2016 08 31

lemétropolitainPM40033181Semaine du 31 août au 6 septembre 2016 • Volume 24, numéro 31 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comFdréavnociloepshaopnrioegernamFêmteationJacques Charette, directeur général de Francophonie en Fête, Mary-Jane, une bénévole et René Viau, président Article à la p. 5Assemblée générale Forum national des Funérailles du députéannuelle du Labo p.2 jeunes ambassadeurs p.3 Mauril Bélanger p.4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Assemblée générale annuelle du Labo Laurence Stenvot annuelle en cette fin d’été. Et Point Bar, établissement avec grandes expositions annuelles, la « Pour les dix prochaines an- pour ce faire, le centre d’arts lequel l’organisme annonçait première se fera à l’occasion du nées, j’espère que ça va marcher C’était au tour du Labo de médiatiques francophone de des partenariats tout au long festival CONTACT et le Labo aussi bien que les 10 dernières »,tenir son assemblée générale Toronto avait élu domicile au de l’année dont l’exposition du promet quelque chose « d’assez annonçait Karine Barrass, grand traditionnel « membre du mois » extraordinaire ». La seconde se sourire.Éphémérides dans la salle du restaurant. présentera sous la forme d’unpour le 31 août spectacle sons et images – une L’assemblée générale était Avec un budget à l’équilibre, nouveauté dans la programma- l’occasion d’accueillir cinq nou-2013 – Le Syndicat canadien des 1940 – Premier bombardement le Labo regarde décidément vers tion alors que le Labo souhaite se veaux membres au conseil d’ad-communications, de l’énergie de Berlin par la Royal Air Force. l’avenir en cette année 2016, tourner davantage vers l’image ministration (CA), y compriset du papier et le Syndicat des 1939 – Échec d’une tentative de une année pas comme les autres en mouvement. une nouvelle présidente, Clau-Travailleurs canadiens de l’auto- négociation du français Edouard pour l’organisme qui fêtera ses dette Jaiko, ancienne cinéaste etmobile fusionnent pour devenir Daladier et de l’Anglais Neville 10 ans. Les défis à venir? Subven- membre du CA.le syndicat Unifor. Chamberlain avec l’Allemagne; tion et commanditaires qui2009 – La Turquie et l’Arménie, la guerre débutera le lendemain. Au programme pour l’ave- sont pour les uns à renouveler Le rendez-vous s’est ter-restées longtemps en froid en rai- 1928 – La pièce de théâtre L’Opé- nir, la soirée-bénéfice durant le et pour les autres à dénicher. miné par une présentation deson de leur différend sur le géno- ra de quat’sous (Die Dreigrosche- mois d’octobre en collaboration Après 10 ans de service, le Labo différents artistes du Labo quicide arménien, décident d’établir noper) de Kurt Weill et Bertolt avec Point Bar et Franc’Open se doit de redessiner son plan exposaient leurs travaux auxdes relations diplomatiques pour Brecht est donnée en première à Mic. d’action pour les années à venir, membres; du travail digitaliséla première fois de leur histoire. Berlin. un plan qui se dessinera avec à la photographie en passant2004 – Aux États-Unis, une en- 1923 – L’Italie de Mussolini oc- « On veut faire un évène- une plus grande importance par les ateliers d’enfants, lesquête conclut que Conrad Black cupe l’île grecque de Corfou. ment festif  », assure Karine donnée à la communication du artistes présentaient une paletteet ses proches associés ont tiré 1918 – Les bolchéviques attaquent Barrass, la directrice générale Labo. de possibilités que seul le Laboun profit personnel de 400 mil- l’ambassade de Grande-Bretagne du Labo. Les amis du Labo re- sait rassembler.lions $ US des fonds de Hollinger à Petrograd. trouveront également les deuxInternational. 1290 – Par proclamation Photos2000 – Le bilan des incendies de d’Edouard 1er, les juifs sont ex- Le conseil d’administration du Laboforêt de l’année, dans l’ouest des pulsés d’Angleterre. 7263, 7267, 7269 : Karine Barrass, di-États-Unis, atteint les 2,52 mil- rectrice générale, et la présidente du Labo,lions d’hectares ravagés. Ils sont nés un 31 août : Claudette Jaiko1999 – Au lendemain du référen- L’empereur romain Caliguladum au Timor oriental, des mi- (12-41) 7272, 7275 : Le conseil d’administrationlices indonésiennes bloquent Dili, John Young, gouverneur général du Laboprélude à des exactions contre les du Canada (1807-76)indépendantistes de la province. L’écrivain français Théophile Vous devez remplir toutes les cases1997 – La princesse Diana se tue à Gautier (1811-1872) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Paris avec son ami Dodi al Fayed L’acteur américain Fredric March qu’une seule fois par ligne, une seuleet leur chauffeur qui était en état (1897-1975) fois par colonne et une seule fois pard’ébriété. Ramon Magsaysay, président des boîte de 9 cases.1996 – L’Irak attaque les Kurdes Philippines (1907-57)du nord du pays, accusés de col- Le ténor chilien Ramon Vinay Chaque boîte de 9 cases est mar-lusion avec l’Iran. (1912-96) quée d’un trait plus foncé.Vous avez1993 – Ottawa impose des res- Le comédien américain Buddy déjà quelques chiffres par boîte pourtrictions à la pêche, dont la main- Hackett (1924-2003) vous aider. Ne pas oublier : vous ned’oeuvre sera durement touchée, Le hockeyeur Jean Béliveau, à devez jamais répéter plus d’une foisen Gaspésie et dans les Maritimes. Trois-Rivières (1931-2014) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,1991– L’Ouzbékistan et la Kirghi- Le violoniste israélien Itzhak la même colonne et la même boîtezie proclament leur indépendance. Perlman (1945) de 9 cases.1988 – Aux Communes, le gou- Le chanteur, poète et musicienvernement Mulroney fait adopter Van Morrison, à Belfast (1945) Solution :l’accord de libre-échange avec les L’acteur américain Richard GereÉtats-Unis. (1949)1986 – Le paquebot russe AmiralNakhimov sombre en mer Noire Ils nous ont quittés un 31 août :et 398 personnes périssent. 2002 : le vibraphoniste américain1986 – Au-dessus de Cerritos, de jazz Lionel Hampton (1908).en Californie, la collision entre 1997 : la princesse de Galles, Dia-un DC-9 et un petit avion fait na Spencer (1961)82 morts. 1986 : Uho Kekkonen, président1980 – En Pologne, Solidarité de la Finlande (1900)obtient une reconnaissance sur 1982 : le romancier québécois Félix-papier des syndicats libres; le Antoine Savard (1896)régime communiste arrêtera des 1973 : le cinéaste américain Johncentaines de militants en dé- Ford (1895)cembre 1981. 1969 : le boxeur américain Rocky1968– Un séisme fait 12 000 morts Marciano (1923)dans le nord-est de l’Iran. 1963 : le peintre français Georges1961 – Les dernières troupes espa- Braque (1882)gnoles quittent le Maroc. 1952 : le journaliste et politicien1948 – Aux États-Unis, un pre- Henri Bourassa, fondateur dumier acteur de cinéma va en pri- Devoir (1868)son pour possession de marijuana:il s’agit de Robert Mitchum. Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe Forum national des jeunes ambassadeurs pose ses valises àToronto (L.S) A l’entrée dans le Alum- d’une série de conférences et de ailleurs. Être bilingue te permet depuis peu au Commissariat aux en apprennent plus sur les faits deni Hall de l’Université de Toronto, rencontres. de rencontrer des personnes, de services en français et aujourd’hui, la francophonie ontarienne, maisun groupe de jeunes semble très voyager », explique-t-elle. elles se prêtent à lancer de nou- également sur la réalité de la Loi surconcentré sur un téléphone por- Véritable célébration de la velles vocations parmi les jeunes les services en français et l’importancetable. Le voilà qu’il sonne. Une culture francophone et francophile L’objectif de ce rassemble- rassemblés devant elles. de l’offre active.jeune fille décroche et enchaîne canadienne, le FNJA rassemble ment est de former des ambassa-en français ce qui semble être un des dizaines de participants sélec- deurs du bilinguisme en dévelop- « Est-ce qu’il y en a qui « Quand vous travaillez dansentretien pour quelque organisme tionnés à travers le pays pour leur pant des compétences comme le connaissent l’histoire de la fran- votre job d’été, pourquoi ne paspromouvant la francophonie. Un passion et leur engagement envers leadership, la communication, cophonie en Ontario », demande accueillir les clients dans les deuxpeu plus loin, au deuxième étage, le bilinguisme. l’esprit d’équipe, mais également Mélina Leroux. Silence dans la langues avec un Bonjour, Hi, de-un second cercle de jeunes assis par par le biais de conférence telle que salle, puis les langues se délient. Le mande Mélina Leroux. C’est çaterre au milieu d’un hall discutent L’une d’entre elle se pré- celle menée tambour battant par Règlement XVII, l’affaire Mont- l’offre active et je me rappelle queen français de tout et de rien. nomme Katelyn. Originaire de les représentantes du Commis- fort. Les ambassadeurs du FNJA je le faisais. » Terre-Neuve-et-Labrador, ses sariat aux services en français de Le Forum national des jeunes parents anglophones l’ont ins- l’Ontario, Mélina Leroux et Touria Le Collège du Savoirambassadeurs (FNJA) posait ses crite dans une école francophone Karim.valises en Ontario, et plus parti- dès la maternelle. « Le français Centre d’éducation communautaireculièrement à Toronto, pour sa ouvre beaucoup de portes. Il y Les deux jeunes femmes, qui pour adultes13e édition du 22 au 24 août lors a beaucoup plus d’opportunités ont dédié leur vie professionnelle forcément au Canada, mais aussi à la francophonie, se sont jointes 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 www.lecollegedusavoir.com Utrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation Touria Karim (à gauche) et Mélina Leroux se sont adressées au groupe d’étudiants. • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc. • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésUn accord sans précédentsur la formation en affaires (CNW) Pour la première ce programme exceptionnel en non seulement de reconnaître la Oasis Centre des femmes a le plaisir de vous convier à sonfois