Le Métropolitain du jeudi le 10 décembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 10 décembre 2020 • Vol. 28 no 48 • 1,50 $ Marco Fiola sera le nouveau principal du campus Glendon de l’Université York Article à la p. 4 Envoyez de la joie par la poste. Visitez postescanada.ca/magie pour en savoir plus.

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 La province investit 250 000 $ pour le développement économique franco-ontarien Le gouvernement de l’On- de Toronto a été sélectionné nouvelle plateforme en ligne Clarence-Rockland, la Chambre entrepreneurs et les entreprises tario a annoncé le jeudi 3 dé- pour développer le Réseau éco- innovante aidera les entrepre- de commerce de Hawkesbury, franco-ontariennes pourront cembre que le Club canadien nomique francophone. Cette neurs à l’échelle de la province la Chambre de commerce de se concerter à travers ce réseau à partager leur expertise et leurs Prescott-Russell, la Chambre de pour renforcer l’écosystème LE COLLÈGE DU SAVOIR meilleures pratiques et à former commerce du Grand Sudbury, économique francophone de de nouveaux partenariats stra- la Chambre de commerce de l’Ontario. » vous souhaite joyeux Noël tégiques. La province investit Timmins, le Club canadien de et bonne année 2021! 250 000 $ pour soutenir le déve- Toronto, Entreprise Niagara, le Le réseau offrira, entre loppement du réseau. Regroupement Affaires Femmes autres mesures, un programme Avec la formation Centre d’éducation (RAF), le Regroupement des de mentorat et de formation des adultes, alternative pour « Notre gouvernement est gens d’affaires de la Capitale na- pour les entreprises membres, adultes fier d’appuyer le développement tionale (RGA) et la Société Éco- une base de données des en- C’EST POSSIBLE! économique franco-ontarien, nomique de l’Ontario (SÉO), trepreneurs et des entreprises a déclaré la ministre des se positionne pour devenir un francophones de la province et www.lecollegedusavoir.com Affaires francophones, Caroline partenaire commercial incon- un service de conciergerie pour [email protected] Mulroney. Le Réseau économique tournable, respecté et innovant, faciliter les références et accroître francophone jouera un rôle central pour étendre le développement les occasions d’affaires. Le ré- 2, boul. County Court dans la mise en relation des de la francophonie économique seau recueillera également des Bureau 335 entreprises et des entrepreneurs à travers la province. données clés et établira un profil francophones ainsi que dans le de l’économie francophone de Brampton, ON L6W 3W8 renforcement des liens au sein Dans un contexte de relance l’Ontario. 905-457-7884 de la communauté d’affaires économique en pleine pandé- francophone. » mie COVID-19, il devient en La FGA sera mise en place JeotybeuonxnNeoaënl née! effet indispensable de considérer dès le 1e  janvier 2021 et le conseil «  Le Club canadien de To- encore davantage les réalités d’administration temporaire ronto est fier de pouvoir compter régionales et de regrouper nos a nommé au poste de direc- sur le soutien du gouvernement forces vives du milieu des af- teur général provisoire Richard provincial pour la création d’un faires francophones pour les faire Kempler du Club canadien. nouveau réseau économique : rayonner », explique le président « Nous travaillerons autour de la Fédération des gens d’af- du Club canadien, Dominic trois pôles d’intervention, soit faires francophones de l’Ontario Mailloux. les affaires gouvernementales, (FGA). Au total, 10 organismes les services aux membres et le collaborent pour mettre sur « En faisant équipe avec des réseau provincial pour créer pied, dès le 1er janvier 2021, les partenaires solides, le Club ca- une synergie entre les diffé- premiers programmes et services nadien s’est judicieusement as- rentes composantes du Réseau », d’accompagnement aux entre- suré que le Réseau économique conclut Dominic Mailloux. Le prises et organismes franco-on- francophone puisse compter financement octroyé fait en sorte tariens de la FGA. sur l’expertise variée et complé- que la mise en place des services mentaire d’organismes œuvrant de la FGA doit être complétée au La Fédération des gens d’af- dans plusieurs secteurs et régions 31 mars 2021. faires francophones de l’Ontario, de notre province », ajoute portée par des membres fonda- Caroline Mulroney, ministre Sources : Gouvernement de l’Ontario et teurs hautement reconnus, à sa- des Affaires francophones. Les Club canadien de Toronto voir la Chambre de commerce de L’équipe des garderies Vous devez remplir toutes les cases Le Petit Chaperon Rouge vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule profite de cette période festive pour souhaiter fois par colonne et une seule fois par à toutes nos familles et collaborateurs nos meilleurs vœux boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée de santé, bonheur et prospérité. Nous vous souhaitons d’un trait plus foncé. Vous avez déjà des merveilleux moments de réjouissance en famille. quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez Nos garderies : jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la 419, avenue Coxwell, Toronto – 416 463-3955 même colonne et la même boîte de 9 755, chemin Royal York, Etobicoke – 416 236-4557 cases. 250, chemin Gainsborough, Toronto – 416 465-2582 80, avenue Queensdale, Toronto – 416 463-3975 59, rue Clement, Etobicoke – 416-240-9559 343, avenue Jones, Toronto – 416 465-2227 Administration : Solution : 276, av. Carlaw, bureau 304, Toronto, ON M4M 3L1 GRANDIR DANS UN MILIEU FRANCOPHONE www.lepetitchaperonrouge.ca

3le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Club canadien de Toronto : 35 ans au compteur! Philippe Thivierge francophones. sa familiarité avec le Canada avec les milieux entrepreneuriaux équivalent francophone du C’est dire combien le Club hors Québec, ayant notamment du reste du pays. Décidément, Canadian Club, aura au bout «  Merci de contribuer au passé sa jeunesse en Alberta et au son nom de « canadien », même du compte été on ne peut mieux rayonnement francophone à To- canadien attire à lui un large éven- Manitoba. Son monologue portait s’il ne se voulait à l’origine qu’un choisi! ronto depuis maintenant 35 ans. » tail de personnalités de marque. d’abord sur le confinement puis C’est par ces mots simples et qui Une brève vidéo récapitulant les sur son peu de conformité aux TOUTE L’ÉQUIPE disent tout que Justin Trudeau a activités de la dernière année a goûts et comportements typiques D’ÉPELLE-MOI CANADA VOUS salué le travail du Club canadien, d’ailleurs été présentée et le public de la virilité. ajoutant combien cet organisme a pu constater que l’organisme est SOUHAITE UN JOYEUX est essentiel pour que les Fran- au carrefour des grands débats de Le Club canadien a égale- TEMPS DES FÊTES! co-Ontariens de la Ville reine société et des réseaux d’influence ment profité de l’occasion pour puisse connecter et réseauter. les plus écoutés. rappeler au public que le concours Malgré cette période incertaine, passez de bons moments avec vos RelèveON poursuit sa lancée. proches tout en respectant les recommandations de santé publique. Le premier ministre n’a pas été Or, un 35e anniversaire ne se Alexandre Blanchard, membre du la seule personnalité à s’exprimer célèbre pas qu’avec des discours conseil d’administration, a annon- N’hésitez pas à visiter le campus virtuel immersif-EMC à l’occasion de ce 35e anniversaire et des hommages et c’est ainsi cé que le gala de l’édition 2021 se pendant cette période festive ou lors de nos visites tenu en mode virtuel. La soirée a que trois artistes ont contribué, tiendra le 27 mai prochain. Voilà guidées gratuites ([email protected]). été ponctuée des interventions de par leur musique, à agrémenter une belle vitrine dont peuvent Lise Béland, vice-présidente du la soirée. Julie Kim a interprété se prévaloir les entrepreneurs et De nombreuses activités amusantes vous attentent. Club canadien et vice-présidente « Je dis ce que je pense », Reney professionnels francophones les Centre-Sud-Ouest du Collège Ray a enchaîné avec « Online » et plus méritants. Au plaisir de vous voir virtuellement, Boréal, Florence Ngenzebuhoro, Abel Maxwell s’est accompagné directrice générale du Centre au clavier pour « Célébrer ». Il n’y a pas à dire, le Club cana- Dorine Tcheumeleu francophone du Grand Toronto, dien en a fait du chemin en 35 ans! Billy Boucher, directeur général Les organisateurs de l’évé- Le décrire comme un organisme fondatrice et directrice générale de la Caisse Desjardins Onta- nement avaient aussi fait appel « torontois » ne rend pas compte rio, etc., sans compter Caroline à l’humoriste Maxim Martin de ses activités qui s’étendent Tél. : 519 817-4072 Mulroney, ministre des Affaires et sa fille Livia pour mettre du désormais à toute la province, www.epellemoicanada.ca piquant dans cette fête. Maxim sans compter les contacts noués « Ensemble pour la francophonie et le bilinguisme Martin a évoqué d’entrée de jeu chez la jeunesse canadienne. » Les membres du conseil d’administration de l’ACFO Durham- Peterborough souhaitent à toute la communauté franco-ontarienne ses meilleurs voeux pour une année 2021 riche et prospère! Maxim Martin Justin Trudeau Reney Ray Nous sommes également heureux de vous informer que le projet subventionné par Patrimoine canadien dans le cadre du Fonds d’Action culturelle communautaire continuera en 2021 sous le thème « Quand les aînés francophones/ francophiles de Durham- Peterborough se racontent aux jeunes ». Abel Maxwell Livia Martin Alexandre Blanchard ACFO Durham-Peterborough 15 chemin Thickson N., unité 8, Whitby, ON L1N 8W7 905 571-0826 • [email protected] • www.acfodp.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 L’année qui s’achève nous a permis de revenir Marco Fiola sera le nouveau principal à l’essentiel, d’apprécier les petits bonheurs de du campus Glendon de l’Université York la vie, comme lire un bon livre. En parlant de lecture, nous avons une belle L’Université York vient le professeur Fiola à l’Université au personnel du campus Glendon suggestion pour vous. Pensez à vos cadeaux et d’annoncer la nomination du York et de collaborer avec lui dans de l’Université York, de collaborer joyeuses fêtes! nouveau principal du campus le cadre de ce rôle de leadership avec les communautés que le cam- Glendon. Rhonda L. Lenton, clé, a déclaré Rhonda Lenton. pus sert et d’œuvrer pour elles. Suzanne Kemenang, directrice générale présidente et vice-chancelière, Depuis longtemps, Glendon « En tant que principal, je m’ap- 416 732-5265 • www.terre-daccueil.com a informé la communauté de la prépare les leaders mondiaux pliquerai, dans un esprit de colla- Parce qu’on vient tous de quelque nomination du professeur Marco de demain, notamment dans les boration, à rehausser la réputation Fiola pour un mandat de cinq domaines des sciences sociales, d’excellence de cet établissement part… ans et demi qui commencera le des sciences humaines et des postsecondaire pour l’enseigne- 1er janvier 2021. La nomination langues, grâce à son approche ment bilingue et multilingue et ses Retraite active de conclut une vaste recherche na- collaborative et inclusive de l’ap- superbes possibilités de recherche Peel vous souhaite tionale et internationale et a été prentissage et des arts libéraux. et d’apprentissage pratique au de joyeuses fêtes approuvée aujourd’hui par le Je suis convaincue que sous la Canada », fait-il valoir. et une année 2021 conseil d’administration de l’Uni- direction du professeur Fiola, remplie de santé versité York. Glendon continuera à fournir aux Professeur Fiola succède au et d’amour! nouvelles générations d’artisans professeur Ian Roberge, qui a Marco Fiola apporte son du changement les outils néces- occupé le poste de principal par Retraite active est fier de l’appui de ses membres qui participent aux expérience dynamique