Le Régional du jeudi le 25 novembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 25 novembre 2021 | Vol. 24 no 45 | 1 $ Photo : courtoisie de la Communauté congolaise de Hamilton Article à la p. 5 Un projet artistique allège le sentiment de solitude pendant le confinement ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 25 novembre 2021 Le CRÉFO fait connaître une pédagogie innovante Philippe Thivierge Le Centre de recherches Antoinette Gagné, professeure Des élèves font un remue-méninges sur l’utilisation de la langue sur un tableau. en éducation franco-onta- à l’Université de Toronto rienne (CRÉFO) organise de vulnérable, une démarche que sa personne, en d’autres mots de ressources à l’assistance, consti- temps à autre des présentations d’une école de pensée prônant doit aussi faire l’enseignant. Il mieux se connaître et de se faire tuée en majorité d’enseignants, et, le jeudi 18 novembre, c’était une pédagogie humanisante et s’agit d’une croissance à la fois connaître des autres membres qui à son tour a partagé ses idées au tour d’Antoinette Gagné à qui s’appuie sur le répertoire sur le plan de la personne et des du groupe. d’applications pratiques de cette venir s’exprimer sur un sujet mé- linguistique des apprenants, les connaissances qui requièrent méthode en classe. connu : la « cartographie de soi ». étapes importantes de leur vie, pour les participants d’échanger Cette pédagogie donne l’oc- leurs identités multiples, etc. avec les autres. casion aux apprenants de prendre C’est avec les questions de Mme Gagné enseigne à le contrôle de leur apprentissage cette assistance que la présenta- l’Université de Toronto de- La notion de « vulnérabilité L’application Flipgrid est et les motive à prendre la pa- tion s’est d’ailleurs conclue. Ver- puis 1989. Dans le cadre de ses mutuelle », qui est au coeur de prisée dans le cadre de cette dé- role dans une atmosphère de ra-t-on sous peu, dans les écoles recherches, elle s’est penchée sur cette approche, suggère qu’il est marche : enfants et jeunes adoles- respect marquée au sceau de la francophones, des approches la formation des enseignants à important pour les apprenants de cents se plaisent à l’utiliser pour solidarité. pédagogiques allant hors des la diversité et à l’inclusion dans se sentir en sécurité pour pouvoir réaliser de courtes vidéos. Celles- sentiers battus? Pourquoi pas, les contextes les plus divers. Les s’ouvrir et accepter d’être un peu ci, comme les autres ateliers et Antoinette Gagné a égale- si cela peut donner confiance expériences vécues par les élèves exercices, permettent à l’élève ment évoqué, au cours de sa pré- aux élèves et les aider dans leurs issus de l’immigration et les de réaliser une cartographie de sentation, les projets pilotes allant apprentissages. étudiants multilingues au niveau en ce sens et a présenté quelques postsecondaire ont également capté son intérêt et contribué à ses réflexions. C’est donc en s’appuyant sur son long parcours qu’Antoinette Gagné a pu se familiariser avec la cartographie de soi. Mais qu’est-ce donc? « La pédagogie de la cartographie de soi est axée sur l’identité des apprenants ainsi que sur leurs expériences et perspectives sur le monde qui les entoure », a expliqué d’emblée la présentatrice. Il s’agit donc Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 25 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Septième édition de la Soirée Saphir Élodie Dorsel de discuter avec des Franco-Onta- Lévis, Donna St-Jean ainsi que tistique du Théâtre français de carbure aux défis », s’exclame-t- riens de partout en province réunis Cindy Doire et Paul Legault, des Toronto, a partagé une discussion elle lors des discussions. Le jeudi 18 novembre s’est pour célébrer », partage Christine artistes reconnus de la francopho- qu’elle a eue avec sa fille sur l’excel- déroulée la Soirée Saphir organi- Cléroux, représentante de l’Uni- nie ontarienne ainsi qu’un panel lence. « L’excellence, c’est la conti- Lorsqu’on demande aux sée par la Fondation franco-on- versité d’Ottawa à l’événement. portant sur l’excellence