Le Régional du jeudi le 13 août 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 13 août 2020 | Vol. 23 no 29 | 1 $ Sofifran offre un soutien alimentaire aux familles dans le besoin Article à la p. 3 L’organisme se fait épauler financièrement par la Croix-Rouge pour offrir une aide d’urgence dans la communauté. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 13 août 2020 Jeuxd’étéduCanada2021 La SHJC sélectionne le gagnant du Concours de design des médailles Le design des médailles sera conçu par Shaun O’Melia, originaire de St. Catha- rinesetancien du Niagara College. Les médailles seront attribuées auxathlètesqui monteront sur le podium aux Jeux d’été du Canada Niagara 2021. La Société hôtesse des Jeux que Shaun. Nous avons hâte de Shaun O’Melia réalisera le design des médailles des Jeux d’été du Canada Niagara 2021. du Canada 2021 (SHJC) vient partager son concept ingénieux lors d’annoncer que Shaun O’Melia, de notre événement D'ici 100 jours », ont été directement touchées par Shaun recevra aussi des honoraires ra College et le propriétaire d’une un designer pigiste basé à St. Ca- affirme Doug Hamilton, président la pandémie de COVID-19. L’ob- de 2000 $, une série commémora- entreprise locale. Il a su capter la tharines, a été sélectionné pour du conseil d’administration de la jectif était d’amasser des fonds tive de médailles et la chance de beauté, l’histoire et les peuples de réaliser le design des médailles qui SHJC 2021. pour les commerces locaux et participer à la première cérémonie Niagara tout en faisant référence seront présentées aux athlètes lors pour l’agence Community Care de remise des médailles des Jeux aux jeunes athlètes qui participe- des Jeux d’été du Canada Niagara Shaun O’Melia est diplômé du St. Catharines. d’été du Canada Niagara 2021. ront aux Jeux — tout ça sur une 2021. Sa conception du design Niagara College et propriétaire de médaille de 2,75 pouces. Alors, des médailles Niagara 2021 a été l’agence O’Melia Creative Com- « C’est pour moi un honneur « En s’inspirant de la collectivi- nous avons très hâte de révéler sa sélectionnée sur un groupe de plus pany, basée à St. Catharines. En absolu que de m’inscrire à l’histoire té, Shaun O’Melia a su prendre une création artistique lors de notre de 45 candidats, 6 demi-finalistes tant que graphiste, il se spécialise des Jeux du Canada, mentionne le idée et un paysage extraordinaire et événement D’ici 100 jours, en avril et 3 finalistes. en conception d’image de marque lauréat. En tant que graphiste de la a réussi à tisser tous ces éléments en prochain. » et en illustration. Son opération se région de Niagara, je suis ravi d’ap- un design de médaille qui consti- Le motif gagnant de M. O’Me- concentre sur les besoins en créati- prendre que ma conception devien- tuera une autre première pour les Teck Resources Limited (Teck) lia, qui capte l’essence et l’esprit de vité artistique d’entreprises locales. dra un symbole de victoire pour Jeux d’été du Canada à Niagara, est la plus importante entreprise de la région de Niagara, sera révélé Niagara Parks, l’Ontario Craft Wi- les meilleurs athlètes de la nation affirme Debbie Zimmerman, di- ressources diversifiées au Canada. lors de l’événement D'ici 100 jours, neries, et Brimstone Brewing Com- aux Jeux d’été du Canada Niagara rectrice générale du regroupement L’entreprise fournira les métaux et prévu pour avril 2021. pany comptent parmi sa clientèle. 