PM40033181lemétropolitain Semaine du 3 au 9 juin 2009 • Volume 17, numéro 22 • 1,50 $ Le forum Agir ensemble en appelle à la violence faite aux femmes LAP(FTelagarsmaciloielinril)usyg;tma(LWdnieiHfsobeaemotRarualiettcn)hseoACsCubadersuucnssetaferonCe),rd)eu,MrnAmatarrHellAiè)akgnneaierrtaMABehninoassnguseenom(linmarbni(NlenBetii.trsjeDhatèma(erOrepg(atdPaosueeinssceNhlCSeCeeerinàogvtmdhricerbmeoodsiiuettestrseoh:efcoe(iAoamadsugmsxaRisieeneestsss)ot)c, ouWSPmraaconrmemmdCuraiannnedaTnAuetarrtbveaKua)i,rrsaeeeJussi)i)r(n,S(KPYaealivoethalnrtgCiyoon(nImnDAtmoerrmmiitmtiyeneey Article à la page 3
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009Anniversaires de la semaine Il y a 80 ans : naissance Calendrier des activités de John TurnerJohn Turner Jeudi 4 juin Samedi 13 juin renseignement : 416-243- Né le 7 juin 1929, John Conférence « Les Parfums du • Barbecue du Club Richelieu 0662. Turner fut ministre fédéral parfum » par Christophe Lau- aux Cenres d’Accueil Hérita- des Finances, puis chef du damiel à l’Alliance francaise. ge. Pour tout renseignement : Du mardi 16 au Parti libéral du Canada. Il Pour tout renseignement : 416-266-4139. dimanche 21 juin a brièvement été Premier 416-922-2014. • Barbecue annuel de l’éco- Festival mondial du court- ministre du Canada (du le Georges-Étienne-Cartier. métrage. Pour tout rensei- 30 juin au 17 septembre Samedi 6 et Pour tout renseignement : gnement : 416-445-1446, 1984) avant d’être défait par dimanche 7 juin 416-3934-5314. poste 815. le Parti progressiste-conser- Spectacle de la chorale Les vateur de Brian Mulroney. Voix du cœur. Pour tout ren- Mardi 16 juin Jeudi 18 juin Turner démissionna comme seignement : 905-883-7951. • Assemblée générale annuel- Souper à la fortune du pot chef du parti en 1990. le du Centre francophone. de l’Association des fem- Jeudi 11 juin Pour tout renseignement : mesd’affaires francopho-Il y a 65 ans : Jour J Souper annuel de homards et 416-922-2672. nes de Peel-Halton au Cer- croisière sur le lac Ontario or- • Déjeuner d’affaires du cle de l’Amitié. Pour toutTôt le matin, le 6 juin 1944, 132 175 soldats améri- ganisés par Souper Francofun Club Canadien de Toron- renseignement : 905-275-cains, britanniques et canadiens prennent d’assaut les et Franco-Fête. Pour tout ren- to, avec allocution de Dje- 3892.plages normandes. La bataille de France vient de com- seignement : 416-462-8788. mila Benhabib. Pour toutmencer et au soir du « Jour J », les Alliés avaient perdu Du 19 au 21 juin10 800 hommes. Franco-Fête 2009, une gran- de célébration de la franco-Il y a 60 ans : découvertes des ossements de Jacques phonie en culture et en musi-Cartier que, au centre Harbourfront. Pour tout renseignement :Le docteur Gustave Lanctot, ancien archiviste du Ca- 416-644-1575.nada, découvre les ossements de Jacques Cartier le7 juin 1949. Les fouilles ont lieu près de la chapelle de Djemila Benhabib Vendredi 26 juinla Sainte Vierge, dans la cathédrale de Saint-Malo, enFrance. Pavillon canadien-français à la Fiesta d’Oshawa. PourIl y a 45 ans : Conseil de la coopération de l’Ontario tout renseignement : 905- 434-7676.Organisme de promotion, de recherche, de développe-ment et d’intervention socio-économique, le Conseil de Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesla coopération de l’Ontario a pour mandat de favoriser ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desla prise en charge de la communauté francophone de annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numérol’Ontario par le biais de la coopération. Ce Conseil voit indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans cele jour à Ottawa le 7 juin 1964, sous l’instigation des calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] populaires, des coopératives et des leaders com-munautaires qui jugent nécessaire de doter la franco- Vous devez remplir toutes les casesphonie ontarienne d’un organe provincial de promotion vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9de la coopération. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parIl y a 40 ans : Accord de coopération Ontario-Québec boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Les premiers ministres John Robarts (Ontario) et Jean- quée d’un trait plus foncé.Vous avezJacques Bertrand (Québec) signent l’Accord de coopéra- déjà quelques chiffres par boîte pourtion et d’échanges en matière d’éducation et de culture, vous aider. Ne pas oublier : vous nele 4 juin 1969 à Québec. Le Devoir qualifie cet accord devez jamais répéter plus d’une foisde « moment historique » car une commission perma- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,nente est chargée d’en suivre l’application; elle devient la même colonne et la même boîteun des meilleurs instruments pour appuyer les Franco- de 9 cases.Ontariens. Elle subventionne, entre autres, des tournéesd’artistes québécois en Ontario, un soutien technique Solution :aux journaux franco-ontariens et une participation àl’essor du Collège universitaire Glendon à Toronto.Il y a 20 ans : manifestations de la PlaceTian’anmenAprès des semaines de manifestations étudiantes, lesautorités chinoises ordonnent la mise en force de la ré-pression. Le 4 juin 1989, l’Armée populaire de Libérationenvahit la place Tian’anmen, appuyée par des chars,semant la terreur et la mort. Le nombre de victimes estévalué à 1 400, en plus de 10 000 blessés, au cours duseul week-end.Il y a 5 ans : mort de Ronald ReaganL’ancien président américain Ronald Reagan décèdedans sa résidence de Los Angeles le 5 juin 2004. Ilétait âgé de 93 ans et atteint de la maladie d’Alzheimer.Reagan fut président après avoir été journaliste sportif,vedette de cinéma et gouverneur de la Californie. Il a étéle plus vieux président des États-Unis et le présidentayant eu la longévité la plus longue de l’histoire desÉtats-Unis.
3SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe forum Agir ensemble en appelle à la violence faite aux femmes Luc Archambault ontarienne contre la violence vices offerts à la population positive face au changement, faite aux femmes a par la de langue française. » quel qu’il soit. » Difficile de ne Le Comité de Peel pour la suite disséminé beaucoup de pas être optimiste lorsqu’onlutte contre la violence envers renseignements aux partici- Mme Bissonnette a sim- parvient à rassembler uneles femmes (Peel Committee pants. Cette vidéo portait sur plement voulu réunir autour quarantaine d’organismesAgainst Woman Abuse) a une meilleure compréhension d’un thème commun les dif- tant francophones qu’an-organisé le forum Agir ensem- des services en français. Le férents groupes qui oeuvrent glophones de la région, tousble, qui portait sur les ser- visionnement a été suivi de au niveau de la violence faite réunis afin de partager desvices offerts en langue fran- la présentation d’Oasis cen- aux femmes. « Je souhaite contacts et des ressources,çaise. Tenu le jeudi 28 mai tre des femmes, qui a dressé amener les organismes anglo- et mieux se connaître les unsau Cercle de l’Amitié, il avait un portrait de la réalité des phones à s’adapter en faveur les autres.pour but de promouvoir une femmes francophones de la du bilinguisme. Je demeureréponse communautaire ef- région de Peel.fective et coordonnée face à Tatjana Sekulicla violence faite aux femmes La séance suivante a étéfrancophones de la région consacrée à un autre remue- des femmes et une des or-de Peel. méninges, cette fois-ci sur la ganisatrices de l’événement, construction de partenariats « d’établir un pont entre les Qui dit services en français innovateurs et de collabora- organismes anglophones etinvoque nécessairement la Loi tions de pointe. Le dernier francophones de la région.8. Le forum a donc débuté par segment du forum a eu pour Il y a, actuellement, très peuune session d’information sur but de développer un plan de références de la part desla Loi sur les services en fran- de travail individuel et de anglophones vers les servicesçais. Cette entrée en matière a planifier les transformations en français, alors que l’inverseété suivie d’un atelier « remue- à apporter aux organismes, fonctionne à merveille. Pour-méninges » sur la construction suite à quoi un résumé des tant, les organismes anglo-d’organismes qui auraient la diverses interventions a con- phones sont tous animés parcapacité d’aider les femmes clu la journée. la volonté d’améliorer les ser-francophones. Le visionne-ment partiel de la vidéo Faire L’un des buts de ce forumle pont, produite par l’Action est, selon Arlène Bissonnette, coordonnatrice à Oasis centreLa 6e édition des Jeux de l’AESD Le forum avait pour but de promouvoir une réponse remporte un franc succès ! communautaire effective et coordonnée face à la violence faite du vote des arbitres, des éventail diversifié de com- aux femmes francophones de la région de Peel. juges et des bénévoles, soit pétitions dans les sports ou le trophée du Meilleur esprit domaines suivants : soccer, Félicitations! d’école, remis à l’école Mon- bras de fer, tennis, tennis de FINALISTE PRIX TRILLIUM Le Métropolitain seigneur -de-Charbonnel, table, olympiades loufoques, et celui de la francophonie, guerre des classes, ballon PHOTO : RACHELLE BERGERON C’est sous le thème Dans décerné à l’école Nouvelle- chasseur, sculpture, pein-le feu de l’action que l’As- Alliance. ture, chasse au trésor, frisbee Melchior Mbonimpasociation des élèves du se- ultime, roche papier ciseaux,condaire de notre district « Nous félicitons les élèves échecs, prestations musicales La terre sans mal(AESD) du Conseil scolaire ayant participé à cette édition et meneuses de claque, ballede district catholique Centre- des Jeux de l’AESD. Il s’agit molle, technologie, ballon- Teta doit s’exiler au CanadaSud a tenu le 27 mai dernier, pour eux d’une occasion en volant, ballon-panier, hockey, avec ses trois enfants à la suiteles Jeux de l’AESD au camp or de se rassembler et de cé- natation, souque-à-la-corde, du meurtre de son mari, assas-Robin Hood à Markham. Avec lébrer ensemble leur identité, concours d’épellation et tir à siné alors que des troublesplus de 1500 participants en leur foi, leur langue et leur l’arc. Plus qu’il n’en faut pour éclatent dans leur pays enprovenance des huit écoles culture au-delà des frontiè- s’éclater… en français! Afrique des Grands Lacs. Or, lasecondaires du Conseil, cet res de leur école respective », vie au Canada, terre promise,événement est le plus grand a affirmé Bernard Lavallée, Source : Conseil scolaire de ne sera pas sans écueils…rassemblement jeunesse du directeur de l’éducation. district catholique Centre-sud de l’Ontario. Sud ISBN 978-2-89423-226-2 • 320 pages • 23,95 $ Les élèves ont encore La journée entière prend une fois pu participer à un « […] il est juste et bon de s’offrir ce livre […] pourla forme d’un tournoi alors la grande leçon d’humanité qui s’en dégage. »que des points sont attribués Fabien Cishahayo, Burundi Bwacuà une école chaque fois qu’elleremporte une épreuve. Des dPeripsearole En vente chez votrepoints sont aussi décernés libraire en ligneaux équipes pour l’utilisationdu français et pour la parti- http://pdp.recf.cacipation. ou en composant À la fin de la journée, les 888.320.8070trois écoles ayant cumuléle plus de points reçoiventchacune un trophée en guisede reconnaissance. Les troisécoles gagnantes cette annéesont : Renaissance d’Auro-ra (1re place), Monseigneur-de-Charbonnel de Toronto(2e place) et Nouvelle-Alliancede Barrie (3e place). Deux autres trophéesont été attribués à partir
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009Soirée Québec Les Torontois sont invités à participer gratuitement à la fête Christiane Beaupré lieu de célébration grandiose ception offerte. D’abord, une cipation d’une vingtaine de ans, a fait remarquer Jacques et une signature visuelle dis- signature visuelle unique pour représentants d’entreprises Naud, vice-président, Vente et C’est dans l’ambiance cha- tincte. l’événement festif qui portera et groupes du Québec venus Services aux particuliers, pourleureuse de la galerie Thomp- désormais le nom de « Soirée rencontrer les Torontois pour l’Ontario et l’Ouest du Canadason Landry, située dans le En 2008, le BQT avait tenu Québec ». l’occasion. Les invités pourront pour la BN, avant de rappe-quartier de La Distillerie, que son événement dans la grande notamment déguster des pro- ler l’historique de la Banquele Bureau du Québec à To- salle adjacente à la galerie Puis, en plus des person- duits fins offerts sur place et qui célèbre cette année sonronto (BQT) a lancé le nouveau Thompson. La réception sur nalités habituelles, le public découvrir de nombreux autres 150e anniversaire. « Au cœurvisage de sa réception annuel- invitation avait été suivie d’un sera invité au récital mettant fleurons québécois dans les de nos priorités, on retrouvele organisée à l’occasion de récital privé en présence de en vedette les Jeunesses mu- domaines de la fabrication et également un engagement pro-la fête nationale québécoise. 500 invités. « La participation sicales du Canada et à la ré- des services. fond à l’égard de la collectivité.Cette année, l’événement sera doublera cette année pour ception qui suivra. « Ce sera Même dans des conjoncturescélébré, dans la Ville reine, le passer de 500 à 1000 invi- de loin la plus importante Il est certain qu’une telle plus difficiles, la force et lamardi 23 juin, de 19 h à 22 h, tés. Alors, il nous fallait un manifestation du Québec à célébration en période éco- vigueur de notre engagementau prestigieux théâtre Winter site plus spacieux, a indiqué Toronto », a affirmé le chef de nomique précaire serait plus n’ont jamais diminué. »Garden. M. Huot. Le théâtre Winter poste. Tous ceux qui désirent difficile à se matérialiser sans Garden était l’endroit tout participer à la fête peuvent l’appui de commanditaires. Avec cet avant-goût de la En présence des médias indiqué et c’est dans ce cadre s’inscrire en ligne à l’adresse Deux d’entre eux, la Banque Soirée Québec, les Torontoisfrancophones, le chef de poste exceptionnel que se tiendra la www.quebectoronto.ca. « Les Nationale (BN) et l’Office de intéressés devraient s’inscriredu BQT, Paul-Arthur Huot, a réception. » premières 500 personnes à Tourisme de la Ville de Qué- rapidement afin d’être de laannoncé les nouveautés liées s’inscrire seront de la fête », bec, étaient présents au mo- partie pour cet événementà cette vitrine du Québec : le Outre le changement de a-t-il ajouté. ment de l’annonce. « Comme annuel fort prometteur quigrand public sera invité, un lieu, le BQT a apporté trois institution financière, nous sera au centre des discussions autres améliorations à la ré- La soirée annuelle offrira sommes fiers d’être partenaire pendant des mois après le également une vitrine sur la de cette fête depuis quatre 23 juin. Belle province avec la parti-Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.le métropolitain www.lemetropolitain.com De gauche à droite : Gillian Hall (représentante de l’Office de Tourisme de la Ville de Québec), Paul-Arthur Huot (chef de poste du Bureau du Québec à Toronto) et Jacques Naud (vice- Éditeur Denis Poirier président, Vente et Services aux particuliers, pour l’Ontario et l’Ouest du Canada pour la BN) Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Journaliste Luc Archambault Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 deux ans .............. 80 $ Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Collaborateurs Téléphone un an..................... 70 $ Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Télécopieur deux ans ............120 $ Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, Courriel et Paul-François Sylvestre Note : Les prix indiqués comp- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 rennent la TPS Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articles PAR COURRIEL [email protected] la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.
5SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Cité collégiale a maintenant un pied-à-terre à Toronto Richard Caumartin important dans la mise en œu- région de l’Ontario en matière François Boileau, du principal Pour sa part, la présidente vre du nouveau plan stratégi- de formation postsecondaire du Collège Glendon Kenneth a tenu à préciser que La Cité La présidente de La Cité que quinquennal 2008-2013 afin d’augmenter l’accès aux McRoberts, et du chef de poste collégiale n’avait nullementcollégiale, Andrée Lortie, et de développement du collège études collégiales en fran- au Bureau du Québec, Paul- l’intention d’offrir des pro-le vice-président des Services intitulé « Un leadership fran- çais », souligne Mme Lortie. Arthur Huot. grammes ou des services quiétudiants et administratifs, co-ontarien qui s’affirme » et Le premier point de service fonctionnent déjà très bienSerge Brousseau, ont procédé, qui vise à offrir des program- est un bureau situé dans les Après les discours d’occa- ailleurs. « Nous ne sommesle mercredi 27 mai, à l’inaugu- mes spécifiques de formation locaux du Regroupement des sion, Trina Meloche, coordon- pas ici pour nuire au Collègeration officielle du premier bu- dans le centre-sud-ouest de la intervenantes et intervenants natrice à la production pour Boréal, conclut-elle. Cepen-reau d’affaires du collège dans province. francophones en santé et en l’émission Mégallo à TFO et dant, nous voulons allerle Centre-Sud, en présence de services sociaux de l’Ontario diplômée en production té- plus loin dans notre offre denombreux dignitaires et repré- « Le bureau d’affaires à (RIFSSSO) au 2, rue Glouces- lévisuelle à La Cité collégiale programmes et le faire ensentants de la communauté Toronto permettra à La Cité ter, pièce 205. Les deux orga- à Ottawa, a raconté de façon complémentarité de ce qui estfrancophone. collégiale de mieux compren- nismes partageront la salle de inspirante son expérience déjà offert. » dre les besoins des francopho- réunion et certains services. au collège francophone et le Il s’agit d’un premier pas nes et des employeurs de cette cheminement qui lui a permis Un gâteau aux couleurs « Pour La Cité collégiale, de faire carrière dans la Ville de La Cité collégiale a été servi il est important de consolider reine. pour conclure l’événement. nos liens avec la communauté Winy Bernard est la coordonnatrice du bureau et ses partenaires. Cette col- Andrée Lortie, Serge Brousseau, Mona Fortier et de La Cité collégiale à Toronto. laboration avec le RIFSSSO Winy Bernard de La Cité collégiale était naturelle puisque nousAvis de demande offrons exclusivement cer-de permis d'alcool tains programmes d’études en français dans des domaines spécifiques dont celui de la santé », explique la directrice du développement des régions pour La Cité collégiale, Mona Fortier. La conférence de presse a eu lieu au restaurant Fire on the East Side situé dans l’édi- fice voisin du nouveau bureau. La présentation était animée par l’une des animatrices de l’émission Volt à TFO, Nadia Campbell. Parmi les invités, à noter la présence du commis- saire aux services en français,L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Centre francophone de Torontodes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Siège social (Head Office)conformément à la Loi sur les permis d’alcool : 22, rue College, rez-de-chaussée (main floor), Toronto (Ontario) M5G 1K3Demande relative à des installations supplémentaires Tél. (416) 922-2672 téléc. : (416) 922-6624 MONTREAL DELICATESSEN FAMILY AVIS DE CONVOCATION RESTAURANT (THE) ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2055 DUNDAS STREET EAST CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO MISSISSAUGA (zone de plein air) Le Centre francophone de Toronto vous invite à son Assemblée générale annuelle.Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations François Boileau, Commissaire aux services en français, fera une courte allocution.relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 24 juin 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse DATE : le mardi 16 juin 2009et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, LIEU :veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La HEURE : 20, rue Lower SpadinaCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises 18 h 30en considération. (des rafraîchissements seront servis dès 18 h)Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Veuillez confirmer votre présence à l’Assemblée générale annuelle avant le 10 juin 2009 en laissantles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité un message au (416) 922-2672, poste 412.à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements N.B. N’oubliez pas que votre carte de membre doit être valide pour participer à titre de membre votant à l’assembléepeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à générale annuelle. Vous devez également être membre depuis plus de 30 jours pour être éligible au conseill’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives d’administration. Si votre carte de membre est arrivée à terme, il faut donc la renouveler pour une autre période deà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au deux ans. Veuillez faire parvenir votre paiement de cinq dollars (5 $) de frais d’adhésion à l’attention du : Centre fran-chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, cophone de Toronto. Veuillez faire parvenir votre paiement de cinq dollars (5 $) de frais d’adhésion à l’attention de :Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Josette Rémy 22, rue College ( rez-de-chaussée)Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription Toronto ON M5G 1K3et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 Les finalistes de langue française du Prix littéraire Trillium sont connus Luc Archambault francophones du Prix Trillium Hédi Bouraoui, Cap Nord fascinante odyssée du scotch dans le désert glacé où se sont : (Les Éditions du Vermillon) au récit de la vie côtière de la déroule la quête des cosses Depuis 22 ans, le Prix baie Georgienne. Cette saga fa- d’azan, le jeune Chaaas jurelittéraire Trillium récompen- Marguerite Andersen, Hannibal ben Omer n’a miliale mouvementée sillonne de faire payer le coupable.se l’excellence en littérature Le figuier sur le toit d’autre choix que de partir deux continents, trois lignéesdans la province, par l’ac- (Les Éditions L’Interligne) poussé de l’intérieur par les et plusieurs générations. Uisge Écrivaine et auteure de BDcord d’un soutien significatif Dans cet ouvrage d’auto- forces de la précarité et du beatha (whisky en gaélique ontarienne, Michèle Lafram-aux auteurs d’ici, tant an- fiction et de témoignage his- chômage. À New York, en Sar- écossais) est une eau qui coule boise puise dans sa formationglophones que francopho- torique, Marguerite Andersen daigne, en Sicile, peu à peu dans le sang et engendre la scientifique pour élaborer desnes. Au niveau des prix pour aborde l’antisémitisme de ce nouvel Ulysse se découvre, vie, mais provoque souvent la aventures empreintes d’huma-une œuvre de poésie et ce- l’Allemagne nazie et la ques- volontaire, acharné à réussir. mort aussi. L’eau de vie (Uisge nisme. Elle a gagné, avec sonlui du livre d’enfant, ceux-ci tion de la culpabilité collective Cap Nord est finaliste au Prix beatha) est finaliste au Prix premier roman Les nuages dealternent d’une année à l’autre d’une nation. des lecteurs Radio-Canada, des lecteurs Radio-Canada, Phoenix, le prix Céline Gagnonentre l’anglais et le français. Immigrée au Canada en édition 2009. édition 2009. de littérature jeunesse.Cette année, la poésie est 1958, l’auteure tente, en fili-couverte par le volet anglopho- grane, de répondre à la ques- Hédi Bouraoui est l’auteur Originaire de la région Françoise Lepage, Lesne, alors que le livre d’enfant tion qu’on lui pose ici sans d’une vingtaine de recueils de de Penetanguishene, Daniel chercheurs d’étoiles (Lesl’est par le volet francophone. cesse : d’où venez-vous?, qui poésie, de plusieurs romans Marchildon y habite toujours. la précipite inévitablement et d’essais. En 2003, il a reçu Son œuvre comprend une Éditions L’Interligne) Le lauréat du prix en lan- dans les affres de la culpabilité un doctorat honoris causa vingtaine de publications, Noémie a un rêve : ellegue française reçoit 20 000 $, allemande et l’exil constant de l’Université Laurentienne, dont six romans pour jeunes, veut devenir mime, comme sonet son éditeur touche 2 500 $ qu’elle vit depuis la fin de la de Sudbury pour son œuvre des nouvelles littéraires, des idole le mime Marceau. Maispour promouvoir l’ouvrage Deuxième Guerre mondiale. d’« écrivain et critique littéraire scénarios pour la télévision une carrière dans le domaineprimé. Pour la catégorie du Le Figuier sur le toit est de réputation nationale et in- et le cinéma, des ouvrages artistique est loin de satis-livre d’enfant, les prix sont de lauréat du Prix des lecteurs ternationale ». historiques et des textes pour faire sa mère qui essaie de l’en10 000 $ pour le lauréat et Radio-Canada, édition 2009. l’alphabétisation populaire. dissuader. Son père, quant àde 2 000 $ pour l’éditeur. Les Marguerite Andersen a publié Daniel Marchildon, lui, n’a pas donné signe definalistes des deux catégories une quinzaine de romans, L’eau de vie (Uisge beatha) Melchior Mbonimpa, vie depuis deux ans. Noémietouchent des honoraires de de recueils de poèmes et de La terre sans mal se sent perdue et ne sait pas500 $. nouvelles. (Les Éditions David) (Prise de parole) trop ce qu’elle va faire de son L’eau de vie est une fres- avenir. Cette année, les finalistes que historique qui entremêle la Au fil de l’histoire de Teta, Françoise Lepage a fait c’est autant le passé en Afri- paraître trois essais dans lePlus de productions francophones seront que, sa jeunesse, sa vie de fa- domaine de la littérature jeu- à l’affiche au Festival international mille, son mariage, les cloisons nesse, dont une Histoire de du court-métrage de Toronto entre les castes, que le présent la littérature pour la jeunesse au Canada qui est révélé. (Québec et francophonies du Vitraulle Mboungou Accrédité par l’Académie oscar en 2005 pour son court- Canada), qui lui a valu plu- des arts cinématographiques métrage Ryan sur la vie de Canadien d’origine bu- sieurs prix (prix Gabrielle-Roy, Le Canadian Film Centre et des sciences, le Festival du Ryan Larkin, récidive avec rundaise, Melchior Mbonim- prix Champlain et prix de laa organisé, le jeudi 26 mai, court-métrage est l’endroit rêvé The Spine, une nouvelle œuvre pa a publié trois romans, Ville d’Ottawa). Elle a publiéune conférence pour annon- pour les nouveaux cinéastes très attendue qui dépeint un tous primés : Le totem des un roman, Poupeska, qui acer la venue du Festival in- qui peuvent y présenter et couple marié depuis 26 ans Baranda (prix Jacqueline- remporté le prix du livre d’en-ternational du court-métrage faire connaître leurs œuvres. et dont la vie est tour à tour Déry-Mochon), Le dernier roi fants Trillium et a été finaliste(Worlwide Short Film Festival), La production gagnante méri- tragique, absurde et magni- faiseur de pluie (prix de lit- au prix du Gouverneur généralqui aura lieu du 16 au 21 juin tera 60 000 $, l’un des prix les fique. térature éclairée du Nord) et du Canada 2006.prochains. Cette principale plus importants offerts dans le Les morts ne sont pas mortsvitrine de présentation et de monde dans un tel festival de Pour sa part, Michèle (prix Christine-Dimitriu-van- Paul Prud’Homme,promotion du court-métrage courts-métrages. Cela explique Cournoyer, la réalisatrice Saanen). Les Rebuts : Hockey 2en Amérique du Nord célèbre sans aucun doute le nombre québécoise connue pour ses (Les Éditions du Vermillon)cette année son 15e anniver- croissant de candidatures. œuvres métaphoriques, met Nancy Vickers, Aeterna Le Les écoles secondaires desaire. Au fil des ans, le Festival en scène dans Robe de guerre, jardin des immortelles (Les la région forment une ligue del’un des plus importants et Cette année, beaucoup une femme dont le corps, sous hockey. Guy (Ti-Foin), Luc etest très attendu. Il connaît de cinéastes de renom spé- l’effet de la souffrance due à la Éditions David) Sab (une fille), sont refusés ;également un véritable succès cialisés dans les films d’ani- guerre, se transforme en ins- Cet œuvre est un rendez- les gars, jugés trop petits, etauprès du public de plus en mation viendront présenter trument de vengeance. Quant vous poétique tout à fait uni- la fille... parce que c’est uneplus nombreux chaque année. leurs œuvres. Ainsi, le célèbre au réalisateur français David que dans quelques-uns des fille.Environ 15 000 cinéphiles y animateur canadien, Chris Coquard Dassault, il illustre plus beaux cimetières de l’On- Enseignant au secondaireont participé en 2008. Landreth, récipiendaire d’un dans L’Ondée, comment une tario et du Québec. dans une petite ville de l’On- averse soudaine apporte un Dans les onze livres que tario, Paul Prud’Homme écrit Cette année, les mordus moment de répit dans la vie Nancy Vickers a publiés pour les jeunes, filles ou gar-du septième art auront le choix trépidante d’une grande ville. jusqu’à maintenant, elle explo- çons. Il sait leur parler et aimeparmi 295 courts-métrages en Il est à noter la présence de re la poésie, le roman, la nou- partager leur monde.provenance de 46 pays dont le nombreux cinéastes franco- velle et le conte pour jeunes Le 15 juin 2009, le pu-Bangladesh, Cuba, le Burkina phones, aussi bien d’origine et pour adultes. Elle reçoit, blic est invité à venir rendreFaso et le Pérou. Sélectionnés québécoise, française, belge en 1997, le Prix Trillium pour hommage aux finalistes duà partir d’un nombre record de ou africaine. Le pied de Sappho, un conte 22e Prix littéraire annuel3966 soumissions venant de érotique publié sous le nom Trillium. La manifesta-89 pays (dont 890 du Cana- Pour plus d’information sur d’Anne Claire, et en 2003, le tion comportera des lectu-da), la majorité de ces courts- les courts-métrages présentés, Prix de la Ville d’Ottawa pour res d’auteurs et se tiendramétrages (70 %) y feront leur consulter le site officiel du fes- son récit La Petite Vieille aux dans la salle Brigantine aupremière mondiale. tival au www.worldwideshort- poupées. 235, Queen’s Quay ouest. filmfest.com. Aileen Carroll, ministre de la Les finalistes du Prix du li- Culture, annoncera le nom des vre d’enfant Trillium sont : lauréats à Toronto le 16 juin 2009, à l’occasion d’un déjeu- Michèle Laframboise, La ner organisé au Park Hyatt. Quête de Chaaas Volume 1 (Éditions Médiaspaul) Volé, puis laissé pour mort
7SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’imbroglio persiste au sujet de l’école Laure-Rièse Luc Archambault élémentaires. Les élèves n’ont CSDCSO a signifié son intérêt rons que le CSDCSO trouve font les frais de ce grenouilla- pas accès à un gymnase de pour une propriété qui ap- un espace satisfaisant d’ici ge administratif. Le conseil Le problème posé par 2000 pieds carrés avec un partient au TDSB et à une la fin de 2009 pour l’école de parents a déjà envoyé unel’école Laure-Rièse persiste. plafond d’une hauteur de tierce partie avec une offre Laure-Rièse. Par contre, le lettre à la ministre de l’Édu-Depuis maintenant plus de 18 pieds. Il n’y a pas de café- d’achat déposée en décembre Ministère ne peut intervenir cation, Kathleen Wynne,18 ans, les élèves sont en- téria, d’infirmerie, de salle de 2008. » auprès des TDSB et TCDSB, mais celle-ci n’a pas encoretassés dans une institution musique ou de sciences. La qui sont les seuls proprié- répondu. « C’est raisonnablehors-norme. En fait, il s’agit petite bibliothèque se trouve Il a assuré que le CSDCSO taires de leurs écoles. Nous de demander au ministèred’un édifice non conforme au sous-sol. La grandeur du poursuivait en parallèle ses ne pouvons que faciliter les de l’Éducation d’intervenirdans un parc industriel avec terrain n’est pas de 5 acres recherches de terrain au négociations entre les con- immédiatement auprès descomme voisins, entre autres, comme recommandé, mais cas où la transaction avec le seils scolaires. Nous som- conseils scolaires anglopho-un centre de recyclage et une bien de 1,53 acre. TDSB s’avérerait infructueu- mes conscients du manque nes pour finalement assurerusine de peinture. se. « Quelques rencontres d’espace pour construire l’achat d’une nouvelle école, L’ancien sous-ministre avec les membres du conseil une nouvelle institution dans et régler un dossier qui traîne Cette situation a débuté adjoint à l’éducation de lan- d’école de Laure-Rièse ont la région de Scarborough, depuis 18 ans, a concluen 1990, lorsque la Ville gue française, Dominic Gi- eu lieu pour faire une mise et nous recherchons une Mme Hamel. Si le Ministèrede Scarborough et le con- roux, était venu rencontrer à jour sur les démarches en solution à long terme qui ne peut assurer la géranceseil scolaire de l’époque, des parents en 2006 avec cours. » satisfera toutes les parties de ses fonds, vers qui pou-le Conseil des écoles fran- le directeur de l’éducation impliquées. » vons-nous nous tourner? »çaises de la communauté du CSDCSO, Jean-Luc Ber- M. Bernard confirme le Il s’agit là d’une situation àurbaine de Toronto ont ac- nard. Selon Amy-Sandra tout en interview. « Il n’y a Or, pendant ce temps, les suivre…cepté d’y établir une école Hamel, présidente du conseil pas de contradiction entre élèves de l’école Laure-Rièsepour desservir les besoins de des parents de Laure-Rièse, le CSDCSO et le conseil desla population francophone. les parents s’étaient fait parents de Laure-Rièse. La DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRIQUE (DDRG) dire à maintes reprises que balle est au Ministère afin SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À Dans le document intitulé leur institution était une qu’il intervienne auprès des LOUER À RICHMOND HILL/MARKHAM (ONTARIO)« Establishment of a French- haute priorité pour être conseils scolaires anglopho-language school in the mu- remplacée par une nouvelle nes qui sont aux prises avec Dossier no R.032220.001nicipality of Scarborough », école. des institutions qui n’opèrentil est clairement indiqué que qu’à 60 % de leur capacité. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaitecette solution devait être M. Giroux avait informé Nous étudions même la pos- obtenir des renseignements au plus tard le 17 juin 2009 sur destemporaire, pour une période les parents que Laure-Rièse sibilité de location, plutôt que locaux à louer dans des immeubles de Richmond Hill/Markham,de tout au plus 10 ans et ne se trouvait pas sur la liste la construction d’un édifice dont la date de début de location se situe entre 1er juillet 2009 et leque les élèves devraient être des priorités du plan stra- neuf. Nous voulons régler la 31 janvier 2011, pour diverses durées.transférés dans un édifice tégique d’investissement du situation problématique deconvenable. Or, 18 ans plus Conseil, mais qu’elle le serait l’école Laure-Rièse le plus Pour répondre à cette DDRG et en voir la version intégrale, veuilleztard, rien n’a toujours été en 2010. À la fin de cette vite possible. » consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location àfait. Non seulement le Con- rencontre, tous les partis se bail ou location d’installations immobilières », ou téléphoner à Victorseil scolaire de district du sont entendus pour dire que Le conseil des parents Small, gestionnaire principal de projet, Location, au 416-512-Centre-Sud-Ouest (CSDCSO) l’ouverture de Laure-Rièse, s’inquiète 5530.n’a pas trouvé de terrain dans de nouveaux locaux,ou d’édifice approprié, mais devrait se faire en septembre Du côté du conseil des Oasis Centre des femmes vous invite à sonil a reçu, en février 2007, 2007. Pourtant, rien n’a été parents, Amy-Sandra Hamel11 millions $ pour créer une fait pour concrétiser cet en- abonde dans le même sens. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLEnouvelle école. gagement. « Le conseil des parents et le conseil scolaire travaillent Le jeudi 25 juin 2009, de 18 h à 20 h Les parents des enfants Une situation qui perdure ensemble dans ce dossier. Ilayant droit à l’éducation Dans une lettre intitu- s’agit d’un jeu politique; le Au YMCA Metro Centralen français à Scarborough TDSB offre des terrains, mais 20 Grosvenor Streetn’ont d’autre choix que l’école lée Projet nouvelle construc- ceux-ci sont inadéquats. Le (Yonge et College)Laure-Rièse s’ils désirent tion et datée du 18 février CSDCSO a les mains liées Salle: Grosvenor roominscrire leurs enfants au 2009, Jean-Luc Bernard dans ce dossier, et le Mi-système public. s’est adressé aux parents nistère ne semble pas s’en Les personnes intéressées à devenir membre ou à faire partie et leur a fait part de ce que préoccuper. Les fonds al- du conseil le 25 juin 2009 sont priées de nous joindre au Les élèves du niveau se- l’administration du CSDCSO loués en 2007 représentent 416.591.6565 poste 221, au plus tard le 24 juin 2009condaire de l’est de Toronto avait fait au sujet de juste assez d’argent pour www.oasisfemmes.orgfont face à un problème l’école élémentaire Laure- faire l’acquisition d’un édificetout aussi criant. Après la Rièse. existant.6e année, ils doivent se ren-dre jusqu’à North York pour Il y a parlé des démar- « Par contre, la construc-fréquenter l’école Étienne- ches entreprises auprès des tion d’un nouvel établisse-Brûlé s’ils désirent conti- conseils de langue anglaise ment est impossible, puisquenuer dans le système pu- (Toronto District School ce montant ne représenteblic français. Ceux qui pro- Board, TDSB, et Toronto Ca- même pas la valeur d’unviennent de Scarborough et tholic District School Board, terrain adéquat zoné nondes environs doivent faire, TCDSB) pour discuter de pro- scolaire. De plus, la ques-dans certains cas, jusqu’à priétés dont ceux-ci seraient tion se pose à savoir ce qui90 minutes en transport prêts à se départir dans la arrivera aux 11 millions $scolaire, matin et soir. Voilà région de Scarborough. Il alloués par le Ministèrepourquoi une majorité de a ensuite enchaîné que les en 2007, puisqu’une dateparents transfèrent leurs responsables au ministère de d’échéance, soit 2010, lui estenfants du côté anglophone l’Éducation étaient d’ailleurs rattachée. »ou dans des programmes bien au courant des diffi-d’immersion. cultés à transiger avec ces Le Ministère : conseils scolaires et qu’ils un facilitateur Un espace inadéquat ont proposé leur aide dans Du côté du ministère de D’après le plan capital ce dossier. l’Éducation, la coordonna-du ministère de l’Éducation, trice principale des relationsLaure-Rièse ne satisfait pas la « Deux propriétés ap- avec les médias, Patriciamajorité des critères en terme partenant à ces conseils MacNeil, a été brève dans sesd’espace pour les institutions scolaires ont été identifiées commentaires. « Nous espé- comme sites potentiels. Le
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009Rapport de Graham Fraser Les six recommandations du commissaire APF de services bilingues soient sultats qu’elles ont permis Langues officielles de pour- officielle en situation minori- élaborés; 1. Afin de maintenir le - aux administrateurs géné- d’atteindre. suivre sans tarder la mise taire dans la Feuille de routecap sur l’égalité linguisti- raux des institutions fédé-que, le commissaire recom- rales associées aux Jeux de 6. Le commissaire re- en œuvre intégrale des en- pour la dualité linguistiquemande au premier ministre définir clairement les me-du Canada de s’assurer que sures adoptées par leurs commande au ministre du gagements pris envers les canadienne 2008-2013 : agirle gouvernement, par ses institutions pour veiller à ce P4a98tr5i_mCCoTi_nJeunce_aMnEaTd.qiexnd:4e2t33d_eCsCT_ncoov_mMEmT un5/a2u6/t0é9s 3d:e12laPMngPuaege 1pour l’avenir.décisions budgétaires et ses que les obligations relativesinvestissements de relance aux langues officielles soient LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected]économique, concrétise son pleinement respectées, et de DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.caengagement envers la dualité présenter au commissaire etlinguistique et l’épanouisse- aux comités parlementaires LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERment des communautés de des rapports d’étape régu- À SON DERNIER DÉJEUNER D’AFFAIRES DE LA SAISON 2008-2009langue officielle en situation liers.minoritaire. Vous avez dit 4. Le commissaire re- « accommodements »? 2. Le commissaire re- commande au ministre descommande au président du Transports de déposer sans Allocution duConseil du Trésor : tarder un nouveau projet- d’assumer pleinement les de loi ayant pour objet la Madame Djemila Benhabibresponsabilités que lui con- protection et le maintien desfère la partie VIII de la Loi droits linguistiques du public Auteure de Ma vie à contre-Coransur les langues officielles à voyageur et du personnell’égard de toutes les institu- d’Air Canada, quelle que soit Le débat québécois sur les « accommodements raisonnables » setions fédérales, y compris les la nature des modifications poursuit. Au Canada anglais aussi, la politique du « multiculturalisme »employeurs distincts; apportées à la structure et à ne fait pas toujours l’unanimité. Pouvons-nous vraiment vivre ensemble- de rendre compte au Par- l’organisation de l’industrie au-delà de nos différences? La spécificité culturelle justifie-t-elle unlement de l’exécution des du transport aérien. quelconque accommodement de la part de la majorité? Quellesprogrammes en matière de balises doit-on se donner pour qu’il soit possible de vivre ensemblelangues officielles du Conseil 5. Le commissaire re- en triomphant des peurs, des crispations et des dérives identitairesdu Trésor. commande au ministre du et religieuses? L’auteure de Ma vie à contre-Coran tente de répondre Patrimoine canadien et des à ces questions d’actualité. 3. En ce qui concerne Langues officielles de :les Jeux olympiques et pa- - mettre en œuvre, sans tar- le mardi 16 juin 2009ralympiques d’hiver de 2010 der, les engagements annon-à Vancouver, le commissaire cés dans la Feuille de route HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canadarecommande : pour la dualité linguistique 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45- au ministre du Patrimoine canadienne 2008-2013 : agircanadien et au président du pour l’avenir pour soutenir COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISMES COMMUNAUTAIRESConseil du Trésor d’exercer l’apprentissage de la deuxiè-un plus grand leadership me langue officielle; PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAScoordonné au sein des ins- - élaborer, d’ici au 31 marstitutions fédérales, afin que 2010, des mécanismes deles responsabilités en matière concertation appropriés, réu-d’obligations linguistiques nissant tous les partenairessoient clairement définies, engagés dans l’apprentissageque les ressources humaines du français ou de l’anglaiset financières requises soient langue seconde au Canada;accordées et que des méca- - de rendre compte, d’ici à lanismes clairs de responsa- fin de l’exercice 2010-2011,bilisation liés à la prestation de ces mesures et des ré- Faites-vous connaître! NOS COMMANDITAIRES Photographes amateurs, journalistes en herbe, HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 15 JUIN À MIDI raconteurs à vos heures, Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 vous avez quelque chose de pertinent, d’original, NOM Convive__________________________ ____________________________ de différent à nous présenter, ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________à faire connaître à la communauté francophone ? ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ Le journal Le Metropolitain TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ se veut un reflet des francophones qui vivent dans le Centre-Sud ontarien. VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ 905 790-3229 TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.
9SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINRapport de Graham FraserLes observations du commissaire aux langues officielles sur… … la santé : « Les besoins francophones et anglopho- Graham Fraser « Alors que la Loi sur les dant, il est déplorable que leaugmenteront au cours des nes, des compétences dont ils langues officielles fête son gouvernement du Canada neprochaines années. D’une auront besoin pour réussir en matière d’éducation : « Le 40e anniversaire et que les se soit pas encore donné depart, il faudra adopter des affaires. » manque de ressources dont lois fédérales sont rédigées vision globale et cohérente dumesures qui amèneront les disposent plusieurs conseils dans les deux langues offi- rôle des arts et de la cultureprofessionnels de la santé à … la langue de travail scolaires francophones est cielles, la connaissance du dans les communautés des’installer dans les commu- au sein de la fonction publi- un autre obstacle qui, dans français et de l’anglais devrait langue officielle. »nautés de langue officielle et que fédérale : « Une grande plusieurs régions du pays, être reconnue comme uneà y demeurer à long terme. majorité d’institutions fédé- peut mener à un appauvris- compétence essentielle chez … la production télé-D’autre part, le travail de la rales n’ont pas encore ins- sement des programmes et les candidats à un poste à la visuelle : « Les intervenantsSociété Santé en français a tauré un milieu de travail où des options d’apprentissage Cour suprême du Canada. fédéraux doivent redoublerpermis, jusqu’à présent, de leurs employés sont à l’aise offerts aux élèves des écoles L’imposition légale d’une d’efforts pour que la produc-préparer le terrain. Il s’agira d’utiliser l’une ou l’autre des de langue française. Pour as- telle exigence démontrerait tion et la diffusion d’émis-toutefois, dans les prochaines langues officielles et encou- surer que ces élèves ont des aux Canadiens l’engagement sions télévisuelles serventannées, de créer de nouveaux ragés à le faire. Bien que les chances de succès égales, il du gouvernement fédéral davantage de levier au déve-services afin de répondre aux institutions fédérales comp- conviendra de prévoir davan- envers la dualité linguisti- loppement des communautésbesoins des communautés. tent sur un nombre de plus tage d’activités et de matériel que et son désir d’assurer de langue officielle et qu’ellesOr, ces initiatives exigeront en plus important de cadres pédagogique adaptés à leurs le plein respect des besoins contribuent à la vitalité de lades sommes plus importantes supérieurs bilingues et que besoins particuliers. » des communautés de langue langue française. »que le travail préparatoire des le niveau de bilinguisme des officielle. »dernières années. » titulaires de postes bilin- … l’enseignement