2010 07 28

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 28 Semaine du 28 juillet au 3 août 2010 Ça bouge au camp d’été de Place Concorde! Photo : V. HodginsLes exercices du matin permettent aux jeunes de commencer la journée en forme. Article en page 4 Le VIH affecte tout le monde. Brisons le silence. Vérité. sidaaction.ca Maintenons-la en vie.Le principal mode de transmission du VIH au sein des communautés africaines, caraïbéennes et noires en Ontarioest par le contact sexuel hétérosexuel. En fait, on estime que 1 personne sur 5 vivant avec le VIH/sida dans laprovince appartient à notre communauté.TOP DR AWER CR EATIVE I NC. 235 Carlaw Avenue, Studio 101, Toronto, Ontario, Canada M4M 2S1 T 416.462.1570 F 416.462.1689Docket No.: 6910 Version: 1 (ENG) Artwork Due: July 23.10 Account Manager OK OK/WC Date Date: july 10 Insertion Date: July 28.10 Art Director OK OK/WC DateClient: Accho Designer OK OK/WC Date

2 LE REMPART • SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 Cinq mythes liés au travail temporaire et sur la réalitéAnniversaires derrière ceux-ci de la semaine (CNW) Le travail sur une Réalité : La croissance la projets permettent également Il y a 400 ans : découverte de la Baie d’Hudson base temporaire demeure plus forte du travail tempo- aux professionnels d’accroître C’est le 2 août 1610 que le navigateur britannique Henry un aspect favorable du mar- raire est enregistrée dans les leurs compétences et de tou- Hudson découvre le détroit et la Baie d’Hudson, croyant ché de l’emploi actuel, ce qui professions libérales et techni- cher un revenu tout en conti- avoir découvert le Pacifique. Il donne son nom à cette n’empêche pas de nombreuses ques, car les entreprises aussi nuant de chercher un emploi étendue d’eau et à l’entreprise qu’il fonde, la Compagnie personnes de croire qu’aucun bien que les professionnels à temps plein. de la Baie d’Hudson. poste de ce type n’est offert ont constaté que la souplesse dans leur secteur ou à leur accrue rattachée à ce type de Mythe no  4  : Les postes Il y a 260 ans : décès de Jean Sébastien Bach niveau. Pour aider les cher- postes offre des avantages. temporaires offrent un revenu Musicien allemand né le 21 mars 1685 à Eisenach. Jean cheurs d’emploi à faire la part Les entreprises embauchent peu élevé. Sébastien Bach est l’auteur de plusieurs cantates et des choses, Accountemps, maintenant des employés tem- messes. On lui doit, entre autres, les Concertos brande- entreprise de recrutement poraires afin de pourvoir des Réalité  : Le revenu ratta- bourgeois, Le clavecin bien tempéré et Partitas. Trois de temporaire spécialisée en fi- postes allant d’aide-comptable ché aux postes temporaires et ses fils furent des compositeurs réputés, soit Wilhelm nances, s’est penchée sur cinq débutant à chef de la direction aux postes contractuels équi- Friedemann  (1710-1784), Carl Philip Emmanuel  (1714- mythes habituellement asso- financière. vaut habituellement à celui 1788) et Johann Christian (1735-1782). Jean Sébastien ciés au travail temporaire et offert aux employés salariés, et Bach est décédé le 28 juillet 1750. sur la réalité derrière ceux-ci. Mythe no  2  : Les postes les personnes ayant les com- temporaires ne doivent pas fai- pétences les plus recherchées Il y a 185 ans : naissance du premier sénateur franco- «  Lorsque les entreprises re partie du curriculum vitae. peuvent souvent obtenir une ontarien établissent la composition de prime. Né à Québec le 3 août 1825, Charles-Eusèbe Casgrain l’effectif dont elles ont besoin Réalité  : Les postes tem- devient médecin et s’établit à Détroit en 1851. Il est nommé compte tenu de l’augmentation poraires peuvent — et doivent Mythe no  5  : Les cher- coroner pour le comté d’Essex en 1857 et siège au conseil de leurs activités, elles sont — figurer dans le curriculum cheurs d’emploi doivent dé- municipal de Windsor pendant trois ans. Casgrain de- nombreuses à faire appel à vitæ. Désignez comme em- bourser des frais lorsqu’ils meure le premier Franco-Ontarien à être nommé au des employés temporaires, à ployeur la société de dotation s’adressent à une société de Sénat, le 12 janvier 1887. Il est décédé le 8 mars 1907 tous les échelons, a indiqué et décrivez les tâches que vous dotation. à Windsor. Kathryn Bolt, présidente des avez effectuées pour le compte activités canadiennes d’Ac- de diverses entreprises. Réalité  : Les sociétés de Il y a 90 ans : naissance de l’honorable Lucien Lamoureux, countemps. Le travail tem- dotation sérieuses ne facturent président de la Chambre des communes poraire a ouvert la voie à des Mythe no  3  : Le travail jamais de frais aux candidats Né à Ottawa le 3 août 1920, Lucien Lamoureux est un avo- offres d’emploi à temps plein temporaire fera obstacle à ma faisant appel à leurs services. cat qui s’établit à Cornwall en 1954. Il se fait élire député pour de nombreux chercheurs recherche d’un emploi per- Tous les frais sont payés par fédéral de Stormont en 1962, sous la bannière libérale. d’emploi, et il représente une manent. les entreprises clientes. Réélu en 1963 et 1965 dans cette même circonscription, possibilité intéressante que il se fait élire en 1968 et 1972 dans le nouveau comté les professionnels devraient Réalité  : Le travail tem- de Stormont-Dundas, à titre de candidat indépendant. envisager. » poraire pourrait en réalité la Lucien Lamoureux remplit la fonction de Président de la faire progresser. De nombreu- Chambre des communes du 18 janvier 1966 au 29 sep- Voici cinq idées préconçues ses entreprises considèrent les tembre  1974. Nommé ambassadeur en Belgique et au au sujet du travail temporaire postes temporaires comme un Luxembourg (1974-1980), puis au Portugal (1980-1984), et ce qu’il en est réellement : moyen d’évaluer des candidats il est fait officier de l’Ordre du Canada en 1998. Lucien potentiels à des postes à temps Lamoureux est décédé le 16 juillet 1998. Mythe no  1  : Le travail plein et embauchent souvent temporaire vise principale- les employés temporaires dont Il y a 74 ans : naissance du couturier français Yves Saint-Laurent ment des postes de commis elles ont pu observer le tra- Né à Oran, en Algérie, le 1er août 1936, Yves Saint-Lau- de bureau ou peu spécialisés. vail directement. Les postes rent y passe une partie de sa jeunesse en compagnie de temporaires dans le cadre de ses deux sœurs, Michèle et Brigitte, et de ses parents. Sa famille faisait d’ailleurs partie de la haute bourgeoi- Vous devez remplir toutes les sie locale. À l’âge de 18 ans, il s’installe à Paris et y suit cases vides en ne plaçant les des cours de haute couture pendant trois mois. Puis, il chiffres 1 à 9 qu’une seule fois est embauché par la Maison Christian Dior où il se fait par ligne, une seule fois par remarquer. Suite au décès de Christian Dior, en 1957, colonne et une seule fois par Yves Saint-Laurent accède à la présidence de l’entreprise. boîte de 9 cases. Il est mobilisé pour aller combattre en Algérie durant la Chaque boîte de 9 cases est Guerre d’indépendance. Pendant son absence de 20 jours, marquée d’un trait plus foncé. il aura été remplacé chez Dior. En 1961, c’est la création Vous avez déjà quelques chif- de la maison de couture Yves Saint-Laurent qu’il dirigera fres par boîte pour vous aider. pendant de nombreuses années. Il décède d’une tumeur Ne pas oublier : vous ne devez cérébrale, le 1er juin 2008 à Paris. jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même Avis de consultation ligne, la même colonne et la de radiodiffusion même boîte de 9 cases. CRTC 2010-413 Solution : Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/#026 observations : 3 août 2010. • CTV Limited – modication des licences de radiodiffusion de ses entreprises de station de télévision CIVI-TV Victoria, CHWI-TV Windsor, CFPL-TV London, CKVR-TV Barrie, CHRO-TV Pembroke et CHRO-TV-43 Ottawa (connues sous le nom de stations « A ») – Victoria (Colombie Britannique), London, Windsor, Barrie, Pembroke et Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-413 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.

