2014 12 10

lemétropolitainPM40033181Semaine du 10 au 16 décembre 2014 Volume 22, numéro 40 • 1,50 $ lemetropolitain .comViolence faite aux femmes :une situation alarmanteVingt-cinq ans après la tuerie à la Polytechnique de Montréal, la commémoration organisée par Oasis Centre des femmes n’a rien perdu de son intensité. Suite à la p. 35,000 ANS DE CIVILISATION REPRENNENT VIE SUR SCÈNE! « Production somptueuse, impressionnante chorégraphie, ď une beauté phénoménale. » -Broadway World DU 21 AU 25 JAN 2015 SONY CENTRE, TORONTO DÉC 27-28 HAMILTON | DÉC 29-30 KITCHENER | JAN 16-18 MISSISSAUGA 1.855.416.1800 | SHENYUN.COM

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 La 22e édition du Salon du livre : un incontournableRaphaël Lopoukhine livre, Paul Savoie, a profité de son temps sur scène pourLe petit monde de la lit- poser quelques questions existentielles sur le livre et letérature torontoise s’est ras- rôle des auteurs. « Beaucoup de mes amis ne lisent jamais.semblé comme chaque an- Chez eux, il n’y a pas de livres, a-t-il regretté, avant denée pour l’ouverture de la rappeler que pour lui, l’exis- tence du Salon rappelle la22e édition du Salon du livre place centrale du livre dans le monde ».de Toronto. Comme chaque Il a également évoqué leannée, depuis 12 ans, le prix rapport changeant à l’écri- ture. Lorsqu’il a commencéChristine-Dumitriu-van-Saa- sa carrière, c’est avec du papier et un crayon qu’il anen récompense l’excellence écrit son premier ouvrage. Il a pu ainsi livrer ses premiersdans le milieu littéraire fran- manuscrits aux archives du Manitoba (d’où il est ori-co-ontarien. Au total, 3000 $ ginaire). Mais aujourd’hui, quand les auteurs écriventsont ainsi offerts conjointe- sur ordinateur, que livreront ils aux archives?ment par l’Association des au- Il a terminé sa courte al-teurs et auteures de l’Ontario locution par une phrase clé : « Lire, c’est vivre. Se passer defrançais et le Salon du livre de la lecture, c’est vivre dans un monde vide. » À méditer.Toronto. À la fin de la cérémonie,Le mercredi 3 décembre, Alain Baudot, auteur, profes- seure au Collège universitairec’est Racines de neige d’An- Glendon et président-fonda- teur des Éditions du Gref, adrée Christensen qui a rem- De gauche à droite : Paul Savoie, Alain Baudot et Valery Vlad La ministre Madeleine Meilleur reçu un prix de reconnais-porté les suffrages des trois sance du Salon du livre, prix et de lire un mot de remercie- qui vient récompenser un ac-membres du jury. Un recueil ginal de l’hiver. Une centaine l’hiver. L’hiver, qui prend ment. Elle a également rendu teur de la vie francophone de hommage au choix courageux Toronto. Avec une voix trem-de poèmes sur le thème ori- de pages de batailles contre les traits d’un homme qui a de sa maison d’édition, Les blante, visiblement ému, il a Éditions David, d’avoir publié remercié le Salon et ses au- beaucoup vécu et qui accepte de la poésie. teurs avant de lancer : « C’est bon de choquer! Ça rappelleUN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES! de mourir, avant de renaître. Ce soir-là, la procureure aux gens qu’ils ne sont pas Afin de le rencontrer, d’aller générale et ministre déléguée des objets à consommer. » aux Affaires francophones,Je parle votre langage. Ce qui compte le plus pour moi, c’est vous! vers cette rencontre à priori Madeleine Meilleur, a rendu Vous devez remplir toutes les cases contre-nature, l’auteure a dû un hommage aux livres et à vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Michaëlle Jean, récemment qu’une seule fois par ligne, une seuleHILLCREST RATHBURN JESSOP se livrer aux éléments, se lais- nommée au poste de secré- fois par colonne et une seule fois par ser prendre pas l’hiver. taire générale de l’Organisa- boîte de 9 cases. tion internationale de la Fran- Ce recueil est com- cophonie. Elle a rappelé que Chaque boîte de 9 cases est mar- Mme Jean habite à Ottawa et, quée d’un trait plus foncé.Vous avez plété d’illustrations, car qu’avec elle, « le monde ap- déjà quelques chiffres par boîte pour prend à nous connaître ». Elle vous aider. Ne pas oublier : vous ne205 000 $ 289 900 $ 379 900 $ Mme Christensen est une a également rendu hommage devez jamais répéter plus d’une fois artiste multidisciplinaire. au Salon du livre, « pierre les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, angulaire de l’identité fran- la même colonne et la même boîte 1 chambre à coucher avec Spacieux condo d’environ Jumelée, 3 chambres, Elle ne se cantonne pas à la cophone ». de 9 cases.salon utilisé comme chambre, 1400 p2, 2 chambres et salon, planchers laminés, littérature. C’est également cuisine rénovée, plancher en près de Square One et transit. une artiste visuelle de premier Le directeur du Salon du Solution : cuisine ensoleillée, prête bois. Hwy 10/Dundas. à emménager. Louise Côté, agente immobilière plan. Dans son recueil, les illustrations font écho aux Téléphone : 905 275-9400 poèmes, dans un dialogue Directe/texto : 905 301-9339 riche et fructueux. [email protected] Absente de Toronto, elle a www.louisecote.caVENDU Real Estate Services, Ltd. Brokerage demandé à son ami, l’écrivain Paul-François Sylvestre de récupérer le prix à sa place Le Collège du Savoir Centre d’éducation communautaire pour adultes 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 www.lecollegedusavoir.comUtrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation)Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitéswww.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINViolence faite aux femmes : une situation alarmante Eugénie Lambert violence n’a pas de lieu : elle savoir à quelle porte frapper et anomalie au Service d’aide à sur une marche jusqu’au parc est parfois commise au sein du à se trouver coincer dans des l’enfance. Allan Gardens où 14 roses avec Vingt-cinq ans après le mariage, entre des membres situations traumatisantes. des messages ont été déposéesmassacre de la Polytechnique d’une famille ou même au tra- Le cri de désespoir lancé près de lampions et qui rap-de Montréal où 14 jeunes vail. La question phare de cette L’avocate Julie Lassonde par ces associations concerne pellent les 14 étudiantes as-femmes ont perdu la vie, le journée de commémoration entame la discussion en ex- les besoins de collaboration sassinées à Montréal, le 6 dé-combat contre la violence faite était de savoir comment sensi- pliquant son travail dans ce entre les différents organismes, cembre 1989. Après quelquesaux femmes n’est pas fini. C’est biliser la communauté 25 ans type de situation et, qu’avant le soutien aux femmes, l’impor- mots de la présidente d’Oasis,bien le cri de désespoir qui est après le drame de Montréal. En de contacter un avocat dans la tance des services en français Dada Gasirabo, et une minuteressorti de la commémoration effet, l’on note un certain recul panique, mieux vaut se diriger pour éviter la discrimination et de silence, les femmes ontde la journée nationale d’action par rapport aux avancées des vers des organismes comme le manque de financement de porté le bouquet à la premièrecontre la violence faite aux droits de la femme, du fait de Oasis qui orientent les femmes ces organismes pour répondre ministre de l’Ontario, Kathleenfemmes organisée par Oasis leur vulnérabilité face au coût vers un service juridique en à toutes les demandes. Wynne.Centre des femmes le vendredi du logement, de leur accès à fonction de leur situation.4 décembre à Toronto. la justice et face à la violence. La discussion s’est achevée Pour sa part, Edouard Ci- Pour cette journée de com- La journée a commencé rha montre que bien souvent Ça bougemémoration, différents in- par la lecture d’une étude de l’abus émotionnel est respon- à l’AFRY!tervenants étaient invités à cas à la fois bouleversante et sable du désarroi des mèresexpliquer leurs fonctions, les abominable qui traite du dé- qui ne savent pas où aller etservices qu’ils proposent et sespoir d’une mère immigrante qui ont peur de rapporter lesfaire un bilan de la situation lorsqu’elle constate que son agressions. Il explique queactuelle. Parmi eux, Odette compagnon agresse sexuelle- le Service d’aide à l’enfanceDoumbé du Centre Oasis, ment leur jeune enfant. Une dispose d’une équipe d’inter-Jeanne Françoise Moué, di- étude de cas révoltante, car vention disponible 24/24 et in-rectrice de la Maison, Laurice l’agresseur a obtenu la garde tervient pour faire des examensGomis, Edouard Cirha, repré- de l’enfant en justice contre la médicaux chez la personnesentant du Service d’aide à mère qui, désespérée et dans concernée.l’enfance, Roslyn Shafir, méde- la panique, n’a pas su où allercin, l’avocate Julie Lassonde et et à qui parler de sa situation Puis, c’est au tour deGhislaine Sirois. avant de prendre des décisions. Jeanne Françoise Moué qui Cette histoire n’est pas un cas lance un cri d’alarme, en ac- La violence peut-être isolé. Elles sont nombreuses cusant les manquements dud’ordre sexuel, physique, psy- à souffrir en silence, à ne pas système actuel par rapport auxchologique ou verbal, et la services de police, d’avocats et d’accès à la justice. « Ce qui me vient à l’esprit en lisant cette À venir : histoire, c’est la collaboration », constate-t-elle. En effet, elle Janvier : Campagne d’adhésion à l’AFRY évoque par rapport à l’étude de cas, « un système de justice où Mars : Foire de la Francophonie des droits ont été bafoués au détriment de la sécurité ». www.afry.com Avril : Cabane à sucre Juin : Fête de la St-Jean Laurice Gomis travaille De gauche à droite : Ghislaine Siroir, Laurice Gomis, Julie à Oasis depuis longtemps et Le Cercle de l’amitié vous invite à un atelierLassonde, Edouard Cirha, Jeanne-Françoise Moué et Roslyn Shafir pointe du doigt le problème de pour hommes et femmes de 50 ans et plus : sensibilisation et du manque d’éducation des médecins, des POUR DES PHOTOS RÉUSSIES (PARTIE 2) autorités et des avocats à ce Apportez vos appareils photo! sujet. Après l’étude de cas, elle constate : « il y a tant de vio- Un deuxième atelier avec le lence contre les femmes. Nous photographe Sébastien Auger pour ne sommes pas bien dans cette nourrir notre créativité et appliquer société ». Enfin, Dre Roslyn les trucs présentés en novembre! Shafir explique qu’en tant que Vous pourrez aussi apprendre à les médecin, si elle remarque une télécharger. anomalie lors d’un examen médical, elle a le devoir de dénoncer et de rapporter cette Laissez-vous charmer au son de la musique française d’autrefois en compagnie de Marcel et de son accordéon! RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT CAR LES PLACES SONT LIMITÉES! Atelier du 14 décembre 2014 - de 12 h 30 à 15 h 30 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (ON) L5N 7K8 Réservation nécessaire : (905) 542-1844 Repas inclus – Gratuit - Si vous devez annuler, veuillez le faire avant 16 h le vendredi 12 décembre, sinon, des frais de 10$ seront exigés. Ce projet est financé par leVisite à Queen’s Park Les femmes ont déposé 14 roses au parc Allan Gardens.