BELLE LA VIEcomptable désavoué par son 0h00 marin pêcheur en quête de ARTISTIQUE Internationaux RDS Mer HOCKEY LE 23h45 SAISON CHEZ LES BONOBOS canadiens (R) MAGAZINEVen HISTOIRES DEchef, s’attable dans une célèbre TV5 LE DERNIER CHOIX sentiments. Clotilde Hesme, SRC VIRGINIE (R) RDS SOCCER Éliminatoires RDS CANADIENS EXPRESS (R) Mplus Lun L’INCROYABLE SENTIERSbrasserie. Frédéric Diefenthal, LMS Équipes à communiquer (R) Grégory Gadebois (2010, RDS Jeu LE SPORT EN FAMILLE KARDASHIANMar TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ET RDI LES GRANDS 0h00 TOUTE LIBERTÉ CATFISH (R)Mer MAÎTRES MIM-MIM (R)Frédérique Bel (2014, Comédie) REPORTAGES (R) Drame) Mplus Lun Mar Mer Jeu 16 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE UNIS DURHAM (R) RDI LES GRANDS ANS ET ENCEINTEVen LA (R) 23h45 REPORTAGES (R) 0h00 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES 0h30 Mplus LIP SYNC BATTLE FIÈVRE DE LA DANSE EXPLORATEURS (R)RDS CANADIENS EXPRESS UNIS DURHAM (R) RDS POKER Circuit européen UNIS Lun FORTIER (R)Mar TFO Mer KATE ET MIM-MIM TFO CINÉMA Conte d’automne République Tchèque LES PILIERS DE LA TERRE (R) 0h00 Une viticultrice de 45 ans se sent 0h30 RDI DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES (R) (R)Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu 16h45RDI LES GRANDS bien seule depuis le départ de TFO CINÉMA Le géant égoïste TFO RAPHAËL, CITOYENREPORTAGES (R) Arbor et Swifty, deux comparses DU MONDE (R) LA FAMILLE ADDAMS (R)Ven TFO Lun Mar Jeu Ven ROBINUNIS DURHAM (R) ses enfants. Béatrice Romand, Mplus BEACHCLUB LE ROBOT (R) exclus du collège, sont UNIS DURHAM (R) NOS ÉTÉS (R) 0h30 Marie Rivière (1998, Comédie) 16h50 Mplus BUZZ embauchés par Kitten. Conner 0h05 10h30TFO CINÉMA J.A. Martin, TFO Mer ROBIN LE ROBOTphotographe Le portrait d’un Chapman, Shaun Thomas (2013, TVA CINÉMA Le fusilier marin RDS Mer HOCKEY LE Un ex-soldat d’élite pourchasse MAGAZINEJeu OUPSVen (R) 16h55photographe et de sa femme Drame) Mplus BUZZ des criminels qui ont kidnappé BONNE PÊCHE TVA TVA NOUVELLESlors d’une tournée annuelle. TFO LES DOOZERS (R) 0h45 son épouse. John Cena, UNIS Jeu FRANCOEUR (R) 17h00Marcel Sabourin, Monique RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Robert Patrick (2006, Action) 10h40 TV5 TOUT LE MONDE VEUTMercure (1976, Drame PRENDRE SA PLACE TFO LES DOOZERS (R)psychologique)Mplus BUZZ 11h00 TVA LE TRICHEUR (R) TV5 VISITES PRIVÉES http://www.lerempart.ca

8 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Actualité AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIOscientifique AVIS DE PRÉSENTATION DE RAPPORT DE CONCEPTION-CONSTRUCTION Source : Agence Science-Presse Nouvelles structures au terminus Ouest d’Autoroute 401 (la promenade Rt. Hon. Herb Gray) Conception détaillée et étude d’évaluation environnementale de portée générale Taxer le sucre pour G.W.P. 3028-14-00 sauver des vies LE PROJET Au Mexique, la taxe surles boissons sucrées per- La promenade Rt. Hon. Herb Gray (la promenade) est la portion routière de l’accès de l’Ontario à un nouveau réseau de transport frontalier de bout enmettrait de prévenir jusqu'à bout entre Windsor, en Ontario, et Detroit, au Michigan.18 900 décès prématurés, selonune étude financée, en partie, par Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services d’AECOM Canada Ltd. afin d’entreprendre la conception détaillée et unel’organisme qui subventionne la évaluation environnementale (EE) de portée générale pour de nouvelles structures (une vers l’Est et une vers l’Ouest) au terminus Ouest d’autoroute 401recherche médicale... aux États- (la promenade). Les limites du projet se trouvent dans la Ville de Windsor.Unis. Les chercheurs américainset mexicains se sont appuyés sur Les structures (collectivement désignées « pont P-1 ») traverseront la promenade Ojibway, l’Essex Terminal Railway et la route d’accès périphérique. Enles prévisions de décès par mala- outre, elles seront raccordées à la future esplanade d’inspection canadienne pour le pont international Gordie-Howe. Les nouvelles structures ont étédies