en ma- saires pour avoir une incidence intérim cette dernière année. La activités en respectant les consignes au cours de cette pandémie. Nous tière de leadership académique positive dans leurs communautés communauté universitaire ex- utilisons nos ressources pour renforcer la portée de notre programme et de développement au rôle de et dans le monde entier. » prime sa gratitude au professeur et nous souhaitons que ce temps des Fêtes vous offre joie et sérénité. principal du campus Glendon. Ian Roberge pour son leadership, Il rejoint l’Université York après Pour sa part, le futur principal ses services et son dévouement 310, chemin Bristol Est avoir occupé le poste de directeur de Glendon, Marco Fiola, s’est envers Glendon et l’Université. Mississauga, ON L4Z 3V5 du Département de langues, litté- dit honoré de se joindre au corps [email protected] ratures et cultures à l’Université étudiant, au corps enseignant et Source : Université York Ryerson. Professeur Fiola détient www.retraiteactivepeel.ca un baccalauréat et une maîtrise Le campus Glendon en traduction de l’Université de Montréal ainsi qu’un DEA en sciences du langage et un doctorat en traductologie de l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Il est traducteur et terminologue agréé de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO) et traducteur agréé de l’American Translators Association. Tout au long de sa carrière, professeur Fiola a été un ardent défenseur del’équité,dela diversité et de l’inclusion, notamment par ses travaux primés de recherche- action, ses publications et ses travaux communautaires sur la communication interculturelle et interlinguistique. «  Je me réjouis d’accueillir Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Natalia Avis de publication du rapport définitif sur les conditions environnementales et de Kusendova, l’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires à la gare Exhibition Projet de la ligne Ontario nouvelle adjointe Le projet parlementaire La ligne Ontario donnera près de 16 kilomètres de nouvelles voies de métro à Toronto pour accélérer et faciliter les déplacements de la ministre quotidiens des gens. La ligne s’étendra du Centre des sciences de l’Ontario (au nord-est) jusqu’à la Place de l’Ontario/gare Exhibition des Affaires (au sud-ouest). La ligne Ontario devrait comprendre 15 nouvelles stations, y compris 6 stations de correspondance et de nouvelles francophones correspondances avec les trois lignes ferroviaires GO, deux lignes de métro existantes, le nouveau TLR Eglinton Crosstown et des lignes de tramway à 10 de ses stations Le projet comprendra des tunnels, des passages en surface ainsi que des passages surélevés et sera La députée provinciale Nata- complètement séparé de la circulation automobile afin d’offrir des déplacements rapides et fiables. lia Kusendova, qui représente la circonscription de Mississauga- Évaluation environnementale Centre, a été promue au poste On s’affaire à évaluer les impacts environnementaux du projet de la ligne Ontario conformément au Règlement de l’Ontario (Règl. de d’adjointe parlementaire de la mi- l’Ont.) 341/20 : Projet de la ligne Ontario, entré en vigueur le 30 juin 2020 en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales. nistre des Affaires francophones, Caroline Mulroney. Rapport définitif sur les conditions environnementales Comme décrit dans l’article 4 du Règl. de l’Ont. 341/20, Metrolinx a préparé un rapport préliminaire des conditions environnementales Cette nomination intervient qui pouvait être consulté par le public du 17 septembre au 17 octobre 2020. après plus de deux ans de so- lides relations de travail entre la Le rapport préliminaire des conditions environnementales décrivait les conditions environnementales existantes au sein de la zone Mme Kusendova et la commu- d’étude de la ligne Ontario. Ce rapport présentait également une description préliminaire des possibles répercussions que le projet nauté franco-ontarienne. Parti- pourrait avoir sur les activités d’atténuation et de surveillance environnementales potentielles ainsi qu’une description des études qui culièrement tout au long de la pourraient être réalisées dans le cadre du rapport sur les travaux préliminaires ou du rapport d’étude d’impact sur l’environnement. pandémie COVID-19, la députée Les commentaires que les membres du public ont soumis pour le rapport préliminaire des conditions environnementales pendant la a entretenu d’excellentes relations période de commentaires ont été consignés et intégrés au rapport définitif des conditions environnementales. avec des groupes francophones lo- caux tel le Centre francophone du Conformément à l’article 7 du Règlement de l’Ontario 341/20, Metrolinx a mis à jour le rapport préliminaire des conditions Grand Toronto, garantissant que environnementales et publié le rapport définitif des conditions environnementales. Le 30 novembre 2020, le rapport définitif des les besoins et les préoccupations conditions environnementales se trouvera sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario). particuliers des francophones de la région aient été reconnus dans Pour obtenir une copie du rapport définitif des conditions environnementales, veuillez écrire à l’adresse courriel indiquée ci-dessous. la réponse du gouvernement à la pandémie. Ébauche du rapport sur les travaux préliminaires Des travaux préliminaires auront lieu à la gare Exhibition, où la ligne Ontario Ligne Ontario De plus, cette nomination intervient à point nommé après rejoint le service ferroviaire GO. Ces travaux préliminaires permettront de ACowan Ave Sudbury St Shaw St Eglinton Ave E que le projet de loi d’initiative préparer le terrain pour d’autres travaux de construction importants dans le Spence Ave Stafford St parlementaire 182 de la dépu- cadre du projet de la ligne Ontario. King St WTyndall Ave Western tée Kusendova, la Loi modifiant Dufferin St E Liberty St Battery Rd Laird Dr l’emblème franco-ontarien, a reçu la Les travaux préliminaires qui auront lieu à la gare Exhibition permettront de Springhurst Ave Mowat Ave sanction royale et a été promul- prolonger le tunnel pour passagers existant, d’ajouter un pont piétonnier F .G . Gardiner Expy Fraser Ave Rd guée, faisant ainsi du drapeau temporaire, d’ajouter un nouveau quai au nord, de modifier légèrement la Pardee Ave franco-ontarien un symbole pro- voie GO vers la limite nord du corridor ferroviaire existant et de déplacer les B Overlea Blvd Mills vincial officiel. services publics. Jefferson Ave ! Atlantic Ave Mount Pleasant Rd rkway La solide histoire de la dé- putée Kusendova en matière de Hanne Ave défense des causes francophones constituera une bonne pierre an- Manitoba Dr Strachan Ave Don gulaire de son mandat de nouvelle Princes Blvd Pa adjointe parlementaire de la mi- nistre des Affaires francophones. y Don Valle « Je suis plus que ravie d’avoir Quebec St O’Connor Dr assumé ce rôle d’adjointe par- lementaire de la ministre des On s’affaire à évaluer les impacts environnementaux des travaux A Lake Shore Blvd W 0 200 Metres Pape Ave Woodbine Ave Affaires francophones », a dé- Coxwell Ave claré la députée Kusendova. préliminaires conformément au Règlement de l’Ontario 341/20 : Projet de Bloor St E Pouvoir tirer parti des liens que Ossington Ave Parliament St j’ai noués dans la communauté la ligne Ontario (Règl. de l’Ont. 341/20) en vertu de la Loi sur les évaluations Dufferin St Danforth Ave franco-ontarienne au cours des environnementales. Conformément à l’article 8 du Règl. de l’Ont. 341/20, Jarvis St Gerrard Street E deux dernières années au service Metrolinx a préparé une ébauche de rapport sur les travaux préliminaires Dundas Yonge St de mes électeurs fera, je pense, une différence dans la façon dont Bay St notre gouvernement établit des University Ave liens avec sa grande communauté francophone. J’ai hâte de travail- Spadina Ave ler avec la ministre Mulroney et son personnel dans les années à Bathurst St venir, et de faire ma part pour que St W College St notre gouvernement soit vraiment pour la population », a déclaré la à la députée Kusendova. gare Exhibition qui peut maintenant être consultée par le public. Queen Street W Queen Street E L’ébauche de rapport sur les travaux préliminaires contient l’évaluation des Eastern Ave Lake Shore Blvd E travaux préliminaires à la gare Exhibition. Le rapport définit l’objectif des voir la carte 0 1 2 km dans l’encadré A travaux préliminaires et décrit les conditions de l’environnement local, les Les tracés, les stations et les noms des stations sont à l’étape conceptuelle et sujets à changement. répercussions potentielles ainsi que les mesures d’atténuation proposées et o Voie ferrée GO Service de métro existant A Emplacement des travaux préliminaires à la gare Exhibition UP Express contient un journal des consultations. TLR en cours de construction Zone d’étude des travaux préliminaires à la gare Exhibition Carte produite par Metrolinx le À compter du 30 novembre 2020, l’ébauche de rapport sur les travaux Zone d’étude de la Gare GO 25 août 2020. Données de base ligne Ontario proposée Empreinte du projet des travaux préliminaires provenant d’information sur à la gare Exhibition les terres de l’Ontario et de Statistique Canada. préliminaires se trouvera sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario). Participez à nos journées portes ouvertes virtuelles temporaires, du 30 novembre 2020 au 5 janvier 2021, pour en apprendre davantage sur l’ébauche du rapport sur les travaux préliminaires et nous donner votre avis à son sujet au moyen du formulaire se trouvant sur la page Web. Les personnes qui souhaitent envoyer des commentaires sur l’ébauche du rapport sur les travaux préliminaires doivent le faire d’ici le 5 janvier 2021 et les transmettre au moyen du formulaire se trouvant sur la page Web ou par courriel à l’adresse [email protected]. Le chapitre 10 du Règlement 341/20 de l’Ontario exige que Metrolinx établisse un processus de résolution des problèmes afin de tenter de résoudre toute préoccupation soulevée par le public ou les communautés autochtones au cours de la période d’examen. À la fin de cette période, Metrolinx mettra à jour l’ébauche du rapport sur les travaux préliminaires en y ajoutant une description du processus de résolution des problèmes, les mesures prises par Metrolinx pour répondre aux préoccupations, et l’incidence du traitement des préoccupations sur le calendrier de mise en oeuvre des travaux préliminaires, le cas échéant. Metrolinx publiera le rapport définitif sur les travaux préliminaires sur la page Web du projet (www.metrolinx.com/ligneontario) et émettra un avis de publication à cet effet. Copies des rapports Pour obtenir une copie du rapport définitif des conditions environnementales ou de l’ébauche du rapport sur les travaux préliminaires, veuillez écrire à l’adresse courriel indiquée ci-dessous. Vous pouvez communiquer avec Josh Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, Vandezande (tél. : 416-202-5100, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulgués par Metrolinx aux fins de transparence et de courriel : [email protected]), consultation. Ces renseignements sont recueillis conformément au Règl. de l’Ont. 341/20 en vertu de la Loi qui représente Metrolinx. sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document Metrolinx accessible au grand public, comme le stipule l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection 130 Adelaide Street West de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie des dossiers accessibles au grand Toronto, Ontario public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent confidentiels. Pour en savoir plus, veuillez M5H 3P5 écrire à [email protected] ou composer le 416-874-5900. Date de la première publication : le 30 novembre 2020. Pour plus d’information, veuillez contacter le [email protected].