2021. C’est très spécial pour moi et Grape Growers of Ontario et surveillera la production de chaque j’espère sincèrement que ce le sera membre du Comité de sélection médaille d’or, d’argent et de bronze «  Nous avons été chanceux Récemment, M. O’Melia a tout autant pour eux. » des médailles Niagara 2021. qui seront présentées aux Jeux d’été de recevoir les soumissions de très créé une campagne communautaire du Canada Niagara 2021. nombreux designers de talent dont axée sur une affiche sérigraphiée in- À titre de concepteur primé, « Shaun est diplômé du Niaga- plusieurs de la région de Niagara et titulée In This Together sur laquelle nous sommes ravis d’avoir sélec- sont représentées plusieurs petites tionné un artiste aussi talentueux entreprises de St. Catharines qui Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 13 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Sofifran offre un soutien alimentaire aux familles dans le besoin PHILIPPE THIVIERGE dépendent des interventions de ces nombreuses mais n’écarte pas ments sains. La nourriture peut du Niagara se sont mis de la partie En ces temps difficiles où organismes ne soient pas pénalisés pour autant les personnes seules, également être livrée au domi- pour mener à bien ce programme même les organismes sans but davantage par les aléas imposés par handicapées, etc., en gros tous ceux cile de ceux qui ne peuvent se qui se poursuivra jusqu’à la fin du lucratif sont souvent contraints de la COVID-19. qui ont des difficultés socioécono- déplacer. mois de novembre. sabrer dans leurs activités, la Croix- miques que la pandémie n’a fait Rouge a mis en place une aide À la fin juillet, l’organisme qu’amplifier. « Tout ce qui relève de la pré- S’il y a un organisme qui d’urgence qui leur est destinée. La Sofifran a reçu des fonds de la paration, comme l’emballage et connaît bien la diversité culturelle raison d’être de ce programme est Croix-Rouge pour offrir une aide Ce sont, en fonction des cir- l’identification par famille, se fait francophone du Niagara, c’est bien de faire en sorte que les Canadiens alimentaire à des familles en si- constances, des repas préparés ou sous la supervision de Sofifran qui Sofifran. Soutenir les initiatives qui, pour toutes sortes de raisons, tuation de précarité et issues des des provisions qui sont remis à a fait appel à un sous-traitant de qui se basent sur son réseau de communautés noires et arabes ceux qui sont admissibles à cette la communauté », explique Fété contacts au sein de la population Fété Kimpiobi francophones de la région du aide et Sofifran se fixe chaque Kimpiobi. Plusieurs bénévoles relevait donc du bon sens pour la Niagara. fois pour objectif d’offrir des ali- issus de partout dans la péninsule Croix-Rouge. « On avait déjà commencé à aider des familles de façon infor- melle », relate la directrice générale de l’organisme Fété Kimpiobi. En effet, la Fondation canadienne des femmes et le Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) avaient, au cours des derniers mois, donné un coup de pouce financier à Sofifran pour ses efforts à ce chapitre. « Avec le financement de la Croix-Rouge, ça permet d’organi- ser à grande échelle une campagne de nourriture santé qui s’adresse aux plus vulnérables », poursuit Mme Kimpiobi. L’équipe de Sofifran prévoyait au départ aider 50 familles mais, considérant les besoins dans la ré- gion, ce sera sans doute davantage. L’organisme privilégie les familles Le Régional Plusieurs résidents du Niagara mettent la main à la pâte pour venir en aide aux familles défavorisées de la région. Siège social : NOM 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ info@leregional.com • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 13 août 2020 La Coalition des Noirs francophones de l’Ontario tient une première activité PHILIPPE THIVIERGE questions qui les touchent en conscience de sa raison d’être. tant qu’il est chaud. L’organisme général. Puisque 2020 est une année est encore en construction de Lesamedi1er août,laCoalition sorte que toute aide est la bien- des Noirs francophones de l’On- La CNFO a également pour charnière selon la présidente, il venue. tario (CNFO) rassemblait en objectif de rassembler, former faudra à la CNFO battre le fer ligne une cinquantaine de par- et informer les Noirs encore ticipants pour une rencontre une fois sur des enjeux qui les UOF : Nomination au communautaire, une