féminine nuité du travail surtout quand ça va panélistes de partager un conseil, tarienne (FFO), une soirée qui Depuis ses débuts la FFO a remis qui a donné la parole à Karine moins bien. C’est normal qu’il y ait Michèle Bélanger, entraîneuse en célèbre l’excellence féminine. Les 2,5 millions $ à la communauté Ricard, Patricia Gauthier, Michèle des étapes plus difficiles. » chef de l’équipe féminine de bas- participants semblaient tous être par le biais de multiples pro- Bélanger, l’honorable Louise ketball de l’Université de Toronto ravis de pouvoir se retrouver en grammes et initiatives d’appui aux Charron, Katherine Rouleau et Pour Patricia Gauthier, di- pendant plus de 40 ans, explique personne. Franco-Ontariennes. Ashley Lafontaine. rectrice générale chez Moderna qu’il faut s’y lancer. « Vas-y sans Canada, se dépasser fait partie t’inquiéter du résultat, car les « C’est une excellente La soirée comprenait trois Karine Ricard, directrice ar- de ce qui la motive à avancer. « Je échecs sont aussi importants que occasion de sortir de l’isolement et prestations musicales de Céleste les victoires », affirme-t-elle. Pour Louise Charron, si l’on vise l’ex- Le magasin des Jeux du cellence, elle est atteignable. « Je Canada Niagara est ouvert crois qu’un des attributs personnels le plus important est l’autodisci- Les Jeux d'été du Canada teuse POESY, et qui sera l’hymne pline. Avec ça, tout est possible », Niagara 2022 ont officiellement des Jeux du Canada 2022. déclare-t-elle. ouvert leur magasin au Pen Centre le 19 novembre juste à De plus, du 26 au 28 no- Les récipiendaires des huit temps pour la période des Fêtes. vembre, une vente du Black prix de la soirée ont été Khatima Situé en face de l’aire de restau- Friday aura lieu avec un rabais Louaya (Prix Engagement com- ration, il sera ouvert jusqu’au de 25 % sur tous les articles en munautaire), Manon Cyr (Prix 30 décembre. L’objectif sera magasin. Les heures d’ouverture Entrepreneure agricole), Vanessa de le rouvrir au printemps, soit sont du lundi au vendredi de 10 h Gilles (Prix Jeunesse), Julie Caron quelques mois avant le début à 20 h, le samedi de 10 h à 18 h (Prix Professionnelle), Jocelyne des prochains Jeux d’été du et le dimanche de 11 h à 17 h. Legault (Prix Entrepreneure), Vera Canada. Etches (Prix Personnalité féminine Les visiteurs pourront du de l’année), Koubra Haggar (Prix Lors de cette grande ouver- même coup visiter le Centre de Coup de cœur), Marème Racine ture, les clients de la boutique bénévolat Meridian situé en face Diongue (Prix Jeune citoyenne avaient la chance de gagner du magasin Winners dans le Pen inspirante TFO, offert pour la pre- des prix exclusifs. La boutique Centre et en apprendre davantage mière fois cette année à une élève contient des produits exclusifs sur la façon de participer aux du secondaire). produits en l’honneur de la sortie Jeux comme bénévole. de Mon cœur d’acier, la chanson Zaahirah Atchia, nouvelle directrice écrite et interprétée par la chan- Source : Jeux d'été du Canada régionale de Radio-Canada en Ontario Niagara 2022 Le directeur général des de Radio-Canada en Ontario, le mandat de Mme Atchia sera de Médias régionaux, Jean Fran- poursuivre l’ancrage des stations de Toronto, Sudbury et Windsor Le Régional çois Rioux, a annoncé le jeudi dans leur milieu – très urbain à Toronto et très en proximité dans Siège social : 18 novembre la nomination de le Nord et le Sud de la province; 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de poursuivre le rayonnement Zaahirah Atchia à titre de direc- national des contenus provenant Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de l’Ontario qu’ils soient écono- [email protected] • www.leregional.com trice régionale de Radio-Canada miques, politiques ou sportifs; et de refléter le Canada d’au- Bureau du Niagara en Ontario. Sa connaissance du jourd’hui tant sur le plan des 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 ressources humaines que du milieu des médias francophones développement des contenus. Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré de la province ainsi que sa grande « C’est un grand privilège pour moi d’intégrer la direction Rédaction / Production motivation à rejoindre l’équipe de Radio-Canada dans ce rôle Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, hautement stratégique, a déclaré de Radio-Canada font d’elle la Mme Atchia. Ma vision est d’in- Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie carner et d’offrir le leadership Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 candidate idéale pour occuper visionnaire, polyvalent et fédé- rateur nécessaire pour renforcer Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ce poste.  la place de Radio-Canada en affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire tant que marque média de ré- et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Juriste de formation, Mme  férence en Ontario à l’ère des dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. technologies de l’information Atchia a un parcours profession- et de la communication. Nous Postes-publications – Numéro de convention 40033181. poursuivrons la consolidation Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à nel exceptionnel dans l’industrie de nos acquis tout en capitalisant sur l’innovation et en plaçant nos Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. des médias. Journaliste dès 2009, auditoires pluriels au cœur de nos actions. » (Journal du samedi, Capital Mau- rice, La Sentinelle), elle se joint en Mme Atchia entrera en fonc- 2015 à la Coopérative radiopho- Zaahirah Atchia tion le lundi 13 décembre. nique de Toronto, une organisa- de services et le renforcement de Source : Radio-Canada  tion spécialisée dans la gestion de sa composante numérique alors médias francophones, incluant la que les tendances de consom- radio CHOQ FM 105.1 et le por- mation des médias évoluaient tail numérique Grandtoronto.ca. rapidement. Elle y a d’abord été responsable « Engagée, Zaahirah Atchia des ventes et du marketing, est a à coeur de faire une différence passée à la rédaction et l’édition positive au sein des organisations de contenus numériques et enfin dans lesquelles elle évolue, a à la direction générale en 2016. souligné Jean François Rioux. En véritable leader du chan- Gestionnaire visionnaire, à gement et de l’innovation, elle a l’écoute et rassembleuse, elle s’est su transformer cette organisation démarquée au cours de sa carrière de médias principalement tradi- par son leadership stratégique et tionnels en un groupe multimédia mobilisateur menant ses équipes complet et moderne notamment à l’atteinte des objectifs fixés. » par la diversification de son offre À titre de directrice régionale

4 Le Régional • www.leregional.com • le 25 novembre 2021 Les œuvres de Maud Lewis sont présentées au Musée des beaux-arts de Hamilton (É.D.) La Néo-Écossaise Sarah Milroy Maud Lewis avec son oeuvre Sleigh Ride (1960) canadien et commissaire de l’ex- Maud Lewis (1903-1970) est par- position de Maud Lewis à Ha- mi les peintres folkloriques cana- milton. Récipiendaire de l’Ordre diens les mieux connus au monde. du Canada, Mme Milroy a eu un Ses œuvres aux couleurs vives et impact déterminant au sein de l’art aux paysages quasiment féériques canadien depuis 30 années. font sourire et captent immédiate- ment l’intérêt du spectateur. Les œuvres de Maud Lewis se ressemblent tout en étant très « Elle est la joie, pas seulement différentes les unes des autres. La à travers ses couleurs, mais avec commissaire explique que pour l’agencement de celles-ci et leur cette exposition, les tableaux précision en lien avec les paysages semblables traitant d’un même maritimes de sa province natale, sujet sont agencés côte à côte. la Nouvelle-Écosse. J’admire sa « Lorsqu’on regroupe tous les discipline qui l’a inscrite au sein tableaux de vaches, de rivages ou de l’histoire canadienne comme de chats, on remarque davantage trésor national », partage Sarah leurs différences. Elle a peint Milroy, commissaire en chef de avec différentes approches tout la Collection McMichael d’art en restant dans ses paramètres », explique Mme Milroy. AVIS Paramètre ou