2010 05 26

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 21 Semaine du 26 mai au 1er juin 2010Les résidents et leurs famille ont apprécié le concertde la chorale du TricentenaireL’atmosphère était à la fête à la Résidence Richelieu. Article en page 8Article en page 3 Article en page 4Des élèves de Mgr-Augustin-Caron contribuent Le Club Richelieu Windsor et la Résidence à l’aménagement de leur cour d’école Richelieu tiennent leur assemblée générale

2 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUin 2010Anniversaires Place Concorde lance sa liguede la semaine de volley-ball de plageIl y a 370 ans : mort de l’artiste Rubens Marine Lefèvre projet, il est heureux de le plaisir  », a-t-il déclaré. On voir finalement se concrétiser. imagine bien qu’au fil desC’est le 30 mai 1640 qu’a lieu le décès de l’artiste Cela fait plusieurs mois Pour lui, c’est certain, cette jours et du réchauffementflamand Petrus Paulus Rubens. Né le 28 juin 1577 à qu’à Place Concorde, on pré- ligue va connaître un grand estival, cette activité mettraSiegen (Westphalie), Rubens est célèbre pour plusieurs pare l’évènement. C’est désor- succès et les chiffres sont là beaucoup d’ambiance à Placetableaux, dont Descente de croix, Le Crucifiement de mais chose faite. La première pour le confirmer. En effet, Concorde et deviendra ren-saint Pierre, L’enlèvement des filles de Leucipe, des saison de sa ligue de volley- 45  équipes ont déjà réservé table voire lucrative pour leportraits d’Hélène Fourment, et un autoportrait (ex- ball de plage a été lancée le leur place pour la deuxième centre communautaire.posé au château de Windsor). Dans Les Fleurs du mal, 10  mai dernier. Installés à session qui devrait débuter leBaudelaire a écrit  : «  Rubens, fleuve d’oubli, jardin l’arrière de Place Concorde 19 juillet prochain. Quatre courts de volley-ballde la paresse, / Oreiller de chair fraîche où l’on peut devant la terrasse du bar de plage ont été installés às’aimer,  /  Mais où la vie afflue et s’agite sans ces- L’Oasis, les quatre courts Grâce au soutien de plu- l’arrière de Place Concorde.se, / Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ». flambant neufs sont particu- sieurs organismes de la com- lièrement réussis. munauté francophone, lesIl y a 100 ans : naissance de Rockefeller courts ont pu être construits Pour cette première ses- et à Place Concorde, on fondeC’est le 26 mai 1910 que l’homme d’affaires et philanth- sion, 31 équipes sont incrites beaucoup d’espoir sur cetterope Laurance Rockefeller voit le jour à New York. Il est et viendront jouer du lundi au nouvelle activité pour attirerle quatrième des six enfants de John D. Rockefeller Jr. jeudi pendant 10  semaines. du monde, en particulier auEn 1958, il fonde l’American Conservation Association et Chaque équipe est mixte et bar L’Oasis. Dès la premièrecontribue au développement de plusieurs parcs natio- doit être composée de six semaine, malgré le froid en-naux dans le Wyoming, les Îles vierges des États-Unis personnes. Chaque soir, les core ambiant, tous les partici-et le Vermont. Il est décédé le 12  juillet  2004 d’une membres sont certains de pants étaient au rendez-vous.fibrose pulmonaire. jouer au moins six matchs. Didier Marotte était d’ailleurs ravi de le constater. « Je n’aiIl y a 105 ans : naissance de l’écrivain François Michael Roch, le respon- pas vu autant de person-Hertel sable de la ligue, est très nes un mercredi soir depuis enthousiaste. Après avoir longtemps. Ça fait vraimentNé à Rivière-Ouelle (Québec) le 31 mai 1905, François travaillé des heures sur ceHertel (pseudonyme de Rodolphe Dubé) est poète, phi-losophe, essayiste, romancier et dramaturge. Avant dequitter la Compagnie de Jésus en 1947, il enseigne dansdiverses institutions, dont le Collège du Sacré-Cœur,de Sudbury. Il contribue à l’hebdomadaire sudburoisL’Ami du peuple, qui publie en feuilleton son romanLes Amours d’Anatole Laplante. Membre de l’Académiecanadienne-française et auteur d’une quarantaine delivres, François Hertel est décédé à Montréal le 4 oc-tobre 1985.Il y a 105 ans : naissance du designer GucciC’est le 26 mai 1905 que naît le designer Aldo Gucci,fils de Guccio Gucci. Le père remporte un vif succèsavec ses boutiques de cuir à Rome et Milan. Avec l’aidede ses quatre fils – Aldo, Ugo, Vasco et Rodolfo –, lamarque Gucci s’impose rapidement. Guccio Guccimeurt en 1953, année où les fils ouvrent une premièreboutique à l’étranger, soit à New York. OFFRE D’EMPLOIPoste : Coordonnatrice de banquet/superviseure de service durant un congé de maternitéExigences :• Doit être bilingue (parlé et écrit)• Aptitude à l’informatique• Capacité de travailler selon un horaire flexible• Expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans le service à la clientèle dans le domaine de la restauration ainsi qu’en marketing serait un atout• Doit être fiable, enthousiaste, sociable et avoir de l’entregent et le souci du service à la clientèle.Rémunération à déterminer. Envoyer votre curriculum vitae avant le 31 mai 2010 à : Rina Michaud Place Concorde 7515 Promenade Forest Glade Windsor, ON N8T 3P5 Courriel : [email protected] les personnes qualifiées seront considérées pour une entrevue.

3SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPARTDes élèves de Mgr-Augustin-Caron contribuent à l’aménagement de leur cour d’école Le 14 mai dernier, la jour- tion (MHS) Construction de Ils ont parlé de tables pournée était parfaite pour jouer l’école E.J. Lajeunesse, ils ont dehors. Ils ont donc dû meaux apprentis charpentiers. fabriqué six tables de pique- présenter un projet avec unL es élèves de 7e  a nnée de nique qu’ils ont rapidement plan qui montrait commentl’école Mgr-Augustin-Caron inaugurées. ils aménageraient la cour eten ont profité pour contri- où iraient les tables et les ar-buer à l’aménagement de la «  On voulait motiver les bres », soulignait la directricecour de leur école. Avec l’aide élèves à participer à la campa- de l’école, Dianne Delaurier.d’une dizaine d’étudiants de gne de financement annuellela majeure haute spécialisa- de l’école. On leur a donc Si c’est grâce à la collabo- demandé ce qu’ils voulaient. ration du conseil d’école et de la direction que le projet a vu le jour, c’est surtout grâce à Les élèves ont rapidement inauguré leurs tables. l’implication de Liam Bauer,Les jeunes de E.J. Lajeunesse et de Mgr-Augustin-Caron enseignant de 7e  année, que tiel. «  On a appris à utiliser salle de classe et de leur mon- ont travaillé ensemble. tout s’est organisé. C’est lui des outils électriques, c’était trer ce qui les attend après qui a pris contact avec Daniel très bien. On a aussi appris l’école. C’est une très bonne Labbé, responsable de la MHS à avoir l’esprit d’équipe », dé- expérience de travailler avec Construction à E.J.  Lajeu- claraient Shayan Shadpour les plus jeunes. » nesse, et qui s’est occupé du et Nigel Stock, ravis de leur plan et des matériaux. réalisation. Pour les étudiants À Mgr-Augustin-Caron, du secondaire, c’était aussi d’autres projets de coopération L’activité a été très valo- une excellente occasion de sont envisagés avec les élèves risante pour tous. Les élèves montrer leur savoir-faire. Pour de M.  Labbé qui pourrait se de l’élémentaire ont eu l’occa- Daniel Labbé, « le projet était voir confier, dès l’automne sion de planifier et de mener de sortir les étudiants de la prochain, la construction d’un jusqu’à son terme un projet préau. structurant pour leur école. Ils ont creusé des trous, ma- nié le ciment et le pinceau, coupé des planches et posé des vis. À l’œuvre, plusieurs jeunes ont montré leur poten-Les élèves de Liam Bauer étaient fiers de leur réalisation. Tout le monde a travaillé fort pour fabriquer ces six tables de pique-nique. Le journal Le Rempart, votre allié en salle de classe

4 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUin 2010Le Club Richelieu Windsor et la Résidence Richelieu tiennent leur assemblée générale annuelle Marine Lefèvre ces, de technologie et d’ingé- En deuxième partie de Les membres du Club Richelieu ont écouté attentivement nierie de Windsor-Essex, est soirée, les membres ont tenu la présentation des lauréats du Concours oratoire 2010. Pour son dernier souper venue présenter son projet les AGA du Club et de la Ré-mensuel de l’année 2009- d’Éoliopylône aux membres sidence Richelieu. Le prési-2010, le Club Richelieu avait Richelieu. Certains lui ont dent du Club, Tom Sobocan,un programme chargé le fait des commentaires qui a donné un court aperçu12  mai dernier. En plus de lui seront certainement très de l’association qui compteson assemblée générale an- utiles dans la perspective de 54  membres. Il a rappelénuelle (AGA) et de celle de la la prochaine Expo-science que son but était d’atteindreRésidence Richelieu, les mem- pancanadienne à laquelle elle 60  membres d’ici le mois debres du club avaient convié participera du 15 au 23 mai décembre prochain alors queplusieurs invités à participer prochains à Peterborough. le Club Richelieu Windsorau repas. fêtera ses 60 ans d’existence. Après le souper, Pascale Il est également revenu sur Quatre élèves des écoles Gerdun, Marie-Josée Vercou- les différentes activités quidu Conseil scolaire des écoles teren et William Hinch, les ont eu lieu cette année et quicatholiques du Sud-Ouest ont lauréats du concours d’art montrent à quel point cetteen particulier participé à la