cardiovasculaires établies par traitées dans l’évaluation environnementale individuelle réalisée dans le cadre de l’étude sur le passage international de la rivière Détroit, laquelle a étéle secrétariat mexicain de la Santé approuvée en 2009. À l’automne 2015, le projet est passé à l’étape de la conception détaillée.et ont produit deux scénarios : l’unvoulant que la taxe entraîne une PLAN RECOMMANDÉréduction de 10 % de la consom-mation de boissons et l’autre, Points saillants du plan recommandé :de 20 %. Le premier scénario, • La construction de deux structures (trois travées, quatre voies dans chaqueconcluent-ils dans la revue PLoS direction) et l’approche Est;Medicine, pourrait réduire de • L’éclairage complet (conventionnel) des structures et l’approche Est;190 000 le nombre de cas • Le passage inférieur de l’éclairage du pont P-1;de diabètes de type 2 et de • Le prolongement des éléments du Système de Gestion de la Circulation Aérienne20 000 le nombre d’attaques depuis l’Est du pont P-1 vers l’Ouest;cardiaques. Considérant le • L’installation de panneaux de signalisation suspendus, le cas échéant;pourcentage de ces cas qui • La pose de murs de soutènement;se traduisent par des dé- • La protection des services publics actuels et l’atténuation des risques connexes;cès, ils arrivent à ce total de • Les améliorations au drainage;18 900 décès en moins pour la • L’aménagement paysager.décennie allant de 2013 à 2022.Depuis que Le Mexique a insti- Afin de réaliser les travaux énumérés ci-dessus, des fermetures temporaires de latué cette taxe le 1er janvier 2014, voie réservée de la promenade Ojibway en dehors des périodes de pointe serontde nombreux groupes de santé nécessaires, et il se peut que des fermetures complètes aient lieu en dehors despublique observent son impact périodes de pointe. Pendant les périodes de pointe, le nombre actuel de voies sur laavec intérêt, notamment du côté promenade Ojibway sera maintenu.des États-Unis et du Canada, oùplusieurs réclament l’instauration LE PROCESSUSd’une taxe similaire. À l’inverse,l’industrie des boissons s’y oppose Ce projet a été mené conformément au processus de planification approuvé pouret a même financé de nombreuses un projet du groupe « A » en vertu de l’EE de portée générale pour les installationsétudes tentant de démontrer provinciales de transport (2000) du MTO, et les observations du public ont étéqu’une telle taxe n’aurait aucun recueillies tout au long du processus. Un centre d’information a été ouvert au public leimpact sur la santé. 15 décembre 2015 afin de permettre aux parties intéressées de discuter du projet et de fournir des avis à l’équipe de projet. Un rapport de conception-construction (RCC) a été préparé et peut être consulté pendant une période de 30 jours. Le RCC documente le processus d’étude, les détails de conception, les consultations menées tout au long de l’étude, les étapes de construction ainsi que les répercussions sur l’environnement et les mesures d’atténuation possibles. Le RCC peut être consulté par le public pendant une période de 30 jours débutant le 18 novembre 2016 aux endroits suivants : Ville de Windsor – Bureau du greffier Comté d’Essex – Bureau du greffier Ville de LaSalle – Bureau du greffier 350, City Hall Square Ouest 360, avenue Fairview Ouest, bureau 202 5950, route Malden Windsor (Ontario) N9A 6S1 Essex (Ontario) N8M 1Y3 LaSalle (Ontario) N9H 1F4 tel. : 519 255-6211 tel. : 519 776-6441 tel. : 519 969-7770 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Du lundi au vendredi : de 9 h à 16 h 30 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Bibliothèque publique de Windsor Bibliothèque publique de Windsor Bibliothèque publique de Windsor Succursale centrale Succursale Sandwich Succursale Nikola-Budimir 850, avenue Ouellette 3312, rue Sandwich 1310, route Grand-Marais Ouest Windsor (Ontario) N9A 4M9 Windsor (Ontario) N9C 1B1 Windsor (Ontario) N9E 1E4 tel. : 519 255-6770 tel. : 519 255-6770 tel. : 519 255-6770 Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h Lundi et mercredi : de 12 h à 20 h