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014Melinda Chartrand, nouvelle présidente du CSDCCS Lors de la réunion an- année. « Il me fait extrê- Conseil. Mon expérience denuelle d’organisation du mement plaisir de pouvoir plus de 20 ans au sein duConseil scolaire de dis- représenter mes collègues Conseil saura m’aider à assu-trict catholique Centre-Sud de la table du Conseil. (…) rer mes fonctions et à servir(CSDCCS), l’élection de la Je suis certaine que nous la communauté francophoneprésidence et vice-présidence saurons tous, à notre ma- catholique. »a eu lieu ainsi que la forma- nière, représenter les inté-tion des différents comités rêts des communautés sco- Des élèves de l’Associa-du Conseil. Les conseillers laires francophones catho- tion des élèves du secondairequi ont été élus et réélus lors liques dans nos régions res- du CSDCCS étaient égale-des élections municipales pectives. » ment présents et ont accueilliont été assermentés lors de les conseillers scolaires. Lescette rencontre. Le mandat Marcel Levesque occu- élèves ont rendu une pres-des 12 membres du Conseil pera quant à lui le poste tation artistique au cours deest pour une durée de quatre de vice-président. « Je suis la soirée et, par la suite, ontans. très enthousiaste par cette fait l’annonce d’un don qu’ils belle opportunité et il me ont recueilli et remis au nom Melinda Chartrand a été fera grand plaisir d’appuyer des conseillers et conseil-élue comme présidente du la présidente afin d’assurer lères scolaires à la FondationCSDCCS pour la prochaine le bon fonctionnement du Rêves d’enfants.shelly howe Enfin, la soirée d’inaugu- Melinda Chartrand et Marcel Levesque, ration de la table du Conseil respectivement présidente et vice-président du CSDCCSagent immobilier a été couronnée par le dévoi- lement officiel d’un tableau souligner la mission partagée le respect de la personne, leLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE produit par l’artiste fran- par l’ensemble du CSDCCS, sens d’appartenance à la col- VIE DE FAÇON POSITIVE! co-ontarien, Bailey Bédard. les conseillers scolaires et lectivité franco-ontarienne, Cette œuvre, nommée « Un les membres du person- la promotion de l’excellence jour nouveau », témoigne du nel, qui est d’offrir à l’élève et l’équité sont des valeurs fait que chaque jour est une une éducation de qualité visibles et essentielles à son nouvelle occasion remplie dans un milieu de vie ca- épanouissement. (Source : d’espoir et d’aspirations pour tholique et francophone où CSCCCS) chaque élève. La thématique évoquée du tableau a pour but de Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 Jean-François L’Heureux, [email protected] • www.shellyhowe.com nouveau président du CSV Accsell Realty inc. Brokerage Lors de la réunion inau- Jean-François L’Heureux (à droite) et Denis Trudel, 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 gurale et d’organisation an- respectivement président et vice-président du CSV nuelle, les membres du Conseille métropolitain scolaire Viamonde (CSV) ont rick Fournier (Niagara) et publiques, afin de défendre élu, le vendredi 5 décembre, Pierre Lambert (Norfolk). Les notre système d’éducation www.lemetropolitain.com deux nouvelles personnes à la membres du Conseil sont élus laïque de langue française, présidence et à la vice-prési- pour un mandat de quatre précise-t-il. Il est essentiel Éditeur dence du Conseil. Jean-Fran- ans. de continuer d’appuyer la Denis Poirier çois L’Heureux, représentant réussite de tous nos élèves Directrice générale et rédactrice en chef Toronto Ouest et membre du M. L’Heureux se dit très afin de leur assurer toutes les Christiane Beaupré CSV depuis 2010, a remporté honoré d’avoir été choisi par chances d’épanouissement Production, rédaction et administration l’élection à la présidence. Pour ses pairs. « En occupant la et de succès dans la vie. » Tél. : 905 790-3229 sa part, Denis Trudel, repré- présidence du Conseil, j’en- (Source : Conseil scolaire Fax : 905 790-9127 sentant les régions d’Huron, tends parler en notre nom à Viamonde) [email protected] Middlesex, Perth, Waterloo tous, sur toutes les tribunes Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 et Wellington depuis 2010, Équipe rédactionnelle devient vice-président. Leur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert, mandat d’une année entre en Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre vigueur séance tenante. Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner La réunion a débuté par Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 l’assermentation des 12 per- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au sonnes élues ou réélues à Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. l’issue des dernières électionsLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant scolaires. Rappelons que lade toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles table du Conseil accueilledemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il cinq nouveaux, soit Julienest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Baeta (Toronto Est), Chloësans l’autorisation de l’éditeur. Robert (Toronto Centre), Yvon Rochefort (Peel), Pierre Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Girouard (Halton) et Guil- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. laume Teasdale (Essex). Ils se joignent à MM. L’Heureux et Trudel ainsi qu’à tous les autres membres réélus soit Sylvie Landry (Durham), François Guérin (York), Der-

5SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe radiothon Le cœur sur la main recueille environ 15 000 $ pour les familles défavorisées Eugénie Lambert La chorale de l’école Sainte-Madeleine repas qui leur sont distribués. Cependant, les banques ali- Le radiothon Le cœur sur sans avoir mangé », men- Crochetière, Robert Godin, problème qui touche leur com- mentaires ne suffisent pas,la main mené par Radio-Ca- tionne Yves-Gérard Méhou- Éric Dubeau ainsi que les munauté. Aujourd’hui, sur et c’est pour cette raison quenada a été une fois de plus Loko. chorales des élèves des écoles les 34 millions de Canadiens l’action du radiothon Le cœurun grand succès afin de re- Sainte-Madeleine et Pierre-El- au pays, plus de 14 millions sur la main reste une initiativecueillir des fonds pour les Cette année, de nom- liott-Trudeau qui ont chanté fréquentent régulièrement essentielle. « Il y a au moinsfamilles francophones défa- breux artistes se sont mobi- joyeusement des chants de des banques alimentaires, et une famille par école sur lesvorisées. L’émission animée lisés et sont venus performer Noël. c’est sans compter ceux qui 55 écoles concernées » quiconjointement par Line Boily en direct du studio Glenn- n’y ont pas accès. Les enfants bénéficieront de cet argent,et Yves-Gérard Méhou-Lo- Gould dont le groupe Dickens, Au programme, reportages sont également parmi les plus mentionne Claire Francoeur,ko dans le foyer du studio l’ensemble vocal Les Voix du et interviews visaient à sensi- touchés avec 4,5  millions de responsable des communi-Glenn-Gould, et diffusée sur cœur, Mélanie Brulée, Julie biliser les francophones sur ce cations au Conseil scolaireles ondes de CJBC les 2 et Viamonde.3 décembre derniers, a permisde récolter environ 15 000 $. Le radiothon a dépasséLes fonds seront reversés au son objectif initial de 13 000 $Conseil scolaire Viamonde et et les téléphonistes ont conti-au Conseil scolaire de district nué de prendre les appelscatholique Centre-Sud qui les après l’émission, « jusqu’à cedistribueront vers les familles que les téléphones arrêtentdans le besoin. de sonner. » Les employés de Radio-Canada ont également Bien plus qu’une collecte mis la main à la pâte avecde fonds sur deux jours, le une généreuse participationradiothon permet d’aborder le de 500 $.sujet sensible des inégalités ausein de la communauté fran- Une belle initiative quicophone. Cette action, « c’est témoigne, encore cette année,aussi pour venir en aide aux de l’importance du rassemble-enfants qui arrivent à l’école ment des francophones pour venir en aide aux familles défavorisées. Si vous souhai- tez faire un don, vous pouvez agir localement en participant à une collecte de fonds dans l’une des écoles de l’un ou l’autre des conseils scolaires de langue française. Alpha-Toronto Améliorer la qualité de vie des Centre francophone de formation des adultes adultes d’expression française Recyclage en français, calcul et informatique en perte d’autonomie Gratuit et confidentiel! VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOI Line Boily etYves-Gérard Méhou-Loko Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complète de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle que 90, rue Richmond Est des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logement Bureau 302, Toronto abordable avec soins personnels. Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborer 416-542-1574 un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifs [email protected] personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé. www.bdaa.ca/alpha SOUTIEN POUR LES AIDANTS Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant Pour éviter l’isolement chez les ainés, tout en assurant du une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes de Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne service de jour proposent une journée complète d’activités, possédant pas un diplôme d’études secondaires. dans un environnement stimulant et sécurisé. Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les Pour en savoir plus sur nos programmes, décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de ou pour devenir membre ou faire un don : souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication. www.caheritage.org 416-365-3350, poste 226 Pachi, mascotte desJeux PanAm 2015, est venu faire Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. son tour.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014La fête de Noël des enfants du Cercle de l’amitié fait fureur Richard Caumartin Le jongleur Greg Tarlin duquel il a démontré tous ses Le jeu gonflable nement. Année après année, cet talents d’acrobate, d’équilibriste organisme de la région de Peel Comme le veut la tradition Et pour ajouter à cet et d’animateur. Les jeunes d’exprimer leur enchantement offre de nombreux présentsau Cercle de l’amitié à Missis- après-midi déjà bien rempli, spectateurs ont participé acti- avec de nombreux cris de joie. aux enfants de ses membres etsauga, les membres et familles en prélude à l’arrivée du joyeux vement à cette prestation très M. Tarlin a fait participer les autres familles francophones defrancophones de la région de père Noël, le jongleur et échas- animée et n’ont pu s’empêcher bambins et a terminé sa dé- la région. Cette célébration duPeel étaient invitées à venir sier Greg Tarlin a présenté un monstration habile en jonglant partage est devenue une tradi-célébrer l’arrivée de la période spectacle amusant au cours avec plusieurs objets tout en tion au Cercle de l’amitié, unedes Fêtes le 30 novembre der- pédalant sur un monocycle, coutume qui permet non seu-nier. La fête des enfants, qui scène impressionnante qui lement de gâter les membres,précède d’une semaine celle lui a valu un tonnerre d’ap- mais aussi de rencontrer lesdes adultes, a attiré encore une plaudissements des parents jeunes familles de la région.fois environ 75 petits pour une également.rencontre inoubliable avec un Le père Noëlinvité très spécial, le père Noël. Par la suite, le moment tant attendu est finalement Les bénévoles et les em- arrivé, l’entrée des lutins duployés du Cercle de l’amitié père Noël suivie du jovial per-avaient installé à l’agora de sonnage avec son sac de sur-Notre Place divers jeux, une prises. Les tout-petits se sontdistributrice à maïs soufflé, amassés devant le sofa où aun immense jeu gonflable et pris place l’illustre invité. Àde nombreuses tables où les tour de rôle, ils ont rencontréenfants pouvaient faire du bri- le père Noël et reçu un trèscolage, se faire maquiller, ou beau cadeau, gracieuseté dudécouper l’empreinte de leur Cercle de l’amitié. Les parentsmain pour le montage d’un ont évidemment profité de l’oc-sapin de Noël avec les noms de casion pour immortaliser cetous les participants. moment magique en prenant de nombreuses photos. LesUne soirée de poésie bilingue visages illuminés des enfants, les sourires et l’émerveillement Sylvain Charbit Stéphane Despatie sonnalités, comme le groupe de tout un chacun après avoir Pandaléon, M. Charlebois découvert le contenu de chacun Parvenir à rassembler a offert une traduction du n’en reste pas moins ac- des cadeaux valaient certaine-des poètes bilingues pour texte en anglais. Les réac- cessible et tourné vers son ment tous les efforts déployéssatisfaire un public qui ne tions n’en furent pas moins auditoire. par les organisateurs de l’évé-parle pas forcément l’autre atténuées.langue, voilà le défi relevé au Discussions et débat s’en- Des bénévoles et employés du Cercle de l’amitiéAnnex Art Centre, situé au L’écrivain et poète mont- suivirent entre orateurs et1075, rue Bathurst. Ainsi, réalais Stéphane Despatie intéressés, dans le but d’enle 3 décembre dernier, en- s’est ensuite levé pour lire apprendre toujours un peuviron 25 personnes de tout sa création à son tour, dé- plus sur le processus de créa-âge et d’horizons différents peignant sa jeunesse, faite tion. Une soirée qui laisserase sont réunies dans ce pe- d’aventures d’un soir, ainsi des traces dans la mémoiretit local, où s’éparpillent un que sa relation avec sa mère. des amateurs de poésie, quigrand nombre de livres d’art, L’humour se mêle à des sen- ont pu trouver là conseil etpour écouter de la poésie. timents profonds que Karen inspiration. Présenté par leQuelques heures pendues Shenfeld est parvenu à re- Festival international de laaux lèvres de trois créatifs transcrire à merveille dans poésie de Trois-Rivières et lafrancophones : Corinne Che- la langue de Shakespeare. Ligue des poètes canadiens devarier, Stéphane Despatie et Enfin, Éric Charlebois est la Ville reine, cet évènementÉric Charlebois. venu fermer la marche avant s’inscrit dans une démarche de laisser Nikita Gourski tra- de démocratisation du verbe, La première est une ac- duire sa création. Récipien- qui ne connaît pas de fron-trice québécoise ayant enta- daires de plusieurs prix en tière entre les langages.mé sa carrière au début des poésie et ayant rédigé nombreannées 1990. Elle s’est fait de textes pour diverses per-connaître dans le domaine del’écriture en publiant deux re-cueils de poésie : Les recoinsinquiets du corps en 2004et Dehors l’intime en 2008.C’est elle qui a ouvert le balaprès avoir été présentéepar le maître de cérémonie.Perchée sur son tabouret,elle s’est adonnée à la lectured’un texte sombre traitant desujets aussi graves que le violet la maltraitance envers lesenfants. Les spectateurs sontcomme médusés par le choixdes mots, décrivant une vio-lence émotionnelle sans nomque seule la poésie peut offrir.Une fois l’exercice terminé,Jay Millar a pris le relais et

7SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Du pain sur la planchepour le Centre de services de santé Peel et Halton Christiane Beaupré financement du CSSPH, il deux membres, Vitia Buaba blés lors de l’assemblée, les çon que le Centre de services Le Centre de services de est assuré principalement Zam et Rajiv Bissessur, les administrateurs restants de santé Peel et Halton serasanté Peel et Halton (CSSPH) atenu sa 12e assemblée générale p a r u n e s u b v e n t i o n d e autres administrpaOteUuRrSs’ENaRyIacnHItR ENdFeRAvNroçAnItS ÀcToOmROmNuTOniquer avec en mesure d’atteindre lesannuelle le jeudi 27 novembre 202 200 $ r épartis sur soit démissionné ou terminé d’autres membres du CSSHP objectifs et stratégies qu’ilau Centre de formation del’école Jeunes sans frontières. 3 ans que l’organisme a re- leur mandat. Les cinq postes pour se trouver des appuis. s’est fixés pour la prochaineUne dizaine de membres étaientprésents. çue de la Fondation Trillium vacanDtséjne’aUynanetRpDuUêtmreacRoDmi-16 DC’éeCstemseBuRleement de cette fa- année. SaiSon 2014–2015 Après vérification du quo- l’an dernier. Pour l’exercicerum (10 % des membres, soit2 personnes), le président 2013-14, la plus grande par- BienvenUe aU DéjeUneR D’aFFaiRes De nOËLVitia Buaba Zam a présenté tie des fonds a été versée en nOmBReUX PRiX De PRésenCe et Une amBianCe Festiveles principales activités de l’or- salaire des agents de projetganisme au cours de l’année (50 000 $) et des honorairesqui s’achève : projet Famillesen santé, consultation com- La chanson : visa pourdes consultants (9009 $). Enmunautaire et planification la francophoniedate du 30 mars 2014, le re-stratégique. Le président asouligné la collaboration du venu net du CSSPH était deCSSPH avec, entre autres, pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTOReflet Salvéo. 16 134,73 $. pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO Puis, Amélie Rosine Us-seglio, de Reflet Salvéo (an- Suite à la présentation des AllocutioDnédjeeUneR DU maRDi 16 DéCemBRe SaiSon 2014–2015ciennement connue sous le états financiers, Louis Kdouhnom d’Entité 3), a témoigné a partagé avec les membres SaiSon 2014–2015de cette collaboration à l’aided’une présentation Power Monique Giroux, c.M, c.Q.la Planification 2015-2020, CommanDitaire Du DéjeunerPoint. L’organisation du fo- BiDenévjeenUUne aeURDDéUjeUmnaeRRDD’ai 1FF6aDiRéesCDeemnBORËLe organiSme Communautairerum communautaire, l’étudeexploratoire des modèles de nOmBReUX PRiX De PRésenCe et Une amBianCe Festive CommanDitaire Du Déjeunerservices de santé en français axée sur trois axes straté- ABnieimnavtreicneU, ceoancUepDtérijcee,UpnroedRuDct’raicFeFaiRes De nOËLdans Halton-Peel et l’étude La chanson : visa pourla communauté francophone, CantiqUes De nOËL aveCcommunautaire en santé pri- La CHORaLe DU COnseiLmaire ont ainsi fait l’objet Promotion et visibilité des ser- orsgCCaonOmiSLmmaaeinRCDoeimtDameiurDenaDisuuttaDRiérijCeetunerd’explications détaillées. Elle CatHOLiqUe CentRe-sUDa également indiqué quelques Lalachfrancsopnh:ovnisiea pourvices de santé et Leadership encollaborations envisagées avecle CSSPH telles que la mise en santé.place d’une stratégie de com- giques : Santé et bien-être de RnaOdimo-BCRaenUadXaP, CReinXtrDeedPe RlaéfsraenncCoepheotnUiendeesaAmmBéiraiqnuCese Festivemunication pour augmenterla visibilité des services en Depuis le milieu du 20e siècle on a constaté, à de multiples occasions,français dans la région de l’importance de la chanson dans la connaissance et la reconnaissance desPeel-Halton et l’élaboration francophones du monde entier. Les radiodiffuseurs publics ont beaucoupd’un processus d’identification la francophonie« Comment développer une contriAbulléoàcsuatpioronmdoteion et doivent continuer d’accomplir cette mission.de personnes clés en vue de demande active si on ne saitdévelopper une cartographiedes réseaux francophones et Monique Giroux, c.M, c.Q.pas ce qu’il y a dans le plan,francophiles dans les régionsde Peel, Halton et Dufferin. questionne Carmen Gauthier. Pour stimuler l’intérêt des En ce qui concerne le Monique Giroux, c.M, c.Q.gens à utiliser les services, il faut savoir. Nous sommes dans le noir complet », dit-elle, HÔteL FaiRmOnt ROYaL YORK 1A00ll,oruAcenuiFmtraoiotnritnceo,ducoeensct,espatrlilcee,Bparlolrdouoctmric,eniveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 Radio-Canada, Centre de la francophonie des Amériques ARandimioalfD-’riCtaemranpicpcnueooai,srpdctlhaoeanon,mcnCceeieelsidpnedetutrruliedacmuedc,eho2pna0lrandeosesfdorièueancncnldtteciraeoioncrpn.eshLlaeaoscncoroiaenndsdnitoeaadtisséisAf,afàmunsdcéeeeruiemqrstuuplealutsirbpellciecossnooncnactiasbssaieonancusec, odueps en admettant qu’il y a eu des Depucisonletrmibiuliéeàusdaup2ro0me ositèiocnleeot ndoaivceonntsctoantéti,nàuedredm’acuclotimpplelisr ocectctaesmioinsssi,on. progrès. Pour sa part, Claire McCullough renchérit et fait l’impoHrÔtatnecLeFdaeiRlamcOhnatnsRoOnYdaaLnYsOlaRcKonnaissance et la reconnaissance des valoir que « le plan de com- franco1p00h,oruneesFrdountmoounedste, seanllteieBra.lLlreosormad, nioivdeiaffuusCe, udres1p1uhb5li5csào1n3thb3e0aucoup munication ne fonctionne pas. contribué à sa promotion et doivent continuer d’accomplir cette mission. Qui fait quoi?, dit-elle. On ne le HÔteLsFeasiRsmiOOnntRRéOsYeaaLUYtOaRGKe eXPRess saLLe BaLLROOm, niveaU C, De 11 H 25 À 11 H 55 sait toujours pas après deux, 100, rue Front ouest, salle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 trois ans. Il faut une stratégie occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires organiSme Communautaire efficace. » — activité gratuite — apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. CantiqUes De nOËL aveC Beaucoup de questions des gens présents, et peu RéseRvez maintenant La CHORaLe DU COnseiL sCOLaiRe De DistRiCt de réponses de la part des HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) CJaOtHUORLiSqUOeUCeVntRRAe-BsULDES: administrateurs qui auront WesBewsswiwOn.clRuébsceaanUaLdtEiaeVGnEe.NceaDX·RPtEeRDLeeIPs1Hs2OnsDeaLÉ4Lce1BE6aM.L2LBR4OR3OE.m0,26n06iv12e4a·UÀtCe, MLDeeCI1DO1 PHI iC2e5aUÀnRt141iq1HU65e5.s2D4e3n.9OË6L5a5veC du pain sur la planche au cours de la prochaine année, Partenairo—eSc&camacsétDiiovianiStoépFaFgriCrfiaaeLittSueeitptFeoou—nDrafataepiurperSocrrtoeîztrveovsoctarertreéssdea’auffdaPi’arareftfseaneirateirvseoS tmréeDicaoS nvivialitéLCs. aCaOtCCHLoHamOOimLRRiaeaqnLDUDeeeitDDaCUieirsneCtStORPRinLCeas-tCseeUiaLDux étuDiantS à commencer par recruter des administrateurs. En effet, le sessHiOEUnRREéEsTeDaAUTEtDaEGTeOReMXéBPsÉREeeDRsEvsSeRszÉaSLLEmeRBVaaALiLTnRIOOtONmeS,nnDivEaeUanXU tC(2, D) eJO11UHR2S5OÀ 1U1VHR5A5BLES: conseil d’administration ne compte, à l’heure actuelle, que —occaacstiiovnitépagrrWfaaeitBtuewiptweowu—.rclfauabpircpeaocnrratoLedEîztierVvenEo.vNcsoaDct·RaretrEetDLreéeIsPs1Hde2Oa’anDueffÉd4aci1’raE6efM.fs2aBe4irRt3eEv.s0o26t06r1e24c· ÀotenMLveCIiDvOiPIaieliUtRé.416.243.9655 PartenaireS & méDiaS oFFiCieLS et FonDateurS PartenaireS méDiaS CommanDitaireS PLaCe aux étuDiantS RéseRvez maintenant HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: CommanDitaireWS DeeBSwaiSwonw.clubcanaLdEieVnE.NcaD·RtEeDLeIP1H2OnDeÉ4c1E6M.2B4R3E.02606124· À MIDI 416.243.9655 teLeCOPieUR PartenaireS & méDiaS oFFiCieLS et FonDateurS PartenaireS méDiaS CommanDitaireS PLaCe aux étuDiantS CommanDitaireS De SaiSon NOIR LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca CoÛt Du Déjeuner : CoÛt D’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres)LOGOAIRFRANCE 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de Nº dossier : 2007399E NOIR Date : 28/11/08 Validation DA/DC : vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, noCno-mmemmabnreDsit(6a0ir$e)S DeinSadiivSiodun(70 $) sociétéValidationClient (215 $/4 délégué[e]s) www.clubcanadien.cala direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. RéseRvez en LiGne :Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. CoÛt Du Déjeuner : CoÛt D’aDHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est 1fa4it-e1a2u-0m8oin1s0:38 AMDe gauche à droite : Caroline Lepage (gestionnaire des projets et6513_CCmTemOb_rdeesc(4_8M$E) T.indd é1tudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation.communications), Marlène Thélusma (présidente d’assemblée), Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.Vitia Buaba Zam (président) et Louis Kdouh (vice-président) LOGO AIRFRANCE NOIR 14-12-08 10:38 AM Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client 6513_CCTO_dec_MET.indd 1 RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 13 AU 19 DÉCEMBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO MINI TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h00 SRC SECOND REGARD 19h00 19h00 ONTARIO TVA DR RIOUXTV5 JOURNAL BELGE 13h05 TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL BELGE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 LE MONUMENTRDS SPORTS 30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LE RANCH (R) RDS SPORTS 30 TFO PEG+1CH3AhT4(R5) SUPER CHAMPION PRÉFÉRÉ DES FRANÇAISSRC BRIGADE ANIMO Mplus LE DÉCOMPTE SRC GAWAYN (R) RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO MINI TFO (R) 13h20 MUSIQUE PLUS TFO MINI TFO (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) RDI RDI EN DIRECT Sénateurs d’Ottawa c. Sabres TFO TILLY ET SES AMIS TVA VLOGMplus BUZZ 18h25 Mplus BUZZ 14h00 de Buffalo LNH Site: First 13h30 TFO FLIP 19h30 8h05 RDI RDI EN DIRECT LÀ OÙ JE DORS 8h05 RDI RDI EN DIRECT Niagara Center Buffalo, New SRC ENQUÊTE (R)TFO ZOUBI DOUBI TVA INFOPUBLICITÉ TFO 18h30 (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CINÉMA Le cadeau York RDI 24/60 8h25 TFO PEG+CHAT TV5 LE JOURNAL DE 8h30 suprême Un héritier doit se RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC 30 VIESRDS LUTTE IMPACT TNA Mplus PIMP MON CHAR FRANCE 2 TV5 CHALLENGE D’HIVER RDI RDI EN DIRECT TVA ALLUME TES RDS SPORTS 30 soumettre à des épreuves pour SRC ICI LAFLAQUE LUMIÈRES! 