du … les progrès des gues ait augmenté, il faut français au postsecondai- … les arts et la culture : 40 dernières années : « Les … l’accès à la justice en se rendre à l’évidence que le re : « Les travaux du Com- avancées réalisées depuisfrançais : « Il est déplorable français comme langue de missariat montrent qu’une « Le gouvernement fédéral 40 ans en matière de languesqu’en matière criminelle, les travail n’est pas aussi uti- minorité d’établissements a fait un pas dans la bonne officielles ont souvent étécitoyens ne puissent pas tou- lisé qu’il devrait l’être dans anglophones du pays veillent direction en ajoutant un volet pénibles, notamment parcejours exercer leur droit fonda- les bureaux fédéraux situés à ce que leurs étudiants ren- arts et culture dans la Feuille qu’elles résultaient de re-mental d’employer la langue dans la région de la capitale forcent leurs compétences en de route 2008-2013. Cepen- cours judiciaires. »officielle de leur choix dans nationale ou à l’extérieur du français langue seconde enles cours supérieures des Québec. » prenant part aux activités or- AFAF de Halton-Peelprovinces et des territoires. ganisées par les communau-Il est aussi regrettable qu’en … la formation dans les tés de langue officielle. Par Dans le but de terminer ses activités mensuelles enmatière civile, les Canadiens Forces canadiennes : « La exemple, en Saskatchewan, beauté avant la période des vacances,ne puissent pas toujours uti- disponibilité de la formation l’Université de Regina en- l’Association des femmes d’affaires francophonesliser le français ou l’anglais dans les deux langues offi- tretient des liens étroits et de Halton-Peel vous invite à un repas-partagedans les cours supérieures cielles constitue un problème réguliers avec la communau-des provinces et des territoi- systémique dans les Forces té fransaskoise. Toutefois, le 18 juin 2009 à 18 hres qui ont légiféré à cet effet. canadiennes. Ce problème seulement 7 établissements au Cercle de l’AmitiéLa pénurie de juges bilingues peut avoir des conséquences sur 84 cherchent à mettre 1780, boul. Meadowvaledans les cours provinciales négatives sur les possibilités leurs étudiants en contact Mississauga (ON) L5N 7K8et territoriales constitue en- d’emploi et d’avancement des avec les francophones du www.cercleamitié.cacore, en 2009, un obstacle militaires ainsi que sur le res- Canada ou de l’étranger auimportant à l’exercice de ces pect de leur droit de travailler moyen de conférences audio RSVP avant le 15 juin 2009 à l’adresse suivante :droits. » dans la langue officielle de ou vidéo. » [email protected] leur choix. Cette question, ou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892 … l’immigration franco- qui a préoccupé tous les com- … Air Canada : « En cephone : « Les efforts déployés missaires, a refait surface ces qui concerne la structure N’oubliez pas de mentionner le platà ce jour pour soutenir l’im- dernières années. » organisationnelle d’Air Ca- que vous apporterez.migration au sein des com- nada, elle continue d’évoluermunautés francophones ont … le soutien à la petite sans clarification législa- **Covoiturage sur demande.produit des résultats modes- enfance : « Le fait que le gou- tive sur le plan linguistique.tes. Malgré tout, il faut rappe- vernement fédéral n’ait pas Il est grand temps que leler que chaque pas franchi en profité du lancement de la gouvernement corrige cettedirection de l’objectif du gou- Feuille de route 2008-2013 situation déplorable. Le Par-vernement fédéral que 4,4 % pour annoncer la mise en lement devrait intervenir àdes immigrants qui arrivent œuvre de programmes plus nouveau pour combler le videchaque année au Canada et ambitieux de soutien à la juridique qui persiste quantqui s’installent à l’extérieur petite enfance dans les com- aux obligations linguistiquesdu Québec soient d’expres- munautés de langue officielle des diverses entités d’Airsion française est important. est déplorable. En effet, les Canada. »Ainsi, l’intégration d’une seu- enfants qui fréquentent desle famille immigrante au sein garderies fonctionnant dans … le bilinguisme desd’une petite communauté la langue de la majorité ne bé- juges à la Cour suprême :francophone peut faire une néficient pas des précieusesgrande différence. » années de socialisation qui les aideraient à amorcer leur … le développement éco- éducation dans une école denomique communautaire : langue minoritaire. La vision globale de l’éducation devrait« Heureusement, la Feuille comprendre la petite enfancede route 2008-2013 prévoit le pour ainsi permettre auxfinancement de nouvelles ini- enfants de commencer leurtiatives par Industrie Canada apprentissage plus tôt et de leet les différentes agences de faire de façon plus cohérentedéveloppement économique dès le début, et ce, dans unrégionales actives au pays. système où ils sont aptes àLes mesures prises par ces progresser au lieu d’avoir àinstitutions devraient favo- s’y adapter. »riser l’acquisition, par lesmembres des communautés … les ressources en
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009Le camp d’anticipation santé du Collège Boréal initie des étudiants aux sciences de la santé Luc Archambault venaient de l’école l’Essor laboratoires, les simulations dont nous avons disposé touchant à d’autres secteurs (Windsor), Jeunes sans fron- et jeux de rôle, ainsi que la pour l’organiser, ce camp a d’étude. Nous irons chercher Le Collège Boréal a dé- tières (Brampton) et Père- manipulation de mannequins été une réussite. L’an pro- aussi des participants quicidé d’innover cette année René-de-Galinée (Cambrid- les ont intéressés au plus chain, nous renouvellerons proviennent d’autres régionsen tenant son premier camp ge). En deux jours, ils ont pu haut point. Comme ce camp l’expérience, cette fois-ci en de l’Ontario. »d’anticipation santé les 27 et entrevoir la réalité d’une car- était destiné à des élèves du28 mai. Ce camp était destiné rière à prodiguer des soins. secondaire, ceux-ci en étaient Photo : courtoisie du Collège Boréalà 31 étudiants du secondaire La première demi-journée à leur premier contact avecqui avaient démontré un était consacrée à la présen- les sciences santé. Ils ont,intérêt pour poursuivre des tation des programmes et pour la plupart, découvertétudes francophones dans le services du Collège, suivi les différents services offertsdomaine des sciences de la d’une soirée à se divertir au dans un hôpital.santé. Un des objectifs était Playdium de Mississauga.de les initier aux programmes Le lendemain a été consacré Gisèle Pham, principaleet services du Collège en cette à la visite de l’Hôpital pour du Collège Boréal à Toronto,matière, soit les sciences enfants et du Centre des explique les répercussionsinfirmières, les formations sciences. de cette activité. « Si, surde préposé et de soutien au 30 élèves, nous parvenons àpersonnel. L’autre volet était Les impressions des étu- susciter entre six et dix ins-de leur faire découvrir la vie à diants ont été très positives. criptions, notre initiative seraToronto. Ils ont bien aimé voir, en ter- couronnée de succès. Pour me pratique, les détails d’une une première tentative, et Les participants pro- carrière en santé. La visite de ce, en dépit du peu de temps L’Office national du film (ONF) reconnaît le talent des diplômées du Collège Boréal en animation 2D/3D…
11SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe tournoi Génies en herbe a rassemblé des jeunes autour de la culture générale Le Métropolitain remporté sur Nicholas St- ment, fournissant des prix en comme leurs parents, étaient ment au calendrier de l’an Jacques, Jessica Duplaise, argent aux équipes gagnan- enchantés de leur journée. prochain. Ce fut un succès L’Association des fem- Daniel Olteanu (Saint-Char- tes. « Une subvention de la Cette activité sera certaine- sur toute la ligne! »mes canadiennes-françaises les-Garnier)et Chloé Bazinet Fondation Trillium a permis(AFCF) d’Oshawa a tenu, le (Monseigneur -Jamot). d’acheter les équipementssamedi 23 mai, sa 4e édi- nécessaires pour le bon fonc-tion du tournoi Génies en « Quand les gens me de- tionnement du tournoi, ex-herbe, qui mettait aux pri- mandent comment je fais plique Mme Bazinet. Nousses 40 étudiants de la 4e à pour faire tout ce travail avons donc nos boutons-la 10e année. Regroupés en sans me faire payer, confie témoins, des tableaux deéquipes de quatre, ceux-ci Mme Bazinet, je leur répond : pointage, des chronomètresont dû jouer deux parties voir le sourire des partici- et clochettes, écran, projec-préliminaires le matin, et les pants lorsqu’ils montent teur, ordinateur -portable,meilleurs se sont affrontés en sur le plateau, savoir que bannières.ronde éliminatoire en après- je leur ai donné une chancemidi. de participer à un tournoi « Devant une centaine quelconque et un moment de personnes, nos jeunes Ils ont dû répondre à une de bonheur; cela vaut plus ont performé au maximumkyrielle de questions prépa- qu’un salaire. » de leur talent, explique Jo-rées par Chantal Bazinet, hanne Blanchet, présidentevice-présidente de l’AFCF. Divers commanditaires de l’AFCF. Les élèves, toutIls ont ainsi fait face à des ont aussi participé à l’événe-questions sur l’histoire, lagéographie, l’actualité, la Les deux équipes étaient prêtes pour le début de la finalelangue française, la biologie de la catégorie du cycle moyen.et les mathématiques. Bonnombre de parents ont été Les membres des équipes qui ont participé aux finales.impressionnés par les con-naissances des participants.Les réponses aux questionscollectives, aux vis-à-vis, auxcantonades, aux associationset aux intrus ont fait valoir lehaut degré de culture géné-rale, souvent sous-estimé, deces jeunes. En après-midi s’est tenuela ronde éliminatoire. Dansle cycle moyen, c’est-à-direpour les élèves de la 4e à la6e année, l’équipe composéede Youssef Kodsy (Jean-PaulII), de David Burgess (Mon-seigneur-Jamot) de JamesShaw et Sébastien Lanctot(Corpus Christi) a remportéla victoire sur l’équipe del’école Notre-Dame de laJeunesse, composée de ScottCarroll, Noah Poulin, JacobPoulin et Zachary Poulin. Pour le cycle intermédiai-re, qui regroupait des élèvesde 7e à la 10e année, l’équipecomposée d’Émilie Huot-Pedneault, d’Éric Desrosiers(Saint-Charles-Garnier), etde Sabrine et Adam Bri-hmi (Antonie-Maillet) l’ontVous pouvez maintenant vérifier vous-même votre billet INSTANT pour voir si vous avez gagné.Regardez-le Grattez-le Vérifiez-lesur certains billets. après avoir joué. au vérificateur de billets libre-service.Recherchez le symbole GRATTEZ ET VÉRIFIEZ, maintenant sur encore plus de billets INSTANT. Pour en savoir plus, téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou allez sur olg.ca.depasserseslimites.ca olg.ca 1-800-387-0098 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Pub List
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 JUIN 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 HOUDE 8h00 13h30 Pennsylvanie 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 NOUVO TVA CINÉMA Le Smoking RDI LES RENDEZ-VOUS DE TV5 CLARA SHELLERSRC SPIDER-MAN Le chauffeur d’un millionnaire TV5 JOURNAL BELGE RDS MOTOMAG.TV MARIE-CLAUDE (R) RDS L’HOMME LE PLUSTFO SUPER MACHINES (R) 13h00 découvre un smoking avec des SRC SPIDER-MAN SRC SECOND REGARD SRC ET DIEU CRÉA... FORTMplus DÉCOMPTE TV5 CHAMPIONS DE LA pouvoirs extraordinaires. Jackie TFO SUPER MACHINES (R) TVA DR RIOUX LAFLAQUE (R) RDI 24 HEURES EN 60MUSIQUEPLUS (R) NATURE (R) Chan, Jennifer Love Hewitt Mplus RAM (R) TVA JUSTE POUR RIRE - MINUTES SRRDCI RLDAI EN DIRECT (2002, Action) 14h00 GALA (R) 8h30 SYMPHONIE DU TFO PINKY DINKY DOO (R) 8h15 TFO QHAPAQ NAN: LA SRC DES SQUELETTES RDS PLEIN AIR SANS GRANDE ROUTE DES INCAS DANS LE PLACARDTV5 LE MONDE PERDU (R) NOUVEAU MONDE (R) 18h40 TV5 LE DESSOUS DES LIMITES LES GAGS (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA VIA TVA CARTES (R) SRC LA CROISÉE DES 20h00 TVA PANORAMA(R) MTFpOluMs OMN+ RIEL À MOI (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) CHEMINS TFOSRC CODE LYOKO REÇOIT (R) 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 CHINE/ ÉTATS-UNIS: LA Mplus RADARTFO C’EST MOI L’ESPION 19h00 CHRÉTIENNE COURSE À L’OR NOIR(R) 13h30 TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TFO SOUS LES PIERRES DE RDI LES GRANDS 19h30 TV5 CITÉ GUIDE (R) TJUVS5TMEOPNODUIRALRDIR’IEMPRO SRC CODE LYOKO GAZA (R) DOCUMENTAIRES DE 9h00 TLAVPAOCINETNETRE DENTAIRE RDI LE JOURNAL RDI TFO C’EST MOI L’ESPION Mplus LA PLAYLIST DE... DÉCOUVERTE (R) RDS L’AVANT-MATCH EN Mplus M.NET (R) SRC CINÉMA Les temps (R) SRC LES GALAS DU DIRECTTV5 ALLO LA TERRE, ICI changent En 2060, les 14h30 FESTIVAL GRAND RIRE DE SRC LA PETITE VIE (R)LES MARTIN (R) 13h55 hommes doivent vivre avec 9h00 QUÉBEC Partie 2 de 2 TVA LE PETIT MONDE DERDS TENNIS EN DIRECT TVOVY5APGREOUFRE(SRS) ION les conséquences des RDS GOLF EN DIRECT PGA TFO CHAMBOULE-CHANT! LAURA CADIEUX (R)ATP Site: Roland Garros Paris, changements climatiques. TV5 CHAMPIONS DE LA Site: Club de Golf Muirfield (R) TFO TSHINANU (R)France (2008, Drame documentaire) NATURE (R) Village Dublin, Ohio Mplus M.NETSRC KIM POSSIBLE TFO PANORAMA SRC KIM POSSIBLE SRC HUMANIMA (R) 20h30TFO PETIT OURS (R) 14h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO PETIT OURS (R) TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus PARIS UN JOUR, TVA CINÉMA La Belle- TV5 DES RACINES ET DES 9h20 PARIS TOUJOURS! (R) 15h00 famille Greg, le maladroit, AILES RDS GOLF MAG (R) 19h30 follement amoureux de Pam, RDS À COMMUNIQUERTV5 RATZ (R) DSÉRSCEBSEPAÉURTÉÉESS (R) 9h25 TV5 LITTORAL va rencontrer sa future belle- RDS L’AVANT-MATCH EN SRC CINÉMA Poirot: Rendez- famille. Ben Stiller, Robert De RDI GRANDS REPORTAGES 9h25 DIRECT TFO MILO (R) vous avec la mort Poirot Niro (2000, Comédie) SRC CHÈRE BETTYTFO MILO TVA KINGSTAR MEDIA RDI HUMANIMA (R) enquête le meurtre d’une TVA MA MAISON RONA MTFOONDLEE RECORD DU TFO FACTEUR HUMAIN (R) 9h30 femme qui était l’ennemie de 21h00 9h30 DE VITESSE SUR ses enfants, tous adoptés. TFO MÉTROPOLIS (R) 20h00 TV5 D’EST EN OUEST (R) David Suchet, Tim Curry (2008, TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Mplus RAMSRC LES AVENTURES DE RAIL (R) SRC KONG Drame) RDI LE TÉLÉJOURNALTINTIN Partie 1 de 2 (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 LES ANNÉES TFO MAX ET RUBY (R) TFO PETIT OURS (R) SRC ON PREND TOUJOURS 21h00TFO MAX ET RUBY (R) BONHEUR Mplus PIMP MON CHAR (R) UN TRAIN 14h25 RDS HOCKEY EN DIRECT 9h55 TFO CINÉMA Les quatre cent RDI LE TÉLÉJOURNAL Séries éliminatoires Penguins 15h30 coups Un garçon aboutit dans SRC BONS BAISERS DE 9h35 TV5 JOURNAL SUISSE de Pittsburgh c. Red Wings TFO PEPPA un centre de redressement FRANCE de Détroit LNH Site: Aréna TV5 JOURNAL SUISSE après plusieurs mauvais coups.TV5 L’OR SAUVAGE (R) 14h30 Joe Louis Détroit, Michigan (si 10h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) Claire Maurier, Jean-Pierre TVA MONK La voie lactée TVA INFOPUBLICITÉ nécessaire) Mplus CLIP DUB (R) Léaud (1958, Drame) TFO CINÉMA 9h55 RDI DÉCOUVERTE (R) TV5 DANS L’OMBRE DES Mplus ROCK N’ ROAD (R) Deux pèlerins rencontrentTFO PEPPA 15h00 TFO JAZZ CABARET (R) DINOSAURES 15h40 d’étranges personnes et TV5 RUGBY Top 14 Partie Mplus PARIS UN JOUR, RDS TENNIS EN DIRECT 21h30 traversent plusieurs époques. 