Lundi et mercredi : de 12 h à 20 h Samedi et dimanche : de 9 h à 17 h Mardi et jeudi : de 10 h à 18 h Mardi et jeudi : de 10 h à 18 h Samedi : de 9 h à 17 h Samedi et dimanche : de 9 h à 17 h Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement changement climatique – Bureau régional de Windsor climatique – Bureau régional du Sud-Ouest 4510, promenade Rhodes, salle 620, Windsor (Ontario) N8W 5K5 733, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 tel. : 519 948-1464 ou 1 800 387-8826 tel. : 519 873-5000 ou 1 800 265-7672 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h COMMENTAIRES Les personnes intéressées sont invitées à examiner ce document et à faire part de leurs commentaires d’ici le 19 décembre 2016. Pour obtenir de plus amples renseignements ou fournir des commentaires, prière de communiquer avec : Dennis Regan Christopher Schueler Holly Wright Chef de projet principal, ministère des Transports Chef de projet principal Planificatrice principale de l’environnement Groupe de mise en œuvre des initiatives AECOM Canada Ltd. AECOM Canada Ltd. frontalières de Windsor 30, croissant Leek, 4e étage 30, croissant Leek, 4e étage 659, chemin Exeter, 1er étage, London (Ontario) N6E 1L3 Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 tél. : 613 547-1780 tél. : 905 882-4401 tél. : 905 882-4401 téléc. : 519 873-4789 téléc. : 905 882-4399 téléc. : 905 882-4399 courriel : [email protected] courriel : [email protected] courriel : [email protected] Les commentaires sont sollicités afin d’aider le MTO à satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Ces éléments seront conservés dans le dossier pour être utilisés pendant le projet et pourront être inclus dans la documentation du projet. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité afin de prendre part à ce projet, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe indiqués ci-dessus. Pour obtenir des renseignements en français, composer le 905 882-4401, poste 1854 (Karen Cooper) ou écrire à [email protected]. BLEED

9SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE REMPARTIndex des services en françaisAGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal GARDERIES MONUMENTS Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor Centre de la petite enfance (OEYC) Excelsior Monuments Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) Service gratuit en français Granite et bronze Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion Franco-sol Saint-Edmond 11918, Tecumseh Est 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] et Pavillon des jeunes Donald Lappan, propriétaire 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.ca 519 948-4339 Ventes : Jeanette Ducharme [email protected] www.franco-sol.ca 519 735-2445 CENTRE COMMUNAUTAIRE www.excelsiormonuments.com SERVICES DE SANTÉRE/MAX Preferred Realty Ltd Franco-Sol Garderie etTheresa Forcier Centre communautaire francophone Centre de la petite enfance ORTHODONTISTE Centre de santé communautaireReprésentante de Windsor-Essex-Kent 11886, chemin Tecumseh Est de Windsor Essex3065, avenue Dougall Place Concorde Tecumseh Dr Dennis Dionne 1361, avenue OuelletteWindsor 7515, pr. Forest Glade, 519 979-7699 12329, ch. Tecumseh Est, Bureau 101, Windsor519 944-5955 (bur.) Windsor [email protected] Tecumseh 519 979-4747 519 253-8481519 890-5955 (direct) 519 948-5545 Saint-Edmond www.drdionne.com 711, rue [email protected] Didier Marotte, directeur général 519 948-4339 Windsorwww.theresaforcier.com Bar Oasis et salles de réception Sainte-Marguerite-d’Youville PAROISSES 519 997-2824 Volleyball, programmation et activités 519 979-0487 2825, Lauzon ParkwayAÎNÉS populaires, programme d’établissement Saint-Michel Paroisse Saint-Jérôme Bureau 107 dans les écoles 519 322-4581 3739, avenue Ypres 519 997-2823FARFO – Régionale du Sud-Ouest www.placeconcorde.org Pavillon des Jeunes WindsorFédération des aînés et des retraités 519 727-6694 519 948-6115 Chatham-Kent Community Healthfrancophones de l’Ontario CENTRE ORIENTATION ADOS Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] CentresRégionale du Sud-Ouest 519 734-0902 Père Terence W. Runstedler Centres de santé communautaire deRobert Renaud, président Centre d’orientation des adolescents Sainte-Thérèse Messe en français : Chatham-Kent11-605, avenue Welland 395, rue Tecumseh Ouest 519 974-3423 Samedi à 17 h 14, rue Notre-Dame, C.P. 103St. Catharines Windsor Georges-P.