8h30 13h45 RDS 24CH TVA CINÉMA Secrétariat LaTV5 WARI TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LA PETITE VIE (R) SRC GARFIELD ET CIE (R) avoir accès à son héritage. Drew TFO FLIP (R) TVA CINÉMA Les ChroniquesSRC ERKY PERKY T'AIME (R)14h00 TFO PEG+CHAT Fuller, James Garner (2007, vraie histoire de Secretariat, Mplus BUZZTFO PEG+CHAT 8h45 Drame) un cheval qui a gagné la Triple 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT 8h45 de Narnia: L'odyssée du passeur TFO PETITE PRINCESSE JOUER? (R) Couronne. Diane Lane, John SRC LES PARENT (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT d'aurore Trois jeunes partent 9h00 MODÈLE AMÉRICAINE Malkovich (2010, Drame) SUBITO TEXTO TVA CINÉMA L'Aventure de LES JUMELLESTFO DEVINE COMBIEN JE en aventure sur la mer en 14h15 TFO (R) TFO 20h00 (R) 20h00T'AIME (R) 9h00 Noël de Beethoven Beethoven compagnie du Prince Caspian. TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE aide un lutin à retrouver le sac Ben Barnes, Skandar Keynes (R) TV5 CINÉMA Les adieux à la TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI NAUFRAGÉS DESTV5 REFLETS SUD magique contenant les cadeaux (2010, Aventure) RDS RALLYE Trophé Rose des TFO BOOK1A4BhOO30(R) reine La relation entre Marie- VILLESSRC SPIROU ET FANTASIO de Noël. John Cleese, Curtis TFO WEND1Y9(Rh)00 Andes Antoinette et sa lectrice à l’aube SRC WALTER ET TANDOORI SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE VILLAGE DE DANY Armstrong (2011, Comédie) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI RDI EN DIRECT de la Révolution française. Diane NOIR TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LES CARNETS DU Mplus MISTER T ET SESMplus BLACKOUT TOTAL (R) JOUER? (R) BOURLINGUEUR (R) IMBÉCILES TFO CAILL1O4Uh(R5)0 Kruger, Léa Seydoux (2012, TVA CINÉMA Flamme sur RDS LES DURS À CUIRE DE LE 9h15 Mplus HÉROS DU COSPLAY BROAD STREET (R) 9h15 Drame) glace: En route vers l’or UneTFO VILLAGE DE DANY RDI RDI EN DIRECT TFO BARB1A5PAhP0A0(R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 14h15 SRC EN DIRECT DE LNF Équipes à communiquer patineuse doit se trouver un 9h25 L'UNIVERS RDI RDI ÉCONOMIE (R)RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO BOOK1A4BhOO30(R) TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY (R) SRC TOUT LE MONDE EN partenaire afin de pouvoirTV PARLE TV5 JOURNAL SUISSE poursuivre sa carrière. Christy 9h30 RDI RDI EN DIRECT RDI LA FACTURE TFO FLIP 19h30 RDS RALLYE Rocky Mountain SRC CINÉMA Le monde TFO 24.7 Carlson Romano, Thomas Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO CAILL1O5Uh(R0)0 SRC ONIVA Ross (2006, Drame)SRC MAGI-NATION TFO LES HIPALOULAS (R) de Charlie Un étudiant se lie TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI TOUT LE MONDE EN PIMP MON CHAR (R) 20h20 MONDETFO LES HIPALOULAS (R) TV5 JOURNAL SUISSE PARLAIT (R) Mplus d’amitié avec des camarades Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT 10h00 MODÈLE AMÉRICAINEMplus TROP MALADE! SRC CINÉMA La dernière TFO JAM (2R)0h00 excentriques. Logan Lerman, #ONFR 20h30 9h55 TV5 TEMPS PRÉSENT Emma Watson (2012, Drame) TFO 20h30 RDS HISTOIRES DE TFO MINI TFORDS SOCCER EN DIRECT chanson Une fille rebelle est SENTIERS Mplus BLACKOUT TOTAL TFO 24.7 21h00Manchester City c. Leicester TV5 35E FESTIVAL MONDIAL TFO CARTE DE VISITE envoyée vivre chez son père où DU CIRQUE DE DEMAIN SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h05City EPL 10h00 TVA CINÉMA Le sapin a 21h00 elle vivra une histoire d'amour. RDS 25 ANS D'ÉMOTIONS (R) TFO MOUK1(5Rh) 20 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC QUI ÊTES-VOUS? Miley Cyrus, Greg Kinnear (2010, RDI DÉCOUVERTE des boules Un homme décide TFO LE MENTEUR (R) TFO CINÉMA L’ange gardienTV5 ON N'EST PAS QUE DES Drame) SRC DOWNTON ABBEY de faire vivre à sa famille un TFO MOUK1(5Rh) 30COBAYES (R) TFO MINI TFO 17 ANS ET MAMANSRC LES AVENTURES DE Mplus BUZZ BIS TFO 24.7 vrai Noël à l’ancienne. Chevy Mplus Alors qu’il neutralise uneTINTIN 21h30 15h05 Mplus BLACKOUT TOTAL Chase, Beverly D’Angelo (1989, TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES COULISSES DU cambrioleuse, un gardien POUVOIRTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO MOUK1(5Rh) 20 20h30 Comédie) RDI RDI EN DIRECT est victime d’une crise TFO ZACK ET QUACK 21h50(R) RDS 30 SUR 30 (R) Mplus DÉCOMPTE TFO LES HIPALOULAS (R) cardiaque. Guy Nadon, Marilyn MUSIQUEPLUSTFO ZACK ET QUACK TFO CARTE DE VISITE Mplus TROP MALADE! Castonguay (2014, Drame) TFO MOUK1(5Rh) 30 10h15 Mplus HÉROS DU COSPLAYMplus L'INCROYABLE Mplus TROP MALADE! 16h00 TV5 ROMA2N2ChE 0(R0) (R) 21h30FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 ON PASSE À L'HISTOIRE 20h45 TFO ZACK ET QUACK (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE SEXE AUTOUR DU 10h15 ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA La Foi et 10h30 LNF Équipes à communiquer MONDE (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDS LE SPORT EN TOUTE l'ordre Un criminel repenti partTFO 10h30 LIBERTÉ RDS PASSION PLEIN AIR RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 en mission humanitaire en TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO AU DÉ1F1I (hR)00 TVA PAUL DARAÎCHE: CES TV5 EVA BRAUN, DANSSRC MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT Afrique. Gerard Butler, Michelle Mplus 17 ANS ET MAMAN NOËLS D’AUTREFOIS (R) L’INTIMITÉ D’HITLER TFO LES HIPALOULAS (R)TFO AU DÉFI Mplus MISTER T ET SES Monaghan (22011h1,0A0ction) TV5 KIOSQUE 16h05 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE IMBÉCILES RDS BONNE CHASSE TVA CINÉMA Le lutin Adopté SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT par les lutins du Père Noël, RDI SECOND REGARD (R) TVA TVA NOUVELLESTV5 SOCC1E1RhFF0F0 15h45 TFO CINÉMA Libero Un SRC LES COULISSES DU SRC CINÉMA Une séparation Mplus MAÎTRES POUVOIR Buddy part à la recherche de Un homme croit devoir se garçon de onze ans tente de TATOUEUR2S2(hR)30RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le frère Noël Fred son père à New York. Will Ferrell, séparer de sa femme afin deSRC RICARDO (R) comprendre la significationTVA AL DANTE AVEC déménage au pôle Nord pour MOTEL MONSTRE James Caan1(620h023,0Comédie) rester auprès de son pèreSTEFANO FAITA (R) attachée à la famille. Alessandro TFO (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) aider son frère, le Père Noël, à 11h25 malade. Peyman Moadi, Leila RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP Morace, Barbora Bobulova TFO KIOKA16(Rh) 30MODÈLE AMÉRICAINE l'usine de jouets. Vince Vaughn, Hatami (2010, Drame) LE NATIONAL (2006, Drame) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus CE SHOW... AVEC MIKE RDI 11h25 Paul Giama1tti6(2h0007,0Comédie) HÉROS DU COSPLAY WARD 22h35 Mplus 11h30 RDI LE JOURNAL DE 21h30 FRANCE 2 23h00 RDS BOXE RDS L'ANTICHAMBRE EN RDS VACANCES NATURE TVA DENIS LÉVESQUE RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE TFO CINÉTFO TFO ZOUBI DOUBI (R) DIRECT TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PUNK'D: STARS RDI LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PIÉGÉES REPORTAGES: (R) 12h00 16h45 TV5 TV5 LE JOURNAL LE VILLAGE DE DANY TVA TVA NOUVELLES RDS MOTOCYCLETTE 11h30 16h20 PERSONNALITÉS (R) TFO (R) Mplus BLACKOUT TOTAL 17h00RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE GRAND RIRE DE... (R) TV5 AFRIQUE PRESSE 23h10 Championnat du MondeSRC L'ÉPICERIE (R) RDS L’AVENTURE RDI LE TÉLÉJOURNALTVA SIGNÉ M (R) TFO KIOKA16(Rh) 30 21h40 GRANDEUR NATURE SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TFO UNE CHAISE POUR UN Valence, EspagneTFO LES JUMELLES (R) TV5 SAVOIR-FAIRE: LES LES DOOZERS RDI 24/60 TV5 MIXEUR ATELIERS DU LUXE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO (R) ANGE (R) 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h10 ONTARIO FRANCE 2 22h00 TVA TVA NOUVELLES TFO FLIP (R)RDS RALLYE Trophé Rose des SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CE SHOW... AVEC MIKE Mplus MAÎTRES TATOUEURS PRENDRE SA PLACE MIKE WARDAndes TFO LE VILLAGE DE DANY (R) WARD 23h30RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: MES 17h15 RDS SPORTS 30 23h20MIDI BIJOUX DE FAMILLE 22h30 (R) 12h30 TFO LES DOOZERS (R) RDI L’ÉPICERIE (R)TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Les vacances JOURNAL AFRIQUETFO FLIP 16h45 17h30 TV5 23h30Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS SPORTS 30 TV5 21E SIÈCLE RDI LA FACTURE (R) Ayant chacune connue une TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI LA FACTURE (R) RDS 24CH MONDE (R) 12h30 17h00 SRC INFOMAN (R) RDI LES COULISSES DU TFO ZACK ET QUACK (R) déception amoureuse, deux Mplus CE SHOW... AVEC MIKE POUVOIRRDS SPORTS 30 WARD Mplus CLIPTOMAN (R) femmes s’échangent leur maison. PIÉGÉ!RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDISRC LA FACTURE (R) TV5 MOT DE PASSE 22h35 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h45 Cameron Diaz, Jude Law (2006, Mplus 23h35TVA QU'EST-CE QU'ON RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DEATTEND POUR ÊTRE SRC LA SEMAINE VERTE L’AMOUR TFO ZACK ET QUACK (R) Comédie) 23h35 TVA SIGN2É3Mh(R4)0 TFO LES DOOZERS (R) Mplus L'INCROYABLE TV5 NOS CHERS VOISINS TFO SUBITO TEXTO (R) 18h00 Mplus TROP MALADE! FAMILLE KARDASHIAN TV5 MOT DE PASSEHEUREUX 22h50 13h00 RDI ENQUÊTE 23h40 TV5 200 MILLIONS DE SUBITO TEXTO 17h15 TFO CINÉMA Le diable SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MAGHREB: ORIENT CRITIQUESTFO (R) probablement Un groupe de TV5 BABOUCHKA, L’ENFER ONTARIO EXPRESS 13h00 DU POLE (R) 0h00TV5 SECRETS D'HISTOIRE TFO LES DOOZERS (R) jeunes se révolte contre la RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES 0h00 RDI NAUFRAGÉS DES TFO LE RANCH (R) VILLES (R)(R) 17h30 société. Antoine Monnier, Tina LNF Équipes à communiquer Mplus DÉCOMPTE RDS RALLYCROSS FIA Punta SRC CINÉMA Marie et MarthaRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 TVA FOI ET TÉLÉVISION MUSIQUEPLUS Irissari (1977, Drame) CHRÉTIENNE Del Este RDI L'ÉPICERIE (R) NOS CHERS VOISINS 18h25Sénateurs d'Ottawa c. Bruins de ZACK ET QUACK TV5 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Deux mères dont les fils 23h00Boston LNH Site: TD Garden TFO 17h45 (R) TFO MINI TFO Mplus BUZZ sont décédés de la malariaBoston, Massachusetts ZACK ET QUACK TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 0h05 s’unissent pour sensibiliser lesRDI LE NATIONAL HEBDO RDS RALLYCROSS FIA PuntaSRC CINÉMA La Princesse et TFO 17h55 13h05 18h30 TFO BRBR0h10 gens. Hilary Swank, Brendala grenouille Une jeune serveuse TV5 QUESTIONS POUR UN Del Este TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 ARTE REPORTAGE Blethyn (2013, Drame) CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TFO 24.7 (R)est transformée en grenouille SRC CINÉMA La taupe Un 13h20 SRC DÉCOUVERTE 0h30 Mplus DÉCOMPTE 18h00 vétéran sort de la retraite pour TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA JOYEUX NOËL SHREK! MUSIQUEPLUSaprès avoir embrassé un prince RDI LA FACTURE (R) dénicher un espion soviétique 13h30ensorcelé. (2009, Dessin animé) RDS HOCKEY 360°TVA VIENS VOIR ICI RDI LA SEMAINE VERTE infiltré dans le MI6. Gary Oldman, RDI RDI EN DIRECT (R) TFO WENDY Colin Firth (2011, Thriller)

9SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h00 12h55TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 JOURNAL BELGE RDS LunSOCCER Manchester TFO PATENTE ET BIDULEPRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS United c. Liverpool EPLRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30 MarBLITZ JeuPASSION PLEIN AIR 13h00SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC LES CONTES DE GRIMM TV5 LunMYSTÈRESTVA ALLUME TES SRC 30 VIES TVA L’ÈRE DE GLACE NOËL SRC CINÉMA Les Pee-Wee: TFO MINI TFO TFO ZACK ET QUACK MARITIMES: AFFAIRESLUMIÈRES! TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus LunPIMP MON CHAR Mplus BUZZ D’OR (R) L’hiver qui a changé ma vie Un MarCHAISES MUSICALES CLASSÉES MarLES CARNETSTFO FLIP TFO FLIP (R) (R) MerHAUT-PARLEURS (R) 10h15 DE JULIE MerDES ÉCOLES jeune hockeyeur doit déménager JeuL’INCROYABLE FAMILLE TFO ZACK ET QUACK PAS COMME LES AUTRES BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZ1Z9h30 KARDASHIAN VenPUNK’D:Mplus BUZZ dans une nouvelle ville suite STARS PIÉGÉES 10h30 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE 19h30 VenUN HÔTEL À LA MAISON Mplus 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT au décès de sa mère. Édith 8h05 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ RDS LunGOLF Franklin M (R) VenAL DANTE AVECRDS HOCKEY EN DIRECT Cochrane, Normand Daneau STEFANO FAITA (R) RDS MerBOXE JeuHISTOIRESHurricanes de la Caroline c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Ducks d’Anaheim c. Canadiens (2012, Famille) DE SENTIERS VenHORS-JEU Templeton Shootout PGA Mar SRC LE GRAND RIRE DE... TVA ALLUME TES LUMIÈRES! 