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 PETITPRESCHOOL Le Centre francophone du Grand Toronto restructure ses services de santé BATEAU Le Centre francophone du français pour les régions du Centre, Cette restructuration de services 7 sites dans la grande Grand Toronto (CFGT) entre- Centre-Est et Simcoe Nord Mus- cadre parfaitement avec le nou- région de Toronto prend une réorganisation impor- koka, à titre de première directrice veau plan stratégique 2020-2025 tante de ses services de santé. de ce nouveau Service de santé au du CFGT, dévoilé lors de son CERTIFIÉE PAR LE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION Depuis le 2 décembre, les services CFGT. assemblée annuelle générale le 385, boul. Meadows, Mississauga – 905 279-1414 du CFGT en matière de santé pri- 21 septembre 2020. 1830, boul. Meadowvale, Mississauga – 905 285-0257 maire, de promotion de la santé, de « Estelle Duchon se joint au 25, rue Laurelcrest, Brampton – 905 455-3338 santé mentale et de développement CFGT à un moment clé dans la Ce dernier prévoit notamment 79, chemin Avro, Maple (Vaughan) – 905 417-5131 de l’enfance et de l’adolescence transformation des services de le renforcement d’un continuum 720, avenue Woodward, Milton – 905 876-2300 sont fusionnés sous une seule santé fournis à nos clients. Nous de services adapté aux besoins de 90, promenade Walton, Aurora – 905 717-6736 direction. sommes enchantés qu’elle accepte la communauté francophone, per- 55, Abbotside Way, Caledon – 905 495-2665 de mettre son grand leadership, ses mettant ainsi au CFGT de mieux « Cette restructuration permet connaissances et son expérience combler son rôle à titre de leader en JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2021 À TOUS LES de faciliter et de rehausser encore marquée du système de santé matière de services de santé pour PETITS ET GRANDS DE LA PART DU PETIT BATEAU! davantage l’accès à nos services de de l’Ontario, au service de nos les francophones dans la région du santé en français pour tous les fran- clients et employés », confirme Grand Toronto. Profitez de la magie de Noël pour renouer avec votre enfance! cophones de la région du Grand Mme Ngenzebuhoro. Toronto, affirme Florence Ngen- Source : Centre francophone du Grand Pour plus de renseignements, contactez-nous à : zebuhoro, directrice générale du La nouvelle directrice entre- Toronto [email protected] ou [email protected] CFGT. Avec l’arrivée des équipes ra en fonction le 4 janvier 2021. Maria Ivanova, directrice générale • www.preschoolpetitbateau.com Santé Ontario et le nouveau plan Florence Ngenzebuhoro du gouvernement de l’Ontario Estelle Duchon Le grand voyage vers la langue française commence ici! visant à créer un système de santé mentale pleinement intégré, nous prenons les mesures qui s’imposent afin de demeurer un partenaire de choix des établissements hospita- liers, des fournisseurs de services de soins à domicile et des organismes communautaires œuvrant dans le milieu de la santé mentale et des services sociaux. » Le CFGT est également fier d’annoncer l’embauche d’Estelle Duchon, présentement directrice générale de l’Entité 4 de plani- fication des services de santé en Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal de même que sa publication et ses points de distribution soient modifiés sans préavis. Merci de votre compréhension.

La tradition du vin chaud 7le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN pendant l’hiver Joyeuses Élodie Dorsel la distribution de cette boisson Fêtes ! réchauffe-cœur. C’est l’une des Dès que la première neige rares boissons alcoolisées qui se Profitez de cette pause bien méritée pour faire le tombe et que les Fêtes de fin boit chaude comme du thé. plein d’énergie. Et que votre année 2021 soit plus d’année approchent, le vin chaud, sereine et remplie d’accomplissements tous plus glögg ou encore glühwein, fait son Chaque pays offre une dif- inspirants les uns que les autres. apparition aux marchés de Noël, férente version de la préparation La Caisse Desjardins Ontario vous offre ses aux bars et même souvent à la du vin chaud. En Suède, on le meilleurs voeux! maison avec la recette de grand- prépare avec du vin blanc tandis mère! C’est le coupable qui aroma- qu’en Pologne, il ressemble plutôt tise la maison de l’odeur épicée et à celui des Romains avec l’ajout de sucrée associée au temps des Fêtes. miel. Il ne faut en aucun cas laisser le vin bouillir en le réchauffant, Cette tradition remonte à sinon l’alcool et le goût délicat de l’époque des Romains où le vin fruits s’évaporent, ce qui laisse une chaud était utilisé pour faciliter la boisson amère. digestion. Au vin, ils ajoutaient épices, noix, petits fruits et miel Il est aussi suggéré d’utiliser afin de le conserver plus longtemps. un vin de qualité qui contiendra moins de sucre. Mais la version actuelle s’est concrétisée au Moyen Âge avec la Le cidre de pommes chaud découverte des épices telles que la est également un excellent choix cannelle et le clou de girofle. Les sans alcool pour les enfants qui agrumes – oranges et citrons – se désirent une boisson chaude au sont ajoutés à la recette peu après. goût similaire. Les mêmes épices peuvent être ajoutées à un jus de Cette tradition hivernale est pomme non filtré. devenue très populaire en Europe du Nord et de l’Est. Les marchés Que ce soit par nostalgie ou de Noël en Allemagne, en France par appétit, le vin chaud est certain et en Scandinavie ont popularisé de réchauffer même les plus désem- parés par ce Noël en confinement.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 Nous vous L’équipe d’Oasis Centre des femmes vous souhaite de souhaitons joyeuses fêtes et une bonne année 2021. fdêetemsaegtnifuinquees nouvelle année Tous nos vœux de bonheur, de santé et surtout de sécurité remplie de dans un monde sans violences faites aux femmes. santé et de bonheur! Happy Holidays from Oasis Centre des JNooyëleeutx femmes bonne année! www.oasisfemmes.org Cette saison La meilleure façon de profiter des Pour tout rassemblement avec des des fêtes, fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est gens avec qui vous ne vivez pas : on doit faire de le faire uniquement avec ceux les choses avec qui l’on vit. Ceux et celles qui • respectez l’écart sanitaire de différemment. vivent seuls peuvent fréquenter un 2 mètres autre ménage exclusivement. • portez un masque barrière Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un • évitez les repas à la fortune du pot risque accru de contracter et de et le partage d’ustensiles propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou • veillez à ce que tout le monde se virtuellement avec ceux qui lave les mains régulièrement, y ne vivent pas avec vous. compris avant et après les repas Sachez quel est le nombre de Si vous êtes malade, isolez-vous, participants autorisé dans votre même si vos symptômes sont légers, région avant d’opter pour une fête et demandez à vos invités de rester saisonnière à l'intérieur avec chez eux s’ils ne se sentent pas bien. parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les Pendant la saison des fêtes, régions au palier gris pour vous protéger, ainsi que (confinement). vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite Payé par le gouvernement de l’Ontario

9le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN À la communauté francophone du Grand Toronto, merci de votre appui et passez de joyeuses fêtes! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis plus de 30 ans par la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, nous formons plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services. FÉLICITATIONS À TOUS NOS APPRENANTS! Avec nos partenaires privilégiés du programme ACE du Collège Boréal et du programme de formation à distance F@D de la Coalition ontarienne de formation des adultes, nous remettons chaque année de nombreux certificats de réussite à notre clientèle. Et cette année ne fait pas exception malgré la pandémie de COVID-19, nous offrons tous nos programmes de formation en ligne. Communiquez avec nous pour plus de renseignements. 416-542-1574 / alpha-toronto.ca 90, rue Richmond Est, bureau 302, Toronto ON M5C 1P1

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 Découvrez les nouveautés du temps des Fêtes Élodie Dorsel au fil des années avec des thèmes touches d’humour de ses compo- Célébrations et soirées en n’oubliez pas de respecter les règles plus contemporains. Mika et Me- C’est le temps des Fêtes et lissa Laveaux font aussi partie de sitions. famille sont au rendez-vous mais sanitaires en vigueur. les chansons hivernales se font cet album. entendre à profusion à la radio et DéVeloppement ImmIgratIon dans les magasins. Même si les Christian Marc Gendron et économIque entrepreneurIat classiques restent plaisants à écou- Manon Séguin célèbrent le pre- ter chaque année, de nouveaux mier Noël de leur fille Kra. Ils ont employabIlIté choix musicaux sont toujours les créé cet album du temps des Fêtes, bienvenus. Nöel à trois, comme ode à la famille Vous êtes à la recherche d’un emploi ? afin de redonner de l’espoir à la Voici une sélection d’albums population canadienne. Vous voulez trouver le bon candidat ? du temps des Fêtes qui sont parus récemment, juste à temps pour Pour sa part, Stephan Moccio Vous avez besoin d’accompagnement le Hygge du mois de décembre. sort un album de mélodies clas- en entrepreneuriat ? Ajoutés à la liste figurent quelques siques de Noël qu’il interprète au d oCpproerattueunritses albums de Noël qui ont charmé piano. Winter Poems est un album -ont.ca nos oreilles. de balades simples et paisibles reposant et apaisant pour l’âme – 1 844 668-7333 | [email protected] La Franco-Ontarienne de l’option parfaite pour un dimanche Timmins, Céleste Lévis, a sorti son tranquille. troisième album intitulé Noël tout autour. On y retrouve un mélange L’année 2019 nous a aussi des classiques et quelques-unes de apporté des bijoux de musique ses compositions chantées en fran- de réjouissance. Joli-Bois avec çais et en anglais. Martin Gagnon l’album Vert forêt et Sarah Tous- et JOLY se joignent à la chanteuse saint-Léveillé avec La solitude des pour quelques chansons. flocons explorent le temps des Fêtes avec un peu de recul et sont axés Le printemps dernier, pendant sur la saison hivernale, l’amitié et le confinement, Pierre Lapointe a l’amour. concrétisé Chansons hivernales, un album du temps des Fêtes entiè- En attendant Noël d’Isabelle rement composé de chansons ori- Boulay se porte dans l’élégance ginales. Il espère voir ses créations et la sensibilité et Bientôt ce sera devenir des nouveaux classiques Noël de Damien Robitaille amuse avec son petit côté crooner et les La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle Céleste Lévis Le centre culturel et communautaire Entité 3 vous souhaite un merveilleux Le Cercle de l’amitié temps des Fêtes. Que 2021 soit vous souhaite de joyeuses fêtes pour vous une année de bonne santé, et une nouvelle année de paix et de bonheur. remplie de succès et de bonheur! Joyeuses fêtes! Pour plus de renseignements : www.cercleamitie.ca 1780, boul. Meadowvale (Mississauga) 905 542-1844 • [email protected]

11le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Originaire de France et travaillant comme éducatrice AVIS PUBLIC pour LPCR depuis plus de deux ans, j’occupe ce Administration portuaire Hamilton-Oshawa poste dans la classe des bambins avec passion. Les garderies Le Petit Chaperon Rouge ont pour but de Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du créer un environnement sécuritaire où l’enfant peut Canada, l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa avise se développer et enrichir ses connaissances dans un maintenant qu’à partir du 1er mars 2021, les tarifs d’expédition milieu francophone où il fait bon vivre. Pratiquant de l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa seront le yoga depuis six ans et étant convaincue des augmentés de 2 % au-dessus des niveaux de 2020 (sauf nombreux bienfaits, j’ai souhaité partager ma passion quelques exceptions). Les tarifs sont affichés sur notre site avec les enfants. J’ai alors rédigé l’année dernière mon Internet corporatif à l’adresse www.hopaports.ca/tariffs. premier projet : « Les bienfaits du yoga chez l’enfant ». Nadia Daoust, directrice générale des garderies LPCR, Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public a beaucoup aimé et m’a encouragée à mettre en place de ces changements. Toute personne intéressée est invitée cette activité. J’anime depuis des ateliers de yoga à soumettre par écrit ses commentaires à l’Administration pour la classe des bambins et préscolaires et à l’avenir portuaire Hamilton-Oshawa d’ici le 1er mars 2021 inclusivement. aux plus vieux. À travers chacune de mes séances, je mets en lumière l’importance de la respiration, la Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie conscience de son corps grâce aux asanas, la gestion écrite, veuillez communiquer avec : du stress et de ses émotions grâce à la relaxation, en créant des classes alliant amusement et magie. Guangming Wu Accounting and Trade Data Analyst Depuis octobre, je travaille également en tant que Administration portuaire Hamilton-Oshawa professeur de yoga pour Appleseed Yoga, une association créée par Megan Snider dont le but est 905 525-4330, poste 210 de rendre le yoga accessible aux enfants, familles, Courriel : [email protected] ainsi qu’aux garderies et écoles. Mme Daoust a souhaité rendre accessibles les ateliers de yoga que Administration portuaire Hamilton-Oshawa j’anime chaque semaine via leur studio virtuel, aux 605, rue James Nord, 6e étage, Hamilton, ON L8L 1K1 six garderies LPCR. Ce nouveau service offert aux enfants de LPCR leur offre une nouvelle possibilité de développement. En effet, je pense qu’il est essentiel, face aux circonstances actuelles, de donner aux enfants et aux familles l’envie de participer à cette activité dont les bienfaits sont reconnus. - Flora Jacquet, flowhathayoga éducatrice à la garderie Le Petit Chaperon Rouge www.flowhathayoga.com (en construction) au centre d’Etobicoke ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 DU 12 AU 18 DÉCEMBRE 2020 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 (R) célibataires se rapprochent 8h00 FRANÇAIS une nounou aux pouvoirs 19h00 TVA DEUX FILLES LE MATIN lors de l’organisation de projets RDS SPORTS 30 magiques pour ses enfants. TV5 JOURNAL BELGE (R) importants. Sarah Drew, Ryan TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Emma Thompson, Colin Firth TV5 AIL LOVEYOU RDI RDI MATIN WEEK-END TFO ARTHUR (R) McPartlin (2019, Drame de RDI RDI MATIN WEEK-END MIDI RDS LES 3 ÉTOILES SRC BELLE ET SÉBASTIEN moeurs) SRC BELLE ET SÉBASTIEN TFO TRACTEUR TOM (R) (2005, Com1éd6iehfa3nt0aisiste) SRC DISTRICT 31 (R) UNIS L’AP1PA0RhT4D0U 5E (R) (R) ELLE CINÉMA 12 cadeaux TFO TOP SCIENCE (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) UNIS LES1PA4RhE1NT5(R) TFO LA FAMILLE de Noël Deux semaines avant RDI L’ÉPICERIE (R) ELLE CINÉMA La magie de ELLE CINÉMA Un Noël plein SRC L’EFFET SECONDAIRE BERENSTAIN (R) Noël, un homme d’affaires Noël Afin d’accéder au paradis, d’étincelles Deux parents TVA CINÉMA Jeunes sans ELLE CINÉMA Un Noël entre occupé embauche une artiste TFO L’OUR1S7BhEN0J0AMIN (R) une femme décédée doit aider célibataires se rapprochent (R) 10h45 surveillance Cinq enfants sont filles Trois amies d’enfance se en difficulté. Katrina Law, Aaron un jeune père suicidaire. Lindy lors de l’organisation de projets TFO ARTH1UR0h(R5) 0 immobilisés à un aéroport réunissent à Noël afin de sauver O’Connell (2015, Comédie) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Booth, Paul McGillion (2011, importants. Sarah Drew, Ryan et connaissent de multiples une maison. Sarah Lancaster, PRENDRE SA PLACE Comédie fantaisiste) McPartlin (2019, Drame de SRC LES COCHONS D’ANGRY aventures. Lewis Black, Wilmer Karen Holness (2018, Drame) UNIS FAIS1-M2OhI P1E5UR! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS SPORT NATURE (R) moeurs) UNIS ROCK LEE: LES TFO TRAC1TE2UhR3T0OM (R) SRC L’EFFET WOW UNIS ROCK LEE: LES BIRDS (R) 10h55 Valderrama1(2400h6,3C0omédie) PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN TFO PETZ CLUB (R) RDI 24/60 19h30 PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN RDS SPORTS 30 (R) ELLE CINÉMA 12 cadeaux SRC ANGRY BIRDS TOONS RDI L’INFO HERBE 8h10 SRC LA SEMAINE VERTE (R) de Noël Deux semaines avant RDS BLITZ: AVANT-MATCH HERBE 8h10 (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TVA LA VICTOIRE DE Noël, un homme d’affaires NFL EN DIRECT SRC BELLE ET SÉBASTIEN L’AMOUR occupé embauche une artiste SRC DISCUSSIONS AVEC SRC BELLE ET SÉBASTIEN SRC BERN1A1RDhS0P0ORTS (R) UNIS LES1PA4RhE4NT5(R) TFO BENJAMIN (R) en difficulté. Katrina Law, Aaron MES PARENTS TFO 16 HU1D4SOhN5(0R) (R) 8h25 UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) O’Connell (2015, Comédie) TVA CINÉMA Une jolie femme (R) 8h15 RDS DESTINATION SKI TFO 16 HU1D4SOhN5(5R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Un séduisant financier new- TFO MAYA L8’AhB2E5ILLE (R) RDI L’INFO SRC DRÔLES DE BLAGUES UNIS DE P1AR7hCH1E5Z NOUS (R) yorkais tombe amoureux d’une TFO PETZ CLUB (R) TV5 SOCCER EN DIRECT (R) (R) 12h35 TFO PETZ1C7LUhB3(R0) prostituée de Los Angeles. Julia SRC ANGRY BIRDS BLUES UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 D’UMA1N3I h00 Roberts, Richard Gere (1990, (R) LIGUE 1 Éq1ui5pehs 0à 0communiquer SRC HARRY8&hB3I0P (R) RDI LA FACTURE (R) Comédie) TFO C’EST QUOI L’IDÉE (R) SRC RICAR1D1Oh(R1)5 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS D’AMOURS ET D’EAU SRC LES COCHONS D’ANGRY TFO PETZ1C1LUhB3(R0) RDS COURSE AUTOMOBILE SRC AXEL ET LES POWER LNF Équipes à communiquer UNIS LA BELLE VIE AVEC FRAÎCHE (R) Grand Prix d’Abou Dabi F1 Site: PLAYERS RDI LES DÉCRYPTEURS (R) BIRDS (R) 8h30 RDS PASSION AUTOS Circuit Yas Marinas Abou Dabi, TV5 OBJECTIF MONDE TVA BIEN (R) GO-VAN (R1) 7h45 TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) RDI LES DÉCRYPTEURS Émirats arabes unis (R) TFO MAX ET RUBY TFO LA FAMILLE TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) SRC AXEL ET LES POWER SRC 5 CHEFS DANS MA RDI L’INFO BERENSTAIN (R) TV5 LA GUERRE DES PLAYERS CUISINE (R) SRC CINÉMA Les Aventures UNIS BORU8ThO40 TVA TVA NOUVELLES TRÔNES: LA VÉRITABLE TV5 JARDINS ET LOISIRS TVA HAKIM CHAJAR: de Kit Kittredge Une jeune fille UNIS RAD1IO3EhN0FE5R (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO HISTOIRE DE L’EUROPE UNIS BORUTO INSPIRATION CHEF (R) aide sa famille après la Grande SRC GARFIELD TOUT COURT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDS TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) Dépression afin de garder sa (R) TV5 CINÉMA La malédiction de SRC LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES (R) TFO LES CO8ShM4O0PILOTES (R) maison. Abigail Breslin, Julia Provins L’organisateur d’un tout ONTARIO SRC CINÉMA Ésimésac Un UNIS BALA1D2Eh(R0)0 Ormond (2008, Comédie SRC BRICO8-BhL4AG5UES nouveau spectacle des Remparts TFO MAXI (R) village en proie de famine, SRC AU PAYS DU PÈRE NOËL dramatique) est poignardé. Thierry Neuvic, mise sur les solutions de deux (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO ROGER, LE HÉROS SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: UNIS TOUR1N8ÉhE1G0ÉNÉRALE hommes forts. Marie Brassard, FRANÇAIS SIDÉRAL (R) Anne Caillon1(320h183,0Drame) TFO S.O.S.1C8RhÉA3T0URES! (R) René Richard Cyr (2012, SRC BRICO8-BhL4AG5UES RDS HOCKEY LE MAGAZINE LA SÉRIE 8h55 Comédie) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS WATA1T5AhTO1W0 SRC DANSE9RhS0A0VIE (R) RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE UNIS OPÉRATION PÈRE TFO FLOOGALS (R) MIDI TFO ROBIN1L5EhR3O0BOT (R) SRC L’ÉPICERIE (R) FRANCE 2 NOËL (R) SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: TVA TVA NOUVELLES TV5 TEMPS PRÉSENT TVA INFOPUBLICITÉ RDI LA NATURE SE RÉVOLTE TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) RDI L’INFO RDI RDI MATIN WEEK-END TFO MAX ET RUBY (R) SRC DÉCOUVERTE TFO LES S2A0PIhEN1S5(R) LA SÉRIE 8h55 ELLE CINÉMA Le renne des TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC SOUS LES MERS (R) TVA VLOG SRC DANSE9RhS0A0VIE (R) neiges L’éleveur de rennes ELLE CINÉMA Un Noël rouge TFO MARGUERITE ET LA UNIS RAD1IO4EhN0FE0R (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT du Père Noël doit trouver un comme l’amour Une jeune BÊTE FÉROCE TFO FLIP (1R)9h00 Ravens de Baltimore c. TV5 UNE BRIQUE DANS LE remplaçant à un renne blessé. femme retourne à sa ville natale RDI L’INFO Browns de Cleveland LNF Site: VENTRE Hilarie Burton, Gabriel Hogan afin d’aider la ferme familiale de UNIS TACT9IKh(R2)0 SRC SAVOURER (R) TV5 LE MENSONGE FirstEnergy Stadium Cleveland, RDI RDI MATIN WEEK-END (2015, Famille) poinsettias. River Angeli, Rhonda SRC PAR IC9I LhA2M5AGIE (R) TVA LES GAGS (R) RDS SPORTS 30 SRC 14 MILLE MILLIONS DE UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU Dent (2018, Famille) SRC BERNA9RhD3(R0) TFO MARGUERITE ET LA TVA LOL :-) Ohio 20h30 CHOSES À SAVOIR BÊTE FÉROCE (R) TFO LES SAPIENS (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) 12h30 UNIS WATA1T6AhTO0W0 SRC AU PAYS DU PÈRE NOËL ELLE CINÉMA Un Noël entre ELLE CINÉMA Le parfait village TFO POINT DE PRESSE DU (R) filles Trois amies d’enfance se de Noël Une perfectionniste est JOUR: DOUG FORD PREMIER UNIS TACT9IKh(R1)5 RDS MAX ET BRUNO (R) RDI L’INFO SRC GARFIELD TOUT COURT réunissent à Noël afin de sauver catapultée par magie dans un SRC LA FACTURE (R) TVA CINÉMA Jumanji En (R) une maison. Sarah Lancaster, village de Noël idyllique. Caitlin MINISTRE D2E0Lh’O4N5TARIO SRC 14 MILLE MILLIONS DE TVA HORS QUÉBEC jouant à un jeu de dés, des SRC TARZAN ET JANE Karen Holness (2018, Drame) Thompson, James Henri-Thomas TFO LES MYSTÈRES enfants libèrent des créatures TFO MAYA L’ABEILLE (R) UNIS CHAMBRES EN VILLE (2018, Comédie dramatique) ELLE CINÉMA L’avocat du CHOSES À S9AhV2OI0R D’ALFRED (R) fantastiques. Robin Williams, UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU Père Noël Un avocat accepte TFO C’EST9QhUO3I0L’IDÉE (R) UNIS LA BELLE VIE AVEC Bonnie Hunt (1995, Comédie UNIS TACT9IKh(R5)0 (R) 14h30 de défendre en cour le Père GO-VAN (R) fantaisiste) (R) 19h30 Noël, poursuivi par un riche TV5 NOUS, LES EUROPÉENS RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO POCOYO (R) SRC ANGRY BIRDS TOONS RDI L’INFO commerçant. Dean Cain, Rachel RDS COURSE DE TOURISME TVA CINÉMA Normand du Nord RDS NFL EXTRA EN DIRECT Blanchard (2011, Comédie BTCC Site: Brands Hatch Kent, (R) 12h35 UNIS VOYA1G6EhD1E0CHIEN (R) (R) 9h55 Un ours affronte une corporation SRC BÉBÉATRICE Angleterre (R) TV5 D’UMA1N2I h45 TFO POCO1YO6h(R1) 5 afin de protéger sa terre natale TVA EN STUDIO dramatique)21h00 SRC VITE PAS VITE (R) TFO POCO1YO6h(R3) 0 SRC MASSI EN MISSION (R) du lotissement. Voix de Rob TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO LES MYSTÈRES TFO C’EST QUOI L’IDÉE (R) Schneider, Heather Graham UNIS LE SENS DU PUNCH (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT (2016, Dessin animé) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS TACT9IKh(R4)0 D’ALFRED1(R3) h00 Camp de sélection de l’équipe SRC BERN1A0RDh(0R0) TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI LE NAT2IO0NhA0L0 UNIS LAISSEZ LES BONS SRC VITE P9AShV4IT5E (R) nationale junior Site: Westerner UNIS CHAMBRES EN VILLE TEMPS ROULER (R) RDS LES JEUX DES TITANS Park Centrium Red Deer, Alberta SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 MES AMIS, MES TFO CINÉMA Les demoiselles TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) RDI L’INFO TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE (R) 14h55 AMOURS, MES EMMERDES de Rochefort Deux jumelles RDI LE NATIONAL HEBDO TFO BOOKABOO (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO C’EST1Q5UhO0I L0’IDÉE (R) (R) ravissantes vivent dans la SRC VITE P9AShV5IT5E (R) SRC CINÉMA Mon ami Finn Le (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCH musique comme d’autres vivent chien d’un jeune garçon timide UNIS FOU1S 6DEhS4A5NIMAUX (R) RDI L’INFO TV5 JOURNAL SUISSE NFL EN DIRECT dans la lune. Catherine Deneuve, SRC GARFIELD TOUT COURT est accidentellement transformé TFO BOOK1A7BhOO00(R) TVA CINÉMA Pour l’amour RDI L’INFO RDI BULLETIN DE Françoise Dorléac (1966, (R) en humain. Ana Gasteyer, Ryan d’Hollywood À Los Angeles, un SRC CINÉMA Les aventures NOUVELLES (R) Belleville (2008, Famille) TV5 OEIL POUR OEIL (R) pianiste de jazz tombe amoureux extraordinaires d’Adèle Blanc- SRC LE SHOW DU REFUGE Comédie) 21h10 SRC MASS1I E0NhM0I0SSION (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL d’une actrice. Ryan Gosling, Sec Une jeune journaliste s’attire TFO VRAIMENT TOP! TFO LES ENQUÊTES DE SRC LA SEMAINE VERTE Emma Stone (2016, Comédie des ennuis, mais est prête à tout UNIS ANTHONY KAVANAGH UNIS DE PAPIER ET DE SRC DEMANDE DONC À MIRETTE (R) TFO LE BUS MAGIQUE dramatique) pour arriver à ses buts. Louise JOUE À DOMICILE (R) ROSALIE (R) REPREND LA ROUTE (R) TFO PETIT OURS Bourgoin, Mathieu Amalric (2011, PLOMB (R)21h30 TV5 OBJECTIF MONDE UNIS EXPÉ1D3IThIO0N5KAYAK (R) ELLE CINÉMA Le renne des ELLE CINÉMA On s’était dit Aventure) RDI LA SE2MA0IhNE1V5ERTE RDI L’INFO TV5 DÉMIN1E3UhRS10(R) neiges L’éleveur de rennes rendez-vous à Noël Un pacte TFO PETIT OURS (R) UNIS HOOKÉ À LA CHASSE SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: du Père Noël doit trouver un d’amitié éternelle est menacé TFO VRAIMENT TOP! LA SÉRIE TFO LES ENQUÊTES DE remplaçant à un renne blessé. quand deux voisins tombent en UNIS WATA1T5AhTO3W0 RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) 22h00 TVA BIEN Hilarie Burton, Gabriel Hogan amour. Kyla Pratt, Kiera Malcolm Steelers de Pittsburgh c. Bills de TFO PEG + CHAT (R) MIRETTE (R1)3h30 (2015, Famille) (2018, Drame de moeurs) TV5 TENIR SALON (R) Buffalo LNF Site: Bills Stadium TVA TVA NOUVELLES ELLE CINÉMA Un Noël rouge UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS COMMENT DEVENIR RDI L’INFO RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL comme l’amour Une jeune RDI L’INFO TFO CLIFFORD LE GROS Buffalo, New2Y0orhk 30 femme retourne à sa ville natale TVA LES LOONEY TUNES (R) (R) 17h30 ADULTE (R1) 0h30 CHIEN ROUGE (R) UNIS EXPÉ2D2IThIO3N0KAYAK (R) afin d’aider la ferme familiale de TFO MILY MISS QUESTIONS ELLE CINÉMA On s’était dit TVA BIJOUX DE FAMILLE poinsettias. River Angeli, Rhonda RDI L’ÉPICERIE RDS HISTOIRES DE rendez-vous à Noël Un pacte ELLE CINÉMA Noël au soleil Dent (2018, Famille) (R) 13h40 SENTIERS d’amitié éternelle est menacé TFO AMAL2G0AhME4(5R) Deux enfants font tout leur UNIS PAS PLUS BÊTES QUE TFO CLIC E1T7ShA4B5ANDE (R) RDI L’INFO quand deux voisins tombent en possible pour réunir leurs parents. TFO MILY MISS QUESTIONS TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) TFO CLIFFORD LE GROS amour. Kyla Pratt, Kiera Malcolm ELLE CINÉMA Le message de Patrick Muldoon, Dina Meyer NOUS (R) 10h15 CHIEN ROUGE (2018, Drame de moeurs) Noël Une femme aide une voisine TFO PEG +1C0HhAT2(0R) (R) 13h45 TVA TVA NOUVELLES UNIS COMMENT DEVENIR à retrouver son frère et sa soeur. (2014, Fami2lle2) h35 SRC BERN1A0RDh(2R5) TV5 UNE SAISON AU ZOO UNIS WATA1T6AhTO0W0 Jamie-Lynn Sigler, Leah Gibson TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO MILY MISS QUESTIONS RDI LE TÉLÉJOURNAL ADULTE (R1) 1h00 SRC ANGRY BIRDS BLUES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 UN AUTRE CHEMIN (R) (2015, Com2éd1ieh) 00 TV5 C DANS L’AIR (R) 14h00 ONTARIO RDS BONNE CHASSE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE NATIONAL (R) 10h30 TFO MAXI (R) RDI SRC LES COULISSES DU LNF Équipes à communiquer TV5 ON EST PRESQUE EN SRC SPORTS EXPRESS TV5 CASCADEURS, DES VIES UNIS LOUIS ET LA FAUNE POUVOIR RDI L’INFO DIRECT UNIS FRÈRES, FUSILS, SRC AU PAYS DU PÈRE NOËL À L’EXTRÊME (R) URBAINE (R) TFO CAILLOU (R) TFO CAILLOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS LES JEUX DES TITANS TFO CINÉMA Peau d’âne FESTINS (R2) 3h05 RDS LE SPORT EN TOUTE (R) UNIS LES1IN1TRhÉ3P0IDES (R) UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) Une jeune princesse s’enfuit du LIBERTÉ (R) RDI L’INFO château et devient servante dans SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO TVA LES AVENTURES DE RDS LES 3 ÉTOILES (R) TVA CINÉMA Nounou McPhee un autre royaume. Catherine SRC L’EFFET SECONDAIRE TOM ET JERRY (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) Sans le savoir, un veuf engage Deneuve, Jean Marais (1970, ONTARIO 23h10 TFO LES BOUQUINOURS (R) Conte) TFO LA MA2L3LhET2T5E NOIRE (R) ELLE CINÉMA Un Noël plein UNIS LES1IN2TRhÉ0P0IDES (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) d’étincelles Deux parents TFO LA MEILLEURE MAMAN TV5 64’ LE MONDE EN DU MONDE (R)

13le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 BOB (R) 10h00 AUX MORDUS DE POLITIQUE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TV5 100 JOURS (R) TV5 LA MER SOUS HAUTE TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 LE JARDIN TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer DEUX TFO Mar Mer Jeu Ven ZOU (R) RDS AVANT-MATCH EN SURVEILLANCE FAMILLE (R) EXTRAORDINAIRE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS FILLES LE MATIN (R)Jeu MA UNIS Lun FOUS DES DIRECT RDS MAX ET BRUNO RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS FOOTBALL EN DIRECT 30 (R)Mar GOLF QBE Shootout MAISON BIEN-AIMÉE (R)Ven ANIMAUX (R)Mar FOU DES SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 (R) NCAA Équipes à communiquer PGA JAMIE OLIVER: MON LIVRE OISEAUX (R)Mer LOUIS ET TFO TOP SCIENCE (R) TFO TOP SCIENCE (R) SRC DISTRICT 31 SRC CASSE-NOISETTE (R) RDI RDI MATIN DE RECETTES POUR NOËL LA FAUNE URBAINE (R)Jeu ELLE CINÉMA Coup de foudre ELLE CINÉMA Opération Père TFO MIX MÉTIERS (R) TVA CINÉMA Jack, le SRC TRANSFORMATRUC (R) TV5 OPJ, PACIFIQUE SUD (R) VOYAGE DE CHIEN (R) chez le Père Noël Une rédactrice Noël Quatre enfants veulent ELLE CINÉMA Un mariage bonhomme de neige Un garçon TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET RDS Mar GOLF Omnium des d’une publication en ligne new- prouver que le père Noël est bien sous la neige Une femme doit découvre que son père s’est MIM-MIM (R) États-Unis Féminin USGAMer TFO Lun ZO1U2(hR3) 5 yorkaise retrouve l’esprit de Noël. réel. Tricia Helfer, Marc Blucas choisir entre un nouvel amoureux réincarné en bonhomme de ELLE Lun CINÉMA Le parfait SOCCER Ligue des Champions TV5 HABIT1E2RhLE4M0ONDE (R) Bethany Joy Lenz, Andrew W. (2014, Famille) et un