pas, ses pein- Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara, L.R.O 1990, chap. N.2 tures sont profondément sincères et authentiques. « Son aura y vit La Commission de l’escarpement du Niagara a reçu de nouveaux renseignements à l’appui d’une demande de modification du Plan et c’est probablement ce qui attire d’aménagement de l’escarpement du Niagara (PAEN). Une demande de permis d’aménagement lui a également été transmise. les gens », confie la commissaire. Ce qui étonne de cette artiste, Modification PW 218-20 Il est possible d’examiner la demande de modification c’est qu’aussi vraie et authentique proposée, le permis d’aménagement ainsi que les qu’elle soit à son environnement Columbia Northcliffe Campus Inc. a fait une demande de modification nouveaux renseignements techniques et dessins dans ses œuvres, elle ignore toutes du PAEN qui propose de changer la politique d’utilisation des terres sur le site Web d’IBI Group : contraintes de temps ou d’espace, de Pleasantview Survey énoncée à la section 2.21 f) du PAEN en https://ibigroup-574northcliffeavedundas.ca/ n’étant loyale qu’à ses visions et vue de permettre la transformation de l’ancien couvent situé Les personnes qui souhaitent transmettre des commentaires souvenirs. au 154 et 574 de l’avenue Northcliffe en une école privée qui écrits à la Commission de l’escarpement du Niagara ont accueillerait 1 000 élèves et 85 membres du personnel du Columbia jusqu’au 24 janvier 2022 pour le faire soit par la poste à Souvent un seul tableau af- International College, ainsi que l’ajout d’un gymnase au bâtiment l’adresse ci-dessous, soit par courriel à l’adresse fiche à la fois une couverture de existant. Le couvent des Sœurs du Précieux Sang situé au 154 de [email protected]. neige blanche à côté d’un gazon l’avenue Northcliffe conservera sa vocation institutionnelle. Commission de l’escarpement du Niagara vert ou encore des sapins en été 232, rue Guelph, 3e étage, Georgetown (Ontario) L7G 4B1 à côté d’un « sapin » de fleurs de La modification proposée du Plan vise à convertir l’ancien couvent Dans le cadre de son processus décisionnel, la Commission cerisier. en une école privée de jour, nonobstant les dispositions du PAEN de l’escarpement du Niagara tiendra compte de tous les qui limitent à l’heure actuelle l’utilisation du bâtiment à un lieu de commentaires écrits. Sachez que toutes les observations Son amour pour la peinture culte, un couvent, un établissement de soins (35 bénéficiaires) et tous les commentaires reçus feront désormais partie commence peut-être vers l’âge et un dortoir (36 élèves). des documents publics. de 14 ans, alors qu’elle quitte Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer l’école car l’arthrite l’empêche de Permis d’aménagement W/2021-2022/487 avec Nancy Mott, conseillère stratégique principale à la continuer. Maud Lewis peint des Commission de l’escarpement du Niagara, en composant aquarelles avec sa mère. Lorsque La demande propose également la construction d’une le 289 839-0106. ses deux parents meurent préma- annexe au bâtiment existant afin d’y aménager un gymnase, turément, elle est, de plusieurs la modernisation de la fosse septique existante et l’aménagement façons, abandonnée par sa famille. de places de stationnement. C’est finalement dans la pe- tite maison d’Everett Lewis, qui deviendra son mari, qu’elle s’ins- talle. Il est possible de visiter cette demeure restaurée au Musée de la Nouvelle-Écosse. « Avec les années, son style s’est beaucoup simplifié. Il n’y a pas beaucoup d’ombre ou de profondeur. C’est un phénomène assez normal de l’art moderne de briser les conventions », pré- cise Mme Milroy. Pourtant, les détails y sont quand même. Lors- qu’elle peint des vaches, elle y ajoute de longs cils majestueux qui confère à l’animal une douceur quasi-humaine. « Pour ceux qui connaissent les vaches, leurs cils sont un trait marquant, et c’est remarquable que Maud Lewis ait trouvé ça important », affirme la commissaire Milroy . L’exposition de Maud Lewis est présentée au Musée des beaux- arts de Hamilton qu’au 9 janvier 2022.