-Vanier Dimanche à 10 h Pain Court905 688-7235 519 946-3797 519 948-7145 Tél : 519 [email protected] [email protected] Saint-Antoine Paroisse Sainte-Anne Téléc. : 519 354-7030Participez aux activités d’un des 12 clubs Facebook : /CentreOrientationADO 519 979-3883 12233, rue Tecumseh Est Soins de santé primairede la Régionale du Sud-Ouest. Monseigneur-Jean-Noël Tecumseh Programmes de promotion de la santéAméliorez votre qualité de vie! COMPTABLES 519 969-8272 519 735-2182 « La meilleure santé possible pour leswww.farfo.ca Saint-Jean-Baptiste [email protected] personnes que nous servons! » Hyatt Lassaline LLP 519 736-1557 Père Eugène Roy www.ckchc.caASSURANCES Donald Lassaline, CPA service de garde (collège Boréal) Dariusz Jagodzinski, vicaire Jeff Ostrow, CPA Centre de la petite enfance (OEYC) John Shiha, diacre Centre de soutien communautaireLanoue Insurance Brokers Ltd. 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Messe en français : du comté d'Essex543, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor La Garderie « Les Petites Mains » le dimanche à 8 h 30 499, rue Notre-Dame519 728-1432 519 966-4626 Bassima Zein Casier postal 885Gil Lanoue 519 818-0363 Ed Fuerth, CPA 1799, rue Ottawa Paroisse de la Visitation Belle Rivière ON N0R 1A0Randy Lanoue 519 818-5399 14, ave. Victoria, Essex Windsor 5407, Comber Side Road Tél : 519 [email protected] 519 776-4869 519 971-6246 ou 519 258-4528 Comber Sans frais :1 855 728-1433www.lanoueinsurance.ca www.hyattlassaline.com Enfants à partir de 0 à 12 ans. 519 687-3118 Tracey Bailey, directrice générale Programme avant et après école [email protected] www.communitysupportcentre.caAUTOMOBILES – COUNSELLING Camp d’été et vacances Père Robert ChampagneVENTE ET SERVICE Places subventionnées disponibles Messe en français : Entité de planification Centre d’aide et de lutte [email protected] le dimanche à 9 h des services de santé en françaisLally Ford Sales & Service Ltd contre les agressions à caractère www.visitation.dol.ca Érié St. Clair/Sud-Ouest78, rue Mill Ouest, Tilbury sexuel de Windsor/Essex (CALACS) INSTITUTIONS FINANCIÈRES Bureau de Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 1770, avenue Langlois, Windsor PHYSIOTHÉRAPIE 7515, promenade Forest Gladewww.lallyford.com 519 253-3100, poste 25 Banque Nationale WindsorLally Southpoint Ford 5060, chemin Tecumseh Est, Windsor PhysioFit Jacques Kenny, directeur général414 Rocky Road, Leamington DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Directeur de succursale : Clinique de physiothérapie [email protected] 326-8600 Ludovic Marmet Geneviève Bouchard 519 948-4545www.southpointford.ca Association canadienne-française 519 944-2211, poste 41827 Physiothérapeute Yvan PoulinVictory Ford de l’Ontario Régionale Windsor- [email protected] 4510, chemin Rhodes Agent de planification301, rue Richmond, Chatham Essex-Chatham-Kent www.bnc.ca Bureau 940, Windsor [email protected] 888 467-0394 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 256-4646 519 948-1515www.victoryford.ca 519 948-9322 Desjardins Caisse populaire [email protected] www.entite1.ca [email protected] Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. www.physiofit-rehab.comTilbury Chrysler www.acfowindsor.ca Siège social : VON CanadaNeuves et usagées 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE POUR La santé commence chez soi76, rue Mill, Tilbury ÉDUCATION Pointe-aux-Roches PERSONNES ÂGÉES Jackie Robert, R.N/I.A519 682-3131 ou 1 800 267-5595 519 798-3026 1770, avenue LangloisOuvert 24 h sur notre site Internet Conseil scolaire catholique Providence Directeur général : La Résidence Richelieu Windsorwww.tilburychrysler.com Bureaux administratifs, siège social