première concernent. vice-rectorat aux études et pour l’organisme. En fait, pour à la recherche la CNFO, fondée le 23 novembre Les organisateurs de cette 2019, tout fera office de «  pre- Julie Lutete, présidente de la CNFO activité ont ensuite répondu aux Denis Berthiaume sera le Denis Berthiaume mière » pendant encore un bon questions de l’assistance vir- vice-recteur aux études et à moment puisque l’organisme en tants d’associations ethnocultu- tuelle. Plusieurs se demandaient la recherche à l’Université de taire royal du Canada de Kings- est encore à ses premiers pas. En relles de partout en Ontario, a quels seront les prochains gestes l’Ontario français (UOF). Cette ton, de l’Université Ryerson de raison de la pandémie, ses projets surtout servi à faire connaître posés par la CNFO. L’organisme nomination découle d’un proces- Toronto, de l’Université Laval de ont dû être mis sur pause. l’organisme. La CNFO, comme prévoit se livrer à des consulta- sus rigoureux de sélection mené Québec, de l’Université McGill son nom l’indique, se veut une tions, orchestrer une campagne par l’UOF appuyé des conseils de Montréal, d’Harvard Uni- D’un autre côté, la CNFO a coalition, c’est-à-dire une entité de recrutement et développer une d’experts de la firme Odgers versity de Boston et de l’Uni- été chanceuse dans sa malchance qui, par-delà les particulari- planification stratégique. Berndtson pour identifier une versité de Lausanne en Suisse, en ce sens que la fin de ce délai tés de chaque communauté, ou un gestionnaire visionnaire M. Berthiaume a habité plusieurs a coïncidé avec des événements sera la porte-parole de tous les Pour ceux qui souhaiteraient francophone ayant une expé- années en Ontario, au Canada qui ont mis la communauté noire Noirs ontariens d’expression s’engager au sein de la coalition rience de leadership positive en et en Europe, ce qui le prépare au cœur de l’actualité. Animée française auprès des gouverne- ou proposer des modifications à milieu universitaire, jumelée à très bien à son retour dans la par Patrick Auguste et Grâce ments et des médias quant aux ses structures et à son mandat, une connaissance approfondie ville la plus multiculturelle du Busanga, la rencontre a débuté l’assemblée générale se tiendra de la formation supérieure, des pays. à ce propos avec quelques mots cet automne, probablement en structures de financement et de de circonstance de la présidente, novembre. Un site Web sera aussi la gouvernance. Une nouvelle étape Julie Lutete  : «  C’est le temps créé d’ici là. Avec l’entrée en poste de d’unir nos efforts pour travailler Le portfolio impressionnant ensemble. Levons-nous tous pour Certains se sont aussi de- de Denis Berthiaume a parti- M. Berthiaume, le mardi 4 août, bannir le racisme et la discrimi- mandé si le discours tenu par culièrement retenu l’attention l’UOF sera en mesure de pour- nation sous toutes ses formes. La la CNFO ne tenait pas trop de l’UOF puisqu’il présente un suivre les chantiers de dévelop- force est dans l’unité ». de la rhétorique et de l’obses- heureux mélange de savoir-être pement bien amorcés autour de sion du passé, ce à quoi il a été et de savoir-faire académique. la vision pédagogique de l’insti- La rencontre, à laquelle ont répondu qu’une association Récemment revenu d’Europe, tution, de l’appui à la réussite des participé de nombreux représen- doit tenir compte de l’actualité M. Berthiaume possède un ba- apprenantes et des apprenants pour conserver sa pertinence et gage très étoffé de connaissances et de l’embauche du personnel connaître l’histoire pour prendre et d’expériences développées au académique. fil des 20 dernières années auprès La Cité à Toronto TO-20-010A d’une cinquantaine d’universités En plus du travail fait en de la Belgique, du Canada, de la virtualité, il sera possible sous FAIS VALOIR TON France, du Japon, du Maroc, du peu de suivre concrètement la Royaume-Uni, de