2.0 Mer Jeu VenSPORTS 30 MIDICanadiens de Montréal LNH de Montréal LNH Site: Centre TFO FLIP (R) TVA LunCINÉMA Noël avec les Krank (2004) MarCINÉMA FunnySite: Centre Bell Montréal, (R) Bell Montréal, Québec Mplus BUZZ TFO ZOUBI DOUBI Farm (v.f.) (1988) MerCINÉMA TVA CINÉMA Château de SRC INFOMANQuébec rêves Une jeune patineuse TVA CINÉMA Pour toujours, 19h30 8h30SRC LE GRAND RIRE DE... TV5 LunLES CARNETS TFO MINI TFO(R) qui rêve de participer aux les Canadiens! William, un jeune RDS HOCKEY EN DIRECT DE JULIE MarON PASSE Ce Noël qui a changé ma vie À L’HISTOIRE MerPARTIR 10h35 (2012) JeuCINÉMA Jack, leTFO SUBITO TEXTO (R) olympiques perd tragiquement joueur de hockey talentueux, Ducks d’Anaheim c. Sénateurs AUTREMENT JeuMYSTÈRES STELLA ET SACHA MARITIMES: AFFAIRES 20h00 la vue. Henry Czerny, Gillian se retrouve démotivé à cause d’Ottawa LNH Site: Centre TFO 10h50 bonhomme de neige (1998) VenCINÉMA La chorale de NoëlTV5 LES FEMMES SEL Ferrier (2009, Drame de de son père. Dhanaé Audet- Canadian Tire Ottawa, OntarioRDI LES GRANDSREPORTAGES moeurs) Beaulieu, Steve Begin (2010, TFO SUBITO TEXTO (R) CLASSÉES (R) VenDES TV5 L’HISTOIRE CONTINUE (2008) ÉCOLES PAS COMME LES TFO MINI TFO TFO SUBITO TEXTO (R) Drame documentaire) 20h00 11h00 Mplus LunDÉCOMPTE SUBITO TEXTO MUSIQUEPLUS MarMAÎTRESSRC LA PETITE SÉDUCTION 20h00 TFO (R) TV5 THALASSA AUTRES TVA LE TRICHEUR (R) TATOUEURS MerICE-T AIMETVA CINÉMA Le feu sur la 20h00 RDI LES GRANDS RDS JeuRALLYE Trophé Rose COCO (R) JeuLA PROCHAINE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI REPORTAGES: RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS des Andes VenRALLYE Rocky TOP MODÈLE AMÉRICAINEglace: À la poursuite d’un rêve RDS BOXE RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) 30 RDI LES GRANDS REPORTAGES TVA CINÉMA Les Rois du TFO DEVINE COMBIEN JEUn patineur artistique propose REPORTAGES T’AIME Mountain SRC RICARDOà une joueuse de hockey de SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE Mplus LunPUNK’D: STARS TFO 1, 2, 3... GÉANT! VenCHAISE1S3MhU0SI5CALES (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus LunHAUT-PARLEURSdevenir sa nouvelle partenaire. TÉLÉ (R) MONDE patin Deux vedettes masculines PIÉGÉES MerCRISS ANGEL Mar Jeu VenM. NET (R) MerM.Matt Lanter, Francia Raisa TFO LES JUMELLES (R) du patinage artistique forment VenBUZZ BIS NET (R) 11h30 TILLY ET SES AMIS(2008, Drame) M. NET Mplus M. NET un duo lors d’une compétition. 8h45 TFO 13h20TFO LES JUMELLES Mplus 20h30 20h30 Will Ferrell, Jon Heder (2007,Mplus M. N2E0Th(R3)0 Comédie) TFO PETITE PRINCESSE TFO TILLY ET SES AMIS TFO 24.7 TFO JAM TFO 24.7 BUZZ BIS Mplus M. NET 9h00 TVA MARIO DUMONT 13h30TFO 24.7 (R) Mplus PIÉGÉ! Mplus TV5 LunÀ TABLE! MarMIXEUR 20h50 20h30 RDS LunLE SPORT EN TOUTE MerSCIENCE OU FICTION RDS MarL’AVENTUREMplus 17 ANS ET MAMAN (R) 21h00 #ONFR TFO CARTE DE VISITE LIBERTÉ MarFOOTBALL Saints JeuFALÒ VenAL DENTE GRANDEUR NATURE (R) Mer Mplus DÉCOMPTE RDS JeuL’AVENTURE VenCANADIENS EXPRESS (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 21h00 MUSIQUEPLUS de Nouvelle Orléans c. Bears GRANDEUR NATURE Ven30 JeuRALLYCROSS FIA (R) TFO CINÉMA Alabama Monroe de Chicago LNF (R) Mer24CH IMAGES/ SECONDE RDI RDI EN DIRECTTV5 AU PIF Didier et Élise vivent une histoire TV5 MYSTÈRES MARITIMES: 21h00 JeuVACANCES NATURE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT!RDI LE TÉLÉJOURNAL AFFAIRES CLASSÉES (R) VenSPORTS 30SRC AUX LIMITES DE d’amour passionnée et rythmée RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SOUS LA LOUPE SRC L’UNION FAIT LA FORCE Mplus Me1rB4UhZZ0B0ISL’ILLUSION, COMME PAR TFO CINÉMA Pater Le cinéaste TFO CINÉMA Molière Molière SRC LunCINÉMA Tous à TFO DEVINE QUI VIENTMAGIE (R) par la musique. Veerle Baetens, JOUER?TFO CINÉMA La Femme d’à Johan Heldenbergh (2012, Drame) ICE-T AIME COCO Alain Cavalier et l’acteur Vincent est endetté et en panne l’ouest: Une aventure de Lucky Mplus LunMISTER T ET SES TV5 LunPLANÈTE GLACE Luke (2007) MarCINÉMA IMBÉCILES MarCLIPTOMAN MarPLANÈTE CORPS (R)côté À l’insu de leurs conjoints, Mplus 21h30 Lindon se prêtent à un jeu de d’inspiration. Une expérience (R) Mer Jeu VenPIMP MON MerBÊTES CURIEUSES VenDESCENTE EN CUISINEun homme et une femme rôles. Vincent Lindon, Alain particulière l’inspirera. Romain Les mouchonautes (2007) CHAR 11h45 RDS MarRALLYE Trophé Rose MerCINÉMA Sunny et l’éléphantreprennent une ancienne liaison. RDS L’ANTICHAMBRE EN Cavalier (2011, Drame) Duris, Ludivine Sagnier (2006, (2010) JeuCINÉMA Le renard Mplus L’INCROYABLE et l’enfant (2007) VenCINÉMAFanny Ardant, Gérard Depardieu DIRECT FAMILLE KARDASHIAN Comédie) 21h30(1981, Dram2e2phsy0ch0ologique) Mplus TATTOO FAUX 21h30 SRC LE GRAND RIRE DE... (R) Paulie (1998) TFO BOOKABOO des Andes (R) SRC LES CONTESTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 21h40 SRC LE GRAND RIRE DE... (R) 21h45 TFO LE VILLAGE DE DANY 12h00 D’AVONLEA (R) TV5 PEUPLES DU MONDE TOP MUSIQUE TFO STELLA ET SACHA(R) (R) 22h00 TVA VLOG2(R2)h00 TVA PUREMENT... BRIGITTE Mplus TVA TVA NOUVELLES Mplus MarHÉROS DURDS L’ANTICHAMBRE EN 9h15 TV5 Lun Mer Jeu VenDANS LA COSPLAY MerCHAISESDIRECT BOISJOLI (2R)2h00 TFO LE VILLAGE DE DANY PEAU D’UN CHEF MUSICALES (R)RDI RDI ÉCONOMIE TV5 ON N’EST PAS QUE DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) RDS SPORTS 30 MIDI JeuBLACKOUT TOTALSRC LE TÉLÉJOURNAL COBAYES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI 9h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL (R) VenMISTER T ET SES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MIDI IMBÉCILESTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT (R) RDS LunGÉNÉRATIONMplus BLACKOUT TOTAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LE RANCH 14h30 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT SOCCER.TV Mer LA PLAYLIST 22h30 Mplus LE MONDE DE TVA TVA NOUVELLES VenCANADIENS EXPRESS (R) Mplus CHRISTO Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI ÉCONOMIE 12h05RDI LE NATIONAL MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL JeuBONNE CHASSE RDS MarHISTOIRES DE TROP MALADE! 22h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 MarDANS LA PEAU D’UN SENTIERS MerVACANCESMplus 22h30 TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar MerDEUX CHEF NATURE VenBOXE 22h35 TFO DEVINE COMBIEN JETVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 LE NATIONAL 22h30 FILLES LE MATIN JeuUNE 12h30 T’AIME RDI LE NATIONAL RDI RDI LE NATIONAL MINUTE POUR GAGNER (R) 23h00 Mplus MISTER T ET SES 22h35 RDS SPORTS 30 MIDITV5 TV5 LE JOURNAL IMBÉCILES DENIS LÉVESQUE Mplus HAUT-PARLEURS VenDENIS LÉVESQUE RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB Mplus JeuTROP MALADE! (R)RDS SPORTS 30 CAILLOU DES EX VenLA PÉRIODE DE VenLE MONDE DE CHRISTORDI 24/60 22h35 TVA 23h00 22h35 TFO QUESTIONSSRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 14h45ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO BARBAPAPA AUTOUR SRC POUR LE PLAISIR TVA Mer VenROAD RUNNER RDS SPORTS 30 23h00 RDI 24/60 23h00 DU MONDE HR-RecruitAd-4x6-TAeFrOopSoArtM_NCEHWI-CvOs3T.TpEdf 1 2014T-F12O-0P8ETIT4E:1P1RIPNMCESSE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALTFO FLIP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDS SPORTS 30Mplus CE SHOW... AVEC RDS SPORTS 30 TFO FLIP (R) RDI 24/60MIKE WARD RDI 24/60 (R) Mplus CE SHOW... AVEC MIKE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL WARD ONTARIO 23h20 ONTARIO Mplus BUZZ BIS (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TFO FLIP (R) TFO FLIP (2R)3h20 23h30 Mplus CE SHOW... AVECRDS CANADIENS EXPRESS MIKE WARD JOURNAL AFRIQUETFO CARTE DE VISITE TV5 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h30Mplus BUZZ BIS TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS CANADIENS EXPRESS 23h30 RDS 24CH 23h35 23h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO JAM (R)TVA SIGNÉ23Mh(R4) 0 MONDE (R) RDS POKER Séries Mondiales PIÉGÉ! Mplus CLIP2T3OhM3A5N (R) TFO CARTE DE VISITE Mplus Mplus PUNK’D: STARS 23h35TV5 NICOLAS LE FLOCH TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TVA CINÉMA Père de famille PIÉGÉES (2R)3h35 0h00 Un célibataire est projeté dans AGENTS BILINGUESRDI LES GRANDS DE VENTE ETREPORTAGES (R) TVA SIGNÉ23Mh(R4) 0 TV5 BABOUCHKA, L’ENFER la peau du père de famille SERVICE CLIENTÈLESRC CINÉMA Ma tante Aéroport de DU POLE (R0) h00 qu’il aurait été. Nicolas Cage, Toronto Téa Leoni (2000, Comédie NOUS VOULONS VOUS RENCONTRER!Aline Une femme voit sa vie TV5 CINÉMA Les adieux à la dramatique)23h40bousculée par l’arrivée d’une reine La relation entre Marie- RDI LES GRANDS REPORTAGES (R)vieille tante inconnue. Béatrice Antoinette et sa lectrice à l’aube SRC CINÉMA Oscar et la TV5 LIBRE ÉCHANGEPicard, Rémi-Pierre Paquin de la Révolution française. Diane 0h00(2007, Drame) Kruger, Léa Seydoux (2012, dame rose Un enfant atteint du RDS FAITES VOS JEUXTFO 24.7 RDI LES GRANDSMplus MISTER T ET SES Drame) 0h00 cancer et vivant à l’hôpital se lie REPORTAGES: CIMBÉCILES d’amitié avec une dame. Michèle 0h05 RDI LES GRANDS Laroque, Amir (2009, Drame) PERSONNALITÉS (R) REPORTAGES (R) TFO 24.7 SRC CINÉMA L’empire Bossé MTVA CINÉMA Station Nord... SRC CINÉMA La recette du Mplus BLACKOUT TOTALHo! Ho! Ho! Un facteur est Un orphelin bâtit un empire 0h05 financier. Guy A. Lepage, Claude Yemmené au village du Père Noël succès Laura Pickler est mariée TVA CINÉMA Cinderella Manet décide de réaliser le voeu d’un à un champion de sculpture Legault (2012, Comédie) TFO BRBRenfant. Benoît Brière, Catherine sur beurre. Olivia Wilde, Hugh (v.f.) Pendant la Dépression, Mplus LE MONDE DE CM MYFlorent (20010, hCo3n0te) Jackman (2012, Comédie) un boxeur doit travailler comme CHRISTO 0h30 SALAIRE Exigences : TFO 24.7 (R) • Salaire de départ à 11,23 $/h Mplus CHAISES MUSICALES docker pour nourrir sa famille. • Postes permanent à temps plein • Citoyenneté canadienne ou statut de résident permanentRDS VACANCES NATURE (R) Russell Crowe, Renée Zellweger RDS 30 IMAGES/ SECONDE CY AVANTAGES • Plan d’avantages sociaux • Grande expérience en service (2005, Drame) à la clientèle compétitif CMY • Bilinguisme requis, anglais et FORMATION RÉMUNÉRÉE français K • Réussir une formation rémunérée • Disponibilité à travailler les le métropolitain liegnne de 4 jours à temps plein jours, soirs, incluant fins de semaine ainsi que jours fériés Nouvelle plateforme • actualités Communiquez avec Retrouvez-nous Retrouvez-nous Postulez en ligne • abonnement nous sur LinkedIn sur Facebook sur Twitter aircanada.com/carrieres • annonces • affichage 1-2 pages Nous donnons une chance égale à tous • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Une grande soirée poétique et littéraire pour la 22e édition du Salon du Livre Eugénie Lambert qui a accroché le spectateur Hélène Dorion Melchior Mbonimpa d’un dans la salle. avec des poèmes aux allures Enfin de grands auteurs C’est un beau rassemble- de slam, sur un rythme qui qui s’est mise successivement le Zumba, ainsi que Jacynthe,ment de poètes et d’écrivains variait entre accélérations dans la peau de trois person- une poète « pas cheap, mais fa- et poètes étaient conviés à lirefrancophones qui étaient et chuchotements avec une nages dont Éloïse, une poète cile ». Paul-François Sylvestre des extraits de leurs œuvresinvités à faire part de leurs note de sensualité. Ses deux militante présidente de l’As- avait quant à lui concocté dont la célèbre auteure Kimœuvres lors de la grande soi- poèmes Ma poursuite effrénée sociation francophone hors un quiz sur les 50 ans de Thùy qui lut un de ses poèmesrée de la 22e édition du Salon et Le cosmos symbiotique sont Québec, Rita, une femme de Radio-Canada et dont les en vietnamien, Hélène Dorion,du livre à la Bibliothèque de à la fois sombres et très per- 88 ans qui mélange religion et réponses en ont surpris plus auteure récompensée de nom-référence de Toronto. Line sonnels. breuses fois et lauréate duBoily de Radio-Canada ani- prix de l’Académie Mallarmé,mait cette soirée « entre amis » Autre jeune poète et slam- ainsi que Corinne Chevarier,avec « des gens qui aiment meuse talentueuse, Natasha Jean Sioui, Stéphane Des-les mots » en rappelant la Kanapé-Fontaine. Elle a écrit patie et Melchior Mbonimpa.richesse du patrimoine fran- le livre N’entre pas dans mon Ce dernier a lu un extraitcophone de la région depuis âme avec tes chaussures en de son poème sur l’Afrique400 ans. 2012, et évoque sa commu- du XVe siècle. Enfin, Michèle nauté innue dans ses poèmes, Vinet et Éric Charlebois ont La chanteuse franco- en français comme en innu. partagé quelques fragmentsontarienne Cindy Doire a Ses poèmes, très personnels, de leurs poèmes sur un thèmeentamé la soirée et a mis de évoquent la nature, ses sen- qui les touche particulière-l’ambiance en performant timents, l’histoire, certaines ment, celui du milieu carcéraldeux chansons reprises d’ar- frustrations et revendications. et de la santé mentale.tistes