Christian Paradis Aide à la vie autonome de l'Ontario 519 966-5010 7515, promenade Forest Glade www.desjardins.com Services d'appui, de soutien et 1 888 933-1831AVOCATS ET PARAJURISTES Windsor ON N8T 3P5 Centre de service Tecumseh : d'accompagnement www.von.ca/fr 1 888 768-2219 (sans frais) 13470, rue Tecumseh Est 3140, Meadowbrook LaneMe Paul P.G. Brisebois 519 948-9227 Tecumseh 519 735-6069 Windsor SERVICES POUR FEMMES2475, ave. Central, pièce 101, Windsor www.cscprovidence.ca ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 974-6436Tél. : 519 974-5884 Paul Bénéteau, gérant FemaideTéléc. : 519 974-1163 Conseil scolaire catholique Providence RBC Dominion valeurs [email protected] Ligne de soutien pour [email protected] Centre de formation et bureau administratif mobilières touchées par la violencewww.briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Paul J. Haslip, vice-président SERVICES AUX IMMIGRANTS 1 877 336-2433 (femaide) 14, rue Notre-Dame Conseiller en placements ATS 1 866 860-7082Clinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 44, rue William Adult Language & Learning [email protected]/Essex 519 355-1304/877 250-4877 C.P. 39, Chatham Programme d’établissement www.femaide.caMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 et d’adaptation des immigrantsMe Kevin J. Pinsonneault [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent Réseau-femmes du Sud-OuestMe Judy Aikman-Springer Faculté d’éducation Université d’Ottawa www.paulhaslip.ca 304, rue St. Clair, Chatham de l’Ontario1770, avenue Langlois, Windsor Campus de Windsor 519 354-7424 Services confidentiels pour femmes en519 253-3526 519 948-6553 MÉDIA [email protected] détresse/crise, et/ou victimes de violenceLigne de conseils juridiques sommaires [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca conjugaledu Sud-Ouest www.education.uOttawa.ca Journal Le Rempart Service d'appui transitoire1 855 650-9716 7515, prom. Forest Glade Collège Boréal - Windsor Counselling et accompagnementwww.blc-cjb.com EMPLOI Windsor Services et programmes aux Windsor – 519 946-3029 519 948-4139 immigrants London – 519 679-4200Me Gerard Levesque Options Emploi Rédaction : [email protected] 633, avenue Ouellette Windsor Sarnia – 519 332-8897Avocat et notaire Tu veux travailler? On est là pour t’aider! Publicité : [email protected] 7515, pr. Forest Glade, Windsor 1 888 946-3029 sans frais OntarioVentes, achats de propriétés 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.lerempart.ca 519 253-1525Hypothèques, testaments 3 bureaux satellites : 519 948-60191218, rue St. Anne, Tecumseh 75, rue Wyandotte O., Windsor www.collegeboreal.ca519 735-9928 499, rue Notre Dame, Belle Rivière 215, rue Talbot E, Leamington 519 988-1766 1 800 361-6674 x 7611 www.employmentoptionsemploi.ca

10 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016CscProvidence.caUne fiesta espagnole à l’Essor Jour du Souvenir à Saint-Michel Le mercredi 26 octobre, pen- goûter différents mets de plu- entre autres, une partie d’Haïti.dant la deuxième période, cer- sieurs pays d’origine espagnole. Comme collecte de fonds, les Les élèves de l’École élé- Les élèves de la 8e année onttains élèves de l’école l’Essor ont élèves des classes d’espagnol de mentaire catholique St-Michel construit des outils de guerre etorganisé une fiesta espagnole. Récemment, l’ouragan Mat- l’école ont organisé une fiesta à Leamington ont honoré les de paix afin de démontrer notreC’était l’occasion idéale pour thew a créé sur son passage beau- ayant pour but d’aider tous soldats avec une scène de guerre fierté de la liberté que nous avons coup de dégâts qui ont détruit, ceux qui ont été touchés par et de paix devant l’école. Chaque maintenant au Canada. cette catastrophe. Les billets se ami de la maternelle/jardin a vendaient au coût de 3 $ chacun. créé une croix unique pour les Renseignements et photos fournis par L’argent recueilli servira de dons soldats morts pendant la guerre. Mme Angèle Truskey, enseignante. pour ce pays dévasté. L’activité a été entièrement organisée par les