2015 07 08

lemétropolitainPM40033181Semaine du 8 au 14 juillet 2015 Volume 23, numéro 25 • 1,50 $ lemetropolitain .comArt et poésie Photo : Christiane Beaupréau musée McMichael Sylvain Charbit sur le thème de l’eau, explique-t-il. Ce sont 13 sculp- visiteurs peuvent même en écrire un. » Il s’agit ici de tures sur trépied. L’exposition est plus ou moins trois lignes de 17 signes, qui permettent de partager La Collection d’art canadien McMichael accueille dédiée aux canots, inspirés par des modèles d’Amé- son expérience de l’art et de s’exprimer sur le sujet.une installation en plein air réalisée par le Toron- rique du Nord et d’Amérique du Sud. Ils sont utilisés « C’est vraiment très important, confirme-t-il. Jetois Thom Sokoloski. Intitulée Couleur de la rivière par des tribus qui n’ont vraiment rien, quand il leur voudrais que les gens s’engagent, plongent dans laqui coule à travers nous, elle interroge le public sur faut traverser la rivière. Ce sont des choses simples, pièce plutôt que de simplement l’observer. »sa relation avec l’eau. C’est ainsi devant la rivière très simples, qui créent du besoin. »Humber que se dressent fièrement les travaux de En perpétuel changement, cette installationl’artiste, comme un hommage à la nature elle-même. Avec des dimensions de 3 m sur 5 m, les œuvres devrait au fil des semaines évoluer et offrir desLe thème des Jeux panaméricains a également lar- imposantes comprennent des haïkus, c’est-à-dire émotions différentes aux intéressés, au gré desgement influencé le choix du sujet de M. Sokoloski. des inscriptions poétiques, originaires du Japon. éléments et des apports extérieurs. La méditation « Sur l’une des pièces, il y a un haïku, sur une est par ailleurs vivement encouragée pour parvenir « On m’a demandé de faire quelque chose basé autre, les haïkus pendent, ajoute M. Sokoloski. Les à retrouver le lien profond de chacun avec la rivière. Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015Mark Oldershaw portera le drapeau de l’équipe canadienne à l’ouverture de TO 2015 La célébration a commen- 50 000 spectateurs sur les numérique, le Club olympique mission d’Équipe Canada à la vie. En 2003, il a eu unecé tôt, le 1er juillet, lorsque le lieux et des millions d’autres, est un fan-club virtuel qui Rio 2016. tumeur non cancéreuse à laprésident du Comité olym- partout dans le monde, regar- appuie les athlètes de la pro- main qui a nécessité deuxpique canadien (COC), Marcel dant la cérémonie à la télévi- chaine génération, offre des Mark Oldershaw est né interventions chirurgicalesAubut, a révélé que Mark Ol- sion et au moyen de divers récompenses matérielles et le 7 février 1983 à Burling- et l’a empêché de s’entraînerdershaw, un olympien de troi- médias. sociales, permet en un clic de ton, en Ontario. Cinquième pendant deux ans. Ses par-sième génération qui s’est em- participer à des concours et membre de sa famille à parti- tisans, son amour du sportparé de la médaille de bronze La passion et l’enthou- présente du contenu exclusif ciper aux Jeux olympiques, il et son désir de retourner àà Londres en canoë, portera le siasme des Canadiens pour créé spécialement pour les a commencé à prendre part à la compétition lui ont insuf-drapeau d’Équipe Canada lors Équipe Canada sont inéga- partisans d’aujourd’hui. des courses de canoë-kayak flé l’énergie nécessaire pourde la cérémonie d’ouverture lés. Pour la première fois, les dès l’âge de 9 ans. Pendant combattre la maladie et sede TORONTO 2015. partisans d’Équipe Canada Équipe Canada compte sa carrière sportive, il a dû rétablir. Mark Oldershaw ont une nouvelle façon de se plus d’un million d’abonnés surmonter de nombreux obs- participera pour la première À l’occasion de ce qui sera rapprocher de leurs athlètes sur Facebook et Twitter, ce tacles et a utilisé le sport pour fois aux Jeux panaméricains.certainement un moment préférés et d’autres adeptes qui en fait, par habitant, l’un relever de multiples défis dansrempli d’émotions, Mark Ol- canadiens avec le lancement des groupes d’adeptes lesdershaw sera à la tête de du Club olympique, le nouveau plus importants du mondela délégation canadienne fan-club officiel de l’Équipe sur les médias sociaux etla plus importante de l’his- olympique canadienne – une numériques. Le nouveautoire des Jeux panaméricains communauté branchée en Club olympique s’imposaitlorsqu’elle fera son entrée continu qui récompense les donc naturellement commedans le stade à l’ouverture passionnés d’Équipe Canada, le prochain vecteur d’unifica-de TO 2015. En qualité de 24 heures sur 24, 7 jours tion des millions de partisanspays hôte, le Canada sera sur 7, 365 jours par année. d’Équipe Canada dans lele dernier à voir entrer son monde entier.équipe dans le stade devant Axé sur les médias so- ciaux et sur le divertissement La plateforme du Club olympique continuera d’évoluer?BD’EESSPAOCIEN? selon les tendances, et les Photo : olympic.ca partisans pourront donc s’attendre à de nouvelles Mark Oldershaw, un olympien de troisième génération fonctionnalités, de nouveaux avantages et du nouveau contenu à l’approche de Rio  2016. À titre de porte-drapeau de l’équipe canadienne, Mark Oldershaw se fera le cham- pion du Club olympique aux côtés d’autres membres d’Équipe Canada – d’hier et d’aujourd’hui – dont Curt Harnett, chef de mission d’Équipe Canada à TO 2015, et JeanLuc Brassard, chef de TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe musicien Jacques Israelievitch reçoit l’Ordre du Canada Sylvain Charbit Loué pour son talent et ses et recevra son insigne à une cœur depuis de nombreuses prestations remarquées au date ultérieure. années, affirme-t-il. Le travail Recevoir la plus haute Canada et à l’étranger, cet c’est comme un gros gâteaudistinction civile du pays ancien premier violon de « Je suis très honoré dont l’Ordre du Canada se-n’est pas une mince affaire et l’Orchestre symphonique de et ravi d’avoir reçu cette rait la cerise. Je suis installéle violoniste français Jacques Toronto a été mis au courant distinction, c’est le résultat au Canada depuis 27 ansIsraelievitch l’a bien compris. de sa nomination le 1er juillet de tout l’enseignement que je et j’ai été premier violon continue à faire de tout mon solo pendant 20 ans, j’ai fait des concerts aux États-Consortium national de formation en santé : Unis, au Japon, en Europe la formation en santé se porte bien et en Chine. Ce sont des activités qui enrichissent la Jean-Pierre Dubé plômes ont été remis en 10 ans Good Morning, bonjour, on af- réputation des musiciens au Jacques Israelievitch à l’échelle nationale dans une fiche nos compétences et notre Canada. » (Francopresse) La crois- centaine de programmes. capacité de servir en français et 11 juillet, signe qu’il n’est passance des résultats (inscrip- en anglais. » Après avoir fait ses dé- prêt de raccrocher ses pa-tions et diplomation) se pour- « Comme toute institution, buts à la radio nationale fran- tins. « Toutes mes années ausuit au Consortium national de on fait notre promotion unique Pierre Riopel rappelle une çaise à l’âge de 11 ans, il sort Canada ont vraiment été uneformation en santé (CNFS). Le dans les écoles secondaires, histoire entendue lors d’une diplômé du Conservatoire de joie. C’est bien d’obtenir unediscours est pragmatique, les signale le co-président. On rencontre nationale l’an der- Paris à 16 ans et remporte récompense comme celle-làpratiques sont collaboratives et ajoute toujours le logo du CNFS nier. « Je m’en souviendrai peu après un prix à la compé- en plus de la joie de vivre etle financement au rendez-vous. et notre visibilité augmente toujours. C’était une de nos tition Paganini. Il s’envole en de travailler ici. » comme réseau. Le message stagiaires ou une diplômée qui Amérique du Nord à 23 ans Avec un budget annuel de qu’on envoie partout au Ca- est arrivée dans un hôpital où pour rejoindre l’Orchestre L’an passé, Jacques19 millions $ presqu’exclusive- nada, c’est que les besoins il y avait dans une chambre un symphonique de Chicago Israelievitch avait étonnément de Santé Canada, assuré augmentent, surtout avec la patient qui ne parlait pas. Mais où il tient le rôle de premier la Ville reine en offrant lejusqu’en 2018, le CNFS est l’or- population vieillissante en mi- il tenait une photo qu’il cachait violon auxiliaire, faisant de concert The Complete Mozartganisme le mieux financé des lieu rural. » dans ses mains sur sa poitrine. lui le plus jeune musicien Violin Sonatas, qui visait àcommunautés francophones. de l’ensemble. Il part six ans interpréter l’ensemble des so- Le CNFS s’est lancé en « Les employés lui ont dit : plus tard à Saint-Louis où il nates de Mozart en une seule « C’est très bien, reconnaît 2008 dans une stratégie de on essaie de l’approcher mais jouera pendant une dizaine journée. Une prouesse quile coprésident, Allister Surette, formation à l’offre active, en on ne sait pas comment faire. d’années avant de venir au n’est pas passée inaperçue.les fonds servent surtout (91%) vue de préparer les étudiants Notre étudiante s’est mise à lui Canada.à nos membres d’un bout à à devenir des catalyseurs sur parler en français. Elle avait en-l’autre du Canada, les 11 col- le terrain. L’organisme mène trevu dans la photo une église Âgé de 67 ans, M. Is-lèges et universités membres. une douzaine de projets pour qu’elle a reconnue. Et tout de raelievitch poursuit inlas-On a aussi des fonds pour des intégrer les concepts dans la suite, les épaules du patient se sablement ses prouesses deprojets spéciaux, comme la formation. sont relâchées et il s’est mis à musicien et vient de sortirformation à l’offre active, la for- lui parler en français. un disque de musique ca-mation clinique et la recherche. « Ce qu’on fait en Ontario nadienne contemporaine. IlC’est une aide considérable depuis plusieurs années, c’est « Avec les stratégies qu’on jouera également du Mozartpour nos institutions. » de sensibiliser et d’outiller enseigne, conclut le président, dans l’État de New York le nos étudiants, souligne Pierre on évite bien des situations Le recteur de l’Univer- Riopel, le président du Collège fâcheuses. On entend souventsité Sainte-Anne en Nou- Boréal, hôte de l’AGA. On des histoires comme ça et çavelle-Écosse se réjouit de la a mis en place des unités à vient de partout. À l’AGA, on atendance à long terme des ins- l’intérieur des programmes. eu le plaisir de voir toute unecriptions en santé en français En milieu minoritaire franco- mosaïque de participants, dedepuis la fondation du CNFS phone, explique-t-il, on a une près et de loin. Des finissantsen 2003. « Au fil des années, dynamique très particulière. et des anciens étudiants ont té-on ajoute de nouveaux pro- Quand on entre dans une moigné de l’importance de leurgrammes à l’offre en santé dans chambre d’hôpital et qu’on dit : formation en français. »nos institutions, dit-il. On faitaussi un recrutement plus Viens assister aux matchsagressif. » préléminaires de tennis, baseball et volley-ball « C’est facile de faire le lien Viens pratiquer tes sports préférés :entre le financement et la for- badminton, baseball, basket-ball,mation, note Allister Surette, volley-ball, golf, hockey balle,mais on fait beaucoup plus soccer, tennisque ça. Par exemple, le réseau- Tarifs : 177 $ par semainetage entre les membres nous Rabais semaines multiples et/oudonne l’occasion de discuter familial de 15 %de partenariats et de meilleurespratiques. » À la semaine : 6-10 juillet 20-24 juillet 13-17 juillet PLUS DE 5000 DIPLÔMES Photo : Julien Lafleur École Sainte-Madeleine - 1, Ness Drive, North York, ON M3A 2W1 C’est dans cet esprit qu’unecinquantaine de membres et Les récipiendaires des bourses d’excellence pour 2015 ont été honorés : [email protected] - 905 903-6722collaborateurs ont participé à (devant) Chamberline Waja (ON), Dominique Arsenault (ÎPÉ) et Isabellel’AGA du 25 juin à Toronto. Wallace (NB); (derrière) Raphaël Désautels (ON), Monelle Mercier (NB),Selon le bilan, les membresont enregistré 1273 nou- Jeaco Kasumba-Wa-Mutombo (MB), Ashley Rosevear (ON)velles inscriptions en santé et Marie-Josée Legault (ON). Absents : Michaela Smith (NÉ),et services sociaux en sep-tembre 2014 (par rapport à Tania Smith-Doiron (NB) et Emma Power (AB).1344 en 2013) et 775 étudiantsont reçu un diplôme en juin2015 (par rapport à 727 l’andernier). Quelque 5126 di-