francophones. Puis, C’est par le biais de bellesMichel Pleau, poète officiel métaphores et rimes subtiles Une belle soirée où lesdu Parlement, a ouvert le bal qu’elle fait passer son mes- grands noms de la poésie etdes invités en lisant un de ses sage. de la littérature francophones,poèmes. ainsi que jeunes auteurs et L’atmosphère de la salle slammeurs se sont partagé Place aux jeunes talents s’est détendue avec la comé- la scène pour montrer que laavec Daniel Groleau-Landry dienne Micheline Marchildon, poésie ne vieillit pas.Le Rêve de Champlain, la rencontre de deux cultures Eugénie Lambert bel et bien eu lieu et s’est des ancêtres amérindiens et qu’aujourd’hui on ait tant de bagages différents. Nous ne faite naturellement, « même n’acceptent pas cette iden- mal à répondre à ce rêve? ». sommes pas des victimes di- La discussion ayant pour si ce que Champlain avait tité. Elle a longtemps été Pour elle, la réponse à cette rectes. Pour moi, on est librethème Le Rêve de Champlain, voulu faire, c’était de nous responsable d’un centre au- question se trouve, dans le de construire un Québec àla rencontre de deux cultures, changer ». Cet auteur œuvre tochtone où elle explique colonialisme, car les « explo- deux ».animée par la chef d’an- pour « que les gens cessent qu’au fil du temps les jeu- rateurs ont voulu se fondretenne du Téléjournal Ontario de dire qui on est » car beau- nesses se sont réconciliées : sur ces terres ». Elle ajoute Daniel Marchildon a,Catherine Lafrance, en coup d’écrivains ont écrit « La communauté a fini qu’au Québec la sensibili- quant à lui, lu un extraitprésence de Jean Sioui, à ce sujet, mais à l’époque par comprendre qu’un sation à ce sujet s’intensi- de son livre « L’Eau de vie »Natasha Kanapé-Fontaine, ces peuples n’avaient pas Amérindien, c’est respec- fie grandement, ce qui lui dans lequel il raconte uneDaniel Marchildon, Virginia les moyens de se défendre, table ». donne l’impression « que l’on cérémonie à laquelle ÉtiennePessemapéo Bordeleau, Rhéal constate-t-il. L’auteure mé- s’approche de plus en plus Brûlé aurait assisté, et auCenerini et le chanteur Mi- tisse cri, Virginia Pessemapéo Pour représenter les du rêve de Champlain ». cours de laquelle les jeuneschel Paiement, s’est déroulée Bordeleau, est le fruit de la jeunes générations, Natasha Trouver son identité a été le couples étaient invités àau Salon du livre le vendredi rencontre des deux peuples, Kanapé-Fontaine, slam- fruit de longues recherches s’accoupler pour susciter la5 décembre. Ensemble, ces et pense que l’union s’est meuse innue originaire du et rencontres diverses. Elle guérison d’un malade. Puis,poètes, artistes et auteurs ont faite « malgré un refus de village de Pessamit sur la parle des nouvelles géné- il a évoqué l’apport du chris-discuté de leur vision du rêve l’identité amérindienne ». Côte-Nord s’interroge : « Com- rations entre Québécois et tianisme avec Samuel dede Champlain et des rela- En effet, elle explique que ment se fait-il que le Québec peuples amérindiens en dé- Champlain et l’impact sur cestions avec les communautés beaucoup de Québécois ont soit fondé sur des valeurs clarant : « Nous avons des populations.amérindiennes un peu par- d’union entre les peuples ettout dans le Canada franco- Enfin, l’auteur manito-phone. Le panel d’invités pour la discussion « Le Rêve de Champlain » bain, Rhéal Cenerini, raconte que le politicien métis Louis Michel Paiement a ouvert Riel, père de la province dontla discussion en interpré- il est originaire, s’est battutant la chanson Wendake pour les droits et la culturequi parle des Wendats. Le du peuple métis à un mo-rêve de l’explorateur huma- ment où la présence des co-niste Samuel de Champlain lonisateurs se faisait de plusétait la rencontre pacifique en plus forte au Canada. Ildes cultures amérindiennes explique à quel point il estavec celle des explorateurs facile de retrouver ses ra-européens. La question au cines au Manitoba en remon-cœur de cette discussion tant seulement une géné-était de savoir si cette ren- ration.contre avait vraiment eu lieucomme il l’avait espéré et où Une discussion à la foisen était la situation de nos historique et d’actualité, richejours. en témoignages qui varient entre les différentes provinces Le poète et chef Wendat mais qui semblent montrerJean Sioui explique que cette que l’on s’approche du rêverencontre « obligatoire » a de Champlain.

11SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes Pendant le temps des Fêtes, du chocolat chaud qui couron- aux plantes grimpantes, cou- Conseils pour conserverutilisez des arbres de Noël, des neront votre journée mémo- vrir le sol à l’aide des branches sa splendeur à la verdure des Fêtesguirlandes et des couronnes rable en famille. et des aiguilles ou réaliser unfaites de produits du bois culti- projet de travail du bois. Quand vous choisissez un arbre, vérifiez son étatvé en Ontario pour créer un Les avantages des arbres de fraîcheur. Prenez un arbre dont le vert et l’odeurmerveilleux royaume de Noël de Noël naturels ne s’arrêtent Pour vous assurer que vous sont prononcés. Courbez délicatement une aiguilleà l’intérieur et à l’extérieur de pas là. Quand les Fêtes sont achetez un arbre de Noël et de pour voir si elle est résistante. Une aiguille non conge-votre demeure. terminées, plusieurs municipa- la verdure cultivés en Ontario, lée devrait se courber pour former un « U » sans se lités font la collecte des arbres « Cherchez la feuille », le logo briser. « Si vous cherchez l’arbre certains jours désignés et les du Bois de l’Ontario fixé surparfait, un vrai arbre de Noël utilisent dans des projets de ces produits ou à proximité ou Choisissez le sapin, le sapin baumier ou le cèdrecultivé ici est le choix idéal, rétablissement des littoraux ou demandez au détaillant d’où comme verdure décorative parce qu’ils sèchent moinsaffirme Bill Mauro, ministre en font des copeaux pour cou- proviennent ces arbres. rapidement que les autres arbres à feuilles persistantes.ontarien des Richesses natu- vrir le sol des parcs municipauxrelles et des Forêts. Parmi leurs ou des massifs de fleurs. Ils Pour trouver un produc- À la maison, entreposez votre arbre et votre verdureavantages, ils sont entièrement peuvent aussi être réutilisés à teur d’arbres près de chez- dans un endroit abrité mais non chauffé, comme unnaturels, cent pour cent bio- la maison pour servir de tuteur vous, rendez-vous à l’adresse porche ou un garage.dégradables et ne nécessitent christmastrees.on.ca.aucun assemblage. » Lorsque vous serez prêt à entrer l’arbre dans la Photo : Gouvernement de l’Ontario maison, faites une incision du tronc à environ deux cen- Les membres du personnel timètres de son extrémité. Ceci permettra à l’arbre dede plus de 670 producteurs on- Cette année, choisissez un sapin écologique cultivé localement. mieux absorber l’eau.tariens de sapins aident toutel’année le père Noël en cultivant À l’intérieur, placez un sac de transport d’arbre àet en récoltant au-delà d’un mil- sa base pour faciliter son élimination en janvier et sta-lion d’arbres de Noël par année. biliser l’arbre dans son socle. Remplissez le socle avec environ quatre litres d’eau. Veillez à ce que l’arbre soit Faites de la recherche de constamment hydraté. Vaporisez de l’eau sur la verdurel’arbre de Noël parfait une de à intervalles de quelques jours.vos traditions des fêtes. Rendezvisite à un des nombreux pro- Éloignez votre arbre et la verdure des sources deducteurs d’arbres de Noël pour chaleur, y compris les foyers, les télévisions, les radia-acheter un arbre fraîchement teurs et les fenêtres ensoleillées pour éviter qu’ils sèchentcoupé ou prenez les choses en prématurément.main et allez couper votre arbrevous-même chez le producteur. Avant de le décorer, veillez à ce que toutes les lumièresPrenez le reste de la journée électriques et les connexions soient en bon état. N’utilisezpour profiter des activités que jamais des décorations combustibles ou des chandellesplusieurs producteurs offrent, allumées sur un arbre ou de la verdure et débranchezcomme des promenades en toujours les lumières avant d’aller au lit ou de quitter latraîneau, des feux de camp et maison.Comment marier les vins avec vos repas des Fêtes? Eugénie Lambert participants ont pu déguster les Saviez-vous que vous pou- cela? L’idée du foie gras marié teur de l’Alliance française (AF), vins avec les plats et exprimer viez marier n’importe quel vin avec un vin sucré n’est ap- et Paul Miles de l’Independent À l’approche des Fêtes, leurs points de vue et ce qu’ils d’une région avec un plat de la paremment pas la meilleure. Wine Education Guild (IWEG),la seconde édition « Vins et ont ressenti au moment de la même région? Si vous suivez Cependant, la spécialiste du de dévoiler en exclusivité le lan-Fromages » de la saison était dégustation. cette règle, « vous ne pouvez vin explique que le foie gras cement d’une classe d’œnologieanimée par la spécialiste du pas vous tromper », affirme Co- s’est développé un peu partout en février 2015.vin Coralie Tauzin, afin de La spécialiste du vin ex- ralie Tauzin. Ainsi, les alliances en France, et que si vous choi-trouver les vins qui s’accordent plique en premier lieu les les plus folles sont permises : sissez un vin d’Alsace un peu Une séance de dégustationparfaitement avec les repas différents types de vins et vin rouge avec du poisson, vin sucré pour les Fêtes, mieux pour tous les goûts qui metdes Fêtes. comment ils s’accordent avec blanc avec de la viande, du vaut le marier avec un foie gras à l’honneur la richesse et la les plats. Par exemple, un vin moment qu’ils proviennent de alsacien. variété des vins français, au Coralie Tauzin, passion- acide se marie bien avec des la même région. moment où la France retrouvenée d’œnologie et originaire plats gras et sucrés, un vin Ce fut également l’occasion sa place de premier producteurdes Landes, fait son master amer va de pair avec un plat Et le foie gras dans tout pour Thierry Lasserre, direc- mondial de vin.de recherche à l’Université sucré, alors que les vins acidesde Berkeley en Californie en ne sont pas l’idéal pour les Dégustation de vins à l’Alliance française Coralie Tauzincomparant dans son mémoire plats salés. Elle ajoute qu’enla géopolitique des vins Bor- général, dans l’ordre des vins,deaux aux vins californiens. l’on commence par dégusterElle cherche à « promouvoir les blancs avant les rouges,le vin français partout dans le les vins légers avant ceux plusmonde », et Toronto s’avère être corsés, et les vins secs avantpour elle « la porte d’entrée du les vins sucrés. Et puis, les vinsmarché canadien du vin ». pétillants s’accordent bien avec les fruits de mer, les fromages Au menu ce soir-là, dégus- de chèvre, les noix et surtout…tation d’un vin rosé léger en le caviar!bouche avec des fruits rouges(De Chanceny, crémant de Pour Coralie Tauzin, « leLoire rosé brut), d’un blanc plus important c’est le liant »sec avec une terrine de poisson et donc la sauce. En effet, les(Domaine Cahaupe, Jurançon vins boisés vont bien avec dessec 2012), d’un rouge avec du sauces citronnées et des vinsbœuf (Domaine Berthoumieu, blancs, comme le SauvignonMadiran, 2011) et pour finir un ou le chablis, s’accordent par-vin sucré liquoreux (Grenache faitement avec une sauce auxnoir), avec du pain d’épice. Les herbes.