étudiants d’es- pagnol de Señora Talina dans le cadre d’un projet de classe. Ils étaient divisés en différents groupes, chacun avait comme objectif de cuisiner différents plats d’origine espagnole tels que les empanadas, las cocadas, piña colada sans alcool, dulce de leche et encore plus. Les partici- pants à cette joyeuse activité ont aussi eu la chance de jouer une partie de limbo, en plus d’assister à une leçon de salsa donnée par l’enseignante elle-même. Lors de cette activité, près de 100 étudiants ont quitté leur classe pour se joindre à la fiesta et goûter des mets exceptionnels. Cette activité était des plus plaisantes, d’autant plus qu’elle servait pour une bonne cause : celle d’aider les moins fortunés d’Haïti ayant été malheureu- sement touchés par l’ouragan Matthew. Danaé Moreault est en 9e année à l’ESC l’Essor. Compétition entièrement DANSE pour les élèves du CscProvidence!Audition: date limite- le 13 janvier 2017 Les demi-finales : le 8 février 2017 La Grande Finale : le 9 mars 2017 Voir l’animatrice culturelle/l’animateur culturel ou l’enseignante/l’enseignant de danse de votre école pour plus d’informations.

11SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE REMPARTCscProvidence.caJournée d’Halloween festive à l’école Saint-PaulMarie-Ève Boudreault les festivités entourant la fête de depuis une quinzaine d’années. « afin de susciter la collaboration, Sept familles-groupes auront Alors que les écoles élémen- l’Halloween, l’École élémentaire Le 31 octobre, les 135 élèves la créativité et le langage. Les élèves leur superhéros en matériaux re- catholique Saint-Paul de Pointe- ne sont pas habitués à travailler en- cyclés avec un nom et des pouvoirstaires ont plus ou moins délaissé aux-Roches poursuit une tradition ont eu l’occasion de vivre un grand semble », mentionne Mme Chan- magiques préalablement établis. rassemblement au gymnase afin de tal Bergeron, directrice. « C’est notre deuxième activité enLa danse des enseignants superhéros vivre une compétition costumée, famille et c’est quelque chose qu’on tout en amusant petits et grands. « Le thème des superhéros veut faire davantage. On voit que rejoint l’intérêt des enfants et à c’est positif. Ça développe l’en- Les enseignants, pour la plu- partir de là, toutes nos activités de traide des petits avec les grands. À part déguisés en superhéros, ont l’année seront liées au personnage l’école, ce n’est pas juste une affaire réchauffé l’assistance en débutant construit. C’est la motivation qui de classe. Tout le monde profite à par une danse. Il n’en fallait pas va les tenir engagés toute l’année », se connaître. » plus pour dégourdir les enfants poursuit-elle. afin de les motiver à pavaner, au Quelques élèves de 6e-7e années son d’une musique entraînante, leurs attirails. Petits animaux, épouvantails et superhéros populaires ont défilé sous les yeux d’une dizaine de juges de 6e et 8e années qui avaient le mandat de choisir un gagnant et une gagnante pour chacune des sept classes selon les critères d’originalité, de créativité et de capacité à faire rire. Déguisée en vampire, Callia, 8e année, men- tionne : « C’est une très belle jour- née. J’aime voir les déguisements et ça aide tout le monde à être ensemble ». Après le défilé, une activité de construction de superhéros a été initiée en jumelant les classes de maternelle jusqu’à la 8e année Pavillon des Jeunes : les jeux enfin accessiblesDéfilé de costumes sous le regard attentif des jugesConstruction du superhéros en groupe famille (D.R.) Les élèves de l’école Pavillon des Jeunes à Belle Rivière ont finalement pu accéder aux nou- veaux équipements de jeux installés dans la cour de l’école. « Plusieurs activités avaient été menées pour amasser les fonds nécessaires à l’achat et à l’installation de ces jeux », indique la directrice, Mme Nicole Larocque. Les jeux étaient bien là au début de l’année scolaire, mais il fallait encore que les inspections de sécurité se fassent avant de donner le feu vert. C’est maintenant chose faite. Inutile d’insister sur le fait que rapidement les élèves se sont appropriés de ces nouveaux jeux.