en Ontario, les employés de collaboration avec McDonald’s qualité de la formation dispenséeMcDonald’s peuvent désormais Canada, déclare Linda Franklin, par McDonald’s, mais habilite éga- 21e Assemblée générale annuelle (AGA)obtenir une équivalence de crédits présidente-directrice générale de lement les employés à mettre enen vue d’un diplôme collégial en Collèges Ontario. Cette entente pratique les compétences acquises Quand : Jeudi le 15 septembre 2016, de 18 h à 20 haffaires, grâce à un nouvel accord unique représente une nouvelle pour atteindre leurs objectifs de Où : À l’auditorium du YMCA of Greater Torontoentre Collèges Ontario et les Res- approche sur l’accès aux employés carrière et d’apprentissage. »taurant McDonald’s du Canada à des occasions d’éducation et Central YMCAltée. de formation supérieures, sans À l’échelle provinciale, les 20, rue Grosvenor, Toronto (Ontario) M4Y 2V5 devoir répéter leurs apprentissages 24 collèges publics ont accepté Nous vous encourageons à devenir membre d’OCF, L’accord créera un partena- préalables. Ce type de partenariat d’accorder une reconnaissanceriat provincial avec McDonald’s novateur entre les collèges et les équivalant à la première année ou à renouveler votre adhésion.Canada, une éminente entreprise entreprises sera de plus en plus d’un programme d’affaires ou Une collation sera servie.canadienne, dans le but d’établir courant, alors que le Canada vise d’administration des affaires enun système de reconnaissance des à renforcer sa main-d’œuvre et son vue de l’obtention d’un diplôme en R.S.V.P. avant le 6 septembre 2016acquis. Les employés de McDo- économie. » affaires ou d’un diplôme avancé en auprès de Nawel B : 416 591-6565, poste 227nald’s qui ont réussi une formation administration des affaires (ou unspécifique de la société seront « McDonald’s et ses franchisés programme équivalent à chacun [email protected] à des crédits équi- indépendants se sont engagés à des collèges) aux gestionnairesvalant à la première année d’un fournir à leurs employés l’occa- de McDonald’s qui ont réussi le Nous sommes là pour vous!programme d’affaires ou d’admi- sion d’acquérir des compétences niveau 2 du programme de per- www.oasisfemmes.orgnistration des affaires à l’un des pratiques pour leur donner toutes fectionnement en gestion, ainsi24 collèges publics de l’Ontario. les chances de réussir – des com- que certaines exigences addition-Cette mesure entraînera vraisem- pétences telles que le leadership, nelles. Ainsi, ces employés aurontblablement des économies impor- la communication, l’accueil et la l’occasion d’amorcer la deuxièmetantes pouvant atteindre jusqu’à gestion des profits, affirme Sharon année d’un programme d’affaires4500 $ pour les employés admis- Ramalho, chef des Ressources hu- ou d’un programme avancé d’ad-sibles, en réduisant le nombre de maines chez McDonald’s Canada. ministration des affaires.cours et d’heures nécessaires pour Nous nous réjouissons à l’idée deobtenir un diplôme. collaborer avec les collèges à ce Le programme est mainte- nouveau programme qui permet nant accessible aux employés de « Nous sommes ravis d’offrir McDonald’s partout en Ontario.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Mauril Bélanger se fait dire adieu avec « son » hymne national Mélanie Marquis Les funérailles célébrées un dernier hommage à Mauril niquez, ont donné lieu à des dis- samedi dernier à la basilique-ca- Bélanger, infatigable défenseur cours de représentants des com- OTTAWA – La cérémonie thédrale Notre-Dame d’Ottawa des droits des francophones du munautés juive et musulmane,a été bilingue, multiconfession- étaient à l’image de l’homme, Canada anglais. qui ont tour à tour louangé lenelle, et son point d’orgue a été la qui s’est éteint le 15 août à l’âge dévouement du député.livraison, par la foule endeuillée, de 61 ans. Dans son éloge funèbre, lede la version plus « inclusive » chef libéral a salué le courage et « Mauril Bélanger a toujoursde l’hymne national si chère à Plusieurs dignitaires, dont le la détermination de ce « brillant marché aux côtés de la commu-Mauril Bélanger. premier ministre Justin Trudeau, parlementaire », qui laissera nauté juive (...) En ce jour saint étaient sur place pour rendre derrière lui « un héritage qui du Shabbat, ce ne serait pas mon traversera les époques », mais habitude de marcher de longuesLa tranquilité d’esprit c’est lorsque surtout, pour qui « être Franco- distances (...) Mais aujourd’huivotre agent immobilier connaît le parcours. Ontarien était une immense n’est pas un jour comme tous source de fierté ». les autres », a dit David Benlo-416 884-8286 lo, chantre à la synagogue Beth « Vous m’entendez souvent Shalom West, à [email protected] me présenter comme un fier Québécois, car c’est vraiment Le député Bélanger a étéshellyhowe.com ainsi que je me vois, a fait valoir Mauril Bélanger porté à son dernier repos environ M. Trudeau, rappelant que c’est neuf mois après avoir apprisle métropolitain dans cette province qu’il a passé Son projet de loi a été adopté qu’il était atteint de la SLA, une une grande partie de jeunesse. en Chambre le 15 juin 2016. Il maladie dégénérative incurable.www.lemetropolitain.com n’a pas encore reçu la sanction Il venait d’être réélu dans la « Mauril, cependant, avait royale, car une semaine après circonscription d’Ottawa-Vanier Éditeur une vision différente de la chose. l’approbation aux Communes, le pour la huitième fois depuis sonDenis Poirier Il n’a jamais raté une occasion de Sénat a ajourné ses travaux pour arrivée en politique fédérale me rappeler que je suis né à Ot- l’été sans l’adopter. lors d’une élection partielle, enDirectrice générale et rédactrice en chef tawa, ce qui fait techniquement février 1995. Christiane Beaupré de moi un Franco-Ontarien. N’empêche, c’est cette ver- Nous faisions des blagues à ce sion du Ô Canada qui a été chan- Les drapeaux de l’hôtel deProduction, rédaction et administration sujet, mais vous savez, je ne l’ai tée à la toute fin de la cérémonie, ville d’Ottawa et l’unifolié qui Tél. : 905 790-3229 jamais corrigé sur ce point. » samedi, vers midi. Les quelques flotte sur la Tour de la Paix de Fax : 905 790-9127 centaines de personnes qui l’ont l’édifice central du parlement Sa contribution à la promo- entonnée ont conclu avec un ont été mis en berne pour la [email protected] tion du fait français, tant au pays tonnerre d’applaudissements. journée de samedi afin de saluer qu’à l’étranger, a ensuite été sou- sa mémoire.Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 lignée par la secrétaire générale « On a chanté avec beaucoup de l’Organisation internationale de coeur. C’est immense quand Selon Madeleine Meilleur,Infographiste de la Francophonie et ancienne même d’avoir fait ça, d’avoir qui représentait la circonscrip- gouverneure générale du Cana- amené l’hymne national dans tion d’Ottawa-Vanier à Queen’sCaroline Verner da, Michaëlle Jean. une dimension qui est celle Park avant d’annoncer son re- d’aujourd’hui, des réalités d’au- trait de la vie politique en juin, Équipe rédactionnelle Il était « l’un des plus ardents jourd’hui, et dans une dimension « beaucoup de projets ont été défenseurs de la Francophonie beaucoup plus inclusive encore mis de l’avant » pour trouver unRichard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre internationale, espace de soli- (...) », a offert Michaëlle Jean moyen de rendre un hommage et Philippe Thivierge darité, de partenariat et de coo- après la cérémonie. durable à Mauril Bélanger. pération (...) Je n’oublie pas nos Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 échanges tellement passionnés « Je vous soumets que 99 % « Il a laissé sa marque àVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à sur le sujet », a-t-elle exposé lors des personnes présentes ici l’ont l’Université d’Ottawa, il a laissé de son éloge funèbre. fait. C’était vraiment émotif. Il sa marque à l’hôpital Montfort, Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. y avait beaucoup de gens qui, il a laissé sa marque du côté Le maire de Montréal, De- après, faisaient : Right on!, a culturel, alors je pense qu’on vaAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité nis Coderre, a lui aussi tenu à se pour sa part affirmé Andrew avoir l’embarras du choix », a-t-Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) déplacer pour dire adieu à son Leslie, l’un des nombreux élus elle indiqué. ancien collègue libéral aux Com- libéraux de la région de la capi-Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute munes, « qui s’est battu pour le tale fédérale qui ont assisté aux Le maire d’Ottawa, Jimaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et bilinguisme à Ottawa, s’assurer funérailles. Watson, s’est montré ouvert àn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce que les francophones de partout l’idée, samedi. « On va discuterjournal sans l’autorisation de l’éditeur. au Canada puissent être des ci- Le ministre des Affaires de ça avec les membres de sa toyens de première classe ». étrangères, Stéphane Dion, n’a famille, mais c’est certainementNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pas manqué de souligner l’ironie une possibilité », a-t-il dit sur le pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Mauril Bélanger est dé- derrière le fait que « c’est que le parvis de la basilique-cathédrale cédé après une bataille pu- champion de la langue française Notre-Dame. blique contre la sclérose latérale (qui) a modernisé la version an- amyotrophique (SLA), commu- glaise de notre hymne national ». Environ 1000 personnes ont nément appelée maladie de Lou assisté aux funérailles de Mauril Gehrig. Il aura mené ce combat « Et ça dit tout de lui. Il n’y Bélanger. Parmi eux figuraient personnel en même temps qu’il avait pas un sujet qu’il n’abor- environ le tiers des ministres du en poursuivait un autre comme dait pas d’une façon très origi- cabinet Trudeau, le chef adjoint député à la Chambre des com- nale et percutante. Ça va nous de l’opposition officielle, Denis munes. manquer », a-t-il affirmé avant Lebel, et le chef du Bloc québé- d’entrer dans la basilique-cathé- cois, Rhéal Fortin. Le parlementaire s’est en drale, qui est située dans la cir- effet battu pour rendre plus conscription qu’aura représentée La première ministre onta- « inclusive » la version anglaise M. Bélanger pendant plus de rienne, Kathleen Wynne, l’an- de l’hymne national du Canada deux décennies. cien premier ministre progres- en remplaçant « true patriot love siste-conservateur Joe Clark et in all thy sons command » (« un Les funérailles, qui étaient l’ancien chef du Parti libéral vrai amour de la patrie anime présidées par Mgr Daniel Ber- du Canada, Bob Rae, entre tous tes fils ») par « true patriot autres dignitaires, étaient aussi love in all of us command » (« un présents. vrai amour de la patrie nous anime tous »). Source : La Presse canadienne

5SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINFrancophonie en Fête dévoile sa programmation Laurence Stenvot année. René Viau (à gauche) et Jacques Charette, respectivement président et directeur général de Francophonie en Fête Entre concerts payants et Des sons à profusion, telest le thème de la 11e édition de concerts gratuits, les specta-Francophonie en Fête. Et pro- teurs ont l’embarras du choix etfusion il y a à la découverte de peuvent même se permettre lela programmation du festival de luxe de s’offrir le laissez-passermusique dévoilée en conférence 4 jours qui, en plus d’ouvrirde presse. les portes de tous les concerts payants, assure également son Annoncé avant l’été et figu- entrée au cocktail d’ouverturerant parmi l’un des concerts les du festival.plus attendus du festival, MichelRivard tient la tête d’affiche de Un entrée VIP en quelqueFrancophonie en Fête et on sorte, note en riant Jacquess’attend à ce que le chanteur Charette, directeur général dequébécois ravisse la foule de Francophonie en Fête.ces titres doux-amers tels que Jevoudrais voir la mer. « On vous donne ren- dez-vous pour une explosion de À ne pas manquer, la per- sons francophones », conclut-il.formance Stefie Shock chante Rendez-vous donc du 21 auGainsbourg pour la première 25 septembre pour cinq jours defois en tournée après les Fran- Francophonie en Fête!coFolies 2016. L’artiste québé-cois Stefie Shock en adaptant MAIS NE REVESNorEteZz!PAS MALADE.des pièces du chanteur français Protégez-vous contre maladie de Lyme.Serge Gainsbourg promet unmoment d’émotion et de poésie Préparez-vouslors d’une plongée totale dansun univers purement gains- Utilisez un insectifuge au DEET et portez une chemise à manchesbourien. longues entrée dans un pantalon. Le chanteur et leader du Cherchez les tiquesgroupe franco-ontarien SWING,Michel Bénac sera également En rentrant, cherchez les tiques sur vous-même et sur les membresprésent lors d’une conférenceproposant aux parents quelques de votre famille.clés pour promouvoir le françaisauprès des enfants. Les symptômes peuvent comprendre Parmi les noms figurants sur Une éruption cutanée, de la fièvre, des frissons, des maux de tête, de lala liste des concerts gratuits, on fatigue, des courbatures, des douleurs articulaires, des problèmes decompte des Franco-Ontariens rythme cardiaque, de respiration, d’équilibre et de mémoire à court terme.bien connus de la communau-té tels que Mélanie Brulée ouencore le groupe de chanson-niers-cambrioleurs WelcomeSoleil, mais également le groupeHampaté Sahel Blues qui trans-porte le spectateur aux originesdu blues de l’Afrique de l’Ouestet l’artiste malgache DonnéRoberts et ses musiques dumonde. Toutes les francophoniesseront présentes durant cescinq jours de festivités et ferontvibrer de leur voix toute labeauté de la francophonie. Unebelle programmation qui a étéassurée malgré de nombreusescompressions budgétaires cetteENSEIGNANT(E) Si vous pensez avoir la maladie de Lyme, demandez un diagnosticRECHERCHÉ(E) médical sans tarder. Renseignez-vous sur ontario.ca/maladiedelymeNous recherchons un ou une ontario.ca/maladiedelymeenseignante dynamique pour notreprogramme matinal d’immersion Payé par le gouvernement de l’Ontariofrançaise dans l’une de nos écolessituée au Nord de Toronto. Doit MHL-009-Cf_TorMetropolitian_HP.indd 1posséder d’excellentes aptitudes encommunication et aimer les enfants.Salaire de 1500 $/mois. Lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h 30. Envoyezvotre c.v. à [email protected] 2016-06-23 10:26 AM

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 16h20 8h00 KARDASHIAN À NEW YORK 17h15 19h00 MODÈLE AMÉRICAINE TFO DIDO1U6(Rh) 30 UNIS MA CARAVANE AUTV5 JOURNAL BELGE TV5 JOURNAL BELGE TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 PINAULT-ARNAULT,SRC SONIC BOOM UNIS GAR1D2Eh-M2A5NGER (R) RDI L’ÉPICERIE SRC PAC-MAN ET LES CANADA (1R)2h25 LES FRÈRES ENNEMIS DUTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LÀ O1Ù2JEhD3O0RS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) AVENTURES DE FANTÔMES TFO LÀ O1Ù2JEhD3O0RS (R) (R) 17h30 LUXESTAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS LE MONDE DU SPORTMplus MP CLIPS RDS SPORTS 30 FACE À FACE (R) STAN (R) RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE GILLETTE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 RDI 24/60UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) SRC JE VAIS À RIO (R) UNIS HUM1A6NhIM5A0(R) Mplus MP 8CLhIP0S5 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LES MYSTÈRES SRC DES SQUELETTESUNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) TVA MA LISTE À MOI (R) TFO MINI T1F7Oh00 UNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) TVA LA VICTOIRE DE D’ALFRED (R) DANS LE PLACARD L’AMOUR UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA SPÉCIAL BLOOPERSSRC SUPER 4 (R) TFO LES H1I2PAhL4OU0LAS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY TVATFO LE VILLAGE DE DANY SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LES H1I3PAhL0O0ULAS (R) (R) 17h40 TFO BOUM, C’EST CANON!Partie 2 de 2 (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS HARRY ET SES Mplus BUZZUNIS HARRY ET SES STAN (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO LES MYSTÈRES UNIS CHALETS DE COBAYES13h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) DINOSAURE8Sh(3R)0 AILES (R)DINOSAURE8Sh(3R)0 UNIS LES PIEDS DANS LA RDS TENNIS EN DIRECT U.S. D’ALFRED1(R8)h00 L’ALBERTA19(Rh) 30 TV5 CINÉMA Coup d’éclat TV5 LE BEAU VÉLO DE Open FIT Site: USTA Billie JeanTV5 PIQUE-ASSIETTE Une détective mène une MARGE (R1) 7h10 RAVEL King National Tennis Center TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS RDS TENNIS EN DIRECTINVITE LES CHEFS enquête au sujet du suicide SRC TRANSFORMATRUC Flushing, New York (R) U.S. Open FIT Site: USTA BillieSRC ANNEDROÏDES (R) d’une jeune mère et prostituée. TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 Jean King National TennisTFO JOUE AVEC JESS (R) Catherine Frot, Karim Seghair UNIS LA FAMILLE PIRATE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LES GRANDS Center Flushing, New YorkUNIS LA FAMILLE PIRATE (2011, Drame criminel) PRENDRE1S7AhPL1A5CE CHRÉTIENNE REPORTAGES (R) SRC LES PARENT (R) RDS TENNIS EN DIRECT U.S. (R) 8h45 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA RENTRÉE TVA(R) 8h50 Open FIT Site: USTA Billie Jean TFO LE VILLAGE DE DANY SRC GAWA8YhN 5(R0) Mplus LES SOEURS TVA TVA NOUVELLES SUCRÉ SALÉTFO MINI T8FOh55 King National Tennis Center TFO MINI T8FOh55 KARDASHIAN À NEW YORK TFO LE RANCH (R) TFO LIGHTNING POINTUNIS CAIL9LOhU0(0R) Flushing, New York (R) 17h30 UNIS CAIL9LOhU0(0R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS GRA1N3DhH3Ô0TEL (R) UNIS VU 2DE0Lh’I0NT0ÉRIEURTV5 REFLETS SUD (R) SRC 1001 VIES (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 21 JOURS (R) FACE À FA1C8E h(R2) 5SRC BRIGADE ANIMO TVA VIENS VOIR ICI (R) FRANCE 2 SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO LES DOOZERS (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) INSOLITE SRC SECOND REGARD TFO PATENTE ET BIDULE (R)Mplus MP CLIPS Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LES DOOZERS (R) TVA DR RIOUX RDI LES GRANDS MODÈLE AMÉRICAINE CITÉS D’OR (R) Mplus MP CLIPS (R) 18h30 REPORTAGESUNIS BRIC9OhC1LU0B (R) TFO LES MYSTÈRES TFO JOUE1A3VhE5C 0JESS (R) SRC LE COMBAT DES UNIS JAC1H3ÈRhE2(R0) UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) TFO MINI 1TF4Oh00 TV5 LE JOURNAL DE VILLESUNIS BRICO CLUB (R) UNIS MAU1R3IChE3(R0) D’ALFRED1(R7)h40 FRANCE 2 TFO DANSE TES RÊVES UNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLETFO LES D9OhOZ2E5RS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LES MYSTÈRES SRC 100% LOCAL SRC DÉCOUVERTE FAMILLE KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES D9OhOZ2E5RS (R) TVA CINÉMA Deux frères TVA #BITCH: LES FILLES ET UNIS COULEURS LOCALESTFO LES AVENTURES D’ALFRED1(R7)h50 Deux tigres vivent diverses LA VIOLENCE TFO JOUE1A3VhEC35JESS (R) TFO LES AVENTURES tribulations parmi les humains TFO WENDY (R) (R) 20h30D’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) UNIS PLA1G3EhDE5S0ABLE (R) TV5 LES CARNETS DU avant de se retrouver. Guy Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO TFO 2241.7h00 TFO MINI T1F3Oh55 D’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) Pearce, Jean-Claude Dreyfus FACE À FACE (R)RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... BOURLING1U8EhUR00 (2004, Aventure) UNIS CHALETS DE RDI LE TÉLÉJOURNALSRC MOTEL MONSTRE (R) UNIS LA VERSION DE SRC MOTEL MONSTRE TFO CAILLOU (R) SRC LES ÉCHANGISTESTFO ZOUBI DOUBI (R) RDS SPORTS 30 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus MARVEL: LES L’ALBERTA1(9Rh) 00 TVA JÉRÉMY DEMAY: ÇA L’OURS (R1) 4h00 RDI LA SEMAINE VERTE ARRÊTE PU D’BIEN ALLER!UNIS OUAC9HhE4(R0) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS OUAC9HhE4(R0) AGENTS D1U4Sh.H3.I.0E.L.D. (R) TV5 CAÏN TFO CINÉMA Eden Dans lesUNIS OUAC9HhE5(R5) RDI RDI EN DIRECT ONTARIO UNIS OUAC9HhE5(R5) RDS LE