oratoire Richelieu  2010, ont association reste active ausoirée. Christine St-Pierre, tour à tour prononcé leur sein de la communauté fran-qui a récemment remporté discours et confirmé leurs cophone de Windsor-Essex.plusieurs médailles d’or à la éloquentes aptitudes devant49e Foire régionale de scien- un public conquis. Par la suite, l’assemblée a procédé à l’élection du nou- Avis de consultation #011 veau conseil d’administra- de radiodiffusion tion  (CA) du Club Richelieu CRTC 2010-252 Windsor. La tâche s’est avérée d’une grande simplicité puis-Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/ que l’ensemble des person-observations : 10 juin 2010. nes proposées – déjà toutes• CTVglobemedia Inc. – modication de licence de radiodiffusion de la station de présentes au CA de l’année qui s’achève – a été élu par télévision d’émissions spécialisées de catégorie 2 The Comedy Network – L’ensemble acclamation. Le nouveau CA du Canada sera donc composé d’AnnaPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation Beaulieu, Astérie Ndiku-CRTC 2010-252 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances mana, Donald Lassaline,publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. Richard Plante, John Cooper, Paul Bénéteau, Gérard Pitrele rempart et Tom Sobocan. Le conseil d’administration 2010-11 du Club Richelieu Windsor L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans la foulée, les mem- gérant de la Résidence. En tions ont ensuite été tenues bres ont tenu l’AGA de la effet, M. Chayer et son épouse et ont confirmé dans leur Résidence Richelieu. Après Aline ont pris leur retraite fonction Raymond Clavette, l’adoption du procès-verbal en avril dernier. Depuis ce Michel Gravel et Gaston Pitre. de l’an passé et du rapport temps, Laval Simard et sa Seul Emmanuel Chayer a été du vérificateur général qui femme Huguette assurent la élu comme nouveau membre a démontré la bonne santé gérance de l’édifice. Des élec- du CA 2010-2011. financière de l’institution, Emmanuel Chayer a fait son dernier rapport en tant que 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Nom Abonnement individuelJournaliste : Marine Lefèvre Nom de l’entrepriseInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Collaborateur : Paul-François Sylvestre Téléphone deux ans.................... 90 $ TélécopieurLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications Courriel Abonnement corporatifdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. un an.......................... 75 $Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité deux ans.................... 130 $du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 7383 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPART L’école L’Envolée a été l’hôted’un rassemblement d’improvisation Carole Nadeau d’improvisation et à l’orga- partager les valeurs olympi- francophone des élèves et Windsor qui ouvrira ses por- nisation du tournoi avec ques qui comprennent le plai- enrichir leurs connaissances. tes en septembre 2010! Le mercredi 5  mai a eu l’animatrice culturelle, Carole sir, le leadership, le respect,lieu un grand rassemblement Nadeau. Selon Mme Nadeau, l’épanouissement de l’être Les trois écoles se re- Carole Nadeau est animatricerégional de trois écoles du « ce qui est formidable c’est de humain, l’équité et la paix prendront l’an prochain en au Conseil scolaire de districtConseil scolaire de district constater l’effet positif de l’im- et ensuite, d’élargir le réseau comptant sur une quatrième du Centre-Sud-Ouest.du Centre-Sud-Ouest à l’école provisation sur l’expression école  : l’École secondaire deL’Envolée de Windsor! En spontanée en français chezeffet, les élèves de la 5e à la nos élèves et en plus, tous les MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO (MTO)8e  année des écoles L’Envo- élèves ont pu participer à celée et Les Rapides  (Sarnia) grand rassemblement selon Réfection des ponts de la rue Dillon et du chemin Queen’sse sont rencontrés dans un leurs forces ». sur l’autoroute 401 (GWP 49-00-00)tournoi d’improvisation d’en-vergure. De plus, les musi- Solange, élève de 6e année Avant-projet détaillé et évaluation environnementale de portée généraleciens du groupe Z et Un de à L’Envolée, s’exclame : « J’ail’École secondaire Franco- adoré mon expérience. J’ai pu AVIS DE RÉTROGRADATIONJeunesse (Sarnia) sont venus exprimer mon côté comédien-électriser l’ambiance en fin ne, ma créativité et me faire Le ministère des Transports (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited pour réaliser l’avant-de journée lors d’un concert de nouveaux amis qui parlent projet détaillé et l’évaluation environnementale (ÉE) de portée générale pour la réfection des ponts de lade musique rock en français. eux-aussi en français! » rue Dillon et du chemin Queen’s sur l’autoroute 401, dans la municipalité de Chatham-Kent. Sous réserve du financement et des approbations, la construction prendra fin en 2011 et comprendra ce qui suit : Cette expérience a été Les objectifs des direc-mémorable pour les élèves tions des trois écoles et duqui, depuis janvier dernier, service d’animation cultu-participent à des ateliers relle ont été atteints, lesquels étaient d’abord d’intégrer et de Pont de la rue Dillon • Fermeture complète du pont durant Municipalité de Rivière Thames la construction. Le calendrier des Chatham-Kent travaux a été établi de manière Lac Rue à réduire les impacts durant les St. Clair Chemin Queen plantations du printemps et les récoltes de l’automne. Dillon Pont du chemin Queen’s • Maintien du trafic sur une voie dans chaque direction durant la construction sur le chemin Queen’s. • Fermeture à court terme de l’autoroute 401 durant la nuit, à quatre reprises tout au plus. Le trafic sera redirigé vers des routes locales. La coordination des travaux se fera de concert avec les fournisseurs de services d’urgence durant toute la période de construction. L’Envolée prépare le rassemblement. L’étude est assujettie à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et se déroulera conformément aux exigences relatives aux projets du groupe « B » telles qu’énoncées dans le document Association canadienne française de l’Ontario sur les ÉE de portée générale du MTO pour les installations provinciales de transport (2000). Tel que Windsor ● Essex ● Kent prévu dans l’ÉE de portée générale, le MTO propose de « rétrograder » dans le groupe « C » le projet de réfection des ponts de la rue Dillon et du chemin Queen sur l’autoroute 401. Assemblée générale annuelle Les études réalisées à ce jour ont permis de déterminer que les réfections proposées auront des 17 juin 2010 à 19 h impacts minimaux sur l’environnement, et que les travaux seront circonscrits aux limites des structures Place Concorde ● Salon Richelieu et des approches routières. En outre, aucune préoccupation appréciable n’a été soulevée à l’égard des améliorations proposées lors de la séance d’information publique du 20 octobre 2009. Cette année, sont élus : -la personne à la vice-présidence Il y aura préparation d’un document d’examen environnemental préalable (pour usage interne du MTO), -la personne au poste de secrétaire suite à quoi on ne pourra plus demander de reclassifier le projet pour le soumettre à une évaluation -un/une représentant(e) de la ville de Windsor, environnementale individuelle. -un/une représentant(e) du comté d’Essex-un/une représentant(e) de la municipalité de Chatham-Kent COMMENTAIRES Pour réserver votre place, contactez Jarrett au Le MTO souhaite connaître vos commentaires ou préoccupations à l’égard de sa décision de rétrograder 519-948-9322 ou [email protected] le projet. Toute personne peut demander au MTO de revoir sa décision afin de maintenir dans la classe « B » le projet de réfection des ponts. La décision en question sera soumise à un examen de 30 jours, qui se déroulera du 26 mai au 25 juin 2010. Si le MTO ne s’entend pas avec une personne qui conteste la rétrogradation, cette dernière pourra réclamer l’intervention du ministre de l’Environnement. Elle devra lui expédier sa demande par écrit (135, avenue St. Clair Ouest, 12e étage, Toronto [Ontario] M4V 1P5) avant le 25 juin 2010 et faire parvenir une copie au MTO à l’adresse ci-dessous. Les renseignements collectés seront utilisés dans le respect de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Pour de plus amples renseignements sur le projet, vous pouvez aller à www.mega1.ca. Brian Goudeseune Jeff Matthews chargé de projet principal ingénieur, chargé de projet ou Ministère des Transports de l’Ontario Sabrina Stanlake, RPP, urbaniste Région de l’Ouest Dillon Consulting Limited Section de la planification et C.P. 426, London (Ontario) N6A 4W7 de la conception Tél. : (519) 438-6192 659, rue Exeter Sans frais : 1 888 345-5668, poste 1235 London (Ontario) N6E 1L3 Téléc. : (519) 672-8209 Tél. : (519) 873-4546 Courriel : [email protected] ou Sans frais : 1 800 265-6072 [email protected] Téléc. : (519) 873-4600 Courriel : [email protected]