5le 25 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Un projet artistique allège le sentiment de solitude pendant le confinement Richard Caumartin de l’organisme, Jean-Jacques d’entre eux vivaient des moments de créer cette plateforme où les sanitaires. Somwe. En mai 2020, durant le difficiles, de la dépression et un gens ont peint pour exprimer « Nous espérons présenter Dans le cadre de la Semaine confinement, nous avons réuni certain nombre avaient perdu leurs sentiments et la façon dont nationale de l’immigration fran- des membres de la communauté leur emploi. ils vivaient cet isolement. Moi, une plus grande exposition l’an- cophone, la Communauté congo- en ligne et constaté que plusieurs le premier, j’ai produit deux née prochaine, en juin préféra- laise de Hamilton (CCH), en « Nous avons donc décidé peintures qui reflétaient mon blement, et recevoir un nombre partenariat avec les Communau- Jean-Jacques Somwe, ennui de sortir de la maison, plus important de visiteurs si la tés francophones accueillantes président de la CCH Un exemple de toile présentée de retrouver une vie plus nor- situation sanitaire s’est améliorée. du Centre-Sud-Ouest, propo- à ConfinArt male où le contact humain est si sait, le samedi 13 novembre à important. « Ce projet a transformé la l’Hôtel Sheraton, l’exposition vie de certains de nos membres et ConfinArt, résultat du travail « Les Communautés franco- nous souhaitons trouver d’autres d’artistes amateurs ayant déve- phones accueillantes du Centre- partenaires pour mettre en place loppé l’amour de l’art pendant le Sud-Ouest nous ont alors donné d’autres initiatives semblables confinement. leur appui en nous offrant un afin de lutter contre l’isolement, fonds de soutien pour acheter le la dépression, le racisme systé- Chaque toile exposée racon- matériel nécessaire et permettre mique et autres problèmes dans tait une histoire d’héroïsme, de aux membres de notre commu- nos communautés », conclut guérison, de solidarité et du dé- nauté de participer au projet, M. Somwe. veloppement de l’amour de l’art. ainsi que pour le transport du ma- tériel chez tous les participants. » Les artistes en herbe qui ont Une soixantaine de tableaux participé au projet ConfinArt étaient présentés et mis en vente Des ateliers en ligne se pour- sont Sarah Alangi, Pamela Apua, pour l’occasion. Quatre-vingts suivent aujourd’hui afin que les Jo-Ann Charpentier-Boily, Benita pour cent des revenus étaient membres de la communauté Mbombo, Didier Mpiana, Kadi remis à l’artiste et 20 % à la CCH puissent continuer à s’exprimer Mukendi, Erlinde Mulumba, Mi- pour la suite du projet. par le biais de cette forme d’art. cheline Musau, Nancy Mwinda, Jeanne Palangi, Donat Shelenge, « Il s’agit d’une initiative de L’exposition du 13 novembre Jean-Jacques Somwe, Désiré la Communauté congolaise de était limitée à un petit nombre de Yamutwale ainsi que Joanna, Hamilton, rappelle le président visiteurs en raison des restrictions Kethya et Michaella. ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 Le Régional • www.leregional.com • le 25 novembre 2021 L’Ontario se positionne pour attirer des investissements futurs dans le secteur de l’automobile Le gouvernement de l’Ontario Le ministre du Développement économique, de la Création d’emplois Cette nouvelle phase du plan Piloter électriques. a dévoilé la prochaine phase de sa et du Commerce, Vic Fedeli (au micro) et le premier ministre Doug Ford la prospérité envoie au monde entier Entre autres, le fabricant Ford stratégie pour le secteur de l’auto- le message clair que nous sommes mobile visant à obtenir des contrats hicules électriques et soutiendront l’échelle locale pour la fabrication ouverts aux affaires! » investira 1,8 milliard $ dans la pour la production de véhicules les fabricants de pièces locaux, les de véhicules électriques et de batte- production de véhicules électriques hybrides et de véhicules électriques, travailleurs et les entreprises inno- ries, a déclaré Doug Ford. La première phase du plan à batterie et de cinq nouveaux mo- à mettre sur pied un écosystème de vantes de la province. Piloter la prospérité était constituée dèles de véhicules électriques à son batterie local et à faire de l’Ontario « Ce plan indique clairement de trois piliers d’action : créer un complexe d’assemblage d’Oakville. un centre d’innovation dans le sec- « Notre gouvernement a un que l’Ontario est un partenaire climat d’affaires concurrentiel, teur de l’automobile en Amérique plan pour exploiter le potentiel éco- de choix sur l’échiquier mondial stimuler l’innovation, et développer Stellantis prévoit investir du Nord. nomique de l’Ontario, qui consiste pour produire d’excellents véhi- et exploiter les talents. La deuxième 1,5 milliard $ pour moderniser notamment à mettre sur pied des cules grâce à notre main-d’œuvre