la Suisse et de création de l’université avec le EXPÉRIENCE la Tunisie. début des travaux d’aménage- ment des locaux du 9 Lower GRÂCE À NOTRE PROCESSUS D’ailleurs, sa contribution Jarvis à Toronto afin d’être prêt DE RECONNAISSANCE SIMPLIFIÉ au développement de l’ensei- pour l’accueil de la première gnement supérieur à l’échelle cohorte étudiante en septembre  INSCRIS-TOI AU PROGRAMME 1 800 267-2483, poste 4080 internationale lui a valu la re- 2021. ÉDUCATION EN SERVICES mobilicite@collegelacite.ca connaissance de ses pairs de À L’ENFANCE collegelacite.ca/toronto l’« International Consortium for Source : Université de l’Ontario français Educational Development », en 2018. Dans ses divers postes uni- versitaires, particulièrement en Suisse, Denis Berthiaume s’est fait le champion de la diversité humaine en développant des politiques et des programmes prenant en considération les spécificités de chacun. Ceci n’est pas étranger au fait qu’il parle six langues, qu’il a eu le privilège d’œuvrer dans plusieurs pays et qu’il est lui-même en situation de handicap depuis trois ans. Diplômé du Collège mili- www.leregional.com

5le 13 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Marie-Christine Clément revisite un de ses romans PHILIPPE THIVIERGE séduit le milieu de l’édition pour Photo : courtoisie animaux de compagnie qui ont finalement sortir en 1997. Un marqué la vie de Marie-Christine S’adonner à l’écriture est une peu plus tard, ce fut Un animal a Marie-Christine Clément et son cheval Outlander Clément. Le roman s’adresse aux ambition que plusieurs caressent fait grandir un enfant et, en 2000, jeunes de 8 à 14 ans. sans jamais faire le grand saut Bonaventure, la suite de Fol espoir. elle a assisté dans son enfance cours des derniers jours en format alors que d’autres, très peu nom- comme ayant été l’élément dé- Kindle (un appareil électronique À noter que cet ouvrage et les breux, ont la chance et le talent Le tournant du millénaire a clencheur de son inspiration portable conçu pour les longues autres romans de Mme Clément nécessaire pour vivre de leur aussi été l’époque de son déména- littéraire, les animaux occupant lectures) et disponible sur Ama- ont été publiés sous le nom d’au- plume. Entre ces deux extrêmes, gement en Ontario. Une dizaine toujours une grande place dans zon. Cette version améliorée de teure Christine Martin. il y a ceux que les circonstances d’années plus tard, elle se dotait ses récits. l’édition originale en reprend et divers projets ont occupé suf- d’une écurie afin de s’adonner à l’essentiel : il s’agit d’une collec- Revisiter ses créations des fisamment pour les arracher de son autre grande passion. C’est le cas de Souvenirs à tion d’anecdotes, sous forme de années 1990 est d’ailleurs ce qui temps à autre à leurs manuscrits, quatre pattes, le nouveau titre don- récit initiatique lié aux lois de la occupe Mme Clément lorsque mais qui reviennent toujours, « J’ai toujours aimé les ani- né à une réédition de Un animal Nature, qui met en vedette les ses chevaux lui donnent un mo- lorsque l’occasion s’y prête, à leur maux, relate Marie-Christine a fait grandir un enfant, sortie au ment de répit! Elle a entrepris la passion pour la littérature. Clément. Je suis la seule dans traduction en anglais de Fol espoir ma famille à faire de l’équitation et de Bonaventure qu’elle compte C’est le cas de Marie-Chris- et à aimer les chevaux. » La place également rendre disponibles tine Clément, tour à tour avo- importante et souvent méconnue en format Kindle. Elle possède cate, traductrice juridique et au- que la gent équine a occupée dans aussi, quelque part dans un tiroir, jourd’hui, à Brantford, éleveuse l’histoire de l’humanité l’amène l’ébauche d’un roman en anglais, de chevaux et instructrice à se questionner sur ce rapport un récit satyrique de l’industrie d’équitation. En filigrane de entre les humains et les chevaux du conditionnement