1. 3SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 • LE REMPART AVIS EN VENTES DE LA LOI SUR L’EXPROPRIATIONDANS L’AFFAIRE DE la recommandation du ministre des Transports afin que soit réalisée l’expropriation de biens-fonds dans le canton géographique de Sandwich West, ville de Windsor, comté d’Essex. DÉCRET DE RÉALISATION D’UN PROJET D’EXPROPRIATION 32.(1) Si la Commission fixe le montant auquel un propriétaire a droit en raison d’une expropriation ou d’une SANS LA TENUE D’UNE ENQUÊTE demande de dommages-intérêts pour effet préjudiciable et que le montant qu’elle accorde représente 85 pour cent ou plus du montant offert par l’autorité légalement compétente, la Commission rend unePAR LES PRÉSENTES, AVIS EST DONNÉ à : ordonnance prescrivant à celle-ci de verser les dépens, les frais d’évaluation et les autres frais raisonnables• Jules Robinet, propriétaire enregistré du bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R) effectivement engagés par le propriétaire en vue de fixer l’indemnité qui lui est due. Elle peut fixer ces• Joda D. Hunt, propriétaire enregistré du lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT) dépens et frais sous forme d’une somme globale ou ordonner que leur fixation soit renvoyée devant un• Mary L. Hunt, propriétaire enregistré du lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT) liquidateur des dépens qui les liquide et les accorde conformément au présent paragraphe et aux règles et• Al. Riegel, propriétaire enregistré du lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT) tarifs prescrits en vertu de l’alinéa 44 d).• Philip Van Arsdale, propriétaire enregistré du lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT)• Gertrude B. Van Arsdale, propriétaire enregistré du lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT) 32.(2) Si la Commission fixe le montant auquel un propriétaire a droit en raison d’une expropriation ou d’une• Peter T. Barber, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) demande de dommages-intérêts pour effet préjudiciable subi et que le montant qu’elle accorde est• Peter T. Barber, Junior, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) inférieur à 85 pour cent du montant offert par l’autorité légalement compétente, la Commission peut rendre• Harry D. Barber, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) l’ordonnance qu’elle juge appropriée, le cas échéant, à l’égard du versement des dépens et frais. Elle peut• Mildred P. Hamilton, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) fixer ces dépens et frais sous forme d’une somme globale ou ordonner que leur fixation soit renvoyée• Dorothy M. Van Epps, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) devant un liquidateur des dépens qui les liquide et les accorde conformément à l’ordonnance, aux règles etconformément au décret 1774/2009 approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil le 28 octobre 2009, aux tarifs prescrits en vertu de l’alinéa 44 d) d’une façon analogue à la liquidation des dépens partie-partie.en vertu du paragraphe 6(3) de la Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chapitre E.26, il est décrété qu’étantdonné les circonstances particulières des expropriations se rapportant aux biens-fonds décrits aux L’autorité d’approbation est le Ministre des Transportsprésentes et qu’il est à la fois nécessaire et opportun de le faire dans l’intérêt public, il sera procédé à Édifice de l’Assemblée législativela réalisation du projet d’expropriation sans la tenue d’une enquête, cette décision entrant en vigueur et Toronto (Ontario) M7A 1Z8prenant effet le jour de son approbation et vaudra également par la suite. Ministre des TransportsAVIS D’EXPROPRIATION Par : a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriétéLes biens-fonds décrits ci-dessous ont été expropriés et ils sont dès maintenant acquis à l’autorité expropriante : 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 Cet avis a été publié pour la première fois le 28e juillet 2010.• Jules Robinet – Bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R), désigné comme étant la partie 14No d’enregistrement : R1550357 Date d’enregistrement : 4 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement : Essex (12) AVIS DE PRISE DE POSSESSION• Joda D. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) PAR LES PRÉSENTES, SOYEZ AVISÉS• Mary L. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 1. Que le 12 novembre 2010, le ministre des Transports entrera en possession des biens-fonds expropriésNo d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 et désignés au plan d’expropriation enregistré, tel que précisé ci-dessous :Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Jules Robinet – Bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R), désigné comme étant la partie 14 No d’enregistrement : R1550357 Date d’enregistrement : 4 mai 2010• Al. Riegel – Lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT), désigné comme étant la partie 6 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement : Essex (12)No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Joda D. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010• Philip Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Mary L. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010• Gertrude B. Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’en registrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Al. Riegel – Lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT), désigné comme étant la partie 6 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010• Peter T. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Philip Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2• Peter T. Barber, Junior – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Gertrude B. Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2• Harry D. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)• Mildred P. Hamilton – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 • Peter T. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Peter T. Barber, Junior – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63• Dorothy M. Van Epps – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)1. Les nom et adresse de l’autorité expropriante aux fins de signification et de communications • Harry D. Barber - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 ultérieures sont : Ministre des Transports No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 • Mildred P. Hamilton - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 20102. En vertu de la Loi, dans les trente jours de la signification du présent avis, vous pouvez signifier au moyen d’un Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) avis écrit à l’autorité expropriante que vous choisissez de faire calculer l’indemnité à laquelle vous avez droit : a) à compter de la date de la signification de l’avis de l’audience, s’il y a eu une enquête; • Dorothy M. Van Epps - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 b) à compter de la date de l’enregistrement du plan; ou No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 c) à compter de la date à laquelle l’avis d’expropriation lui a été signifié; si vous n’avez pas arrêté votre Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) choix dans le délai imparti, vous êtes réputé avoir choisi de faire calculer l’indemnité à compter de la date de l’enregistrement du plan. 2. qu’un propriétaire enregistré ou une autorité expropriante peut, après avoir donné l’avis que le juge peut ordonner, demander à un juge par voie de requête de changer la date d’entrée en possession spécifiée3. Les propriétaires enregistrés doivent communiquer avec l’autorité expropriante susmentionnée afin de dans l’avis de prise de possession; si le juge estime opportun de faire droit à cette demande, il peut recevoir l’avis d’exercice du choix de la date de calcul de l’indemnité. ordonner que l’entrée en possession soit avancée ou retardée à la date qu’il précise dans l’ordonnance.4. Conformément à la Loi, l’autorité expropriante vous avisera du montant de l’indemnité qu’elle est Daté à London (Ontario) ce 28e juillet 2010. disposée à vous verser pour vos intérêts dans le bien-fonds. Ministre des Transports5. Si vous ne jugez pas cette offre satisfaisante, vous avez le droit de faire négocier l’indemnité par la Par : Commission de négociation, établie en vertu de la Loi, en transmettant une demande à cet effet à la a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété Commission de négociation, 15e étage, 655 Bay St., Toronto (Ontario) M5G 1E5, ou faire fixer l’indemnité 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 par la Commission des affaires municipales de l’Ontario si aucun accord sur l’indemnité à verser ne peut être conclu par voie de négociation. OFFRES D’UNE SOMME À TITRE D’INDEMNISATION INTÉGRALE ET OFFRES CORRESPONDANT À LA VALEUR6. Malgré les dispositions du paragraphe 5, vous pouvez décider, d’un commun accord avec l’autorité MARCHANDE (ARTICLE 25, LOI SUR L’EXPROPRIATION) expropriante, de dispenser de la négociation et de référer la question directement à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, 15e étage, 655 Bay St., Toronto (Ontario) M5G 1E5, pour faire fixer Les propriétaires enregistrés doivent communiquer avec le ministère des Transports à l’adresse suivante : l’indemnité par arbitrage. Ministre des Transports a/s Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété7. À titre d’information et pour votre commodité, nous reproduisons ci-après certaines dispositions de la Loi Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor traitant notamment : 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 a) des procédures de négociation et d’arbitrage; et b) du paiement de vos frais juridiques et d’évaluation, lesquelles se lisent comme suit : afin de recevoir l’offre pertinente en vertu de l’article 25 relativement aux biens-fonds susmentionnés au 26.Si l’autorité légalement compétente et le propriétaire ne sont pas parvenus à un accord en ce qui titre des offres prescrites par la Loi qui vous sont faites par le ministère à titre d’indemnisation intégrale concerne l’indemnité à verser aux termes de la présente loi et si, dans le cas d’un effet préjudiciable, ou totale pour tous vos droits sur le bien-fonds et le versement immédiat de la valeur marchande de vos l’article 22 a été observé ou si, dans le cas d’une expropriation, l’article 25 a été observé, ou si le droits sur le bien-fonds, sans porter atteinte aux droits que la Loi sur l’expropriation confère en matière de délai pour s’y conformer a expiré, fixation d’indemnité. a) l’autorité légalement compétente ou le propriétaire peut signifier à l’autre intéressé ainsi qu’à la commission de négociation un avis de négociation indiquant que l’auteur de l’avis exige que l’indemnité soit négociée aux termes de l’article 27; ou b) si l’autorité légalement compétente et le propriétaire ont convenu de ne pas exiger de négociations, l’une ou l’autre de ces personnes peut signifier à l’autre intéressé ainsi qu’à la Commission un avis d’arbitrage pour que l’indemnité soit fixée par voie d’arbitrage. Pour obtenir ces renseignements en anglais, veuillez communiquer avec le ministère à l’adresse ci-dessus.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 Ça bouge au camp d’été de Place Concorde!Avis de demande de permis d'alcool Brigitte Lemay uns des neuf thèmes. Les dîner chaud est servi par le activités sont donc pensées camp. Le casse-croûte vendL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Encore une fois cette an- en fonction des thèmes, des déjeuners pour accom-des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, née, le camp d’été du Centre mais sont tout autant di- moder ceux qui n’auraientconformément à la Loi sur les permis d’alcool : communautaire francophone versifiées que les goûts des pas eu le temps de prendre de Windsor-Essex-Kent fait enfants. le repas le plus importantDemande de permis de vente d’alcool revivre les personnages ima- de la journée avant de venir ginaires, les jeux extraordi- Cette année, le soccer ex- dépenser de l’énergie! BEARDED CLAM BAR AND GRILL (THE) naires et les histoires fantas- térieur et le squash sont les 380 MILL STREET tiques afin de faire passer un activités les plus prisées des Cette année, Courtney WINDSOR (zone intérieure et en plein air) été inoubliable aux enfants. participants. Les animateurs Bondy, qui a été animatrice sur place s’assurent toutefois durant les deux dernièresTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Jusqu'a 3 septembre le d’avoir une bonne diversité années, assure le rôle derelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission camp accueille les enfants de dans le choix des animations coordonnatrice du campau plus tard le 20 août 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et 4 à 12 ans entre 8 h et 17 h 30 et des jeux. Par exemple, d’été. Elle supervise le campnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, à Place Concorde. Avec neuf les jeux de cercle, l’aérobie, et s’occupe de gérer les huitveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : semaines planifiées et bien le théâtre, les expériences animateurs qui mettent toutLa CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de remplies, les jeunes voya- scientifiques, les jeux d’eau, en œuvre pour offrir un ététoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises geront dans l’univers des les films et même certaines haut en couleur aux enfants.en considération. animaux, des sciences, des sorties sont au menu pour les D’ailleurs, elle mentionne que saisons, des planètes, feront quelque 65 enfants inscrits « le camp accepte toujours lesLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur un retour dans le temps pour chaque semaine. inscriptions pour ceux quiles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité ne nommer que quelques- sont intéressés ».à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Le vendredi, pour 5 $, unreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à Courtney Bondy Natalia, Carter et la monitrice Nadinel’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] rempart L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographiste : Soofian MosafeerCollaborateurs : Brigitte Lemay et Paul-François SylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publicationsdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 7281 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Photo : V. Hodgins Les enfants de 3 à 5 ans ont fait le cercle pour la photo.