6 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 29 mai au 4 juin 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 S R C P r o f e s s i o n n el s 18h30 8h00 Mplus La prochaine Top TFO Moitié, Moitié (R) 19h00 sans frontière Modèle Américaine (R) Mplus Colocs.TVTV5 Journal Belge TVA Shopping TVA T V 5 L e J o u r n al de TV5 Journal Belge TV5 Un village françaisSRC Jibber Jabber TFO La grande soif (R) France 2 SRC Jibber Jabber 13h30 19h00 RDS Baseball En directTFO Carmen à la cam- Mplus MusiquePlus RDS Course automobile TFO Carmen à la cam- LMB Équipes à communiquerpagne (R) reçoit Grand Prix de Turquie F1 Site: pagne (R) RDI RDI en direct (R) TV5 Questions pour un RDI 24 heures en 60 min-Mplus The Hills : Prin- Circuit d’Istanbul Istanbul, Tur- M p l u s D é c o mpte M u - SRC Second Regard super champion utescesses d’Hollywood (R) 14h00 quie (R) siquePlus (R) TVA Dr Rioux RDS 30 images/ seconde S R C D e s s q u elette s SRC Les pieds dans la (R) dans le placard 8h15 TV5 Journal Suisse marge 8h15 14h00 RDI Le journal RDI TVA La classe de 5e RDS Le monde du sport TVA Cinéma Le Roi Scorpion TVA Drôles de vidéos (R) TFO PanoramaSRC Gawayn (R) 2: L’avènement d’un guerrier T V 5 L e de s s o u s de s SRC Soccer RailHawks de la TFO Panorama Mplus L’univers Musique- SRC La grande soif Fin Mathayus, un jeune guerrier, cartes Caroline c. Impact de Montréal M p l u s Par i s u n j o u r , Plus 8h30 de la saison tente de détrôner le tyran Sar- SRC Gawayn LSU Site: Saputo Stadium Mon- Paris toujours! TFO Paradis perdus (R) gon. Michael Copon, Randy tréal, Québec 19h30TV5 Invité de marque (R) M p l u s Par i s u n j ou r , Couture (2008, Action) 8h30 T VA Foi et télévision 19h30RDS 30 images/ seconde (R) Paris toujours! (R) TFO Moitié, Moitié (R) chrétienne SRC Belle-BaieSRC La légende du dragon Mplus Rock N’ Road TV5 Montre-moi... (R) TFO L’Empire romain (R) RDS Hockey En direct Mplus MusiquePlusTFO Max et Ruby (R) 14h30 SRC Code Lyoko Mplus La prochaine Top Séries éliminatoires LNH Équi- reçoitMplus The Hills : Prin- 19h00 TFO Max et Ruby (R) Modèle Américaine (R) pes à communiquercesses d’Hollywood (R) RDS Golf Mag (R) RDI Humanima (R) 20h00 SRC En route vers la TV5 Les gardiens de la 8h55 14h30 S R C E t D i e u cr é a . . . 8h55 coupe du monde de la forêt Laflaque TV5 Des racines et des FIFA 2010 RDI Le journal RDI TFO Milo TVA Infopublicité TVA Juste le meilleur ailesTFO Milo (R) TVA Infopublicité SRC La petite séduction de Guy Nantel (R) RDI Grands Reportages TFO Panorama 9h00 15h00 TFO Bibliotheca SRC Le verdict: C’est 9h00 14h35 Mplus Colocs.TV votre opinion TV5 Partir Autrement (R) TV5 Journal Suisse 20h00 TVA Ma maison RonaTV5 Insectia (R) TV5 Rugby Top 14 FFR Équi- 19h30 SRC Chasseurs de mon- TFO Carmen à la cam- TFO Naufragé des dunesRDS Tennis En direct pes à communiquer Partie 1 de stres pagne (R) TV5 Ceci est mon roy- (R)Roland-Garros FIT Site: Stade 2 (continué ensuite) TV5 À table (R) TFO Piggly et ses amis (R) Mplus The Hills : Prin- aume , itinéraire d’un Mplus L.A. tatouée KatRoland Garros Paris, France RDI 109 (R) cesses d’Hollywood (R) voleur d’art Von D.SRC Galactik football 15h00 TFO Tout... simplement 9h25 RDI Amour, haine et pro-TFO Piggly et ses amis (R) Mplus Colocs.TV 15h30 pagande 21h00Mplus Pimp mon char (R) RDS Golf En direct Invita- TFO Peppa (R) SRC Le grand rire tion Crowne Plaza PGA Site: 20h00 TV5 Vivement dimanche! TFO La flûte enchan- RDI Le Téléjournal 9h25 Colonial Country Club Fort 9h30 (R) tée (R) S R C Bo n s ba i s ers de Worth, Texas TV5 Les années bonheur TFO Caillou (R) Mplus Danse ou crève! FranceTFO Peppa (R) SRC Cinéma La coccinelle: RDS Hockey En direct SRC Le club des cinq: Mplus The Hills : Prin- TVA Testé sur des hu- Tout équipée Une jeune fille va Séries éliminatoires Black- Nouvelles enquêtes cesses d’Hollywood (R) 20h30 mains 9h30 utiliser sa Volkswagen mythique hawks de Chicago c. Sharks TFO Sid le petit scienti- TFO Cinéma La duchesse pour remporter le championnat de San Jose LNH Site: Pavil- fique (R) 15h50 TVA Cinéma Les hors-la-loi de Langeais Un général tombeTV5 30 millions d’amis NASCAR. Lindsay Lohan, Mi- lon HP San Jose, Californie (si américains Des hors-la-loi lut- amoureux d’une duchesse quiSRC Glurp attack chael Keaton (2005, Comédie) nécessaire) 10h00 TFO Nelly et César (R) tent contre un promoteur qui se laisse courtiser mais ne seTFO Sid le petit scienti- TFO Carmen à la cam- RDI Découverte veut les titres de propriété de donne pas. Pierre Richard-fique (R) pagne (R) SRC Cinéma Idole instan- TV5 Temps présent 16h00 terres. Ali Larter, Colin Farrell Wilm, Edwige Feuillière (1941,Mplus Pimp mon char (R) M p l u s D é c o mpte M u - tanée Un concours de talents RDS Le camp (2001, Western) Drame) siquePlus (R) fera propulser une candidate SRC Le Jour du Seigneur TVA Road Runner (R) Mplus Rock N’ Road 10h00 vers une carrière internationale. TVA Cinéma La mariée est TFO Max et Ruby (R) 21h00 15h30 Claudine Mercier, Maxime De- en fuite Un journaliste écrit un Mplus Funkmaster Flex 21h30TV5 Sud, côté court nommé (2005, Comédie) article au sujet d’une femme qui TV5 On n’est pas couchéSRC Les fouineurs TFO Caillou (R) TFO Makusham (R) a abandonné trois fiancés. Julia 16h15 RDI Le Téléjournal Mplus Les DudesonsT VA qu’est- ce qui m i - Mplus The Hills : Prin- Roberts, Richard Gere (1998, SRC On prend toujoursjote (R) 15h35 cesses d’Hollywood Comédie) TVA Cinéma Casper et Wen- un train pour la vie 22h00T F O L e s m y s t è re s T F O L e s m y s t è re s dy Une magicienne et son ami Mplus Next!d’Alfred T V5 Rugby Top 14 FFR 20h30 d’Alfred (R) le fantôme ont maille à partir TV5 Le grand raid desMplus La prochaine Top Équipes à communiquer Partie Mplus Rock N’ Road (R) avec un méchant sorcier. Hilary 21h30 gnousModèle Américaine (R) 2 de 2 T VA C i n éma Hellboy Un Duff, Teri Garr (1998, Comédie) RDS L’antichambre En monstre converti aux forces 10h15 RDI Les coulisses du direct 10h15 15h50 du bien va aider les humains 16h25 pouvoir (R) RDI RDI économie (R) à déjouer les plans d’un fou. TFO Mon papi de poche Mplus Next! SRC Le TéléjournalTFO Mon papi de poche TFO Nelly et César (R) Jeffrey Tambor, Ron Perlman (R) TFO Milo (R) TVA TVA Nouvelles(R) (2004, Science fiction) 22h00 Mplus Coup de rock 16h00 TFO Pour un soir seule- 10h30 16h30 10h30 ment (R) RDS Info Sports 22h30 TVA Cinéma Les mystères de Mplus The Hills : Prin- RDS Expédition faune RDS Golf En direct Invita- SRC Le TéléjournalTV5 Et si vous me disiez l’ouest Un agent spécial et son cesses d’Hollywood TFO Moitié, Moitié (R) tion Crowne Plaza PGA Site: Mplus Rikki et Vikki: Cé- RDI Le Nationaltoute la vérité collègue sont à la poursuite du Mplus Rock N’ Road (R) Colonial Country Club Fort libs et BiRDI L’Épicerie docteur Loveless. Kevin Kline, 21h00 Worth, Texas 22h45SRC Erky Perky Will Smith (1999, Action) 11h00 R D I L e J o u r n al de 22h10T V A P ar - de s s u s le TFO Max et Ruby (R) RDI Le Téléjournal France 2 TVA Sucré salé (R)marché (R) TFO Cinéma Blueprint Une TV5 Kiosque SRC L’Épicerie (R) TFO Les Voix BaroquesTFO Moitié, Moitié (R) 16h25 célèbre pianiste est mourante, RDS Motomag.TV TFO La famille Beren- 23h00 et voulant préserver son art, elle RDI RDI en direct stain 22h15 11h00 TFO Milo (R) se fait cloner. Franka Potente, SRC Les coulisses du Mplus NOFX: Passeport TV5 TV5 le journal Ulrich Thomsen (2003, Drame) pouvoir Backstage (R) TVA Anthony Kavanagh. RDS Sports 30TV5 Reflets Sud 16h30 M p l u s Par i s u n j ou r , TFO Mégallô (R) com (R) RDI Le TéléjournalRDI RDI en direct Paris toujours! (R) Mplus Rock N’ Road (R) 16h55 SRC La zoneSRC Garfield et cie R D I L e J o u r n al de 22h25 TFO Bibliotheca (R)TVA Ma maison Rona (R) France 2 21h30 11h30 TFO Peppa Mplus Coup de rockTFO Mégallô (R) TFO La familleBeren - SRC Les nouvelles duMplus La prochaine Top stain (R) RDI Grands Reportages: RDS Plein air sans lim- 17h00 sport 23h10Modèle Américaine (R) Les films Imax (R) ites 16h40 RDI 109 (R) RDI Le Téléjournal 22h30 TVA La Roue de Fortune 11h30 22h00 TFO Mon premier emploi SRC Le verdict: C’est chez vous (R) T V5 Exploration Pla- (R) votre opinion (R) R D S S u r la l i g n e deRDI RDI santé nète TV5 À fond la caisse: La Mplus Rock N’ Road (R) TFO Benjamin (R) départ (R) 23h15SRC Tout le monde en passion du tuning Mplus L.A. tatouée Kat RDI Second Regardparlait (R) 16h55 SRC Le Téléjournal 12h00 Von D. T VA Cinéma Pour en finirTFO Mon premier emploi Mplus Coup de rock 22h40 avec papa Un ex-taulard se(R) TFO Peppa TV5 TV5 le journal 17h15 retrouve inopinément avec la 22h25 RDS Le monde du sport S R C C i n é ma Le t t re s d e garde de son jeune fils futé. 12h00 17h00 (R) TV5 Des chiffres et des Mansfield Park Fanny est en- Macaulay Culkin, Ted Danson SRC Les nouvelles du RDISRC Le Téléjournal/ lettres voyée chez ses riches cousins (1994, Comédie)TV5 TV5 le journal TV5 Questions pour un sport Midi pour y apprendre les “bonnesRDISRC Le Téléjournal/ champion TVA TVA Nouvelles 17h20 manières”. Frances O’Connor, 23h20Midi RDI Le Téléjournal 22h30 TFO Panorama Jonny Lee Miller (1999, Drame)TVA TVA Nouvelles SRC La Semaine verte Mplus Pimp mon char (R) TFO Manon (R) TV5 Journal AfriqueTFO Panorama TFO Benjamin (R) TV5 Acoustic 22h50Mplus Casse-Gueule (R) Mplus Rock N’ Road RDS Info Sports 12h10 17h30 GRrDaSndCPoriux rdesTeuarquutieoFm1oSbiitlee: 23h30 RDI Tout le monde en Circuit d’Istanbul Istan- 12h30 17h20 parlait TV5 Géopolitis RDI Tout le monde en RDS 30 images/ seconde parlait (R) bul, Turquie (R) (R)TV5 Une brique dans le TFO Manon (R) 22h35 12h30 TFO Sid le petit scienti- S R C Le T é lé j o u r n al /ventre fique (R) 23h00 OntarioRDI Le national hebdo 17h30 SRC En route vers la TV5 7 jours sur la pla- TFO Makusham (R)S R C A m o u r , h a i n e et