10h00 1 de 2 PARIS TOUJOURS! (R) ATP Site: Roland Garros Paris, TFO PINKY DINKY DOO (R) Laurent Terzieff, Paul Frankeur RDS GOLF EN DIRECT PGA France RDI VOIR DOUBLE (1969, Comédie dramatique)TV5 SAINT-EX, NOS Site: Club de Golf Muirfield 20h30 SRC LE JOUR DU 16h00 Mplus CLIP DUB (R)ANNÉES PENSION Village Dublin, Ohio SEIGNEUR 22h00SRC ONIVA SRC BOXE TVA CINÉMA Lara Croft: TVA CINÉMA Vous avez un TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h30TVA CINÉMA L’Homme TFO PETIT OURS (R) Tomb Raider Lara Croft est message Par le biais de leur (R) RDI TERRES ARCTIQUES (R)orchestre Le directeur d’une MCOpMlu(sRT)OP5.MUSIQUEPLUS. à la recherche des deux correspondance sur Internet, TVA CINÉMA La recrue de SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANGER: BAM SEtroupe de ballet doit s’occuper moitiés d’un objet possédant deux individus découvrent l’année Un jeune amateur Mplus L’HEURE HIPHOP MARIE! (R)du bébé de l’une de ses d’immenses pouvoirs. Angelina l’amour. Greg Kinnear, Meg de base-ball est engagé pardanseuses. Louis De Funes, 15h30 Jolie, Iain Glen (2001, Ryan (1998, Comédie) une équipe de Chicago. Gary 22h25 22h00Noëlle Adam (1970, Musicale) TFO PINKY DINKY DOO (R) Aventure) TFO SAM CHICOTTE Busey, Thomas Ian NicholasTFO LES PLUS BEAUX MCOpMluFsRTAONPC5.OMU(RS)IQUEPLUS. Mplus DANSE OU CRÈVE! (1993, Comédie) SRC LES NOUVELLES DU TV5 CLUB SOCIAL (R)CONTES D’ANDERSEN 21h00 (R) TFO SAM CHICOTTE SPORT RDI RDI EN DIRECT SURMplus INFOPLUS (R) Mplus RAM (R) L’ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h30 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 15h40 SRC LES INVINCIBLES (R) 16h30 TMVpAluLsELTAVPAR2O2CHHEAUIRNEESTOPTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA Marquise La TFO LE GRAND GALOP RDI SECOND REGARD MODÈLE AMÉRICAINE (R)TOUTE LA VÉRITÉ Marquise doit à son talent de (R) RDI LE JOURNAL DE TVA LE TVA RÉSEAURDI L’ÉPICERIE 16h00 danseuse la chance d’être FRANCE 2 SRC POUR UN SOIR 22h30SRC AUX FRONTIÈRES DE TV5 RUGBY Top 14 Partie remarquée par Molière. 11h00 TFO LE GRAND GALOP SEULEMENT (R)L’ÉTRANGE (R) 2 de 2 Bernard Giraudeau, Sophie (R) RDI LE NATIONALTFO LE GRAND GALOP (R) TVA BUGS ET SES AMIS Marceau (1997, Comédie TV5 KIOSQUE 23h00Mplus RADAR (R) CTFOONTLEESSDP’LAUNSDEBRESAEUNX (R) dramatique) RDI RDI EN DIRECT 17h00 22h45 Mplus POP! Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNAL (R) DOCUMENTAIRES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS EN TVA SUCRÉ SALÉ (R) DÉCOUVERTE (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION DIRECT 11h00 21h30 TFO MÉGALLÔ (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h55 REFLETS SUD Mplus ROCK N’ ROAD (R) TFO ACTIVE-TOI (R) TVA CINÉMA Columbo: SRC LES NOUVELLES DUTV5 LE MONDE DU SPORT 16h15 RDI GRANDS REPORTAGES: Mplus NITRO CIRCUS (R) Ombres et lumières Un SPORTRDS TVA CINÉMA La Princesse LES FILMS IMAX (R) 11h30 détective perspicaceGILLETTE et le capitaine La charmante 17h30 soupçonne de meurtre un 23h00RDI RDI EN DIRECT princesse Gwendolyn est 22h00 RDI HUMANIMA (R) jeune cinéaste de génie. FisherSRC KIF-KIF (R) enlevée, mais le capitaine TFO RADART (R) RDI TOUT LE MONDE EN Stevens, Peter Falk (1989, TV5 TV5 LE JOURNALTFO MÉGALLÔ (R) Reynolds n’est pas loin. Eric SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R) Histoire policière) RDS SPORTS 30 EN DIRECT Roberts, Lesley-Anne Down Mplus VICTORIA’S SECRET 12h00 TFO MON PREMIER EMPLOI TFO VOLT RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PIMP MON CHAR (R) (2000, Aventure) FASHION SHOW (R) (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus INFOPLUS (R) (R) 11h30 22h25 RDS INFO SPORTS SRC CINÉMA Ararat Un TFO FACTEUR HUMAIN (R)RBUDLSLLE MONDE DE RED RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 homme voit sa vie transformée Mplus RAM (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE 16h30 SRC LES NOUVELLES DU MIDI lors du tournage d’un film surMARIE-CLAUDE RDI LE JOURNAL DE SPORT TVA LE TVA MIDI TV5 MIXEUR (R) le génocide arménien. Charles 23h10SRC L’ÉPICERIE (R) FRANCE 2 TFO PANORAMA RDS INFO SPORTS EN Aznavour, David Alpay (2002, TVA LA ROUE DE FORTUNETVA BUGS ET SES AMIS TFO LE GRAND GALOP (R) 22h30 Mplus VICTORIA’S SECRET DIRECT Drame) CHEZ VOUS (R)TFO ACTIVE-TOI (R) FASHION SHOW (R) RDI VU DU LARGE (R)MPIpÉlGuÉsEPSU(NRK) ’D: STARS 17h00 TV5 CAMÉRA CAFÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 23h15 TV5 CLUB SOCIAL (R) RDI TOUT LE MONDE EN 12h15 TVA LE TVA 18 HEURES 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R) TFO CORNEMUSE (R) TV5 MIXEUR (R) TVA CINÉMA Trois souhaitsTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA LE TVA RÉSEAU TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus M.NET (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Une mère, qui élève seule sesRRDDSISIRNCFOLESPTÉOLRÉTJSOURNAL/ MTFpOluRsAINDFAORPTLUS (R) SRC ÉTATS-HUMAINS (R) (R) enfants, accueille chez elle 12h25 18h30 RDI L’ÉPICERIE un vagabond étrange. Mary 17h30 23h00 TFO CARNETS Elizabeth Mastrantonio, Patrick SRC LES NOUVELLES DU TV5 LE JOURNAL DE D’EXPÉDITION (R) Swayze (1995, Drame) TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT FRANCE 2 Mplus PIMP MON CHAR (R)MIDI RDI L’ÉPICERIE RDS INFO SPORTS EN RDS F1 EXPRESS 23h30 MTFpOluCsIPNUÉMNKIS’DS:IOSNTA(RR)S DIRECT 12h30 SRC DÉCOUVERTE 0h00 ATVVE5CDSATNÉSPLHAANNEATPUERYERONTVA LE TVA MIDI PIÉGÉES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BÊTE ET SURDOUÉE (R)TFO PANORAMA TVA CINÉMA Dragon: TV5 7 JOURS SUR LA (R) TV5 TEMPS PRÉSENT RDS H20 (R)Mplus NITRO CIRCUS (R) L’histoire de Bruce Lee La vie PLANÈTE TFO PINKY DINKY DOO (R) RDS GOLF MAG (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h55 et la carrière de l’acteur et RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus M+ REÇOIT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 12h20 TCVHA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN maître en arts martiaux, Bruce RDI VOIR DOUBLE DÉBUT Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO JAZZ CABARET (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Lee. Jason Lee, Lauren Holly SRC LA SEMAINE VERTE 18h40 (1993, Biographie) TVA INFOPUBLICITÉ 0h30 12h25 18h00 TFO SOUS LES PIERRES DE TFO QHAPAQ NAN: LA TFO PINKY DINKY DOO (R) 0h00 RDS INFO SPORTS EN GAZA (R) GRANDE ROUTE DES INCAS RDI TOUT LE MONDE EN RDS TENNIS ATP ÉquipesSRC LES NOUVELLES DU DIRECT Mplus PINK: I’M NOT DEAD (R) 19h00 PARLAIT (R) à communiquer Site: RolandSPORT LIVE À WEMBLEY (R) TFO CINÉMA Marquise La Garros Paris, France (R) SRC LA CHAMBRE NO 13 13h00 TV5 QUESTIONS POUR UN Marquise doit à son talent de RDI 24 HEURES EN 60 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE (R) SUPER CHAMPION danseuse la chance d’être MINUTESRDS COURSE AUTOMOBILE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 THALASSA (R) RDI LE JOURNAL RDI remarquée par Molière. SRC CINÉMA 37,2° le matinQualifications F1 Site: Circuit TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 RDS LE QUÉBEC À LA TVA DRÔLES DE VIDÉOS Bernard Giraudeau, Sophie Une jeune femme cherched’Istanbul Istanbul, Turquie (R) TFO CORNEMUSE (R) MOUCHE (R) TFO PANORAMA Marceau (1997, Comédie à trouver un éditeur pourRDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus ROCK N’ ROAD (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus DÉCOMPTE dramatique) le manuscrit de son amant.(R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LA VICTOIRE DE MUSIQUEPLUS (R) Mplus PIMP MON CHAR Béatrice Dalle, Gérard DarmonSRC TOUT LE MONDE EN 18h30 (R) L’AMOUR (R) (1986, Drame)PARLAIT (R) TFRVA5NLCEEJ2OURNAL DE RDI HUMANIMA (R) TFO CARNETS 19h30 Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.BTRVAIGCILONSTRUCTION RDS LE CANADIEN: 100 SRC PERDUS (R) D’EXPÉDITION (R) COM (R)TFO FACTEUR HUMAIN (R) ANS DE PASSION (R) Mplus PINK: I’M NOT DEAD RDS COURSE AUTOMOBILEMplus CLIP DUB (R) SRC ICI LOUIS-JOSÉ LIVE À WEMBLEY (R) Coupe Sprint NASCAR Site: Pocono Raceway Long Pond,
13SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ DIRECT COURT Ven CLUB SOCIAL TVA Lun Mar Mer DR RIOUXLTOVU5PZSODOUMLAANBIMRAADL:OLRES TV5 MONTRE-MOI... TV5 DESTINATIONS GOÛTS TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS Mar MOTOMAG.TV (R) Jeu Ven SHOPPING TVAcRoDmSmBunOiXquEeCr arte à RDS SPORTS 30: FACE À RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS BOXE Carte à RDS SPORTS 30 (R) SRC PYRAMIDE (R)MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 FACE EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TVA DRÔLES DE VIDÉOS 13h45SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MATIN TFO ARTHURMTTFVpOAluQPsAURNIAOPDERARARDMAGAGNE MINUTES SRC DES SQUELETTES MINUTES SRC ZIGBY TVA Lun Mar Mer SHOPPING SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Tomber...pile! TFO SUPER MACHINES 11h10 TVA 19h30 DANS LE PLACARD TVA DÉPENSES XTRÊMES Afin de purger une sentence Mplus RADAR (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Partie 1 de 2 pénale, une adolescente TV5 Lun DES TRAINS PAS 14h00SPARRCLTAOITUTPaLrEtieM1OdNeD3E(RE)N D’OR TFO PANORAMA s’inscrit dans une académie 8h15 COMME LES AUTRESMTFpOluTsSMH.INNEATNU (R) TFO PANORAMA Mplus RADAR sportive. Jeff Bridges, Missy TV5 Mer LE SANGLOT DES Mplus RADAR Peregrym (2006, Sport) SRC LES SUPER 11h30 ANGES 20h00 19h30 TVA CAMÉRA TÉMOIN MÉCANIMAUX RDS Ven LE QUÉBEC À LA 19h30 TFO PANORAMA TV5 Mar Mer DOLCE VITA MOUCHE (R)RSTDRÉVDSC5I EGSBSREEPACAÉNRURDETÉSTÉESSSRDE’PHOISRTTOAIGREES TV5 COMME CHEZ MOI Mplus INFOPLUS (R) 8h30 Jeu LES SAVEURS DE LA TFO Lun QHAPAQ NAN: LATTROVFOABOFALOSARTNRTDOBB(OROY)YARÀD (R) TV5 MIXEUR FRANCE: LA NATURE DES GRANDE ROUTE DES INCASMplus RAM RDS L’AVANT-MATCH EN GLRaDrsSaVneFgdLaÉsCCSHaEistTeiTn:EoMCLGlaassMsViqeugeas, 19h30 TV5 Lun PASSEZ AU VERT GRANDS CHEFS (R) Mar MON PREMIER DIRECT (R) Mar MIXEUR (R) Mer DE RDS Mar PLEIN AIR SANS EMPLOI Mer TOURNANTS 20h30 SRC L’ÉPICERIE Nevada (R) TV5 VIVA AMÉRICAS (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Jeu LIMITES (R) Mer L’HOMME DE L’HISTOIRE (R) Jeu TVA HISTOIRES DE FILLES SRC UN GARS, UNE FILLE TVA VLOG (R) PANORAMA (R) Ven À BON LE PLUS FORT (R) Jeu H20 FACTEUR HUMAINRDS ARTS MARTIAUX WEC (R) TVA PAR-DESSUS LE TFO TSHINANU (R) ENTENDEUR (R) (R) Mplus LA PLAYLIST DE...40 Site: UIC Pavilion Chicago, TFO TSHINANU (R) MARCHÉ Mplus M.NET RDS SPORTS 30 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/Illinois (R) Mplus M. NET TFO TSHINANU (R) SRC POUIC EXPLORE LE MIDI 14h30 Mplus M.NET 20h00 MONDE TVA TVA EN DIRECT.COM 21h00 20h00 TFO C’EST MOI L’ESPION TFO Lun Mar Mer Jeu TV5 Ven DANS LA NATURE 20h00 TV5 DES TRAINS PAS Mplus Lun LA PLAYLIST SUPER MACHINES Ven SAM AVEC STÉPHANE PEYRONRSFRRDACI NLBCEOETNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE TV5 CINÉMA Rive droite, rive COMME LES AUTRES Partie DE... (R) Mar DANSE OU CHICOTTE RDS Ven DESTI-NATIONSTTMFVpOAluNCsOIPNSIÉMMÉPTAÉMMSOa(NRsC)aiHsoAnR (R) gauche Un brillant avocat de la TFO KRIEGHOFF OU LE 1 de 2 CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! (R)préférée Diverses difficultés rive droite rencontre une belle CABINET D’UN PEINTRE RDI GRANDS REPORTAGES: (R) Jeu PARIS UN JOUR, 11h45 TVA INFOPUBLICITÉfamiliales rapprochent un divorcée de la rive gauche. POPULAIRE (R) LES FILMS IMAX PARIS TOUJOURS! (R) Ven TFO Lun IMMIGRADOS Marfrère et une soeur d’âge Carole Bouquet, Gérard TV5 CLUB SOCIAL (R) TVA LA GRANDE ÉVASION POP! (R) TVA LE TVA MIDI RADART Jeu ACTIVE-TOImûr. Catherine Deneuve, Dépardieu (1984, Drame) RDI GRANDS REPORTAGES (R)Daniel Auteuil (1993, Drame RDS À COMMUNIQUER SRC PERDUS TFO TOURNANTS DE 9h00 12h00 15h00psychologique) RDI GRANDS REPORTAGES TVA DR HOUSE (R) L’HISTOIRE (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus RAM Mplus RAM TV5 Lun LA ROUTE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun VIVA AMÉRICAS 21h30 TVA LA COLLECTION Fin de GOURMANDE (R) Mar LE RDS INFO SPORTS EN Mar LES CHEFS CUISINIERS la saison 20h30 20h30 FEU SACRÉ (R) Mer CITÉ DIRECT RDS Ven MOTOMAG.TV (R)RDS L’ANTICHAMBRE TFO CARNETS GUIDE Jeu D’EST EN OUEST RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI SRC URGENCESMplus VIVA LA BAM D’EXPÉDITION (R) RDS POKER Séries Mondiales RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Ven PAR ICI LA VIE TFO PANORAMA TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus RAM Las Vegas, Nevada RDS Lun GOLF PGA (R) Mar Mplus Lun Mer Jeu Ven TFO PETIT OURS 22h00 21h00 Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) M.NET (R) Mar M. NET (R) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. 21h00 21h00 RDI RDI SANTÉ COMTPLVA5GTEOUT LE MONDE À LA TV5 DES TRAINS PAS SRC DES KIWIS ET DES 12h25LR’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 COMPLÉMENT COMME LES AUTRES Partie HOMMES 15h30MTSRVpACluLsLEEDTTAVÉNALSÉE2J2OOHUUERCUNRRAÈEVLSE! (R) SRC BONS BAISERS DE D’ENQUÊTE 2 de 2 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX SRC LES NOUVELLES DU FRANCE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN (R) Ven SPORT TV5 JOURNAL SUISSE 22h30 TVA NOS ÉTÉS (R) SRC BONS BAISERS DE SRC ZONE DOC Partie 2 de 2 DENIS LÉVESQUE (R) RDS Lun F1 EXPRESS TFO CINÉMA Salsa FRANCE (suite du 5 juin) TFO PETIT OURS 12h30 (R) Ven PLEIN AIR SANSRTRVDD5SI LJSE’PYNOSARUTTIISSO,N3J0A’YLERNEDSITREECT Abandonnant une carrière de TVA DESTINATION TVA ESPRITS CRIMINELS LIMITES (R) pianiste classique, un jeune NOR’OUEST 2: SUR LES TFO CINÉMA Les contes de 9h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO PINKY DINKY DOO (R) 22h45 homme quitte sa province TRACES DE MACKENZIE Fin la lune vague après la pluie RDS INFO SPORTS EN natale. Christianne Gout, de la série Deux paysans, tentés par le RDI RDI EN DIRECT DIRECT 15h40TVA SUCRÉ SALÉ (R) Vincent Lecoeur (2000, Drame TFO CINÉMA Les cousins pouvoir et la richesse, sacrifient RDI Lun Mar Mer Jeu LE de moeurs) Deux cousins tombent leur famille. Machiko Kyô, 9h25 CLUB DES EX Ven LE TFO PINKY DINKY DOO (R) 22h55 Mplus PIMP MON CHAR (R) amoureux de la même fille, Masayuki Mori (1953, Drame MATCH DES ÉLUS ce qui cause de la grande psychologique) TFO MILO SRC Lun LA PETITE 16h00SSPROCRLTES NOUVELLES DU 21h30 tension. Gérard Blain, Jean- Mplus PIMP MON CHAR (R) MOSQUÉE DANS LA Claude Brialy (1958, Drame 9h30 PRAIRIE (R) Mar Mer Jeu Ven TV5 30 MILLIONS D’AMIS 23h00 Mplus NITRO CIRCUS psychologique) 21h30 DES SQUELETTES DANS LE RDS Ven BILLARD Classique Mplus PIMP MON CHAR TV5 Lun MONDIAL PLACARD (R) Great Lakes (R)GRTVLDA5SDTLIVAE5TSOLAERMSJEO(RRUI)CRANNAL 21h45 (R) RDS L’ANTICHAMBRE D’IMPRO (R) Mar DE QUOI TVA TVA EN DIRECT.COM SRC DES KIWIS ET DESRSMRDpCIluLLsEARTZAÉOMLNÉ(JERO) URNAL Mplus JACKASS T’AS PEUR? (R) Mer TFO TSHINANU HOMMES (R) TV5 CUL DE SAC (R) 21h30 TÉLÉTOURISME Jeu J’Y Mplus Lun Mar Mer Jeu TVA TOP MODÈLES 23h10 22h00 SUIS, J’Y RESTE (R) Ven LES RADAR (R) Ven INFOPLUS TFO Lun Mar Mer Jeu SUPER 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE CHEFS CUISINIERS MACHINES (R) Ven SAMTL’FHOISTTOOUIRREN(ARN) TS DE Mplus PIMP MON CHAR TV5 ARTE REPORTAGE RDS Mar EXPÉDITION 12h45 CHICOTTECTHVAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE TV5 DE QUOI T’AS PEUR? (R) RDI RDI EN DIRECT SUR FAUNE (R) Mer BILLARD Mplus PIMP MON CHAR (R) (R) L’ÉCONOMIE Classique San Diego WPBA TV5 Lun HÔTELS 23h15 RDI RDI EN DIRECT SUR 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Jeu JEUX EXTRÊMES PARTICULIERS Mar LE 16h30 L’ÉCONOMIE TVA LE TVA 22 HEURES D’ÉTÉ (R) Ven BOXE Carte à DESSOUS DES CARTESTVA CINÉMA Le Pharmacien SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR Mplus NITRO CIRCUS (R) communiquer (R) Mer NOUVO Jeu VISITES TV5 DES CHIFFRES