MONDE DU SPORT années 1990, Paul réussit à seTFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) SRC MISS FISHER TVA TVA NOUVELLES TFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) RDI RDI EN DIRECT GILLETTE faire un nom en tant que DJ. TVA LES AVENTURES DE TFO LE RANCH (R) TFO TRACTEUR TOM (R) RDI RDI EN DIRECT Félix De Givry, Pauline EtienneTV5 SUPER-HÉROS, LA TOM ET JERRY (R) Mplus BUZZ TV5 PARCONAUTE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) (2014, Drame)FACE CACHÉE (R) TFO CAILLOU (R) UNIS CINÉMA La forteresse RDS RALLYCROSS UNIS HOR1S4ShÉ4RI5E (R) Mplus LES JOKERS Mplus APPELEZ-MOI CAITRDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus APPELEZ-MOI CAIT suspendue Les enfants de Championnat du Monde FIA TFO LE D1IN5OhTR0A0IN (R) UNIS UNIS PAR LE CHANTSRC CODE MAX UNIS BOUFFE EN CAVALE deux terrains de camping rivaux France UNIS BEL2L1E-hBA3I0ETVA PLEINS FEUX SUR se livrent à un jeu de guerre. SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE (R) 19h25 UNIS FRA2N2ChOE0U0R (R)QUÉBEC Fin de la saison (R) 14h15 Matthew Dupuis, Patrick Labbé TVA CINÉMA Miss RDI RDI EN DIRECT TFO RADA1R9Th(R3)0TFO TRACTEUR TOM (R) Personnalité Une agente du SRC CINÉMA À communiquer TV5 NAPOLÉON, LAMplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Les mystères de (2001, Aven1tu8reh) 25 FBI doit se déguiser en reine TFO LES DOOZERS (R) RDS TENNIS EN DIRECT U.S. CAMPAGNE DE RUSSIE (R)MODÈLE AMÉRICAINE l’ouest Un agent spécial et son TFO PATE1N8TEhE3T0BIDULE (R) de beauté pour arrêter un Mplus SUPERGIRL (R) Open FIT Site: USTA Billie Jean RDI RDI ÉCONOMIE collègue sont à la poursuite du dangereux criminel. Sandra King National Tennis Center SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS PAP1YR0UhS1(R5) docteur Loveless. Will Smith, TV5 LE JOURNAL DE Bullock, Benjamin Bratt (2000, UNIS GAL1A5LAh1(R0) Flushing, New York TVA TVA NOUVELLESTFO LE DI1N0OhTR3A0IN (R) FRANCE 2 Comédie) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus SUPERGIRL Kevin Kline1(1499h93, A0ction) RDS SPORTS 30 TFO TRACTEUR TOM (R) SRC ICI LAFLAQUERDS LE MONDE DU SPORT SRC LE NOUVEAU SHOW Mplus LES SOEURS TFO LES AVENTURES TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS BOU2V2EhTO3Y0A (R)GILLETTE TV5 AQUABIKE TVA CINÉMA Jack le chasseur KARDASHIAN À NEW YORK RDI LE NA2T2IOhN3A5LSRC GARFIELD ET CIE RDI RDI EN DIRECT de géants Un homme part D’OLIVE L’1AU5ThR3U0CHE (R) Mplus BE2AC0HhC0L0UB TVA DENI2S3LhÉV0E0SQUETVA TOUS À VÉLO (R) en aventure pour sauver une UNIS COU1L0EhUR1S5LOCALESTFO CAILLOU (R) TFO TRAC1T4EUhR4T5OM (R) princesse capturée par des TFO LE D1IN0OhTR3A0IN (R) TV5 LE GRAND CACTUS TV5 CINÉMA Libre et assoupi TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LE DI1N5OhTR0A0IN (R) géants. Nicholas Hoult, Ewan TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 RDI RDI EN DIRECT Sébastien n’a qu’une ambition RDS SPORTS 30UNIS BLA1IS0EhL5E 0BLASÉ (R) McGregor (2013, Aventure) dans la vie: ne rien faire. Son RDI 24/60UNIS POK1E1ThM0O0K (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 KIOSQUE TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) horizon, c’est son canapé. SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TFO WEN1DY9(hR)00 RDS VOILE Tour de France TFO PINK1Y6DhIN0KY0DOO (R) Baptiste Lecaplain, Charlotte Le Mplus COUP DE FOUDRETV5 ÇA N’ARRIVE PAS SRC COMMISSAIRE RDI RDI EN DIRECT Bon (2014, Comédie)QU’AUX AUTRES (R) BRUNETTI TV5 QUESTIONS POUR UN SRC DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS UNIS PEN2S3EhVI1TE5! (R)RDS LE SPORT EN TOUTE TFO LES DOOZERS (R) SUPER CHAMPION TFO LES MYSTÈRES TVA CINÉMA Terre perdue Le REPORTAGES (R) TFO TFO 2243.7h20LIBERTÉ Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS JEUX COORS LIGHT D’ALFRED (R) Dr Marshall se retrouve dans SRC VIENS-TU FAIRE UN TV5 JOUR2N3AhL3A0FRIQUERDI RDI EN DIRECT UNIS MA CARAVANE AU RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS un univers parallèle avec son TOUR?SRC RICARDO (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION KARDASHIAN À NEW YORK assistant. Will Ferrell, Anna Friel TVA JUSTE POUR RDS SPORTS 30TVA SIGNÉ M (R) CANADA (R1)5h10 (R) (2009, Aventure) GATINEAU Mplus CÉLIBATAIRES ETTFO LES MYSTÈRES TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) UNIS LE G1O1ÛhT1D0U PAYS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO JAM (R) NUS QUÉBECD’ALFRED (R) Mplus CATFISH (R) Mplus MAÎTRESMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES AVENTURES Mplus SU1PE9RhG2IR5L (R) TFO LES MYSTÈRES TATOUEURS UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO RADA1R9Th(R3)0 UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES D’OLIVE L’1AU5ThR3UC0HE (R) D’ALFRED1(R1)h30 TFO BING1(R6)h20 UNIS BOU2V0EhTO3Y0A (R) TVA DEUX FILLES LE RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TFO DIDO1U6(Rh)30 TFO AMA2LG1AhM0E0(R)CITÉS D’O1R1(Rh) 10 TV5 FOU DES OISEAUX (R) Open FIT Site: USTA Billie Jean RDI L’ÉPICERIE MATIN (R)23h40 RDI RDI EN DIRECT King National Tennis Center TFO LE RANCH (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES MYSTÈRES Flushing, New York TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! TV5 LES BELGES DU BOUT TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS BEL1L1E-hBA4I5E (R) TVA CINÉMA Sans limites DU MONDE (R)D’ALFRED1(R1)h30 TFO PINK1Y 6DIhN0KY0DOO (R) UNIS LE G1O6ÛhT5D0U PAYS (R) Un écrivain obtient une drogue TFO SUBI2TO0ThE0XT0O (R) TVA LES AVENTURES DE TFO MINI 1TF7Oh00 qui lui procure une intelligence TFO CART0EhD0E V0ISITERDS FAITES VOS JEUX TV5 LE P’TIT CABARET (R) et une mémoire surhumaine.RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT TV5 FOLIE PASSAGÈRE TOM ET JE1R1RhY 5(R5) RDI LE TÉLÉJOURNAL Bradley Cooper, Anna Friel RDS JEUX COORS LIGHTSRC L’ÉPICERIE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDI DÉCOUVERTE SRC LE COMBAT DES (2011, Mystère) RDI LES GRANDSTVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LES ENFANTS DE LA TFO PATENTE ET BIDULE VILLES (R) TFO CINÉMA La fleur de mon REPORTAGES (R)TFO LE RANCH (R) FACE À FACE (R) TÉLÉ (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET secret Les déboires amoureux SRC CINÉMA À communiquer TFO JAM (R) (R) 12h00 STAN (R) de Leo, reine du roman à l’eauUNIS TOP1S1ChIE5NC5E (R) UNIS HOO1K6Éh(R1)0 Mplus MARVEL: LES Mplus LENDEMAIN DE de rose. Marisa Paredes, Juan UNIS TWIN0PhE0A5KS (R)TFO PATE1N2TEhE0T0BIDULE (R) TFO BING1(R6)h15 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TV5 NAPOLÉON, LA VEILLE EN THAÏLANDE Echanove (1995, Drame) TFO BRBR0h10 UNIS CINÉMA Les portes CAMPAGNE DE RUSSIE (R) Mplus CINÉMA 8 Mile (v.f.) TV5 CHÉR0IFh30RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Hancock (v.f.) tournantes Un jeune garçon RDS SPORTS 30 UNIS TOP1S7ChIE1N0CE (R) Un jeune ouvrier blanc aspireRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Un superhéros déchu tente de revit l’histoire de sa grand- RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL à devenir une vedette de la RDS LE SPORT EN TOUTEMIDI regagner en popularité, à Los mère, une ancienne pianiste MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT musique hip-hop. Eminem, Kim LIBERTÉTVA TVA NOUVELLES Angeles. Will Smith, Charlize du cinéma muet. Monique TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE Basinger (2002, Drame) Mplus BUZZTFO LE CLUB DES CINQ: Theron (2008, Action) Spaziani, Gabriel Arcand (1988, TFO LE CLUB DES CINQ: UNIS CINÉMA Uvanga (v.f.)NOUVELLES ENQUÊTES (R) NOUVELLES ENQUÊTES (R) L’histoire d’une femme et son Drame) 20h30 Mplus LES SOEURS fils qui tentent de s’intégrer à une communauté inuit. TFO AMALGAME (R) Marianne Farley, Lukasi Forrest (2013, Dram2e1) h30 RDI LE 21E

7SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 Valérie Beng8uighu0i (20009) TV5 Lun MARCHÉS SUR UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEUR TERRE (R)Mar PINAULT-TV5 FOU DES OISEAUX TV5 SPÉCIMEN TV5 DESTINATION NATURE TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE ARNAULT, LES FRÈRES (R) 13h45RDS LE PGA TOUR AU RDS OUPS RDS TENNIS EN DIRECT RDI 24/60 RDS Lun Mer Jeu SPORTS ENNEMIS DU LUXE (R) TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R)CANADA RDI 24/60 U.S. Open FIT Site: USTA Billie SRC CINÉMA À communiquer 30Mar BASEBALL Équipes Mer LES SECOURISTES DE TFO MINIT1F4Oh00RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS Jean King National Tennis TVA LES GAGS (R) à communiquer LMB (R)Ven L’EXTRÊME (R)Jeu RIRES DUSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Center Flushing, New York TFO BOUM, C’EST CANON! TENNIS U.S. Open FIT MONDE (R)Ven DESTINATION TV5 Lun PASSE-MOI LESLE PLACARD TVA TRANCHES DE VIE (R) RDI 24/60 Mplus BUZZ SRC Lun ARTHURMar Mer Jeu NATURE JUMELLES (R)Mar ENFANTSTVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SRC DES SQUELETTES Ven BRIGADE ANIMO RDS Lun L’HISTOIRE SORCIERS, KINSHASA (R)MerTFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ DANS LE PLACARD UNIS À PL1E9INhG3A0Z DÉBUT TFO SAGWA, LA CHATTE DERRIÈRE... (R)Mar POKER UNE VIE DANS LES ALPES (R)Mplus BUZZ UNIS LES GRANDS TVA LES GAGS (R) SIAMOISE Shark CageMer LE PGA TOUR Jeu 21 JOURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 C’EST DANS MA NATURE Mplus MP CLIPS AU CANADA RDS Jeu 30 IMAGES/UNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO SENTIERS1(R9) h30 Mplus BUZZ (R) SRC RICARDO SECONDE TVA P-A MÉTHOT: P-ARTY 80 UNIS MAYA8Lh’A1B5EILLE (R) TFO AU DÉFI (R) TFO LES HIPALOULAS (R)TV5 FOU DES OISEAUX RDS TENNIS EN DIRECT U.S. UNIS BIZA1R9RhO3SC0OPE (R) Partie 1 de 2 (suite le 16 sep) (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu LA Mplus Lun L’INCROYABLERDS TENNIS EN DIRECT U.S. Open FIT Site: USTA Billie Jean TFO LIGHTNING POINT TFO Mar Mer Jeu Ven PROCHAINE TOP MODÈLE FAMILLE KARDASHIANMarOpen FIT Site: USTA Billie Jean King National Tennis Center SRC TOI & MOI UNIS HISTOIRES DE CHARS AMÉRICAINEVen CATFISH (R) CATFISH (R)Mer MAÎTRESKing National Tennis Center Flushing, New York