phase s’appuie sur le succès des son usine d’assemblage de Wind- Chez Linamar à Guelph, le chaînes d’approvisionnement à qualifiée et à notre énergie propre. partenariats que le gouvernement sor afin d’y fabriquer de nouveaux premier ministre Doug Ford et a établi avec l’industrie dans le véhicules électriques. L’entre- le ministre du Développement cadre de la première phase et po- prise GM, quant à elle, compte économique, de la Création d’em- sitionne l’Ontario en tant que chef investir 1 milliard $ dans son usine plois et du Commerce, Vic Fedeli, de file en Amérique du Nord dans à Ingersoll pour la production du ont présenté l’engagement de la la conception et la fabrication des véhicule électrique commercial province envers l’avenir du secteur véhicules de l’avenir en tirant profit BrightDrop EV, le tout premier automobile de l’Ontario ainsi que de technologies émergentes et de véhicule de livraison entièrement la deuxième phase du plan Piloter processus manufacturiers de pointe. électrifié à être produit par un grand la prospérité : L’avenir du secteur de fabricant automobile canadien. l’automobile de l’Ontario. La deuxième phase du plan est arrimée avec l’objectif du gouverne- En tirant profit des nombreux S’inscrivant dans la continuité ment de maintenir et de soutenir la avantages de l’industrie automobile de la première phase du plan en croissance du secteur automobile en Ontario — l’innovation, des 2019, cette seconde phase ren- en Ontario en fabriquant au moins usines primées, des installations forcera l’industrie automobile en 400 000 véhicules électriques et de recherche et de développement Ontario et la position concurren- véhicules hybrides d’ici 2030. La de pointe, une main-d’œuvre qua- tielle de la province afin d’attirer province collaborera avec le secteur lifiée, une grappe technologique de nouveaux investissements. Les de l’automobile pour réaliser les de premier plan en Amérique du initiatives prévues dans le cadre de quatre objectifs suivants : Nord et l’accès à des ressources la deuxième phase font écho à la • Repositionner la fabrication de et à des minéraux essentiels — la demande mondiale pour des vé- voitures et de pièces en fonction de province continuera de transfor- la voiture de l’avenir en imposant mer et de faire croître le secteur de aux constructeurs automobiles l’automobile. Cela créera de bons de nouveaux mandats pour les emplois pour les travailleurs et véhicules hybrides et les véhicules contribuera à soutenir les familles électriques à batterie; attirer une et les collectivités. nouvelle usine d’assemblage de batteries; et augmenter les expor- « La deuxième phase du tations de technologies et de pièces plan Piloter la prospérité, jumelée à automobiles conçues en Ontario. des programmes comme le Pro- • Mettre sur pied et soutenir l’éco- gramme pour le développement système de la chaîne logistique des régional, aura un impact réel sur batteries électriques qui reliera la l’économie des régions partout richesse minière du Nord de l’On- dans la province, a affirmé le mi- tario avec la force du secteur ma- nistre Fedeli. nufacturier du sud de la province. • Innover à toutes les étapes du dé- « Elle permettra de soutenir veloppement de nouveaux produits notre main-d’œuvre qualifiée, et services, de leur création à leur d’exploiter les nombreuses forces conception et à leur adoption. de la province et de tirer profit de • Investir dans les travailleurs de nos richesses minérales essentielles l’industrie automobile de l’Ontario dans le Nord. en leur permettant d’acquérir les compétences dont ils ont besoin « Au cours des prochaines pour obtenir des emplois gratifiants semaines, nous présenterons les et bien rémunérés dans le secteur initiatives précises qui constitueront de l’automobile et dans l’ensemble la deuxième phase du plan Piloter de la chaîne d’approvisionnement. la prospérité et préciserons comment celles-ci nous aideront à réaliser nos L’industrie automobile avait objectifs dans le cadre de cette nou- réagi aux trois piliers de la première velle étape excitante pour le secteur phase en accélérant sa transition de l’automobile en Ontario. » vers les technologies automobiles de nouvelle génération. Récem- En abaissant les impôts, en ment, des fabricants automobiles réduisant les coûts d’électricité et ont annoncé des investissements les formalités administratives, le totalisant environ quatre milliards gouvernement a réduit les coûts de dollars dans la transformation assumés par les entreprises pour de leurs usines de montage en mener leurs activités en Ontario Ontario afin d’entamer un virage de près de 7 milliards $ par année. vers la production de véhicules Ces mesures jettent les assises pour que le secteur de l’automobile soit prospère, concurrentiel et prêt à ré- pondre à l’évolution de la demande mondiale.