ET DESde garde Un policier informe TVA LE TVA 22 HEURES L’ÉCONOMIE TFO MAX ET RUBY D’INTÉRIEURS Ven L’ART LETTRESson ami qu’il est chargé Mplus ROCK N’ ROAD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Mplus Lun CLIP DUB (R) DES JARDINS RDS Lun LES AMERICANd’une enquête sur un tueur TVA LE TVA 22 HEURES Mar SNOOP DOGG ET SA GLADIATORS (R) Maren série. Gérard Depardieu, 22h30 Mplus PARIS UN JOUR, RDS SPORTS 30 EN DIRECT MEUTE (R) Mer INFOPLUS 13h00 L’HOMME LE PLUS FORTVincent Perez (2002, Drame de PARIS TOUJOURS! (R) RDI LE NATIONAL (R) Jeu PIMP MON CHAR (R) Jeu BOXE Carte àsuspense) TV5 PROFESSION Mplus M+ REÇOIT (R) Ven EXCLUSIF À TV5 Lun CINÉMA Le mystère communiquer (R) VOYAGEUR (R) 22h30 MUSIQUEPLUS (R) de la chambre jaune (2003) TFO RIVAUX MAIS PAS 23h30 RDI LE NATIONAL 22h35 Mar DES RACINES ET DES TROP (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT 9h55 AILES (R) Mer MONDIAL Mplus Lun M+ REÇOITOSTRVNCT5AÉLRCEIORTAÉLNÉVJEORUTRNAL/ 22h45 RDI LE NATIONAL TFO LA DOUCE FOLIE DE D’IMPRO (R) Jeu LES (R) Mar EXCLUSIF À L’AVENTURE (R) TFO PEPPA ANNÉES BONHEUR (R) Ven MUSIQUEPLUS (R) Mer 0h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 VÉNUS ET APOLLON (R) SNOOP DOGG ET SA MEUTE 22h40 10h00 RDS INFO SPORTS EN (R) Jeu CLIP DUB (R) VenRMRDDINSIU2TL4EUHSTETUERIMESPAECNT6T0NA (R) 22h55 TVA SUCRÉ SALÉ (R) DIRECT PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R)SPeRteCTCoInNgÉ! MUnADQJudeel vdiéelnirte TV5 GÉOPOLITIS TV5 Mar MONTRE- RDI Ven RDI EN DIRECTdépressif lorsqu’il apprend qu’il SRC LES NOUVELLES DU 22h55 MOI... Mer ESCAPADE SRC Lun CINÉMA Une bonne 17h00souffre de sérieux troubles SPORT 22h45 GOURMANDE Jeu fille (2002) Mar CINÉMAauditifs. Beatriz Batarda, Kate SRC LES NOUVELLES DU PERFORMANCE Ven VIVRE Prochain arrêt Wonderland TV5 TOUT LE MONDE VEUTMagowan (2004, Comédie) 23h00 SPORT TVA SUCRÉ SALÉ (R) À VÉLO (R) (1998) Mer CINÉMA Double PRENDRE SA PLACETMCOFpOMluV(sROT)LOTP5.MUSIQUEPLUS. RDS Mar LE QUÉBEC À LA équipe (2001) Jeu CINÉMA RDS Mar LUTTE IMPACT TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 22h55 MOUCHE (R) Le ciel tombe (2000) Ven TNA (R) Mer COURSE RDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA TOUT SIMPLEMENT CINÉMA Libre comme Rory AUTOMOBILE Championnat RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU CLODINE (R) O’Shea (2004) hors-piste Ven POKER Séries SRC LA ZONE RDS LE MONDE DU SPORT SPORT TFO LA FAMILLE TFO Lun CARNETS Mondiales (R) TFO ASTROBOY À GILLETTE BERENSTAIN D’EXPÉDITION Mar RDI LE TÉLÉJOURNAL ROBOLAND (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 Mplus VIDÉODOSE MÉTROPOLIS (R) Mer TVA LE TVA 17 HEURES Mplus RAM (R) SRC LA ZONE Fin de la ASTROBOY À ROBOLAND TFO Lun Mar Mer LES saison TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 (R) Jeu MON RIEL À MOI (R) MARMITONS (R) Jeu Ven 23h10 Mplus RAM (R) RDS ARTS MARTIAUX WEC Ven CINÉMA Les quatre cent MÉGALLÔ TFO VOLT 40 Site: UIC Pavilion Chicago, TV5 Lun DES TRAINS PAS coups (1958) Mplus Lun ROCK N’ ROAD TVA LA ROUE DE FORTUNE Illinois (R) COMME LES AUTRES Mar Mplus RAM (R) (R) Mar PARIS UN JOUR, CHEZ VOUS (R) 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL SILENCE ÇA POUSSE Mer PARIS TOUJOURS! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS 13h30 Mer LA PROCHAINE TOP 23h15 TVA CINÉMA Volcan Une ONTARIO GRAND MUSÉE DU MONDE MODÈLE AMÉRICAINE (R) éruption volcanique déverse TFO KRIEGHOFF OU LE RDS Mar DESTI-NATIONS TV5 Ven ZOOM ANIMAL: Jeu DANSE OU CRÈVE! TVA CINÉMA Magie noire des tonnes de lave destructrice CABINET D’UN PEINTRE Mer POKER Séries Mondiales LES LOUPS DU LABRADOR (R) Ven DÉCOMPTE Grâce à leurs pouvoirs, quatre à Los Angeles. Anne Heche, POPULAIRE (R) (R) (R) MUSIQUEPLUS étudiantes se vengent de leurs Tommy Lee Jones (1997, Mplus RAM (R) SRC RICARDO (R) RDS Lun TENNIS ATP (R) camarades. Fairuza Balk, Drame) TFO BENJAMIN Mar Jeu HOCKEY Séries 17h30 Robin Tunney (1996, Comédie 23h15 éliminatoires Équipes à fantaisiste) 23h30 10h55 communiquer LNH (R) Mer RDS Lun H20 TVA CINÉMA La chute du COURSE AUTOMOBILE SRC PYRAMIDE 23h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE faucon noir Des soldats d’élite TFO SUPER MACHINES Coupe Sprint NASCAR (R) TFO Lun MON PREMIER RDS 30 IMAGES/ SECONDE américains sont envoyés Ven EXPÉDITION FAUNE (R) EMPLOI (R) Mar TV5 CHINE/ ÉTATS-UNIS: LA (R) en Somalie pour capturer 11h00 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN CINÉMISSION (R) Mer PRÊT, COURSE À L’OR NOIR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ deux chefs de guerre. Ewan PAS PRÊT (R) Jeu Ven ALICE RDS SPORTS 30: FACE À ONTARIO McGregor, Josh Hartnett (2001, TV5 Mar UNE BRIQUE DANS CONTRE-ATTAQUE (R) FACE (R) TFO QHAPAQ NAN: LA Drame de guerre) LE VENTRE Mer JARDINS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ GRANDE ROUTE DES INCAS ONTARIO Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse entendre aux mêmes person- La mémoire dans nes. Le but étant de voir si le l’estomac fait d’entendre la « musique de son cerveau » entraîne le Moins manger amé- même état d’esprit. Est-ce liorerait la mémoire des l’équivalent neurologique de personnes âgées. On sa- s’écouter parler? vait déjà que ça accroissait l’espérance de vie, mais Les nausées des ma- Justice pour tous améliorer ce qu’on appelle Chasseurs de fantômes mans augmentent Les animaux ont-ils un les capacités cognitives, le Q.I. des bébés sens de la justice, voire une voilà qui est neuf. Hypo- Les enfants qui ont peur du mons- morale? Si les amis des bêtes thèse : ceux qui mangent tre en dessous du lit ont peut-être rai- Les femmes encein- en sont convaincus, pas facile moins ont un plus faible son, après tout. Il existerait, non lointes qui souffrent de nau- d’en convaincre les autres : apport en glucose et en de nous, une « biosphère fantôme ».sées matinales ont plus c’est à ce « pas facile » que insuline dans le sang, Rassurez-vous toutefois, elle n’a riende chances d’avoir des s’attaquent un biologiste et ce qui, d’autres études de dangereux, en fait elle vit peut-êtreenfants avec un Q.I. élevé. une bioéthicienne dans leur l’ont déjà démontré, amé- en bonne harmonie avec nous depuisCe sont des chercheurs livre Wild Justice. Mark Bekoff liore la performance du des milliards d’années. « Biosphèrequi travaillaient sur un et Jessica Pierce y donnent en cerveau. fantôme », c’est l’expression employéemédicament contre les exemple les hyènes : menteu- par les astrobiologistes pour désignernausées qui ont fait cette ses et manipulatrices dans Le Le chien qui brille d’hypothétiques formes de vie qui, surdécouverte étonnante. La Roi Lion de Disney, il est bien dans le noir Terre, seraient à ce point différentessévérité des nausées sem- difficile ensuite de convaincre de toutes les formes de vie actuelle-ble aussi un facteur im- les gens — même des biolo- Ils ne sont pas les pre- ment connues, qu’elles permettraientportant. Les scientifiques gistes! — que ce sont des ani- miers animaux à avoir reçu à ces savants d’avoir pour la premièrecroient que les nausées maux dotés d’un grand sens de le fameux gène « fluo », fois un exemple de ce à quoi pourraitmatinales sont causées la coopération et de l’entraide. mais les premiers chiens : ressembler une forme de vie extra-par des fluctuations dans Il semble en fait que l’empathie quatre beagles nés à l’Uni- terrestre.le niveau de deux hormo- et la compassion soient beau- versité nationale de Séoul,nes connues sous le nom coup plus répandues qu’on en Corée du Sud, sont les Le problème est toutefois de lade gonadotrophine cho- ne l’imaginait jadis — mais ce premiers chiens transgé- trouver : comme l’a résumé Paulrionique et de thyroxine. sont des comportements diffi- niques, plus précisément Davies dans un atelier récent de l’As-Le développement neuro- ciles à observer et à analyser dotés de ce gène qui, sous sociation américaine pour l’avance-logique à long terme des pour un chercheur, alors que une lumière UV, rend l’ani- ment des sciences consacré à la « viebébés serait influencé par l’agressivité du chasseur, elle, mal lumineux! Le but n’est étrange » (Weird Life), ces microbesces mêmes hormones. est tout de suite visible. pas d’en faire un objet de « étrangers » pourraient soit vivre dans collection, mais d’expéri- des environnements jugés jusqu’ici in- Internet : les chiffres menter la technique du habitables (sols contaminés, irradiés, Quel territoire a le plus transfert de gène, laquelle, etc.), soit être pleinement intégrés à gros pourcentage de gens dans le futur, pourrait « nos » formes de vie. Autrement dit, branchés à Internet? Le servir à des choses plus ils pourraient être partout, ce qui n’est Groenland (92 %!). Combien utiles. pas un gros indice pour commencer y a-t-il désormais d’internau- à chercher. tes en Chine? 253 millions. C’est plus qu’aux États-Unis (220 millions). Combien de courriels ont été envoyés par jour en 2008? Un total de 210 milliards. Par jour! Pour les maniaques de chiffres, le New Scientist offre cette synthèse de cette « petite » merveille qu’est Internet, né si discrètement il y a 40 ans. Sous le titre « Eight things you didn’t know about the Inter- net », à : www.newscientist. com/issue/2706. La musique de l’âme Dans la catégorie « musi-que et science », voici une ex-périence qui sort quelque peude l’ordinaire. Des chercheursaméricains veulent enregis-trer l’activité du cerveau dedifférentes personnes, quandelles sont dans une périodede calme ou d’alerte. Puis, lafirme Human Bionics, de Vir-ginie, convertira ces signauxen une mélodie audible queles chercheurs feront ensuite
15SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les francophones d’Oshawa demandent officiellement la désignation bilingue pour leur région Richard Caumartin organismes francophones nouveaux arrivants et notre entreprendre pour réussir. pour que Kingston devienne la qui lui ont permis de faire communauté ethnoculturelle Puis, il a cédé la parole à 25e région désignée, a fait une La 25e assemblée générale progresser les différents dos- francophone grandissante. » Jocelyne Samson, analyste présentation sur les étapesannuelle de l’ACFO Durham- siers tels que le projet de dé- principale pour les enquêtes suivies par sa communautéPeterborough (DP) restera sû- signation bilingue de la région Puis, André Savard, mem- au Commissariat aux services pour y arriver.rement inscrite dans l’histoire métropolitaine d’Oshawa, et bre du comité de désignation en français. Elle a parlé de sesdes francophones de cette le développement de chefs de de l’ACFO-DP, a fait entendre fonctions, des 25 ans de la Loi Après l’élection des di-région comme un moment file de demain avec le projet à la soixantaine de personnes sur les services en français et rigeants, Sylvie Landry amarquant du développement Ambassadeurs et Ambassa- présentes l’entrevue donnée du grand nombre de plaintes invité tous les membres àde leur communauté. En ef- drices du drapeau franco- à Radio-Canada par Sylvie reçues par le commissaire au se regrouper autour d’ellefet, le vendredi 22 mai, pres- ontarien. « Vous êtes la source Landry au lendemain de la cours de la dernière année. pendant qu’elle signait, auque toute la réunion a porté d’énergie qui nous permet de réception offerte en l’honneur nom de l’organisme et dessur les démarches du comité continuer pour atteindre un de la désignation officielle de Au cours de la soirée, la francophones d’Oshawa, lade désignation de l’ACFO- jour l’accessibilité à des ser- la ville de Kingston, le 30 avril présidente a offert des fleurs lettre officielle qui a main-DP depuis quelques mois vices en français de qualité et dernier. à Rita Lacroix, pionnière de tenant été envoyée à l’Officeet de la présidente, Sylvie ainsi contrer l’assimilation de l’organisme, qui a exprimé sa des affaires francophones, àLandry, pour reconnaître la nos jeunes franco-ontariens, Il a ensuite expliqué ce qui fierté d’être francophone. l’intention de la ministre Ma-désignation bilingue à la ville avait été fait jusqu’à main- deleine Meilleur. Avec presqued’Oshawa ou la région métro- tenant et les démarches à Finalement, dans le but 7000 francophones recensés,politaine d’Oshawa. de motiver davantage les la municipalité du comté de troupes, Jeannine Proulx, Durham a de bonnes chances En début de rencontre, directrice générale de l’ACFO d’être désignée d’ici quelquesle Dr Colin Carrie, député Mille-Îles depuis 18 ans et années.fédéral d’Oshawa, a offert qui a travaillé durant 6 ansson appui à l’organisme pourl’obtention du gouvernement La communauté appuie la présidente de l’ACFO-DP, Sylvie Le coin des jeunes de coeurde l’Ontario de la désigna- Landry, pour l’envoi de la demande de désignation.tion en vertu de la Loi sur les Une procuration : un outilservices en français. Puis, la juridique pour se protégerlecture du procès-verbal du23 mai 2008, la présentation en cas d’inaptitudeet l’adoption des rapportsdu conseil de direction ont Claire Pilonsuivi. Une procuration est un document légal que toute per- Dans son premier bilan, sonne, et ce, quel que soit son âge devrait posséder, pourla présidente a remercié les se protéger. Elle confère à une autre personne le droit d’agir en votre nom de votre vivant. Bien qu’elle ne soit pas obligatoire, une procuration peut s’avérer très utile au cas où vous deviendriez incapable de gérer vos finances ou de prendre des décisions liées à vos soins personnels.Lundi 1er juin Mercredi 3 juin Jeudi 4 juin Vendredi 5 juin Toute personne saine d’esprit et âgée de 19 ans peut donner une procuration. « Ce document légal donne àParents-bambins Parents-bambins Parents-bambins Parents-bambins une tierce personne l’autorité de prendre des décisions en votre nom », explique Me Gary McMahon, du cabinetCentre communautaire Garderie Le Petit Chaperon Garderie La Farandole Centre de la petite enfance Brunet/McMahon LLP à Sudbury. Parmi les tâches duBanbury de Scarborough, Sud ouest procureur, il peut déposer et encaisser les chèques, payer Rouge (Bathurst/College) les factures, acheter, vendre ou faire des versements de(Lawrence/Leslie) (Midland/Eglinton) prêts, percevoir des loyers, gérer des biens immobiliers, (Gerrard/Coxwell) De 9 h 15 à 11 h 15 prendre des décisions en matière de santé, etc. De 9 h 15 à De13 h 30 à 15 h 30 11 h 15 De 9 h 15 à 11 h 15 Contact : Sandra Contact : Sandra En Ontario, il existe deux types de procuration : une relative aux biens et une autre liée aux soins personnels;Contact : Sandra Contact : Sandra (416)-922-2672 (416)-922-2672 et l’une est aussi importante que l’autre. « La procuration(416)-922-2672 relative aux biens autorise la personne désignée à prendre (416)-922-2672 poste 254 poste 254 des décisions en ce qui concerne les finances et tout autre poste 254 bien lorsque la personne ne peut administrer ses affaires poste 254 financières, mentionne-t-il, alors que l’autre porte sur les décisions de nature personnelle, comme le logement et les soins de santé. » Emploi, établissement et Art et Culture La personne que vous choisissez pour agir à votre place et dont le nom figure sur le formulaire de procuration seMercredi 3 juin Jeudi 4 juin Vendredi 5 juin nomme un procureur. « Premièrement, et c’est ce qui est le plus important, vous devez avoir confiance que cetteAtelier: Éducation en matière de Atelier: Équivalence de diplôme Services en français à personne s’occupera de vous ou de vos biens selon voscrédit et gestion de budget /Reconnaissance des Scarborough désirs, explique l’avocat. Cette personne doit avoir 18 ans compétences pour la procuration relative aux biens et 16 ans pour celleEndroit: 22 College 1er étage. Endroit: liée aux soins personnels. » Endroit: 22 College 1er étage Storefront, 4040 Lawrence av. E.Contact : Contact : Scarborough Les documents pour les procurations sont disponibles Victoire (416) 922-2672 poste 403 Pour infos : (416) 922-2672 poste 420 sur le site du gouvernement de l’Ontario. Ils doivent êtreWilbert : 416- 922-2672 poste 406 signés par la personne qui donne la procuration et deux témoins. Une procuration demeure en vigueur jusqu’à ce Session d’information sur Atelier: que vous décidez d’y mettre fin ou à votre décès. le bénévolat Notre mentalité nous aide ou nousEndroit : 22 College 1er étage, 10 h ou 18 hContact : Simone : 416-922-2672 poste empêche à trouver un (meilleur) emploi401 Endroit: 22 College 1er étage Contact : Gabriela 416-922-2672 poste 404