AVIS PUBLIC 5SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 • LE REMPART Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun Pour mieux voyagerL’évaluation environnementale concernant le couloir routier de l’autoroute de Windsor-Essex entre la au Québec, mieux vautroute principale 401 et la promenade Ojibway a été approuvée en vertu de la Loi sur les évaluationsenvironnementales par le décret numéro O.C. 1457/2009 le 21 août 2009. L’approbation de cette évaluation parler le québécoisenvironnementale a abouti à la désignation de sections de cette autoroute en tant que route à accès limitépar le décret numéro O.C. 447/2010, aux termes de l’article 36 de la Loi sur l’aménagement des voies Paul-François Sylvestrepubliques et des transports en commun. Ce décret a aussi désigné des sections de l’autoroute de Windsor-Essex en tant que route principale en vertu de l’article 7 de la Loi sur l’aménagement des voies publiques et Le titre de mon articledes transports en commun. La date d’entrée en vigueur de la désignation était le 31 mars 2010. est ni plus ni moins lePar conséquent, le décret numéro O.C. 447/2010, désignant des sections de l’autoroute de Windsor-Essex constat que dressent lesdans la Ville de Windsor, de LaSalle, et de Tecumseh en tant que route à accès limité et en tant que route Guides de voyage Ulysseprincipale, figurant dans les plans ministériels P-3101-139 (PARTIE 1 et PARTIE 2), P-3101-140 qui viennent de lancer(PARTIE 1), P-3101-141 (PARTIE 1 et PARTIE 2), et P-3101-142 (PARTIE 1), a été enregistré auprès du la cinquième édition deBureau d’enregistrement immobilier d’Essex sous l’acte numéro CE428072 le 15 juin 2010. leur petit guide prati-La désignation en tant que route à accès limité et route principale ne donne pas lieu à une expropriation du que intitulé Le québécoisbien-fonds, mais, en vertu des dispositions contenues dans les articles 34 et 38 de la Loi sur l’aménagement pour mieux voyager. Se-des voies publiques et des transports en commun, il assujettit l’utilisation de l’emprise et des terres lon l’éditeur, cet ouvrageadjacentes à l’approbation du ministre des Transports. Le processus d’approbation vise, en appliquant se présente comme unles lignes directrices du MTO, à protéger ces terres d’une expansion ou d’une nouvelle expansion qui guide amusant qui per-contrecarrerait la construction et le fonctionnement dans des conditions de sécurité de la route approuvée. met d’apprivoiser et d’ap-Les sections de la route désignées en tant que route à accès limité, ayant une emprise d’une largeur variable précier le français telsur une distance de 11 kilomètres, se situent : qu’on le parle au Québec,dans les villes de Windsor et LaSalle, dans le canton géographique de Sandwich-Ouest avec ses archaïsmes, sesprésentées dans la PARTIE 1 des plans ministériels P-3101-140, P-3101-141 et P-3101-142 et décrites régionalismes, ses angli-comme étant composées de plusieurs terrains et concessions dans les villes de Windsor et LaSalle, dans le cismes, ses expressionscanton géographique de Sandwich-Ouest (voir les annexes figurant dans les plans); savoureuses et sa déli-dans les villes de LaSalle et Tecumseh, dans les cantons géographiques de Sandwich-Ouest et de cieuse spontanéité.Sandwich-Sudprésentées dans la PARTIE 1 du plan ministériel P-3101-139 et décrites comme étant composées de Mieux vaut vous dire au départ que je ne suis pasplusieurs terrains et concessions dans les villes de LaSalle et Tecumseh, dans les cantons géographiques de d’accord avec la raison derrière un tel guide. La moitié duSandwich-Ouest et de Sandwich-Sud (voir l’annexe figurant dans le plan). guide est la traduction française de ce que les QuébécoisLes sections de l’autoroute désignées en tant que route principale, ayant une emprise d’une largeur variable, disent. Sous-entendu : on ne parle pas français au Qué-se situent : bec puisqu’il vous faut un guide pratique de traduction!dans les villes de Windsor, de LaSalle et de Tecumseh, dans les cantons géographiques de Sandwich-Ouest Pas très flatteur pour la majorité des Québécois qui s’ex-et de Sandwich-Sud priment correctement. Mais à en croire le rédacteur enprésentées dans la PARTIE 2 des plans ministériels P-3101-139 et P-3101-141 et décrites comme étant chef, Pierre Corbeil, le Québécois moyen dit : Và falwêrcomposées de plusieurs terrains et concessions dans les villes de Windsor, de LaSalle et de Tecumseh, dans chauffer le châr avant d’partir. Pis mets l’di’frost, on wéles cantons géographiques de Sandwich-Ouest et de Sandwich-Sud (voir les annexes figurant dans pu rien!les plans).L’itinéraire approuvé pour l’autoroute de Windsor-Essex est illustré sur le croquis ci-après : Ce guide prétend offrir un bouquet d’expressions sa- voureuses. Elles sont transcrites phonétiquement, puisLe décret, les plans ministériels P-3101-139, P-3101-140, P-3101-141, P-3101-142, ainsi qu’un croquis en traduites en français « normal ». Elles sont regroupées parcouleur illustrant la nouvelle désignation, peuvent être consultés pendant les heures normales d’ouverture centres d’intérêt : transports, santé, attraits touristiques,aux endroits suivants : hébergement, restaurants, rapports humains, etc. Il y a aussi des regroupement selon différents thèmes propres Service de gestion des documents, Section de la géomatique au Québec : mets typiques, emprunts à l’anglais, faux Ministère des Transports cousins, jurons, etc. 659, rue Exeter, 3e étage, London (Ontario) N6E 1L3 Tél. : (519) 873-4407 Les trois pages les plus intéressantes de ce guide Bureau du Groupe de mise en oeuvre des initiatives frontalières de Windsor sont celles consacrées aux mets typiquement québécois Ministère des Transports de l’Ontario (pp.  124-127). On décrit le bleuet, l’ataca, la cipaille, 949, avenue McDougall, bureau 200, Windsor (Ontario) N9A 1L9 l’épluchette de blé d’Inde, les sucres, la tire de la Sain- Tél. : (519) 973-7367 te-Catherine, la poutine, le pâté chinois, les cretons, la Bureau du greffier municipal, Ville de Windsor tourtière, la bûche de Noël, le pouding-chômeur, la tarte 350, City Hall Square West, 2e étage, Windsor (Ontario) N9A 6S1 au sucre et la tarte à la farlouche. Tél. : (519) 255-6211 Bureau du greffier, Ville de LaSalle L’Introduction est aussi à lire car elle donne à «  la 5950, rue Malden, LaSalle (Ontario) N9H 1S4 couleur locale » toute sa signification. On précise d’abord Tél. : (519) 969-7770 que le Québec est « le plus vaste territoire francophone à Bureau du greffier, Ville de Tecumseh s’être développé à la surface du globe ». On prend soin de 917, rue Lesperance, Tecumseh (Ontario) N8N 1W9 noter, heureusement, que « bien rares sont les Québécois Tél. : (519) 735-2184 dont le langage se limite à un jargon incompréhensibleLes demandes de renseignements relatives à cette désignation doivent être adressées à : pour l’étranger ». L’Introduction martèle un seul message, à savoir que la langue est vivante, qu’elle se transforme M. Steve McInnis, ing. capricieusement au gré des latitudes. On n’a qu’à voir Chef, Bureau de gestion des couloirs routiers comment le français de Marseille diffère de celui parlé Région Ouest à Paris. Ministère des Transports 659, rue Exeter Pour rendre justice à l’éditeur, je dirai en terminant London (Ontario) N6E 1L3 que ce petit guide présente nombre d’expressions savou- Tél. : (519) 873-4578 reuses, qu’il donne les origines et les notions essentielles de la langue québécoise, qu’il fournit un index détaillé MINISTÈRE DES TRANSPORTS des mots français et québécois et qu’il présente quelques encadrés sur les particularités linguistiques et culturelles propres au Québec. Sous la direction de Pierre Corbeil, Le québécois pour mieux voyager, Montréal, Guides de voyage Ulysse, 2010, 192 pages, 9,95 $. www.lerempart.ca

6 LE REMPART • SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 31 juillet au 6 août 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 mins (R) TFO Carmen à la cam- 8h00 13h00 18h30 19h00 Mplus MusiquePlus pagne (R)TV5 Journal Belge reçoit Mplus Diddy présente... TV5 Journal Belge TV5 Faut pas rêver (R) TV5 Le Journal de TV5 Ports d’attacheSRC Jibber Jabber SRC Jibber Jabber RDS Course automobile France 2 RDS Baseball En directTFO Carmen à la cam- 14h00 19h00 TFO Carmen à la cam- En direct Pennsylvania 500 RDS Jeux du Québec LMB Équipes à communiquerpagne (R) pagne (R) NASCAR Site: Pocono Race- d’été 2010 En direct Gatin- RDI 24 heures en 60 min-Mplus La playlist de... (R) RDS Jeter l’ancre (R) TV5 À table (R) Mplus Décompte Mu- way Long Pond, Pennsylvanie eau, Québec utes SRC La grande révolu- RDI Le journal RDI siquePlus (R) RDI RDI en direct (R) SRC Découverte (R) SRC Des squelettes 8h15 tion de l’alimentation (R) SRC Cinéma Monica la Mi- TFO Méga construc- TVA Bête et surdouée dans le placard TFO Le monde selon traille Monique Sparvieri passe 8h15 tion (R) TFO Carmen à la cam- TVA Les Gags (R)SRC Gawayn Monsanto Partie 1 de 2 (R) à l’histoire en orchestrant une Mplus La prochaine Top pagne (R) TFO Panorama Mplus Paris un jour, série de vols à main armée. SRC Gawayn Modèle Américaine (R) Mplus Colocs.TV Mplus L’univers Musique- 8h30 Paris toujours! (R) Patrick Huard, Roy Dupuis Plus (2004, Drame criminel) 8h30 13h30 19h00TV5 Partir Autrement (R) 14h30 TFO Panorama 19h30SRC La légende du dragon Mplus Colocs.TV TV5 Avenirs possibles SRC Second Regard (R) TV5 Questions pour unTFO Tam Tam et Piko TV5 À communiquer (R) TVA Dr Rioux super champion SRC Les Parent (R) RDS Action sport (R) 19h30 SRC Code Lyoko RDI Le journal RDI TVA Le sketch show (R) 8h45 TVA Infopublicité TFO Tam Tam et Piko (R) 14h00 TVA Drôles de vidéos (R) TFO La douce folie de TV5 Mot de passe TFO Panorama l’aventure (R)TFO Méli, Mélo (R) 15h00 8h45 SRC Cinéma Miss Marple: Mplus Paris un jour, Mplus MusiquePlus EIRonDwSdaCiroeSucrptseNeeAadSuCwtAoaRmyoSNbietilewe:- L’heure