7le 25 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 25 novembre 2021 Vous serez en excellente position pour pro­poser des projets VERTICALEMENT d’envergure. Vous aurez l’inspiration pour apporter quelques 1. Optionnelles. chan­gements drastiques au travail. Et votre tendre moitié 2. Projectile – Ornement en sera des plus attentionnées et des plus romantiques. forme d’œuf – Pas ailleurs. Vous recevrez de bonnes nouvelles concernant votre santé 3. Ordonnance – Élogieux. ou celle d’un de vos pro­ches. Vous aurez droit à un revenu 4. Suite interminable. supplémentaire alors que vous ne vous y attendiez pas. 5. Article – Assassinée – Amélioration de la conciliation travail-famille en vue. Tribu. Vous vous retrouverez au centre de l’at­tention. Vous 6. Serpent – Maladie de pourriez également recevoir une forme de reconnaissance l’épi des céréales. pour souli­gner vos exploits. Vous ressentirez beaucoup de 7. Interruption – Poème fierté, rehaussant ainsi votre es­time personnelle. narratif. Surveillez attentivement votre alimentation avant 8. Abstrait – Embryon. d’entreprendre la période des Fêtes et modérez votre 9. Pronom relatif – Couler. consommation d’alcool. Vous pourriez également ressentir 10. Élimer – Soldat quel­ques troubles d’estomac cette semaine. américain – Négation. Les déplacements seront nombreux et le téléphone ne 11. Axe – Décapite. dérougira pas. Vous pourriez jouer au taxi à plus d’une 12. Pronom personnel – reprise. Vos pro­ches exigeront votre présence au cours des Excommunication. réceptions qui commencent à s’organiser. Vous aurez plein d’idées en tête pour les Fêtes et pour des Solution : cadeaux. Vous devrez préparer un budget pour en évaluer la fai­sabilité afin d’éviter de vous serrer la ceinture par la suite. HORIZONTALEMENT 5. Ouatés – Dans. 10. Patriarche – Éminence. Vous ferez preuve d’une grande générosité. 1. Traditionnels. 6. Clameur – Émonda. 11. Bouclier – Vous êtes une personne spontanée : lors­qu’une idée vous 2. Japper – Soviétique. 7. Absorbent – Bismuth. Approvisionne. anime, c’est comme si elle était déjà réalisée! Vous aurez 3. Peau – Divers. 8. Crâne – Jeu chinois – 12. Alarme – Un des grand besoin de sortir de la maison et de fréq­ uenter des 4. Coutumes – Répété – Interjection. Grands Lacs. amis. Vous vous impliquerez également dans une œuvre Vallée envahie par la mer. 9. Promptitude. charitable. Il est possible que les horaires professionnels de la période A 5 lettres • Thème : Joute d'improvisation des Fêtes ne vous plaisent pas. Avec un brin de patience Action et de détermination, vous parviendrez à obtenir certaines Adversaire Solution : thème faveurs après avoir démontré un peu de zèle. Ambiance Si vous vous sentez au bord de l’épuisement professionnel, Animation I L N Personnage Réplique Sujet tâchez de prendre aussitôt un peu de repos, ne serait-ce que Arbitre Imagination Libre Narration Point Rire T pour y voir plus clair en ce qui concerne votre avenir. Une B J M P Propos S Théâtre approche plus spirituelle de la vie est nécessaire. Banc Jeu Match Patinoire Public Sifflet Titre Ce n’est pas toujours facile de concilier vie de famille et Bruit Joueur Minute Pénalité R Silence V travail. Le temps sera une den­rée rare que vous parviendrez C Juge Mixte Période Réflexion Style Victoire à coordonner en finesse. Vous aurez aussi à faire face à Cabotinage Musique Vote diverses situations imprévues. Capitaine Vous aurez l’occasion d’organiser un voyage avec quelques- Carton uns de vos proches. Vous au­rez envie de faire changement Catégorie pour Noël, il faut donc déjà vous y préparer. Vous Caucus découvrirez enfin quelque chose qui vous passionne. Chaise Vous tenterez de cacher votre sensibilité. Vos proches seront Claque d’un excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. Coéquipier N’ayez pas peur d’afficher vos émotions s’il le faut. Tout Comédien changement ne peut que vous être favorable. Comparée Confusion Contexte Costume D Décrochage Duel Durée E Échange Éclairage Écoute Émotion Entraîneur Équipe Étoile F Faute H Histoire Humour