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 Le dernier spectacle de la saison à l’Alliance française mais non le moindre Djia Mambu bres ainsi que leurs propres pouvoir des fleurs d’Alain Sou- Stef Paquette et Philippe Flahaut forment un duo dynamique. compositions. Des chansons chon, elles sont intemporelles Et de six! L’Alliance fran- de combat, des chansons de et concernent des gens de du dernier cabaret chanson En attendant, les passion-çaise de Toronto a présenté lutte, des chansons d’amour, partout. avant la prochaine saison. nés de musique pourront seson sixième et dernier cabaret des chansons patriotiques, el- Dominique Denis, quant à lui, régaler à la Fête de la musiquechanson de la saison le ven- les avaient toutes en commun L’électron libre qu’est Stef a discrètement dévoilé que le le dimanche 21 juin au Centredredi 29 mai. En co-vedettes, ce cri profond qui provient du Paquette et l’orfèvre torontois prochain spectacle en sep- Harbourfront avec plusieursPhilippe Flahaut et Stef Pa- peuple et qui le rassemble. El- qu’est Philippe Flahaut, pour tembre prochain sera intitulé artistes tels que Tamsir Seck,quette ont offert un spectacle les racontent ce que vit le peu- reprendre les mots de Domini- Parlez-vous Jazz? avec Beverly Joahna Moon et Dave Neillintitulé « Chanson Combat », ple, son histoire, elles parlent que Denis, ont harmonieuse- Taft et Tom Howell. Jazz Trio.mis en scène par l’incontour- de plusieurs causes, de ce qui ment coordonné leur guitarenable Dominique Denis. a mobilisé les gens et ce qui pour se déchaîner sur scène leur est resté en mémoire. et ont même amené la salle à L’un Français, l’autre Sud- les accompagner pour chanterburois, les deux artistes aux La plupart de ces chan- Le Temps des cerises de Jean-styles totalement différents sons interprétées étaient des Baptiste Clément et Antoinemais complémentaires ont classiques qui demeurent Renard, a capella. Aussi, uneinterprété ce soir-là une quin- dans le cœur de chacun. De invitée surprise, Patricia Ca-zaine de chansons françaises non, a interprété Todo Cambiade plusieurs auteurs célè- Comme un arbre dans la ville de Julio Numhausser avec Stef de Maxime Le Forestier à Le Paquette.�������������� Comme annoncé en début de spectacle par le directeur de l’Alliance française, Jean- Claude Duthion, il s’agissait��������������������� Les artistes de l’école Sainte-Famille partagent leurs talents avec la communauté�������������������������������� �������������������������������� ���� Christiane Beaupré des interprètes a son petit Funambules ont présenté Et moment de gloire pour pré- la femme créa… l’homme de ������������������������������� Des pièces musicales et senter son personnage et les Sandrine Ubeda. Cette pièce instrumentales, deux pièces émotions vécues. haute en couleur, mise en��� ������� ��� ��������� ���� ���� ������������ �� ���� ���� ��������� ���� �� ����� de théâtre, des numéros de scène par Pierre-Louis Paquin��������������������������������������������������������������������������� gymnastique rythmique et de Avant l’entracte, qui a et Anie Therrien, où Déesse��� �������� ��� ��������������� ������������ ������������� ���������� ���������� ��� danse, ainsi qu’une exposition permis aux gens d’apprécier tente de recréer le monde à������������������������������������������������������������������������� ont fait valoir les talents des les œuvres des élèves d’arts vi- sa façon, a mérité aux inter-���������������������������������������������������������������������������� étudiants de l’école secon- suels présentées dans le foyer prètes de Ste-Famille le prix������������������������� daire Ste-Famille, le vendredi de l’école, les danseuses Ma- de « Meilleure interprétation 29 mai, à Mississauga. deleine Bouhgha et Florencia Comédie » lors du Festival����������� Otharan ont exécuté Madflo, Théâtre Action de Sudbury�� ������������������������������������������������������������� Le maître de cérémonie, une danse fort rythmée. tenu récemment. Pierre-Louis Paquin, a d’abord ������������������������������ souhaité la bienvenue aux À l’entracte, des élè- La deuxième édition du�� ����������������������������������� spectateurs. « C’est sans pré- ves du cours de cuisine de Café Arte s’est terminée par�� ������������������������������������������������������� tention et dans l’humilité que 10e année ont préparé et un pot-pourri des Beatles�� ������������������������������������������ le Café Arte vous accueille », servi de délicieuses bouchées offert par le Club Musique.�� ������������������������������������������ a-t-il mentionné, avant d’ajou- (quiche, pizza, croissant au Perruques à l’appui, ils ont�� �������������������������������������������������������������� ter que le Club Musique as- chocolat, etc.) vraiment entraîné les specta- surerait la première partie du teurs. Le bed in de John Len- ����������� spectacle. La deuxième partie du non et Yoko Ono dans un hôtel�� ������������������������������������������������������������������ spectacle a d’abord mis en montréalais est véritablement Composé d’une dizaine vedette Evan Falcone qui a passé à l’histoire. ����������� d’élèves, le Club Musique a chanté Le temps des cathé-�� �������������������������������������������������������������� diverti le public avec des nu- drales et Suzanna Alsayed Félicitations à tous ces�� ������������������� méros variés. Les élèves ont qui a exécuté un numéro de artistes en herbe qui font hon- ouvert l’édition 2009 du Café gymnastique rythmique. Puis, neur à l’Ontario français!����������������� Arte avec Dégénérations, Czar- les comédiens de la troupe Les�� ��������������������������������������������������� das, I don’t know if I should stay. Puis, Marc Beauparlant, La deuxième édition du Café Arte s’est terminée ������������������������������ avec sa trompette, a interprété par un pot-pourri des Beatles offert par le Club Musique.�� ��������������������������������������������������� Eleanor Rigby.�� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� Puis, les élèves du cours�� ������������������������������������������������������ de théâtre de 11e et 12e années�� ���������������������� de Mme Anie Therrien ont présenté la création collective��������������������������������������������������������������������� Conditions inattendues. La����������������������������������������������������������������������� pièce, pour laquelle les comé- diens n’ont eu que six semai-������������������������������������������������������ nes de répétitions, mettait en����������������������� scène une dizaine d’acteurs���������������������� qui se retrouvent dans une���������������������� clinique médicale de Longlac.���������������������������� Chacun y dévoile tour à tour�������������������� son problème. Ainsi, chacun
17SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINTraverser la frontière en direction des États-Unis est beaucoup plus complexe, et plus cher Luc Archambault frontière canado-américaine mais il est fort à parier que les résidents frontaliers aient fait rapport à la devise américaine, devrait être grandement sim- courts séjours d’une journée preuve d’une prévoyance ines- il faudra toujours compter Depuis le 1er juin, les exi- plifiée. Des voies spécialement ou deux vont mettre du temps pérée et se soient munis des sur les délais administratifsgences de la traversée de la destinées aux porteurs de ces avant de redevenir populaire, documents appropriés. d’au moins un mois avant lafrontière américaine sont plus cartes sont en place à certains d’un côté comme de l’autre de production d’un documentcomplexes. L’Initiative relative postes frontaliers, de même la frontière, à moins que les Même si le dollar canadien sécurisé.aux voyages dans l’hémis- que des comptoirs automa- replonge ou refait surface parphère occidental (IVHO) du tisés aux aéroports. Un seulgouvernement américain exige hic, cette carte ne couvre que un organisme du gouvernement de l’Ontariodes Canadiens entrant aux les transports entre le CanadaÉtats-Unis par voie terrestre et les États-Unis. Rien n’a Journées portes ouvertes pour la collectivitéou maritime qu’ils présentent encore remplacé le bon vieuxun passeport valide ou un passeport pour toutes les Nous vous invitons à apprendre davantage sur l’accroissement des services offerts par le corridordocument sécurisé accepté autres destinations. ferroviaire Georgetown Sud.(un permis de conduire Plusou une carte Nexus) qui éta- D’autres augmentations, Contexte Travaillons ensembleblit l’identité et la citoyenneté cette fois-ci par voie terrestre,du titulaire. Il faut toujours viennent d’entrer en vigueur. Metrolinx dirige le processus d’évaluation En juin 2009, Metrolinx accueillera la prochaine sérieprésenter un passeport valide La Commission des ponts de environnementale du projet d’expansion du réseau de séances portes ouvertes dans la collectivité. Cettequand on se rend aux États- Niagara Falls, qui gère les GO entre la rue Bathurst à Toronto et l’autoroute 427 série expliquera les effets de la méthode choisie surUnis par avion. ponts Rainbow, Lewinston- dans la région de Peel pour qu’un grand nombre l’environnement naturel et l’environnement bâti, et Queenston et Whirlpool Ra- de trains puissent opérer afin de satisfaire la présentera les mesures qu’on propose de prendre pour Le passeport canadien pids, a augmenté les tarifs de demande grandissante. Cela facilitera aussi un atténuer les effets négatifs en plus de préciser commentest un document de voyage péage en devise canadienne nouveau service ferroviaire entre la gare Union et l’efficacité de ces mesures sera vérifiée.internationalement reconnu. depuis le vendredi 15 mai. La l’aéroport international Pearson.Il coûte 87 $ pour un adulte et traversée de ces ponts coûtera Les résidents sont encouragés à venir faire un tour,37 $ pour un enfant de moins maintenant 4 $, une hausse de Le projet inclus de nouvelles voies et bâtiments/la à prendre connaissance des documents mis à leurde 16 ans et a une validité de 0,25 $. En devise américaine, rénovation des gares, des quais, des passerelles et des voies disposition et à discuter avec un membre de l’équipe5 ans. Le passeport est accep- le coût demeure le même, soit souterraines pour améliorer le service et offrir une séparation technique pour avoir plus de détails.té à tous les postes frontières 3,25 $ US. La Commission sécurisante entre les trains, les véhicules, les bicyclettes etdu monde. Par comparaison, fait remarquer qu’il ne s’agit les piétons. Vous ne pouvez vous deplacer? Visitez notre siteun passeport américain coûte pas d’une hausse, mais bel portes ouvertes virtuel. En ligne, pratique et ouvert100 $ US (85 $ US pour les et bien d’un ajustement basé Le projet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, vous pourrez y obtenirenfants de 16 ans et moins) sur le taux de change actuel des renseignements détaillés sur le projet. Nous vouset est valide pour une période entre les dollars américain Conformément au processus d’évaluation des projets incitons à nous faire part de vos commentaires. Lesde 10 ans. et canadien. Depuis 1998, de transport en commun de l’Ontario, Metrolinx panneaux d’affichage concernant la série de séances la Commission n’a effectué a émis le 2 avril 2009 un avis de lancement pour le portes ouvertes de juin seront signalés pour le Le permis de conduire que des ajustements dus aux projet. La publication de l’avis officiel marque le commentaire public commençant le 8 juin.Plus est facultatif et coûte variations du taux de change. début de la période de consultation de 120 joursun supplément de 40 $ au Ces modifications sont recal- qui prendra fin au moment de l’avis d’achèvementtarif normal d’un permis de culées tous les trois mois. le 30 juillet 2009.conduire. Il permet de vérifier,tout comme un passeport, Les automobilistes qui Dans le cadre du processus officiel de consultation,l’identité et la citoyenneté du détiennent une carte Nexus Metrolinx tiendra deux séries de séances portes ouvertesdétenteur, notamment aux verront quant à eux leur tra- dans la collectivité. La première série a eu lieu enpostes frontière terrestres ou versée coûter 2,90 $, tout en avril 2009 et a partagé l’information sur l’étendue dumaritimes américains. pouvant emprunter une voie projet choisi et sur les conditions environnementales spéciale; seul le poste-fron- actuelles et on passera en revue les changements qui La carte Nexus est plus tière du pont Rainbow ne pos- se sont produits depuis les séances portes ouvertes decomplexe à acquérir, mais, à sède pas encore de système de février 2009.50 $ pour une durée de cinq lecture de ces cartes.ans, pourrait faire gagner Séances portes ouvertesbeaucoup de temps. Il faut Le temps des courtes ba-en effet prendre rendez-vous lades sans conséquence aux Le lundi 8 juin Le mardi 9 juin Le mercredi 10 juindans un point de service et États-Unis est bel et bien 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h 00faire photographier son iris. chose du passé. Sans docu- Weston Park Baptist Church The Lithuanian House Mount Dennis United ChurchPuis, vient le moment de l’éva- mentation sécurisée, il est 1871, rue Weston 1573, rue Bloor Ouest 71, avenue Guestvilleluation de risque de la part désormais interdit de franchir Toronto (Ontario) M9N 1V9 Toronto (Ontario) M6P 1A6 Toronto (Ontario) M6N 4N4du Canada et des États-Unis. la frontière.Une fois toutes ces formali- Le mardi 16 juin Le mercredi 17 juin Le jeudi 18 juintés réglées, la traversée de la Les effets à long terme en 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h 00 fait de tourisme restent à voir, Fort York Holiday Inn Select Holiday Inn - Toronto Airport East Blue Barracks Room Caledon Centre Ballroom The Centennial Ballroom 100, rue Garrison 30, allée du centre Peel 600, rue Dixon Toronto (Ontario) M5V 3K9 Brampton (Ontario) L6T 4G3 Toronto (Ontario) M9W 1J1 Les Journées portes ouvertes ne sont que l’un des nombreux engagements pris par Metrolinx en matière de consultations communautaires suivies. Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web www.metrolinx.com, composer le 1 866 658-9890, ou envoyer un courriel à [email protected]. Les renseignements recueillis lors de ces Journées portes ouvertes seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires deviennent du domaine public.Les automobilistes qui détiennent une carte Nexus www.metrolinx.com verront leur traversée coûter 2,90 $.