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 La 36e édition de Contact ontarois : ça promet! Comprendre Haïti et attendre des réponsesPaul-François Sylvestre fait partie du quotidien. Abele Seraphini, 62 ans et cé- Réseau Ontario vient de dévoile Louis-Philippe Robillard, Amélie et Malgré son exil, Saint-Éloi libataire, est le postier à la retraite. sa programmation de la prochaine les Singes Bleus, Stef Paquette, Joly Haïti est un nom qui suscite Il accepte de livrer un colis, contre édition de Contact ontarois qui aura et Gabrielle Goulet.immédiatement une image, un garde Haïti en lui. Il nous raconte une généreuse rétribution, mais lieu du 17 au 21 janvier à Ottawa.sentiment. Certains pensent à son enfance et sa jeunesse à Ca- le receveur demeure introuvable. L’événement annuel, doyen des Programmation Vitrines jeunesse Duvalier, à la dictature et à la cor- vaillon, il souligne la culture et les Pendant qu’il explore diverses marchés du spectacle francophone, Les Vitrines jeunesse serontruption. D’autres pensent à la pre- couleurs flamboyantes du créole, il pistes, une femme semble prête proposera une programmation mar-mière république noire au monde, déplore le racisme et les inégalités à s’enlever la vie. Justine d’Au- quée tant par sa diversité que par sa présentées à l’École secondaireà la résilience d’un peuple pauvre qui caractérisent encore son pays. bigny est juchée sur son perchoir qualité artistique! publique De La Salle les 19 etmais fier. Et il y a cette expression « Le Blanc méprise le mulâtre. Le infernal au sommet d’une tour de 20 janvier. Ces Vitrines ne sont pas« perle des Antilles » qui fait rêver. mulâtre méprise le Noir. Le Noir 40 étages, prête à plonger dans Manifestation culturelle ouvertes au grand public, mais sontPour Rodney Saint-Éloi, « la pre- riche méprise le pauvre Noir. Et le vide.  unique, Contact ontarois contribue tout de même présentées devantmière clef pour comprendre Haïti le Noir pauvre des villes méprise depuis 36 ans à l’épanouissement près de 500 élèves de l’élémentaireest la passion, le délire et la folie ». le paysan noir des mornes. Ainsi Parallèlement, Amélie Sor- des arts de la scène francophone en et du secondaire ainsi que tous lesIl a publié un carnet intitulé tout vont les choses. » row, 13 ans, vit recluse chez sa Ontario. Chaque année, diffuseurs, diffuseurs de spectacles jeunessessimplement Passion Haïti. tante depuis que son corps a été agents, producteurs et artistes fran- participants à cette édition. Les Haïti est une île, mais cela exposé à la communauté des cophones en provenance de partout élèves auront la chance de décou- Poète, écrivain et essayiste, n’empêche pas l’auteur « de internautes, bien malgré elle. au pays, s’y réunissent pour une série vrir les artistes francophones deRodney Saint-Éloi est né en 1963 foutre la mer dehors » dans ses Son exhibitionnisme a fait mal à d’ateliers, de rencontres et d’extraits l’Ontario tels que Vox Théâtre, Taraà Cavaillon, en Haïti. Il vit depuis rêves. Il refuse la mentalité d’in- personne, sauf à elle-même; elle de spectacles.  Luz Danse et Brandon Girouard.2001 à Montréal où il dirige les sulaire car cela conduit à l’en- voudrait changer de nom, de pays, Ils pourront également faire laéditions Mémoire d’encrier. Selon fermement. Son Haïti n’a pas de de planète. « Il doit bien y avoir un À la demande générale, et ce connaissance de quelques artisteslui, Haïti est un pays impossible. vents « de vents qui empêchent monde où l’on célèbre le simple pour une deuxième année consécu- du Québec dont notamment BAM« On balance d’un excès à l’autre. de fixer l’horizon et de trouver fait d’être ordinaire. » tive, des intégrales, l’une en théâtre et Percussions, Alex Roy, Webster,Du pays le plus pauvre au pays le la chanson qui est la sienne ». l’autre en danse, seront présentées! D-Track, Automat, Éloi Amesse etplus merveilleux. » Ce court roman se résume à Éric Bégin, Les petites tounes, Les Parhélie ou les corps terrestres un colis qui attend pour être livré De plus, en collaboration avec MiniMalices ainsi que Bill Bestiole.  