ancien petit copain. Andrea neige. Mark Addy, Kelly Preston village de Noël (2018)Mar Impact de Montréal c. Club Walker (2017, Comédie) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) Bowen, Nick Bateman (2017, (1998, Comédie) CINÉMA La magie de Noël Deportivo Olimpia CONCACAF TFO Jeu ZOU (R) UNIS LES PARENT Drame de moeurs) TFO LES SAPIENS (R) (2011)Mer CINÉMA Coup de (R)Jeu LE SPORT EN TOUTE RDI 24/60 19h30 ELLE CINÉMA S.O.S. foudre chez le Père Noël (2017) LIBERTÉ (R) TFO Mar M1er2Vhen4Z5OU (R) RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h15 Christmas Avec l’aide de son Jeu CINÉMA Opération Père TFO STELLA ET SACHA (R) TFO Lun ZO1U3(hR0) 0 RDS LES JEUX DES TITANS TFO ON FÊ1T9EhEN3S0EMBLE (R) amour d’enfance, une institutrice Noël (2014)Ven CINÉMA Un ELLE Lun CINÉMA Le message RDS SOCCER EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE organise un Noël mémorable. mariage sous la neige (2017) de Noël (2015)Mar CINÉMA RDS Lun HOCKEY Camp de Ligue des Champions Impact TVA VLOG (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN (2020, Drame) UNIS MINI-LOUP (R) L’avocat du Père Noël (2011)Mer sélection de l’équipe nationale de Montréal c. Club Deportivo TFO SUBITO TEXTO (R) DIRECT UNIS LES INTRÉPIDES (R) TFO Ven ROGER, LE HÉROS CINÉMA Noël parfait pour couple juniorMar BLITZ: AVANT-MATCH Olimpia CONCACAF Site: Stade UNIS LOUIS ET LA FAUNE SRC OUVREZ LES imparfait (2018)Jeu CINÉMA NFL (R)Mer UTMB (R)Jeu LE Exploria Orlando, Floride GUILLEMETS (R) RDI 24/60 19h30 SIDÉRAL 8h05 Second coup de foudre à Noël FIT SHOW (R)Ven AVANT- SRC LA FACTURE URBAINE (R2)0h00 TVA CINÉMA Juste à temps UNIS MINI-L8OhU1P5(R) (2016)Ven CINÉMA Le roman de MATCH (R) TFO SUBITO TEXTO (R) pour Noël Une psychologue a la TV5 TENIR SALON (R) Noël (2017) SRC Lun CINÉMA Les Soeurs TV5 CASH INVESTIGATION chance de corrigés ses erreurs UNIS LES INTRÉPIDES (R) TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET UNIS Lun LES PARENT (R)Mar sauteuses (2002)Mar CINÉMA UNIS LES2PA0RhE0NT0 RDI LES GRANDS du passé. Eloise Mumford, MIM-MIM (R) Multiplicité (1996)Mer CINÉMA REPORTAGES Michael Stahl-David (2015, TFO MOTE2L0MhO0NS0TRE (R) TFO Ven ROBIN LE ROBOT (R) Mer Jeu Ven1T0AhCT3IK0(R) De quoi j’me mêle encore (1990) TV5 L’APPEL DE LA SRC LES ENFANTS DE LA Drame de moeurs) SRC TRANSFORMATRUC (R) Jeu CINÉMA Potiche (2010)Ven BANQUISE TÉLÉ (R) TFO FLIP (R) TV5 ÉCHAPPÉES BELLES RDS Jeu BONNE CHASSE (R) CINÉMA La Quart-arrière (2008) RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le sapin a des UNIS LA BELLE VIE AVEC RDI LES GRANDS UNIS MOUK8Ih25 SRC Mar MR BEAN (R) TVA Lun CINÉMA Nos meilleurs REPORTAGES boules Un homme décide de faire REPORTAGES: UNIS PETIT8MhA3L0ABAR (R) TFO LA PETITE ÉCOLE voeux (2016)Mar CINÉMA SRC CINÉMA Chasse-Galerie: vivre à sa famille un vrai Noël à GO-VAN (R2) 0h00 PERSONNALITÉS (R) D’HÉLÈNE (R) Objectif Noël (2014)Mer CINÉMA La légende Une équipe de l’ancienne. Chevy Chase, Beverly UNIS RADIO ENFER (R) TV5 Lun EINSTEINMar UNIS Lun LES PARENT (R)Mar Une princesse pour Noël (2017) travailleurs se retrouve coincée D’Angelo (1989, Comédie) TV5 LA MAISON FRANCE 5 FOOT!Mer À BON Jeu CINÉMA Les biscuits de dans un train pendant une TFO LES SAPIENS (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCH TFO LES S2A0PIhEN3S0(R) ENTENDEURJeu TOUTES Mer Jeu Ven1W0AhTA4T0ATOW Noël (2014)Ven CINÉMA L’Étoile tempête. Francis Ducharme, NFL EN DIRECT TAXES COMPRISESVen 36.9° de Noël (2017) Caroline Dhavernas (2016, UNIS LES2DI0PhLÔ3M0ÉS MIRA RDI LES GRANDS TFO POINT DE PRESSE DU RDS Lun Mer Jeu SPORTS 30 TFO Lun Mar Mer LA PETITE TFO Lun Mar Jeu L’ESCOUADE Thriller) REPORTAGES JOUR: DOUG FORD PREMIER (R)Ven BLITZ: AVANT-MATCH DES MONSTRES-MATHS (R) TVA CINÉMA Un dernier tour RDS LES JEUX DES TITANS SRC CINÉMA L’homme MINISTRE DE L’ONTARIO NFL (R) ÉCOLE D’H1É0LÈhN4E5(R) UNIS Lun DE PAR CHEZ de manège Un homme essai TFO POINT DE PRESSE DU qui inventa Noël En panne SRC MEHDI ET VAL (R) NOUS (R)Mar OPÉRATION de donner à sa femme malade JOUR: DOUG FORD PREMIER d’inspiration, Charles Dickens UNIS RAD2IO0EhN4FE5R (R) TFO Lun Mar Mer Jeu PING TFO Jeu Ven LA PETITE PÈRE NOËL (R)Mer LES le cadeau de Noël parfait. Andy MINISTRE DE L’ONTARIO décide d’écrire un conte de ET SES AMIS (R)Ven ZOUBI GRANDS SENTIERS (R) Garcia, Mandy Moore (2013, Noël. Dan Stevens, Christopher ELLE CINÉMA Quatre Noël et DOUBI (R) ÉCOLE D’H1É1LÈhN0E0(R) Jeu D’AMOURS ET D’EAU Drame) UNIS FOU2S 0DEhS4A5NIMAUX (R) Plummer (2017, Biographie) un mariage Suivez-les démêlées UNIS LES MYSTÉRIEUSES FRAÎCHE (R)Ven LA BELLE VIE UNIS LA GALÈRE (R) UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU d’une organisatrice de foire de TVA LE TRICHEUR (R) AVEC GO-VAN (R) ELLE CINÉMA Second coup (R) Noël sur une période de quatre CITÉS D’OR8(Rh)40 TV5 ÇA COMMENCE TFO Mer Ven L’ESCOUADE TFO LES S2A0PIhEN3S0(R) de foudre à Noël Un mari tente ans. Arielle Kebbel, Corey Sevier AUJOURD’HUI de reconquérir son épouse, TFO LES S2A0PIhEN1S5(R) TFO Mar Jeu PING ET SES RDS Jeu HISTOIRES DE DES MONS1TR3EhS0-M5ATHS (R) TFO POINT DE PRESSE DU amnésique à la suite d’un grave (2017, Com2éd1ieh) 00 AMIS (R) SENTIERS (R) JOUR: DOUG FORD PREMIER accident. Katrina Begin, Tilky RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO Lun Mer PING ET SES SRC RICARDO TV5 DEMAIN NOUS Montgomery Jones (2016, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Mar Ven 64, RUE DU ZOO MINISTRE D2E0Lh’O4N5TARIO AVLoelsgleaAsgnRgiaealniedsterCSshLtaaNrdgFeiuSrsmict.eLL:aass SRC LA REMPLAÇANTE AMIS (R) 8h45 (R) APPARTIEN1T3h15 de moeurs)21h00 Vegas, Neva2d0a h30 TVA QUE LES FÊTES UNIS Lun L’APPART DU 5E (R) TFO PEG +1C3HhAT3(0R) ELLE CINÉMA Noël parfait pour COMMENCENT! (R) RDS Ven FOOTBALL Los Mar MORDU D’ÉPLAN (R)Mer couple imparfait Malheureuse, RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE SENS DU PUNCH (R) UNIS CHAMBRES EN VILLE Angeles Chargers c. Las Vegas BALADE (R)Jeu LA GALÈRE TV5 Lun Mar Jeu Ven DEMAIN une gourou de la croissance UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO POINT DE PRESSE DU TFO CINÉMA Flamenco (R)Ven ÉCRIVAIN PUBLIC (R) NOUS APPARTIENT personnelle tente de sauver les (R) JOUR: DOUG FORD PREMIER Flamenco Carlos nous entraîne Raiders LNF8(Rh) 50 TFO Lun Mer Jeu 64, RUE DU RDS Mer BONNE CHASSE (R) apparences. Chelsea Kane, Drew TFO CINÉMA Les demoiselles dans un tourbillon endiablé autour Jeu OUPS (R)Ven SOCCER de Rochefort Deux jumelles MINISTRE D2E0Lh’O4N5TARIO des talents actuels du flamenco. TFO Mar Jeu PING ET SES ZOO (R) 11h10 Ligue des Champions Impact Seeley (20128,1Dhra0m0e de moeurs) ravissantes vivent dans la AMIS (R) de Montréal c. Club Deportivo musique comme d’autres vivent ELLE CINÉMA Le roman de (2010, Musi2ca1leh) 30 TFO Lun Mer PING ET SES TFO Mar Ven 64, RUE DU ZOO Olimpia CONCACAF (R) TV5 LES CARNETS DU dans la lune. Catherine Deneuve, Noël Une auteure de romans RDI Ven L’INFO BOURLINGUEUR Françoise Dorléac (1966, d’amour participe à un atelier TV5 CAP SUD-OUEST AMIS (R) 9h00 (R) 11h15 TFO MESSY ET LE MONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL d’écriture dans une auberge. D’OKIDO (R) TFO CINÉMA Les parapluies Comédie) 21h30 Alicia Witt, David Alpay (2017, UNIS CHA2M2BRhE0S0EN VILLE TV5 Lun DES BATEAUX TFO Lun Mer Jeu 64, RUE DU UNIS Lun DE PAR CHEZ de Cherbourg Enceinte et sans ET DES HOMMES (R)Mer NOUS (R)Mer SPORT NATURE nouvelles de son amant, une RDS L’ANTICHAMBRE EN Comédie dra2m1ahtiq0ue0) TVA TVA NOUVELLES HABITER LE MONDE (R)Jeu ZOO (R) 11h30 (R)Jeu HOOKÉ À LA CHASSE veuve accepte d’épouser un TV5 UN AUTRE CHEMIN (R) 100 JOURS (R)Ven CHACUN (R)Ven ENCRÉ DANS LA PEAU bijoutier. Catherine Deneuve, DIRECT 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SON ÎLE (R) TVA MARIO DUMONT Nino Castelnuovo (1963, Drame) TFO TRAVIATA ET NOUS (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes RDS Jeu F1 EXPRESS (R) (R) 13h35 TVA TVA NOUVELLES UNIS TRAI2T2Dh’H3UM0OUR (R) à communiquer LNF (R)Mer RDI ISABELLE RICHER UNIS ÉCR2IV1AIhN3PU0BLIC (R) TV5 CAMÉLÉON (R) UNIS TOUR2N1ÉhE3G0ÉNÉRALE L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R) SRC 5 CHEFS DANS MA TV5 Mer DEMAIN NOUS RDS L’ANTICHAMBRE (R) TVA VLOG2(R2)h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN Jeu 30 IMAGES/ SECONDE (R) CUISINE TV5 TENIR SALON RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT RDI LE NATIONAL TFO OUAF OUAF, PLUME ET APPARTIEN1T3h40 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES ELLE CINÉMA Un cadeau sur SRC Lun CINÉMA Le passage STAN (R) TFO Lun B1IT3Z hET4B5OB (R) DIRECT UNIS HOO2K2Éh(R3) 0 TV5 CRIMES PARFAITS mesure pour Noël Un homme des pirate (2015)Mar CINÉMA UNIS Lun TOP SCIENCE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL apprend l’importance de la famille Zarafa (2011)Mer CINÉMA Mer TUNÉ IN (R)Ven HOOKÉ TFO Mar Mer Jeu BITZ ET UNIS BALA2D2Eh(R0)0 RDS SPORTS 30 grâce à sa styliste personnelle. Minuscule: la vallée des fourmis BOB (R) ELLE CINÉMA Noël, couronnes UNIS LA G2A2LÈhR3E0(R) Meredith Hagner, Travis Milne perdues (2013)Jeu CINÉMA (R) 11h40 TFO Ven BITZ ET BOB (R) TVA TVA NOUVELLES et pâtisseries Une pâtissière doit Wiplala (2014)Ven CINÉMA Mon RDS Mar FOOTBALL Ravens TV5 CAÏN démontrer à son nouveau patron ELLE CINÉMA Romance (2015, Dram2e2dehm3o5eurs) ami Finn (2008) TFO LILI ET LA BAIE DES de Baltimore c. Browns de RDS L’ANTICHAMBRE (R) l’importance de ses employés. secrète à Noël Durant la période TFO L’ESCOUADE DES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Brooke D’Orsay, Daniel Lissing des Fêtes, une femme célibataire TVA CINÉMA La chasse au MONSTRES-MATHS (R) TRÉSORS (1R1) h50 Cleveland L1NF4(hR)00 (2018, Drame de moeurs) reçoit des cadeaux d’un étranger. trésor de Noël Une jeune femme UNIS Lun COMMENT UNIS CINÉ2T2OhUT3C0OURT (R) UNIS HOOKÉ À LA CHASSE Meredith Hagner, Bobby Campo doit faire équipe avec son ex-petit DEVENIR ADULTE (R)Mar Mer TFO LILI ET LA BAIE DES TV5 Lun LES FLOTS (R) ami lors d’une chasse au trésor. Jeu Ven ÉCHAPPE-TOI SI TU Mar LES EXPLORATEURS RDS SPORTS 30 (R) 22h35 (2016, Dram2e2dehm3o5eurs) Kim Shaw, Kevin McGarry (2019, TRÉSORS (1R1) h55 DU GOÛTMer PARTIR ELLE CINÉMA Noël en trois TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE PEUX (R) 9h05 TFO C’EST1Q2UhO0I L0’IDÉE (R) AUTREMENT EN FAMILLE (R) actes Une actrice tombe en TFO LE PA2R3I h00 Comédie) 22h45 TV5 Mar PL9ANhÈ1T0E SABLE (R) Jeu L’APPEL DE LA BANQUISE amour avec le metteur en scène TV5 C DANS L’AIR TFO L’EMP2R3EIhNT0E0(R) TFO Lun Me9r PhE1G5+ CHAT (R) TVA TVA NOUVELLES (R)Ven EN THÉRAPIE d’une production de Noël. Maggie RDS SPORTS 30 TV5 C DANS L’AIR TV5 64’ LE MONDE EN RDS Mer HISTOIRES DE Lawson, Brennan Elliott (2017, RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TFO LES GRANDS TFO Mar Jeu Ven PEG + CHAT FRANÇAIS SENTIERS (R)Jeu LES JEUX SRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS RÉALISATEURS RDS ON JASE DES TITANS (R) Drame de m2oe2uhrs3) 5 UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA D’HOLLYWOOD (R) (R) 9h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Jeu L’OURS UNIS EXPÉ2D3IThIO0N5KAYAK (R) TV5 C DANS L’AIR MIDI BENJAMIN (R)Ven LES TVA DENIS LÉVESQUE (R) 23h05 RDS SPORTS 30 TV5 Mer TENIR SALON (R) ELLE Lun CINÉMA Mister Noël BOUQUINOURS (R) TFO ÊTRE NOIR.E À SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDS Mer AVANT-MATCH (R) (2017)Mar CINÉMA Noël au ELLE Lun CINÉMA Le parfait SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SPORTS EXPRESS Jeu DESTINATION SKI (R) soleil (2014)Mer CINÉMA Noël village de Noël (2018)Mar TORONTO 2(R2) h45 ONTARIO 23h10 RDI L’INFO en trois actes (2017)Jeu CINÉMA CINÉMA La magie de Noël TFO ONFR2+2h55 TFO L’ASS2A3ILhLA1N5T (R) ONTARIO 23h15 UNIS TOUR2N3ÉhE0G5ÉNÉRALE TFO Ven MESSY ET LE Noël, couronnes et pâtisseries (2011)Mer CINÉMA Coup de TFO ONFR2+3h00 TFO LE DÉ2N3I (hR)30 TFO LE RID2E3AhU3(R0) MONDE D’OKIDO (R) (2018)Ven CINÉMA Romance foudre chez le Père Noël (2017) RDS LE FIT2S3HhO3W5(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun COMMENT secrète à Noël (2016) Jeu CINÉMA Opération Père TV5 C DANS L’AIR UNIS LOUIS ET LA FAUNE DEVENIR ADULTE (R)Mar Mer UNIS Lun FOUS DES Noël (2014)Ven CINÉMA Un RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Rock’n Roll Un URBAINE (R) ONTARIO 23h30 Jeu Ven COCHON DINGUE (R) ANIMAUX (R)Mar FOU DES mariage sous la neige (2017) RDI LE NATIONAL comédien dans ses quarantaines RDI LE NATIONAL TFO Lun Mar Mer Jeu MESSY OISEAUX (R)Mer LOUIS ET UNIS Lun TOURNÉE SRC SPORTS EXPRESS se remet en question. Guillaume TFO CINÉMA Flamenco TFO CINÉMA Populaire Rose LA FAUNE URBAINE (R)Jeu GÉNÉRALEMar LAISSEZ LES UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU Canet, Marion Cotillard (2017, Flamenco Carlos nous entraîne est promise au destin de femme ET LE MOND9EhD4’O0KIDO (R) LES DIPLÔMÉS MIRA (R)Ven BONS TEMPS ROULER (R)Mer Comédie) dans un tourbillon endiablé autour au foyer, mais elle ne veut pas TFO Jeu Ven9BhIT4Z5ET BOB (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) EXPÉDITION KAYAK (R)Jeu (R) 23h05 TVA CINÉMA Mission: des talents actuels du flamenco. cette vie. Romain Duris, Déborah FRÈRES, FUSILS, Romance de Noël Une ex-Marine (2010, Musicale) TFO Lun Mar Mer BITZ ET TFO ARTH1UR2h(R1) 5 SRC LE TÉLÉJOURNAL tombe pour un jeune juge lors François (202123,hCo3m5édie) TFO ARTH1UR2h(R3) 0 ONTARIO d’un voyage. Sean Faris, Eloise Mumford (2018, Drame) SRC CINÉMA Les loups Une RDI Lun Mar Mer Jeu MORDUS TFO TROIS2P3AhGE2S0(R) Montréalaise débarque à Cap- DE POLITIQUEVen LA PAROLE aux-Meules pendant la saison de TFO ONFR+ la chasse aux phoques. Evelyne Brochu, Louise Portal (2015, Drame) @MetropolitainTO • actualités www.lemetropolitain.com fb.com/lemetropolitain • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis en ligne

14 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 L’astéroïde qui était une 54 ans. tout près de nous il n’y a pas si de ce casse-tête de quelques identifiée dans une prépublica- vieille fusée L’objet en question, 2020 longtemps. Plus précisément : milliards de pièces ont eu une tion de chercheurs du Labora- en septembre 1966, ont calculé bonne et une mauvaise nou- toire de Los Alamos : elle avait Des astronomes ont décou- SO, a été découvert par le téles- les astronomes en retraçant son velle, lors de leur rencontre surtout pour caractéristique vert en septembre ce qui aurait cope Pan-STARRS, justement orbite à rebours. biennale CASP, où, depuis 1994, d’être devenue dominante dans pu être un de ces astéroïdes qui dévolu à la recherche de ces ils révèlent les structures de les « versions » du virus qui passent dangereusement près cailloux cosmiques inquiétants L’anomalie s’expliquerait protéines récemment résolues. s’étaient répandues en février de la Terre… mais qui s’est (near-Earth asteroids). Son orbite toutefois d’elle-même si cet ob- L’une des « équipes » était celle en Europe puis en Amérique avéré être un objet perdu depuis était toutefois anormalement jet, plutôt que d’être passé tout de Google et de son DeepMind du Nord. proche de la nôtre : cela signifiait près, avait plutôt été lancé en qui, non content d’avoir défait que cet astéroïde serait passé septembre 1966. Les soupçons en 2017 le champion du mode Les preuves d’une asso- se sont donc portés vers la fusée du jeu de Go, aurait à présent ciation entre cette mutation et DLEU CsaOvLoLÈiRGE ayant servi, le 20 septembre prédit la structure de la protéine la capacité du virus à infecter 1966, à lancer la sonde améri- d’une bactérie en seulement un plus grand nombre de gens caine Surveyor 2 vers la Lune. La 30 minutes, et avec une précision étaient toutefois minces, et l’un sonde s’était finalement écrasée de 92 %. des contre-arguments était celui sur notre satellite, mais l’étage du coup de chance : la « version supérieur de la fusée avait, lui, Ces « rubans » dont sont 614G » du virus avait pu être la poursuivi sur sa trajectoire, sur composées les protéines sont première à voyager en Italie, et une orbite autour du Soleil simi- en fait des enfilades d’acides à partir de là, bénéficier d’un laire à la nôtre. aminés. Bien qu’il n’existe que avantage « fondateur » sur celles 20 sortes d’acides aminés dans qui allaient suivre. Le 1er décembre, les soup- la nature, c’est la façon dont ils çons ont été confirmés alors se regroupent qui fait toute la Mais d’autres recherches, sur qu’il se trouvait au plus près de différence, et ce sont ces com- des gens qui ont attrapé le virus la Terre — à peine 50 000 kilo- binaisons qui constituent la clef et sur des hamsters à qui on l’a mètres. Le télescope à infrarouge de l’énigme. injecté, ont depuis renforcé l’idée d’Hawaï a pu l’observer et com- initiale. Ceux qui en sont porteurs parer son spectre lumineux avec C’est une bonne nouvelle auraient une plus grande charge celui d’un étage similaire d’une pour la recherche en biologie, en virale dans leur nez et dans leur fusée Centaur qui, elle, tourne génétique et en pharmacologie, gorge, ce qui les rend plus infec- sagement autour de la Terre : entre autres : parmi les réactions, tieux. Avec pour résultat que la les deux coïncident assez pour on note des chercheurs pour qui pandémie aurait peut-être été qu’on puisse affirmer que l’objet l’objectif était si lointain qu’ils moins inquiétante, si ce n’avait est tout ce qu’il y a d’humain. n’avaient pas espéré voir cette été de cette petite mutation au percée de leur vivant. C’est juste niveau des gènes des « épines » Protéines : un mystère une mauvaise nouvelle pour les du virus — qui lui permettent de 50 ans résolu? passionnés du casse-tête qui de s’accrocher à nos cellules. devront peut-être se trouver un Au Vietnam et en Thaïlande, Les protéines sont à la biolo- autre défi... il a été suggéré que cette muta- gie ce qu’un puzzle de quelques tion pourrait expliquer qu’alors milliards de pièces serait à un La mutation qui a que la première vague avait été amateur de jeux de tête : un donné un coup de pouce bien contrôlée, l’ampleur de la travail passionnant, mais inter- au coronavirus deuxième a pris les autorités par minable. Un ordinateur est peut- surprise et causé plus de malades être à présent capable d’y arriver Au tout début de la pandé- et de décès. en 30 minutes. mie, le coronavirus semble bel et bien avoir subi une mutation Dès le mois de mai, il avait À la base, il faut savoir qui l’a rendu plus contagieux et été établi que la « version 614G » qu’une protéine est comparable lui a donc permis de se répandre était celle qui avait frappé très fort à un ruban replié sur lui-même plus vite. Cette mutation ne en Europe en février, notamment un nombre incalculable de fois serait toutefois pas responsable dans le nord de l’Italie, et que de- — et que connaître la « carte » de des complications médicales et puis l’Europe, elle s’était ensuite ces détours permet d’expliquer n’aurait pas entraîné un taux de répandue en Amérique du Nord. les fonctions de telle ou telle décès plus élevé. protéine ou d’identifier quelles Par contre, être plus infec- interactions elle a (ou n’a pas) C’est maintenant depuis tieux ne veut pas dire avoir plus avec d’autres protéines. Derrière mai dernier que les chercheurs de symptômes : aucune des ces fonctions et ces interactions débattent de l’impact précis de études jusqu’ici n’a trouvé de peuvent se cacher des médica- cette mutation, qui avait alors corrélation entre les cas les plus ments ou une meilleure compré- été appelée 614G. Elle avait été graves et le fait d’avoir été conta- hension d’une maladie d’origine miné par cette variante plutôt génétique. qu’une autre. LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours Mais encore faut-il dresser d’informatique ces cartes et la seule façon, personnalisés depuis 50 ans, était d’y aller à pour les aînés! tâtons, tant les combinaisons possibles sont nombreuses. Rien 2, boul. County Court Une formation que dans le corps humain, il y a de base GRATUITE des milliers de types de protéines, Bureau 335 qui fonctionne pour adultes chacun avec une forme qui lui Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et est unique. À titre d’illustration plus qui résident en Ontario. de la complexité du problème, 905 457-7884 des chercheurs ont introduit au tournant des années 2000 un [email protected] logiciel, Folding@Home, que wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com n’importe qui pouvait téléchar- ger et qui se chargeait pendant les temps morts de son ordinateur, de chercher des « combinaisons gagnantes » parmi la quantité astronomique de possibilités. Or, certains des passionnés