coupe du monde de la nète 18h00 TV5 TV5 le journalpropagande (R) RDI L’Épicerie (R) FIFA 2010 (R) RDS Info Sports RDI Le Téléjournal 23h35TVA Viens voir ici TFO Sid le petit scienti- RDI Les coulisses du TV5 À table (R) Mplus Rikki et Vikki: Cé-TFO Makusham (R) fique (R) 22h45 pouvoir RDS Golf Mag (R) libs et Bi TV5 Coup de pouce pourMplus NOFX: Passeport Mplus Rock N’ Road SRC La Semaine verte (R) RDI Grands Reportages la planèteBackstage (R) TVA TVA Nouvelles TVA Infopublicité (R) 23h10 17h35 TFO Bibliotheca (R) SRC Le Téléjournal 0h00 13h00 23h00 Mplus Pimp mon char TVA TVA Nouvelles TFO L’Empire romain (R) TV5 Club social (R) T F O L e s m y s t è re s RDS Lutte impact TNA (R)TV5 De quoi t’as peur? TV5 TV5 le journal 12h45 d’Alfred (R) 23h15 RDI 24 heures en 60 min-(R) 18h00 RDS Course automobile Mplus Colocs.TV utes (R)RDI RDI en direct NASCAR Site: Charlotte Motor RDS Course automobile TVA TVA Nouvelles S R C Des k iwi s et desTVA Infopublicité RDS Info Sports Speedway de Concord Caroline En direct Série Indy Car 18h15 hommesTFO Pour un soir seule- RDI La Semaine verte du Nord Izod IRL 23h20 TFO Pour un soir seule-ment (R) SRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal TFO Mon papi de poche ment (R)Mplus M.Net TVA TVA Nouvelles TFO Les chemins de la 13h00 (R) TV5 Journal Afrique Mplus L’univers Musique- T F O L e s m y s t è re s profondeur (R) Plus 13h30 d’Alfred (R) Mplus Coup de rock TV5 Thalassa (R) 18h30 23h30 Mplus Rock N’ Road T V A L a v i ct o i re de 0h05TV5 Des chiffres et des l’amour T V 5 L e J o u r n al de RDI L’Épicerie (R)lettres 18h15 TFO Les chemins de la France 2 TV5 Relais Gourmands profondeur (R) RDS Info Sports 23h35 TFO Mon papi de poche SRC L’Afrique en marche (R) TVA Bête et surdouée TV5 Montre-moi... (R)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Drôles de vidéos (R) Jeu tatouée Kat Von D. (R) Drôles de dames (R) Ven L a prochaine TopTV5 Zoom animal: Senti- TV5 Ces femmes qui lut- T V 5 J ard i n s br i ta n - TV5 Partir Autrement (R) TV5 Journal Belge TFO Super machines Modèle Américaine (R)nelles de la nature tent contre le crime niques d’Asie (R) RDS Boxe RDS Lun Sports 30 (R) MarRDS Sports 30 RDS Baseball En direct RDS 30 images/ seconde RDI 24 heures en 60 minutes Mer Jeu Tennis En direct 11h30 14h30RDI 24 heures en 60 min- Rays de Tampa Bay c. Blue RDI 24 heures en 60 minutes SRC Cinéma Si j’étais toi Roland-Garros FITutes Jays de Toronto LMB Site: S R C D e s s q u elette s L’âme d’une femme décédée R D I L e T é l é j o u r n al / SRC Le Téléjournal/ Midi TV5 Jeu Lumière et ca-S R C D e s s q u elette s Centre Rogers Toronto, Ontario dans le placard est transférée dans le corps de Matin TVA TVA en direct.com méradans le placard RDI 24 heures en 60 min- T V A P ar - de s s u s le sa fille suite à un accident. Da- SRC Noombory et les TFO La famille Beren- RDS Lun Tennis Roland-T VA L a f i è v re de la utes marché vid Duchovny, Lili Taylor (2007, super 7 stain Garros FIT (R)danse S R C D e s s q u elette s TFO Panorama Drame d’horreur) TFO Carmen à la cam- TVA InfopublicitéTFO Panorama dans le placard Mplus L’univers Musique- TVA Caméra témoin pagne 11h45 TFO Lun Tout... simple-Mplus L’univers Musique- TVA La poule aux oeufs Plus TFO Panorama documen- Mplus La playlist de... (R) ment Mar Des nouvellesPlus d’or taire (R) TVA TVA Nouvelles de la grammaire Mer Vil- TFO Panorama 19h30 M p l u s D é c o mpte M u - 8h15 lages et Visages 19h30 Mplus L’univers Musique- siquePlus 12h00 Mplus Lun Colocs.TV Mar Plus RDS À communiquer SRC Will et Mathis The Hills : PrincessesRDS Hockey En direct SRC Un gars, une fille 19h30 TV5 TV5 le journal d ’ H o lly w o o d ( R ) M e rSéries éliminatoires LNH Équi- 19h30 TVA Cinéma Spanglish: J’en 8h30 RDS Mar Mer Jeu Ven Info M.Netpes à communiquer perds mon latin! Un chef cui- TVA VLOG hors série SportsSRC Tout le monde en SRC L’Épicerie sinier et sa femme névrosée TV5 Lun Plus loin + sport RDI Le Téléjournal/ Midi 14h35parlait TVA Les Gags traversent une période dif- 20h00 Mar Technopolis Mer Per- TFO Lun Panorama docu-Mplus MusiquePlus Mplus MusiquePlus ficile. Adam Sandler, Téa Leoni formance Jeu Panorama mentaire Mar Mer Jeu Ven TFO Ven Temps dansereçoit reçoit (2004, Comédie dramatique) TV5 Thalassa Ven À bon entendeur Panorama Mplus M.Net RDI Grands Reportages: RDS Lun Sports 30 (R) Mplus Lun Décompte Mu- 14h40 20h00 20h00 Les films Imax RDI RDI matin siquePlus (R) Mar Mer Jeu 20h00 TVA Le négociateur Par- S R C Les Mystères de MusiquePlus reçoit (R) TV5 Lun Pensée assise (R)TV5 Adresse inconnue T V 5 C i n é ma Le Prof Un tie 1 de 2 (R) Tourneville Ven M.Net (R)RDI Grands Reportages professeur compromet ses TV5 Envoyé spécial TFO L’Empire romain (R) TFO Max et Ruby 15h00S R C B ea u t é s d é s e s - chances d’avancement en res- RDI Grands Reportages 12h15pérées tant fidèle à ses méthodes. SRC Perdus 20h30 8h45 TV5 Journal SuisseTVA Caméra café (R) Jean-Hugues Anglade, Yvan TFO La grande soif (R) TFO Lun Panorama docu- TVA Les feux de l’amourTFO Vu du large (R) Attal (1999, Comédie) Mplus Colocs.TV RDS Lutte impact TNA SRC Zooville mentaire TFO Carmen à la cam-M p l u s Par i s u n j ou r , RDI Grands Reportages pagneParis toujours! SRC La petite séduction 20h30 21h00 8h55 12h30 Mplus Lun Mar Mer Jeu La TVA Les anges de la ré- playlist de... (R) Ven La 20h30 novation RDS À communiquer RDI Le Téléjournal TFO Milo TV5 Lun Mar Mer Jeu Allô prochaine Top Modèle TFO Paradis perdus (R) TFO Volt S R C A m o u r , h a i n e et Docteurs Ven Les an - Américaine (R)TVA Taxi 0-22 (R) Mplus Danse ou crève! Mplus Colocs.TV propagande 9h00 nées bonheur TVA Esprits criminels RDS Mar Mer Jeu Ven Info 15h30 21h00 21h00 21h00 TFO Cinéma Belle toujours TV5 Lun Afrikologie Jeu Sports Une veuve croise un homme qui Relais Gourmands Ven RDI Lun Mar Mer Jeu Le club TV5 Toute une histoireTV5 Partir Autrement RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal prétend avoir révélé un secret J’y suis, j’y reste des ex Ven Le match des SRC Urgences (R)(R) S R C Bon s bai sers de S R C Bon s bai sers de à son mari défunt. Bulle Ogier, RDS Lun Tennis En direct élus TFO CaillouRDI Le Téléjournal France France Michel Piccoli (2007, Drame) Roland-Garros FIT SRC Lun 109 Mar Mer Jeu VenS R C Bo n s bai sers de TVA Dieu Merci! (R) TFO Cinéma Profils paysans: Mplus Danse ou crève! RDI RDI santé Bons baisers de France 15h55France TFO Cinéma Suzhou Impliqué L’approche Raymond Depardon S R C Des k iw i s et des (R)TVA La grande évasion dans un kidnapping, un coursier voyage le monde rural et dresse 21h10 hommes TVA TVA en direct.com TFO PénélopeTFO Cinéma Les quatre cent tombe amoureux de la fille qu’il un portrait plein de tendresse. TVA Lun Mar Mer Jeu Deux M plus Mer Jeu Vencoups Un garçon aboutit dans doit enlever. Jian Hongsheng, (2001, Documentaire) TV5 Canaries: Îles mé- filles le matin (R) Ven L’univers MusiquePlus 16h00un centre de redressement Zhou Xhun (2000, Drame) Mplus Rock N’ Road tisses de l’Atlantique Denis Lévesque (R) TFO Lun Panorama docu-après plusieurs mauvais coups. Mplus Rock N’ Road TFO Piggly et ses amis mentaire TVA Top modèlesClaire Maurier, Jean-Pierre 21h30 21h30 Mplus Lun Clip Dub (R) Mar TFO Lun Mar Les mystèresLéaud (1958, Drame) 21h30 Casse-Gueule (R) Mer L.A. 13h00 d’Alfred (R) Mer Jeu VenMplus Rock N’ Road RDS L’antichambre En RDS L’antichambre En tatouée Kat Von D. (R) Jeu Sam Chicotte (R) Mplus Nitro Circus direct direct Danse ou crève! (R) Ven TV5 Lun Cinéma La haine M p l u s L u n P i mp m o n 21h30 Mplus Funkmaster Flex Les Dudesons (R) (1995) Mar Des racines et char (R) Mar Next! (R) Mer 22h00 22h00 des ailes Mer Un village Colocs.TV (R) Jeu ClipMplus Jackass 21h40 9h25 français Jeu Cinéma Pe- Dub (R) Ven Casse-Gueule TV5 J’y suis, j’y reste (R) TV5 Club social tites vacances à Knokke-le- (R) 22h00 RDS L’antichambre En TV5 Géopolitis RDI RDI économie (R) TFO Peppa Zoute (2009) direct SRC Le Téléjournal RDS Mar Mer Jeu Info 16h15TV5 ADN (R) RDI RDI économie (R) 22h00 TVA TVA Nouvelles 9h30 Sports Ven Tennis Roland-RDS L’antichambre En SRC Le Téléjournal Mplus Tila: Célib et Bi Garros FIT (R) TFO Lun Mar Mon papi dedirect TVA TVA Nouvelles T V 5 L a d é r i ve d ou ce TV5 Lun Partir pour ses RDI Ven RDI en direct pocheRDI RDI économie (R) Mplus Tila: Célib et Bi d’un enfant de Petit- 22h05 idées Mar À table Mer Es- SRC Lun Cinéma GarçonsSRC Le Téléjournal Goâve (R) capade gourmande Jeu sans honneur (2005) 16h30TVA TVA Nouvelles 22h30 RDI RDI économie (R) TFO Cinéma Porto de mon en- Dolce Vita: Jardin Ven TFO Lun Makusham MarMplus Duel SRC Le Téléjournal fance Manoel se rappelle de sa Côté maison Naufragé des dunes (R) TV5 Des chiffres et des TV5 À table (R) TVA TVA Nouvelles jeunesse à Porto et des soirées RDI RDI en direct Mer Vu du large Jeu Para- lettres 22h30 RDI Le National Mplus La prochaine Top qu’il a passé avec sa mère. Ma- TFO Pinky Dinky Doo dis perdus Ven Cinéma Les SRC Chère Betty (R) TFO Villages et Visages Modèle Américaine ria De Medeiros, Ricardo Trepa Mplus Lun M.Net (R) Mar quatre cent coups (1958) TFO Le grand galop (R)RDI Le National (R) (2001, Documentaire) NOFX: Passeport Back- Mplus Mar Mer Jeu Ven Rock Mplus Lun Pimp mon char 22h30 stage (R) Ven Musique- N’ Road (R) Mar Clip Dub Mer Colocs. 22h45 22h45 22h30 Plus reçoit TV Jeu MusiquePlus RDS Sports 30 13h30 reçoit Ven NOFX: Passe-TV5 Nouvo TVA Sucré salé (R) RDI Le National RDS Sports 30 9h45 port BackstageTVA Sucré salé (R) RDI Le National RDS Mar Motomag.TV (R) 23h00 22h45 TFO Humf Mer Le camp (R) Jeu Plein 17h00 23h00 22h45 air sans limites (R) TV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) 9h50 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en TV5 Tout le monde veutTV5 TV5 le journal RDS Sports 30 TVA Sucré salé (R) direct prendre sa placeRDS Sports 30 RDI Le Téléjournal 23h00 TFO Bumba SRC Mar Cinéma Célibataires RDI Le TéléjournalRDI Le Téléjournal SRC La zone 23h00 (1992) Mer Cinéma 100 % TVA TVA NouvellesSRC La zone TFO Pour un soir seule- TV5 TV5 le journal 10h00 bio (2003) Jeu Cinéma Miss TFO Lun Mar Mer Moitié,TFO Paradis perdus (R) ment (R) R D S B i llard C o n c o ur s TV5 TV5 le journal Populaire (2002) Ven Cinéma Moitié (R) Jeu Ven MégallôMplus Duel Mplus Tila: Célib et Bi d’habiletés (R) RDS À communiquer TV5 Lun Vivre la lenteur L’étudiante (1988) Mplus Lun Clip Dub Mar Mer RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal (R) Mar Dieu a-t-il quitté TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Jeu Ven Rock N’ Road 23h10 23h10 SRC La zone S R C Le T é lé j o u r n al / l’Afrique? (R) Mer Télé- Jeu Ven Shopping TVA TFO Vu du large (R) Ontario tourisme Jeu Dolce Vita: TFO Lun Pour un soir 17h30TVA La Roue de Fortune TVA La Roue de Fortune Mplus La prochaine Top Mplus Tila: Célib et Bi Cuisine Ven Vie privée, vie seulementchez vous (R) chez vous (R) Modèle Américaine publique Mplus Mar Les Dudesons RDI RDI santé (R) 23h05 T VA Tout simplement (R) Mer Jack ass (R) Jeu SRC Synchro 23h15 23h15 23h15 Clodine (R) Nitro Circus Ven Funk- TFO Correspondant Ex- TFO Makusham (R) TFO Sid le petit scien- master Flex (R) press (R)T VA Cinéma Alerte noire T V A C i n é ma L’ i d o l e TVA Cinéma Jamais plus ja- tifique Mplus PalmarèsNaufragés sur une planète d’Acapulco Un marin mis à pied mais L’agent 007 doit neutraliser 23h15 Mplus Lun Funkmaster 13h45désertique, des personnes sont trouve un emploi dans un hôtel un dangereux psychopathe Flex (R) Mar Nitro Circus 17h50menacées par des monstres. d’Acapulco. Elvis Presley, Ur- qui détient des missiles atom- TVA Cinéma Le club de la (R) Mer Les Dudesons (R) TVA Lun Mar Mer ShoppingCole Hauser, Vin Diesel (1999, sula Andress (1963, Comédie) iques. Klaus Maria Brandauer, peur Les touristes ne semblent Jeu Jackass Ven Clip Dub TVA TV5 Questions pour unScience fiction) Sean Connery (1983, Drame pas affectés par les assassinats champion 23h20 d’espionage) dans un club de vacances. Bill 10h30 14h00 23h20 Paxton, Kevin Heffernan (2004, 18h00 TV5 Journal Afrique 23h20 Comédie) TV5 Mer Village en vue T V5 Mer Zoom animal :TV5 Journal Afrique Jeu Montre-moi... Sentinelles de la na- RDS Sports 30 23h30 TV5 Journal Afrique 23h20 SRC Ricardo (R) ture RDI RDI monde 23h30 TFO Cornemuse RDS Lun Expédition SRC Le Téléjournal RDS Golf Mag 23h30 TV5 Journal Afrique Mplus Palmarès faune (R) Mar Mer Jeu Ten- TVA TVA NouvellesRDS Le monde du sport S R C Le T é lé j o u r n al / nis Roland-Garros FIT (R) TFO Sid le petit scienti-S R C Le T é lé j o u r n al / Ontario S R C Le T é lé j o u r n al / 23h30 11h00 TFO Lun La grande soif fique (R)Ontario TFO Naufragé des dunes Ontario (R) Mar Bibliotheca (R) (R) S R C Des k iwi s et des TV5 Lun Ces femmes qui Mer Villages et Visages 18h30 23h35 23h35 hommes (R) luttent contre le crime (R) Jeu L’Empire romain (R) 23h35 TFO Volt (R) Mar Bêtes à concours (R) Mplus Lun Colocs.TV T V 5 L e J o u r n al deTV5 La grande librairie TV5 Arte reportage Mer Partir Autrement (R) (R) Mar The Hills: Prin- France 2 TV5 Thalassa (R) 23h35 Jeu Vivre la lenteur (R) cesses d’Hollywood (R) RDI RDI économie 0h00 0h00 Ven Club social Mer Clip Dub (R) Jeu L.A. TVA Sucré salé 0h00 T V 5 C i n é ma Le Prof Un SRC Lun Ricardo Mar Mer TFO Caillou (R)RDS Golf Invitation Crowne RDS Boxe (R) professeur compromet ses Jeu Ven Des squelettesPlaza PGA Site: Colonial Coun- RDS Le camp (R) RDI 24 heures en 60 min- chances d’avancement en res- dans le placard (R) 18h55try Club Fort Worth, Texas (R) RDI 24 heures en 60 min- utes (R) tant fidèle à ses méthodes. T VA Lun Mar Mer VenRDI 24 heures en 60 min- utes (R) S R C Des k iw i s et des Jean-Hugues Anglade, Yvan TFO Pénélope (R)utes (R) SRC Soccer Amical Site: hommes (R) Attal (1999, Comédie) TVA Lun Mar Mer La RoueS R C Des k iw i s et des Stade Olympique Montréal, TFO Tout... simplement de Fortune chez voushommes (R) Québec M p l u s D é c o mpte M u - 0h00TFO Volt (R) Mplus L’univers Musique- siquePlusMplus L’univers Musique- Plus RDS L’homme le plus fortPlus 0h20 RDI 24 heures en 60 min- utes (R) TV5 L’invité TV5 monde TFO Presserebelle.com (R) Mplus La playlist de...

8 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUin 2010 Avis public destiné aux adultes ontariensLes résidents et leurs vivant avec le diabètefamille ont apprécié le concert de la chorale Vivre avec le diabète n’est pas facile, mais sa prise en charge quotidienne exige qu’on prenne soin de soi. du Tricentenaire Le Rapport sur les tests de diabète sera transmis par le ministère de Marine Lefèvre la Santé et des Soins de longue durée à votre médecin. Il indiquera à ce dernier à quand remontent vos trois derniers tests importants : Pour clôturer son année, la chorale du Tricentenaire a test de glycémie (A1C), taux de cholestérol (LDL) et examen de la présenté son concert de printemps à la Résidence Richelieu rétine. Nous savons que les personnes vivant avec le diabète qui se le 14 mai dernier. Une trentaine de résidents et leur famille soumettent régulièrement à ces tests sont capables de mieux prendre étaient réunis pour l’occasion. La chorale leur a offert un en charge leur affection et d’éviter les complications. Si vous êtes aperçu des pièces qu’elle a travaillées ces derniers mois. diabétique et que vous n’êtes pas certain d’avoir passé ces tests, Entre musiques de films et chansons populaires, les cho- parlez-en à votre fournisseur de soins de santé. ristes ont chanté une demi-douzaine d’extraits musicaux. Des chansons de Charles Trenet, Félix Leclerc et Les Misé- Les avantages rables étaient du nombre de ces morceaux. Que de belles voix rassemblées. Il ne faut plus se demander d’où provient • Le rapport vous aide, ainsi que votre médecin, à mieux gérer le talent des jeunes de la région. C’est sûr, il leur vient de la maladie leurs parents! Pleins d’une énergie communicative, les chanteurs étaient par ailleurs visiblement heureux d’être • Il vous permet, ainsi qu’à votre médecin, de savoir si vous avez là et de partager ce moment avec les aînés. À l’issue de la dépassé le délai normal pour passer un test A1C, un test de représentation, une collation préparée par les résidents cholestérol LDL ou un examen de la rétine a été servie dans une ambiance amicale et chaleureuse. • Il facilite les échanges entre vous et votre médecin au sujet des Depuis 11 ans, la chorale du Tricentenaire se réunit soins liés au diabète chaque semaine pour répéter à l’Essor sous la direction de Pauline Morais. C’est l’un des rares organismes fran- Le respect de votre vie privée cophones à se rencontrer aussi souvent. Actuellement, la chorale compte 35 personnes, mais les portes restent gran- Pour établir le rapport en question, le ministère de la Santé et des ouvertes pour accueillir de nouveaux membres. Grâce des Soins de longue durée et votre médecin se communiqueront à son large registre musical, elle se produit régulièrement confidentiellement la date de vos derniers tests A1C et de dans la communauté, et lors d’évènements particuliers. cholestérol LDL et de votre dernier examen de la rétine. Ainsi, le 26 juin prochain, la chorale partagera la scène avec l’Orchestre symphonique de Windsor pour un concert Vous pouvez choisir de ne pas être inclus dans le Rapport sur au manège militaire. les tests de diabète de votre médecin. Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement relatif à l’inclusion de vos données Pour l’année prochaine, Mme  Morais a de grands dans le Rapport sur les tests de diabète, communiquez avec projets. Elle organisera en particulier un atelier avec les ServiceOntario au 1 800 291-1405, ATS : 1 800 387-5559, au plus jeunes des écoles élémentaires. Au cours de cette jour- tard le 11 juin 2010. Si vous décidez de refuser ou de retirer votre née, la chorale et les élèves auront la chance de monter consentement, votre médecin continuera de vous fournir des un répertoire qui sera ensuite présentée à l’occasion d’un soins de santé. récital public. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, La chorale du Tricentenaire a présenté son concert l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels de printemps. sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, ou si, à quelque moment que ce soit, vous changez d’idée au sujet de BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE l’inclusion de vos renseignements personnels dans les futurs rapports Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. sur les tests de diabète, communiquez avec ServiceOntario aux numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au 2475, avenue Central, bureau 101, sujet du diabète, consultez le site Ontario.ca/diabete. Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Payé par le gouvernement de l’Ontario. Courriel : [email protected] Service en français!

9SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPARTCapsules scientifiques 2 1 Source : Agence Science-Presse Le (nouveau) plus gros l’ELT sera construit au som- S’il pleut, ce sera La grimace d’une souris oeil du monde un garçon met d’une montagne du Chili, Les souris ont des expressions faciales qui ressemblent Si la conception a lieuassez à certaines des expressions humaines. Et pour le Après le V LT, ou Very à 3000 mètres d’altitude. pendant la saison des pluies,démontrer, un chercheur montréalais a dressé une échelle 55  % des bisons africainsdes grimaces de la souris! On s’est attelé depuis longtemps Large Telescope, ce sera le Le plus important seront des mâles. Mais seule-à décoder les expressions faciales des bébés, mais per- ment 45 % pendant la saisonsonne n’avait encore fait l’exercice chez des souris, expli- tour, en 2018, du ELT, ou Ex- sèche. Et le biologiste néer-que Jeffrey Mogil, de l’Université McGill, dont la recherche tremely Large Telescope. Mais recensement du monde landais Pim van Hooft qui aest parue le 9 mai dans Nature Methods. L’exercice aura trouvé cette corrélation chezpourtant une grande utilité, en particulier dans les labo- alors que les autres «  gros  » Lorsqu’en 2003, un 3000 bisons nés pendant 20ratoires pharmaceutiques où on veut pouvoir « mesurer » ans, savait ce qu’il cherchait,si la souris a mal ou non. télescopes se contentaient consortium de laboratoi- parce qu’il avait avancé com- me hypothèse que certains d’être deux fois plus gros que res débuta le Recensement mâles étaient porteurs d’un gène qui agit au moment de leurs prédécesseurs, celui-ci international des microbes la conception, assurant que davantage de mâles que la vise cinq fois plus. Son mi- marins, les microbiologistes moyenne naîtront pendant la saison des pluies. Pourquoi roir de 42 mètres pourrait en connaissaient 6000 espè- cela? Parce que pendant la saison des pluies, la nourri- effet représenter un bond en ces. Combien y en aura-t-il ture est plus abondante, ce qui fait de futurs géniteurs avant pour l’astronomie : les lorsque le Recensement sera en bonne santé... plus gros miroirs du monde terminé? Les prévisions os- ne font actuellement «  que  » cillaient autour de 600 000. 8,2 m et ils ont pourtant per- Mais le résultat final pourrait mis de «  visiter  » les confins atteindre... 20 millions! Et on de l’univers avec une netteté ne parle que des microbes qui parfois supérieure à celle du vivent dans l’eau. « Les résul- télescope spatial Hubble. Avec tats vont au-delà de toutes les 42 mètres, les astronomes estimations sur la diversité européens — le VLT et l’ELT microbienne  », peut-on lire sont CeuomroCmponéeneesxnOonsntarc—ioo uWsisnai-nLleiVvReeLmnTpt,May2(s7huJtrutnp3l-e:/20/s1i0ic.tpoedmfdmu5./pm19r/bo10jle.etd9Iu:C3/5O:)2.M5 AMM déjà.Avis de demande de permis d'alcool 1 800 565-8603 1 888 230-3505 www.dart.on.ca/aide www.opgh.on.ca/aideL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, 1 800 531-2600conformément à la Loi sur les permis d’alcool : www.mhsio.on.ca/aideDemande de permis de vente d’alcool AMICA AT WINDSOR 4909 RIVERSIDE DRIVE EAST WINDSOR (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 23 juin 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numérode téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezindiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remetà l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

10 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUin 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLa Semaine de l’éducation catholique a été bien remplie à l’école Mgr-Augustin-Caron À l’école Mgr-Augustin- suivi de Lundi en musique, bré notre messe de la SemaineCaron, la Semaine de l’édu- une célébration simultanée de l’éducation tout en célé-cation a commencé par un pancanadienne, très bien brant notre maman, Marie.pique-nique en famille. Cette animée par notre musicienneannée, la cour de récréation Mme  Laframboise. Chants, Le jeudi soir, les élèvesétait remplie de parents et danses, flûtes à bec et pipeaux de la maternelle et du jardinde grands-parents qui sont en plein air ont rempli le étaient en vedette lors duvenus spécialement pour coeur de notre grande famille spectacle du printemps. Lescélébrer avec leurs enfants scolaire. petites voix angéliques rem-et petits-enfants. Le tout fut plirent le gymnase pour faire Le mardi, nous avons célé- plaisir aux parents et aux invités. au théâtre Capitol pour parti- collecte de fonds Acti-lire. Lors Nous avons aussi reçu la ciper au concert de l’Orchestre de saynètes réalisées par les visite de M. Marcel Bénéteau, symphonique de Windsor. Ils enseignants représentant les passeur de la culture fran- ont bien participé et ont été besoins de l’école, nulle autre co-ontarienne, qui a animé émerveillés de la belle musi- qu’une fée dans un beau des ateliers pour les élèves. que. tutu  (M.  Jim) est venue pro- Il a discuté avec eux de la mettre de combler nos désirs. provenance de ses chansons. Le tout a pris fin avec un De plus, la direction et cer- Certains élèves ont même re- rassemblement au gymnase tains membres du personnel connu un grand-père ou une où nous avons pu voir M. Le- feront du camping dans la grand-mère Bastien, Meloche, blanc et M. Szwed s’affronter cour de l’école le 27 mai! Bondy ou Bézaire qui aurait dans un match de sumo. Les contribué à faire revivre ses élèves ont ramassé une som- Article soumis par Linda chansons. Accompagné de me considérable lors de notre Synnett sa guitare, de son harmonica et de sa concertina, Marcel nous a chanté une variété des vieilles chansons du Détroit. La visite fut très appréciée. Vendredi matin, plusieurs élèves de l’école se sont rendus

11SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-OuestLa troupe Esprit Essor présente « Révolution » Marine Lefèvre dans les années  1960, au costumes et les décors fabri- Le band de l’école a parfaitement soutenu la pièce Révolution cœur des manifestations an- qués par les élèves du cours Les 13 et 14 mai derniers, ti-guerre, des luttes pour les de construction de Davidla troupe Esprit Essor a pré- droits civiques, des voyages Tremblay étaient tout autantsenté la comédie musicale Ré- spirituels, des drogues et du réussis.volution. Création collective, rock’n’roll qui part des quaisce projet est une adaptation de Liverpool vers les quartiers Vous l’aurez compris, ceslibre du film Across the Uni- branchés de New York. Jude, jeunes sont à suivre. Ils doi-verse. Alliant musique, chant Lucy, Max et leurs amis sont vent toutefois beaucoup deet danse, cette fantastique plongés dans le tumulte de ces leur performance à l’équipeproduction montre encore une années de révolution culturel- de production dirigée d’unefois le formidable potentiel des le et de revendication politique main de maître par Gisellejeunes des écoles. Je l’ai écrit et sociale qui va les forcer à se Hinch, enseignante de fran-maintes et maintes fois, mais comprendre eux-mêmes avant çais et d’art dramatique. Fruitje n’en reviens toujours pas. de se retrouver. d’une collaboration entreCes étudiants sont capables différents cours, le spectaclede tout faire  : chanter, dan- Dans les rôles-titres, a par ailleurs bénéficié duser, jouer de la musique. Ils Dan Zompanti, Chastine La- soutien du programme Artis-mettent en scène, ils écrivent, moureux et Justin Ouellette tes-en-résidence.ils décorent. Ils sont créatifs étaient excellents. Leur jeu etet ils veulent s’exprimer. Il leur voix rendaient leurs per- L’Essor Lutte rencontreest certain que tout cela est sonnages des plus crédibles. le succès en Colombie-rendu possible par l’encadre- Kristi Dupuis, Amélie Litalienment dont ils bénéficient de et Aver y Tracey n’avaient, Britanniquela part de leurs enseignants pour leur part, rien à envier àet de l’ensemble des membres leurs camarades. Encore une Delphine Amellal étaient avec les meilleurs au M. Tremblay a confié  :du personnel dans les écoles. fois, leur talent de comédien- pays, s’est exclamé M. Trem- « Tout le monde me demandeCeux-ci savent comment aller nes et de chanteuses n’est pas Le mois dernier, plusieurs blay. Je m’attendais à d’aussi toujours, c’est quoi notre se-chercher leurs élèves et leur loin de faire penser à celui des jeunes de l’équipe de lutte de bons résultats, car nous cret? La vérité c’est qu’il n’y enproposer des projets à la fois professionnels. l’Essor sont revenus gagnants avons eu beaucoup de succès a pas. Nous avons des mem-mobilisateurs et ambitieux. de Burnaby en Colombie- toute l’année et tous les mem- bres de l’équipe qui travaillentTant de chances et d’opportu- Que dire des musiciens qui Britannique, où ils s’étaient bres de l’équipe sont dévoués fort mais qui ne gagnent pasnités leur sont offertes qu’on ont soutenu la pièce de bout rendus afin de participer au au sport. Ils ont travaillé très toujours mais, pour moi, l’im-souhaiterait presque retour- en bout avec un dynamisme tournoi national de lutte ainsi fort toute l’année. » portant c’est que ces jeunesner sur les bancs de l’école. incroyable. Le groupe de dan- que celui de FILA et de lutte s’améliorent. » seuses et danseurs a lui aussi gréco-romaine. Pour le tournoi de FILA, Inspirée par la musique parfaitement servi le propos Linda Morais et Josée Trem- L’équipe des filles a aussides Beattles, Révolution ra- des tableaux dans lequel il Les 13 athlètes qui se sont blay se sont placées en pre- reçu la première place commeconte une histoire d’amour apparaissait pour un rendu rendus en Colombie-Britanni- mière place, ce qui les a équipe. Après leur retour à des plus specta»»culaires. Les que étaient Josée Tremblay, qualifiées pour les essais du Windsor, Josée Tremblay et Linda Morais, Mitchell Krau- tournoi olympique junior au Linda Morais se sont rendues ter, Noel Tremblay, Delphine Mexique. Jessica Sové a reçu au Mexique pour les essais. Amellal, Kaitlyn Donison, la deuxième place, Delphine Linda Morais y a décroché Kayla Bonneau, Jessica Sové, Amellal la quatrième place et une méda ille d’or, ce qui Colton Marentette, Blaise Kaitlyn Donison la sixième augmente ses chances de se Quenneville, Matt Pugliese, place. Pour le tournoi gréco- rendre à Singapour, cet été, Kaitlin Kucharski et Lara romain, Mitchell Krauter a pour les olympiques juniors. Hanna. gagné une médaille d’or et Colton Marentette la médaille Delphine Amellal est en Au tournoi national de de bronze. 