zéro Miss Marple en- Paris toujours! reçoit 9h00 TV5 Journal Suisse TFO Méli, Mélo (R) quête sur la mort suspecte d’un RDS Golf En direct The ton, Iowa invité et de l’hôtesse d’une soi- 19h30 20h00SRC Galactik football Greenbrier Classic PGA Site: RDI 109 (R) 9h00 rée. Geraldine McEwan, JulianTFO Piggly et ses amis (R) The Old White Course White TFO Phôtos (R) Sands (2006, Drame) RDS Golf Classique Green- TV5 Arles, le trésorMplus Pimp mon char (R) Sulphur Springs, WV Mplus Colocs.TV TV5 Matière grise (R) TVA Foi et télévision brier PGA Site: Old White retrouvé (R) SRC Cinéma Miss Potter (v.f.) SRC Chasseurs de mon- chrétienne Course West Virginia RDI Grands Reportages 9h25 Racontant la vie de Beatrix Pot- 20h00 stres TFO Structures de gé- RDI Humanima (R) SRC Les chefs! ter, célèbre écrivaine du 19e TFO Piggly et ses amis nie (R) SRC Et Dieu créa... TVA MonkTFO Peppa (R) siècle. Emily Watson, Ewan RDI Découverte (R) Mplus La prochaine Top Laflaque (R) TFO Méga construc- McGregor (2006, Biographie) T F O Destination Modèle Américaine (R) TVA Juste Pour Rire: tion (R) 9h30 TFO Pinky Dinky Doo (R) Nor’Ouest (R) 9h25 Gala (R) Mplus L.A. tatouée Kat Mplus Décompte Mu- Mplus The Hills: Prin- 14h30 TFO Habitat 07: Les com- Von D.TV5Lavieest un cirque (R) siquePlus (R) cesses d’Hollywood (R) TFO Peppa (R) pagnons du rebut glob-RDS Champkart TV5 Littoral al (R) 21h00SRC Glurp attack 15h15 20h15 9h30 TVA InfopublicitéTFO Super machines (R) 20h00 RDI Le TéléjournalMplus Pimp mon char (R) TFO Franny et les T VA Cinéma X-Men: SRC Le club des cinq: 15h00 SRC Bons baisers de chaussures magiques (R) L’engagement ultime Face à un Nouvelles enquêtes TV5 La vie est un cirque France 10h00 traitement qui peut les trans- TFO Super machines (R) TV5 Journal Suisse RDI Découverte (R) TVA Dr House (R) 15h30 former en humains, certains TFO Pinky Dinky Doo (R) SRC Concerts solo 2010 TFO Cinéma La vie est unRDS Lutte impact TNA (R) mutants se révoltent. Halle 9h45 Mplus The Hills: Prin- TFO En concert (R) roman Un comte propose à sesSRC Les fouineurs TV5 Bis Repetita Berry, Hugh Jackman (2006, cesses d’Hollywood (R) Mplus Danse ou crève! invités une expérience destinéeTVA qu’est-ce qui mi- TFO Carmen à la cam- Action) TV5 J’ai pigé à leur procurer un état de bon-jote (R) pagne (R) 15h15 20h30 heur. Ruggero Raimondi, Vit-TFO Les mystères 20h30 10h00 torio Gassman (1983, Comédied’Alfred 16h00 TFO Franny et les TVA Cinéma Pris au jeu dramatique)Mplus La prochaine Top TV5 Le plus grand caba- RDS Drag Racing Fram chaussures magiques Un ancien joueur de football Mplus Diddy présente...Modèle Américaine (R) TVA Road Runner (R) ret du monde Autolite Nationals NHRA Site: s’aligne avec un agent renom- TFO Rupert l’ours (R) Mplus The Hills: Prin- Infineon Raceway Sonoma, 15h30 mé du jeu de sport. Al Pacino, 21h30 10h15 cesses d’Hollywood (R) Californie Matthew McConaughey (2005, 16h10 SRC Le Jour du Seigneur TV5 Pékin Express 4: La Drame) Mplus Les DudesonsTFO Mon papi de poche 21h00 (R) route des dragons (R)(R) TFO Bumba TVA Cinéma Camping Un TFO Carmen à la cam- 21h00 21h45 RDI Le Téléjournal père et sa fille doivent vivre pagne (R) 10h30 16h15 TFO Cinéma La belle et le avec des campeurs lorsque leur Mplus The Hills: Prin- TV5 Cinéma Le cactus Patrick TV5 Châteaux de France sauvage Un éthologue menant voiture tombe en panne. Gérard cesses d’Hollywood (R) accompagne son ami Sami,TV5 30 millions d’amis TVA Cinéma Billy Madison une existence paisible rencon- Lanvin, Mathilde Seigner (2006, qui est convaincu qu’il n’a que 22h00RDI L’Épicerie Un jeune homme paresseux tre un jour une fille comique et Comédie) 16h00 quelques mois à vivre. ClovisSRC Erky Perky doit retourner à l’école primaire ingrate. Didier Bezace, Maria TFO Les mystères Cornillac, Pascal Elbé (2005, TV5 Matière griseT VA Par-dessus le pour hériter d’une entreprise. De Medeiros (2006, Comédie) d’Alfred SRC Mr. Bean (R) Comédie) RDS Sports 30marché (R) Adam Sandler, Bridgette Wilson Mplus Paris un jour, Mplus Diddy présente... TVA Road Runner (R) RDI Le Téléjournal RDI RDI économie (R)TFO Moitié, Moitié (R) (1995, Comédie) Paris toujours! (R) TFO Rupert l’ours (R) SRC On prend toujours SRC Le Téléjournal Mplus Funkmaster Flex un train pour la vie TVA TVA Nouvelles 11h00 16h20 21h30 10h15 TFO Cinéma Zazie dans le Mplus Coup de rock 16h10 métro Une fillette qui rêve d’allerTV5 Zoom animal: Senti- TFO Mama Mirabelle (R) RDI Grands Reportages TFO Mon papi de poche en métro s’échappe de chez 22h30nelles de la nature (R) (R) TFO Bumba son oncle pour errer à sa guise.RDS Jeux du Québec 16h30 SRC Mr. Bean (R) Catherine Demongeot, Philippe RDS Info Sportsd’été 2010 Gatineau, Qué- 10h30 16h15 Noiret (1960, Comédie) RDI Le Nationalbec (R) TV5 Des chiffres et des 22h00 Mplus Next! TVA Sucré salé (R)RDI RDI en direct lettres TFO Moitié, Moitié (R) TVA Cinéma Matilda UneSRC Garfield et cie RDI Le Journal de SRC Le Téléjournal Mplus Diddy présente... fillette utilise ses pouvoirs 21h30 22h45TVA Monk (R) France 2 Mplus Coup de rock magiques pour faire fuir laTFO MusiMission (R) TFO Cornemuse (R) 10h45 directrice de son école. Danny RDI Mission Antarc- TV5 Nouvo (R)Mplus La prochaine Top 22h15 DeVito, Mara Wilson (1996, tique : L’aventure hu - SRC Les nouvelles duModèle Américaine (R) 17h00 TV5 Nouvo (R) Comédie) maine (R) sport TVA TVA Nouvelles Mplus Next! 11h30 TV5 Questions pour un 11h00 16h20 22h55 champion 22h25 22h00RDI Planète prise 2 (R) RDI Le Téléjournal TV5 Découvrir le monde TFO Mama Mirabelle (R) TVA La Roue de FortuneSRC Tout le monde en SRC La Semaine verte SRC Les nouvelles du (R) RDI Tout le monde en chez vous (R)parlait (R) TFO Super machines (R) sport RDS Jeux du Québec 16h30 parlait (R)TFO Le grand galop (R) Mplus Diddy présente... d’été 2010 Gatineau, Qué- SRC Le Téléjournal 23h00 22h30 bec (R) RDI Le Journal de Mplus Duel 12h00 17h30 RDI RDI en direct France 2 TV5 TV5 le journal RDS Info Sports SRC Découverte (R) SRC L’Épicerie (R) 22h25 RDS Jeux du QuébecTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie (R) RDI Planète prise 2 (R) TFO MusiMission (R) TFO Cornemuse (R) d’été 2010 En direct Gatin-RDS Jeux du Québec TFO Caillou (R) TFO Villages et Visages Mplus Diddy présente... Mplus NOFX: Passeport SRC Les nouvelles du eau, Québecd’été 2010 Gatineau, Qué- Mplus Diddy présente... (R) (R) Backstage sport RDI Le Téléjournalbec (R) SRC Le Téléjournal/RDISRC Le Téléjournal/ 17h35 22h35 11h30 17h00 22h30 OntarioMidi TVA Cinéma Oui, Giorgio UnTVA TVA Nouvelles TV5 Club social (R) TV5 Tout le monde à la RDI 109 (R) RDI Le Téléjournal RDS Info Sports ténor italien se met à faire laTFO Panorama plage (R) TFO Le grand galop (R) SRC Les chefs! (R) RDI Second Regard (R) cour à la jolie femme-médecinMplus Casse-Gueule (R) 17h50 SRC Cinéma La rage de Mplus Diddy présente... TFO Super machines (R) venue le soigner. Kathryn Har- l’ange Trois adolescents, bles- (R) Mplus L.A. tatouée Kat 22h40 rold, Luciano Pavarotti (1982, 12h30 TFO Nelly et César (R) sés par la vie, se retrouvent à Von D. Comédie) vivre l’itinérance de la rue. Dan 12h00 SRC Cinéma Fiction pulpeuse TFO Habitat 07: Les com-TV5 La télé de A @ Z (R) 18h00 Bigras, Isabelle Guérard (2006, 17h15 Deux tueurs croisent les destins pagnons du rebut glob-RDS Info Sports Drame) TV5 TV5 le journal de divers personnages louches. al (R)RDI La grande soif (R) RDS Info Sports RDS Jeux du Québec TV5 Des chiffres et des John Travolta, Samuel L. Jack- Mplus Coup de rockSRC Zone doc (R) RDI La Semaine verte 22h45 d’été 2010 Gatineau, Qué- lettres son (1994, Drame criminel)TVA Viens voir ici SRC Le Téléjournal bec (R) TV5 Pensée assise (R) 23h20TFO La maison de mes TVA TVA Nouvelles TVA Cinéma Hurricane Cart- RDISRC Le Téléjournal/ 17h30ancêtres (R) TFO Pinky Dinky Doo (R) er, un champion de boxe, est Midi 22h45 TV5 Journal AfriqueMplus NOFX: Passeport Mplus Diddy présente... accusé d’un triple meurtre TVA TVA Nouvelles RDS Champkart (R)Backstage (R) qu’il n’a pas commis. Denzel TFO Panorama RDI Tout le monde en TVA TVA Nouvelles 23h30 18h15 Washington, Vicellous Reon Mplus Pimp mon char (R) parlait (R) 13h00 Shannon (1999, Drame) TFO Caillou (R) 23h00 RDS Concours fores- TFO Franny et les 12h10 tier (R)TV5 Des trains pas com- chaussures magiques 23h00 17h50 TV5 TV5 le journal SRC Des kiwis et desme les autres (R) (R) TV5 L’art des jardins RDS Jeux du Québec hommes (R)RDS Défi ultime Géna- TV5 TV5 le journal TFO Nelly et César (R) d’été 2010 En direct Gatin- T F O Destinationcol (R) 18h30 RDS Jeux du Québec 12h30 eau, Québec Nor’OuestRDI RDI en direct d’été 2010 En direct Gatin- 18h00 RDI Le TéléjournalTVA Infopublicité TV5 Le Journal de eau, Québec TV5 36.9° TFO Structures de gé- 23h35Mplus M.Net France 2 RDI Le Téléjournal RDS Info Sports TV5 À table (R) nie (R) RDS Jeux du Québec TFO Méga construc- RDI Mission Antarc- RDS Info Sports Mplus Duel TV5 Découvrir le monde 13h30 d’été 2010 En direct Gatin- tion (R) tique : L’aventure hu - RDI Grands Reportages (R) eau, Québec Mplus Coup de rock maine (R) SRC Le Téléjournal 23h15RDS H20 (R) SRC Broco show (R) SRC La Semaine verte (R) TVA TVA Nouvelles 23h45SRC La croisée des che- TVA Cinéma The Ringer 23h20 TVA Infopublicité TFO Pinky Dinky Doo (R) TVA Juste pour rire (R)mins (R) (v.f.) Un homme prend part TFO Habitat 07: Les com- Mplus Colocs.TV RDI Les nouvelles duTVA Shopping TVA illégalement à un tournoi pour TV5 Journal Afrique pagnons du rebut glob- sportTFO La croisée des che- personnes handicapées. Brian al (R) 18h15 Cox, Johnny Knoxville (2005, Mplus Pimp mon char (R) Comédie) TFO Franny et les chaussures magiques

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 atiques (R) à communiquer LMB (R) SRC Lun Ricardo TFO Lun Y paraît que...TV5 Zoom animal: Senti- TV5 Marcel Cerdan, une T V5 Le cheval de TV5 Passe-moi les ju- TV5 Journal Belge (R) Mar Mer Jeu Ven Des (R) Mar Habitat 07: Lesnelles de la nature légende française (R) l’Everest (R) melles RDS Info Sports squelettes dans le compagnons du rebutRDS Défi ultime Génacol RDS Baseball En direct RDS Concours fores- RDS Football En direct RDI Le Téléjournal/ Matin placard (R) global (R) Mer VillagesRDI 24 heures en 60 min- LMB Équipes à communiquer tier Roughriders de la Saskatch- SRC Noombory et les TVA Annie et ses hom- et Visages (R) Jeu L’artutes Site: Centre Rogers Toronto, RDI 24 heures en 60 min- ewan c. Alouettes de Montréal super 7 mes (R) d’être parent (R)SRC Des squelettes Ontario utes LCF Site: Stade Mémorial Per- TFO Carmen à la cam- TFO Lun Mar Les mystères M p l u s L u n C o lo c s .TVdans le placard RDI 24 heures en 60 min- SRC Des squelettes cival Molson Montréal, Québec pagne d’Alfred Mer Jeu Ven Ma (R) Mar The Hills: Prin-TVA Crusoé (R) utes dans le placard RDI 24 heures en 60 min- Mplus La playlist de... (R) vie à la ferme cesses d’Holly woodTFO Panorama SRC Des squelettes T VA Par-dessus le utes (R) Mer Clip Dub (R) JeuMplus L’univers Musique- dans le placard marché SRC Cinéma Les fous de la 8h15 11h15 L.A. tatouée Kat Von D.Plus TVA Extrême TFO Panorama moto Quatre quadragénaires (R) Ven La prochaine Top TFO Panorama Mplus L’univers Musique- décident de partir explorer les SRC Willa! TFO Lun Mar Mon papi de Modèle Américaine (R) 19h30 Mplus L’univers Musique- Plus États-Unis à moto. John Travol- poche Mer Jeu Ven Bienv- Plus ta, Tim Allen (2007, Comédie) 8h30 enue dans mon pays 14h30RDS Action sport 19h30 Casino TVA Caméra témoinSRC Tout le monde en 19h30 RTaDSchBioxPeaSlaictee: TFO Panorama TV5 Lun Plus loin + sport 11h30 TV5 Lun 24 idées/sec-parlait Lemoore, Mplus Décompte Mu- (R) Mar Télétourisme onde (R)TFO La douce folie de SRC L’Épicerie siquePlus Mer Partir Autrement RDS Lun Action sport (R) RDS Lun Sur la ligne del’aventure (R) TVA KM/H (R) Californie Jeu Panorama Ven À bon Mar Concours forestier départ (R)Mplus MusiquePlus TFO La douce folie de 19h30 entendeur (R) Mer Jeter l’ancre (R) TVA Infopublicitéreçoit (R) l’aventure (R) SRC Un gars, une fille RDS Info Sports Ven Champkart (R) TFO Lun Phôtos (R) Mar Mplus MusiquePlus TVA Cinéma Dreamgirls (v.f.) TVA VLOG (R) RDI RDI matin SRC Pyramide C’est d’mes affaires Mer 20h00 reçoit (R) Trois amies forment un groupe TFO Y paraît que... (R) SRC Perline TFO La quête Villages et Visages TFO Tam Tam et Piko Mplus Lun Colocs.TV MarTV5 Au siècle de Mau- 20h00 de musique dont l’ascension 20h00 11h45 The Hills: Princessespassant 8h45 d’Holly wood ( R ) MerRDS Jeter l’ancre TV5 Cinéma Fair Play Un vers la gloire sera mouve- TV5 Faut pas rêver TV5 Mer Al dente M.NetRDI Grands Reportages patron et quatre de ses em- RDI Artisans du change- SRC ZoovilleSRC Beautés déses- ployés règlent leurs comptes mentée. Jamie Foxx, Beyoncé ment (R) TFO Méli, Mélo 12h00 14h40pérées sur les terrains de sport. Benoît TVA Le négociateur (R)TVA Caméra café (R) Magimel, Eric Savin (2006, Knowles (2007, Musicale) TFO L’art d’être par - 9h00 TV5 TV5 le journal TV5 Jeu Pensée assise (R)TFO Planète country (R) Thriller) ent (R) RDS Jeux du QuébecMplus Paris un jour, RDI Grands Reportages TFO Y paraît que... (R) TV5 Lun Une ville, un d’été 2010 (R) 14h45Paris toujours! SRC La petite séduction Mplus M.Net 21h00 style (R) Mar Hors série TVA Les anges de la ré- Mer Dîner à la ferme Jeu RMDidIiS RC Le Téléjournal/ T V5 Mar Châteaux de 20h30 novation (R) 20h00 RDI Le Téléjournal Relais Gourmands Ven France (R) TFO Le monde selon SRC Zone doc D’est en ouest TVA TVA NouvellesRDS H20 Monsanto Partie 2 de 2 (R) TV5 Envoyé spécial (R) TVA Toute la vérité (R) RDS Jeux du Québec TFO Panorama 14h50TVA Taxi 0-22 (R) Mplus Danse ou crève! RDI Grands Reportages TFO Cinéma La déesse Un d’été 2010 (R) Mplus Lun Décompte Mu- SRC Perdus Partie 1 de 2 homme riche s’éprend d’une RDI RDI santé siquePlus (R) Mar Mer Jeu RDS Lun Course automo- 21h00 21h00 (suite le 12 août) femme dont il croit la réincarna- SRC Des kiwis et des MusiquePlus reçoit (R) bile F1 (R) TFO La croisée des che- tion de la déesse Kali. Soumitra hommes Ven M.Net (R)TV5 Des trains pas com- RDI Le Téléjournal mins (R) Chatterjee, Chhabi Biswas TVA Lun Cinéma Molly, une 15h00me les autres (R) SRC Bons baisers de Mplus Colocs.TV (1960, Drame) petite fille sur le front (2006) 12h30RDS Jeux Extrêmes Asi- France Mplus Danse ou crève! Mar Cinéma Laura Cadieux... TV5 Journal Suisseatiques TVA Dieu Merci! (R) 20h30 la suite (1999) Mer Cinéma TV5 Lun Tout le monde à RDS Ven Concours for-RDI Le Téléjournal TFO Cinéma Trois saisons À 22h00 Coeur de cowboy (1992) Jeu la plage (R) Mar D’est en estier (R)SRC Bons baisers de Saïgon, en pleines mutations, TFO Volt Cinéma Milliardaire malgré lui ouest Mer Profession TVA Les feux de l’amourFrance les chemins de cinq personnes Mplus Colocs.TV TV5 Club social (R) (1994) Ven Cinéma Analyse- voyageur Jeu Une ville, TFO Pinky Dinky DooTVA La grande évasion vont se croiser. Don Duong, RDS Sports 30 moi ça (1999) un style Ven Destina- Mplus Lun Mar Mer Jeu LaTFO Cinéma L’oeil du malin Lola ai Guimond (1999, Drame) 21h00 RDI RDI économie (R) TFO Piggly et ses amis tions goûts playlist de... (R) Ven LaUn écrivain et journaliste raté Mplus Diddy présente... SRC Le Téléjournal Mplus Lun Clip Dub (R) Mar RDS Info Sports prochaine Top Modèlerencontre un auteur renommé RDS Arts martiaux TVA TVA Nouvelles Casse-Gueule (R) Mer L.A. RDI La période de ques- Américaine (R)et entreprend de le détruire. 21h30 mixtes Mplus Tila: Célib et Bi (R) tatouée Kat Von D. (R) Jeu tionsStéphane Audran, Jacques RDI Le Téléjournal Danse ou crève! (R) Ven SRC Lun 109 (R) Mar Mer 15h15Charrier (1961, Drame) Mplus Nitro Circus SRC Bons baisers de 22h30 Les Dudesons (R) Jeu Ven Bons baisers deMplus Diddy présente... France France (R) TFO Franny et les 21h40 TFO Cinéma Vidocq Un jeune RDI Le National 9h25 TVA TVA en direct.com chaussures magiques 21h30 biographe tente de percer le TVA Sucré salé (R) TFO Lun Mar Mer La douce TV5 Cadeau de rupture TFO Peppa folie de l’aventure Jeu 15h30Mplus Jackass (R) mystère de la mort de Vidocq. 22h35 Ven Y paraît que... 9h30 Mplus Mar Mer Jeu Ven TV5 Toute une histoire 22h00 22h00 Gérard Depardieu, Guillaume TFO Temps danse (R) L’univers MusiquePlus RDS Ven Billard Coupe du T V5 Lun Destinations monde d’habiletés (R)RDS Sports 30 TV5 À table (R) Canet (2001, Comédie fan- 22h45 goûts (R) Mar À table Jeu 13h00 SRC Urgences (R)RDI RDI économie (R) RDS Sports 30 Escapade gourmande TFO Carmen à la cam-SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) taisiste) SRC Les nouvelles du Ven Le beau vélo de Rav- TV5 Lun Cinéma Ça se pagneTVA TVA Nouvelles SRC Le Téléjournal Mplus Diddy présente... sport el soigne (2008) Mar Arles,Mplus Rikki et Vikki: Cé- TVA TVA Nouvelles RDI RDI en direct le trésor retrouvé (R) 16h00libs et Bi Mplus Tila: Célib et Bi (R) 21h30 22h55 TFO Super machines Mer Ports d’attache Jeu Mplus Lun M.Net (R) Mar Cinéma Le cactus (2005) Ven TVA Top modèles 22h30 22h30 Mplus Funkmaster Flex TVA Que feriez-vous NOFX: Passeport Back- Le plus grand cabaret TFO Lun Mar Les mystères avec Guy Jodoin pen- stage (R) Ven Musique- du monde d’Alfred (R) Mer Jeu VenTV5 Maritime (R) TV5 Hors série (R) 22h00 dant 1 heure? (R) Plus reçoit RDS Info Sports Ma vie à la ferme (R)RDS Info Sports RDS Info Sports R DI Lun Jeu Ven RDI en Mplus Lun Pimp mon charRDI Le National RDI Le National TV5 Ports d’attache (R) 23h00 10h00 direct (R) Mar Next! (R) MerTVA Sucré salé (R) TVA Sucré salé (R) RDS Sports 30 SRC Lun Cinéma L’homme Colocs.TV Jeu Clip DubTFO Villages et Visages RDI RDI économie (R) TV5 TV5 le journal TV5 Lun Mixeur (R) Mar idéal (1996) (R) Ven Casse-Gueule (R)(R) 22h45 SRC Le Téléjournal RDS Lutte impact TNA Ce jour-là Mer Pékin TFO Lun Destination TVA TVA Nouvelles RDI Le Téléjournal Express 4: La route des Nor’Ouest (R) Mar Méga 16h15 22h45 SRC Les nouvelles du Mplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal/ dragons Jeu Les plus construction Mer sport Modèle Américaine (R) Ontario belles routes du monde Structures de génie TFO Lun Mar Mon papi deSRC Les nouvelles du TVA Cinéma Chronique mor- Ven Partir Autrement Jeu Le monde selon Mon- poche Mer Jeu Ven Bienv-sport 22h55 22h30 telle Un dealer cherche le salut RDS Jeux du Québec santo (R) Ven Cinéma La enue dans mon pays dans sa ville natale, où son récit d’été 2010 (R) vie est un roman (1983) 22h55 TVA La Roue de Fortune RDS Info Sports intéresse un journaliste. David TFO Le monde de Todd Mplus Mar Mer Jeu Ven Did- 16h30 chez vous (R) RDI Le National Arquette, DMX (2004, Drame Mplus Lun Funkmaster dy présente... (R)TVA La Roue de Fortune TVA Sucré salé (R) criminel) Flex (R) Mar Nitro Circus TV5 Des chiffres et deschez vous (R) 23h00 TFO C’est d’mes affaires (R) Mer Les Dudesons (R) 13h30 lettres 22h35 Mplus Tila: Célib et Bi (R) Jeu Jackass Ven Clip Dub RDS Mer Le monde du 23h00 TV5 TV5 le journal RDS Lun Drag Racing sport (R) Jeu Jeter RDS Jeux du Québec TFO Temps danse (R) 23h20 10h15 Fram Autolite Nationals NHRA l’ancre (R) Ven Jeux duTV5 TV5 le journal d’été 2010 En direct Gatin- (R) Mar Champkart (R) Québec d’été 2010 EnRDS Jeux du Québec eau, Québec 22h45 TV5 Journal Afrique TFO Le monde de Todd Mer Golf Classique Green- directd’été 2010 En direct Gatin- RDI Le Téléjournal brier PGA (R) Jeu Baseball SRC Chère Bettyeau, Québec SRC Le Téléjournal/ SRC Les nouvelles du 23h30 10h30 Équipes à communiquer LMB TFO La quête (R)RDI Le Téléjournal Ontario sport (R) Ven Boxe (R) Mplus Lun Pimp monSRC Le Téléjournal/ TVA Cinéma Le secret est SRC Des kiwis et des TV5 Lun Cité guide (R) RDI Mar Mer RDI en direct char Mar Clip Dub MerOntario dans la sauce Une vieille dame 22h55 hommes (R) RDS Lun Mer H20 (R) Mar SRC Mar Cinéma Trois fugitifs Colocs.TV Jeu Musique-TVA Cinéma Dragon blanc raconte les aventures de deux TFO Volt Boxe (R) Jeu Défi ultime (1989) Mer Cinéma Qua- Plus reçoit (R) Ven NOFX:Une experte en arts martiaux amies pendant la Dépression. TVA Que feriez-vous Génacol (R) Ven Drag simodo (1997) Jeu Cinéma Passeport Backstagedoit éliminer un assassin qui Jessica Tandy, Kathy Bates avec Guy Jodoin pen- 23h35 Racing Fram Autolite Nation- Question à 10 (2006) Vencherche à tuer son amoureux. (1991, Comédie dramatique) dant 1 heure? (R) als NHRA (R) Cinéma Deux hommes dans 17h00Cecilia Cheung, Francis Ng TFO La croisée des che- TV5 Pékin Express 4: La SRC Ricardo (R) la ville (1973)(2004, Action) mins (R) 23h00 route des dragons (R) TVA Lun Les Gags (R) Mar TVA Lun Mar Mer Dr Rioux TV5 Tout le monde veutTFO Le monde selon Mplus Tila: Célib et Bi (R) Road Runner (R) Jeu Ven Shopping TVA prendre sa placeMonsanto Partie 1 de 2 (R) TV5 TV5 le journal 23h45 TFO Caillou Mplus Mar Les Dudesons RDS Lun Mar Mer Jeu JeuxMplus Rikki et Vikki: Cé- 23h20 RDS Jeux du Québec Mplus Palmarès (R) Mer Jackass (R) Jeu du Québec d’été 2010 Enlibs et Bi d’été 2010 En direct Gatin- RDI Les nouvelles du Nitro Circus Ven Funk- direct TV5 Journal Afrique sport 10h55 master Flex (R) RDI Le Téléjournal 23h20 eau, Québec TVA TVA Nouvelles 23h30 RDI Le Téléjournal 0h00 TFO Pénélope 13h45 TFO Lun Mar Mer Mon pre-TV5 Journal Afrique SRC Le Téléjournal/ mier emploi (R) Jeu Ven RDS Défi ultime Géna- Ontario RDS Concours fores- 11h00 TVA Lun Mar Mer Shop- MusiMission (R) 23h30 col (R) TVA Cinéma Les patrouilleurs tier (R) ping TVA Mplus Lun Clip Dub Mar Mer SRC Des kiwis et des de l’espace L’espèce humaine RDI 24 heures en 60 min- TV5 Lun Partir Autre- Jeu Ven Diddy présente...RDS Le monde du sport hommes (R) utes (R) ment (R) Mar Ports 14h00SRC Des kiwis et des TFO Méga construc- déclare la guerre à des ex- TFOPresserebelle.com(R) d’attache Jeu Passe-moi 17h30hommes (R) tion (R) Mplus La playlist de... les jumelles Ven Club TV5 Mer La vie est un traterrestres ayant la forme social cirque (R) RDI RDI santé (R) 23h35 23h35 0h30 RDS Lun Jeter l’ancre RDS Mar Baseball Équipes SRC Synchro d’insectes. Dina Meyer, Casper (R) Mer Action sport (R) TFO Zoé Safari (R)TV5 La vie est un cirque TV5 Faut pas rêver (R) RDS Boxe Site: Prudential Jeu Jeux Extrêmes Asi- Mplus Palmarès(R) Van Dien (1997, Science fiction) Center Newark, New Jersey (R) TFO Planète country TVA Infopublicité (R) TFO Cinéma Vidocq Un jeune Mplus La prochaine Top biographe tente de percer le Modèle Américaine (R) mystère de la mort de Vidocq. Gérard Depardieu, Guillaume 23h20 Canet (2001, Comédie fan- taisiste) TV5 Journal Afrique 23h30 RDS Action sport (R) SRC Des kiwis et des hommes (R)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse saisonnière, plus encore en Réchauffement cas d’une pandémie. » climatique — Non à la fumée dernier à craquer un système Les réseaux sociaux secondaire, bébé! semblable en laboratoire! font rougir L’Asie aura soif La fumée de cigarette (Inside Science News Service) cause des dommages Tw itter, Facebook et Danny Raymond génétiques au foetus. La vaccination et les consorts peuvent-ils vous Étonnement, peu d’études bulletins de nouvelles sont rendre timide? Rien de moins, Si la canicule actuelle — du jamais vu depuis 1880 — avaient porté spécifiquement si l’on se fie aux résultats des vous afflige au point de rendre votre confinement à l’air sur les effets de la cigarette liés chercheurs de l’Université de conditionné insupportable, vous n’avez encore rien vu! L’Asie sur les anomalies génétiques Quand les manchettes Sussex. Les réseaux sociaux et ses réserves d’eau seront gravement touchées par le ré- du foetus, révèle l’Université citent une pénurie de vaccins en dévoilent tellement sur chauffement climatique. Des conséquences équivalentes à de Pittsburgh. On s’en ou des retards dans la vous qu’une participation en assécher le Népal au grand complet. doutait, l’exposition à la vaccination contre l’influenza, ligne, même occasionnelle, fumée (directe ou secondaire) la demande d’inoculation peut provoquer la timidité, Le  rapport  du  Strategic Foresight Group — un groupe pendant la grossesse suffit grimpe à 8 % les jours suivants. un sentiment d’incompétence de réflexion indien — publié récemment à l’occasion de la à provoquer des naissances Ces résultats s’appuient sur ou de gêne, expliquent-ils. semaine internationale de l’eau de Singapour, dresse un ta- prématurées, des nouveaux le taux de vaccination des La popularité croissante des bleau très pessimiste de la situation, un euphémisme pour nés de petits poids ou des personnes âgées de 65 ans et réseaux sociaux exerce aussi mesurer l’ampleur de la catastrophe à venir. anomalies pulmonaires plus aux États-Unis, de 1999 une plus grande pression d’en et cérébrales. Mais l’étude à 2001. Pour Byung-Kwang faire partie. «  Nous voulons Dérèglements en série s’adresse surtout aux Yoo, le chercheur principal, comprendre le phénomène Les glaciers de l’Himalaya, en fondant, fournissent une futures mamans qui, même les résultats démontrent les et conseiller aux utilisateurs grande partie de l’Asie en eau potable. Celle-ci se jette dans si elles arrêtent aussitôt bénéfices potentiels d’une concernés d’y participer sans les rivières environnantes et ravitaille environ 1,3 milliard de fumer à l’annonce de collaboration rapprochée avoir à se livrer complètement d’humains à travers les bassins de la Chine, l’Inde, le Népal leur grossesse, exposent le entre les départements de la à nu devant des millions et le Bangladesh. Avec le réchauffement climatique, la saison foetus aux mêmes dangers santé publique et les médias. d’utilisateurs. » (University of des moussons risque d’être concentrée sur une période plus si elles continuent à respirer « Nous pourrions alors prévoir Sussex) courte, de juillet à septembre, et d’être déréglée au point la fumée secondaire par la nos actions en conséquence d’entraîner des déluges de façon imprévisible. Les chercheurs suite, conclut l’étude. (Open de la couverture médiatique. L'argent ne fait pas le prévoient une hausse des inondations et des périodes de Pediatric Medicine Journal) Une situation profitable dans bonheur... complètement sécheresse allongées. Ces bouleversements réduiront de 15 la période de la vaccination à 30 % le volume du Gange indien et de la rivière jaune, en Jabulanis et physique L’impression d’une vie Chine, lit-on dans l’étude. quantique, même but! satisfaisante augmente avec L’agriculture sera de toute évidence le secteur le plus Il n’y pas que les Jabulanis l’épaisseur du portefeuille, durement touché. Pour se faire une idée de l’impact du ré-que l’on veut empêcher c’est vrai. Sauf qu’un chauffement climatique sur les récoltes  : la Chine utilisede traverser les filets. salaire élevé ne garantit actuellement 65  % de toute l’eau potable pour ce secteurUne équipe de physiciens pas nécessairement la joie uniquement. Ce chiffre grimpe à 90  % pour les champss’activent à brouiller les de vivre et des sentiments indiens, alors que le Népal et le Bangladesh en dépendentéchanges vidéo, courriels et positifs. Ce sont les tous les deux à 95 %.conversations téléphoniques affirmations de 136 000entre les équipes de sécurité personnes choisies dans Encore plus de mauvaises nouvellesdisséminées à la Coupe du 132 pays pour répondre à À la rareté projetée de la ressource s’ajoutent tous les pro-monde. Les spécialistes se la toute première étude du blèmes de pollution, aussi à la hausse. Selon le Yellow Riverservent de la mécanique genre réalisée par le Gallup Conservancy Committee, 34 % de l’eau y est déjà polluée etquantique pour court-circuiter World Poll. Les sentiments impropre à la consommation, à l’aquaculture et à l’agricul-les pirates informatiques. Au positifs sont davantage ture. Ce taux avoisine 30 % pour le fleuve Yangtsé et exploselieu d’utiliser une forme de associés à l'impression de se à 50 % pour la rivière Yamunâ, l’affluent principal du Gange.cryptage en mode binaire sentir respecté, autonome Le rapport, qui ne contient que des mauvaises nouvelles,(une séquence de 0 et de 1), et d'occuper un travail en rajoute. L’assèchement des rivières sera accompagné de lails déploient une série de satisfaisant, résume Ed perte du pergélisol, de la déforestation et la disparition desphotons qui, en circulant Diener, l'auteur principal lacs. Cette situation accentuera la désertification, donc undans la fibre optique, rendent associé à l'Université de accroissement des températures.les données indéchiffrables l'Illinois. Certains paysaux oreilles indiscrètes. La comme la Nouvelle-Zélande Quelques solutions?seule action d’observer l’un et le Costa-Rica s'estiment Les auteurs enjoignent l’Inde et la Chine de continuerde ces bits quantiques suffit à très heureux, malgré leur leur collaboration, amorcée avant le Sommet sur les change-en changer la nature. Et ainsi rang mondial éloigné s'il ments climatiques de Copenhague, en 2009. Une plus grandeà révéler l’identité de l’intrus. n'en tient qu'à leurs revenus. confiance entre les deux puissances, certes, mais aussi entreOr, une équipe de l’Université En fin de compte, conclut le Népal et le Bangladesh, accélérerait éventuellement leurde Toronto a réussi en mai l'expert, il n'y a pas une seule adhésion au programme Integrated River Basin Manage- prescription du bonheur! ment, développé par la World Wildlife Fund. Le plan prévoit (Journal of Personality and notamment la gestion, la conservation et le développement des Social Psychology) ressources aquatiques pour les populations installées dans les bassins d’eau. La plupart des principes sont en conformité avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement. L’étude propose aussi de favoriser la recherche et le dé- veloppement pour créer des semences hybrides ou trouver d’autres manières d’utiliser l’eau de façon durable. Ces tra- vaux sont déjà avancés en Chine et en Inde. Ils pourraient également profiter au Bangladesh et au Népal.

9SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 • LE REMPART Bibliothèque en l’honneur de Mike Harris :Une idée que n’endossent pas certains groupes Danny Joncas Photo : Chambre de commerce du Grand Victoria un champ de tir en l’hon- que en l’honneur de l’ancien neur de Mike Harris qu’une politicien, qui avait orchestré (APF)  Quinze ans après bibliothèque  », a déclaré par la désormais célèbre « Révolu-avoir défait le gouvernement voie de communiqué Patrick tion du bon sens » en Ontario.néo-démocrate de Bob Rae et Madahbee, chef du Conseil Par le biais du populaire sitepropulsé ses troupes conser- de bande de la Nation Anishi- de réseautage Facebook, desvatrices au pouvoir en On- nabek. étudiants ont créé un groupetario, le controversé Mike s’y opposant. Jusqu’à présent,Harris continue de défrayer Les étudiants ajoutent plus de 3000  personnes ontles manchettes, et ce, même leur grain de sel joint ce groupe.s’il a quitté la politique activedepuis 2002. Des étudiants universi- En revanche, un autre taires ont également choisi de groupe Facebook a été mis Dans un premier temps, se joindre à cette campagne sur pied dans le but d’appuyerl’université Nipissing de North visant à empêcher la désigna- les démarches de l’universitéBay, ville d’où est originaire tion de la nouvelle bibliothè- Nipissing.Mike Harris, conférait le11  juin dernier un doctorat En 2008, Mike Harris avait été invité à prendre la parole devanthonorifique à l’ancien chef les membres de la Chambre de commerce du Grand Victoria,conservateur, qui a été pre-mier ministre de l’Ontario de en Colombie-Britannique.juin 1995 à avril 2002. Puis,des rumeurs stipulent que sing qui voudraient effectuer vernement ontarien avait dit Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclezl’université Nipissing s’apprête des stages en enseignement. qu’il allait s’assurer qu’un contribue à une meilleure utilisation de nos ressources.à nommer sa toute nouvelle Pour ajouter de l’huile sur groupe d’autochtones protes-bibliothèque, qu’elle partagera le feu, nul autre que Mike tant dans le parc Ipperwash SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !avec le Collège Canadore, en Harris est venu dénoncer ces quitte l’endroit. La situationl’honneur de Mike Harris. menaces dans les pages du avait par contre dégénéré et LE RÉGIONAL Le Rempart Toronto Star. un agent de la Police provin- Il n’en fallait pas plus ciale de l’Ontario avait abattu Hamilton - Niagara Windsor - Chathampour soulever l’ire de groupes Les Premières Nations s’y l’un des manifestants, Dudleyqui n’ont jamais été de grands opposent aussi George. Toronto et la banlieue L’Actionpartisans du gouvernementHarris et de ses politiques. Mike Harris n’a jamais C’est donc sans grande London - SarniaParmi ces groupes, on compte été non plus dans les bonnes surprise que les organismesnotamment les enseignants et grâces des peuples autochto- porte-parole des Premières Poste de journalisteles autochtones. nes de l’Ontario, en grande Nations s’opposent à ce que partie en raison des événe- l’on honore Mike Harris. Poste permanent, temps plein, principalement en français Selon l’Association des en- ments du début du mois de (Une position de stagiaire est aussi disponible.)seignantes et des enseignants septembre 1995. «  Du point de vue desfranco-ontariens (AEFO), Premières Nations, il serait Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votreil est inconcevable qu’une À cette époque, le gou- plus approprié de nommer travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètentinstitution d’enseignement l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’en-rende hommage à un premier ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE treprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travaillerministre qui, lorsqu’il était Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. de façon autonome.au pouvoir, a sabré considé-rablement dans les budgets 2475, avenue Central, bureau 101, Description du posteattribués au secteur de l’édu- Windsor N8W 4J4 • Rédiger des articlescation. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 • Prendre des photos Courriel : [email protected] • Couvrir des événements «  Il est encore plus in- • Faire des entrevuescongru qu’une institution Service en français! • Réviser les épreuvesqui forme les enseignants • Contribuer à la mise en page et au montage au besoinde demain fasse honneur CAMP D’ÉTÉ • Participer à la distribution hebdomadaire du journalà un politicien qui, par ses BILINGUE • Autres tâches connexes au besoinagissements et ses attaquesrépétées, a dévalorisé la pro- Enfants 4 à 12 ans Exigencesfession enseignante aux yeux 5 juillet au 3 septembre 2010 • Avoir un intérêt pour le journalisme écritdu public, miné le moral • Excellente maîtrise du français parlé et écritdu personnel enseignant et 8 h à 17 h 30 • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écritcréé un climat constant de • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autono-confrontation avec les orga- Programmation offerte depuis plus de 16 ansnismes en éducation », estime mie et d’initiativeBenoît Mercier, le président Personnel Environnement • Permis de conduire valable et automobilede l’AEFO, syndicat qui re- qualifié - High Five sécuritaire • Connaissance de l’environnement informatique Windowsprésente 9500 enseignants et • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à desemployés des conseils scolai- Salles climatiséesres francophones de l’Ontario. heures irrégulières incluant les fins de semaines Expérience unique Activités éducationnelles Même son de cloche du Entrée en fonction : aussitôt que possiblecôté anglophone alors que Idéal pour les enfants qui fréquentent Lieu : sud de l’Ontariol’Ontario Teachers Federation ou vont fréquenter une école de languea même laissé sous-entendre, Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculumdans une lettre envoyée à la française ou d’immersion vitae le plus tôt possible par télécopieur au (905) 790-9127 ou pardirection de l’université Nipis- courriel à l’adresse [email protected], qu’en guise de protesta- Bricolage - Jeux et nouveaux amistion, ses membres pourraient Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuesrefuser d’accueillir des étu- 7515 promenade Forest Glade, Windsor ON - N8T 3P5 pour une entrevue.diants de l’université Nipis- 519 948-5545

10 LE REMPART • SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010Chouettes cuillers alliez style et substance bentmza-Crriloywnleydans ces hors-d’œuvre appétis- dbéoÀbnub2not0en1dt0evaelb’rléreteé–, sants et délectablesCcouriilalenrdsrede porc épicé à la Cdeuirlélderusctdieonbœbaulsf apmoêilqéuaerrosé parsemer de ciboulette. Donne 24 cuillers.250 g (8 oz) de viande de porc hachée, maigre 300 g(10 oz) de bifteck de contre-filet d’une épaisseur eCtunilolierrs de chocolats blanc1 gousse d’ail hachée menu d’au moins 2,5 cm (1 po)15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’arachide 25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive Sauce1 tige de citronnelle (uniquement la partie blanche), 15 mL (1 c. à soupe) de sauce soja 60 g (2 oz) de chocolat mi-sucré ou 2 carréshachée finement 5 mL (1 c. à thé) de cassonade 50 mL (1/4 tasse) de crème 35 %5 mL (1 c. à thé) de sauce de poisson 1 gousse d’ail hachée menu 15 mL (1 c. à soupe) de café corsé ou d’espresso25 mL (2 c. à soupe) de jus de lime frais Plusieurs tours de moulin de poivre noir 1 mL (1/4 c. à thé) d’extrait de vanille pure7 mL (1 1/2 c. à thé) de cassonade 125 mL (1/2 tasse) de vinaigre balsamique Mousse2 mL (1/2 c. à thé) de flocons de piment fort 15 mL (1 c. à soupe) de beurre ramolli 90 g (3 oz) de chocolat blanc, hachée, ou 3 carrés125 mL (1/2 tasse) de carotte finement râpée 300 mL (1 1/4 tasse) de carotte râpée 250 mL (1 tasse) de crème 35 % froide25 mL (2 c. à soupe) de coriandre fraîche, hachée De 25 à 45 mL (de 2 à 3 c. à soupe) de ciboulette ciselée 2 mL (1/2 c. à thé) d’extrait de vanille purefinement ou d’oignons verts émincés 24 grains de café espresso enduite de chocolat2 gros oignons verts émincés5 ou 6 feuilles de laitue romaine, préférablement dans 1. Mettre la pièce de bœuf dans un sac en plastique. 1. Sauce – Hacher le chocolat en morceaux de lale cœur Mélanger 15 mL (1 c. à soupe) d’huile avec la sauce taille de pépites (on en obtient un bon 75 mL/1/3 soja, la cassonade, l’ail et le poivre. Verser cette mari- tasse). Chauffer la crème au four à micro-ondes1. Dans un bol à mélanger, défaire un peu la vian- nade à la cuiller sur les deux faces du bœuf et fermer pendant 40 à 60 secondes ou jusqu’à ce qu’elle soitde de porc hachée et y incorporer l’ail. Chauffer le sac hermétiquement. Masser le sac de façon à bien très chaude. Ajouter ensuite le chocolat et remuerl’huile dans une poêle de grosseur moyenne sur enduire la viande de la marinade et laisser macérer jusqu’à homogénéité. Incorporer le café et la vanille.feu modéré, jusqu’à ce qu’elle commence à miroiter au réfrigérateur au moins 1 heure, mais pas plus d’une Couvrir et conserver jusqu’à 1 semaine au réfrigé-et soit très chaude. Répartir le porc haché dans la demi-journée. rateur.poêle et le cuire 1 ou 2 minutes sans remuer pour 2. Préchauffer une poêle de moyenne grosseur, en fon- 2. Mousse – Mettre le bol à mélanger en métal et lesle colorer. Ajouter la citronnelle et faire revenir de te de préférence, sur un feu modéré à mi-vif, jusqu’à batteurs au congélateur. Faire fondre le chocolat blanc3 à 4 minutes, en remuant de temps à autre, jusqu’à ce qu’elle soit très chaude. Éponger le bœuf avec du dans une petite casserole à fond épais avec 50 mLce que le porc soit très chaud et commence à embau- papier absorbant pour enlever le gros de la marinade. (1/4 tasse) de crème sur feu très doux et remuermer. Le badigeonner sur ses deux faces avec l’huile qui jusqu’à homogénéité. On peut aussi chauffer cette pe-2. Entre-temps, mélanger la sauce de poisson, le jus reste. Le poêler 3 minutes sur chaque face pour une tite quantité de crème au four à micro-ondes pendantde lime et la cassonade. En arroser le porc chaud. cuisson à point et le déposer sur une assiette. (On 20 à 30 secondes ou jusqu’à ce qu’elle soit très chaudeAjouter les flocons de piment fort et la carotte râpée. peut couvrir le bifteck et le réfrigérer un maximum de et y incorporer ensuite le chocolat blanc jusqu’à ceRemuer 1 ou 2 minutes pour bien réchauffer le tout. 2 jours. Le servir froid ou chaud, à son gré.) qu’il soit bien lisse. Incorporer ensuite le reste de la(Si la recette est préparée à l’avance, s’arrêter ici. 3. Verser le vinaigre dans la poêle chaude et remuer crème froide (175 mL/3/4 tasse) et transvaser le toutCouvrir la préparation et la conserver au réfrigérateur pour déglacer. Laisser bouillonner quelques minutes dans le bol froid. Ajouter la vanille.une journée tout au plus. La réchauffer juste avant le ou jusqu’à ce que la sauce soit réduite de moitié et ait 3. Fouetter la préparation au batteur électrique jusqu’àservice jusqu’à ce qu’elle soit bien chaude.) Incorpo- la consistance d’un sirop épais. Retirer du feu. Incor- ce qu’elle pâlisse et ait la consistance d’une crèmerer la coriandre et la moitié des oignons verts. Retirer porer le beurre en brassant vigoureusement. Verser fouettée ferme. Transvaser dans un petit bol, mettredu feu. cette réduction dans un petit bol résistant à la chaleur. une pellicule plastique directement sur la surface et3. Couper la laitue en deux ou en trois dans le sens 4. Tenir un couteau de chef à angle de 45 degrés réfrigérer 1 heure ou jusqu’à 3 jours.de la longueur, puis la découper en très fines lanières par rapport au dessus du bifteck pour le découper 4. Juste avant le service, mettre environ 5 mL (1 c. àdans la largeur. Déposer quelques lanières au fond de partiellement en travers de la fibre. Le découper en thé) de sauce dans 24 cuillers, déposer dessus une24 cuillers et les couvrir d’un peu de la préparation tranches très fines. Répartir la carotte râpée entre bonne cuillerée de mousse au chocolat blanc et garnirchaude. Décorer de quelques tranches d’oignon vert. 24 cuillers. Mettre dessus les tranches de bœuf en les d’un grain de café. Servir tout de suite.Servir tout de suite. enroulant ou en les empilant pour les faire tenir dans la cuiller. Arroser de 1 ou 2 gouttes de réduction et Donne 24 cuillers. Donne 24 cuillers.

11SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 519 253-3100 www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet Association canadienne- ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington française de l’Ontario Windsor/ www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 Essex/Kent LIBRAIRIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity StoreVENTE-SERVICE 519 948-9322 Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul [email protected] 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Collège Boréal - Windsor Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Formation pour adultes MÉDIA519-326-8600 Esdras Ngenzi Traduction et CLUB SOCIAL 519 948-6019 Journal Le Rempart rédactionTILBURY CHRYSLER www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor Windsor Journal Le Rempart519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 7515 prom. Forest GladeOuvert 24 h sur notre nouveau Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] Windsor 519 948-4139site web : www.tilburychrysler.com www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca [email protected] 519 948-6553 www.lerempart.caAVOCATS New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire FRANÇAISE VICTIMES DE 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme VIOLENCEMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-244523 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault inclus les aînés, réfugiées, 519 816-1166 MUSÉES immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP transgenres et handicapéesWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi - cheminement personnel. Sans519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 hwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 frais et administré par Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.ca l’ACFO.CENTRE Jeff Ostrow, C.A.COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Jacynthe, intervenante Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum 519-946-3029Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) Région Essex-Chatham-Kent519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 1-888-946-3029Didier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.caCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 Fcaointensa-îvtoreu!ssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE Windsor/Essex Photographes amateurs, GARDERIE Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Centre de ressources/recherche 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com vous avez quelque chose Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 519 971-6246 ou 519 258-4528 de pertinent, d’original, de d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, 3 mois. Places subventionnées Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement disponibles Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone? PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! IMMIGRATION Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Tél. : 519-979-0020 Appelez-nous au Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Programme d’établissement 519 948-4139Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSMerci. Programme d’accueil à Chatham-Kent 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor [email protected] Rose Pelletier, géranteUne annonce dans l’Index des services en français vous www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, présidentdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 945-1189francophones et francophiles de la région. INSTITUTIONS FINANCIÈRES RÉSIDENCE • 30 semaines POUR PERSONNES ÂGÉES • un article mettant en vedette votre entreprise Caisse populaire • un abonnement gratuit Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Pointe-aux-Roches Un seul étage948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 798-3026 519 727-3343

12 LE REMPART • SEMAINE DU 28 juillet au 3 août 2010 Lettre à la rédaction 15 juillet 2010 Décision irrévocable? La récente décision concernant le prochain recensement m’insurge au plus haut point, car elle est insensée et anti- démocratique. Il est inconcevable qu’elle ait été prise sans consulter les provinces, tel l’Ontario qui comporte sa propre définition inclusive de francophone adoptée en 2009. Ironi- quement, les deux nouvelles variables qui caractérisent cette définition sont tirées de la version longue du recensement. Abandonner le long formulaire obligatoire en faveur d’une enquête optionnelle porte atteinte irrémédiablement à l’intégrité du recensement. Sa très grande valeur vient jus- tement du fait qu’il possède la caractéristique qui échappe à toutes les enquêtes, soit d’être une démarche obligatoire. Statistique Canada est aussi un fournisseur de servi- ces duquel le gouvernement provincial achète des données précises sur sa population. Se doter de politiques publiques sans données scientifiques précises est totalement absurde! L’impact étant trop considérable, notamment pour les francophones de l’Ontario, j’interpelle donc directement notre gouvernement provincial afin qu’il intervienne éner- giquement sans tarder. Le gouvernement fédéral doit revoir sa décision, il n’y a tout simplement pas d’alternative. Il est de la responsabilité de notre gouvernement ontarien d’inter- venir sans délai et d’explorer absolument toutes les avenues pour faire renverser la décision du gouvernement fédéral. François Boileau Commissaire aux services en français de l’Ontario, Toronto Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-454 Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/ observations : 6 août 2010. • FDR Media Group Inc. – modication de 2 licences de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce appelée Bollywood Times HD TV, Mehndi HD TV – L’ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-454 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. #027 Quatre bonne raisons CLUB pour devenir membre ALOUETTEdroit de parole La collectivité 2418 avenue CentralUne personne qui adhère à une caisse Nous utilisons la force de la coopération non WINDSORpopulaire devient membre propriétaire de sa seulement pour procurer à nos membrescaisse; de ce fait, elle a le droit de parole et une gamme complète de services financiers, 519-945-1189de vote sur la gestion de sa caisse. , via une mais aussi pour contribuer au développementstructure démocratique s’appuyant sur une économique et social de leur collectivité en Service de banquet Bar Alouetteassemblée générale. Un membre = un vote remettant plusieurs dons et commandites en lien avec la clientèle jeunesse et à différents Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 hL’accessibilité organismes du milieu. location de la salle de banquet Buffet chaud au BarLa caisse populaire garantit la disponibilité de Le droit à recevoir une ristourne pour 2010l’épargne mobilisée par ses membres, et leur 8 $/personnepermet ainsi d’accéder à tout moment à leur La caisse populaire retourne une partie de Activités du Club Alouetteargent, puis de faire toutes leurs transactions. ses excédents aux membres et à laLa caisse populaire réserve un accueil chal- collectivité sous forme de ristournes. PREMIER MERCREDI DU MOIS DIMANCHEeureux à tous ses membres et est toujours à Danse et souper de l’ÂGE D’OR Karaoké à 21 h avec DJleur écoute pour mettre à leur disposition des pour devenir membre, prenez rendezproduits et services adaptés à leurs besoins. vous avec un conseiller à la caisse. 13 h à 18 h – Téléphonez pour réserver Dernier dimanche du mois VENDREDI ET SAMEDI Steak BBQ au bar de 16 h à 19 h Orchestre dans la salle de banquet à Billets 10 $/membres – 12 $/autres partir de 21 h6900 Tecumseh Rd 13470 Tecumseh Rd EastPointe-aux-Roches TecumsehTél : 519 798-3026 Tél : 519 735-6069 www.desjardins.com/caissepointeauxrochestecumseh www.clubalouette.ca