18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 Les coccinelles envahissent en grand nombre le terrain de l’école Sainte-Marie Christiane Beaupré breux parents et enfants qui tacles de Nombril le clown et les 30 ans de l’organisme au qui a été bien apprécié des sont venus célébrer le 30e an- de Yan Imbault (Clown sans service de la francophonie petits comme des grands. Les coccinelles se re- niversaire des Coccinelles frontières) ont fait de cette dans la ville. Il a réitéré son Pour reprendre les parolestrouvaient partout le samedi d’Oakville. célébration officielle une vé- appui aux francophones et de Mme Rhéaume, « après30 mai derrière l’école Sainte- ritable fête pour les enfants, louangé les efforts de la com- 30 ans, l’organisme Les Coc-Marie. Plusieurs d’entre elles Pour l’occasion, le ter- les véritables héros de cette munauté. cinelles d’Oakville a vérita-circulaient sur deux pattes et rain derrière l’école avait été journée. blement enrichi la ville ets’en donnaient à cœur joie. Il transformé en une véritable La fête s’est poursuivie la région. C’est un élémenty en avait aussi sur les bras, foire, et ce, pour le plus grand Sous le chapiteau s’est avec le dîner communau- modeste, mais intégral à lales joues, les jambes des nom- plaisir des « coccinelles ». déroulée la partie officielle des taire, le gâteau d’anniversaire culture communautaire. » Bricolage, maquillage, spec- célébrations. Nancy Rhéaume et le spectacle M. Imbault s’est adressée aux parents Le dîner communautaire venus en grand nombre. La bénévole Nancy Rhéaume a accueilli le maire Rob Burton.Les fondatrices des Coccinelles. De gauche à droite : « Nous célébrons aujourd’huiMaggie Newlove, Gisèle Bubbs et Ghislaine Cameron le succès indéniable d’une Nombril le clown a diverti les enfants. petite organisation qui se vou- lait grande », a-t-elle affirmé. Pour elle, la création des Coc- cinelles d’Oakville n’était pas un projet commercial mais plutôt une question d’accès au service de garde, à la com- munauté et à la francophonie. Elle a cité quelques chiffres : de 16 enfants en 1998, il y a maintenant un total de 140 enfants en 2009. « Une crois- sance de 800 % en 10 ans », ajoute-t-elle avec fierté. Mme Rhéaume a éga- lement souligné le travail accompli par les bénévoles qui se font toutefois moins nombreux d’année en année. « Sans les bénévoles, il n’y aura plus de coccinelles », précise-t-elle, avant de re- mercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès des Coccinelles. Puis, elle a salué la pré- sence de Gisèle Bubbs, à qui elle a remis un certificat de re- connaissance pour la création des Coccinelles d’Oakville en 1979 et pour sa contribution au sein de la communauté francophone locale. « Cela me fait chaud au cœur de re- cevoir cette plaque, a affirmé Mme Bubbs. Vous en avez fait une belle aventure. » Pour sa part, le maire d’Oakville, Rob Burton, qui était présent aux festivités, a remis une plaque à la direc- trice des Coccinelles, Jeanne Mitchell, afin de commémorerLe maire d’Oakville, Rob Burton, a remis une plaque Une coccinelle sur la joue ou sur le bras! Chacun pouvait choisir. à la directrice des Coccinelles, Jeanne Mitchell.
19SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)La planète Uranus vous oblige à tenir compte de plus- Vous avez besoin de vraiment exprimer ce que vous Vous avez besoin de constater jusqu’à quel point vousieurs choses imprévues. Cela a sur vous beaucoup de ressentez profondément. Vous ne voulez pas vous taire pouvez faire en sorte que tout aille bien pour vous. Vous êtesconséquences. Vous pouvez vraiment démontrer jusqu’à car cela est vraiment capital pour votre équilibre. dans une période qui vous donne beaucoup d’exaltation.quel point vous êtes débrouillard. Vierge CapricorneTaureau (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)(21 avril au 20 mai) Vous avez de grandes possibilités de succès. Cela vous Votre volonté est très grande et les gens qui vousVous avez des choses à régler et cela se fera très bien. apporte une meilleure estime de vous-même. Vous êtes entourent s’en rendent compte. Vous savez agir avecLes gens qui vous ont fait confiance seront fiers de vous. vraiment satisfait de ce que vous faites. une grande fermeté.Soyez-en convaincu. Balance VerseauGémeaux (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)(21 mai au 21 juin) Vos questions concernant vos sentiments arrivent à Tout ce qui concerne votre vie affective est présentementVous apportez beaucoup à votre famille. Cela est vrai- trouver des explications. Cela vous apporte beaucoup dans un moment primordial. Vous avez plusieurs chosesment quelque chose d’extraordinaire. Vous devez réaliser de paix intérieure. à comprendre et tout deviendra plus facile pour vous.jusqu’à quel point on tient à vous. Scorpion PoissonsCancer (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)(22 juin au 23 juillet) Vous avez besoin d’être très apprécié. Vous êtes dans Vous devez vous rendre compte jusqu’à quel point lesVous voulez vraiment être sûr de plusieurs choses au plan profes- une période qui demande beaucoup d’efforts. Vous gens apprécient ce que vous leur dites. Tout ce quesionnel. La planète Jupiter fera que tout ira bien pour vous. savez que vous êtes capable de les donner. vous faites pour eux a vraiment beaucoup de valeur.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Les camps d’été A chalet lois S accès D loisirs saison accompagnateur dates N sauveteurs accrédités déroule noms sécuritaire accueillir E normes séjour activités effets O semaines adapté enchanteur objectifs sensservices âagdeo9lsLeEscTeTnRtEsS CACHeeÉnsEtfiaSvnatls MOT CACHÉopté sites organise situe LES CAMPS D’ÉTÉ agirallé F P spécialise ambiance AASUPPERGfCÈilTlSeSs pppealarrcstieocsinpneNLeOONlIMSSIRS sportives AAaaCCmmACCOuiÈcMsSaPelArGNATEUR B gens ESTIVAL sTupeRRrEARvCNiOCsiHNoNnU SITUE F SPÉCIALISE SPORTIVES BASEI FILLES SUPERVISION AaCnCimRÉaDtIiToÉnS BCCUAACNTMOPiiidnnTDéssEcceJrrsOiiprUetRion IJGIIJJDNNOOEESSÉJGIUUINECCENÉSSRREIISRPTEIrrRrprppOaééerllNeangccoiiorcigsnoéhnrinraaantmiuirfPOPPONOsmAELOPBRPOARRTRJGeCÉESTMAEICONCESTNSIISPINFEESEL tarifsRÉCRÉATIFS T AAAAaaaDCCDsunOCTApnpIUPLVeérTEEèIceTÉSIsLtÉCsLSEIRNTS CHALJET L réservéPLAISIR tVtveeanncutaeSRRRenAsÉÉEScGISSSePEIOOROsNNVNÉSABLES ÂBGES EDDFAÉDEFRTEEOjjjLTSooeUSiuuLeEénes voir SAUVETEURS TARIFS AAAACbbGLMMuaLIIBtsRCÉIeAALNCE SÉCURITAIRE TENTES AcMaUmSpERde jour TENUE V VACANCES VOIR SÉJOUR SEMAINES SENS AAcNNaINnMÉoAEtTION EENNFCAHlNiAeTNuSTEUR LIEU responsPPaRLbEOlIeGNsRAAIRMME SERVICES LOIS SITESHORIZONTALEMENT 11. Dans la Dordogne. – Qui 11. Louées de nouveau. – Rait. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Agent chargé de la police appartiennent au caractère 12. Déploie en long et en large. fondamental de quelqu’un. 1A S P E C T S E N S S R U E T E V U A S des rivières. – Bien ouvert. 2C S S E P E M T S O S U A U P R E S R N2. S’efforce de. – Économiste 12. Exhale. – Butée. 3C T V M L I R E N S I E N S N E G I P O 4R E O L O U C N F A S T M O O N A R E I Solution : moniteurs britannique (1773-1790). VERTICALEMENT 5E F I N O N O I O E F A P A I N O E V S3. Danse à trois temps. – Tissu 1. Sons plaintifs et inarticulés 6D F R J A R T R T I N N T I I G E C R I 7I E ECMCGAER TGE ERNEUE V léger et fin. exprimant la peine. 8T S A E E A D I J D A A L A N C E R S R4. Te déplaceras. – Lettre de 2. Reconnue vraie. – Marque 9E V S J N R U O J E D P M A C T S S E E 10 S T B I S R I S I O L M L I N C E N R P l’alphabet grec. la joie. 11 E O S U T E E L L R E O U A N V E S I U5. Brusque. – Mouche velue 3. Refusera de faire. 12 C E E P T E E E E L E C H C I A U S R S 13 U J U N E U S B A N E C E T H S E R C E qui capture ses proies au – Préposition. 14 R E T N O C A V A T N A R C A A I P S T vol. – Urgel Dansereau. 4. De manière très serrée (pl.). 15 I U I J E S I M P E E O N E N R L R N I6. Plantes voisines des 16 T N S N E T I A U L P A S L A A I E I V fougères. – Réfléchissent pour décider 17 A E T G S C D A L S R G O R C T I F T I7. Enlève de la matière à un de ce que l’on doit faire. 18 I S A E A A S A S I E I D E E S I B S T objet. – Dupée. 5. Dure trois mois. – D’un 19 R I L L I E U C C A S R S E T P O F M C8. Présentera les conditions mouvement agile. 20 E S E L B A S N O P S E R V I C E S S A requises pour obtenir 6. Glucoside extrait de la quelque chose. – Baie des tomate. – Grison. côtes de Honshu. 7. C’est-à-dire. – Corps9. Élargit un vêtement par inorganique. le bas. – Point de vue 8. Méprisable. – Possédait. exprimé officiellement par un 9. Qui a deux côtés égaux. organisme. – Qui est en feu.10. Drame lyrique. – Disposera 10. Gouverneur, prince. des marchandises à – Émettent de la lumière. l’étalage.
20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2009 Trente ans plus tard, le petit chaperon rouge court toujours! Luc Fournier rendez-vous. Les enfants lorsqu’il faisait apparaître des ont eu beaucoup de plaisir à boules ou d’énormes guirlan- Le samedi 30 mai à Har- danser, à se faire maquiller et des de sa bouche. « Commentbourfront, la garderie Le Petit grignoter quelques gâteries. fait-il? », se demandaient lesChaperon rouge a célébré son Ils ont ensuite eu droit à un enfants. Tout au long de son30e anniversaire. La program- spectacle de magie étonnant, spectacle, Éric Leclerc a uti-mation était variée : spectacle présenté par Éric Leclerc. Ce lisé l’humour et la participa-de magie, présentation de dernier avait bien des tours tion des enfants pour rendreprojets réalisés par les en- dans son sac, dans son cha- son spectacle captivant.fants et un magnifique spec- peau et même dans son or-tacle de percussions interactif dinateur portable en carton. Le dynamisme de la célé-avec Njacko Backo. Les numéros ont fait rire les bration ne s’est pas arrêté là. petits et les grands. Il fallait Le spectacle de Njacko Backo L’atmosphère était cha- voir la surprise sur les visages a été tout aussi apprécié. Leleureuse et le soleil était au son des percussions déferlait au rythme des applaudisse-Les enfants ont eu beaucoup de plaisir à se faire maquiller et ont ensuite eu droit à un spectacle de magie étonnant. ments et des encouragements de la foule enthousiaste. À la fin du spectacle, une maman a même fait le commentaire suivant : « Après 30 ans, le petit chaperon rouge ne s’est pas fait mangé, au contraire, il est bien animé! ». La garderie Le Petit Cha- peron rouge a été la pre- mière garderie francophone à ouvrir ses portes à Toronto en 1979. Elle accueille toutes les familles qui désirent que leurs enfants apprennent et s’épanouissent en français. Le respect des enfants entre eux, l’élimination des préju- gés et la promotion de l’in- dépendance de l’enfant sont quelques objectifs poursuivis par cet organisme depuis maintenant 30 ans. www.borealc.on.ca 416.289.5130
Search
Read the Text Version
- 1 - 20
Pages:
