LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 10 au 16 août 2016 • Volume 19, numéro 28 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland L’Université McMaster reçoit l’appui d’Ottawapour la création d’un centre de recherche médicaleLe ministre Navdeep Bains (2e à partir de la droite) vient de dévoiler le panneau représentant le futur centre en compagnie de personnalités politiques. Article à la p. 3La première ministre Wynne André-Philippe Gagnon sera visite le Nord ontarien en spectacle à St. Catharines Article à la p. 3 Article à la p. 4
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016Éphémérides Le Canada vit le rêve olympiquepour le 10 août PHILIPPE THIVIERGE en 3 minutes et 32,89 secondes. remonter en 1996 pour trouver Seule une seconde les séparait une autre nageuse canadienne2009– Le sud de Taïwan est affecté 1876 – Alexander Graham Bell Lors des Jeux olympiques de l’équipe américaine qui a Photo : Mark Blinch médaillée olympique individuelle,par des coulées de boue et des inon- réussit son premier appel interur- de Londres, il y a quatre ans, le obtenu l’argent, l’or revenant à soit Marianne Limpert.dations provoquées par le typhon bain, entre Brantford et Paris, en Canada avait remporté 18 mé- l’Australie. La dernière médailleMorakot : les intempéries feront Ontario, distantes de 13 km. dailles : une d’or, cinq d’argent canadienne dans cette épreuve Les 31e Jeux olympiques d’étéprès de 700 morts. 1792 – À Paris, la foule prend les et douze de bronze. À l’occasion remontait à il y a quatre décen- comptent 41 disciplines réparties2009 – Une série d’attentats à la Tuileries, massacrant les gardes de ces nouveaux Jeux d’été qu’ac- nies, lors des Jeux olympiques de en 28 sports. Les termes « sport »bombe contre la majorité chiite suisses; l’Assemblée nationale cueille la ville de Rio de Janeiro, Montréal. et « discipline » sont parfoisfait une cinquantaine de morts à suspend la monarchie, Louis XVI la délégation canadienne espère confondus alors qu’une nuanceBagdad et à Mossoul, dans le nord est fait prisonnier. L’Assem- faire mieux en obtenant une Dimanche, Penny Oleksiak importante les distingue souvent.de l’Irak. blée se dissout, remplacée par récolte d’au moins 19 médailles eut à nouveau l’occasion de sur- En effet, les sports dépendent2001 – Washington impose des la Convention, élue au suffrage et terminer au classement final prendre aux 100 mètres papillon de fédérations internationales etdroits de 19,3 %, rétroactifs au universel. parmi les 12 premières nations. chez les femmes. Une médaille peuvent être considérés comme20 mai, au bois d’oeuvre canadien, 1627 – Les troupes de Richelieu Pour ce faire, les 314 athlètes du d’argent est venue récompenser des catégories générales. Lorsquesauf celui des provinces maritimes. assiègent les protestants de La Canada ont, le 5 août dernier, ses 56,46 secondes d’efforts co- ces catégories ne peuvent être di-1999 – En Bosnie, découverte des Rochelle qui tombera au bout de entamé cette grande aventure lossaux qui lui ont permis de se visées en sous-catégories, commecorps de 250 victimes de Srebreni- 14 mois. sportive sous l’œil de millions de glisser entre la Suédoise Sarah c’est le cas avec l’escrime, le judoca, massacrées par des Serbes en 1535 – Jacques Cartier donne le téléspectateurs en défilant avec les Sjöström et l’Américaine Dana ou le badminton par exemple,juillet 1995. nom de Saint-Laurent au fleuve où autres équipes du monde entier Vollmer, respectivement en pre- « sport » et « discipline » sont des1999 – Des rebelles islamistes pro- il est arrivé. lors de la cérémonie d’ouverture. mière et troisième places. Il faut mots interchangeables. Par contre,clament le Daghestan indépendant 1519 – Ferdinand Magellan entre- certains sports comprennentde la Russie. prend un voyage vers l’ouest, mais L’équipe olympique cana- Penny Oleksiak, 16 ans, affiche plusieurs disciplines : ainsi, la1994 – L’auteure féministe bangla- il sera tué aux Philippines, en 1521; dienne compte 141 Ontariens fièrement sa médaille d’argent. natation, la nage synchronisée,deshi Taslima Nasrin, condamnée un seul navire de son expédition et parmi eux, une jeune fille de le plongeon et le water-poloà mort par des islamistes, se réfugie rentrera en Espagne. 16 ans en a étonné plus d’un en peuvent être rangés sous l’éti-en Suède. 1498 – Le roi Henry VII d’Angle- devenant la première médaillée quette générale de « natation »1994 – 500 grammes de pluto- terre remet une bourse de 10 livres canadienne de ces jeux. La na- ou « sports aquatiques ». Quantnium de contrebande sont saisis, à à John Cabot « pour la découverte geuse Penny Oleksiak, de Toron- au mot « épreuve », il s’agitMunich, dans un avion venant de du Canada ». to, avait plus tôt cette année établi d’une compétition dans un sportMoscou. un record canadien au 100 mètres ou dans l’une ou l’autre de ses1990 – Ottawa annonce l’envoi de Ils sont nés un 10 août : papillon lors des essais olym- disciplines, qui se traduira par untroupes dans la guerre du Golfe. Le compositeur russe Alexandre piques. Voilà qui augurait bien classement des compétiteurs et1990 – L’homme d’affaires cana- Glazounov (1865-1936) pour les redoutables compétitions par une remise de médailles. Ledien Robert Campeau, croulant Herbert Hoover, 31e président amé- du mois d’août. Mais l’athlète est nom des épreuves comprennentsous les dettes, est démis de la ricain (1874-1964) allée au-delà des attentes en dé- souvent une mesure de distance etprésidence de son groupe. L’écrivain et journaliste brésilien crochant non pas une mais deux l’indication du sexe des athlètes.1990 – Le maire de Washington, Jorge Amado (1912-2001) médailles.Marion Barry, est reconnu cou- Les Jeux olympiques se pour-pable de possession de cocaïne. Ils nous ont quittés un 10 août : Le samedi 6 août, au re- suivront jusqu’au 21 août et les1983 – Premier vote de grève en 2008: le chanteur et auteur-com- lais féminin 4 x 100 mètres en Jeux paralympiques se tiendront35 ans chez des ouvrières du vête- positeur américain de soul Isaac style libre, Penny Oleksiak et quant à eux du 7 au 18 septembre.ment à Montréal. Hayes (1942) ses coéquipières Sandrine Main- Les occasions ne manqueront1982 – Démission de Claude Ryan 1997: la comédienne québécoise ville, Chantal Van Landeghem donc pas pour les athlètes cana-comme chef du Parti libéral du Marie-Soleil Tougas (1970) et Taylor Madison ont obtenu le diens de soulever l’enthousiasmeQuébec; Robert Bourassa rede- 1945: Robert Hutchings Goddard, bronze en complétant leur exploit de leurs compatriotes.viendra chef. pionnier américain des fusées1977 – À Ottawa, une loi met fin à (1882) Vous devez remplir toutes les casestrois jours de grève des contrôleurs vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9aériens. Source : La Presse canadienne qu’une seule fois par ligne, une seule1976 – Une grève de huit semaines fois par colonne et une seule fois parprend fin dans les hôpitaux du LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE boîte de 9 cases.Québec. D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE1973– Le quotidien La Presse achète Chaque boîte de 9 cases est mar-un concurrent, Montréal-Matin. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! quée d’un trait plus foncé.Vous avez1970– Une loi spéciale impose aux curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne déjà quelques chiffres par boîte poursyndiqués de la construction du cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre vous aider. Ne pas oublier : vous neQuébec le retour au travail. L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie devez jamais répéter plus d’une fois1954 – Début des travaux de la les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Voie maritime du Saint-Laurent, L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie la même colonne et la même boîteà Cornwall, Ontario, et Massena, Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation de 9 cases.dans l’État de New York.1945 – Le Japon capitule devant L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Solution :les Alliés.1920 – Par le traité de Sèvres, près L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrede Paris, l’Empire ottoman renonceà la plupart de ses territoires hors CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagel’actuelle Turquie. CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege1916 – La gare du Palais est inau-gurée à Québec. BT::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C81897 – Le chimiste allemand FelixHoffmann établit la formule de wF: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acal’aspirine, l’acide acétylsalicilique.1885 – Débuts commerciaux de la Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioipremière ligne de tramway élec- Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertietrique à Baltimore. par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur
3SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 • LE RÉGIONAL L’Université McMaster reçoit l’appui d’Ottawapour la création d’un centre de recherche médicale PHILIPPE THIVIERGE M. Bains (au centre) se fait expliquer quelques-uns des projets en cours au MARC. organismes à but non lucratif pour les projets menés par des Le 26 juillet dernier, Na- nombreuse pour ce type d’évè- C’est dans le cadre d’un le marché international. C’est entreprises et axés sur la misevdeep Bains, ministre de l’In- nement, mais cela n’était pas programme de FedDev Ontario par la collaboration entre les en marché de nouvelles idées. Ilnovation, des Sciences et du sans raison : le gouvernement que ce projet pourra avoir lieu. établissements d’enseignement va sans dire que ce sont les inno-Développement économique annonçait ce jour-là un inves- L’initiative gouvernementale postsecondaires, les instituts vations à forte valeur ajoutée enet ministre responsable de Fed- tissement pouvant aller jusqu’à de recherche et les entreprises technologie qui sont ciblées parDev Ontario, était en visite au 11,96 millions $ pour trans- Investir dans les partenariats de que les responsables de ce pro- cette initiative.McMaster Innovation Park, former ce hangar, d’ici à la fin commercialisation, lancée en 2013, gramme entendent diminuerun centre de recherche lié à de 2017, en un centre de génie appuie les partenariats entre les l’écart entre l’innovation et la L’appui du gouvernementl’Université McMaster. Il était biomédical et de fabrication de entreprises en mettant l’accent commercialisation. Pour ce faire, fédéral au McMaster Innovationaccompagné par les députés Filo- pointe. sur le développement de pro- une aide financière est allouée Park se traduira par la création demena Tassi (Hamilton West-An- duits et services compétitifs sur aux collèges, universités et les 74 emplois à temps plein, mais encaster-Dundas) et Bob Bratina fait, ce sont des millions de gens(Hamilton East-Stoney Creek). qui pourront à long terme béné-Cette délégation politique était ficier de cet investissement. Cesur les lieux pour procéder à une centre aura en effet pour fonctionannonce de nature économique de mettre au point de nouvelleset scientifique. technologies pour les soins de la vue et de développer des FedDev Ontario est l’une appareils médicaux qui serontdes six agences de développe- utilisés dans les établissementsment économique régional dont de soins et dans le traitement duM. Bains a la responsabilité. cancer. Ce projet rassembleraC’était d’ailleurs largement à 35 partenaires, non seulement duce titre qu’il était sur place. Plu- milieu universitaire, mais aussisieurs journalistes et membres des entreprises de toutes tailles.du personnel de l’Université Les plus petites d’entre elles, enMcMaster l’ont d’abord ac- ayant accès aux installations etcompagné au cours d’une brève à une vaste gamme de spécia-visite du MARC, le McMaster listes, disposeront d’un avantageAutomotive Resource Centre. stratégique pour assurer leurPuis, tous se sont rendus dans un croissance. Le gouvernementgrand hangar vide où la confé- et la Ville de Hamilton croientrence de presse devait avoir lieu. aussi que ce projet attirera deL’assistance était étonnamment nouvelles entreprises dans la région.La première ministre Kathleen granFdiefsrems aent œtaumvbreosurmsielittairesWynne visite le Nord ontarien Les 13 et 14 août 2016 Les visites dans les collecti- peut veiller à ce que cette dernière Lookout, Moosonee, Moose Fac- Venez assister à de spectaculaires démonstrationsvités du Nord mettront l’accent puisse réaliser son plein potentiel. tory, North Bay, New Liskeard etsur la croissance économique et La première ministre visitera plus Kirkland Lake. de musique militaire, de tirs au fusil d'époque etla création d’emplois d’une douzaine de collectivités, d'exercices militaires du début du 19e siècle. notamment Sudbury, Espanola, Investir pour aider le Nord La première ministre Kath- Little Current, Elliot Lake, Blind de l’Ontario s’inscrit dans le plan Une expérience captivante à ne pas manquer!leen Wynne visitera des écoles, River, Sault Ste. Marie, Batchawa- économique du gouvernement, 905 468-6614des hôpitaux, des entreprises, na Bay, Wawa, Fort Frances, qui vise à favoriser l’essor dedes communautés autochtones Emo, Dryden, Kenora, Sioux l’Ontario et à concrétiser sa prin- parcscanada.gc.ca/fortgeorgeet d’autres groupes dans tout cipale priorité, à savoir stimulerle Nord de l’Ontario, entre le La ministre Kathleen Wynne l’économie et créer des emplois.6 et le 12 août, afin de prendre Ce plan en quatre volets consisteconnaissance des idées locales et à investir dans les talents et lesde souligner les mesures prises par compétences, tout en aidant plusle gouvernement pour soutenir de gens à obtenir et à créer lesla croissance économique et la emplois de l’avenir en élargissantcréation d’emplois dans le Nord. l’accès à des études collégiales et universitaires de haute qualité. De Pendant la semaine, la pre- plus, le plan fait le plus importantmière ministre annoncera une investissement dans l’infrastruc-série d’investissements liés à l’in- ture publique de l’histoire defrastructure, aux soins de santé et l’Ontario et investit dans une éco-à d’autres mesures visant à amé- nomie sobre en carbone guidéeliorer les services publics et à ac- par des entreprises innovatrices,célérer la croissance économique à forte croissance et axées surdans les secteurs existants et émer- l’exportation. Enfin, le plan aidegents. Elle rencontrera également la population ontarienne activedes représentants d’organismes de à bénéficier d’une retraite plustout le Nord pour discuter de la sûre.façon dont le gouvernement peutassurer la prospérité de la popula- Source : Gouvernement de l’Ontariotion de l’ensemble de l’Ontario et
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016André-Philippe Gagnon sera en spectacle à St. Catharines au mois d’octobre (P.T.) Cela fait une trentaine tant au Canada que sur la scène Ontario Performing Arts Centre imitant les 18 artistes améri- des 30 ans, il avait déjà fracasséd’années que l’imitateur André- internationale. Les 19 et 20 oc- de St. Catharines. Fait à noter, cains qui, ensemble, ont fait de plusieurs records d’assistance etPhilippe Gagnon fait carrière tobre, il sera en spectacle au First sa prestation du 20 octobre sera cette œuvre un des plus grands de vente de billets, était devenu le offerte en français. succès des années 1980. Cette plus jeune animateur de l’histoireLE RÉGIONAL performance deviendra pour un du gala de l’ADISQ (1987), avait Né dans la région de Québec temps la marque de commerce participé à la cérémonie d’ouver- Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 en décembre 1962, André-Phi- d’André-Philippe Gagnon et ture des Jeux olympiques d’hiver Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 lippe Gagnon fait son premier lui permettra de se produire en de Calgary (1988), avait offert info@leregional.com • www.leregional.com passage à la télévision alors Europe et aux États-Unis. une prestation dans le cadre de qu’il n’a que 18 ans. Il se fait l’Exposition universelle de Bris- Bureau du Niagara ainsi connaître peu à peu au À partir de 1986 débute pour bane, en Australie (1988), et était cours des années qui suivent l’imitateur ce qui deviendra une devenu le premier Québécois, et 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 mais c’est réellement en 1985, à partie intégrante de sa vie : les le seul jusqu’à ce jour, à animer 905 735-9666 l’occasion du Festival Juste pour tournées. Où qu’il passe, le succès le Gala des Prix Juno (1989). rire de Montréal, qu’il devient est colossal, faisant de l’artiste un Les années 1990 et 2000 se pour- Éditeur une célébrité. Il interprète alors phénomène de la culture popu- suivront dans la même veine et la chanson We are the World en laire. Avant qu’il ne passe le cap André-Philippe Gagnon fera rire Denis Poirier aussi bien M. et Mme Tout-le- L’imitateur québécois André-Philippe Gagnon Monde que les têtes couronnées Directrice générale tout en collectionnant les prix et les grandes premières. Christiane Beaupré : christiane@leregional.com C’est son immense répertoire et la facilité avec laquelle il passe d’une personnalité à l’autre qui ont fait sa renommée, sans comp- ter l’humour dont il pimente ses numéros. Il imite, en sketchs et en chansons, des personnalités de tous les horizons : Fred Pellerin, Mick Jagger, Georges Laraque, Michael Jackson, Céline Dion, Pierre Lapointe, Elton John, Ré- gis Labeaume, Gregory Charles et combien d’autres. Hommes et femmes de la scène musicale comme de la scène politique, vedettes d’ici et d’ailleurs, ils sont nombreux à se voir parodier avec talent par cet artiste… inimitable. Et cet automne, ce sera au tour de la région du Niagara à recevoir la visite d’André-Philippe Ga- gnon. Un rendez-vous à ne pas manquer! Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@leregional.com
5SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALLes Canal Days attirent les foules à Port ColbornePHILIPPE THIVIERGE Du 29 juillet au 1er août, la Le bateau-pompier Edward M. Cotter Le festival attire toujours une foule nombreuse.38e édition des Canal Days, unfestival consacré au patrimoine pêche à des visites au Musée ma- les Canal Days attirent leur lot personne ne risquait de mourir de 2015 des Canal Days, a révélé quemaritime, se tenait au centre-ville ritime de Port Colborne, étaient d’à-côtés des plus hétéroclites, à faim sur place tant on y trouvait de 32 % des festivaliers résidaient àde Port Colborne. L’ancien canal proposées. commencer par les kiosques de la nourriture mise en vente. Des plus de 40 km du centre-ville deétait pour l’occasion plus achalandé vendeurs. Une chose est sûre : articles divers, dont beaucoup de Port Colborne et dépensaient pourqu’à l’ordinaire, tout comme la rue Comme tous les festivals, vêtements, étaient également offerts un total de 6,1 millions $ au coursWest, envahie par les festivaliers et en abondance à la tentation des des quatre journées. Les dépensesles vendeurs de toutes sortes. acheteurs. Heureusement, tout ne des festivaliers locaux s’élèvent se résumait pas qu’à ces considéra- quant à elles à 8,2 millions $. Achat Les Canal Days, c’est l’occa- tions purement mercantiles et les de marchandises, repas au restau-sion d’admirer des bateaux d’hier festivaliers ont également eu droit à rant, frais d’entrée à des évène-et d’aujourd’hui, à commencer par des concerts, des tours de manèges ments ou attractions, hébergement,le roi de la fête, l’Empire Sandy, sur pour les enfants, une exposition de déboursés divers en essence, enlequel tous pouvaient s’embarquer voitures anciennes, des feux d’arti- stationnement, etc. : voilà autantle temps d’une promenade sur fice, un festival du cerf-volant, etc. d’occasions, pour le touriste, deles eaux. Toujours dans le dépar- sortir son portefeuille.tement des croisières, l’Hamilton Il est estimé que les Canal DaysHarbour Queen offrait également la accueillent environ 230 000 vi- Les Canal Days ne se calculentpossibilité de découvrir la région siteurs pendant ces quatre jours pas seulement qu’en argent et lesd’un nouveau point de vue. Mais où de nombreux bénévoles sont données de cette étude démontrentces quatre jours de célébration du à l’œuvre. C’est dire combien cet aussi la popularité de ce festivalmonde nautique ne se limitaient évènement est important pour auprès de toutes les générations.pas qu’aux embarcations : d’autres Port Colborne, une ville qui, sans ce Mieux encore, la majorité desactivités, des présentations sur la festival, pourrait difficilement être participants n’en étaient pas à qualifiée de touristique. D’ailleurs, leur première visite, preuve que Des services de traduction et de une étude d’impact économique, l’évènement sait conserver sonsoutien linguistique À la perfection réalisée dans la foulée de l’édition intérêt. (P.T.) Tant les entreprises Marie-Ève Brideau ou avancé, les sessions d’appren- Le Hamilton Harbour Queen attend ses croisiéristes au quai.que les particuliers ont parfois tissage adoptent une approchebesoin de faire traduire certains Shop, etc.). Le logiciel de traduc- personnalisée et orientée vers lesdocuments ou d’améliorer leur tion Trados Studio, le meilleur résultats. Qui plus est, les partici-compréhension d’une des deux sur le marché dans ce domaine, pants peuvent se faire assister enlangues officielles du Canada. Que assure une grande précision dans dehors des heures de formation :ce soit pour des raisons profession- l’adaptation d’un texte d’une « L’apprentissage d’une languenelles ou simplement pour amé- langue à une autre et les employés est un processus continu et lesliorer ses connaissances person- révisent cette première version questions peuvent survenir à toutnelles, les services de traduction pour s’assurer de sa qualité. Pour moment, explique Mme Brideau.À la perfection, basés à Hamilton, ceux qui ont des besoins fréquents Nous offrons du soutien à nospeuvent aider quiconque dans ses en traduction, l’entreprise propose étudiants et étudiantes lorsqu’ilsbesoins en matière linguistique. aussi un forfait mensuel. ou elles rencontrent des difficultés entre les cours. Ils ou elles peuvent Originaire du Québec, Marie- Marie-Ève Brideau et ses col- ainsi nous contacter par courrielÈve Brideau s’est établie en Onta- lègues offrent également des cours à une adresse dédiée ou sur notrerio en 2008. Deux ans plus tard, de français et d’anglais. Que ce soit page Facebook de 9 h 30 à 16 h 30.elle déménage à Hamilton où elle individuellement ou en groupe, Nous répondons habituellementréside aujourd’hui. Son baccalau- de niveau débutant, intermédiaire dans l’heure qui suit. »réat en enseignement de l’anglaislangue seconde lui a permis de tra- L’entreprise existe depuis septvailler dans le domaine de l’ensei- ans et l’équipe compte des décen-gnement et en traduction dans le nies d’expérience combinée. C’estsecteur privé pendant quelques an- donc en bénéficiant d’une largenées. Mais tout en travaillant pour expertise que Mme Brideau et sesd’autres, Mme Brideau dévelop- collaborateurs peuvent répondrepait peu à peu sa propre entreprise aux demandes de leur clientèle.qui aujourd’hui l’occupe à temps « Comme notre nom l’indique,plein. rappelle la fondatrice, nous faisons tout à la perfection dès le départ. À la perfection donne l’oc- La perfection peut être difficilecasion aux petites et moyennes à atteindre, mais nous nous y ef-entreprises d’élargir leur clientèle forçons chaque jour en écoutanten développant la version fran- attentivement les besoins de nosçaise ou anglaise de leur site web, clients et en utilisant la technologiedépliants, manuels d’instruction, à notre avantage pour offrir descatalogues, etc. Mme Brideau s’est services de qualité. »entourée d’une équipe efficace,ayant le souci du détail, axée sur Les coordonnées de Marie-les besoins de la clientèle et qui Ève Brideau se trouvent dansmaîtrise l’ensemble des logiciels l’Index des services en françaisutiles à ses fonctions (Suite Office, sous la rubrique « Traduction etAdobe inDesign, Adobe Photo- formation ».
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du13au 19 août 2016 Samedi 8h00 NOUVELLES ENQUÊTES (R) MARGE (R) 8h00 (R) (R) 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA LA VICTOIRE DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TV5 JOURNAL BELGE MODÈLE AMÉRICAINE 17h15 TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR UNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 SIGNÉ CHANELRDS SPORTS 30 UNIS GARDE-MANGER (R) RDS SPORTS 30 TFO LES HIPALOULAS (R) (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LE VILLAGE DE DANY TFO OUAF OUAF, PLUME ET LMB Équipes à communiquerSTAN 12h25 (R) STAN 13h00 17h35 RDI 24/60UNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 17h30 TV5 DES RACINES ET DES TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) 8h05 8h05 AILES (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) 12h30 TV5 ÉCHOS-LOGIS RDI RDI EN DIRECT 17h40 Mplus CE SOIR TOUT ESTUNIS GRABOUILLON (R) RDI LE JOURNAL DE UNIS GRABOUILLON (R) SRC JEUX OLYMPIQUES PERMIS RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball TFO MON PAPI DE POCHE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 8h15 TVA MA LISTE À MOI (R) TFO MON PAPI DE POCHE 8h15 (F) Espagne c. Canada, Lutte (F) (R) TFO LES HIPALOULAS (R) (R) 75kg, Gymnastique artistique (H, 19h25TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LE VILLAGE DE DANY F), Cyclisme sur piste (F) Sprint, 18h00(R) 13h00 CITÉS D’OR (R) (R) Plongeon (F) 3m, Volleyball de TFO RADART (R)UNIS HARRY ET SES UNIS HARRY ET SES plage, Athlétisme (H, F) TV5 WEB THÉRAPIE (R)DINOSAURES (R) TV5 GUILLAUME LE 17h40 DINOSAURES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS JEUX OLYMPIQUES 19h30 CONQUÉRANT (R) CHRÉTIENNE D’ÉTÉ DE RIO 2016 8h25 RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MON PAPI DE POCHE 8h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) SRC JEUX OLYMPIQUES (R) Mplus CATFISH (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS HOOKÉ (R)UNIS ARIOL (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Plongeon UNIS ARIOL (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO LE RANCH (R) 17h50 PRÉSENTE (R) Mplus LES RECETTES 20h00 8h30 (F) 3m demi-finale, Trampoline 8h30 POMPETTES (R) TV5 LES CARNETS DU 13h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRETV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE (H), Cyclisme sur piste BOURLINGUEUR TV5 LE BEAU VÉLO DE 18h25 (R)LES CHEFS TVA VIENS VOIR ICI (R) RAVEL RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDSRDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 18h00 RDS OUPS TVA DR RIOUX TFO PATENTE ET BIDULE (R) REPORTAGES (R)(R) Mplus LES SOEURS TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA ANTHONY KAVANAGHTFO JOUE AVEC JESS (R) KARDASHIANS DANS LES RDS JEUX OLYMPIQUES UNIS LA FAMILLE PIRATE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 18h30 JOUE À DOMICILE Partie 2 deUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 (R) (R) HAMPTONS RDI LA SEMAINE VERTE TV5 LE JOURNAL DE 2 (suite du 8 août) (R) 8h50 UNIS CHER OLIVIER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h50 13h50 FRANCE 2 TFO FLIP TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURSTFO MINI TFO 13h30 TFO LE RANCH (R) TFO MINI TFO TFO MINI TFO TVA LES GAGS FULL ADO KARDASHIANS DANS LES Mplus LES JOKERS (R) 8h55 RDI RDI EN DIRECT UNIS CINÉMA Matusalem 8h55 14h00 TFO LE GRAND GALOP (R) HAMPTONS TVA LES AVENTURES DE II: Le dernier des Beauchesne Mplus LES RECETTES UNIS COULEURS LOCALESUNIS CAILLOU (R) TOM ET JERRY (R) À chaque nouvel anniversaire UNIS CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT POMPETTES (R) (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) d’Olivier, un passage dans le TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS CHALETS DE 9h00 temps s’ouvre vers le passé. 9h00 TFO CAILLOU (R) L’ALBERTA (R) 20h30 13h45 Marc Labrèche, Émile Proulx- Mplus CATFISH (R)TV5 REFLETS SUD (R) Cloutier (1997, Aventure) TV5 21 JOURS (R) UNIS FORTIER (R) 19h00 TFO TFO 24.7RDS LE SPORT EN TOUTE TVA CINÉMA Voici Dave De RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉLIBERTÉ (R) petits extraterrestres arrivent 18h25 (R) 14h30 TV5 LE P’TIT CABARET 21h00TFO LES DOOZERS (R) TFO LES DOOZERS (R) RDS SPORTS 30UNIS BRICO CLUB (R) sur Terre dans un vaisseau TFO PATENTE ET BIDULE (R) UNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Beethoven 5 Des TVA JUSTE POUR RIRE (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) 9h10 en forme d’humain. Eddie 18h30 9h10 individus cherchent à amadouer TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO CINÉMA Les états un chien qui a découvert Mplus CE SOIR TOUT EST nordiques Après avoir commisUNIS BRICO CLUB (R) Murphy, Elizabeth Banks (2008, TV5 LE JOURNAL DE UNIS BRICO CLUB (R) l’emplacement d’un trésor. PERMISTFO LES DOOZERS (R) FRANCE 2 TFO LES DOOZERS (R) Daveigh Chase, Dave Thomas UNIS UNIS PAR LE CHANT un meurtre par compassion, Comédie) SRC JEUX OLYMPIQUES (2003, Comédie) (R) 9h25 D’ÉTÉ DE RIO 2016 9h25 TFO TRACTEUR TOM (R) un homme se réfugie dans une 13h50 Athlétisme (H, F), Natation 19h25TFO LES AVENTURES (H, F), Haltérophilie (H) 94kg, TFO LES AVENTURES 14h45 petite ville. Christian LeBlancD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO MINI TFO Basketball (H, F) D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO RADART (R) TVA CINÉMA Les 4 TFO LE DINO TRAIN (R) (2005, Drame) 9h30 14h00 Fantastiques et le surfer d’argent 9h30 19h30 Mplus APPELEZ-MOI CAIT Un superpuissant envahisseur 15h00 UNIS MA CARAVANE AURDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT de l’espace menace l’existence TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS JEUX OLYMPIQUES CANADA (R)GILLETTE (R) TFO CAILLOU (R) de la Terre. Ioan Gruffudd, UNIS OUACHE (R) TV5 JOURNAL SUISSE D’ÉTÉ DE RIO 2016 VolleyballTFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus APPELEZ-MOI CAIT Jessica Alba (2007, Action) RDI RDI EN DIRECT 21h30UNIS OUACHE (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO LE GRAND GALOP (R) 9h45 TFO LES DOOZERS (R) (F) Japon c. Argentine (R) Mplus LES JOKERS Mplus CATFISH (R) RDI RDI EN DIRECT (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h40 UNIS OUACHE (R) UNIS GALALA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 14h30 19h00 22h00UNIS OUACHE (R) 9h55 15h10 20h00 TV5 SALLES DE SPECTACLE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 UN VILLAGE 9h55 (R) SUPER CHAMPION TFO GRIBOUILLE (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 CINÉMA L’Artiste et son EMPOISONNÉ PAR LA CIA? RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 modèle Un vieil artiste à laTFO GRIBOUILLE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) RDI RDI EN DIRECT 10h00 15h25 PONT SAINT-ESPRIT 1951 TFO SON ALTESSE ALEX (R) recherche d’une inspiration RDS JEUX OLYMPIQUES 10h00 14h45 Mplus LE DERNIER NAVIRE TV5 PARCONAUTE (R) TFO LES AVENTURES D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball (R) RDS AU 19E D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) nouvelle découvre une nouvelleTV5 SUPER-HÉROS, LA FACE TFO LE DINO TRAIN (R) TVA CINÉMA Moneyball: (H) Brésil c. FranceCACHÉE (R) 19h25 L’art de gagner Un gérant doit 15h30 muse. Jean Rochefort, Aida RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... 15h00 TVA TVA NOUVELLESTVA PLEINS FEUX SUR TFO RADART (R) bâtir une équipe de baseball à TV5 LE GRAND CACTUS Folch (2012, Drame) Mplus CATFISH (R)QUÉBEC TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS UNIS D’UN RIRE À L’AUTRETFO TRACTEUR TOM (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30 faible coût utilisant un nouveau TFO KATE ET MIM-MIM (R) REPORTAGES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) TVA CINÉMA Iron Man 2MODÈLE AMÉRICAINE Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS JEUX OLYMPIQUES système. Brad Pitt, Robin Wright 15h45 Tony Stark doit faire face à de 22h30UNIS PAPYRUS (R) UNIS MA CARAVANE AU D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball CANADA (R) (H) Canada c. Mexique (2011, Biographie) TFO PINKY DINKY DOO (R) nouveaux ennemis et à des RDI LE NATIONAL 10h15 RDI RDI EN DIRECT TFO TRACTEUR TOM (R) SRC JEUX OLYMPIQUES 15h10 TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CATFISH (R) 16h00 complots gouvernementaux. D’ÉTÉ DE RIO 2016 VolleyballTFO LE DINO TRAIN (R) UNIS COULEURS LOCALES TFO LES DOOZERS (R) 20h00 RDI RDI EN DIRECT Robert Downey Jr., Don de Plage 10h30 10h15 TFO ZACK ET QUACK (R) 15h25 TV5 FOLIE PASSAGÈRE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Cheadle (2010, Action) 22h35RDS GÉNÉRATION SOCCER. RDI DÉCOUVERTE TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) TFO JAMTV TFO LES AVENTURES TFO JAM Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO CINÉTFOTVA TOUS À VÉLO D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE 10h30 16h10 UNIS ZACHARY RICHARD, TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO CAILLOU (R) (R) TOUJOURS BATAILLEURUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 15h30 UNIS DANS L’OMBRE DES RDS LE PGA TOUR AU TFO BING (R) 22h45 TUDORS (R) CANADA 20h30 10h50 TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO CAILLOU (R) 16h15 TFO LE TRIO (R) RDI RDI EN DIRECT 20h15 TFO AMALGAME (R)UNIS POK ET MOK (R) TVA CINÉMA Le monde perdu: 11h00 TVA CINÉMA Matilda Une Mplus TATOUEURS DE NUIT 23h00 Parc jurassique Deux expéditions TVA CINÉMA Hunger Games: fillette utilise ses pouvoirs 10h55 L’embrasement Ayant causé TV5 RENDEZ-VOUS EN magiques pour faire fuir la 21h00 TV5 TV5 LE JOURNAL rivales se rendent sur une île une rébellion, Katniss et Peeta TERRE INCONNUE (R) directrice de son école. Mara RDI 24/60 (R)TV5 SOCCER EN DIRECT deviennent des ennemis de la RDS JEUX OLYMPIQUES Wilson, Danny DeVito (1996, RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIPChampionnat de France FFF peuplée de dinosaures. Jeff Capitole. Jennifer Lawrence, D’ÉTÉ DE RIO 2016 Tennis (H) Comédie) TFO CINÉMA Femmes Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Donald Sutherland (2013, au bord de la crise de nerfs UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 11h00 Goldblum, Julianne Moore Action) double (F) double mixte Or 16h20 TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI RDI EN DIRECT Abandonnée par Ivan, Pepa CHEZ VOUS (R)RDS JEUX OLYMPIQUES (1997, Aventure) 20h30 SRC JEUX OLYMPIQUES TFO DIDOU (R)D’ÉTÉ DE RIO 2016 Tennis (H) TFO KATE ET MIM-MIM (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 enquête sur la double vie de son 23h05 TFO AMALGAME (R) 16h30(F), double (F), double mixte 15h45 Lutte, Boxe, Tennis, Nage amant. Carmen Maura, Antonio TVA CINÉMA Mission: Los 21h00 RDI RDI EN DIRECT (R) Angeles Un sergent et sabronze, (F) Or TFO PINKY DINKY DOO (R) synchronisée en duo TFO ZOUBI DOUBI (R) Banderas (1988, Comédie)RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MON PAPI DE POCHE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus APPELEZ-MOI CAIT section se battent contre uneSRC JEUX OLYMPIQUES 16h00 TFO CINÉMA Le déjeuner (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS CINÉMA Le Secret deD’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball du 15 août Un homme dans Mplus TROP MALADE! Jérôme Un couple sans enfant armée d’extraterrestres à Los TV5 LE P’TIT CABARET (R) la cinquantaine se retrouve le UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 16h50de plage (H, F), Athlétisme, RDI RDI EN DIRECT gardien de plusieurs vielles recueille un jeune inconnu Angeles. Aaron Eckhart, Michelle TFO ZACK ET QUACK (R) dames. Gianni Di Gregorio, 11h10 TFO MINI TFOSoccer (H) Quart de finale Mplus MARVEL: LES Valeria De Franciscis (2008, trouvé inconscient. Myriam Cyr, Rodriguez (2011, Science fiction)TVA SIGNÉ M (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) Comédie) TFO MON PAPI DE POCHE 17h00TFO MON PAPI DE POCHE (R) UNIS HOOKÉ (R) Mplus CTRL (R) Germain Houde (1994, Drame) 23h20Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS ALFRED HITCHCOCK TV5 MOT DE PASSEMODÈLE AMÉRICAINE 16h10 PRÉSENTE (R) 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO OUAF OUAF, PLUME ETCITÉS D’OR (R) TFO BING (R) 21h15 RDI L’ÉPICERIE (R) STAN (R) RDS JEUX OLYMPIQUES 23h30 TFO LE RANCH Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 basketball 11h10 16h20 RDS JEUX OLYMPIQUES Mplus TROP MALADE! UNIS TOP SCIENCE RDS SPORTS 30 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball UNIS BELLE-BAIE (R) (H) Serbie c. Chine TFO TFO 24.7TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO DIDOU (R) (H) Croatie c. Nigéria 17h15 RDI VOCATION: LEADER UNIS PENSE VITE! 11h55 11h30 16h30 TFO LE VILLAGE DE DANY 22h00 23h40 TFO PATENTE ET BIDULE (R) (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 LES BELGES DU BOUTTVA LES LOONEY TUNES (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 12h00 17h30 (R) DU MONDE (R)TFO LE RANCH UNIS HUMANIMA (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS TOP SCIENCE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE Mplus NASHVILLE (R) 0h00 16h50 TFO LE CLUB DES CINQ: FRANCE 2 (R) 11h55 NOUVELLES ENQUÊTES (R) TFO MON PAPI DE POCHE 22h30 RDS TENNIS Western & TFO MINI TFO Mplus APPELEZ-MOI CAIT Southern Open Site: LindnerTFO PATENTE ET BIDULE (R) UNIS MA CARAVANE AU RDI LE NATIONAL HEBDO 17h00 CANADA (R) SRC JEUX OLYMPIQUES Family Tennis Center Mason, 12h00 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball TV5 MOT DE PASSE 12h25 Ohio (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL de Plage RDI LES GRANDSTVA TVA NOUVELLES TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES (R)TFO LE CLUB DES CINQ: STAN (R) TFO TFO 24.7 SRC LA FÊTE NATIONALE DE Mplus MARVEL: LES 12h30 L’ACADIE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS LES PIEDS DANS LA RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI
7SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC Lun JEUX OLYMPIQUES (F) 10m, Basketball (F) Demi- D’ÉTÉ DE RIO 2016 Nage finaleVen JEUX OLYMPIQUESTV5 FOU DES OISEAUX TV5 SPÉCIMEN TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE SynchroniséeMar JEUX D’ÉTÉ DE RIO 2016 Boxe,RDS JEUX OLYMPIQUES RDS JEUX OLYMPIQUES MARCHE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS Lun Mar Mer SPORTS 30 OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO Lutte, Gymnastique rythmique,D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball D’ÉTÉ DE RIO 2016 RDS JEUX OLYMPIQUES Alouettes de Montréal c. Ottawa TFO OUAF OUAF, PLUME ET 2016 Soccer (F) demi-finale, Plongeon (H) 10m, BMX,(F) quart de finale 3 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Taekwondo STAN Athlétisme, BasketballMer JEUX Athlétisme, Basketball (H) Demi-RDI 24/60 Taekwondo Repêchage (H) RedBlacks LCF Site: Stade UNIS ARTHUR (R) OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO finale, Volleyball (H) Demi-finaleTVA À COUTEAUX TIRÉS Repêchage (H) -68kg, (F) -57kg, 2016 Athlétisme, Lutte, Soccer TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R)TFO SON ALTESSE ALEX (R) -58kg, (F) -49kg, bronze (H) Place TD Ottawa, Ontario 8h15 (H)Jeu JEUX OLYMPIQUES TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)Mplus LES RECETTES bronze (H) -68kg, (F) -57kg, (H) RDI 24/60 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Athlétisme, Mplus Lun LIP SYNC BATTLEPOMPETTES (R) -58kg, (F) -49kg, (H) -58kg Or, TVA CINÉMA Pirates des TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Lutte, BMX (H) Quart de (R)Mar CE SOIR TOUT ESTUNIS ÇA VA BRASSER! (R) -69kg Or, (F) -57kg Or Caraïbes: Le coffre du mort Le finaleVen JEUX OLYMPIQUES PERMISMer MARVEL: LES (F) -49kg Or RDI 24/60 8h25 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Nage AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) 19h25 RDI 24/60 TVA LES GAGS FULL ADO pirate Jack Sparrow regrette le synchronisée, Volleyball, Soccer Jeu APPELEZ-MOI CAITVen TVA TRANCHES DE VIE (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) UNIS T’CHOUPI (R) (F) Bronze CATFISH (R)TFO RADART (R) TFO SON ALTESSE ALEX Mplus LES JOKERS pacte qu’il a signé autrefois avec TFO SAM CHICOTTE (R) UNIS Lun DANS L’OMBRE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 8h30 Mplus Lun Mar TATTOO DES TUDORS (R)Mar CINÉMA 19h30 Mplus CTRL Davey Jones. Johnny Depp, POUR GAGNERMer Jeu Ven Le Secret de Jérôme (1994)Mer UNIS CHALETS DE 19h25 TV5 Lun LES BELGES DU TATOUEURS DE NUIT UNIS PAR LE CHANT (R)JeuTV5 WEB THÉRAPIE L’ALBERTA (R) Orlando Bloom (2006, Aventure) BOUT DU MONDEMar WEB UNIS Lun GARDE-MANGER DEAD ZONE (R)Ven FORTIERTVA ANIMAL CHERCHE TFO RADART (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) THÉRAPIE (R)Mer C’EST (R)Mar MA CARAVANE AU (R)COMPAGNIE... POUR LA VIE 19h25 UNIS GARDE-MANGER (R) DANS MA NATUREJeu CANADA (R)Mer HORSTFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 HABITER LE MONDE (R)Ven SÉRIE (R)Jeu CHALETS DE 13h10Mplus LES RECETTES TFO RADART (R) 19h25 FOU DES OISEAUX (R) L’ALBERTA (R)POMPETTES (R) TVA VLOG (R) RDS Lun GOLF Classique TV5 UN GARS, UN CHEF!UNIS LES PIEDS DANS LA 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO RADART (R) John Deere PGA (R)Mar Mer 11h15MARGE (R) Mplus LES JOKERS SPORTS 30 13h30 RDS JEUX OLYMPIQUES UNIS FOUS DES ANIMAUX 19h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA Mar LES AVENTURES DE 20h00 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Handball (R) UNIS WOUNCHPOUNCH (R) TOM ET JERRY (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 C’EST DANS MA Mplus Lun LIP SYNC BATTLETV5 UN VILLAGE FRANÇAIS (H) quart de finale 4 20h00 NATURE 8h50 11h30 (R)RDI LES GRANDS TVA LOL :-) (R) TFO SUBITO TEXTO (R)REPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 DES RACINES ET DES UNIS MUSTI (R) TVA Mar Mer Jeu Ven LES 13h50TVA CHICAGO FIRE: UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE AILES 20h00 TFO MINI TFO LOONEY TUNES (R)CASERNE 51 (R) RDI LES GRANDS RDS Lun LE PGA TOUR AU TFO MINI TFOTFO FLIP REPORTAGES TV5 RENDEZ-VOUS EN 9h00 CANADAMplus LE DERNIER NAVIRE 20h00 TVA CINÉMA Danse Lascive TERRE INCONNUE (R) TFO LE RANCH 14h00UNIS GARDE-MANGER (R) Une jeune fille, en vacances, RDI DES TRAINS PAS COMME TV5 Lun RIRES DU MONDE Mplus Mer Jeu Ven TV5 UN OEIL SUR LA LES AUTRES (R)Mar UN VILLAGE TATOUEURS DE NUIT TV5 Lun AINSI SOIENT-ILSMar 20h30 PLANÈTE est attirée par un professeur de TFO FLIP EMPOISONNÉ PAR LA CIA? UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS LES HOMMES DE L’OMBRE RDI LES GRANDS Mplus CE SOIR TOUT EST PONT SAINT-ESPRIT 1951 (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE (R)Mer J’AI MARCHÉ SUR LATFO TFO 24.7 REPORTAGES danse. Patrick Swayze, Jennifer PERMIS (R)Mer LES ROUTES DE (R) TERRE (R)Jeu 21 JOURS (R) TVA CINÉMA Hommes en UNIS MA CARAVANE AU L’IMPOSSIBLE (R)Jeu PARTIR Ven SPÉCIMEN (R) 21h00 noir II Deux agents doivent Grey (1987, Drame) CANADA (R) AUTREMENT (R)Ven SUPER- 11h55 RDS Mer JEUX OLYMPIQUES TFO FLIP HÉROS, LA FACE CACHÉE (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 BoxeTV5 21 JOURS (R) protéger la Terre des plans Mplus NASHVILLE 20h30 RDS Mar JEUX OLYMPIQUES TFO PATENTE ET BIDULE (R) quarts de finale (H) 52kg, (F)RDS JEUX OLYMPIQUES UNIS BOUFFE EN CAVALE D’ÉTÉ DE RIO 2016 75kg, demi-finales (F) 60kg,D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball scabreux d’une créature de (R) TFO AMALGAME (R) Sports équestres sautsMer 12h00 finale (H) 69kg(F) quart de finale 4 GÉNÉRATION SOCCER.TV TVA Lun Mar Mer Jeu IL ÉTAITRDI LE TÉLÉJOURNAL l’espace. Tommy Lee Jones, 20h30 21h00 TFO LES DOOZERS (R) TVA TVA NOUVELLES UNE FOIS (R)Ven DU TALENTTVA ESPRITS CRIMINELS UNIS RAMDAM (R) TV5 64’ LE MONDE EN À REVENDRE (R)TFO CINÉMA Flic ou voyou Will Smith (2002, Science TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANÇAIS TFO CAILLOU (R)Un inspecteur de police décide TFO CINÉMA Carcasses Un 9h10 RDS Lun SPORTS 30Mar Mplus Lun LES SOEURSde livrer une guerre ouverte fiction) 21h00 homme est propriétaire d’un JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ KARDASHIANS DANS LESaux grands truands. Jean-Paul TFO FLIP TFO LES DOOZERS (R) DE RIO 2016 Soccer (F) demi- HAMPTONSMar LE DERNIERBelmondo, Michel Galabru (1979, Mplus CE SOIR TOUT EST RDS JEUX OLYMPIQUES terrain où l’on trouve plusieurs finaleMer JEUX OLYMPIQUES NAVIRE (R)Mer CINÉMAHistoire policière) PERMIS D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball 9h25 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Football (H) Supermalades (2007)JeuMplus LE DERNIER NAVIRE UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE carcasses de véhicules. Jean- demi-finale 1 HÉROS DU COSPLAYVenUNIS UNIS PAR LE CHANT (R) (F) demi-finale 2 TFO LES AVENTURES RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI NASHVILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Paul Colmor, Étienne Grutman D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO LE CLUB DES CINQ: UNIS Lun LES LAVIGUEUR, 21h30 20h30 TFO CINÉMA Le genou de NOUVELLES ENQUÊTES (R) LA VRAIE HISTOIRE (R)Mer Claire Un diplomate séjourne (2009, Drame) 9h30 Mplus Lun LIP SYNC BATTLE COULEURS LOCALES (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO TFO 24.7 Mplus LES RECETTES (R)Mar TROP MALADE!Mer Jeu FRANCOEUR (R)Ven LA quelque temps à Annecy avant POMPETTES (R) TVA Lun CINÉMA Jane (2007) MARVEL: LES AGENTS QUATRIÈME DIMENSION (R) 22h00 21h00 UNIS FORTIER (R) Mar CINÉMA Le copain de ma DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES son marriage. Jean-Claude copine (2010)Mer CINÉMA Les SOEURS KARDASHIANS 14h15TV5 LES ROUTES DE RDS JEUX OLYMPIQUES 21h30 lucioles dans le jardin (2007) DANS LES HAMPTONSVenL’IMPOSSIBLE D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball Brialy, Aurora Cornu (1970, Jeu CINÉMA L’erreur parfaite LES JOKERS RDS Mar JEUX OLYMPIQUESRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) (2013)Ven CINÉMA En bonne UNIS PENSE VITE! D’ÉTÉ DE RIO 2016 BasketballTVA TVA NOUVELLES (H) quart de finale 4 Drame de moeurs) Mplus LES RECETTES compagnie (2004) (F) quart de finale 2Mplus CTRL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURS POMPETTES (R) RDS Mer LE MONDE DU 12h25UNIS FORTIER (R) TFO CINÉMA Like Someone KARDASHIANS DANS LES SPORT GILLETTE 14h30 in Love Rin Takanashi, Tadashi 22h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h30 HAMPTONS TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO RDS Jeu SPORTS 30Ven JEUX Okuno (2012, Drame) UNIS CHER OLIVIER TV5 RIRES DU MONDE (R) UNIS RAMDAM (R) OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIORDI LE NATIONAL Mplus CÉLIBATAIRES ET RDS JEUX OLYMPIQUES 12h30 2016 Basketball (H) demi-finale 1SRC JEUX OLYMPIQUES NUS 21h30 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Boxe demi- 9h55 TFO TRACTEUR TOM (R)D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball UNIS LES LAVIGUEUR, LA TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Jeu FOUS DESde Plage (F) VRAIE HISTOIRE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) finales (H) 52kg, 64kg, +91kg, (F) TFO GRIBOUILLE (R) FRANÇAIS ANIMAUX (R)Ven LES ANNÉES RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30 COUP DE COEUR (R) 22h35 21h30 22h00 75kg, (F) 60kg finale 10h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES HIPALOULAS (R) 14h45TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun LES ENFANTS DE Mplus Lun LIP SYNC BATTLE RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE LA MERMar C’ÉTAIT MIEUX (R)Mar TROP MALADE!Ven TFO LE DINO TRAIN (R) 22h45 TVA TVA NOUVELLES UNIS ZACHARY RICHARD, AVANT? (R)Mer IMMERSION LES JOKERS 21h45 Mplus CLIPTOMAN (R) TOUJOURS BATAILLEUR (R) EN AQUARIUM (R)Jeu UNIS Lun CHALETS DE 15h00TFO VACARME (R) UNIS HORS SÉRIE (R) MOZZARELLA: LE BUSINESS L’ALBERTA (R)Mar HOOKÉ (R) TVA BLOOPERS: 22h15 DE L’OR BLANCVen J’AI Mer HUMANIMA (R)Jeu LES TV5 JOURNAL SUISSE 23h00 CLASSIQUES (R) 22h30 MARCHÉ SUR LA TERRE (R) PIEDS DANS LA MARGE (R) RDS Lun JEUX OLYMPIQUES TFO CINÉTFO (R) RDS Mar JEUX OLYMPIQUES Ven TOP SCIENCE (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 BoxeTV5 TV5 LE JOURNAL 22h00 RDI LE NATIONAL D’ÉTÉ DE RIO 2016Mer JEUX préliminaires (H) 52kg, 75kg,RDS SPORTS 30 SRC JEUX OLYMPIQUES 22h30 OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO 12h50 quarts de finale (F) 60kg, demi-RDI 24/60 (R) TV5 SUPER-HÉROS, LA D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball 2016 Basketball (H) quart de finales (H) 69kg, finale (H)TFO FLIP FACE CACHÉE RDI LE NATIONAL finale 1 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 91kgJeu TENNIS EN DIRECTMplus CLIPTOMAN (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL de Plage SRC JEUX OLYMPIQUES TFO TRACTEUR TOM (R) Western & Southern OpenUNIS HOOKÉ (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIPTOMAN (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball Mplus Lun APPELEZ-MOI 13h00 TVA INFOPUBLICITÉTVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus ADAM RECHERCHE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) CAITMar LES SOEURS TFO LES DOOZERS (R)CHEZ VOUS (R) EVE de Plage KARDASHIANS DANS LES TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun APPELEZ-MOI UNIS DANS L’OMBRE DES 22h35 TFO TFO 24.7 HAMPTONSMer CATFISH (R) FRANÇAIS CAITMar LE DERNIER NAVIRE 23h05 TUDORS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Jeu HÉROS DU COSPLAYVen RDS Lun JEUX OLYMPIQUES (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS TVA SUCRÉ SALÉ (R) LES RECETTES POMPETTES D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCTVA CINÉMA Le Punisher: Les 22h30 22h35 (R) (H) Niger c. BrésilJeu JEUX BATTLE (R)liens du sang Un agent du FBI, 22h50 UNIS Lun FORTIER (R)Mar OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO UNIS OUACHElaissé pour mort, se transforme RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) CHER OLIVIER (R)Mer D’EST 2016Ven JEUX OLYMPIQUESen implacable justicier. Thomas SRC JEUX OLYMPIQUES TFO LE RETOUR TRIPTYQUE EN OUEST (R)Jeu ZACHARY D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball 15h10Jane, John Travolta (2003, D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball (R) 23h00 RICHARD, TOUJOURS (H) demi-finale 1, Soccer (F) OrAction) BATAILLEUR (R)Ven CINÉMA RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) de Plage 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Matusalem II: Le dernier des SRC Lun JEUX OLYMPIQUES 23h20 RDI 24/60 (R) Beauchesne (1997) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Lutte, 15h15 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO FLIP Cyclisme sur piste, PlongeonTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 10h15 (H) 3m, Gymnastique TVA INFOPUBLICITÉ TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO FLIP UNIS LES PIEDS DANS LA artistique (H, F)Mar JEUX UNIS ATOMIC BETTY (R) 23h30 Mplus ADAM RECHERCHE MARGE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO 22h45 EVE TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 2016 Cyclisme sur piste (H) 15h25RDS SPORTS 30 UNIS CHALETS DE 10h30 Keirin, Nage synchronisée (F)TFO TFO 24.7 TFO NOEUD PAPILLON (R) L’ALBERTA (R) 23h05 duo, Plongeon (H) 3m, Boxe, TFO LES AVENTURESMplus CLIPTOMAN (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO CAILLOU (R) Athlétisme, HaltérophilieMer D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)UNIS PENSE VITE! 23h00 TVA CINÉMA L’arme fatale III Mplus Ven LES RECETTES JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ 23h05 Deux policiers enquêtent sur POMPETTES (R) DE RIO 2016 Basketball (H) 15h30 23h40 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS Mer J’Y SUIS, J’Y Quart de finale, Plongeon (F) RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Arnaque les activités d’un ex-flic qui s’est RESTE (R) 10m, Lutte, AthlétismeJeu TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDI 24/60 (R) américaine Après avoir été JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ LETTRES TFO FLIP converti en criminel. Mel Gibson, 11h00 DE RIO 2016 Lutte, Plongeon TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h50 Mplus LES RECETTES démasqués, Irving et Sydney TFO KATE ET MIM-MIM (R) POMPETTES (R) Danny Glover (1992, Comédie) TV5 Lun MARCHÉS SUR Mplus Ven LIP SYNC BATTLETV5 NOS CHERS VOISINS (R) UNIS BELLE-BAIE (R) collaborent pour arrêter un chef TERRE (R)Mar SIGNÉ (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h20 CHANELMer LE P’TIT UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 0h00 CHEZ VOUS (R) de la mafia. Christian Bale, Amy CABARET (R)Jeu RIRES DU TV5 JOURNAL AFRIQUE MONDE (R)Ven L’ÉVOLUTION 15h45TV5 CINÉMA Éléonore 23h05 Adams (2013, Drame criminel) EN MARCHE (R)l’intrépide Éléonore se coiffe 23h30 RDS Jeu Ven JEUX RDS Mar JEUX OLYMPIQUESd’un masque pour défier le TVA CINÉMA Ça, c’est mon 23h20 OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO D’ÉTÉ DE RIO 2016 Soccer (F)pouvoir et venger la mort de ses gars Un mauvais père tente se RDS SPORTS 30 2016parents. Valentine Catzéflis, Marc TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LA PORTÉE DES MOTSRuchmann (2011, Drame) rapprocher de son fils, qui est (R)RDS TENNIS Western & 23h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)Southern Open Site: Lindner sur le point de se marier. Adam UNIS PENSE VITE!Family Tennis Center Mason, RDS SPORTS 30Ohio (R) Sandler, Andy Samberg (2012, TFO TFO 24.7 23h40 UNIS PENSE VITE! Comédie) TV5 PARCONAUTE (R) 23h40 23h20 0h00 TV5 AINSI SOIENT-ILS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS POKER Shark Cage 0h00 RDI DES TRAINS PAS COMME 23h30 LES AUTRES (R) RDS TENNIS Western & SRC CINÉMA Une méthode TFO TFO 24.7 Southern Open Site: Lindner dangereuse La relation entre Carl RDS SPORTS 30 Mplus LES RECETTES Family Tennis Center Mason, Jung et Sigmund Freud mène à POMPETTES (R) UNIS PENSE VITE! Ohio (R) la création de la psychanalyse. RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) Michael Fassbender, Keira SRC LES GRANDES ENTREVUES (R) Knightley (2011, Drame) TFO CARTE DE VISITELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 SOFIFRAN organise un barbecue pour souligner la fin du ramadanDONAT M’BAYA L’association sans but lucratif Pour la première fois, cet organisme a pensé organiser une activité en signe de solidarité avec ses membres musulmans.Solidarité des femmes et famillesimmigrantes francophones du Bien plus, mêmes des femmes non marquer notre solidarité avec nos détendue et amicale. Certaines « Je dis merci à ces bravesNiagara (SOFIFRAN) a organisé, francophones viennent volontiers sœurs musulmanes », explique femmes sont venues de St. Catha- femmes de nous avoir honorées.le dimanche 10 juillet au parc Chip- aux activités de cet organisme Fété Kimpiobi, directrice générale rines et ne parlent pas nécessaire- Nous sommes contentes et fières depawa de Welland, un barbecue en qui a bâti sa réputation à force de l’organisme. ment la langue française, même si trouver des amies », a mentionnévue de célébrer, avec ses membres de travail. À l’image du Canada, elles la portent en estime. C’est le Bothaina Mohamed, entourée dede confession musulmane, la clô- SOFIFRAN s’avère le reflet du Elles étaient nombreuses les cas de Bothaina Mohamed qui n’a quelques-unes des femmes venuesture de la période du jeûne appelée multiculturalisme. « Comme avec familles musulmanes à répondre pas boudé son plaisir d’être, pour la de St. Catharines et qui partici-ramadan. les chrétiens, nous avons voulu, par à l’invitation en ce dimanche en- première fois depuis qu’elle est au paient ainsi à une première expé- le biais de ce barbecue, honorer et soleillé et à goûter aux différentes Canada, l’objet de tant d’attention. rience des activités de SOFIFRAN. Pour la première fois, cet orga- grillades, et ce, dans une ambiancenisme d’encadrement des femmeset familles immigrantes a penséorganiser une activité en signe desolidarité avec ses membres musul-mans, comme elle le fait avec sesmembres chrétiens lors de la célé-bration de Noël. En effet, chaqueannée à cette période de l’année,Sofifran organise en décembre unecélébration entourant la naissancedu Christ. Au fils des années, l’associa-tion étend son impact dans tousles milieux des immigrants fran-cophones au point où le nombrede ses membres de confessionmusulmane continue d’augmenter. Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009 Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 369 900 $ 279 900 $ 399 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 42, FERNWOOD TERRACE (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. 2 cuisines, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, cuisine,vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises à jour, maison prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux niveaux, 2 salles desalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de bain, grande salle familiale et garage. À proximité d’un parc. Téléphonez àescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. 905-732-4426. la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Andrée Davis au 905-732-4426.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 209 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 190, LAWRENCE LANE (WELLAND) 3, RUE CADY (WELLAND)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Maison de ville deux étages bien entretenue avec sous-sol fini muni d’une entrée Maison d’un étage et demi bien entretenue avec 2 chambres, chambre et sallerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes directe, 3 chambres, 4 salles de bain, cuisinette, salon avec foyer au gaz, salle de de lavage à l’étage principal, ainsi que le salon et une spacieuse cuisine. Sous-Stevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au lavage et salle récréative avec bar. Garage simple et cour clôturée. Téléphonez à sol, grands patios devant et derrière, et un magnifique atelier de 16 X 20 aveccoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand Andrée Davis au 905-732-4426. électricité dans la cour, isolé avec un four à bois. Téléphonez à Andrée Davis auTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426.
9SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite vance.badawey@parl.gc.ca 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca mcneill.suzanne@gmail.com opérationspcharron@allstate.ca St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES administration@alzhh.ca www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness normand@abccommunautaire.ca 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire dverreault@alzheimerniagara.cayannickruiz@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca carsonchirocare@outlook.com 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés directrice@laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h info@femaide.cacoordonnatrice@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers ainesfpc@cogeco.net Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés beatrice@autismontario.comAnne Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp www.autismontario.comanne@2020insurance.ca 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com farforobert@gmail.com Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE suzannelovespopcorn@gmail.com St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara Fallsclaude.leduc@adamsleduc.com 905 892-5888 905 937-7731 smile@peaceparkdental.com Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 info@facsniagara.on.ca905 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA dwright@bujoldcolburn.com Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne info@leregional.com Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main info@foyerrichelieu.comActivités culturelles en français cforster-co@ndp.on.ca 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu francophoneinfo@centrefrancais.ca Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TRADUCTION ET FORMATIONANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Services linguistiques Établissement À la perfectionUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling Marie-Ève Brideau auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Consultante en solutions linguistiques cschn@cschn.ca Traduction et formationTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à marketing@leregional.com. www.cschn.ca Coaching en français 1 888 871-8953 Entité2 de planification des info@alaperfection.ca services de santé en français des www.alaperfection.ca régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo TUTORAT Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Centre d’apprentissage Oxford Welland ON L3B 5X6 Learning 905 734-1579 6837, rue Thorold Stone 1 855 734-1579 Niagara Falls jblaisbreton@entitesante2.ca 905 353-8500 www.entitesante2.ca Sherilyn Lehn niagarafalls@oxfordlearning.com
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 Source : Agence Science-Presse Ascciteunatliiftiéqsues lLaasrooiue teet ddees explique la titulaire de la Chaire grande formation en sciences et Elles sont aussi capables que les Un antibiotique parasites pour les femmes en sciences et technologie et transmettent leur garçons, souvent c’est que l’on ne en génie du CRSNG (Québec), anxiété aux filles », résume la leur a pas appris à expérimenter dans notre nez De nombreuses marchandises Eve Langelier. titulaire de la chaire. et à essayer », croit la titulaire. Nos narines sont un véritable ont transité par la route de La sensibilisation aux carrières champ de bataille. Face au peu la soie : pierres précieuses, Seulement 14 % des femmes Enseigner autrement scientifiques débuterait dès pe- de ressources disponibles, les étoffes, métaux... et maladies appartiennent à l’Ordre des De nombreux stéréotypes tites, dans le choix des jouets, bactéries défendent leur place à infectieuses. Au nord-ouest ingénieurs du Québec et 32 % à et se poursuivrait dans le choix coup d’antibiotiques! Des cher- de la Chine, des scientifiques l’Ordre des chimistes du Québec, sont encore véhiculés lorsqu’on des activités et des loisirs, tout cheurs viennent d’en découvrir ont découvert des traces de tandis qu’elles forment moins aborde la technologie – « plus comme à l’école. un par hasard, capable de tuer un parasites intestinaux dans des de 20 % du corps professoral pour les garçons que les filles ». microbe responsable de milliers excréments humains vieux de en sciences pures à l’université Pour cela, l’équipe de la chaire Prédateurs : de décès chaque année. « Nous 2000 ans, déposés sur des « tout comme celui du génie, ré- a voulu s’inspirer de l’initiative la vengeance des kiwis avons trouvé un nouveau concept bâtons d'hygiène », ancêtres de sume le récent rapport Pour une de l’ingénieure Debbie Sterling, La Nouvelle-Zélande veut de découverte d’antibiotiques » notre papier hygiénique. Ces meilleure représentation en sciences fondatrice des jeux Goldie Blox. éradiquer les hermines, les rats s’exclame Andreas Peschel, coau- morceaux de bambous entourés et en génie de la jeune chaire « Elle n’avait pas une très bonne et les opossums. Le premier teur de l’étude publiée dans Na- de tissu constituent la première sherbrookoise. vision 3D et avait beaucoup ministre John Key se donne 34 ture. Le bactériologiste à l’univer- preuve de la prolifération des de difficulté dans ses cours à ans pour éliminer ces espèces sité de Tübingen, en Allemagne, maladies infectieuses le long Au primaire, les jeunes filles l’université, c’est pourquoi elle invasives arrivées avec les co- se demandait comment fait le de la route de la soie. Ils ont aiment les sciences. C’est au a décidé de lancer sa compagnie lons européens et polynésiens. staphylocoque doré (Staphy- été trouvés dans d'anciennes secondaire que la baisse d’in- de jeux de blocs à construire Ces prédateurs tueraient chaque lococcus aureus) se retrouve dans latrines à Xuanquanzhi, térêt survient, particulièrement pour que les filles acquièrent ces année 25 millions d’oiseaux le nez d’une personne sur trois. dans la province du Gansu, accentuée chez les filles. « Elles habiletés importantes », explique indigènes, parmi lesquels le Inoffensive la plupart du temps, une antique station relais, souffrent plus souvent d’anxiété Eve Langelier. kiwi, emblème national mena- cette bactérie peut provoquer de située à la limite orientale du des mathématiques et il faut cé, mais aussi le kakapo, une graves infections mortelles. Il désert du Taklamakan, qui casser ça le plus vite possible et Pour mieux enseigner la espèce de perroquet incapable existe même une forme résistante a donné le gîte et le couvert reconstruire leur confiance », re- technologie aux filles, il faut de voler dont il ne restait que aux antibiotiques, appelée SARM à de nombreux voyageurs lève Eve Langelier, qui souligne leur donner l’opportunité de 126 individus en 2014. Pendant (Staphylococcus aureus résistant à au cours des siècles. L'équipe qu'à la maison, les explications participer en allongeant le temps des millions d’années, les oiseaux la méthicilline), responsable de sino-britannique explique sur les aimants ou les leviers de réflexion ou en formant des néo-zélandais ont évolué dans un milliers de décès chaque année. dans son étude, publiée dans sont plus souvent données aux équipes où chacun change de monde où les seuls mammifères 2 % de la population la porte en le Journal of Archaeological garçons qu'aux filles. rôle. « Il faut arrêter de canton- présents étaient trois espèces de elle. En analysant le mucus de Science, avoir trouvé les œufs de ner les filles à la prise de note. chauve-souris, ce qui les a rendus 187 patients, les chercheurs ont quatre parasites différents, qui Dans l’environnement extrêmement vulnérables aux constaté que le nez n’est pas un existent toujours aujourd'hui. contrôlé de la classe, la trousse prédateurs introduits. Le gou- endroit très accueillant pour les Parmi eux se trouve la douve de didactique – Safari-photo (hors vernement souhaite tout d’abord microbes, ce qui engendre une Chine, un ver plat endémique de l’ordinaire) au Labo-Sphère se concentrer sur les réserves na- compétition féroce, notamment des zones marécageuses que – s’articule autour d’une histoire turelles, qu’il espère débarrasser entre Staphylococcus aureus et l'on contracte en mangeant du où trois jeunes de 10 à 12 ans de prédateurs avant 2025, puis son ennemi juré, Staphylocuccus poisson infecté. Les chercheurs doivent utiliser la technologie supprimer les nuisibles de l’en- lugdunensis, présent chez 9 % de suggèrent que ce parasite devait pour progresser. La mise en si- semble du territoire d’ici 2050, en la population. Or, les porteurs provenir du Guangdong, une tuation de la trousse pédagogique grande partie grâce à l’utilisation de cet autre microbe ont six fois province du sud-est de la Chine présente des modèles féminins généralisée de pièges et d’appâts moins de chance d’héberger le située à 2000 kilomètres du et outille les enseignants pour empoisonnés. Pour cela, 28 mil- staphylocoque doré, car il produit lieu de la découverte, et aurait une formation plus équitable au lions de dollars néo-zélandais (26 naturellement un antibiotique donc profité de cette route niveau du genre. millions de dollars canadiens) qui empêche S. aureus de se dé- commerciale pour se répandre. seront investis. En comparaison, velopper. Baptisé lugdunine, cet Son objectif caché serait aus- le premier ministre estime que les antibiotique, synthétisé par les L’étincelle « techno » si de former les enseignantes au ravages des espèces introduites chercheurs, a permis d’éradiquer pour allumer les filles niveau des machines simples, des coûtent 3,3 milliards de dollars une infection sur la peau d’une Réconcilier les filles et les notions difficiles à enseigner et à (3 milliards de dollars canadiens) souris. Un outils supplémentairesciences et technologies en classe, apprendre. « Les sciences appli- chaque année. dans la lutte contre le staphy-ce pari prend la forme d’une quées, il y a beaucoup de chemin locoque doré!trousse didactique conçue pour à faire auprès des enseignantesles filles, mais aussi les garçons. du primaire – 80 % des ensei-« Nous ne voulons écarter au- gnants – qui ne possèdent pas decun enfant, mais disons quel’on a accentué l’éveil au plaisir,des mises en situation vers cequ’elles aiment et des modèlesmajoritairement féminins »,
11SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 • LE RÉGIONAL Femmes autochtones : une enquêtenon contraignante tout de même saluée MÉLANIE MARQUIS qu’elle coûtera au moins 13,8 mil- La présidente de l’AFAC, des Affaires autochtones, Geoffrey la pauvreté endémique dans plu- lions $ de plus que les 40 millions $ Dawn Lavell-Harvard, partage Kelley. sieurs communautés des Premières OTTAWA – Même si elle initialement prévus. Elle sera menée cette inquiétude. « Les familles ont Nations.manque de mordant aux yeux de par cinq commissaires, dont l’an- clairement dit qu’elles voulaient « Nous mettrons de l’avant lescertaines organisations et familles cienne présidente de l’Association des réponses. Qu’elles désiraient mesures nécessaires afin de per- La mise en place de cette com-de victimes, l’enquête nationale des femmes autochtones du Canada une opportunité de faire rouvrir des mettre (...) que cette commission mission est réclamée depuis bellepublique sur les femmes autoch- (AFAC), Michèle Audette. enquêtes qui ont été bouclées pré- puisse répondre aux demandes lurette par de multiples acteurs issustones disparues ou assassinées a maturément ou dont les conclusions formulées depuis longtemps, a des Premières Nations.été accueillie avec soulagement et La commissaire en chef est leur semblent insatisfaisantes », a-t- ajouté dans le même communiquésatisfaction, le mercredi 3 août. Marion Buller, la première femme elle plaidé. la ministre québécoise de la Justice, Le chiffre de 1200 femmes membre des Premières Nations à Stéphanie Vallée. et filles autochtones disparues ou L’émotion était à son comble être nommée juge en Colombie-Bri- Le déclenchement de l’En- assassinées avancé par la Gendar-dans la grande galerie du Musée tannique, en 1994. Le rapport de quête nationale sur les femmes et Ces annonces mettent un terme merie royale du Canada (GRC)canadien de l’histoire, à Gatineau, son équipe est attendu avant la fin les filles autochtones disparues ou au rôle du gouvernement dans la a été remis en question en févrieroù le gouvernement a officiellement de 2018. assassinées a été favorablement définition du cadre de référence de dernier par la ministre Bennett etpassé le flambeau aux cinq commis- accueilli et n’en demeure pas moins la commission; ce sera dorénavant sa collègue à la Condition féminine,saires qui dirigeront cette enquête Le mandat des commissaires un moment « historique », a insisté aux commissaires de prendre la Patty Hajdu.indépendante, qui était réclamée sera d’examiner et de faire rapport Mme Lavell-Harvard. relève et d’amorcer leurs travaux.depuis des années. sur les causes systémiques de la Cette dernière avait précisé violence envers les femmes autoch- Et cela lance un message très Les consultations préalables qu’elle n’avait pas de chiffre précis, « L’enquête nationale est une tones et de se pencher sur diverses puissant pour les futures générations ont permis de dégager certains mais que selon l’Association desétape importante de notre route vers institutions, incluant les forces po- de femmes autochtones, qui pour- grands axes pour les travaux de femmes autochtones du Canadala réconciliation avec les peuples licières, les médecins légistes et les ront aspirer à vivre « dans un pays la commission: les pratiques poli- (AFAC), le nombre des victimesautochtones du Canada, a déclaré services d’aide à l’enfance. où elles se sentent en sécurité sans cières, le système judiciaire, le rôle serait de l’ordre de 4000.la ministre des Affaires autochtones, craindre de devenir une statistique », du colonialisme et des pensionnatsCarolyn Bennett, rendant hommage La commission n’aura cepen- a fait valoir Nikki Fraser, représen- pour Autochtones, de même que Source : La Presse canadienneaux proches des victimes qui ont dant pas le pouvoir de contraindre tante jeunesse de l’Association desaccepté de partager leurs histoires les forces policières à rouvrir des en- femmes autochtones de la Colom- En brefsouvent tragiques. quêtes, une lacune que des familles bie-Britannique. de victimes et quelques organisa- Xavier Dolan en vedette au Festival de Toronto « C’est grâce à ces femmes tions ont regrettée. Les 10 provinces et les trois (La Presse canadienne) Les films des réalisateurs québécois Xavieret à ces familles courageuses, qui territoires participeront au processus Dolan, Chloé Robichaud et Kim Nguyen seront présentés au Festivalsavaient qu’il se passait quelque « Nous sommes préoccupés par et y apporteront tous leur entière international du film de Toronto (TIFF). Les organisateurs du festivalchose de vraiment anormal, que le fait que (le cadre de référence) ne collaboration, a signalé le fédéral. ont annoncé le 3 août dernier que le long métrage Justelafindumonde – nous sommes ici aujourd’hui. Elles comprenne pas explicitement un lauréat du Grand prix à Cannes – sera projeté à Toronto pour la pre-savaient qu’il fallait une enquête examen des services de police et « Nous entendons collaborer mière fois en Amérique du Nord.pour que justice soit rendue, pour ne fournisse pas des options pour à l’enquête nationale par tous les Les acteurs Vincent Cassel et Marion Cotillard sont en vedetteguérir, et pour mettre fin à cette les familles qui croient que les cas moyens mis à notre disposition, car dans le film qui raconte l’histoire d’un écrivain à l’article de la mort.terrible tragédie », a-t-elle souligné. de leurs proches ont été mal enquê- c’est une étape majeure dans le pro- Le troisième film de la cinéaste Chloé Robichaud, Pays, sera tés », a offert Alex Neve, secrétaire cessus de réconciliation amorcé », également présenté en première mondiale dans la Ville reine. L’enquête se mettra en branle le général de la section canadienne a déclaré par voie de communiqué Macha Grenon, Emily VanCamp et Yves Jacques tiennent un1er septembre, et on sait d’ores et déjà anglophone. le ministre québécois responsable rôle dans le drame politico-social. Le récit porte sur l’élection surprise d’une jeune candidate aux élections fédérales, qui se retrouve plongée Lancement de l’Institut dans un débat ardu sur l’exploitation minière.philanthropique du Nord Le drame Un ours et deux amants, du réalisateur montréalais Kim Nguyen, a aussi été sélectionné. Le film tourné dans le Grand Nord SUDBURY – L’Université dans l’ensemble du nord-est de la ontarien au premier plan. » avait été présenté à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes.Laurentienne, Cambrian College province. Selon Darlene Palmer, di- Les oeuvres des Canadiens Deepa Mehta et Bruce McDonaldet le Collège Boréal travaillent en font également partie de la sélection du TIFF.collaboration pour lancer l’Institut « La philanthropie est de plus rectrice du Développement au Le Festival international du film de Toronto se tiendra du 8 auphilanthropique du Nord (IPN), en plus importante pour les orga- Cambrian College, « les occasions 18 septembre.un partenariat qui permettra la nismes du secteur public et sans but de perfectionnement professionnelcréation d’occasions de perfec- lucratif, a déclaré Tracy MacLeod, qui renforcent la philanthropie et Épargnez-vous suffisamment pour la retraite?tionnement professionnel pour les dirigeante principale de l’Avance- la collecte de fonds auront un effet Les études de votre enfant? Un achat important?experts en collecte de fonds dans le ment à l’Université Laurentienne. positif pour la région ».Nord-Est de l’Ontario. Par le biais de l’Institut philan- Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous thropique du Nord, nous encou- L’IPN organise son premier sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, L’IPN a été créé dans le cadre ragerons le développement et le événement au Collège Boréal dans la création d’un plan financier personnel contribuera à donner à vos objectifs uned’une entente de collaboration si- partage des politiques et meilleures le cadre de la Journée nationale certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’huignée en juin par Pierre Riopel, pré- pratiques relatives aux initiatives de la philanthropie, soit le 15 no-sident du Collège Boréal, Bill Best, stratégiques de collecte de fonds. » vembre 2016. Lors de l’atelier de pour créer votre propre plan personnel.président du Cambrian College, perfectionnement professionnelet Dominic Giroux, recteur et « Nous sommes toujours heu- d’une journée, des représentants Denis J Bisson MBA,FCSIvice-chancelier de l’Université reux de travailler en collaboration d’organismes sans but lucratifLaurentienne. Le protocole d’en- avec les établissements postse- et de bienfaisance d’importance Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc.tente a pour but de promouvoir l’ex- condaires locaux, ajoute Nancy discuteront de méthodes pourcellence en matière d’apprentissage Raymond, directrice du Bureau maximiser l’impact des dons phi- Sans frais - 1 888 467-8844et de consolider la réputation du de développement du Collège lanthropiques. Lorna Somers, la Tél. : 905 333-3335, poste 424Grand Sudbury comme destination Boréal. Cette initiative témoigne directrice du Développement àéducative de premier choix. d’une volonté conjointe qu’ont le l’Université McMaster (Hamilton), denis.bisson@investorsgroup.com Collège Boréal, Cambrian College animera l’atelier. Mme Somers s’est À l’appui de cet objectif, l’en- et l’Université Laurentienne de tra- récemment vu décerner un prix « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécairetente favorise des occasions de vailler ensemble dans le cadre d’une international pour sa contribution et vos besoins de planification financière »perfectionnement professionnel stratégie concertée plaçant l’éduca- à l’épanouissement de l’industrie àpour les experts en collecte de fonds tion supérieure dans le Nord-Est l’échelle mondiale. Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc. Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2016 Mots croisésLes prédictions 12- Marc her vite et beaude la semaine coup. – Tribu israélite. Bélier VERTICALEMENT 1- État de ce qui atteint sa (21 mars au 20 avril) lim ite supér ieur e. Par moments, il est important de prendre un peu de recul afin 2- Ruiner, dét ruir e. d’avoir une meilleure perspective de la situation. Professionnelle- 3- Le moi. – Coupe la ment, vous aspirerez à un emploi plus conforme à vos ambitions. cime. – Se suivent en sens inverse. Taureau 4- Relatif à un fond de ter re. – Donne les plats. (21 avril au 20 mai) 5- Disp ersé. – Altesse À peine les vacances d’été terminées, vous envisagerez déjà les royale. – Par ole hist or i prochaines avec un groupe d’amis. Au bureau, vous organiserez que. une réunion qui prendra une ampleur phénoménale. 6- Lu de nouveau. – Ne fait aucun progrès. Gémeaux 7- Publier l’œuvre d’un écriv ain. – Trouv er une si (21 mai au 21 juin) tuation (se). Une soudaine envie d’élévation pourrait se manifester, tant sur le 8- Propre. – Rév ise un plan intellectuel que spirituel. Vous déciderez d’entreprendre une examen. toute nouvelle carrière ou d’amorcer un cheminement personnel. 9- Chev illes de bois. 10- Prêtresse d’Héra. Cancer – Absenc e de form at ion d’un organ e (pl.). (22 juin au 23 juillet) 11- Chac un des niv eaux. Après une courte période de réflexion, vous prendrez d’importantes – Incroyab le, extraord i décisions concernant votre avenir personnel ou professionnel. Un nair e. voyage d’affaires pourrait s’organiser assez rapidement. 12- Met en pièc es, déc hi re. – Homme qui exéc ut e Lion un crime. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Le compromis idéal n’existe pas toujours. Vous devrez donc faire preuve d’imagination pour créer une belle harmonie avec ceux qui HORIZONTALEMENT comme réel. – Jeun e nob le 8- Point cardin al. – Casent vous entourent. 1- Qui étab lit une prédi au serv ice d’un seig neur. de nouveau. lection à l’avantage de 5- Céd as à un sentim ent. 9- Dans les Alp es-de-Haute- Vierge quelqu’un. – Const ruir e. Prov enc e. – Amoncellem ent. 2- Oiseau du nord de 6- Détail d’une facture. – Pièc e de cuiv re. (24 août au 23 septembre) l’Europ e. – Enl ev a. – Disposée, décid ée. 10- Infinit if. – Pers onn e qui Vous réussirez enfin à rehausser votre estime personnelle. Cela 3- Écrit ure mus ic al e. 7- Rej etterai comme faux. est charg ée d’une miss ion. vous apportera également la crédibilité nécessaire pour promou- – Une lettre les sépare. – Pièc e mob il e d’une ser 11- Recomm and ée avec in voir un projet qui vous tient à cœur. 4- Int erj ection. – Adm it rur e. sist ance. – Troublé. Balance Mots cachés 12 lettres cachées Les perséides (24 septembre au 22 octobre) Vous aménagerez un bureau à domicile qui sera des plus fonction- A nels. Le chef qui sommeille en vous est en train de se réveiller et ANNUEL vous lancerez votre propre entreprise prochainement. AOÛT APPARENCE Scorpion ASTRONOME ATMOSPHÈRE (23 octobre - 22 novembre) Ce sera avec des gestes subtils et des marques d’affection tout en B délicatesse que vous parviendrez à ressentir l’état de vos senti- BEAU ments amoureux réciproques. BOUT BREF Sagittaire BRILLANCE BUT (23 novembre au 21 décembre) L’idée de vendre ou d’acheter une propriété vous traversera l’es- C prit. Vous trouverez le moyen de vous loger à moindre coût, ce qui CÉLESTE améliorera la qualité de vie de toute votre famille. CIEL COMÈTE Capricorne CONSTELLATION CONSUMENT (22 décembre au 20 janvier) COULEUR Vous aurez la possibilité de vous gâter et peut-être d’envisager l’acquisition d’une voiture. Quelques personnes vous demanderont D un service, ce qui vous obligera à vous déplacer plus fréquemment. DÉBRIS DÉGAGÉ Verseau DURÉE (21 janvier au 18 février) E En faisant et en refaisant votre budget, vous pourriez constater ÉMANER que vous avez les moyens de vos ambitions. Ainsi, vous trouverez ENDROITS les fonds nécessaires pour réaliser l’un de vos plus grands rêves. ESSAIM ÉTEINTES Poissons ÉTOILES ÉTUDES (19 février au 20 mars) Vous pourriez avoir tendance à vous décourager devant l’ampleur F d’une tâche. Heureusement, à mesure que vous progresserez, vous FILANTES constaterez que vous avez l’étoffe d’un gagnant. FIN G M O PRÉVUE S TRAJET VOIR GROSSES MAGNIFIQUE ORIGINE PROVIENNENT SILLONNENT VUE MÉTÉORITES SITE U H MOIS P Q SOIR UNIQUE Y HEURE MONTRER PARTICULES QUANTITÉ SPECTACULAIRE YEUX HORIZON PASSAGE V N PAYS R T VIE I NOIRCEUR PÉRIODE RADIANT TAUX VITESSE INSTANT NOM PETITE RAPIDE TÉLESCOPE INTERVALLE NOMBREUSES PLUIE REGARDE TERRE SOLUTION : OBSERVATOIRE NUIT POUSSIÈRES TRAÎNÉES L LONGUES
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