15le 10 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Vous aurez le cœur à la fête! Plein de gens vous entoureront VERTICALEMENT tout au long de la semaine. De plus, vous courrez les centres 1. Absence de jugement. d’achat alors que ceux-ci seront bondés et ce sera une 2. Instrument de musique – expérience fort agréable. Lettre grecque. 3. Versements – Infinitif. L’abondance est au rendez-vous. L’idée d’un voyage dans le 4. Thymus du veau – Sud vous passera par l’esprit. Il vous faut de l’aventure et vivre Ensemble des personnes de nouvelles expériences. Vous pourriez aussi envisager la réunies autour d’une table possibilité de travailler à l’étranger pour vous dépayser. pour un repas. 5. Personne dont le métier Selon votre situation, vous pourriez très bien reprendre vos consiste à donner des soins études pour améliorer vos conditions de vie. Vous aurez de beauté. également écho d’une excellente occasion qui apaisera votre 6. Paresseux – Pénétrons. stress sur le plan financier avec un gain considérable. 7. Rare – Prince troyen. 8. Sixième degré de la Il y aura peut-être un ménage à faire à travers votre cercle gamme diatonique – social. L’attention sera portée vers le couple et la famille. Vous Sodium – Préfixe signifiant n’avez absolument pas besoin de parasites qui nuisent à votre égal. qualité de vie ou qui sèment la discorde dans vos relations. 9. Idem – Rite qui consiste à appliquer de l’huile sainte Vos proches s’attendent sûrement à ce que vous fassiez tous sur quelqu’un. les préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes, surtout 10. Couche superficielle si vous en avez fait une habitude. N’oubliez pas de déléguer du globe terrestre – Soldat certaines tâches cette fois-ci. américain – Argon. 11. Petit rongeur – Qui Vous commencerez déjà à emballer les cadeaux de Noël. Vous contient de l’ocre. leur apporterez votre petite touche magique même si cela 12. Relief d’une sculpture – vous prend un temps fou afin d’impressionner vos proches ou Condiment. les enfants. Vous réussirez à impressionner bien du monde. Solution : Vous vous retrouverez au cœur de l’attention en raison d’un projet bien particulier. Vous pourriez rassembler la famille HORIZONTALEMENT 5. Auréole – Victoire de 9. Agent de police – afin de faire un voyage en toute spontanéité ou une activité de 1. Inattendu. Napoléon. Palmipède. grande envergure durant le temps des Fêtes, par exemple. 2. Simplet – Abri – Pronom 6. Sainte – Premier jour 10. Neptunium – Qui indéfini. de l’année vietnamienne – appartient au lion – Usage. Vous serez passablement populaire et on vous invitera 3. Minéraux transparents Petite tige de métal. 11. Mammifères souvent à participer à de nombreuses activités, sauf que vous – Argile. 7. Partie du monde – quadrupèdes – Direction. aurez davantage tendance à décliner l’offre. Par contre, à la 4. Interjection espagnole Chrome. 12. L’Irlande – Convenir. dernière minute, vous changerez d’idée, surtout lorsqu’il s’agit – Récit. 8. Entier – Acrimonieux. de faire la fête. 8 lettres Il ne sera vraiment pas facile de respecter le budget fixé Thème : Événement concernant les emplettes de Noël. Vous ferez des cadeaux plus onéreux que prévu à ceux que vous aimez. Vous pourriez A Solution : incident aussi faire un peu de favoritisme auprès de quelques-uns. Accident Attaque G I Malheur P Séisme Tourmente En cette période de l’année, il va de soi que les cartes de crédit Attentat Grabuge Incendie Meurtre Panne Sinistre Tragédie deviennent des plus sollicitées. Il faudra faire un choix entre Avalanche Guerre Inondation Mort Phénomène T Tsunami des cadeaux de Noël et des activités sociales ou même un C H M O S Tempête Typhon beau voyage en famille. Une réflexion s’impose. Canicule Hécatombe Maladie Orage Saccage Tonnerre Cataclysme Malédiction Ouragan Sécheresse Tornade Un peu plus de dix jours avant Noël et il vous reste quelques Catastrophe cadeaux à trouver. Pourquoi ne pas les fabriquer vous-même Chaos et mettre en valeur votre créativité. Choc Chute Vous vous laisserez enfin envahir par la ma­gie de Noël, Collision alors que vous aviez peut-être cru passer à côté cette année. Combat Vous accorder­ ez du temps à des causes sociales et vous Crime parviendrez à faire le bonheur de nombreuses Crise personnes. Cyclone D Débâcle Déluge Démolition Dérapage Désastre Désolation Désordre Dommage Drame E Écrasement Écroulement Épidémie Épreuve Explosion F Feu Foudre

16 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 décembre 2020 Les Feuilles Vives de Théâtre Action : une vitrine sur le monde artistique franco-ontarien Élodie Dorsel texte sous forme de balado lui dienne vivait déjà une épidémie étions simplement aveugles à cette cette édition de Feuilles vives », a permis de rejoindre une plus de solitude, entre autres. « Nous fragilité, d’où est venu le thème de conclut-il. Le thème de l’édition Feuilles grande audience, car il était ac- vives (FV) 2020 était fragile hu- cessible partout en Ontario. Et elle Visitez notre site au manité, un thème drôlement ap- ajoute : « Ce balado a infusé mon proprié pour la crise sanitaire qui parcours d’un questionnement www.lafontainedamitie.ca était à suivre autour du monde. sur l’auditif, pas juste le visuel. La En choisissant ce thème l’année mise en bouche de mes mots a été L’équipe de la Garderie La Fontaine de l’Amitié vous souhaite dernière, le directeur artistique très éducative. » tous les meilleurs voeux pour un heureux Noël et une nouvelle de FV, Antoine Côté Legault, voulait que les artistes explorent Quant à l’auteur Michel année pleine d’harmonie, de santé, de paix et du succès! ces fragilités afin de les assumer Ouellette, il mentionne que tra- et de les exposer. vailler avec des comédiens a Garderie La Fontaine de l’Amitié débloqué son écriture. Similaire « Au contraire du discours à Chloé Thériault, à l’écoute de 1445, prom. Lewisham, Mississauga, ON L5J 3R2 (École élémentaire Horizon Jeunesse) populaire, partager ses fragilités ces mots, il a travaillé la musicalité et faiblesses requiert une sorte du texte. Pour inscrire votre enfant, communiquez avec Lamrana Bah : de noblesse et ce fait même de les dévoiler les transforment en Pour Vincent Leblanc Beau- 905 822-8902 ou par courriel à [email protected] forces » révèle-t-il. doin, cet exercice représentait un beau défi, car normalement, JoyeuxDe toute l’équipe... Le programme Feuilles vives mettre en ligne du théâtre im- Noël offre un appui dramaturgique et mersif requiert la participation de artistique à une sélection d’artistes l’assistance. « J’ai approché mon et ontariens chaque année. C’est spectacle avec un autre médium, un lieu d’incubation où classes l’imagerie du cinématographique baonnnne ée de maître et plusieurs autres et non le théâtral. J’ai exploré le 2021! ressources sont à la disposition sensoriel autrement qu’avec les de l’artiste qui travaille son projet mots », dit-il. lemetropolitain.com de création. Avec cette édition loufoque où l’art de la scène a Chloé Tremblay, qui travaille été travaillé entièrement en ligne, aussi un texte sans paroles, ajoute M. Côté Legault a remis en ques- que Feuilles vives lui a donné du tion le succès du programme avec temps pour faire de la recherche les sept artistes participants. – fouiller et explorer sans se stres- ser à rendre un produit final. Le projet d’Élaine Juteau explore le poids émotionnel et Il est clair que cette pandé- sociétal d’une commotion céré- mie est un élément révélateur brale. Elle voulait présenter un de la fragilité humaine. Pour ces texte inachevé par crainte qu’il artistes de l’Ontario français, il soit déjà trop structuré. « J’avais s’agit d’un morceau du casse-tête peur qu’il n’y ait pas de place pour au développement de leur projet. l’imprévu et en fait Feuilles vives La discussion les amène à parta- m’a permis de solidifier la struc- ger la façon dont la COVID-19 ture pour ensuite pouvoir jouer et change leur relation face à l’art et la briser » dévoile-t-elle. la création. Quant à Marc-André Char- Mme  Juteau commente le rette, il a trouvé utile d’entendre fait que le spectateur est saturé. Il comment les gens vivent son texte. est sans cesse sollicité de partout « Ce que j’écris est peut-être clair pour des évènements virtuels. Elle dans ma tête, mais comment les ne désire pas forcer les choses et gens perçoivent-il vraiment les elle approche les échanges avec personnages et le langage? », se douceur et un autre éclairage. questionne-t-il. M.  Charrette af- firme avoir été à la recherche des « Je pense beaucoup plus à la réactions du public; constructives, manière dont mon texte influence oui, mais positives aussi, car cela le spectateur. On en prend déjà pouvait autant pointer vers un beaucoup avec cette pandémie. Il écart de ce qu’il désirait exprimer. faut être attentif à cette fragilité, mais sans nécessairement se cen- Pour sa part, Karine Ricard, surer », explique-t-elle. Montréalaise d’origine installée à Toronto depuis plusieurs années, Michel Ouellette rassure que a apprécié avoir la perspective sa démarche personnelle n’a pas d’un coach. Un œil extérieur, été lourdement affectée : « Quand autant celui d’un coach que celui on écrit depuis longtemps, nos des comédiens, a éclairé certaines manières individuelles demeurent, choses qui passaient inaperçues. et ce, même quand le monde au- Elle souligne que ce confinement tour de nous change nos mots ». Il l’a forcée à créer une discipline. y trouve une nouvelle façon, plus Continuer à créer durant un franche, d’appréhender le monde. creux, surtout un creux chargé d’émotions et difficile comme Pour sa part, Vincent Leblanc celui d’une pandémie. Beaudoin est certain que le shift culturel créé par la COVID-19 sera La Sudburoise Chloé Thé- la grosse vague qui fera avancer le riault avoue qu’elle était un peu monde théâtral et artistique. déçue du format en ligne. Malgré ce contretemps, présenter son Le directeur artistique An- toine Côté Legault présente l’idée que le monde avant la crise était déjà fragile, que la société cana-