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Art et poésie au musée McMichael Sylvain Charbit rien. Juste de l’eau, le ciel et soit celle des tribus. » le soleil. Quand Champlain Pour sa première fois au (suite de la p. 1) Inspiré est venu, quelle a été son im-par le 400e anniversaire de pression? Il y a 400 ans, ça musée McMichael, il reste enla présence francophone en devait donner envie de vou- résidence et aime se promenerOntario, le créateur s’explique loir y rester toute sa vie. Je tard le soir pour respirer l’artsur ses choix : « Souvent, propose une expérience d’art ontarien. Étant à l’origine unquand on fait un canot, c’est visuel qui reflète la cérémonie professionnel du théâtre et deun environnement où il n’y a de Champlain, soit religieuse, la danse ayant étudié à Paris et New York, il forme sa propreLa méditation est encouragée pour parvenir à retrouver le lien compagnie et tourne dans de Thom Sokoloski (à droite) en compagnie du journaliste Shawn Micallefprofond de chacun avec la rivière. nombreux festivals en Europe Les sculptures s’illuminent au crépuscule. et au Canada. Suite à un ma-le métropolitain laise avec plusieurs acteurs du milieu, il décide d’arrêter www.lemetropolitain.com ses premières amours afin de retrouver une certaine liberté Éditeur qu’il estimait perdue. Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef « On m’a alors proposé de Christiane Beaupré créer quelque chose dans le Production, rédaction et administration domaine de l’art visuel et j’ai Tél. : 905 790-3229 exposé pour la première fois à Fax : 905 790-9127 la Nuit blanche de Toronto en [email protected] 2006 avant d’aller à New York Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 et Ottawa », affirme-t-il. Une Équipe rédactionnelle passion qui ne l’a plus quitté Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert et au service de laquelle il a et Paul-François Sylvestre pu mettre à contribution ses Infographiste expériences passées : « L’âme Caroline Verner d’une pièce est assez similaire, Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 il y a des comédiens, un es- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au pace et le public. C’est ça que Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. je porte ». Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles S’étant pris d’affection demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il avec la photographie il y a un est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal an, il envisage de présenter sans l’autorisation de l’éditeur. une exposition de photos probablement aux horizons Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du 2016 avec pour sujet des Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. masques et la prison de Guan- tanamo. L’exposition Couleur de la rivière qui coule à travers nous est présentée jusqu’au 16 août à Kleinburg et per- mettra aux intéressés de dé- couvrir leur rapport personnel avec l’eau et de ressusciter leurs expériences passées en compagnie du précieux liquide. Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINHommage au journaliste sportif Randy Starkman (CNW) Le Comité d’or- Pour célébrer l’ouverture riques alors qu’ils couvrent athlètes. Il a refusé des propo- visiteurs pourront visionnerganisation de Toronto pour officielle du Centre, la famille, la plus grande compétition sitions pour couvrir des sec- pendant les Jeux et un bloc-les Jeux panaméricains les amis et les collègues de multisports de l’histoire du teurs médiatisés, y compris notes sur lequel journalisteset parapanaméricains de M. Starkman ont dévoilé une Canada. C’est un moment les Maple Leafs, les Raptors et athlètes pourront rédiger2015 (TO2015) a honoré la plaque spéciale afin de l’hono- important et nous sommes et les Blue Jays de Toronto. des anecdotes et des souve-vie et la carrière exception- rer. Cette plaque, offerte par le honorés de nous assurer que Les athlètes de partout au Ca- nirs de M. Starkman et quinelles du journaliste de sport Toronto Star, sera suspendue l’héritage de Randy fasse par- nada savaient qu’il parlerait sera remis à la famille duamateur vétéran Randy Stark- près de l’entrée de la salle de tie de cette histoire. » d’eux de façon honnête, sans journaliste après les Jeux.man, le 2 juillet dernier, dans travail du Centre principal de jamais déformer ou maquiller On remettra également àle cadre de l’ouverture offi- presse pendant TO2015. Ce lauréat de deux prix les faits. sa famille un laissez-passercielle du Centre principal des au Concours canadien de d’accréditation de TORONTOmédias Randy Starkman de « Ce serait un euphé- journalisme a couvert 12 Jeux TO2015 a également dédié 2015 en son honneur.TO2015. misme de dire qu’il convient olympiques et deux Jeux pa- un poste de travail à M. Stark- que le Centre principal de naméricains en plus d’être man, qui était reconnu pour Le Centre principal des TO2015 et le Toronto Star presse pour les Jeux de cet très connu comme l’un des être le premier journaliste médias Randy Starkmanont rendu hommage au jour- été soit nommé en l’honneur principaux experts du Canada arrivé et le dernier parti des sera situé au Parc panamé-naliste décédé, qui a travaillé de M. Starkman, déclara et l’un des plus grands cham- salles de presse des Jeux, ce ricain CIBC, l’un des carre-au Toronto Star pendant plus Saäd Rafi, directeur général pions des athlètes amateurs. qui se produisait générale- fours des Jeux, qui présen-de deux décennies, et qui de TO2015. Le Centre servira M. Starkman est respecté ment aux alentours de 2 h. tera 16 sports différents. Leaurait été un journaliste in- de quartier général à des cen- dans le monde du sport ca- Ce poste de travail contiendra Centre sera le repère d’environdispensable dans le cadre des taines de journalistes prove- nadien pour son ardeur à des coupures de presse tirées 1500 membres de la presseJeux de cet été. nant de l’ensemble des Amé- couvrir le sport amateur et les de son répertoire de travail, accréditée des Amériques qui un ordinateur portatif qui viendront à Toronto couvrir présentera des vidéos que les les Jeux.Leo et Timber pimentent l’étédu Théâtre français de Toronto Sylvain Charbit on voyage avec lui. » tacle puis on a décidé de faire Timber! propose quant à cette création-là. La grange La saison estivale réserve familiale, c’était la meilleurebien des surprises pour les elle une escapade en dehors place pour pouvoir lancer desamateurs de théâtre qui pour- des lieux communs au pays haches! » Avec 300 représenta-ront assister à deux pièces des bûcherons et de la mu- tions effectuées dans 15 paysd’envergure tout au long du sique traditionnelle québé- différents, il s’agit là de lamois de juillet dans le cadre coise. Cinq acrobates en com- création qui a véritablementdu programme Panamania. pagnie de la chanteuse Julie lancé la compagnie. SelonIl s’agit de Leo, produit par Carabinier s’agitent sur des M. Carabinier-Lépine, leurY2D Productions et mis en appareils confectionnés à la succès s’explique par plusieursscène par Daniel Brière avec le ferme familiale. « Le spectacle traits particuliers : « On estconcours de William Bonneté, a été créé il y a bientôt quatre accueillant et c’est vraimentainsi que Timber! du Cirque ans et porte sur la vie de chan- un spectacle de cirque brut.Alfonse et mis en scène par tier, affirme l’acrobate Antoine Quand on nous voit forcer,Alain Francoeur. Carabinier-Lépine. Le cirque tout est vrai. » Spectacle tout est transposé dans tout ce qui public, il devrait se poursuivre Jouissant d’une reconnais- touche aux bûcherons, ça ap- pendant un an et demi.sance internationale, Leo fait porte un élément de danger. »appel à l’imaginaire des specta- Leo sera joué du 17 auteurs en combinant théâtre et Timber! est une représen- 19 juillet tandis que Timber!cirque. « C’est l’histoire d’une tation multidisciplinaire où sera présenté du 23 au 25 juil-personne seule dans une salle, tout le monde met la main à let, tous deux au Théâtre fran-qui découvre que les lois de la la pâte. « Avant, on avait tour- çais de Toronto.gravité ont changé, explique né avec un autre petit spec-Gregg Parks, producteur créa-tif du spectacle. Il commence à Trois générations d’une famille de cirque québécoisejouer avec alors qu’il se trouve à la première de leur spectacle Timber! au Royaume-Unitout seul dans sa chambre. Lesujet principal est sa relationavec lui-même, la solitude. »Une personne se trouverasur les planches, ni plus nimoins. Sur le trio d’interprètesdisponibles à travers le mondepour assurer le spectacle, lesTorontois auront droit au jeuneJulian Shultz. « La pièce a gagné plusieursprix, ajoute-t-il. Ce fut un suc-cès assez remarquable. Elle atourné au Brésil, en Russie etbientôt en France, au Festivald’Avignon. Ce sont des thèmesuniversels, ça marche par-tout », poursuit-il. Les pointsforts de l’œuvre sont selon luiun condensé technique et hu-main : « On joue avec les tech-nologies de façon remarquableet on s’associe au personnage,

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015La Fondation York Wilson offre 30 tableaux à l’Alliance française Sylvain Charbit Barbara Mitchell commentait chaque tableau en rappelant l’historique et les influences du créateur. cement et ont arpenté les couloirs afin de découvrir les L’Alliance française de œuvres de ce peintre amou-Toronto vient de recevoir un reux de Paris, où il a passécadeau particulièrement inat- de nombreuses années. Mmetendu : une trentaine de ta- Mitchell commentait chaquebleaux du peintre canadien tableau en rappelant l’histo-York Wilson. Une collection de rique et les influences du créa-valeur que le personnel s’est teur, dans un esprit de partageempressé d’accrocher aux désintéressé suffisammentquatre coins de l’établisse- rare pour être souligné. « C’estment. Afin de rendre hommage elle qui a pris l’initiative decomme il se doit à cet acte nous donner 30 tableaux, ende générosité pour le moins raison de leur influence fran-exceptionnel, une visite était cophone, explique la directriceorganisée dans les locaux de culturelle Patricia Guérin. Ellel’Alliance, le mardi 30 juin, en voulait que les œuvres soientprésence de Barbara Mitchell, vues. »directrice de la Fondation YorkWilson. D’abord intéressé par l’art figuratif, après la Seconde Une trentaine de per- Guerre mondiale, M. Wilsonsonnes avait fait le dépla- s’est peu à peu tourné vers l’abstrait lors de son arrivée AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO dans la capitale française. Dé- À L'INTENTION DES CLIENTS D'UNION GAS LIMITED cédé en 1984, il laisse derrière lui d’imposantes réalisations Union Gas Limited a demandé l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un contrat notamment des murales au de transport du gaz naturel à long terme avec NEXUS Gas Transmission. Sony Centre de la Ville reine ainsi qu’à la bibliothèque Apprenez-en plus. Donnez votre opinion. McGill de Montréal. « C’est un vrai plaisir que d’accueillir cesUnion Gas Limited a demandé à la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un œuvres, poursuit Patricia Gué-contrat de transport du gaz sur 15 ans à compter du 1er novembre 2017. Union Gas Limited estime que le coût total pendant la durée du contrat rin. Il faut se rendre comptede 15 ans sera de 715 millions de dollars. Si sa demande est approuvée, Union Gas Limited indique que les avantages seront les suivants : que ce sont des œuvres chères. C’est un énorme cadeau dont • augmenter la sécurité de l'approvisionnement en gaz; il faut savoir s’occuper. » • offrir une plus grande diversité de sources d'approvisionnement; • appuyer la liquidité de la plateforme de gaz naturel à Dawn, en Ontario; Barbara Mitchell ne tarit • contribuer à la baisse des prix du gaz naturel et à l'amélioration de la stabilité des prix. pas d’éloges sur le talent de l’artiste et conte son affectionUnion Gas Limited estime que les économies de coûts du gaz potentielles seront de plus de 700 millions de dollars au cours de la durée du contrat pour Paris : « Je les ai donnéespar rapport aux approvisionnements actuels sous contrat. car York avait une expérience intense avec Paris où il avaitLA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE du succès. C’était l’un des premiers à explorer l’abstrait,La CEO tiendra une audience publique en vue d'examiner la requête d'Union Gas. Nous poserons des questions à Union Gas relativement à sa requête. En c’était un Canadien influencéoutre, nous entendrons les arguments de groupes et de personnes représentant les clients d'Union Gas. À la fin de l'audience, la Commission décidera si par des peintres parisiens. Ceelle approuve ou non au préalable les coûts indiqués dans la demande. don est un honneur, une sa- tisfaction, une belle émotion. »La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un Aux deux grandes influencessecteur énergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable. artistiques du XXe siècle, new-yorkaise et parisienne, leINFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION peintre a choisi l’Europe qu’il a visitée et revisitée. MarquantVous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus. sa différence avec le Club des 7, il reste à ce jour l’un des • Vous pouvez examiner la requête d'Union Gas sur le site Web de la Commission dès maintenant. peintres les plus connus sur le • Vous pouvez déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. plan national. • Vous pouvez devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande d'ici le 22 juillet 2015, sinon l'audience aura « Une exposition verra lieu sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. peut-être le jour avec toutes • À la fin du processus, vous pouvez consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. les œuvres réunies, conclut la directrice culturelle. Peut-êtreAPPRENEZ-EN PLUS à l’occasion de l’anniversaire de sa mort ». Une surpriseLe numéro de dossier pour ce cas est EB-2015-0166. Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres d’envergure pour l’Allianceou de devenir intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0166 à partir de la liste fournie française, qui semble détermi-sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vous née à tirer le meilleur de ce quepouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. la collection a à offrir.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITES AIMEZ NOTRE PAGE SURLa Commission tient deux types d'audiences, soit les audiences orales et les audiences écrites. La Commission décidera ultérieurement de procéder parvoie d'audience écrite ou orale. Si vous croyez qu'une audience orale est nécessaire, vous pouvez écrire à la Commission de l'énergie de l'Ontario pour luiexpliquer pourquoi d'ici le 22 juillet 2015.CONFIDENTIALITÉSi vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de laCommission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de clientcommercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie facebook.com/lemetropolitain Board de l’Ontario

7SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINSwing clôture avec énergie le super week-end de la FrancoFEST Richard Caumartin week-end. Les 4 et 5 juillet, le Français, Lisa Breton, a créé autour des deux scènes en 400e anniversaire de la pré- Centre Français présentait la de nombreux partenariats au demi-cercle et de faire vivre sence française dans la pro- Pour la première fois de- première édition de la Franco cours de la dernière année aux visiteurs quelques heures vince, ont fait vibrer la foulepuis une trentaine d’années, FEST, événement qui fait et conclu plusieurs ententes d’un univers carnavalesque de la FrancoFEST. Le soleilles francophones de la région maintenant partie de la série avantageuses sur le plan et francophone. Mission ac- était au rendez-vous ainside Hamilton ont eu l’occasion de festivals d’été reconnus financier avec les bailleurs complie! que la bière Les 400 coupsde célébrer leur langue et par la municipalité. de fonds, organismes com- offerte en fût par la bras-leur culture pendant tout un munautaires et artistes pour Des artistes tels que Ra- serie Nickel Brook, la Tite- La directrice du Centre réaliser ce projet d’envergure dio-Radio, Saltarello, Louis- Jeanne blonde ou la Ti-Jean en cette année du 400e anni- Jean Cormier, Cherry Chérie, brune. Départ du directeur versaire de la présence fran- Mélanie Brulée, la talen-de l’éducation du CSDCCS çaise en Ontario. « Aidez-moi tueuse et surprenante Cé- Aussi sur le site, le à rêver », disait-elle aux gens cile Doo Kinguée, Monogre- kiosque itinérant Champlain Le 3 juillet dernier, Réjean tualité et de générosité, il a qu’elle rencontrait au cours nade, Swing et le groupe Big 1615 de l’Assemblée de laSirois, directeur de l’éduca- toujours apporté un appui de ces mois de préparation. Balade, qui ont interprété francophonie de l’Ontario,tion du Conseil scolaire de sincère aux membres du Déçue de la dernière édition la chanson thème compo- en tournée dans les festivalsdistrict catholique Centre- personnel, aux parents, aux de la défunte Franco-Fête, sée pour les célébrations du francophones en Ontario cetSud (CSDCCS) depuis 2009, élèves et aux partenaires dans elle voulait offrir aux fran- été, qui permet aux jeunes eta annoncé son départ aux la communauté. cophones un événement qui Michel Bénac du groupe Swing moins jeunes de se déguiserconseillers scolaires et aux prendrait une place impor- en fille du roi, en explora-membres du personnel. À « Aujourd’hui, mon tante dans le paysage cultu- teur ou en Étienne Brûlé,partir d’octobre 2015, M. Si- cœur est rempli d’émotions rel de Hamilton et dont ils et de se faire filmer dans unrois assumera les fonctions en raison de la décision seraient fiers. Son rêve a canoë, en forêt ou en hiverde direction de l’éducation au déchirante que j’ai dû prendre pris forme le week-end der- à l’époque de Samuel deConseil des écoles catholiques ces derniers jours, qui est de nier avec une toute nouvelle Champlain. Par la suite, lesdu Centre-Est, à Ottawa. poursuivre mon cheminement scène installée à l’opposé de participants pouvaient télé- professionnel. Je suis la grande scène permanente charger leur vidéo sur le site Au cours de son mandat, extrêmement fier et heureux du parc Gage pour éviter que champlain1615.ca et ceuxM. Sirois a conduit avec brio des accomplissements les musiciens qui performent qui la partageaient sur lesla croissance et l’épanouisse- réalisés par la belle équipe l’après-midi aient le soleil réseaux sociaux couraient lament du CSDCCS. En tant du CSDCCS. J’ai été dans le visage et pour créer chance de gagner une montreque bâtisseur d’équipes, il a choyé d’avoir été entouré une atmosphère plus propice Apple. C’est finalement lesu créer une culture de col- de collaborateurs hors pair à ce genre de festivité. Ce groupe Swing qui a clôturélaboration à tous les niveaux, qui partageaient la même changement a aussi permis la FrancoFEST dimanche soirlaquelle a solidement installé vision d’un conseil scolaire aux exposants, vendeurs de avec une prestation électriqueun climat de cohésion au performant, accueillant, où nourriture et animateurs comme seul Michel Bénac etsein de toutes les écoles et chaque élève peut réussir », a d’ateliers de projets d’arts ses musiciens savent le faire,les bureaux administratifs. mentionné Réjean Sirois. visuels, cirque, fabrication de terminant en force une pro-Il a été un grand leader qui marionnettes, théâtre mobile grammation musicale que lesa fait cheminer le CSDCCS M. Sirois quittera ses et autres de se rassembler spectateurs ont grandementpour atteindre de nouveaux fonctions officiellement le appréciée.sommets. Son style de gestion 5 octobre prochain. Lea été pour tous une source CSDCCS entreprendra sous foArvmec laation des adultes,d’inspiration vers la quête de peu le processus de recrute-l’excellence et le rayonnement ment pour combler le poste C’EST POSSIBLE!de l’éducation catholique de vacant de direction de l’édu-langue française. Homme cation.de grande intégrité, de spiri- Source : CSDCCS Le Collège du Savoir S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Centre d’éducation communautaire adultes. Formation en français gratuite, pour adultes personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 qu’il vous faut. Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 formationdesadultes.ca www.lecollegedusavoir.comtUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Markham devient la 26e région désignée en vertu de la Loi sur les services en françaisUne célébration de l’héritage culturel francophone À partir du 1er juillet 2018, Madeleine Meilleur Mona Babin tous les bureaux du gouver- Venez hurler avec nous! nement de l’Ontario situés à en vertu de la Loi est le fruit lement de veiller à ce que Markham offriront des services d’un solide appui de la com- les deux langues officielles en français en vertu de la Loi munauté, un critère essentiel soient privilégiées dans notre sur les services en français. à la désignation d’une région. communauté. » « Nous nous Une période de mise en œuvre réjouissons que la volonté de de trois ans, qui a débuté le « En tant que ville la plus la communauté, aidée par le 1er juillet 2015, permettra diversifiée du pays, Markham soutien du gouvernement, ait aux ministères provinciaux, est fière de recevoir la désigna- permis à Markham de devenir aux organismes et aux tiers tion officielle de la Province la 26e région désignée en On- fournisseurs de services de de l’Ontario en vertu de la Loi tario. Il s’agit d’un jalon impor- renforcer leur capacité à offrir sur les services en français, a tant pour les francophones de des services en français en vue déclaré le maire de Markham, la région de York, mais aussi de satisfaire aux exigences de Frank Scarpitti. Grâce à cette pour l’ensemble de l’Ontario », la Loi. désignation, les résidents fran- fait valoir Mona Babin, direc- cophones auront accès à des trice générale de l’Association Lorsqu’une région devient services en français offerts par des francophones de la région désignée en vertu de la Loi, la des organismes provinciaux. de York. province a l’obligation d’offrir Cette initiative permettra éga- des services en français équiva- lents à ceux offerts en anglais La ville de Markham compte plus de 4000 francophones et la en termes de qualité et de dis- région de York en compte plus de 16 000. ponibilité, qu’ils soient fournis Huit ministères et organismes provinciaux ont des bureaux à directement par un organisme Markham, notamment la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO), gouvernemental ou par un le ministère des Services sociaux et communautaires et le tiers pour le compte de celui-ci. ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. Les régions désignées les plus proches de Markham sont la ville Pour la ministre déléguée de Toronto et les villes de Mississauga et de Brampton. aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, la désigna- tion de Markham reflète l’essor et la vitalité de la population francophone de l’Ontario. « Je suis très fière de nos efforts continus pour promouvoir et soutenir les francophones de notre province. » « Reconnaître la croissance et la vitalité de la population de Markham est important pour l’ensemble de la population francophone de l’Ontario, selon Helena Jaczek, députée d’Oak Ridge-Markham. Je suis heu- reuse que notre gouvernement poursuive ses efforts en vue de promouvoir et de soutenir la communauté francophone de Markham et de l’Ontario en améliorant l’accès aux ser- vices provinciaux en français ici, dans notre communauté. » La désignation de Markham T:10” GRÂCE AU PUBLIPOSTAGE, PIZZA PIZZA T:3.5”A OBTENU UN TAUX DE RÉPONSE DE 37 %. LE PUBLIPOSTAGE PLACE VOTRE MARQUE DIRECTEMENT DANS LES MAINS DE VOS CLIENTS. Pour découvrir comment d’autres entreprises ont pro té de l’effet publipostage, visitez postescanada.ca/dansleursmains

9SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LSEEMMÉATINREODPOUL8ITAAUIN14 JUIL Célébrations Les Jeux Pan Am se transportentdes 400 ans de présence jusque sur la rue française en Ontario La province célèbre 400 ans 16 août. Ils sont apparus un peu partout où doivent se tenir des compétitions des Jeux panaméricains. Ce n’est pas unde présence française en Onta- Appuyer la communauté hasard : ces 5000 panneaux indicateurs aux sigles indéchiffrables pour le commun des mortels sont destinésrio avec une multitude d’activi-tés visant à commémorer l’his- franco-ontarienne est une com- à orienter les spectateurs des joutes sportives. Ces derniers peuvent en effet très bien comprendre ce quetoire et les contributions des posante du plan économique ces abréviations signifient puisqu’ils retrouvent les mêmes sur leur billet. Les trois lettres sont généralementfrancophones de la province. du gouvernement de l’Ontario visant à renforcer la vigueur de un composite du nom d’une discipline, de l’appellation du complexe où elle sera pratiquée et du nom de la Durant l’été et l’automne, la province. Le plan en quatre ville où il se trouve. L’acronyme demeure le même pour les trois langues officielles des jeux, soit le français,plus de 60 célébrations locales volets consiste notamment àet régionales auront lieu partout investir dans les talents et les l’anglais et l’espagnol. Pour rendre certains panneaux encore plus explicites, les concepteurs y ont ajoutéen province, notamment : compétences des gens, à faire un petit dessin représentant le ou les sports vers lesquels se dirigent les spectateurs en suivant la flèche.• Franco-Fête de Toronto, une le plus important investisse- D’autres panneaux font également référence aux stationnements disponibles, aux changements relatifs auvitrine sur la culture et la mu- ment dans les infrastructures transport en commun et à la distance à parcourir pour arriver au site. (En photos : à gauche, ce pictogrammesique francophones durant les publiques de l’histoire de l’On- indique que la compétition de cyclisme sur piste se déroulera à Milton au Vélodrome Cisco; à droite, uneJeux panaméricains du 10 au tario, à créer un milieu dyna-24 juillet; mique et novateur où les entre- seule compétition doit se tenir à Hamilton, le soccer.)• Haïti en fête, un festival qui prises prospèrent, et à établirmet en valeur et qui célèbre la un régime d’épargne-retraitecommunauté caribéenne d’Ot- sûr afin que chacun puissetawa du 17 au 19 juillet; jouir d’un repos bien mérité.• Festival du Rendez-VousChamplain, un hommage àl’arrivée de Champlain en 1615sur les rives de Penetanguishe-ne du 31 juillet au 2 août;• Programmation estivalespéciale au Musée royal del’Ontario, y compris le festivalfamilial FrancoFUN du 15 auDU 10 AU 24 JUILLET PRÉSENTÉE PARFRANCO-FÊTEBRANCHEZ-VOUS À LA FRANCOPHONIE À TORONTO! Swing | Vendredi 10 juillet Ariane Moffatt | Samedi 11 juillet Radio-Radio | Dimanche 12 juillet Zachary Richard | Samedi 18 juillet Lisa Leblanc | Mardi 21 juillet Louis-Jean Cormier | Mercredi 22 juillet Marie-Josée Lord | Jeudi 23 juillet Kevin Parent | Vendredi 24 juillet Et plusieurs autres ! GRATUIT YONGE-DUNDAS SQUARE, TORONTOPour la programmationcomplète et tous les détails : #FFTO2015FRANCO-FETE.CA

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 11 AU 17 JUILLET 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h15 15h55 8h00 11h50 16h10 19h00 TFO PEPPA16(Rh) 00 TV5 HEP T1AX1Ih! 55TV5 JOURNAL BELGE TFO LES AVENTURES TV5 JOURNAL BELGE TFO LÀ OÙ1J2EhD0O0RS (R) TFO THOMAS LE PETIT TV5 HISTOIRES DE STYLERDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDS TABLE D’HÔTESRC SONIC BOOM D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) SRC SONIC BOOM RDS CYCLISME Tour de France TRAIN (R) 16h25 RDI 24/60TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DIDOU11(Rh) 30 Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LE DINO TRAIN (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINIT1F6Oh30 SRC DES SQUELETTES DANSMplus LA PROCHAINE TOP Mplus DÉCOMPTE MIDI LE PLACARDMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI ÉCONOMIE BIJOUX DE1F6AhMI1LL0E MUSIQUEPLUS TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE TVA FORT BOYARD (R) SRC CHANGER D’AIR TFO LE GRAND GALOP Partie FRANCE 2 TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS CAILL8OhU10 TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO THOMAS LE PETIT UNIS CAILL8OhU1(R0) 1 de 2 TFO SID LE PETIT Mplus CTRL TFO ALICE CONTRE- Mplus LES SOEURS SCIENTIFIQUE (R)UNIS NELLY ET CÉSAR (R) ATTAQUE (R) TRAIN (R) 16h15 UNIS NELLY ET CÉSAR (R) KARDASHIAN À NEWYORK Mplus LES JOKERS UNIS PEN1SE9VhIT3E0!TFO THOMAS LE PETIT TFO THOMAS LE PETIT UNIS D’EST EN OUEST Partie UNIS BALI1(R1)h40 TVA CINÉMA Match parfait Un UNIS J’HA1B2IThE 3IC0I (R) SRC LES PARENT (R)TRAIN (R) 8h15 jeune instituteur doit choisir entre TRAIN (R) 8h15 2 de 2 (R) 17h00 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS GARDERIE WAF WAF sa passion pour le sport et sa TV5 CHALLENGE UNIS CHALETS DE LA CÔTESRC SUPER 4 (R) petite amie. Drew Barrymore, SRC SUPER 4 (R) RDI LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GARDERIE WAF WAF (R) 11h55 UNIS GARDERIE WAF WAF REPORTAGES: SRC LES CHEFS! LA OUEST (R)20h00 Jimmy Fallo1n 6(2h0025,5Comédie) PERSONNALITÉS Partie 3 de BRIGADE (R)(R) 8h25 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINIT1F6Oh30 (R) 8h25 3 (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO MINI TF8Oh30 TFO MINI TF8Oh30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA (R) UNIS T’CH1O2UhPI0(R0) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TVA LA VICTOIRE DE DANSE RDS BASEBALL EN DIRECTTV5 LES BELGES DU BOUT RDI LE JOURNAL DE TV5 LE BEAU VÉLO DE L’AMOUR Compétition de coups de circuitsDU MONDE TV5 DESTINATION GLISSE FRANCE 2 RAVEL (R) UNIS RUR1AL7.ChO1M0(R) LMB Site: Great American BallRDS SPORTS 30 RDS CYCLISME Tour de France TFO SID LE PETIT RDS SPORTS 30 TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) Park Cincinnati, OhioSRC JACK (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE (R) SRC CHASSEURS DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LES GRANDSTFO ZACK ET QUACK (R) MIDI Mplus GENE SIMMONS: MES MONSTRES (R) TV5 DES RACINES ET DES PRENDRE SA PLACE REPORTAGES TVA TVA NOUVELLES BIJOUX DE FAMILLE TFO ZACK ET QUACK (R) AILES (R) SRC LES CHEFS! LAUNIS 5E ÉL8ÉhME4N0T (R) TFO LE GRAND GALOP UNIS LES GRANDS TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) BRIGADETFO ZACK E8ThQ4U5ACK (R) UNIS MARS8UhP4IL0AMI (R) CHRÉTIENNE TVA ANTHONY KAVANAGHSRC S.O.S.8CRhÉ5A0TURES! (R) UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) SENTIERS17h00 TFO ZACK E8ThQ5U0ACK (R) TFO SAM CHICOTTE (R) RDI TOUT LE MONDE EN JOUE À DOMICILE Partie 1 deTFO NELLY9EhT 0CÉ0SAR (R) TFO NELLY8EhT 5CÉ5SAR (R) Mplus LES SOEURS PARLAIT (R) 2 (suite le 20 juil) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS ARIO9L h(R0) 0 KARDASHIAN À NEWYORK TFO ZACK ET QUACK (R) TFO FLIP (R)TV5 REFLETS SUD (R) SRC TOUT LE MONDE EN PRENDRE SA PLACE UNIS MA CARAVANE AU Mplus GENE SIMMONS: MESRDS TENNIS EN DIRECT PARLAIT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 30 MILLIONS D’AMIS UNIS ELLE1S3PhÊ3CH0ENT (R) BIJOUX DE FAMILLEWimbledon FIT Site: All England TVA QU’EST-CE QU’ON SRC LA SEMAINE VERTE RDS TENNIS EN DIRECT QUÉBEC (R1)7h40Lawn Tennis and Croquet Club ATTEND POUR ÊTRE TFO LES DOOZERS (R) Wimbledon FIT Site: All England RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESWimbledon, Angleterre HEUREUX (R) Mplus GENE SIMMONS: MES Lawn Tennis and Croquet Club SRC SECOND REGARD TFO MINIT1F8Oh00SRC ERKY PERKY (R) TFO SUBITO TEXTO (R) BIJOUX DE FAMILLE Wimbledon, Angleterre TVA DR RIOUX TFO 24.7TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS LES PIEDS DANS LA SRC ORGANISATION SUPER TFO MON PAPI DE POCHE (R) TV5 LES EXCENTRIQUES (R) Mplus GENE SIMMONS: MESMplus LA PROCHAINE TOP Mplus X FA1C3ThOR00 INSOLITE Mplus LES SOEURS RDS LE PGA TOUR AUMODÈLE AMÉRICAINE MARGE (R)17h10 TFO KATE ET MIM-MIM (R) KARDASHIAN À NEWYORK CANADA BIJOUX DE2F1AhMI0LL0E TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) RDI LES GRANDSUNIS TOUP9OhU1(R0) (R) UNIS TOUP9OhU1(R0) UNIS FOR1TI3ERh(4R5) REPORTAGES (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDI L’ÉPICERIE (R) TFO KATE E9ThM2IM0-MIM (R) TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC EDGAR9hET2E0LLEN SRC 8E FEU: LES TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS WOO9FYh(2R)5 ONTARIO TVA VIRAGESUNIS WOO9FYh(2R)5 AUTOCHTONES ET LE Mplus GENE SIMMONS: MES TFO DIDOU9(Rh)30 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Hors Satan UnTFO DIDOU9(Rh)30 CANADA, LE SENTIER DE BIJOUX DE FAMILLE SRC LES JEUX vagabond chasse le démon d’un L’AVENIR (R) SRC ONIVA PANAMÉRICAINS 2015 TFO KATE1E8ThMI1M0-MIM (R) village hanté. David Dewaele,SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA VIENS VOIR ICI UNIS PRO1ZA7Ch(4R)0 TFO SID LE PETIT TVA LES AVENTURES DE TFO TRAC1TE8UhR3T0OM Alexandra Lemâtre (2011,TFO SID LE PETIT TFO SAM CHICOTTE (R) TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) SCIENTIFIQUE (R) TOM ET JERRY (R) Drame)SCIENTIFIQUE (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLE UNIS RUR1AL3.ChO3M0(R) TV5 LES CARNETS DU UNIS WOO9FYh(3R)5 FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIANUNIS WOO9FYh(3R)5 UNIS ARIO9L h(R4) 0 Mplus LIP1SY4NhC1B0ATTLE RDS SPORTS 30UNIS ARIO9L h(R4) 0 RDI RDI EN DIRECT BOURLING1U8EUhR00 UNIS ARIO9L h(R4) 5 TFO MINI T1F4Oh(R1) 5 SRC DÉCOUVERTE (R) UNIS D’UN2R2IRhE0À0L’AUTREUNIS ARIO9L h(R4) 5 TVA INFOPUBLICITÉ UNIS ARIO9L h(R5) 0 TVA TÉLÉTHON JUSTE POURUNIS ARIO9L h(R5) 0 TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS AU 19E TVA CINÉMA Georges de la AIDER TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus TROP MALADE! RDI LA SEMAINE VERTE UNIS GARDERIE WAF WAF jungle Une Américaine, fiancée TFO C’EST WOW (R)UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS L’OMBRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL depuis peu, part faire un safari RDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO (R) 10h00 en Afrique avant son mariage. UNIS LE G1O9ÛhT D0U0PAYS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) 9h55 L’ÉPERVIER13(Rh) 45 TVA TVA NOUVELLES Brendan Fraser, Leslie Mann TVA TVA NOUVELLES TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PARTIR AUTREMENT EN Mplus BONINTFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus DÉCOMPTE (R) (1997, Com1éd4ieh) 20 FAMILLE (R) RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS SIX P2IE2DhS3S0OUS TERREDU MONDE1(0R)h00 SRC LES JEUX UNIS CINÉMA C’est pas parce TVA CINÉMA Ma vie en ruines LIBERTÉ RDI LE NA2TI2ONhA3L5 PANAMÉRICAINS 2015 qu’on est petit qu’on peut pas.. Un groupe de touristes en Grèce RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECTTV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA CINÉMA Ça roule! Une Deux petits New-Yorkais viennent aide une guide à résoudre ses TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO SUBITO TEXTO TVA JUSTE POUR RIRE ENCOBAYES (R) adolescente rebelle participe à passer les vacances au Canada. problèmes personnels. María Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus FABRIQUÉ AUSRC LES CONTES DE GRIMM des concours de Roller Derby à Gilles Pelletier, Karen Elkin Adánez, Richard Dreyfuss (2008, QUÉBEC DIRECT 22h50(R) Austin, Texas. Sarah Habel, Ellen Comédie) UNIS PRO1ZA4Ch(4R)5 TFO KRYJ2OW3KhA0(0R)TVA QUÉBEC PAR COEUR Page (2009, Comédie) (1987, Aven1tu8reh) 10 TFO ZOUBI DOUBI TFO TILLY1E5T hSE0S0AMIS (R) UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R)TFO ZOUBI DOUBI TFO LES DOOZERS (R) TFO TRAC1TE8UhR2T5OM Mplus L’INCROYABLE TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mplus GENE SIMMONS: MES TFO MINIT1F8Oh30 FAMILLE KARDASHIAN TV5 JOURNAL SUISSE RDS MOTO X RDS SPORTS 30 UNIS COULEURS LOCALES RDS GOLF Classique John RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 (R)1MO0DhÈ0L5E AMÉRICAINE BIJOUX DE1F4AhMI1LL0E TV5 LE JOURNAL DE Deere PGA Site: TPC à Deere SRC ANIMO SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI T1F4Oh(R2) 0 FRANCE 2 (R) 10h25 Run Silvis, Illinois TFO LES JUMELLES ONTARIOUNIS LA FAMILLE TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) RDS SPORTS 30 TFO MINI T1F0Oh(R3) 0 RDI RDI EN DIRECT Mplus FABRIQUÉ AU TFO FLIP (R) SRC RÊVER DE HAUT (R) TFO 1, 2, 31...1GhÉA0N0T! (R) TFO CAILLOU (R) QUÉBEC Mplus FABRIQUÉ AUPASSIFLOR1E0(hR)25 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Australie Une Mplus LIP SYNC BATTLE QUÉBECTFO MINI T1F0Oh(R3) 0 TFO 64, RUE DU ZOO (R) femme fait équipe avec un TV5 MATIÈRE GRISE UNIS PRO2ZA0Ch(0R)0 Mplus GENE SIMMONS: MES gardien de troupeau pour sauver RDI