C’est en 1804 que les Haïtiens Nouvelliste, romancière, es- et à des questions qui attendent l’initiative Musique francophone debrisent les chaînes de l’esclavage sans réponses dans la tête de trois l’Ontario, une délégation d’invités Présentations éclair pour brandir leur indépendance, sayiste et professeure à l’Univer- protagonistes. internationaux provenant de l’Eu- Pour une quatrième annéepour devenir la première répu- sité de Sherbrooke, Christiane rope viendra découvrir la richesseblique noire du monde. Depuis Lahaie a récemment publié un Christiane Lahaie, Parhélie ou de la culture artistique francophone consécutive, les délégués pourrontplus de deux siècles, ce peuple court roman intitulé Parhélie ou Les Les corps terrestres, roman, Montréal, en Ontario. participer aux Présentations éclairsurvit en tutoyant les dieux. « Les corps terrestres. Ces corps sont ceux Lévesque éditeur, coll. Réverbération, où six artistes auront dix minutesdieux et les hommes se battent d’une fille de 13 ans, d’un postier Programmation Vitrines grand public  pour présenter leur offre de spectacleconstamment. Souvent, ils s’en- à la retraite et d’une femme déses- 140 pages, 24 $. Les Vitrines grand public se- le vendredi 20 janvier. Les artistestendent pour changer de place. » pérée. Leurs chemins se croisent retenus pour ces présentations sontUne façon de dire que la légende bizarrement dans une histoire Rodney Saint-Éloi, Passion Haïti, carnet, ront présentées du 18 au 20 janvier, Joey Albert, BoucharDanse, Kitty dont la fin reste inconnue. Québec, Éditions du Septentrion, coll. au Centre des Arts Shenkman à Le Clown, Les mots s’animent, Orléans. Réseau Ontario invite le Flash Boum et Patatra et le spec- Hamac-Carnet, 2016, 214 pages 19,95 $. public à se joindre en grand nombre tacle Interactif et Multimédia de pour venir rencontrer des artistes l’Hypnotiseur.ca.  francophones en provenance de partout au pays. Plusieurs artistes C’est donc un rendez-vous du franco-ontariens défileront sur les 17 au21 janvier 2017 à Ottawa pour planches, dont Jean-Guy Chuck la 36e édition de Contact ontarois. Labelle, Billy Love Band, Mélissa Une belle occasion de faire de Ouimet, Moonfruits, FLO, Stephan nombreuses découvertes artistiques!  McNicoll, Théâtre de Dehors, deDl’aâgnesde’or La Place Concorde vous souhaite la bienvenue à nos danses de l’âge d’or et soupers communautaires pour l’année 2016-2017. Nous voulons aussi vous remercier pour votre participation.FAITES PLUS D’ARGENT DÈS MAINTENANT! Faites-le rapidement dans AccèsD Chaque 2e vendredi du mois desjardins.com/bonifiez Musique, orchestre folklorique de Gord CiliskaProfitez de notre taux avantageux sur tous les nouveaux dépôtseffectués dans les comptes d’épargne admissibles : desjardins.com 2016-2017• Compte d’épargne - CELI 9 décembre 2016 10 février 2017 12 mai 2017• Compte Ép@rgne à intérêt élevé 13 janvier 2017 10 mars 2017 9 juin 2017• Compte Ép@rgne à intérêt élevé - RÉER 7 avril 2017*Certaines conditions s’appliquent. La bonification applicable sur certains nouveaux dépôts est offerte par Desjardins du 16 août au 15 novembre 2016 (la « Période de bonification ») et s’adresse aux membres des caisses Desjardins du Coût : 10 $ • 14 h - danse • 17 h - buffetQuébec et au membres des caisses populaires de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Le taux de 2,25 % offert durant la « Période de bonification » est calculé quotidiennement et est composé du taux d’intérêt ordinaire publiésur le compte applicable et d’une bonification de 1,50 %. Desjardins peut modifier ou mettre fin en tout temps à tous les taux, incluant la bonification, et modifier les modalités. La bonification sera versée dans les comptes admissibles à la Place Concorde | 7515, chemin Forest Glade | Windsor, ON | 519 948-5545fin de chaque mois ou la journée après la fin de la promotion. Certains transferts de compte ne sont pas admissibles à la bonification. Pour les détails et conditions, visitez le desjardins.com/bonifiez