physique, ce parcours éclectique, un et sur son origine énigmatique. qu’elle se promet de compléter engouement pour les belles- un jour. lettres qui remontent à loin. Au cours des millénaires, il y a sans doute toujours eu des Comme Marie-Christine «  J’ai commencé à écrire gens qui ont eu un intérêt pour Clément le souligne, la manière quand j’avais à peu près 8 ans les chevaux et une habileté à de raconter une histoire est sou- dans les années 1970 au Qué- surmonter leur nature timide vent aussi importante que l’his- bec », relate Mme Clément. Son pour les dresser. « Je compte peut- toire elle-même. Aux lecteurs, premier roman, complété à l’âge être parmi les personnes qui ont donc, de découvrir les mille et de 12 ans, n’a pas trouvé éditeur, une affinité particulière avec ces une astuces littéraires et figures mais le second, intitulé Fol espoir, animaux-là », suppute l’auteure. de style employées par cette qu’elle a rédigé à l’adolescence, a auteure francophone qui a fait En tout cas, elle crédite les de l’Ontario sa terre d’adoption. spectacles d’équitation auxquels Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Téléchargez l’application Lavez-vous les mains Alerte COVID pour savoir fréquemment. si vous pourriez avoir été exposé au virus. Continuez à respecter Faites faire un test de dépistage si vous l’écart sanitaire de craignez d’avoir la COVID-19. 2 m deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario



7le 13 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 vance.badawey@parl.gc.ca 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 yannickruiz@kw.com www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison dwright@bujoldcolburn.com sskrobos@entitesante2.ca ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 coordonnatrice@afkw.org 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 anushka.dwyer@alzda.ca www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN claude.leduc@adamsleduc.com 905 788-3711 info@leregional.com communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com beatrice@autismontario.com 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS normand@abccommunautaire.ca www.autismontario.com cdennis@alzheimerniagara.ca ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile info@centrefrancais.ca Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. directrice@laboiteasoleil.ca 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 info@facsniagara.on.ca 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca choixdevivre2018@gmail.com 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet dianep_2004@hotmail.com Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland info@foyerrichelieu.com CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août sofifran2007@gmail.com TRADUCTION PORT COLBORNE stantoineniagarafalls@gmail.com www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français ainesfpc@cogeco.net 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton info@alaperfection.ca FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens deep@srffinancial.com  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford juliechaly@rogers.com Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 tanyamortgages@gmail.com Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling niagarafalls@oxfordlearning.com 29, Pelham Town Square, Fonthill perpetuel234@gmail.com Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com cschn@cschn.ca smile@peaceparkdental.com www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 13 août 2020 Il suffit de quelques petits succès pour que vous réussissiez enfin HORIZONTALEMENT le repas. Chrome. à rehausser votre estime personnelle. Ce sera également ce qui 1. Qui n’est qu’un 4. Analyser – 11. Feuille d’acier – En vous apportera la crédibilité nécessaire pour promouvoir un germe. Équerre. matière de – Réflexion du projet qui vous tient à cœur et passer à l’action. 