RDI EN DIRECT UNIS JARD1I5NhVU2P5AR... (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)TVA LE BON MIX SELON BIJOUX DE FAMILLE son héritage en Australie. Nicole SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 CINÉMA Les tribulationsBOIRE (R) Kidman, Eddie Baroo (2008, TFO BOOKABOO (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR d’une caissière Une caissière TV5 JOURNAL AFRIQUETFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) UNIS NI PL1U4ShN4I M5OI (R) Aventure) Mplus LES SOEURS éveille la conscience sociale de TFO TILLY1E5T hSE0S0AMIS (R) KARDASHIAN À NEWYORK DU MONDE1(5R)h30 ses consoeurs avec son blogue TVA SUCR2É3ShAL3É0(R)UNIS MAR1TI0NhM5Y0STÈRE TFO C’EST1W9OhW0(0R) anonyme. Déborah François,UNIS T’CH1O1UhPI0(R0) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS HOM1M1Eh-D1ES5-BOIS (R) TV5 JEAN-CLAUDE BRIALY, Elsa Zylberstein (2011, Comédie) RDS SPORTS 30 RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN LE GOÛT DES AUTRES RDS BASEBALL EN DIRECT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)TV5 RIDING ZONE Classique John Deere PGA Site: SUPER CHAMPION TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT Cardinals de St. Louis c. Pirates TFO BOUM, C’EST CANON!RDS PLONGEON TPC à Deere Run Silvis, Illinois RDS SPORTS 30 TFO LES HIPALOULAS (R) de Pittsburgh LMB Site: Parc (R)RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE PNC Pittsburgh, Pennsylvannie Mplus FABRIQUÉ AUSRC C’EST DANS MA TFO CAILLOU (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO DIDOU11(Rh) 30 RDI LES GRANDS QUÉBECNATURE Mplus GENE SIMMONS: MES (R) UNIS AGR1O5FOhL5IE5(R) REPORTAGES: EXPLORATIONTVA LES GAGS FULL ADO (R) RDI L’ÉPICERIE TFO PEPPA16(Rh) 00 (R) UNIS QUE2LL3EhF4AM0ILLE! (R)TFO BOOKABOO (R) BIJOUX DE1F5AhMI2LL5E TFO SUBIT1O9ThEX3T0O TFO ALICE CONTRE- SRC VIENS-TU FAIRE UNMplus X FACTOR ATTAQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TOUR? TV5 LA BANQUE QUI VEUTUNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS AVANT-MATCH EN TVA CINÉMA V.R. Un père tente TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) DIRECT de resserrer les liens familiaux Mplus X FACTOR PRÊTER PL2U3Sh...45 DU MONDE1(5R)h30 RDI TOUT LE MONDE EN en planifiant un voyage d’affaires UNIS CINÉMA Le piège PARLAIT (R) en V.R.. Robin Williams, Cheryl américain L’ancien bras droit TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO LES JUMELLES Hines (2006, Comédie) d’un mafioso français observe un (R) UNIS QUELQU’UN TFO LE DINO TRAIN (R) coup majeur du crime organisé. CHEZ VOUS23(Rh) 50 RDI RDI EN DIRECT D’EXTRAORDINAIRE (R) Mplus LES JOKERS Rémy Girard, Colm Feore (2008, TFO LES HIPALOULAS (R) Drame) TVA CINÉMA Les Frères Mplus GENE SIMMONS: MES Solomon Leur père va mourir et BIJOUX DE FAMILLE les frères Solomon voudraient UNIS L’ADOLIMENTATION (R) respecter son dernier souhait. Will Arnett, Will Forte (2007, Comédie)

11SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu CI, FAIS PAS ÇA (R)Jeu 3 XTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE MONDE À L’ENVERS TV5 JOURNAL BELGE MYSTÈRES MARITIMES: MANON (R)Ven ÉCHAPPÉES(R) COMME LES AUTRES (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA (R) RDS Lun Mar Ven SPORTS AFFAIRES CLASSÉES (R)RDS UNE CHIMIE PARFAITE RDS GOLF Omnium Britannique LCF EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT 30Mer PILOTE ACADÉMIE Ven DES CAMIONS ET DES BELLES 13h30(R) EPGA Site: Old Course à St. RDI 24/60 LCF Site: Stade Place TD SRC Lun Mar KATE ET HOMMES (R)RDI 24/60 Andrews St. Andrews, Écosse SRC DES SQUELETTES DANS Ottawa, Ontario MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE RDS Mar PLONGEON Coupe RDS Mar BLITZMer 25 ANSSRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 LE PLACARD RDI 24/60 VILLAGE DE DANY Canada FINA D’ÉMOTIONS (R)LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES BEAUX MALAISES SRC LES GALAS DU TFO LE DINO TRAIN SRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECTTVA LE BON MIX SELON LE PLACARD (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE Mplus MP HIP HOP TFO BOOKABOO TFO MON PAPI DE POCHEBOIRE TVA LES GAGS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) QUÉBEC (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun DÉCOMPTE Mplus Lun FABRIQUÉ AUTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TVA DU TALENT À MUSIQUEPLUSMar Mer Jeu QUÉBECMplus CTRL Mplus CTRL REVENDRE T’CHOUPI (R8)h05 Ven CTRL UNIS Mer LES PIEDS DANS UNIS PEN1SE9VhIT3E0! TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Lun COUREURS DESUNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL BOIS (R)Mar CHALETS DE LA MARGE1(R3)h45 TV5 ENTRE TERRE ET CIEL UNIS PEN1SE9VhIT3E0! LA CÔTE OUEST (R)Mer MA TFO MART1H4AhB0LA0BLARDS BASEBALL EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) 8h10 CARAVANE AU QUÉBECMatch des étoiles LMB Site: TVA TRANCHES DE VIE (R) Tiger-Cats d’Hamilton c. TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Jeu SUR LA ROUTE RDS Mar MOTO XMer UNEGreat American Ball Park TFO BOUM, C’EST CANON! Alouettes de Montréal LCF Site: (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu DES JARDINS (R)Ven LA CHIMIE PARFAITE (R)Cincinnati, Ohio (R) Stade Mémorial Percival Molson T’CHOUPI (R) TVA Lun Mar Mer Jeu LESRC TOUT LE MONDE EN Montréal, Québec UNIS JARD2I0NhVU0P0AR... TFO THOMAS LE PETIT DIFFÉRENC1E1(hR)15 GRAND C (R)Ven DÉSORDREPARLAIT (R) UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) SRC TOI ET MOI EXTRÊME (R)TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TVA COMPLEXE G (R) TV5 LE MONDE DE JAMY TRAIN 8h15 TVA Mer Ven LES AVENTURES TFO LES DOOZERSTFO BOUM, C’EST CANON! TV5 UN JOUR, UN DESTIN TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS DE TOM ET JERRY (R) Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LA(R) RDI LES GRANDS (R) REPORTAGES: SRC CAILLOU (R) TFO LES AVENTURES PROCHAINE TOP MODÈLE REPORTAGES Partie 3 de 5 UNIS LES GRANDS PERSONNALITÉS UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY AMÉRICAINEMer Jeu XUNIS RUR2AL0.ChO0M0 (suite le 22 juil) SRC LES ENFANTS DE LA D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE FACTOR SRC LA PETITE SÉDUCTION SENTIERS20h00 TÉLÉ (R) ET CÉSAR (8R)h20 TFO DIDOU11h30 UNIS Mar ELLES PÊCHENTTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TVA DALLAS TVA CINÉMA Le transporteur (R)Mer CHALETS DE LA CÔTEÇA TFO FLIP (R) TV5 DES RACINES ET DES Un homme est entraîné dans des UNIS Ven GARDERIE WAF TV5 Mar ENTREVUE AVEC OUEST (R)Jeu COUREURSRDI LES GRANDS Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! AILES (R) complications lorsqu’il trouve une FRANÇOIS HOLLANDEREPORTAGES Partie 2 de 2 UNIS LES PILIERS DE LA RDI LES GRANDS femme parmi des colis. Jason WAF (R) 8h25 RDS Mer LE SPORT EN DES BOIS (1R4) h05(suite du 7 juil) REPORTAGES (R) Statham, Qi Shu (2002, Action) TOUTE LIBERTÉJeu Ven GOLFSRC VENGEANCE TERRE (R)20h30 SRC LES BOYS (R) TFO FLIP (R) TFO MINI TFO EN DIRECT Omnium Britannique TV5 Mer L’HÔTEL DE LATVA CHICAGO FIRE: TFO 24.7 21h00 TVA CINÉMA Amis modernes Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS Lun Mar Mer Jeu LA EPGACASERNE 51 (R) Deux amis s’engagent à avoir UNIS SUR LA ROUTE DES SRC Mar Mer Jeu Ven DES PLAGEJeu1D4UEhL1A0U SOLEILTFO FLIP (R) RDS COUPE DU MONDE une relation purement physique, FAMILLE PIR8AhT3E0(R) SQUELETTES DANS LE TFO MINIT1F4Oh20Mplus LA PROCHAINE TOP FÉMININE DE LA FIFA 2015 sans émotions. Mila Kunis, Justin JARDINS (R2)0h30 PLACARD (R) TFO ZOUB1I D4OhU3B0IMODÈLE AMÉRICAINE RDI LE TÉLÉJOURNAL Timberlake (2011, Comédie) TV5 Lun SCIENCE OU TVA LES LOONEY TUNES (R)UNIS DESTINATION SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO FLIP (R) TFO CARTE DE VISITE FICTIONMar DÉFILÉ MILITAIRE TFO LES DOOZERS RDS Mar PILOTE ACADÉMIE TVA IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus FABRIQUÉ AU DU 14 JUILLETMer HÔPITAL UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTE (R)Mer BASEBALL Match desNOR’OUES2T0(Rh) 30 TFO CINÉMA Dans la brume QUÉBEC Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE VÉTÉRINAIREJeu PARTIR étoiles LMBTFO 24.7 21h00 Une forêt, deux résistants, un UNIS MA CARAVANE AU AUTREMENT EN FAMILLEVen (R)Mar JAR1D1INhV4U0PAR... (R) TVA Lun Mar Mer Jeu LES homme à abattre. Vladimir RDI LE TÉLÉJOURNAL DES ÉCOLES PAS COMME TFO LES D1O2OhZE0R0S AVENTURES DE TOM ETTV5 3 X MANON Svirskiy, Vladislav Abashin (2012, CANADA (R2)0h30 SRC TI-MÉ SHOW (R) LES AUTRES JERRY (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame) TFO CINÉMA Alexandra La RDS Lun AU 19EMar Mer Ven TVA TVA NOUVELLES TFO 64, RUE DU ZOOSRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus PIÉGÉ! SRC LES BOYS (R) grand-mère d’un officier russe CYCLISME EN DIRECT Tour TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun PIÉGÉ!TVA ESPRITS CRIMINELS TFO 24.7 lui rend visite en Tchétchénie. de France FRANÇAIS UNIS Mar D’EST ENTFO 10 ON TEN UNIS ALYS2R1OhB3I (0R) Mplus FABRIQUÉ AU Galina Vishnevskaya, Vasily TFO LES HIPALOULAS RDS Lun Mar Mer SPORTS OUEST (R)Mer JARDIN VUMplus ROCK LA MODE Mplus PIÉG2É1!h45 Shevtsov (2006, Drame) UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE 30 MIDI PAR... (R)Jeu J’Y SUIS, J’Y QUÉBEC 21h00 Mplus LIP SYNC BATTLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RESTE (R)Ven QUELQU’UNUNIS ALYS2R2OhB0I (0R) TV5 SALLES DE SPECTACLE (R) 8h45 MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ALYS2R1OhB3I (0R) TFO BOUM, C’EST CANON! D’EXTRAO1RD4IhNA4IR0E (R)TV5 LES ROUTES DE (R) 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus LIP2SY2NhC0B0ATTLE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES Mplus Mar Mer Jeu Ven TROPL’IMPOSSIBLE TFO CINÉMA Le professionnel DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu MALADE! UNIS Lun BERNARD LERDI RDI ÉCONOMIE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Le commandant Beaumont, TV5 PARTIR AUTREMENT ENSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 chargé d’exécuter le président, FAMILLE (R) Ven ZIGBY (8R)h50 UNIS PEN1SE2VhIT2E5! GRAND (R)14h45TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE s’évade. Jean-Paul Belmondo, RDS FOOTBALL EN TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOMplus LIP SYNC BATTLE SRC LE TÉLÉJOURNAL Jean Desailly (1981, Drame de DIRECT Lions de la Colombie- UNIS Lun Mar Mer Jeu TV5 Mar MACPHERSON (R) TVA TVA NOUVELLES suspense) Britannique c. Roughriders de la TV5 64’ LE MONDE EN TVA Lun Mar Mer Jeu LESUNIS FOR2TI2ERh(3R0) Mplus LES JOKERS Mplus LA FIÈVRE DE LA Saskatchewan LCF Site: Taylor GARDERIE W8AhF5W5AF (R) FRANÇAIS AVENTURES DE TOM ET UNIS L’OMBRE DE DANSE Field Regina, Saskatchewan TFO PEPPA9h00 RDS Lun Mar Mer SPORTS JERRY (R)RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE 30 MIDITFO 24.7 (R) L’ÉPERVIER22h30 UNIS ALYS2R2OhB0I (0R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun ENTRE TERRE ET RDI LA PÉRIODE DE TFO TILLY1E4T hSE5S0AMIS TVA TVA NOUVELLES CIEL QUESTIONS UNIS Lun T1R5OhTT0E0UR (R)Mplus LIP2SY2NhC3B5ATTLE TV5 LES EXCENTRIQUES TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus LES JOKERS RDS Lun GOLF Classique John SRC Lun ANIMO (R)Mar RDS SPORTS 30 HOMMES (R) Deere PGA (R) JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE TV5 JOURNAL SUISSETVA JUSTE POUR RIRE EN RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE UNIS TWIN2P2EhA3K0S SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) (R)Jeu TOUT LE MONDE EN RDS Lun TENNIS Wimbledon SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY PARLAIT (R)Ven SECOND FIT (R)Mar BASEBALLDIRECT 23h00 Mplus LES2J2OhKE3R5S TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL Mplus MP MIX REGARD (R) Compétition de coups de circuits TFO SUBITO TEXTO LMB (R)Jeu AU 19EVen LETV5 TV5 LE JOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE EN UNIS JEAN22DUhC3E0PPE Mplus LES2J2OhKE3R5S UNIS RAMD9AhM1(R0) Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY PGA TOUR AU CANADARDS SPORTS 30 TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY NIOUZES TVA INFOPUBLICITÉRDI 24/60 (R) DIRECT 23h00 RDS SPORTS 30 TVA JUSTE POUR RIRE EN UNIS Lun QUELLE FAMILLE! TFO CAILLOUSRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TV5 Lun Mer Jeu Ven (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS Mplus Lun LES JOKERSMarONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 COMMENT ÇA VA BIEN (R)Mer FRANCOEUR (R)Jeu GENE SIMMONS: MES BIJOUXTFO FLIP (R) RDS MOTO X (R) TFO VAPO2R2(Rh) 45 RDI RDI EN DIRECT JARDIN VU PAR... (R)Ven DE FAMILLEJeu KARAOKÉMplus LIP SYNC BATTLE RDI 24/60 (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN TFO NOEU2D3PhAP0IL0LON (R) TVA Lun CINÉMA Le Secret de EXTRÊME!Ven L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL Lily Owens (2008)Mar CINÉMA RURAL.CO1M2(Rh)50 FAMILLE KARDASHIANUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) ONTARIO (R) DIRECT 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL La vallée des nuages (1995)Mer TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDE UNIS Lun Mar Mer Jeu Mplus TROP MALADE! RDI 24/60 CINÉMA Une coach pour mon BALI (R)Ven LA FAMILLETV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL bébé (2014)Jeu CINÉMA Une TV5 64’ LE MONDE EN UNIS PEN2SE3VhIT1E0! RDI 24/60 (R) ONTARIO semaine avec Marilyn (2011) FRANÇAIS PASSIFLOR1E5(hR)10TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) TFO FLIP (2R)3h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) Ven CINÉMA Les vacances de RDS Lun TENNIS Wimbledon ONTARIO Mplus PIÉGÉ! Mr.Bean (2007) FIT (R)Mar Mer SPORTS 30 UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLYRDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FLIP (R) TFO CAILLOU MIDISRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus BONIN UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) SRC LES JEUX ET CÉSAR1(R5)h15TFO BOUM, C’EST CANON! TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) UNIS RAMD9AhM5(R5) PANAMÉRICAINS 2015 TVA INFOP1U5BhLI2CI0TÉ(R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DR HOUSE (R)Mplus LIP SYNC BATTLE RDS CHAMPKART TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO SAM CHICOTTE UNIS Lun Mar Mer Jeu SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) Mplus Lun FABRIQUÉ AU GARDERIE WAF WAF (R)VenUNIS PRO2ZA3Ch40 Mplus TROP MALADE! DU MONDE1(0R)h00 QUÉBECMar L’INCROYABLE UNIS LES PIEDS DANS LA TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) SRC BROADCHURCH (R) FAMILLE KARDASHIANMer NELLY ET C1É5ShAR25(R)TV5 CONCERT STEPHAN TFO BOUM, C’EST CANON! SRC Lun PÉNÉLOPE ROCK LA MODEJeu LA MARGE (R)23h40 RDS LE SPORT EN TOUTE (R) MCQUADE ET JEAN-LUC PROCHAINE TOP MODÈLE TFO BARBAPAPA AUTOUREICHER 23h45 LIBERTÉ Mplus PIÉGÉ! MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE TV5 CINÉMA Les tribulations SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R) DE LA DANSE DU MONDE15h30TVA LA ROUE DE FORTUNE d’une caissière Une caissière TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS RUR2AL3.ChO4M0(R) TFO ZACK ET QUACK UNIS Lun CINÉMA Le piège éveille la conscience sociale de (R) TV5 DEVO2IR3Dh’E4N5QUÊTE (R) Mplus MP COOL américain (2008)Mar JEAN TV5 DES CHIFFRES ET DESCHEZ VOUS23(Rh) 50 ses consoeurs avec son blogue TVA LES R2É3NhOS5D0’HUGO (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar DUCEPPE (R)Mer BLAISE LE LETTRES anonyme. Déborah François, UNIS JARD2I3NhVU4P0AR... (R) D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Mer BLASÉ (R)Jeu DESTINATION RDS Jeu COUPE DU MONDETVA CINÉMA 30 minutes ou Elsa Zylberstein (2011, Comédie) TV5 LE MO2N3DhE4D5E JAMY (R) TVA CINÉMA La zone verte Un LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu UN NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA FÉMININE DE LA FIFA 2015Venmoins Un livreur de pizza est TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES R2É3NhOS5D0’HUGO (R) soldat américain recherche des MONDE DE PASSIONS (R)Ven C’est pas parce qu’on est petit RALLYCROSS Championnat duforcé à braquer une banque par armes de destruction massive Monde FIAdeux criminels nigauds. Jesse (R) 23h45 TVA CINÉMA 40 ans et encore dans le désert Irakien. Matt HOMME-DE1S0-BhO1IS0(R) qu’on peut p1as3..h(119807) TVA LES FEUX DE L’AMOUREisenberg, Danny McBride puceau Les amis d’un homme Damon, Greg Kinnear (2010, TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK TFO LES HIPALOULAS TVA LA ROUE DE FORTUNE sans expérience sexuelle tentent Action) TFO MINIT1F0Oh30 TV5 Lun CINÉMA Les Mplus Lun LES JOKERSMar(2011, Action0) h00 CHEZ VOUS (R) de le sortir de cette situation. tribulations d’une caissière GENE SIMMONS: MES BIJOUX Steve Carell, Catherine Keener TFO 1, 2, 3... GÉANT (2011)Mar COMMISSAIRE DE FAMILLEMer TROPRDS BEACH SOCCER Coupe (2005, Comédie) UNIS Mer FOUS DES MAGELLANMer FAIS PASdu monde Mexique c. Iran FIFA MALADE! 15h35Portugal ANIMAUX (1R)1h00RDI LES GRANDS UNIS BLAISE LE BLASÉ (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 Lun LE MONDE À(suite du 7 juil) (R) L’ENVERSMer LES ROUTESTFO 24.7 (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURSen ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse À quand laires, situés dans les océans que vit la Chine contrecarre chances, étant éparpillés sur milliers d’astéroïdes et autres un tricordeur? Pacifique et Indien, sont à ces efforts, et une autre des deux continents et divisés en cailloux. Or, deux d’entre eux risque d’être carrément rayés conditions est d’imposer une plusieurs sous-espèces, dont sont en lice pour être la cible À quand un tricordeur? de la carte. Et bien que le taxe au carbone afin de main- certaines se portent mieux suivante de la sonde : on les Tous les amateurs de niveau de risque varie consi- tenir la hausse des gaz à effet que d’autres. appelle 2014MT69 et MT70, Star Trek connaissent le dérablement d’une région du de serre à un maximum de ils font moins de 75 km de tricordeur : cet appareil qui globe à l’autre, la question 2 % par année d’ici 2035, Selon l’Union internatio- diamètre, et une rencontre permet un diagnostic médical n’en est pas moins inédite : écrivent ces chercheurs dans nale pour la conservation de avec l’un des deux aurait lieu en quelques secondes, sans jamais dans l’histoire mo- Nature — on s’éviterait ainsi la nature, la population est en au début de 2019, si New avoir à toucher le patient. derne un pays n’a été « rayé 30 gigatonnes de CO2, soit baisse de 60 % en Afrique de Horizons obtient les budgets Saviez-vous qu’il existe un de la carte ». S’il n’y a plus de l’équivalent de la production l’Ouest depuis 21 ans, mais nécessaires. concours, doté d’un premier territoire, comment définir la mondiale en 2013. Enfin, en hausse de 11 % dans les prix de 7 millions de dollars, citoyenneté? Qui a juridiction il y a le problème des cen- quatre pays d’Afrique du Sud. Ce qui est sûr, c’est que à qui créera le premier vrai sur les ressources marines? trales au charbon. Déjà, deux New Horizons en aura pour tricordeur? S’inscrivant dans Quelle légitimité conserve un des métropoles, Beijing et PLUTON, ET ENSUITE? environ deux mois à trans- la série des X Prize — où des gouvernement qui ne peut Tianjin, doivent réduire de Alors que les fans d’astro- mettre les plus intéressantes récompenses juteuses ont été siéger chez lui? Et combien moitié leur consommation de nomie comptent les heures des données recueillies pen- offertes à qui, par exemple, de temps se poursuivrait cette charbon d’ici 2017, non pas avant la rencontre avec dant les trois jours (du 13 enverrait la première sonde existence virtuelle, avant au nom de l’environnement, Pluton, certains regardent au 15) où elle aura « frô- privée sur la Lune — ce que les Nations Unies ne dé- mais au nom de la santé pu- déjà au-delà : parce que, le lé » Pluton et sa principale concours a attiré ce mois-ci à cident de retirer au pays son blique. 14 juillet, la sonde New Hori- lune, Charon. Les ingénieurs San Diego huit équipes d’un siège? zons ne fera que passer. Où n’auront donc peut-être pas peu partout dans le LES DINOSAURES ira-t-elle ensuite? avant septembre de quoi dres- monde. LA CHINE ET LE CO2 : DU RÉCHAUFFEMENT Si Pluton a perdu son ser une carte tridimension- UN EXPLOIT RÉALISTE? « statut » de planète en 2006, nelle de Pluton. Et il pour- Les règles? Concevoir un La Chine peut-elle vrai- CLIMATIQUE c’est parce que les astro- rait s’écouler ensuite jusqu’à appareil dont l’utilisateur ment faire plafonner ses C’est un réchauffement nomes la désignent désormais 16 mois avant que la totalité pourrait effectuer 24 tests, émissions de CO2 en 2030, climatique — mais étalé sur comme le plus gros des objets des données emmagasinées qui fournirait un diagnostic comme elle l’a promis en no- des millions d’années, lui — de la ceinture de Kuiper, qui n’ait été transmise à la Terre, à — et, accessoirement, vembre dernier? L’objectif est qui a favorisé la domination regroupe des centaines de 5 milliards de kilomètres de là. enverrait les données dans le ambitieux, mais atteignable, du monde par les dinosaures. nuage, au bénéfice de votre moyennant quelques condi- Pendant la première par- La saga Kennewick approche de sa fin médecin de famille. Mais il tions. Déjà, des politiques im- tie de leur longue histoire, il faut faire entrer tout cela posant des économies d’éner- y a plus de 200 millions d’an- C’est un ADN qui a beaucoup voyagé. Son détenteur dans un appareil portable, gie et des cibles précises de nées, les ancêtres de toutes est mort il y a près de 9000 ans, non loin de la côte du et il y a intérêt à ne pas se croissance à sept provinces, les grosses bêtes connues Pacifique. La propriété du squelette a été disputée à Was- tromper sur le diagnostic... ont permis de réduire la des enfants étaient en ef- hington par des groupes amérindiens et des anthropolo- Après l’épreuve de San croissance des émissions de fet cantonnés aux régions gues. L’ADN a été décodé au Danemark et le tout vient Diego suivront six mois de CO2 par habitant de 28,5 % nordiques, selon l’équipe de paraître dans une revue britannique. tests — chaque équipe doit entre 2005 et 2013, selon un de la géochimiste britan- soumettre 30 prototypes au calcul réalisé par cinq cher- nique Jessica Whiteside. Déjà, l’homme de Kennewick était lui-même, semble- jury. Le gagnant devrait être cheurs chinois, américains Un climat instable oscillant t-il, un voyageur. Les études de son squelette avaient connu en janvier 2016. et britanniques. Autrement entre très sec et très hu- établi qu’il était vraisemblablement né sur la côte, à des dit, les gaz à effet de serre mide les aurait gardés loin centaines de kilomètres des berges de la rivière Columbia, UNE ÎLE QUI DISPARAÎT continuent de croître, mais des latitudes plus basses, dans l’État de Washington, où il a été enterré. Mais ça EXISTE-T-ELLE ENCORE ? moins que si le gouvernement concluent ces chercheurs à n’était rien à côté du voyage qui l’attendait. Après huit Si un pays indépendant, chinois avait refusé de mettre partir de l’analyse des roches années de disputes au terme desquelles les tribunauxvictime de la hausse du ni- le pied sur le frein. Reste que sédimentaires recueillies avaient tranché en faveur des scientifiques, après 10 an-veau des eaux, disparaît sous la croissance économique au Nouveau-Mexique. Sans nées impliquant des chercheurs de plusieurs disciplinesl’océan... existe-t-il toujours? surprise, les roches gardent qui ont conduit en 2014 à un rapport de 670 pages, ceLa question risque de se po- des périodes les plus sèches sont des experts généticiens danois qui ont obtenu unser tôt ou tard aux Nations des traces microscopiques de fragment d’os du doigt. Et même cette dernière étapeUnies. Six des 10 États insu- charbon révélatrices d’incen- a-t-elle pris plus de temps que prévu : comme nous le dies de forêt. (PNAS) rapportions en janvier, il a fallu qu’un journalistes de l’État de Washington fasse un appel à la loi d’accès à GIRAFES ET LIONS, l’information pour obtenir les données préliminaires de MÊME COMBAT cette analyse génétique. En 15 ans, les girafes se- Et encore la publication de la recherche proprement raient passées de 140 000 à dite, cette semaine, a-t-elle été marquée par un épisode 80 000. En 21 ans, les lions étrange : en temps normal, la revue Nature envoie aux seraient passés de 11 000 à journalistes accrédités, avec une semaine d’avance, un 7500. Ces deux estimations avant-goût du prochain numéro — les journalistes s’en- proviennent de deux sources gagent à ne rien publier avant la levée de l'embargo, mais sans rapport entre elles — ont ainsi du temps pour préparer des reportages plus mais le portrait est le même. fouillés. Cette fois, ce n’est qu’avec 29 heures d’avance que les journalistes ont été avisés, et encore n’ont-ils été Selon la Fondation pour avisés, dans un premier temps, que par un communiqué la sauvegarde des girafes, sybillin annonçant « une importante recherche ». Dans ces bêtes les plus grandes la mesure où les résultats sont connus depuis au moins du monde auraient même janvier, personne n’a expliqué le pourquoi de cette préci- avoisiné les 2 millions il y pitation ; le blogue Embargo Watch signale la diffusion, a 150 ans. Un déclin qui, au réseau de télé PBS le 24 juin, d’un épisode de la série comme dans le cas des lions, documentaire First Peoples, qui traitera de l’homme de est dû à la chasse jadis, au Kennewick. braconnage aujourd’hui, et à la guerre civile au Soudan voisin, dans le cas des gi- rafes. Les lions ont plus de

13SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa politesse a une histoire hiérarchique au Québec  Paul-François Sylvestre la politesse langagière. On voit preuve. De toute évidence, l’élégance et la bonne conver- Laurent Turcot et Thierry surtout alors les Canadiens l’étiquette et les convenances sation, ou, en revanche, leur Nootens (sous la dir. de), Une Savoir-vivre, respect des s’adapter au système de po- sont très structurées dans absence et leur méconnais-convenances et des règles litique britannique (écuyer vs l’enceinte paroissiale. C’est sance, ont permis de classer histoire de la politesse au Qué-non écrites, comportement esquire). Dans un contexte aussi le cas dans un lieu de les individus de manière hié-décent, voire élégant, tout cela de colonisation, l’adapta- villégiature comme Charlevoix, rarchique au Québec pendant bec, normes et déviances dufait partie du terme général tion a néanmoins ses limites où les différences culturelles et quatre siècles. XVIIe au XXe siècles, essai, Qué-de « politesse ». Il s’agit d’une puisqu’elle est « toujours ac- sociales demeurent marquées bec, Éditions du Septentrion,notion qui a beaucoup évolué compagnée de résistance ». entre « les gens de la haute » 2015, 344 pages, 29,95 $.au fil des ans selon Laurent et les gens au service des vil-Turcot et Thierry Nootens qui Laurent Turcot examine légiateurs. En brefont dirigé toute une équipe le contexte de la danse etde chercheurs et publié un des bals au XVIIIe siècle. La Maude-Emmanuelle Lam- LA FÊTE DE LA BASTILLE AU DAVID PECAUT SQUAREvolumineux essai intitulé Une politesse revêt presque une bert se penche sur une famille La prise de la Bastille du 14 juillet 1789 sera commé-histoire de la politesse au connotation politique, car il de la petite bourgeoisie ri- morée le dimanche 12 juillet de midi à 22 h au David Pe-Québec : normes et déviances, s’agit de voir et d’être vu au mouskoise pour illustrer, entre caut Square (215, rue King Ouest). Cette année, l’AllianceXVIIe-XXe siècles. théâtre, à l’opéra, au ballet et autres, comment « les rituels française, la moutarde Maille et le Consulat général de dans les soirées dansantes. de politesse et d’étiquette mas- France à Toronto se retrouvent pour offrir aux Torontois Dès la Nouvelle-France, la René Hardy, lui, signe un court culine incluent [au début du une véritable expérience à la française au cœur de la ville.politesse sert à distinguer les article sur les charivaris, ces XXe siècle] celui d’offrir une ci- Cette deuxième édition se tiendra dans un nouvel empla-classes sociales. Dans cette rituels de bruits étranges et de garette aux dames après le re- cement pour pouvoir accueillir la communauté française,société catholique, l’honneur musiques discordantes visant pas ». Elle note que les jeunes les francophones et les Torontois de tous horizons pourest un capital qui peut être « la régulation matrimoniale ». collégiens jouent aux cartes et les transporter à Paris le temps d’une journée.perdu, donc fragile. On classe La notion de politesse est, ici, boivent comme des hommes, Le meilleur de la France sera ainsi en exposition avecles gens selon ce qu’ils soient poussée assez loin. en dépit des campagnes en un bistro offrant des dégustations, un pique-nique surhonorables, déshonorés ou faveur de la tempérance. l’herbe, des pâtisseries et des vins venus de France. Ausans honneur. On n’hésite pas Les espaces rituels ré- menu également : dégustation de cocktails et de macaronsà se rendre devant un tribunal gularisant la politesse de- Les textes d’Une histoire ainsi que l’expérience d’un bar à moutarde. La journéepour laver son honneur. meurent assez nombreux se terminera par une cérémonie officielle et un grand bal dans la campagne canadienne de la politesse au Québec populaire. Après la Conquête de 1759, post-Conquête. Les chicanes sont très universitaires et « Nous sommes fiers de la programmation, confirmeles titres honorifiques colorent de bancs d’église en sont une parfois lourds. Ils illustrent Thierry Lasserre, directeur général de l’Alliance française néanmoins que la décence, de Toronto. Cet événement familial célèbre le bilinguisme au Canada et 400 ans de présence française en Ontario,Les expressions québécoises réunissant des personnes des deux langues officielles ont désormais leur guide! pour vivre une expérience de culture et de diversité. » Sylvain Charbit j’avais appris, explique-t-il. rien qu’au Québec. « Le vrai Bien présent Lorsque la première édition marché que je cherche, ce à Toronto et dans le Parvenir à décrypter les de mon livre est sorti en 2005, sont les anglophones », af-expressions québécoises est c’était pour moi ce que je firme-t-il. Plusieurs lecteurs Grand Torontochose difficile en général, que voulais avoir en main lorsque l’ont même gratifié de retours pour contribuer àce soit pour les anglophones je suis arrivé au Québec. » sympathiques : « Le meilleur l’épanouissement desou même pour les autres fran- Sur les 10 ans qu’il passe à exemple que j’ai, c’est le cour- aînés en françaiscophones de la planète, tant Montréal, il a mis environ riel d’un Australien. Il m’écritelles sont vraiment spécifiques quatre années à comprendre que cela fait un an qu’il de- Toute une panoplie de services de soutien communautaireà cette région du monde. la plupart du vocabulaire uti- meure avec sa blonde et que en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés lisé. « Je ne suis pas linguiste, quand il est avec des amis, francophones afin de répondre à leur désir le plus cher : Afin d’aider les visiteurs, mais il y a une différence as- il ne comprend pas la moitié vivre chez eux de façon autonome le plus longtempsétudiants et nouveaux arri- sez large au niveau des tour- de ce qu’ils disent. Ce serait possiblevants à « survivre » dans la nures de phrase, de l’accent… presque impossible à deviner,Belle Province et à assimiler j’ai mis pas mal de temps à s’exclame-t-il. Je me retrou- Location d’appartements à prix abordable incluant desdes formules qui peuvent par- apprendre et à comprendre vais dans la même situa- soins personnelsfois être considérées comme l’accent du Québec. » tion ». Cette troisième éditionexotiques, l’auteur américain se concentre sur les mots Visite et aide à domicileDaniel Kraus a rédigé le guide Pour son premier essai en technologiques et regroupeSpeak Québec! La saison es- tant qu’auteur, autant dire que plus de 3000 termes. Programmes communautairestivale devrait jouer un rôle le succès est au rendez-vous • Service de jour àToronto et à Oshawaimportant dans le succès de puis que les deux premières Quant aux futurs projets, • Rencontres et activités socialescette troisième édition, qui éditions se sont vendues à un nouvel ouvrage sur la pro- • Séances d’exercises physiques et cognitifsdevrait amener plus d’un mi- plus de 5000 exemplaires, vince semble être à l’ordre du • Service de repaslieu de touristes à traverser jour : « J’ai toujours en tête de-la région. puis quelques années un livre Services de soutien et de counselling aux aidants naturels sur la culture québécoise, Ayant étudié en France peut-être d’ici un ou deux Transport et accompagnementdans sa jeunesse et ayant ans, ajoute M. Kraus. Il y aainsi appris le français, il s’est tellement de choses à écrire! » Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un donplus tard retrouvé devant unchoix : travailler soit au Qué- Disponible en version www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242bec, soit au pays de Molière. papier et numérique,Évoluant dans le domaine des Speak Québec! se destinenouvelles technologies, il s’est à être facilement transpor-tourné vers la bouillonnante table : « C’est tout l’esprit duscène montréalaise par cu- livre que de pouvoir l’emporterriosité mais également pour partout avec soi », conclut-il.sa proximité avec New York, Plus particulièrement sur lessa ville d’origine. tablettes et autres Kindle qui font désormais partie inté- « En arrivant à Montréal, grante du paysage littérairej’ai réalisé que la langue était et familial.différente du français que

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 Kefta BBQLe parfait àfirnafadîciirCqheeuedésde(épspdloieeecurxiyserpiouulégxerniotpelucunlaorncttrec,itashdr!naerÀdsdarsipltéeeiig)odrveuneismnrdteaauelvnsndesfeucrlaaauNifnscfoaeoeridtursedard.uudeLceeple’Agadtoifoznrûsaiqaptt;uzgitnieeak’hi.edoésetsusittàhoeeuzbrtpabaseess mojito! (IPNouGrR6ÉpDorItEioNnsT) S 43.. 2 1PS.Fl. pce beasRlDeoteDirrisoxrvÉoueeeauqicmrrpPrnsug.hvvolsAéeiirelocueilslausveRlscloeneo.neiAromnngusksgTgesbaudrrIdiofraeéneOaeindlssncelsdioNioelbmsnisuntabaagetouerousrubunca.lce,eiiismluscllbsaésrueéie.eeesttsUsnaâ.,qtlcdiusmhfl’iaieesedçéen,oplérvatnsoiandirnurnogeéertnes,rrS’il est un cocktail en vogue depuisquelques années, c’est bien le mojito. •• •• • • Uh1112ana1//2gcc2okphunittgegaéiealunlseadsèssouedreeeneovdsdàiuseaemetncchlpoodoeéeymertredisadhbneinleaisndcfcprhauhraoeaiméisscioefvihrhnnra(éeabîdsccœhhefieséunfde, meuexn) tÀ la fois fraîche, sucrée et acidulée, cetteboisson accompagne parfaitement Caôstieastiqdue epsofracrcBiBesQvos belles journées d’été, en plus derehausser vos soirées entre amis sur opEprntéioppnalurfesardc. iV’êliottreuersatrptèoosuugvtoeeûfzotlieesusvscoehtsro,ecisetirrsaacvôvaetielcsaouduemspaoonmrsceosnso.tnLdtaefasle’cinciloceinssdiàoen.la terrasse. Plusieurs variantes sontproposées. Voici la version classique. I•N M••• • •G •a •4p F•R1r•2•2 •o( a•à2i 1 /•ohÉ n2P1 1ucr2cc6ugaD1cca2uRh.c2uc8c 1tcehu/oUdceiIuidaiÉu-g2ÀhlnbpElaiuôc1lcyelsnilePièdréèlorlchNrlutst0sollèlaAraia’eèrh’specièéaineaTrssenlctessraéRrpeeqlsitidessShèceo(sdsqrduaAuoesààhersaoàieduàieegeuTosmedàddtts’etnsdanItaaspàeaaceudOtreapiobb’aubôohdluietbupunirndNllahcrgtéleneeerloenocvesebee,andicieidd)albddlvcvnxposadeé’ve’heroheo’ianhoeeldneefderéuinygnasuusgetccvreeaisariviribilrcinlscocseuenieghhoélreiaguacoaoidaavubvj.neneionnccseeégtlmgcahahuehngrulssennaéeéebotééhnmchusuesritsla)seasaoe,aobciclnlmnsehrlhe.egéeémedssee23n.4 .t5 .6P sc7.Fd. malLo u.iaos eAcmam8Snndcaéum9Vipl.nodlecgcsel lempeo.alemau olasahorrmeéF’toAdyruhtnceéGmmiêrimtailslasiisnerpxieôeuaeanrevgnrlemnertrsene,uastrilrtauicereulerrtnaablcieélerr/etvpplientreacrtsdiueuréuetuessoepvinemôoifdsatorcurlesrngtlsir,oiusoce.aedntreeeuq.u.oo.rspvneaôtsvdsspd-Auesiutuiiroldostesdrétgneeele.eexcjireedeeir’n.ooeà,ndf,srôyusleosbcpeanàrsapnueoatcauefidadulilettcundsanôtufnlubcfisera’oueshleiisusthbfso.dgtlasrrnueruaè,rraeruufmeerrioemlvtslqarrtgvébaedicneire.u.elnraeupgdoeueeeoesmrcuctgellojicvresmuaèaeuédàrqueeallcutxnleaseàaenreuerunetôqnttnisaqurmfmleeinstduderdiembsucéirlate’qeoueéllô,àue.dleeeteuilptIl3nlnastelqaeldetuneesàsruseeisgeseta5esv.ecINGRÉDIENTS• Des glaçons Source : Hebdo Concept• Quelques rondelles de lime• Une dizaine de feuilles de menthe fraîche• 2 cuillères à thé de sucre• 2 onces de soda• 1 1/2 once de rhum blancPRÉPARATION1. Écraser les feuilles de menthe et 3-4 rondelles de lime dans votre highball (verre de forme cylindrique, à la fois haut et étroit).2. Ajouter le sucre, le rhum blanc, le soda ainsi que les glaçons.3. Bien remuer.LE SAVIEZ-VOUS?Ce cocktail d’origine cubaine a étéinitialement concocté quelque part audébut du siècle dernier. Il portait alors lenom Draque (Dragon), en hommage aupremier pirate anglais, Francis Drake, àfaire le tour du monde.

Les prédictions 15SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2015 • LSEEMMÉATINREODPOUL8ITAAUIN14 JUILLEde la semaine Mots croisés Bélier Doublée. (21 mars au 20 avril) Vous pour­riez déve­lop­per un filon très lucra­tif en lien avec l’immo­ VERTICALEMENT bil­ier. Quelques réno­vat­ions à la mais­ on pourr­aient en aug­ment­er 1- Recherche, col­lec­tion des la valeur. Vous appréc­ ier­ez davant­age votre nid d’amour. actions et obli­ga­tions qui ne sont plus cotées en Bourse. Taureau 2- Champ de chan­vre. 3- Ramassas avec le râteau. (21 avril au 20 mai) – Fournit un secours. L’idée d’un voya­ge germ­ e­ra dans votre esprit. Vous pourr­iez même 4- Qui se rap­port­ent à l’iner­ vous lanc­ er dans une forme de pèler­i­nag­ e. Dans tous les cas, tie. – Gamme vous ferez preu­ve d’une grand­ e ouver­ture à la spir­i­tual­it­é. 5- Miser cont­re le ban­quier, aux jeux du hasard. – Gémeaux Inflorescence. 6- Disciple de saint Paul. – (21 mai au 21 juin) Houx d’Amérique du Sud. Vous aurez à com­pos­ er avec cert­ai­nes émo­tions for­tes, pour une 7- D’une seule coul­eur. rais­ on ou pour une autre. Essayez de ne pas dépass­ er vos limit­es – Déesse infé­rieur­e, repré­ financ­ iè­res, et enco­re moins vos capa­ci­tés phy­si­ques. sen­tée en music­ ienn­ e ou en dan­seus­ e. Cancer 8- Présentâmes le phé­nom­ è­ ne de res­suag­ e. – Doublée. (22 juin au 23 juillet) 9- Approvisionné en mar­ Vous ne serez pas tou­jours la pers­ on­ne la plus con­cil­ian­te, mais chan­di­ses. – Trous ménag­ és heu­reus­ em­ ent, vous sau­rez très bien comm­ ent créer l’har­mon­ ie pour recev­ oir des boul­ins. autour de vous. La fin just­i­fie les moyens, comme on le dit si bien. 10- Courbe joi­gnant les points de la Terre où les Lion variat­ions de la pres­sion atmos­phér­ iq­ ue sont éga­le­ (24 juillet au 23 août) ment en un temps donné Vous pren­drez des vacan­ces que lors­que vous aurez ter­mi­né tou­ (pl.). tes vos tâches. À la mais­ on, vous serez par­ti­cul­iè­re­ment fier de 11- Efficacité de quel­qu’un votre grand ménag­ e ou des trav­ aux majest­ ueu­sem­ ent exé­cut­ és. dans le trav­ ail. (pl.). 12- Famille prin­cièr­e d’Italie. Vierge – Entre les deux roues (pl.). (24 août au 23 septembre) SOLUTION : L’esti­me de soi est essen­tiell­e au bon déve­lop­pe­ment de sa pers­ on­ nal­it­é. Vous pour­riez accom­plir un brillant exploit dont vous serez HORIZONTALEMENT somme à payer. eaux douc­ es. fier et qui vous mène­ra loin. Vous aurez con­fianc­ e en vous. 1- Relatif à l’écri­ture sain­te. 5- Se dit d’une feuille dont le 8- Interjection. – Ampoule élec­ 2- Fille qui, sans faire de pétio­le est fixé au milieu du tri­que. – Années. Balance vœux, vivait dans une limb­ e. – Présente une disp­ ar­ i­té 9- Te dépla­ce­ras. – Qui est en com­mu­naut­ é relig­ ieu­se choq­ uan­te. accord, en har­mon­ ie. (24 septembre au 22 octobre) (pl.). 6- Partie renf­lée et creu­se du 10- Unités monét­ai­res de la Inutile d’aller bien loin pour vivre de bel­les vacan­ces. Ce sera à 3- Qui attir­e l’attent­ion du pis­til. – Parcelle, très peti­te Roumanie. – Lettre de l’alpha­ la mais­ on, en comp­ ag­ nie des memb­ res de votre fa­mille, que vous public. quant­ it­ é de quel­que chos­ e. bet grec. – Éva­lue avec soin. vivrez les plus beaux moments. 4- Sans mou­ve­ment, 7- Matériau de const­ruct­ion. 11- Tromperies, mys­tif­ ic­ a­tions. immo­bil­e. – Reliquat d’une – Animaux uni­cell­ u­lai­res des 12- Gérais par l’État. – Scorpion Mots cachés 13 lettres cachées (23 octobre - 22 novembre) Indice : la tente-roulotte Vous ne res­ter­ez pas en place un seul ins­tant et vous en aurez beauc­ oup à racont­er. Vous pass­ er­ez de long­ ues heu­res à faire la A licence marque nouveauté pratiqué sort U con­ver­sa­tion avec des gens de tout­es les ori­gi­nes. accessoire lieu matelas privé utiliser acheté literie mener O propane T Sagittaire adeptes lits miroir opte tirer V aéré lumière modèle R toile vacances (23 novembre au 21 décembre) année luxe monté P rangement toilette visité Il ne serait pas étonn­ ant que vous dé­cid­ iez d’entrep­ ren­dre de armoire luxueuse moustiquaires penderie rideau toit voyager grands proj­ets sur votre prop­ riét­é au cours de vos vacan­ces. Vous assis place rigide vue trouv­ er­ ez les moyens pour atteind­ re vos ambi­tions prof­ ess­ ion­nel­les. assurance M N poêle auto manivelle nature poids S Capricorne auvent marche nombre porte site (22 décembre au 20 janvier) B Vous aurez besoin de bou­ger, de dével­op­per votre cerc­ le d’amis banc et d’entret­e­nir des rela­tions dyna­miq­ ues avec ceux qui vous sont chers. Une acti­vit­é n’attend­ ra pas l’autre. C câble Verseau camping centre (21 janvier au 18 février) conçu Votre santé pour­rait vous ralent­ir un peu. Vous aurez besoin, du confort moins, de rat­trap­ er quel­ques heu­res de som­meil. Au trav­ ail, il y couleurs aura beauc­ oup de bou­lot. D Poissons détent dispendieux (19 février au 20 mars) douche Un petit ména­ge dans votre cerc­ le social s’impos­ er­a pour vous durée perm­ ett­re de vivre des moments plus intér­ess­ ants. Par la sui­te, un beau voyag­ e pour­rait s’organ­ i­ser avec vos pro­ches. E électricité équipée SOLUTION : FONCTIONNELLE équipement espace estimé état F facilité fermer filage G genre grandeur I imperméable issue L lampe légère

16NE DU 8 ALEU M14ÉJTURIOLLPEOTL2IT0A1I5N • SEMAINE DU 828AJUA1N4VJIEURILALEUT32F0É1V5RIER 2015La Zone des célébrations compte offrir Ce n’est qu’un aurevoir! le meilleur de la province Sylvain Charbit seront proposés dont des pourront s’essayer à une Photo : archives Le Métropolitain présentations culinaires avec tyrolienne d’une hauteur de Les Jeux panaméricains dégustation pour les gour- 122 mètres afin d’admirer la Par le biais de la récente infolettre du Consulat de France à Toronto,et parapanaméricains ar- mands et diverses démons- ligne d’horizon. Les adeptes le consul général Jean-François Casabonne Masonnave en en profitérivent à grands pas et avec trations en présence de chefs. de sensations fortes pourront pour dire au revoir, compte-tenu de la fin prochaine de sa mission aueux un flot de touristes venus Du théâtre et des spectacles effectuer un saut impression-admirer les athlètes. Cette de danse sont également nant ou encore escalader un Canada. « À l’image de cette lettre, dont je sais que vous appréciezfoule constitue une chance au programme en plus de mur de 12,2 mètres. la forme modernisée, j’ai recherché une action et une informationpour la province qui sou- lectures et représentations plus proches, plus rapides, plus ouvertes aussi, à votre service, peut-haite mettre en avant son comiques. Le défi relevé est d’im- on lire. D’autres initiatives, du Club des entrepreneurs au Torontopatrimoine, ses vertus et son portance, et pour cause! Près Bastille Day, où j’aurai le plaisir de vous retrouver une dernière foispotentiel pour les vacanciers L’art occupera également de 250 000 visiteurs sont le dimanche 12 juillet, témoignent de cet effort. Votre soutien et vosdésireux de passer du bon une place importante dans attendus pour l’évènement encouragements ont été et demeureront précieux. (…) À un autre jourtemps. la zone avec plusieurs ins- et investiront sans nul doute peut-être, dans cette « vibrante » ville de Toronto où tant de choses tallations, sans oublier la la zone afin de se divertir Afin de ne pas rater le présence de plusieurs vi- comme il convient. Le but de sont possibles, ou ailleurs! »coche et de répondre aux trines ethnoculturelles, qui l’organisme gouvernemen-envies des voyageurs, la So- permettront de découvrir les tal SPOMT est de parvenirciété du Partenariat ontarien différentes communautés de à contenter les touristes etde marketing touristique la province. Des artistes de donc de placer Toronto dans(SPOMT) a décidé de mettre cirque viendront divertir les la liste sélective des desti-en place la Zone des célé- plus jeunes, tout comme le nations les plus prisées aubrations de l’Ontario. Celle- tir à l’arc et le soccer ainsi monde.ci sera installée au Centre que de nombreux produitsHarbourfront et offrira des multimédias. Des tournois Ouverte de 10 h à 22 h, laactivités gratuites du 10 juil- de jeux vidéo seront même Zone des célébrations de l’On-let au 16 août. De nombreux organisés, probablement afin tario fera partie des momentsconcerts sont au programme de faire honneur à l’esprit de forts des Jeux, au même titreen soirée, avec le passage du compétition qui règne durant que Panamania. Une aven-groupe Swing notamment. les Jeux panaméricains et ture au cœur même de la ville parapanaméricains. qui devrait convaincre les En journée, un grand plus sceptiques que la Villenombre de divertissements Les plus téméraires reine est pleine de surprises. 2OBILLETS DÈS .15 $ LEO AMUSEMENT thé3â5trejo,udres ddaenmseuseitqbuiee,ndpelus FAMILIALFLECK DANCE THEATRE @ 1O–26 juillet | 7–15 aoûtHARBOURFRONT CENTRE 17-19 juillet TIMBER!FLECK DANCE THEATRE @HARBOURFRONT CENTRE 23-25 juillet Achetez vos billets aujourd’hui! TORONTO2O15.org/PANAMANIA #PANAMANIA LEAD PARTNER FUNDING PARTIES SUPPORTED BY PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS APPUYÉ PAR PROVEEDORES DE FINANCIAMIENTO APOYADO POR SOCIO PRINCIPAL