TVA CINÉMA Demoiselles TRACTEUR8TOhM2(0R) UNIS Lun BOUFFE EN TATOUEURSJeu SUPERGIRLFlushing, New York SRC L’ÉPICERIE d’honneur Une femme DÉBUT 20h00 UNIS Mar J8euhT2’C5HOUPI (R) CAVALE (R)Mar VU DE (R)Ven NASHVILLE (R)SRC VOX POP TVA LA POULE AUX OEUFS désorganisée sera une L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU UNIS Lun INSECTIAMerTFO LIGHTNING POINT D’OR demoiselle d’honneur pour le TV5 RENDEZ-VOUS EN UNIS Lun Mer Ven T’CHOUPI COEUR DUYUKON (R)Ven COULEURS LOCALES (R)JeuUNIS VOYAGE DE CHIEN TFO LIGHTNING POINT mariage de son amie. Kristen TERRE INCONNUE (R) CANADA, PLUS GRAND QUE Wiig, Maya Rudolph (2011, RDI LES GRANDS (R) 8h30 GUIDES D’A1V1EhNT3U0RES (R) NATURE (R)Ven LA FAMILLEDÉBUT 20h00 UNIS HOR2S0ShÉR0IE0 Comédie) REPORTAGES TFO LIGHTNING POINT TFO DANSE TES RÊVES TV5 Lun LES BELGES TVA MARIO DUMONT ADDAMS (R1)4h30TFO DANSE TES RÊVES TV5 L’ANGLE ÉCO Mplus LIP SYNC BATTLE: DU BOUT DU MONDEMar RDS Lun LE SPORT ENTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS RDI LES GRANDS UNIS FOU2S0DhE0S0ANIMAUX FACE À FACE MATIÈRE GRISE (R)Mer C’EST TOUTE LIBERTÉMer LE RDS Jeu LE PGA TOUR AUÇA REPORTAGES UNIS AU COEUR DUYUKON DANS MA NATURE (R)Jeu MONDE DU SPORT GILLETTE CANADAVen L’HISTOIRERDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 DES RACINES ET DES HABITER LE MONDE (R)Ven RDI ISABELLE RICHER DERRIÈRE... (R)REPORTAGES TVA AU SECOURS DE AILES (R) 20h30 FOU DES OISEAUX (R) SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer SRC CINÉMA À communiquerSRC LES GALAS DU GRAND BÉATRICE (R) RDI LES GRANDS RDS Lun SUR LA LIGNE DE Jeu Ven DES SQUELETTES TFO LES DOOZERS (R)RIRE 2014 (R) TFO DANSE TES RÊVES REPORTAGES TVA LA RENTRÉE TVA DÉPART (R)Mer SPORTS 30Jeu DANS LE PLACARD (R) UNIS Lun HORS SÉRIEVenTVA SANS LIMITES Mplus SUPERGIRL (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS SUCRÉ SALÉ (R) TENNIS U.S. Open FIT (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) LES ANNÉES COUP DEMplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS GUIDES D’AVENTURES ENVOYER DE FLEURS (R) TFO AMALGAME (R) SRC CAILLOU UNIS Mar CHALETS DE TFO DANSE TES RÊVES Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO JOUE AVEC JESS (R) L’ALBERTA (R)Mer REBUT COEUR (R)14h40UNIS GAR2D0E-hM3AN0GER (R) DÉBUT 20h30 Mplus NASHVILLE TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)TFO TFO 224.17h00 TFO TFO 224.17h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE FACE À FAC2E1(hR)00 UNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) GLOBAL 12h00 TVA Lun Mer LESTV5 21 JOURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 20h30 RDS FAITES VOS JEUX TFO BING (R) TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE TOM ETRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES TFO TFO 2241.7h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun COURSE TV5 64’ LE MONDE ENSRC LES ÉCHANGISTES TVA MOI MARIO SRC À COMMUNIQUER AUTOMOBILE Grand Prix FRANÇAIS JERRY (R) 14h55TVA O’ (R) TFO CINÉMA Vers l’autre rive RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Couleur de peau: RDS Lun Jeu Ven SPORTSTFO CINÉMA Fred Yusuke convie sa compagne à un SRC LES ÉCHANGISTES Miel Un homme se remémore la d’Italie F1 (R)8h55 30Mar Mer TENNIS EN DIRECT TFO LE JOUR OÙ HENRY AMplus CÉLIBATAIRES ET NUS périple à travers les villages et les TFO CINÉMA La famille difficulté qu’il a éprouvé en temps UNIS ARIO9L h(R0) 0 U.S. Open FITQUÉBEC rizières. Eri Fukatsu, Tadanobu Wolberg Simon Wolberg est que Coréen vivant en Belgique. RENCONTR1É5..h. (R0)0 Asano (2015, Drame) maire d’une petite ville de (2012, Dessin animé) TV5 Lun RIRES DU MONDE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS ST-N2IC2KhEL0(0R) Mplus MARVEL: LES AGENTS province et est amoureux Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Mar NAPOLÉON, LA TV5 JOURNAL SUISSE DU S.H.I.E.L.D. (R) fou de sa femme. François FACE À FACE (R) CAMPAGNE DE RUSSIE MIDI RDS Jeu LE SPORT EN TOUTETV5 LES ROUTES DE Damiens, Valérie Benguigui (R)Mer LES ROUTES DE TFO SUBITO TEXTO (R) LIBERTÉVen TENNIS ENL’IMPOSSIBLE (R) UNIS CAP2R2AhND0O0M (2009) UNIS FOR2TI1ERh(3R0) L’IMPOSSIBLE (R)Jeu Mplus Lun Mar Mer Jeu LES DIRECT U.S. Open FITRDI RDI ÉCONOMIE Mplus BEACHCLUB PARTIR AUTREMENT (R)Ven SOEURS KARDASHIAN À TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE RDS 30 IMAGES/ SECONDE SPÉCIMEN (R) NEWYORKVen LES JOKERS TFO OUAF OUAF, PLUME ETTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE P2O1LhO3CK0 RDS Mer JEUX COORS LIGHT STAN (R)Mplus GOTHAM TVA TVA NOUVELLES Mplus BE2AC2HhC0L0UB Mplus LIP2S2YNhC0B0ATTLE (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) Mplus Lun APPELEZ-MOI Mplus MARVEL: LES AGENTS Mar TOUT LE MONDE EN TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO CAITMar SUPERGIRL (R)MerUNIS FOR2TI2ERh(3R0) DU S.H.I.E.L.D. TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 RIRES DU MONDE (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE GOTHAM (R)Jeu MARVEL: LES UNIS PEAKY BLINDERS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 64’ LE MONDE EN AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)VenRDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE Alouettes de Montréal c. Lions TFO PEG+CHAT (R) FRANÇAIS BEACHCLUB DÉBUT 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL de la Colombie-Britannique LCF Mplus MP CLIPS RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30TFO TFO 224.27h35 TVA TVA NOUVELLES Site: Stade B.C. Place Vancouver, RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS OUA1CH5Eh(1R5)TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TV5 UN COUPABLE IDÉAL, Mplus CÉLIBATAIRES ET Colombie-Britannique UNIS RAMD9AhM1(R0) EXVen LA PÉRIODE DE NUS QUÉBEC RDI RDI ÉCONOMIE TFO PEG+C9HhAT3(0R) QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉTV5 TV5 LE JOURNAL DIX ANS PL2U2ShTA3R5D (R) UNIS GUIDES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TVA TVA NOUVELLES RDS Mer JEUX EXTRÊMES (R)Mar Mer Jeu Ven LES UNIS ANGELO LARDI 24/60 D’AVENTU2R2ESh(2R0) Mplus LENDEMAIN DE D’ÉTÉ ÉCHANGISTES (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL VEILLE EN THAÏLANDE RDI RDI EN DIRECT TVA Lun LES GAGS (R) DÉBROUIL1LE5(hR)30TFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30 TFO KALI PETIT VAMPIRE UNIS TRAIT D’HUMOUR SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO PEG+CHAT (R)Mplus COUP DE FOUDRE RDI 24/60 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus Ven LES JOKERS TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) (R) 22h30 DÉBUT 22h15 JOUER? LETTRESUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) Mplus COUP DE FOUDRE Mplus Jeu 16 ANS ET UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IE (R) RDS Jeu JEUX EXTRÊMESTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI LE NATIONAL TFO L’HOMME QUI NE SAVAIT ENCEINTE TFO PEG+1C2HAhT5(R0) D’ÉTÉ UNIS PEN2SE3VhIT1E0! (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO TFO 24.7 TFO TFO 224.37h20 TFO TFO 2242.7h35 PAS (R) 22h30 UNIS RAMD9AhM4(R5) TFO CAILLOU (R)RDS SPORTS 30 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE TFO ZOUBI9DhO5UB0I (R) TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Ven BEACHCLUBMplus CE SOIR TOUT EST RDI LE NATIONAL TFO MINIT1F0Oh00 FRANÇAISPERMIS RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun TENNIS EN DIRECT UNIS WAL1TE5RhE4T5TANDOORI Mplus CE SOIR TOUT EST RDS SPORTS 30 TFO TFO 224.27h35 TVA Lun Mar Mer DEUX U.S. Open FITJeu POKERUNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) PERMIS RDI 24/60 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE FILLES LE MATINJeu DANS LA Shark CageVen JEUX COORS UNIS Lun Mer Jeu Ven LE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) PEAU D’ELVIS (R)Ven DENIS LIGHTTVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) Mplus COUP DE FOUDRE TV5 TV5 LE JOURNAL LÉVESQUE (R) TVA Lun CINÉMA Quand MONDE DE1P5AhHÉ50 UNIS PENSE VITE! (R) RDI 24/60 TV5 Lun EXPÉDITION l’amour arrive en ville (2014)(R) 23h40 TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC CINÉMA À communiquer AMÉRIQUE DU SUDMar Mar CINÉMA La rupture (2006) UNIS Lun Mer Jeu VenTV5 NOS C2H3EhRS5V0OISINS (R) TFO CART2E3DhE2V0ISITE (R) Mplus COUP DE FOUDRE C’ÉTAIT MIEUX AVANT? (R) Mer CINÉMA J’ai épousé uneTV5 NOS C0HEhR0S0VOISINS (R) (R) 23h40 TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE UNIS PENSE VITE! (R) Mer UNE VIE DE CHIMP’ (R) star (2012)Jeu CINÉMA Le tout PATATES E1T 5DRhA5G5ONS (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS Jeu LE VRAI POIDS DE NOS pour le tout (2000)Ven CINÉMATV5 CINÉMA Deux Antoine TFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30 ALIMENTSVen UNE VIE DANS Quand arrive l’amour (2009) TFO MINI TFOtombe follement amoureux de TV5 CINÉMA Libre et assoupi TFO TFO 24.7 (R) 23h20 LES ALPES (R) TFO BOOKABOO (R) UNIS Mar LE MONDE DEla jeune soeur de sa femme, Sébastien n’a qu’une ambition Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BUZZÉvelyne. Lola Créton, Bastien dans la vie: ne rien faire. Son Mplus Lun APPELEZ-MOI UNIS Lun BOUVETOYA (R)Mar PAHÉ 16h00Bouillon (2014, Drame) horizon, c’est son canapé. UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R) Mplus BEACHCLUB CAITMar Mer 16 ANS ET CINÉMA Uvanga (v.f.) (2013)RDS BOXE Baptiste Lecaplain, Charlotte Le UNIS EN THÉRAPIE (R) ENCEINTEVen LENDEMAIN DE Mer VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LES GRANDS TVA CINÉMA Retenue Un VEILLE EN THAÏLANDE DEAD ZONE (R)Ven FORTIER TFO SAGWA, LA CHATTEREPORTAGES (R) Bon (2014, C0omhé0d0ie) élève d’une école secondaire TFO CART2E3DhE 3VI5SITE UNIS Lun FORTIER (R)Mar SIAMOISE (R)SRC QUELLE HISTOIRE! est tué par un homme déguisé CAP RANDOMMer GRAND (R) 13h10 Mplus Lun CATFISH (R)MarTFO BRBR RDS SOCCER Qualifications en personnage de film. Josh TVA CINÉMA Crinqué HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM pour la Coupe du Monde El Hutcherson, Dane Cook (2011, Empoisonné par ses patrons, TV5 Lun Mar Mer Jeu UN (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSUNIS TWIN0PhEA3K0S (R) Salvador c. Canada FIFA un tueur professionnel part à la Ven LE POL1O0ChK3(R0) GARS, UN CHEF!Ven LA DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP RDI LES GRANDS Drame d’ho2rr3euhr)40 recherche d’un antidote. Jason SYNC BATTLE: FACE À FACETFO CINÉMA Eden Dans les REPORTAGES (R) Statham, Amy Smart (2006, RDS Mer LE MAGAZINE DE GRANDE L1IB3RhAI1RI5E (R)années 1990, Paul réussit à se SRC 1001 VIES (R) TV5 PASSE-MOI LES L’UEFA TFO DOUD1IN3OhS3(R0) UNIS Lun Mer Jeu Venfaire un nom en tant que DJ. Félix Action) 23h40 TFO LES DOOZERS (R) GALAXIE ACADÉMIEMarDe Givry, Pauline Etienne (2014, UNIS TWIN0PhEA0K5S (R) JUMELLES0(Rh)00 TV5 PARCO0NhA0UT0E (R) RDS Ven CYCLISME CourseDrame) TFO BRBR0h30 UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) Arctique PATATES E1T 6DRhA1G0ONS (R) Mplus BUZ0Z h35 RDS UFC LE DÉCOMPTE RDI LES GRANDS TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ETMplus BUZ0Z h35 RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) ALEXIS UNIS Mar GALAXIE TVA CINÉMA Escale en Enfer REPORTAGES (R) TFO BRBR (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC Lun Mar Mer LESTVA CINÉMA Appleseed Alpha Une femme est la suspecte du SRC LES GRANDES Mplus BEACHCLUB CONTES D’AVONLEAJeu Ven ACADÉMIE16h15(v.f.) Une jeune mercenaire, un meurtre de son collègue qui a ENTREVUES (R) RENCONTR1É1..h. 00 À COMMUNIQUERcyborg et un androïde s’unissent volé son travail. Rachael Leigh TFO BRBR UNIS TWIN0PhEA3K0S (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO Mar Mer Jeu Venpour protéger une adolescente. Cook, Graham Abbey (2010, Mplus CLIPTOMAN (R) TVA LE TRICHEUR (R) JOUER? (R)(2014, Dessin animé) Drame de suspense) UNIS TWIN PEAKS (R) TFO CINÉMA La famille TRACTEUR1T6OhM2(R5) Wolberg Simon Wolberg est TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S maire d’une petite ville de province et est amoureux fou de TV5 PLUS BELLE LA VIE sa femme. François Damiens,le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Le premier pourquoi les gymnastes sont-ils tion et vous risquez d’en entendre à un système de guidage qui les artificiellement les champs ma- satellite si petits? Est-ce la taille qui fait beaucoup parler. poussent à rechercher la présence gnétiques jusqu’à la tumeur », quantique le champion, ou bien l’entraîne- de zones pauvre en oxygène explique le Pr Martel. est chinois ment qui fait la taille? En 2000 Comme dans le film améri- (hypoxiques) et ainsi à cibler les déjà, des chercheurs australiens cain Le Voyage fantastique, où un zones de résistance de la tumeur Un demi-siècle après le film La Chine vient de lancer s’étaient penchés sur la question véhicule miniature circule dans cancéreuse afin de libérer le de Richard Fleischer, les cher- le premier satellite de en comparant la croissance d’un le flux sanguin pour transpor- médicament par biodégradation cheurs visent même à faire voya- communication quantique groupe de gymnastes prépubères ter dans un corps humain des chimique. ger ces bactéries dans le cerveau du monde. QUESS (Quantum et pubères à celle d’un groupe médecins réduits à la taille de – en ouvrant la barrière héma- Experiments at Space Scale) d’enfants ayant une activité dite microbes, une équipe québécoise À la croisée du biologique, to-encéphalique – pour atteindre testera les propriétés de la « normale ». Leurs résultats mon- vient d’injecter dans les vaisseaux de l’ingénierie et de la nanorobo- les tumeurs qui s’y seraient logées. mécanique quantique et trèrent qu’il n’existait aucune sanguins de souris malades une tique, cette technologie demande Un voyage que l’on espère moins constituera la première étape différence de développement at- armée d’agents nanorobotiques encore à être testée sur d’autres mouvementé que dans le scénario vers un système mondial de tribuable à cette activité physique. équipés de molécules anti-cancer. types de tumeurs, mais aussi sur de fiction. communications cryptées La gymnastique attirerait simple- de plus gros animaux – et donc « non piratables ». Propulsé ment les individus aux jambes Cette avancée fait l’objet d’un sur l’humain – ce que permettra la Des momies pour depuis le désert de Gobi, ce courtes. En 2004, une autre étude récent article dans la revue Nature nouvelle infrastructure médicale étudier le cancer satellite de plus de 600 kg fera a trouvé que l’âge osseux moyen Nanotechnology. « Notre techno- robotisée. Une chercheuse crée des le tour de la Terre en 90 minutes des femmes gymnastes était plus logie s’avère prometteuse avec momies pour étudier le cancer. à 500 km d'altitude. Surnommé jeune de deux ans par rapport à un taux de réussite de 55 % des Munie d’une plateforme La revue Science raconte son aven- « Mozi » (ou « Micius »), du leur âge réel. Autrement dit, ces tumeurs atteintes et en plus, nous clinique d’IRM, d’une station de ture. Les Égyptiens de l’Antiquité nom d’un philosophe chinois femmes ont connu un retard de ciblons avec précision les tumeurs magnétotaxisme – poste de pilo- souffraient des mêmes maladies qui a vécu au Ve siècle avant croissance de deux ans. En réali- malades, pas les tissus sains », re- tage destiné à guider les bactéries que nous, y compris du cancer. J.C., il effectuera une mission té, plus les gymnastes sont petits, lève Sylvain Martel, directeur du par magnétisme –, d’une poupon- Leurs corps momifiés constituent de deux ans afin d’explorer un plus ils ont de chances d’exceller, Laboratoire de NanoRobotique nière de bactérie et d’autres équi- des témoins cruciaux de l’histoire phénomène appelé intrication et cela s’explique tout simplement médical de l’École Polytechnique pements robotisés, cette station de ces maladies. Pour en savoir quantique, grâce auquel les par la physique : un petit corps né- de Montréal. d’opération de nanorobotique plus sur l’origine du cancer, une propriétés quantiques de deux cessite moins d’énergie pour être médicale opèrera presque sans doctorante en bioarchéologie à particules sont liées, même soulevé et propulsé — c’est pour- Les minuscules combattants aide humaine. « Tout sera auto- l’université de Western Ontario lorsque ces particules sont quoi les gymnastes olympiques du cancer sont en fait 100 millions matisé et les transferts vont être a voulu étudier les tumeurs des séparés et éloignées. Dans ce sont de plus en plus légers — car de bactéries équipées de sacs mo- très rapide, c’est l’avenir de la momies égyptiennes. Problème cas, les chercheurs utiliseront son rapport puissance/poids léculaires (liposomes) contenant médecine », pense le titulaire de : on ne sait pas à quoi ressemble des photons. L’équipe de s’avère plus élevé. Une taille mo- un médicament destiné à attaquer la Chaire de recherche du Canada une tumeur momifiée. Jennifer l’université de sciences et deste garantit également un faible la tumeur de l’intérieur. Elles se en nanorobotique médicale. Willoughby a donc dû réaliser technologie de Chine testera moment d'inertie, c’est-à-dire une déplacent grâce à leur flagelle et elle-même des momies. Un labo- également la distribution moindre résistance à la rotation. Les bactéries à la rescousse ratoire de cancérologie lui a fourni quantique des clés, une Plus le poids d'un objet est éloigné Ces bactéries particulières des souris récemment décédées, forme de cryptographie, afin de son axe de rotation, plus il est dont la plupart avaient des tu- d’établir des communications difficile de le faire tourner. C’est proviennent d’une souche aqua- meurs. Elle a enterré une partie inviolables entre Beijing, situé pourquoi les patineurs artistiques tique que l’on retrouve dans les mi- de ces corps dans le sable chaud, à l’est du pays, et Urumqi, à tournent plus rapidement lors- lieux humides de l’État américain à la manière des dépouilles na- l’ouest. Les deux stations sont qu’ils rapprochent leurs bras de de Rhode Island. Ces bactéries turellement conservées dans des situées à 1200 kilomètres leur poitrine. Et c’est ainsi, entre non-pathogènes et longues de 1 à environnements arides. Pour les de distance. Toute tentative autres, que Simone Biles, du haut 2 micromètres seulement pos- autres, elle a respecté la technique d’espionnage provoquerait de son mètre quarante-cinq, a pu sèdent une courte longévité – d’embaumement égyptienne à l’autodestruction des données, remporter cinq médailles à Rio. 30 minutes – et ne se reproduisent la lettre : extraction des organes affirme l’agence de presse pas dans le corps humain. internes, à l’exception du cerveau, Xinhua. Une armée nano contre trop difficile à faire passer par le les tumeurs cancéreuses Ces futures assistantes mé- museau; remplissage de l’abdo- Pourquoi les gymnastes Relâcher une armée micros- dicales se déplacent grâce aux men et recouvrement du corps par sont-ils si petits? copique pour s’attaquer à des tu- champs magnétiques terrestres. du natron, une solution de soude meurs cancéreuses colorectales : Cela permet aux chercheurs de naturelle que les Égyptiens utili- Si vous êtes adeptes des Jeux la science a rejoint la science-fic- les contrôler dans les voies na- saient pour déshydrater les mo-olympiques, vous vous êtes peut- vigables sanguines où elles sont mies; après 50 jours de séchage,être déjà posé cette question : introduites. « Nous les guidons elle a plongé ces souris dans la vers la destination en changeant résine de pin et les a enveloppées dans des bandelettes en lin imbi- bées de cire d’abeille. Jennifer Wil- loughby a même poussé le rituel jusqu’à oindre les momies avec de l’encens et de la myrrhe, puis ré- citer une prière « à l’égyptienne ». Présentant ses résultats au dernier Congrès mondial de recherches sur les momies, qui se tenait à Lima, au Pérou, elle a montré que, même après la momification, les tumeurs apparaissaient clairement aux rayons X. Cette nouvelle information pourrait pousser les cancérologues à se ruer dans les départements d’égyptologie pour examiner chaque momie à la recherche de tumeurs.

9SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINAutochtones, francophones et anglophones : les piliers du Canada Laurence Stenvot C’est sur le thème de La vain revenait sur l’importance prentissage du français, prônant qu’une jeune fille lui demande à réussite du bilinguisme et du bicultu- pour les francophones, en tant une refonte de l’éducation et la fin de la conférence des sug- C’était au tour de l’essayiste ralisme pour soutenir les causes des que communauté minoritaire, de l’apprentissage de la langue gestions de lectures et d’auteurs.et romancier John Ralston Saul autres que l’essayiste menait sa de soutenir ceux qui comme les notamment par la lecture dede soulever des passions dans conférence et notamment reve- Autochtones et les immigrants romans. Soutenir la francophonie etle cadre des rencontres et des nait sur les batailles linguistiques luttent à leur tour pour leurs faire profiter aux autres minoritésconférences du Forum national et culturelles francophones. Si ces droits. « Nous sommes dans une de l’apprentissage des anciensdes jeunes ambassadeurs 2016. dernières n’ont pas totalement période de révolution culturelle », défis relevés pour les aider àL’homme ne se pouvait de man- remporté la bataille, le bilin- « Nous sommes construits disait-il aux jeunes ambassadeurs. construire leur propre chemin,quer le Forum alors qu’il en guisme lui a obtenu de grandes sur trois piliers, rappelle l’écri- Les romans détiennent la vérité. » voilà ce que prônait John Rals-est lui-même l’un des membres réussites. vain. Le pilier autochtone, le Une suggestion qui ne tombera ton Saul. Se tourner vers l’autrefondateurs. pilier francophone et le pilier pas dans l’oreille d’un sourd alors en fait. Entre défis et avenir, l’écri- anglophone. » Des piliers comme base de la nation canadienneL’essayiste et romancier, John Ralston Saul, lors de sa conférence qui, elle-même, « est un pays de Bonne rentréeau Forum national des jeunes ambassadeurs minorités ». à tous! John Ralston Saul comparait À surveiller en septembre à l’AFRY : la montée du racisme un peu par- tout en Occident en opposition à • Inscrivez vos enfants à la garderie la situation du Canada qui semble l’AFRYmousse à l’École catholique préservée de ces mouvements Jean-Béliveau à East Gwillimbury. d’intolérance. Téléphonez au 289 926-1401, ou écrivez-nous à [email protected]. « Quatre-vingt-cinq pourcent • Levées du drapeau franco-ontarien des immigrants deviennent des le 23 septembre à Richmond Hill, citoyens au bout de cinq ans au Markham et Aurora Canada », expliquait le confé- • Épluchette de blé d’Inde rencier. le 25 septembre à la ferme Willowgrove à Stouffville (11737, chemin McCowan, Whitchurch-Stouffville). Des chiffres imbattables Gratuit pour les membres ou 25 $/famille. lorsque comparés à ceux des États-Unis ou des pays d’Europe Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY) de l’Ouest. « La cérémonie de 905 727-4631, poste 76550 citoyenneté est la cérémonie d’un choix, d’une ouverture à un Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY futur », dit-il. Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.ca L’homme se penchait éga- lement sur la question de l’ap-Découvrir l’art thérapie avec l’agence Ekin (L.S.) Processus de recherche « L’art thérapie c’est accom- Carolina Cortes et Adrienne Medjo AGApersonnel, l’art thérapie pourrait pagner une personne dans unavoir comme adage « mieux vaut processus de création artistique », lui-même. Par le biais de l’art, Avis de convocation à tous les membresprévenir que guérir ». Loin de la note Carolina Cortes. Musicothé- l’artiste crée un lien particulier avecrelation patient/docteur ou ma- rapie, dramathérapie, danse thé- son « patient ». Le Cercle de l’amitié invite cordialement tous ses membresladie/médicament, l’art thérapie rapie, arts plastiques et thérapie : à participer à sons’inscrit dans un processus de l’art thérapie utilise les différentes « L’art thérapie c’est aussi larecherche et de mouvement et branches des arts pour les allier à la magie d’utiliser le détour. L’indi- ASSEMBLÉE GÉNÉRALEs’adresse aussi bien au malade psychothérapie. Après une analyse vidu à l’opportunité d’endosser un ANNUELLEphysique ou mental, qu’à celui qui des besoins, l’art-thérapeute donne nouveau rôle afin de se libérer dessouhaite travailler sur lui-même. des outils afin de permettre à la étiquettes collées par la société », Cette assemblée aura lieu personne de répondre à ses propres remarque Carolina Cortes. le jeudi 22 septembre 2016 à 19 h 30 En développement acadé- questions, à se repositionner par dans les locaux du Cercle de l’amitié aumique depuis une dizaine d’an- rapport à ce qu’il croit savoir de Lieu de dépôt, de pause, l’art 1780, boulevard Meadowvale à Mississauganées, l’art thérapie a su se creuser thérapie n’est pas là pour donnersa place dans le milieu de la santé des solutions, mais aide plutôt tout Suite à l’assemblée, un vin et fromageet du bien-être. un chacun à accepter qui l’on est sera gracieusement servi! et où l’on va. Le 18 août dernier, il était NOUS VOUS ATTENDONS EN TRÈS GRAND NOMBRE!présenté et représenté par l’Agenceartistique Ekin. Ce collectif qui Confirmez par courriel à [email protected] plusieurs artistes à travers ou en téléphonant au (905) 542-1844.le monde s’exprime à travers unedémarche artistique nourrie d’unengagement social. « Dans sa recherche, l’artistese nourrit de la société », expliqueAdrienne Medjo. L’artiste pluridis-ciplinaire qui s’adonne aux contesou encore à la danse est la cofon-datrice d’Ekin qu’elle a imaginéavec Carolina Cortes, comédienneet dramathérapeute. Ces deux amies d’enfance pré-sentaient aujourd’hui leur travailà la communauté francophone deToronto et les enjeux de la thérapiepar l’art.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Adieu, André Melançon Mario Gilbert – il demeurera toujours près de la Photo : Gilbert Lemire Melançon retient l’attention des raflera les Gémeaux cette an- nationale de théâtre du Canada culture latino-américaine. Reve- plus grands, avec le documen- née-là. Une autre série télévisée, à Montréal, et a été un membre André Melançon, réalisa- nu au Québec, il travaille comme taire très émouvant Les Vrais Per- Ces enfants d’ailleurs II (1998), fondateur de l’Institut nationalteur notamment du film-culte psychoéducateur auprès des dants, sur la façon dont certains tirée d’un roman d’Arlette Cous- de l’image et du son (INIS), oùLa Guerre des tuques, est décédé le jeunes – déjà – à l’Institut de réé- adultes « poussent » les enfants ture, connaîtra moins de succès. il a prodigué ses connaissancesmardi 23 août à l’âge de 74 ans, a ducation de Boscoville, avant de à s’accomplir – par procuration, une dizaine d’années aux étu-indiqué le producteur Roch De- passer au cinéma, d’abord en do- peut-être – au hockey, au piano C’est aussi lui qui a immor- diants en cinéma, mais aussimers. Il souffrait depuis quelques cumentaires à l’Office national ou à la gymnastique. Trente ans talisé sur vidéo la production aux jeunes acteurs. Malgré laannées de leucémie. du film. Ses premières fictions plus tard, il retrouvera ses trois « mythique » d’Albertine en cinq maladie, qui avait ses hauts et mettront en scène des enfants, protagonistes dans L’Âge de temps (1995), de Michel Trem- ses bas, il y donnait encore l’an Au cours de sa carrière qui dans trois courts métrages pour passion. blay, montée à l’Espace GO dernier des cours à des acteurs,s’est étalée sur plus de 40 ans, l’ONF en 1974, notamment Les par Martine Beaulne, avec une en collaboration avec l’ÉcoleAndré Melançon, ancien psy- Oreilles mènent l’enquête. Et au début des années 1980, distribution remarquable, dont nationale.choéducateur, a réalisé notam- le producteur Roch Demers, sa conjointe, Andrée Lachapellement quatre Contes pour tous : Mais c’est en 1978 qu’André qui souhaite développer le cré- – mais aussi Macha Limon- Après avoir reçu du gouver-La Guerre des tuques, le tout neau « film jeunesse », notam- chik, Élise Guilbault, Sophie nement du Québec en 2012 lepremier, en 1984, puis Bach et André Melançon ment pour l’international, se Clément, Monique Mercure et prix Albert-Tessier, plus hauteBottine (1986), Fierro, l’été des tournera tout naturellement Guylaine Tremblay. distinction dans le domaine dusecrets (1989) et Daniel et les Su- vers le « cinéaste de l’enfance » cinéma, puis l’insigne d’officierperdogs (2004). Il a aussi participé pour réaliser son premier Conte Son dernier film, le do- de l’Ordre national l’année sui-à l’écriture de La Grenouille et la pour tous : la célèbre Guerre des cumentaire Les Trains de la vante, André Melançon avaitBaleine en 1988 et de La Gang tuques, qui connaîtra en 1985 vie (2013), suit Kees Vanderhey- obtenu l’hommage suprême dedes hors-la-loi en 2014, 24e Conte un énorme succès aussi bien au den, qui fait le tour des écoles ses pairs lors de la 17e Soirée despour tous, où il y jouait aussi un Québec que dans les festivals à primaires pour raconter aux Jutra, en 2015. Toujours humblepetit rôle. l’étranger. jeunes les événements qui ont et d’une grande simplicité, le bouleversé sa jeunesse dans son lauréat du « Prix hommage » Les parents, jeunes ou vieux, Après trois Contes pour tous, pays d’origine, les Pays-Bas, avait alors rendu... hommageont aussi vu d’autres films du ré- André Melançon réalise Ra- durant l’occupation allemande. à ses prédécesseurs du cinémaalisateur-scénariste : le suspense fales (1990), un suspense psy- québécois, à ses contemporainspolicier Rafales, avec Marcel chologique en pleine tempête de André Melançon s’est fait et à tous ceux qui prendront laLeboeuf et Denis Bouchard, la neige, qui pose aussi un regard aussi acteur pour de petits rôles, relève.minisérie Cher Olivier, avec Be- critique sur les médias. Le ci- notamment dans Taureau denoît Brière, ou le documentaire néaste réalise aussi... que l’hiver Clément Perron, Réjeanne Pado- « Étonnez-nous, question-Les Vrais Perdants, par exemple. est impitoyable pour un tournage vani et Joyeux Calvaires de De- nez-nous, bousculez-nous! de film, et il promet qu’on ne l’y nys Arcand, ou Le Côté obscur Faites-nous rire, faites-nous Né à Rouyn-Noranda le reprendra plus. du coeur de l’Argentin Eliseo pleurer; c’est important. Faites18 février 1942, André Melan- Subiela (1992). Amoureux des nous penser; c’est important.çon fait son cours classique en Puis, en 1997, André Melan- acteurs, il a été entraîneur pen- Faites nous rêver; c’est essen-Abitibi puis part un an au Pérou çon écrit et réalise une minisérie dant plusieurs saisons à la Ligue tiel » sur le comédien Olivier Gui- nationale d’improvisation, dans Seorfvfeicretss mond, qui connaîtra un grand les années 1980. Source : La Presse canadienne succès populaire et critique, etpar le Cercle de l’amitié Il a aussi enseigné à l’ÉcoleLocation de salles, services de garde, activités sportives, foArvmec laation des adultes, activités culturelles, club Bel Âge C’EST POSSIBLE! Pour plus de renseignements : S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études 905 542-1844 secondaires est possible avec la formation des 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. www.cercleamitie.ca Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. formationdesadultes.ca Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

11SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN La face cachée de LUZIA Christiane Beaupré Ugo Lafollay d’une audition à l’École nationale L’atelier des costumes Costumière au travail du Cirque, en est à sa première Quelques jours après avoir cubicules aménagés pour les mu- expérience avec le Cirque du Soleil. confie celui qui profite de ses temps la jungle, une ruelle et un salon deassisté au spectacle d’inspiration siciens, les divers accessoires (dont libres pour visiter Toronto et ses danse, la toute récente productionmexicaine du Cirque du Soleil sous les marionnettes grandeur nature, « C’est superbe comme expé- environs. Les restaurants et cafés du Cirque du Soleil propose auxl’immense chapiteau dans les Port la robe de neuf kilos suspendue rience. Les conditions de travail de la rue King figurent au haut spectateurs un spectacle hautLands, j’ai eu le privilège de visiter dans un sac de toile à trois mètres sont bonnes. J’ai envie de rester ici de la liste. Récemment, il a même en couleur qui sera présenté aules coulisses de LUZIA, là où se du sol, quelque 5000 cempasuchil à long terme, précise-t-il. C’est à la redécouvert le plaisir des hauteurs Port Lands de Toronto jusqu’aumijote tout ce qui contribue à la ou fleurs des morts), les espaces fin de mon contrat avec le Cirque avec un saut en parachute à l’exté- 2 octobre, avant de poursuivre samagie des divers numéros présen- d’échauffement et de répétition, Éloise que le Cirque du Soleil m’a rieur de la ville. tournée vers San Francisco (16 no-tés soir après soir (sauf le lundi) et des salles de maquillage, un télé- approché. (…) La structure de base vembre), San José (9 février) etparfois à deux reprises dans une viseur permettant de voir n’im- de mon numéro est toujours la Mais revenons sur terre, et plus Chicago (à déterminer) aux États-même journée. porte laquelle des performance de même, mais elle évolue. Avec mon particulièrement dans le Mexique Unis. Si tout va comme prévu, le LUZIA (tous les spectacles sont coach, je travaille toujours à de imaginé par les créateurs, artistes spectacle LUZIA sera en tournée Réglés au quart de tour, les enregistrés et archivés). nouveaux mouvements que nous et artisans de LUZIA. D’un vieux pour les dix prochaines années!différents tableaux de la production proposons au directeur artistique décor de film jusqu’au bord de mer,se succèdent sans anicroche, et Ainsi, dans la salle commu- et, s’ils sont acceptés, ils seront en passant par une zone semi-dé- Pour tout renseignement etce, dans un ordre rigoureusement nautaire, en début d’après-midi le intégrés à la routine. C’est un bon sertique, un monde sous-marin, achat de billets : www.cirquedudéterminé. Un immense tableau 18 août dernier, le contorsionniste challenge. » un cénote (sorte de puits naturel), soleil.com/LUZIA/Toronto.blanc placé juste avant d’entrer russe Aleksei Goloborodko avaitdans la salle de spectacle indique déjà commencé son maquillage Conscient qu’il ne pourra pasclairement toute modification et ses échauffements en vue de la faire ce métier toute sa vie, l’équi-prévue pour la représentation à représentation de 20 h. C’est très libriste envisage déjà une carrièrevenir. « Ce tableau est notamment impressionnant de le voir, même en de massothérapeute. Entre-temps,utile pour les techniciens et les répétition. « Il peut même asseoir Ugo Lafollay espère faire partiemusiciens, de même que les ar- son bassin sur sa tête, commente du Cirque du Soleil pendant detistes qui tiennent plus d’un rôle », M. Jalbert. C’est l’homme le plus nombreuses années dans son rôleprécise Francis Jalbert, attaché flexible de la planète. » de « sauveteur prétentieux et rigo-de presse du spectacle LUZIA. lo » qui se pavane sur une bouée auAinsi, lorsqu’un artiste, pour une Exceptionnellement ce jour-là, milieu des vagues, un clin d’œil auraison ou pour une autre, est dans l’équilibriste Ugo Lafollay – avec cinéma mexicain des années 1920.l’impossibilité de monter sur scène, qui nous avions rendez-vous – estcela entraîne inévitablement des en répétition dans la salle de spec- « Le défi, c’est la hauteur. Lechangements au programme, tacle, car il fait l’essai de ses nou- feeling sur les mains est différent surpouvant aller jusqu’à l’annulation velles cannes. Ce Français arrivé au trois hauteurs (1 m, 3 m et 5 m) »,d’un numéro. Canada il y a neuf ans, à la suite L’adage « une place pourchaque chose, et chaque chose àsa place » prend ici tout son sens.Dans un espace relativementrestreint et où les changements dedécor se déroulent rapidement, ilest essentiel que tout soit à portéede main et… à sa place pour quechacun des artistes et technicienspuisse transporter le spectateuravec facilité et en douceur dans cetunivers mythique. Voici quelques-uns des élé-ments invisibles aux yeux desspectateurs (à moins d’acheter unbillet qui comprend la visite de l’ar-rière-scène) : l’atelier de costumes(plus de 1115 éléments de costumesont été créés pour LUZIA), les L’équilibriste Ugo Lafollay en répétition

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016Les prédictions Mots croisésde la semaine antiques à bord dentelé. Bélier – Friandise. ­ (21 mars au 20 avril) VER­TI­CAL­ EM­ ENT De nou­vel­les habi­tu­des ali­men­tair­ es se­raient extrêm­ e­ment béné­fi­ 1- Perd­ is­ses l’équi­lib­ re. ques pour vot­re santé moral­e et phy­siq­ ue. Cette ini­tiat­i­ve surv­ ien­ 2- Bou­le­vers­ ée. –  Man­ dra à la suite d’un abus de nour­ri­ture néfas­te. teau am­ple. 3- Piq­ ué brus­que d’un Taureau avion. –  No­ter un dev­ oir. 4- S’amu­se. –  Rec­ ueil de (21 avril au 20 mai) psaum­ es. Vous accord­ e­rez de l’impor­tanc­ e à votre vie amour­eu­se. Vous vivrez 5- Ré­fér­ end­ um. des mom­ ents de grand bonh­ eur avec l’être aimé. Si vous êtes céli­ 6- Port du Da­nem­ ark. bat­ai­re, vous croi­ser­ez enf­in votre âme sœur. –  Test pro­ject­ if. 7- Nég­ at­ ion. –  Ar­tic­ le. Gémeaux –  At­trac­tion for­ ain­ e. 8- État de mal­ai­se phy­ (21 mai au 21 juin) siq­ ue. Vous rece­vrez une augm­ ent­at­ion de sal­air­e bien méri­tée. De plus, 9- Barr­e pour ferm­ er une vous réuss­ ir­ez à déve­lop­per une peti­te entrep­ ris­ e à la mais­ on qui port­ e. –  Pres­sant. con­naî­tra un immens­ e suc­cès grâce à votre créat­ iv­ i­té. 10- Dém­ od­ ée. –  Dans ce pays. Cancer 11- Tri­age. –  Rép­ ét­ er sans cess­ e. (22 juin au 23 juillet) 12- En­lev­ ais la cime d’un Vous réus­si­rez à rehaus­ser votre estim­ e per­son­nel­le. Ce pour­rait arb­ re. –  Fait tort. être en vous proc­­ u­rant de nou­veaux vête­ments ou en vous fai­sant faire une nouv­ el­le coupe de che­veux. SOLUTION : Lion HORIZONTALEMENT (1890-1956). –  Parlerait 8- Se protéger, s’endurcir. 1- Ensemble des d’une voix geignarde. 9- Explorateur britannique (24 juillet au 23 août) branches principales d’un 5- Plaques perforées (1868-1912). –  Propre. Votre sens de l’esthét­is­me est plut­ôt bien dével­op­pé cette semai­ne, arbre fruitier (pl.). servant de filtre. –  Pronom personnel. alors vous se­rez tenté de revoir la déco­rat­ion de votre mais­ on. Vous 2- Revêt de vêtements. 6- Ville de Mésopotamie. 10- Jusqu’à la lassitude. décou­vrir­ez aussi une somme d’argent cachée au fond d’une poche. –  Coup joué au golf. –  De cette façon. –  Le plus âgé. 3- Roches silicieuses. 7- Laize. –  Se dit des 11- Arme. –  Entreprises Vierge –  En avoir assez. feuilles qui se terminent en commerciales. 4- Pianiste français pointes fines et allongées. 12- Se dit des monnaies (24 août au 23 septembre) Vous vous exprim­ e­rez avec dist­inct­ion et vous sau­rez faire par­ler Mots cachés 9 lettres cachées votre cœur. Vous prend­ rez beau­coup de plac­ e, prov­ oq­ uant ainsi un Études collégiales peu de jalou­sie chez cert­ ain­ es per­son­nes. A FORMÉ L MIEUX PERDRE REMISE TERME Balance ACCORDE FOULE LEÇON MONDE PREUVE REVUE TÊTE ADROIT FRAIS LENT R RICHE TRAVAIL (24 septembre au 22 octobre) AFFECTE LIRE N RAISON TUTELLE Vous réus­si­rez aisé­ment à per­ce­voir un nouv­ eau reve­nu qui fera AFFRONTER G LITIGE NOTER RANG S appel à vos talents de créa­teur. Malgré quelq­ ues con­t­raint­es de ÂGE GENS LIVRE RAPPORT SERT V temps, vous vous amus­ e­rez en fais­ ant de l’exer­cic­ e. AIDÉ LONG O REBELLE SESSION VAINCRE ALLER I LUTTE OFFRIR RÉDUIT SIGNE VALIDE Scorpion AMENDER IMPOSE ORDRE REFUS SOULEVER VOIR ANNÉE INSTITUT M REGARDÉ (23 octobre - 22 novembre) APPUI MEMBRE P RÉGIE T Au trav­ ail comme à la mais­ on, il y aura de nom­breux ajus­tem­ ents ATOUT MESURE PAYER REMET TEMPS à app­ ort­er et vous ferez quel­ques com­pro­mis pour retrou­ v­ er l’har­ ATTITUDE mo­nie parmi les vôtres. AVERTIR AVIS Sagittaire C (23 novembre au 21 décembre) CÉGEP C’est une excell­ent­e semain­ e pour vous ress­ our­cer et vous gâter. CESSE Consultez votre mas­so­thé­ra­peu­te ou tout autre prof­ ess­ ionn­ el en COLLÈGE soins, afin de vous accord­ er un moment de déten­te. COLLÉGIAL COMITÉ Capricorne COÛT (22 décembre au 20 janvier) D Beaucoup de gens feront intrus­ ion dans votre espa­ce per­son­nel et DÉBAT vous devrez vous vêtir élég­ amm­ ent assez souv­ ent. Heureusement, DÉBUT votre charm­ e vous per­met­tra d’agrand­ ir votre cerc­ le social. DÉCIDE DÉÇU Verseau DÉFI DEGRÉ (21 janvier au 18 février) DÉLAI Apprenez à délé­guer davan­tage pour sub­ ir moins de press­ ion. Vous DEMANDE aurez ten­danc­ e à vous souc­ ier de vos pro­ches. Vos enfants doiv­ ent DÉPENSE apprend­ re à voler de leurs pro­pres ailes un jour ou l’autre. DETTE DOIT Poissons DURÉE (19 février au 20 mars) E Vous tom­be­rez sur une aubai­ne extraord­ i­nair­ e conc­ er­nant un voya­ ÉCOLE ge. Vous devrez patien­ter un moment avant que l’on vous accor­de un ÉCRIRE congé ou que vous ayez le temps d’organ­ is­ er les prép­ a­rat­ifs. ÉLÈVE ÉLOGE ENNUI SOLUTION : ÉTUDIANTS ENSEIGNANT ERREUR ESPÉRER ÉTAPE ÉTAT ÉTENDUE ÉTUDE ÉTUDIER ÉVITE F FAVORISE FINI FORCER