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 La ministre du Patrimoine canadien, Jean-Pierre Dubé délégation au Sénégal. C’est et j’ai vu la différence que fait Paradis a travaillé pendant une énorme différence quand vrai que je connais bien les in- le Canada avec les centaines des mois sur cette stratégie elle va traiter des grands en- (APF) À son cinquième tervenants. Je suis aussi allée de millions qu’on met dans avec le premier ministre. Les jeux économiques entre lesvoyage en Afrique depuis son au Congo pour l’Assemblée des cette région. Le discours éco- négociations ont été menées pays. »élection en 2008, la ministre parlementaires. » nomique de M. Harper qui par M. Harper. On a réussi etdu Patrimoine canadien, Shel- parle d’investir dans la santé on est très contents. On voulait La nouvelle secrétaire gé-ly Glover, a été marquée par Le Canada avait un agen- des femmes et les enfants a une voix forte pour le Canada nérale entrera en fonctionl’expérience du 15e Sommet da chargé pour le Sommet généré bien des discussions. » dans la Francophonie. On est dès janvier pour quatre ans,de l’Organisation de la Fran- des 29 et 30 novembre. Dans un des gros donateurs de l’Or- comme première femme et pre-cophonie internationale (OIF). le domaine économique, six Les stratégies canadiennes ganisation. » mière personne hors Afrique annonces ont été faites dans comprenaient également l’ap- à diriger l’OIF. La présence « Ce voyage a été une le cadre d’une stratégie glo- pui à la candidature de l’an- Shelly Glover ne tarit pas de la Canadienne d’originesurprise pour moi, avoue la bale visant les femmes et les cienne gouverneure générale d’éloges pour Michaëlle Jean. « haïtienne à l’OIF aura un ef-ministre. Stephen Harper a enfants. Michaëlle Jean, au poste de Elle représente la francophonie fet très positif sur la dualitéinsisté à la dernière minute secrétaire générale de l’OIF. de l’avenir. C’est une personne linguistique au Canada, selonpour que je fasse partie de la « J’ai assisté à plusieurs énergique qui a déjà géré de la ministre responsable des annonces du premier ministre « Le ministre du Dévelop- gros dossiers. Elle aime tra- Langues officielles. pement international et de vailler sur le terrain. On va voir la Francophonie Christian (suite à la p. 13) Jean-Pierre Corbeil : le visage derrière les chiffres de Statistique CanadaDes membres de la délégation canadienne entourentSERVICES Paul Mengoumou la construction de l’exclusion.Michaëlle Jean : (de gauche à droite) les députés Lois Brown Photo : Jean-Pierre Corbeil Comment on peut arriver àet Paul Calandra, la sénatrice Suzanne Fortin-Duplessis, (Francopresse) Jean-Pierre tenir en compte les différentsles ministres Shelly Glover et Christian Paradis, le député Corbeil est l’homme qui sait mécanismes d’exclusion sansJacques Gourde et le sénateur Percy Mockler. faire parler les statistiques une société.  » C’est le thème sur les minorités de langue de sa thèse de doctorat en NOUVEAU officielle. La statistique linguis- Jean-Pierre Corbeil sociologie. Centerpoint tique, c’est sa spécialité. sans hésitation : « Absolu- Comme employé à Statis-NOUVEAUX ARRIVANTS 6464, rue Yonge Il est connu des journa- ment! Par notre travail, on croit tique Canada, il va se rendreGRATUITS North York listes, des enseignants, des qu’on est plus statisticien ou compte que les rapports in-EN FRANÇAIS groupes et associations par- mathématicien, rien n’est plus ter-linguistiques peuvent aus- tout au pays pour la qualité faux ». C’est à partir de son si être analysés sous l’anglewww.centrefranco.org www.collegeboreal.ca de ses publications et, surtout, amour de la langue française des rapports à la différence.416 221 4442 416 289 5130, poste 5112 ses conférences. Les chiffres qu’il a abouti à la sociologie. « Le Canada est en ce sens un sur les communautés franco- laboratoire ou l’on peut étudier phones minoritaires, c’est sa À l’âge 12 ans, il a rempor- les rapports intergroupes et passion. « J’ai plus de facilité à té un concours d’art oratoire en particulier en matière lin- parler des enjeux inter-linguis- dont le thème était la langue guistique, et mon objectif fut tiques que de parler de l’évolu- française. Une langue valori- de démystifier les statistiques tion du poulet congelé », dit-il. sée dans cette famille de neuf pour que ça signifie quelque enfants de Laval avec un père chose pour les gens qui n’ont Modeste, Jean-Pierre Cor- qui ne faisait aucune conces- aucune formation en statis- beil dit ne réaliser que ce qui sion sur la qualité du français. tique », explique-t-il. est écrit dans sa définition « Quand on parle une langue, des tâches, car « renseigner on transmet une culture dont Le professeur Stacy les Canadiens, ça ne veut pas on est partie prenante; on fait Churchill de l’Université de To- dire diffuser uniquement les partie de mouvements sociaux, ronto tient Jean-Pierre Corbeil statistiques, c’est aussi les d’un héritage, d’un passé et en haute estime. Ce spécialiste démystifier ». d’un avenir », justifie Jean- de l’éducation des minorités Pierre Corbeil, l’avant-dernier dit dépendre énormément des Depuis 17 ans, celui qui des enfants. données publiées par Statis- est à l’heure actuelle le direc- tique Canada et surtout des teur adjoint de la statistique Plus tard, ce qui n’était études réalisées par Corbeil. sociale et spécialiste en chef de qu’une curiosité se transforme la statistique linguistique dé- en intérêt pour d’autres lan- « Les gens ignorent mystifie les chiffres afin que les gues et le contact avec l’autre qu’avant qu’une question ap- communautés francophones solitude. Il s’inscrit à l’Univer- paraisse dans un sondage, il hors Québec comprennent les sité McGill. « Il y a un parcours y a eu d’intenses discussions défis et enjeux auxquels elles qui témoigne de l’intérêt pour au préalable. Astucieux, Jean- font face. l’autre. Et en matière linguis- Pierre Cloutier s’est toujours tique, ce qui m’intéressait c’est assuré que la question sur Chantal Bourbonnais de la langue minoritaire soit l’Association canadienne des présentée. Il joue un rôle clé professeurs d’immersion est à Statistique Canada pour parmi ceux qui font souvent les minorités de langues offi- appel à son expertise. « C’est cielles », indique le professeur un excellent communicateur, Churchill. explique-t-elle. Il a le don de rendre les chiffres intéres- Pour Jean-Pierre Corbeil, sants et de les humaniser. Ses « la grande beauté des statis- commentaires nous aident à tiques est de savoir comment orienter nos décisions et nos on peut analyser des phé- actions. » nomènes de diverses façons, parfois à l’aide des chiffres, Quand on demande à des fois avec des concepts. La Jean-Pierre Corbeil s’il se statistique doit enrichir notre considère plus sociologue que compréhension du monde ». statisticien, la réponse fuse

13SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINShelly Glover, fait le point sur Dakar(suite de la p. 12) nie mondiale. » port entre ces grandes résolu- une exposition intitulée Trop durant une activité. J’ai vu « Tous les Canadiens ont un Le Sommet s’est terminé tions. « On a emmené les inter- jeunes pour le mariage. Dans comment nos gens ont com- venants voir une exposition de certains pays, des adoles- pris l’importance de fairegrand respect pour Michaëlle avec l’adoption de résolutions photos sur le mariage forcé. Il centes sont mariées de force quelque chose. »Jean. Son élection va donner pour renforcer l’usage du y a un projet de loi sur cette par leur famille pour toutesle goût des langues officielles français, défendre les droits question au Parlement en ce sortes de raisons. En sortant Le projet S-7 « sur la tolé-chez nous. Il y aura un impact humains, appuyer l’éduca- moment. » de là, les gens pleuraient. » rance zéro face aux pratiquessur les francophones et sur tion sous toutes ses formes, culturelles barbares », pré-les anglophones. J’ai toujours lutter contre le terrorisme La représentante de l’Al- Shelly Glover est fière de sentement devant un comitérêvé depuis mon enfance que et promouvoir une stratégie liance des femmes de la fran- son pays et de ses collègues : sénatorial, vise l’interdictionles deux langues soient ac- économique. cophonie canadienne, Pau- « C’est la première fois que je de la polygamie et le mariageceptées et normalisées. On a lette Sonier Rioux, explique suis allée en voyage avec des pour les jeunes de moins denotre place dans la francopho- Shelly Glover rappelle un la suite. « On est allés voir intervenants qui ont pleuré 16 ans. moment fort illustrant le rap-

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014Un pan de mur de l’histoire du Canadien s’écroule avec la perte de Jean Béliveau Robert Laflamme ait connu. » maladie au cours des 18 der- les As de la Ligue senior du la table ou enfiler lui-même L’attaquant Brandon nières années, à la suite de Québec. l’aiguille. (PC) Le Canadien est en- son hospitalisation pour undeuillé par la perte d’un des Prust a été l’un des premiers malaise cardiaque en 1996. Sa décision de jouer avec Un des trois marqueursmeilleurs joueurs de son à réagir sur Twitter, mardi En 2000, presque au même les As pendant deux ans, plu- de 500 buts ou plus de l’his-histoire et de son plus fidèle dernier. « Une vraie légende moment où Maurice Richard tôt que d’accepter l’offre du toire du club, en compagnieambassadeur, Jean Béli- nous a quittés, a t-il écrit, est décédé, on lui avait dé- Canadien de Montréal, a fait de Maurice Richard et de Guyveau, qui est décédé le mardi en offrant ses condoléances. tecté une tumeur maligne au grandement jaser à l’époque. Lafleur, Béliveau a fait partie2 décembre. Il venait de célé- Je suis honoré de porter les cou. Après quelques mois de Craignant de s’expatrier à des éditions du Tricolore quibrer son 83e anniversaire le mêmes couleurs qu’il a repré- traitement, il venait à bout de Montréal, il se sentait plus à ont remporté la coupe à cinq31 août. sentées. » cette maladie. l’aise à Québec, où l’équipe et reprises d’affilée entre les les amateurs ont réservé un années 1956 et 1960 – un C’est un véritable pan de La LNH lui a consacré un À l’âge de 77 ans, en traitement royal à celui qu’on record de la LNH.mur de la glorieuse histoire long texte sur son site Inter- décembre 2008, il avait été appelait affectueusement lede la formation qui vient net, accompagné d’une courte hospitalisé en raison d’un « Gros Bill ». Il se considère choyéde s’écrouler, le plus grand vidéo montrant quelques-uns malaise attribué à une chute d’avoir fait partie de la meil-depuis la mort de Maurice des faits saillants de sa lumi- de pression, alors qu’il assis- C’est d’ailleurs dans la leure équipe de toute l’histoireRichard, le 27 mai 2000. En neuse carrière. tait aux funérailles de l’ex- Vieille Capitale qu’il a ren- du hockey, l’édition 1957-plus de millions d’amateurs prêtre Paul-Émile Aquin, un contré celle qui allait devenir 58 du Canadien, comme ilde hockey du Québec et de Sur les ondes de RDS, de ses amis. son épouse le 27 juin 1953, le déclarait dans son livrepartout au Canada, il laisse Réjean Houle a parlé de Béli- Élise. autobiographique paru endans le deuil son épouse veau comme ayant été « une Dernièrement, en janvier 1994.Élise Légaré-Couture, sa fille personne hors norme, un 2010, il a été victime d’un À sa deuxième saison là-Hélène et ses petites-filles super monsieur, un gen- léger accident vasculaire cé- bas, les As lui ont consenti En 1955-56, las d’êtreMylène et Magalie. tilhomme exceptionnel ». Il rébral (AVC). Il en a subi un un salaire de 20 000 $. Il pris à partie par ses rivaux, pouvait tout faire sur la pa- autre un peu plus de deux était le hockeyeur amateur le Béliveau a décidé de répli- « Tous les membres de tinoire et il a été l’un de ceux ans plus tard, en février mieux payé et il gagnait plus quer aux coups et il a récoltél’organisation sont profondé- qui a le mieux représenté 2012. d’argent que la majorité des 143 minutes de punition – unment peinés et touchés par le Canadien. Il a été une joueurs de la Ligue nationale record d’équipe à l’époque.le décès de Jean Béliveau, personne inspirante. Nous De Victo à Québec de hockey. Cela ne l’a pas empêchéa dit le président du Cana- avons perdu un homme ex- Né le 31 août 1931 à de remporter les trophéesdien, Geoff Molson, par voie ceptionnel », a dit le président Trois-Rivières, Jean Arthur Le grand saut Art-Ross (meilleur mar-de communiqué. Comme de l’Association des Anciens Béliveau était l’aîné d’une Le Canadien et son di- queur) et Hart (joueur le plusles millions d’amateurs de Canadiens. modeste famille de sept en- recteur général Frank Selke utile).hockey qui ont suivi la vie fants. Il a passé la majeure tenaient tellement à obteniret la carrière de ce grand Avant que son état de partie de son enfance à Victo- ses services qu’ils sont deve- La rançon de la gloirehomme, le Club de hockey santé ne se détériore au cours riaville, où il a fait ses débuts nus propriétaires de la Ligue Béliveau a connu la ran-Canadien pleure le départ de la dernière année, Béli- au hockey organisé vers l’âge senior simplement afin d’ob- çon de la gloire, étant la cibled’un homme dont la contri- veau était très présent dans de 12 ans. tenir les droits de négocier de critiques des médias,bution au développement de l’entourage de l’équipe même Après avoir passé une avec Béliveau. particulièrement