11e année à l’école l’Essor. lutte, quatre d’entre eux ontLa troupe de Révolution remporté des médailles. Mit- chell Krauter, Linda Morais et Josée Tremblay ont obtenu une médaille d’or, tandis que Noel Tremblay a reçu une médaille d’argent. Kaitlyn Do- nison et Delphine Amellal ont fini en quatrième place, sui- vis de Jessica Sové et Blaise Quenneville qui ont mérité des cinquièmes places. Qui aurait prédit qu’une si petite école pouvait avoir autant de talent? M.  Trem- blay et M. Burney, les entrai- neurs, étaient évidemment très fiers : « Je pense que les membres de l’équipe ont ex- trêmement bien fait puisqu’ils

12 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUin 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestUne soirée invitante Dos à dos, face à face, don- nateurs où les parents et les parce le matériel utilisé pour enfants pouvaient interagir les différents centres provientnez-vous la main et changez de sur des sites Web de jeux de de magasins à bon marchéplace chantaient les enfants lecture. tels les magasins à un dollar.tout en sautant à la cordedans un coin du gymnase. Mais un des centres les Pour ajouter la cerise surBienvenue à la grande soirée plus appréciés était le grand le sundae, il y avait aussi unede littératie qui a eu lieu à chapiteau où les enfants pou- vente de livres en français parl’école Ste-Catherine pendant vaient s’asseoir dans des sacs la librairie Toys and Activitiesla Semaine de l’éducation. Au de fèves géants, lire des livres de Windsor.menu : des activités faciles à à leurs parents ou avec euxfaire à la maison et aussi édu- sous une grande tente. Journée Carrièrecatives qu’amusantes. C’était vraiment une belle Le jeudi 6 mai, une dizaine d’invités ont expliqué leur Plus de 60 personnes, élè- soirée, disait un des parents carrière aux élèves de l’École secondaire de Pain Court.ves et parents, ont fait le tour présent. Il faut refaire unedes centres d’activités pour Information et photos fournies par Fernand Myers, orienteur,compléter leur passeport et soirée comme celle-ci l’an pro- ESPCrecevoir un prix-surprise. Les chain. Le temps a passé tel-centres d’activités comprenai- lement vite, a dit un autreent le détective où il fallait de- parent. Mon enfant a eu telle-viner quelle lettre on touchait ment de plaisir, concluait unles yeux bandés, les comptines troisième parent.de cordes à sauter, les jeux desociété pour la communication Selon Lisa Newman, ac-orale, la fabrication de signets compagnatrice à Ste-Cathe-personnalisés, le tape-lettres, rine et organisatrice en chef deles aimants, les mots en pâte la soirée, le but de l’événementà modeler et un centre d’ordi- était de faire vivre aux familles des activités de littératie qu’ils peuvent facilement reproduireLa journée en roseà l’école St-Michel Le mercredi 14 avril 2010, les élèves de l’école St-Michel (Leamington) ont porté du rosepour démontrer leur support contre l’intimidation. Les élèves de la 8e année ont étudié le casd’un jeune adolescent de Terre-Neuve, qui a été taquiné et discriminé par quelques élèves deson école pour la simple raison qu’il portait du rose. Après avoir entendu cette histoire épou-vantable, deux jeunes garçons ont décidé de défendre le jeune en encourageant les élèves del’école de porter du rose le lendemain. Depuis ce temps-là, à tous les ans, plusieurs écoles duCanada participent à la journée rose pour prendre position contre l’intimidation. Malheureusement, l’intimidation devient de plus en plus présente dans nos écoles. C’estun problème sérieux et il faut l’arrêter. Personne ne devrait être victime d’intimidation. Nousespérerons que l’année prochaine tout le Conseil participera à cette journée en portant durose pour mettre fin à l’intimidation.  Danielle Michaud et Anna Najem, 8e année Mme Mary-Anne Shymanski, enseignante, et Mme Alice Robert, aide-enseignante, explique deux emlois à l’ÉSPC. Dr Mark Woodall de Woodall’s Physiotherapy partage sa carrière avec les élèves.

13SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-Ouest Du badminton Pavillon des Jeunes va de l’avant avec son projet à son meilleur de jardin paysager Cette fin de semaine les championnats provinciaux debadminton ont eu lieu à Stratford. L’École secondaire de (M.L.) Le 2 mai dernier, Marcella Brûlé, il faudra participer les élèves à chaquePain Court (ESPC) avait huit représentants à ce tournoi, du l’école Pavillon des Jeunes a environ cinq ans pour que étape de sa mise en place,jamais vu et une première pour l’école. L’ESPC a remporté franchi une nouvelle étape les élèves et les enseignants ce projet semble déjà remplirdeux médailles. La première remportée par Danielle Mayer dans son grand projet d’amé- puissent pleinement profiter entièrement sa vocation pé-et Audrée Rossignol, le bronze antique dans la division A, nagement paysager de sa de cet espace, mais en faisant dagogique.ce qui les classe 4e dans la province de l’Ontario cour appelé Vert en plein air. En présence des élèves, de Première pelletée de terre lançant la construction de laJeudi leur enseignant et de leurs « salle de classe en plein air »Joute 1 : 21-13, 21-9 GBSAA Bracebridge Muskoka Lakes parents, la première pelletéeJoute 2 : 22-20, 21-15 TDCAA S.J. Morrow Park de terre a en effet lancé la Les élèves ont chaleureusement remercié Nicole Strong,Joute 3 : 21-8,19-21, 21-13 ROPSSAA Mississauga construction de son kiosque, instigatrice du projet. véritable salle de classe enVendredi plein air où les étudiantsJoute 4  : 15-21, 21-19, 17-21 CWOSSA Pauline Johnson pourront venir étudier laCollegiate faune et la flore, la géographieJoute 5 : 21-14,21-16 COSSA Bayside Secondary School ou encore les sciences.Joute 6 : 21-15, 9-21, 21-14 SWOSSA ESPC Danielle Robertet Nicole Rossignol Le projet a débuté en no-Joute  7  : 23-21, 13-21, 10-21 CWOSSA Pauline Johnson vembre dernier avec la planta-Collegiate Victoria Hall/Sarah Clark tion de 35 arbres natifs de la région avec l’ambition affichée Nicole Rossignol et Danielle Robert ont perdu contre de développer la conscienceTDSSAA Janet Kwan / Meagan Lau 17-21, 21-12, 19-21 environnementale des jeu-pour la chance de jouer pour la médaille d’or pour ensuite nes et d’en faire des citoyensperdre à l’équipe de Pain Court. Elles ont fini 5e en province écologiquement avertis pourdans la division A. le futur. Soutenue pa r le Conseil d’école, le personnel C’est un succès incroyable en ayant 2 équipes dans les 5 et les élèves, l’institution estmeilleures en provinces. Justin Mayer et Courtney Postma aussi parvenue à mobiliser laont fini 9e dans la division B. communauté qui a largement contribué à la réalisation de Bryce Duley et Ricky Coomber ont gagné 16-21, 25-23, cet ambitieux programme.21-18 contre l’équipe de LOSSA Pickering HS Robertson C’est grâce à l’implication per-et Ding pour se rendre dans la ronde des médailles, suivi sonnelle d’une maman d’élève,d’une 2e victoire contre le 2e représentant de LOSSA Barrill Nicole Strong, que le projet aet Rousso de Paul Dwyer CHS 16-21, 21-13, 21-14. Ils ont pu voir le jour. En guise deperdu dans le match de la finale contre Di Wu et Vincent Wu remerciements, les élèves desde SOSSA Westdale. Bryce et Ricky ont gagné la médaille différentes classes lui avaientd’argent dans la division C. préparé des dessins et une chanson qui lui ont été remis Petite note : Kirk Hansen ancien étudiant de St-Michel de lors de la cérémonie du 2 mai.Leamington a remporté le championnat des garçons simple. À l’automne prochain, Martin Ritsma est la personne qui a présenté les mé- une cinquantaine d’arbresdailles. Il est aussi le président de OFSAA et l’organisateur devraient également être ajou-du tournoi. tés pour compléter le jardin. D’après la directrice de l’école,Information et photos fournies par Guy Mayer, directeur-adjoint, ESPC Les élèves étaient rassemblés à l’occasion du lancement de la construction de leur « salle de classe en plein air ».