2. Entre le pont 5. Ancienne ville son. Concernant le travail, vous établirez un bureau à la maison des inférieur et le fond de Chaldée – 12. Substances collantes plus fonctionnels. Votre insécurité apaisée, votre instinct de chef d’un navire – Atome. Pronom indéfini – – Cubes. se réveillera et vous parviendrez à développer votre propre 3. Palmipède – Après Avertissement. VERTICALEMENT entreprise d’une main de maître. 1. Dégoût profond. L’amour pourrait bien occuper toutes vos pensées. Ce sera à 2. Dominer – Métal travers les gestes subtils, les délicates marques d’affection et les précieux. mots d’amour que vous parviendrez à comprendre l’état de vos 3. Ecchymose – Grand sentiments à l’endroit de votre douce moitié. singe. L’idée de vendre ou d’acheter une propriété vous passera 4. Note de musique – par l’esprit, ou alors vous trouverez le moyen de vous loger à Débit – Obtenues. moindre coût pour ainsi améliorer considérablement la qua­lité 5. Volailles. de vie de toute la famille. Les moyens viennent avec les besoins, 6. Un des cinq sens – dit-on! Relatif à l’iris de l’œil. Vous aurez la possibilité de vous gâter et peut-être aussi 7. Plat cuisiné recouvert d’envisager l’acquisition d’une nouvelle voiture. Quelques d’une croûte grillée – personnes vous demanderont de leur rendre service à quelq­ ues Tente. reprises, vous obligeant ainsi à vous déplacer plus fréquemment. 8. Conteste – Pronom En calculant et en recalculant votre budget, vous réaliserez que interrogatif. vous avez les moyens de vos ambitions. Vous trouverez les fonds 9. Vallée d’Italie – Lichen. néc­ essaires pour accomplir un de vos plus grands rêves. Après 10. Qui est situé en mûre réflexion, vous au­rez l’audace de passer à l’action. dedans – Cadmium. Vous aurez tendance à vous décourager devant l’ampleur de 11. Familièrement – certaines tâches. Heureusement, au fur et à mesure que vous Fortuné. progresserez, vous réaliserez que vous avez l’étoffe d’une 12. Boursouflées – Dieu personne gagnante et plus rien ne pourra vous arrêter. de l’amour. Il faut parfois prendre un petit recul afin d’avoir une meilleure perspective de chaque situation. Professionnellement, vous Solution : aspirerez à quelque chose de beaucoup plus conforme à vos ambitions; vous devez gravir les échelons un à un. 6. Raideur – Dévêtue. À peine avez-vous terminé vos vacances d’été que vous envisagez 7. Occulte. déjà les prochaines avec un groupe d’amis. Au bureau, vous 8. Océan – Cavité de organiserez une réunion qui prendra une ampleur phénoménale certains os. en rassemblant beaucoup de monde. 9. Un des Grands Lacs Un grand désir d’élévation se manifestera sur les plans – Désir. intellectuel et spirituel. Vous déciderez également d’entreprendre 10. Mouche à feu – une nouvelle carrière ou un autre cheminement personnel des plus enrichissants. Ne craignez pas le changement! 6 lettres Il vous suffit d’une courte période de réflexion pour prendre Thème : La Guerre des étoiles d’importantes décisions concernant votre avenir personnel ou professionnel. D’importantes négociations s’imp­ os­ ent et il faudra A Solution : Anakin bien peser le pour et le contre. Ackbar Le compromis idéal n’existe pas toujours, surtout lorsque de Alderaan Menace P Rex Snoke Teebo W Yoda nombreuses personnes sont impliquées. Vous devrez donc C Muftak Palpatine Rey Solo Thrawn Wald Z user d’imag­ i­nation pour créer l’harmonie parmi ceux qui vous Chevalier Mustafar Phasma Ryloth Statura Tusken Watto Zuckuss entourent afin de vous permettre de régler tous les conflits. Chewbacca N Planète S Stormtroopers V Wookies Zuvio Corellia Naboo Princesse Sebulba T Vador Y D O R Skywalker Tatooine Vaisseau Yavin Dagobah Obscur Rappertunie Dathomir Devaron Dooku E Empire Espace Ewoks F Fiction Force G Galaxie Geonosis Greedo Gungans H Hoth Hux J Jabba Jakku Jamillia Jawas Jedi Jira K Kamino Kenobi L Labria Leia Lucas Luke Lumière M Malakili Mandalore