lors de sonnotre sport et de notre société depuis qu’il avait quitté son saison avec les Tigres juniors En 1953, à l’âge de règne de 10 saisons commea été immense. M. Béliveau poste d’administrateur en de Victoriaville en 1948, 22 ans, Béliveau accepte fi- capitaine de 1961 jusqu’à saétait un grand leader, un 1993. Il aura été associé à Béliveau a poursuivi sa car- nalement de faire le saut chez retraite en 1971, le plus longgentilhomme sans pareil et l’organisation pendant près rière à Québec, d’abord avec le Tricolore, en apposant son règne de l’histoire de l’équipe,sans contredit le plus grand de 60 ans. les Citadelles de la Ligue nom au bas d’un contrat de à égalité avec celui de Sakuambassadeur que le hockey junior, puis ensuite avec 105 000 $ pour cinq ans. Koivu. Béliveau, qui demeurait à Déjà, à ce moment, sa Sous son leadership, le Longueuil, sur la rive-sud de santé préoccupait la direc- bleu-blanc-rouge a ajouté Montréal, a été éprouvé par la tion de l’équipe, parce que cinq autres conquêtes de la l’examen médical très pous- coupe à son palmarès, Béli-Quelques facettes méconnues de Toronto sé qu’on lui a fait subir à veau étant récompensé sur la signature du contrat dé- le plan individuel par l’ob- Paul-François Sylvestre de théâtre gay du monde, 1939), Casa Loma est un montrait une « anomalie » tention d’un deuxième tro- soit le Buddies In Bad Times château de style écossais. cardiaque. Le médecin avait phée Hart en 1963-1964. En On vit souvent dans une Theatre. • Le Zoo de Toronto couvre écrit dans son rapport : « Il a 1964-1965, il fut le premierville sans vraiment connaître • Construit en 1914 par environ 300 hectares et ac- un moteur d’Austin dans un récipiendaire du nouveautous ses attraits. Les guides l’homme d’affaires canadien cueille plus de 5 000 animaux châssis de Cadillac. » Tout au trophée créé afin de récom-Ulysse ont récemment publié Henry Mill Pellatt (1859- de quelque 500 espèces. long de sa carrière de 18 ans penser le joueur le plus utileun livret intitulé Escale à dans la LNH, Béliveau n’a été des séries éliminatoires, leToronto. Il renferme d’inté- Ce guide vous propose que légèrement incommodé Conn-Smythe.ressantes facettes méconnues « le meilleurs de Toronto » par ce problème d’arythmie Après avoir mis la touchede la Ville reine. En voici en signalant 5 expériences cardiaque. finale à sa carrière en sabrantquelques-unes : uniques, 5 grands parcs, À preuve son élo- le champagne d’un 10e cham-• L’édifice qui se dresse au 5 vues exceptionnelles et quente fiche de 507 buts et pionnat en 1971, Béliveau acroisement des rues Front 5 incontournables du 712 passes pour un total de vu son numéro quatre êtreet Wellington est souvent lèche-vitrine. Ou si vous pré- 1219 points en 1125 matchs retiré par l’équipe dès le moisappelé le Flatiron Building. férez, il y a aussi 10 icônes en saison régulière. Il a aussi d’octobre suivant. Le TempleIl s’agit plutôt de Gooderham architecturales, 10 expé- ajouté 79 buts et 97 aides de la renommée a fait fi de laBuilding. riences culturelles (dont le pour 176 points en 162 ren- période d’attente habituelle• Le Musée des beaux-arts Théâtre français de Toronto) contres des séries élimi- de trois ans et on l’y a immor-de l’Ontario renferme la plus et 10 incontournables de la natoires pour remporter la talisé dès 1972.importante collection des vie nocturne. coupe Stanley à 10 reprises. Au moment de se retirer,sculptures de Henry Moore. Patineur rapide malgré Béliveau était le meneur du• L’Orchestre symphonique de Pour en savoir davantage les apparences en raison de CH dans presque toutes lesToronto a élu domicile au Roy sur ce qu’il faut faire, voir sa grande taille (six pieds catégories à l’attaque. PrèsThomson Hall, qui doit son et explorer, je vous invite à trois pouces), manieur de de 40 ans plus tard, sonnom à un baron de la presse. consulter Escale à Toronto bâton exceptionnel et ex- nom trône encore au sommet• Toronto accueille une des (Montréal, Guide Ulysse, traordinaire fabricant de jeu, de quelques-unes d’entreplus grandes compagnies 2014, 160 pages, 14,95 $). Un il pouvait aussi bien préparer elles. livret qui se glisse bien dans un bas de Noël!

Les prédictions 15SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) Liquide pétrolier.Vous aurez un petit ménage à faire au sein de votre cercle d’amis. Lapriorité sera votre couple et votre famille. Vous n’avez pas besoin de VERTICALEMENTparasites qui nuisent à la qualité de vos relations. 1- Oscillation légère du corps.Taureau 2- Peuple du Togo. — Qui(21 avril au 20 mai) expriment un avis communVos proches s’attendront sûrement à ce que vous preniez en charge à tous.tous les préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes. N’oubliez 3- Qui s’effectuent dans lepas de déléguer pour que ce soit un peu plus équitable. sens des aiguilles d’une montre. — Ginette Asselin.Gémeaux 4- Se dit d’une anthère(21 mai au 21 juin) dont les fentes sontVous commencerez à emballer vos cadeaux de Noël. Histoire tournées vers l’intérieur. —d’impressionner vos proches, vous y porterez une petite attention Rivière de Suisse.bien spéciale, même si cela vous prend un temps fou. 5- Placard. 6- Puits naturel. —Cancer Absence de tout germe(22 juin au 23 juillet) infectieux.Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention avec un projet bien 7- Débris d’un objet enparticulier. Vous rassemblerez la famille pour faire un voyage en toute céramique. — Interjection.spontanéité ou une activité de grande envergure. — Par opposition à. 8- Conjonction. — CausesLion premières.(24 juillet au 23 août) 9- Considéras quelqueMême si vous êtes invité à participer à de nombreuses activités, vous chose à part. — Parfum.aurez tendance à décliner les offres. À la dernière minute, vous serez 10- Qui subsiste. —capable de changer d’idée, surtout pour faire la fête. Monnaie d’Extrême-Orient. 11- Ville de Grande-Vierge Bretagne. — Dupé. —(24 août au 23 septembre) Établi.Il ne sera pas facile de respecter votre budget en ce qui concerne les 12- Doublé. — Petitemplettes de Noël. Vous ferez des cadeaux beaucoup plus dispendieux récipient. — À la fin de laque prévu à ceux que vous aimez et qui le méritent. messe, jadis!Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)En cette période de l’année, il est bien normal que les cartes de crédit HO­RI­ZONT­ AL­ E­MENT l’écu. — Rivière du sud de 8- Pourvût (qu’il) desoient considérablement sollicitées. Il faudra faire des choix entre des 1- Qui contient l’Éthiopie. semences.cadeaux de Noël et des activités sociales. l’autographe sur une 4- Organe qui doit être 9- Amie. — Aspect de la photo (pl.). transplanté. structure du papier.Scorpion 2- Riche manufacturier 5- Personne hardie en amour. 10- Éminence. — Commune(23 octobre - 22 novembre) britannique (1771- — Ville d’Algérie. de Belgique. — Cessai deMême si les Fêtes ne sont pas encore commencées, votre demeure sera 1858). — Brève phrase 6- Qui n’appartiennent pas à tenir.constamment remplie. Si vous avez de jeunes enfants, ils établiront psalmodique à la messe un syndicat. 11- De façon qui marque leleur camp de base à la maison avec tous leurs amis. (pl). 7- Général byzantin vers 478- refus. 3- Qui sont à la droite de 568. — Prêts pour le bain. 12- Souverain bulgare. —Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mots cachés 11 lettres cachéesVous vous laisserez enfin emporter par la magie de Noël, alors que vous Indice : les crèches de Noëlauriez cru passer à côté cette année. Vous consacrerez du temps à descauses sociales et humanitaires. A joie Marie nouveau-né R siècle V amour Joseph même réchauffé statuettes villageCapricorne âne miniatures O représente vue(22 décembre au 20 janvier) anges L mouton oratoire résidences TLes festivités s’amorceront dès maintenant. En effet, vous serez entouré animaux lieux rois mages tableaude pas mal de monde tout au long de la semaine. De plus, vous courrez auge lumières N P traditionsûrement les magasins, même si ceux-ci seront bondés. naissance paille S B M nativité petites santonsVerseau berceau magnifique neige placé sapins(21 janvier au 18 février) Bethléem mangeoire Noël plâtre scèneL’idée d’un voyage vous traversera l’esprit. Vous aurez besoin bœufd’aventure et de vivre de nouvelles expériences. Vous pourriez boiségalement envisager la possibilité d’aller travailler à l’étranger. CPoissons Christ(19 février au 20 mars) cirePeu importe votre âge, vous pourriez très bien décider de retourner commémoreaux études pour changer de carrière. Vous aurez écho d’une belle coutumeopportunité qui apaisera votre stress financier. croyance D SOLUTION : PERSONNAGES décorations demeures démontables E effet église ému enfant étable exposition F fabriqué faire figurines foi françois d’assise G garnir H histoire I illumine imagé installe J Jésus

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Le Cercle de l’amitié réunit ses membres pour une assemblée générale extraordinaire Philippe Thivierge Quarante membres ont examiné les changements qui leur étaient proposés. dernier. trois prochaines années. Quarante membres se Les lettres patentes du Que se soit pour survivre,croître ou s’adapter aux cir- sont déplacés pour délibérer Cercle de l’amitié ont faitconstances, les organismes des modifications à apporter l’objet des premières atten-réorientent tant soit peu, au aux documents définissant tions de l’assemblée. D’abordfil du temps, leur mission et le fonctionnement de l’or- le nom : les francophonesleurs champs d’activités. Par ganisme et lui garantissant qui ne connaissent pas l’his-nécessité, cette réorganisa- une existence légale. Ces toire de l’organisme seronttion s’effectue assez rapide- ajustements se justifiaient peut-être surpris d’apprendrement sur le terrain et dans le notamment par les nouvelles qu’il s’appelait officiellementfeu de l’action. Cependant, les exigences, désormais plus « Cercle de l’amitié Bramp-changements aux lettres pa- contraignantes, du gouver- ton-Malton ». Afin d’être plustentes, statuts et règlements nement fédéral à l’endroit des inclusif et de mieux reflé-qui devraient s’ensuivre ne organismes sans but lucratif. ter la réalité, les membressuscitent généralement pas Les municipalités, desquelles ont appuyé l’élimination dele même empressement. C’est le Cercle de l’amitié reçoit du toute référence à un territoirepour procéder à cette mise financement pour ses garde- dans le nom. Une définitionà jour indispensable que le ries, ont récemment décidé plus détaillée des rapportsCercle de l’amitié avait convo- de s’inspirer d’Ottawa en la entre les administrateursqué une assemblée générale matière et le gouvernement et l’organisme a égalementextraordinaire le 3 décembre provincial pourrait emboîter été adoptée afin d’assurer le pas au cours des deux ou une plus grande transpa- rence. Un autre changement 1, rue Yonge, 3e étage qui a retenu l’attention de 416.289.5130 l’assemblée concerne la li- quidation des actifs en cas de dissolution du Cercle de l’amitié. L’Association cana- dienne-française de l’Ontario était auparavant désignée comme seule bénéficiaire mais les membres ont décidé de faire de tout organisme sans but lucratif exerçant ses activités exclusivement en Ontario un bénéficiaire potentiel. Les statuts et règlements nécessitaient également d’être revampés. Quelques change- ments au vocabulaire ont été adoptés sans problème mais d’autres modifications ont suscité une plus grande attention, voire un peu de controverse. La difficulté à rassembler suffisamment de gens lors des assemblées gé- nérales avait conduit à la pro- position visant à diminuer le quorum de 25 à 15 membres. Longuement débattue, cette proposition fut finalement rejetée, l’assemblée jugeant que le quorum actuel était nécessaire pour assurer une bonne représentativité et le renouvellement du conseil d’administration. Un autre changement notable, celui-là facilement accepté, consistait à inclure, parmi les moyens de convocation d’une assem- blée, les courriels et la remise en main propre. Les membres étaient très intéressés à faire connaître leurs opinions et leurs sug- gestions. Même si un consen- sus s’est parfois avéré un peu difficile à atteindre, le Cercle de l’amitié s’est néanmoins acquitté de sa tâche d’être conforme aux attentes des gouvernements afin de pour- suivre son mandat. MC 2004-137 C Boréal ann_Métropolitain