14 LE REMPART • SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUin 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLes élèves de Ste-Marguerite-d’Youville se tiennent en forme! (M.L.) Le 5 mai dernier, ne  (FESFO). Dans plusieurs est tellement répandu queles quelque 400  jeunes de communautés ontariennes, tous les aspects de la vie –l’école Ste-Marguerite-d’You- cette initiative cherche à sen- l’environnement, l’économie,ville ont participé à un pro- sibiliser les jeunes francopho- la santé physique et la co-gramme tout à fait original : nes à l’impact du transport hésion sociale – en sont pro-le projet Tricycle, développé motorisé sur l’environnement fondément affectés », affirmedans le cadre du programme et à présenter le transport Gabriel Sirois, coordonnateurEAS  (Écolier actif et en sé- actif, résultant de la seule francophone du programme.curité) de l’association Green production d’énergie fournie « Il est temps d’encourager lesCommunities Canada en par- par le corps humain, comme enfants à marcher pour allertenariat avec la Fédération de solution viable. s’acheter une crème glacée aula jeunesse franco-ontarien- coin de la rue », souligne pour «  Le transport motorisé sa part Jean Sauvé, ensei- gnant d’éducation physique à l’Essor, qui a participé à en janvier par des élèves Tricycle permet aux élèves l’animation. de Toronto. Ste-Marguerite- d’apprendre à planifier et or- d’Youville a relevé le pari haut ganiser des activités, à gérer Dans cette optique, les la main puisque le total des des équipes, et à pratiquer élèves de 5e année, aidés par relais de toutes les stations a leur leadership. Par ailleurs, une vingtaine d’étudiants de donné le compte final de plus il établit une dynamique d’en- l’Essor, ont donc inventé tou- de 16 km! Il faut dire que les traide entre les organisateurs tes sortes d’activités récréati- conditions météorologiques et entre les participants et ves et sportives. Ils ont ainsi ont largement contribué au stimule la confiance en soi. créé 6  stations comportant bon déroulement de cet évè- Un excellent programme à chacune une course d’obs- nement très spécial. volets multiples qui montre tacles de 10  m. L’ensemble donc aux jeunes comment des enfants de l’école divisés En plus de conscienti- leur engagement peut contri- en une douzaine d’équipes ser les étudiants aux ques- buer à changer le monde dans multi-âges devait participer à tions environnementales et lequel ils vivent! chacun des relais. Le but était de santé publique, le projet de parcourir le maximum de distance et de battre le pre- mier record de 14  km établi Une centaine de jeunes participent à la 13e édition du championnat Génies en herbe (M.L.) Le 6 mai dernier, prennent part à chaque jou- d’équipe et de la confiance en près de 90  élèves en prove- te. Chaque joute se joue en soi  ». «  Ce championnat est nance de toute la région se 3 manches au cours desquel- bien pour les jeunes qui sont sont affrontés lors du Cham- les sont posées 28 questions. plus scolaires que sportifs. De pionnat Génies en herbe Lors de la première et troi- plus, ils emmagasinent une junior 2010 à l’école E.J. La- sième rondes, dix questions grande quantité de connais- jeunesse. Pendant toute une sont soumises aux joueurs. sances », déclarait par ailleurs journée, les 15  équipes pré- Ensuite, une série de huit Mme Léonard-Humphrey. sentes ont mont ré l’éten- questions  (une par équipier) due de leur culture générale est posée sur des thèmes Cette année, c’est l’école en répondant aux multiples choisis : sports et loisirs, arts Ste-Marguerite-d’Youville qui questions de ce jeu. et lettres, monde animal et a remporté une belle victoire végétal, sciences et techni- tandis que les élèves de Pa- Les Génies en herbe sont que, le monde et son histoire. villon des Jeunes ont pris à l’origine une émission de Chaque bonne réponse vaut une très honorable deuxième télévision diffusée à partir un point tandis qu’une mau- place. Lors de la petite finale, de 1973 sur Radio-Canada. vaise réponse retire un point les enfants de Mgr-Jean-Noël C’est en 1997 que le premier à l’équipe dans la troisième ont finalement eu le dessus tournoi des Génies en herbe partie du match. sur une autre brillante équi- s’est déroulé dans la région de pe, celle de Ste-Ursule. Windsor-Essex. Depuis 2001, Pour Mme Nicole D’hondt, la tradition s’est poursuivie directrice de E.J. Lajeunesse, Génies en herbe en chif- avec Diane Léonard-Hum- « Génies en herbe est une ac- fres : 1000 questions, 90 par- phrey, animatrice culturelle tivité culturelle qui contribue ticipants, 60  joutes, 35  ani- à E.J. Lajeunesse. Le principe au développement de la curio- mateurs juniors, 4  anima- est simple, 4  participants sité intellectuelle, de l’esprit teurs de jeu et de longues heures de plaisir!

15SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 1407, rue Ottawa www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENT 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Essex/Kent LIBRAIRIE Franco-SolAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre de ressourcesVENTE-SERVICE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity Store 1880, rue Totten, Windsor Dre Elizabeth Paul 519 948-9322 Pierrette Plante 519 948-4339Lally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? [email protected] 7826, rue Wyandotte Est Garderies dans diverses écoles78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? Perles & cours de fabrication de langue française519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 519 979-7699Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Télécopieur : 519 944-1779414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Collège Boréal - Windsor519-326-8600 Formation pour adultes MÉDIA Traduction et CLUB SOCIAL Esdras Ngenzi rédactionTILBURY CHRYSLER 519 948-6019 Journal Le Rempart76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade Journal Le Rempart519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Windsor 7515 prom. Forest GladeOuvert 24 h sur notre nouveau Tom Sobocan, président Faculté d’éducation 519 948-4139 Windsor 519 948-4139site web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] [email protected] www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca www.lerempart.caAVOCATS 519 948-6553 New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor of Chatham-Kent Excelsior monuments519 974-5884 • [email protected] Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est FRANÇAISE VICTIMES DE 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire VIOLENCEMe Christopher Knowles 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme23 rue Talbot Nord, Essex Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com inclus les aînés, réfugiées, COMPTABLES Joël Goudreault immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue 519 816-1166 MUSÉES transgenres et handicapéesWindsor/Essex BDO Dunwoody, LLP qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest cheminement personnel. Sans519 253-3526 www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi -www.bilinguallegalclinic.com On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h frais et administré par Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 l’ACFO.CENTRE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.caCOMMUNAUTAIRE Jeff Ostrow, C.A. 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Carving Museum Jacynthe, intervenantePlace Concorde Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor 519-946-30297515, pr. Forest Glade, Windsor 519 966-4626 (à l’intérieur de la bibliothèque)519 948-5545 Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Région Essex-Chatham-KentDidier Marotte, directeur général COUNSELLING Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1-888-946-3029Centre communautaire, Bar Oasis et 1886, rue Ottawa, Windsorsalles de réceptions Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 ORTHODONTISTE Faites-vous contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 connaître! Dr Dennis Dionne Centre de ressources/recherche GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W Tecumseh 519 979-4747 La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Bassima Zein, 1799, rue Ottawa d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS Enfants acceptés à partir de Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Cell: 519 791-7348 Adult Language & LearningCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Programme d’établissement RÉCEPTIONS Photographes amateurs,Merci. et d’adaptation des immigrants journalistes en herbe, Programme d’accueil à Chatham-Kent Club Alouette ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor raconteurs à vos heures, vous 519 354-7424 Rose Pelletier, gérante avez quelque choseUne annonce dans l’Index des services en français vous [email protected] Yvon Lavoie, présidentdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs www.adultlanguageandlearning.ca 519 945-1189 de pertinent, d’original, defrancophones et francophiles de la région. différent à nous présenter, INSTITUTIONS RÉSIDENCE • 30 semaines FINANCIÈRES POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à la • un article mettant en vedette votre entreprise communauté francophone ? • un abonnement gratuit Caisse populaire La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au Siège social : Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Un seul étage 519 948-4139948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Pointe-aux-Roches 519 727-3343 519 798-3026

16PMUDBJLPLI1C0AE-T0I4OR1N•E: dleMesrjePamrApdaiRnrstT•+cl•aemSmpEeatgrMnoepAoaIliNsitéasEi2n0D•10VUe•ras2nIOn6No:nMfcreaAsniIçmaApirsUeim•é1FeOserr•MJvAeUTrs(iPio)n:n62’p’ rx0o11f1i,0l8é5•7’’in•fCoO: UjmLe/kUbrm: cmYk • LIVrAIsON: 18 mai • PArUTION: 26 mai Un tandem pas bête du tout produit 26 anibêtesLaissez votre argent Paul-François SylvestretravaiLLer même quandvous ne travaiLLerez pLus Quelle est la différence entre un animal et uneLa gestion de votre portefeuille change du tout au tout à la retraite. pour y voir plus clair, le service bête? Il faut sans doutevision retraite desjardins1 vous offre des solutions de placement qui facilitent la gestion de vos revenus avoir le génie d’un écri-de retraite tout en prolongeant la longévité de votre capital. vain et d’une artiste pour répondre à cette ques-nouvelle Portefeuilles profilés à capital garanti – revenu de retraite tion. Le génie, en toutoption cas, de Robert Soulièresde revenu de • Stabilité des revenus • S olution de placement basée et de Marjolaine Bonen-retraite exclusive • C apital et rendement garantis sur votre profil d’investisseur fant. Dans leur imaginaire,à desjardins une gazelle et un éléphant • Admissible à l’assurance-dépôts2 donnent une gracieuse ga- zelléphant; un tapir croisévotre conseiller ou planificateur financier3 de desjardins vous accompagne dans la gestion de vos revenus avec un pirhanna don-de retraite. rencontrez-le dès maintenant! nera un féroce tapiranha. Le duo écrivain-artistereTrAITe crée 26 anibêtes, un pour chaque lettre de l’alphabet, et le tout devient L’abécédairedesjardins.com/retraite des anibêtes.1certains services peuvent être offerts par d’autres partenaires desjardins. Ces 26 créations sont vachement originales et chouette-2en ontario, les dépôts dans des régimes enregistrés d’épargne sont assurés intégralement. les autres dépôts en dollars canadiens ment inoffensives, car elles sont en papier mâché. Humour,sont assurés jusqu’à concurrence de 100 000 $. imagination et délires sont donc au rendez-vous dans cet3le planificateur financier agit pour desjardins cabinet de services financiers inc. abécédaire qui se situe à des années lumières de la science avec un grand S. À noter que, parfois, le nom de l’anibête est un mot qui inclut le nom au complet des deux espèces croisées ; c’est le cas de la brebison (brebis et bison) et du koalapin (koala et lapin). Pour vous donner un exemple du style qui caractérise les petites histoires racontées par Robert Soulières, je choisis celle qui est intitulée Le Rathon (rat + thon). « Trois rathons sur un radeau / s’éloigne du bateau  /  pendant que la tempête fait rage. / C’est Marathon qui prend les commandes,  /  Mironthon le seconde  /  tandis que Mar- mithon / s’occupe de pêcher du poisson / en se moquant des qu’en-dira-thon. / L’heure est grave, / ce n’est pas le temps de jouer au badminthon. » On peut dire, sans risque de se tromper, que L’abécé- daire des anibêtes a vu le jour suite à une rencontre de deux êtres qui se présentent en un joyeux tandem pas bête du tout. Marjolaine Bonenfant, la sculptrice, travaille la nuit et dort le jour. « C’est sa façon de vivre pour gagner son pain tranché, croûté ou en miche. Marjolaine peut dormir sans danger avec un scarabéluga ou un mammouton, des anibêtes réconfortantes qui ne ronflent pas. » Robert Soulières, lui, est mi-auteur et mi-éditeur. « Il ne sait quel métier choisir alors qu’il fait les deux avec autant de bonheur… Mais il n’est pas mi-sogyne ou mi-santhrope. Avec tous ces mi possibles, il reste dans le ton et, heureu- sement, il ne fait jamais les choses à demi. » Cette nouvelle série d’animaux fantaisistes et de textes désopilants a été produite par le même duo qui nous a donné L’abécédaire des animots, ouvrage qui avait permis à Marjolaine Bonenfant d’être finaliste au Prix du Gouver- neur général en 2001, dans la catégorie illustration. Marjolaine Bonenfant et Robert Soulières, L’abécédaire des anibêtes, album illustré pour les enfants à partir de 3 ans, Montréal, Éditions Les heures bleues, coll. Les petites heures, 2010, 64 pages, 19,95 $.MDJP10-041 Aises_AnnP_p_F.indd 1 10-05-20 11:01 Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !