2008 10 15

PM40033181lemétropolitain Semaine du 15 au 21 octobre 2008 • Volume 16, numéro 39 • 1,50 $La lF’Oédnétraartiioonrednedshaoînméms eatgdeeàsJreeatnranietéSsafbraonucroinphonesdeMarc Ryan et Marcelle Jomphe ont remis des fleurs à Mme Sabourin. Article à la page 6 h oupe Canora A::P L’école Sainte-Famille a remporté les Article à la page 3 honneurs tant chez les filles que les garcons le mardi 7 octobre.

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008Anniversaires de la semaine ’CNGPFTKGT#FGU#CEòVUKXKVJean-Paul II Jusqu’au 30 octobre Pour tout renseignement : au Premiere Dance Theatre. Exposition des toiles et pho- D7@4;@B4BCC;5 Pour tout renseignement : tos de Claudette Gravel à la ;8A4DB:4;7775 galerie Réline-Allard du Cen- Du 22 octobre au tre francophone. Pour tout 1er novembre Du 16 au 30 novembre renseignement E;8A497:4 Festival du film européen de 1220, poste 229. Festival international des moronto. Pour tout rensei- auteurs au centre Harbour4 gnœôœnt : www.eutorontoÉéôï Jusqu’au 2 novembre front. Pour connaître la liste fest.ca. Exposition « i énitence & S é- des auteurs présents : www. votion » à la Galerie Glendon. readings.orà5 Pour tout renseignement :Jm!z!b!271o!bt!;!gpoebujpo!ef!m(Vofjswtjuò!e(P uubxb ;8A4;CB4AC@D5 Dimanche 26 octobreLe 19 octobre marque la fondation du Collège •œ Jusqu’au 18 janvier 2009 Repas-partage du Bel Âge auBytown (1848), qui va devenir l’Université d’Ottawa, Exposition Harvest of Me- Cercle de l’Amitié. Pour toutla plus grande université bilingue en Amérique du mories : Mexican Days of the renseignement : D7@49B@4Nor•5 Dead au Gardiner Museum. A9CD5 Pour tout renseignement :Jm!z!b!61o!bt!;!mft!eòcvut!ev!kpvsobmf!S!Mfnqb su ;8A4@CA4C7C75 Samedi 1er novembreLes origines de l’actuel hebdomadaire Le Rempart, de Jeudi le 16 octobre Soirée dansante sur le thèmep indsor, remontent au bulletin de liaison de la So- Apéro organisé par Franco- de l’Halloween au Cercle deciété Saint-Jean-Baptiste de l’Ouest d’Ontario, fondé Queer. Pour tout renseigne- l’Amitié. Pour tout renseigne-le 19 octobre 1958 (bien que le vocable « Le Rempart » ment : 416-340-8484, poste ment : 905-542-1844.n’apparaisse pour la première fois que le 10 avril 9A751959). En novembre 1966, l’organe d’information •œ4 Jeudi 6 novembrevient un tabloïd mensuel au service des populations Dimanche 19 octobrefrançaises de p indsor-Essex-Kent. Puis, le 15 février Spectacle « Les a éritiers •œ Ciné-Jeudi à la ô édiathèque1972, on fonde la compagnie Les Publications des Champlain » présenté par le de ï.hÉfice national du Ééïô5Grands-Lacs, éditeur du journal. Enfin, à partir de Collège du Savoir au Lester P5 Pour tout renseignement :mars 1979, Le Rempart paraît chaque semaine. Au Pearson Theatre à Brampton. ;8A4DB:4:7895fil des ans, cette entreprise de presse suit la routetracée par ses 12 prédécesseurs locaux et défend les Samedi 29 novembreintérêts des Canadiens français au pays de Lamothe Du 12 au 15 novembre Banquet de Noël du Cercle •œCadillac. Denis Poirier est maintenant propriétairœ Spectacle de danse intitulé l’Amitié. Pour tout renseigne-du Rempart5 « La pornographie des âmes » ment : 905-542-1844.Jm!z!b!51o!bt!;!Kbdrvfmjof!Lfoof ez!òqpvtf!B sjtupuf! Fh#fdohqgulhuh#vwu#‡dolv‡‹##sduwlug#hv#lqirupdwlrqv#irxuqlhv#sdu#ohv#glii‡uhqwvr#uj dqlvphv#rx#Pobttjt! dvvrfl dwrlqv#rx#u‡fxs‡u‡hv#vxu#Lqwhuqh#wF1hshqg dqw#ghv#fkdqjhphqwv#gh#gdwhv/#sduirlv#ghv# dqqxodwlrqv#gÿdfwlylw‡vs#hxyhqwv#h#surg xluh1#Qrxv#yrxv #frqv hloorqv#grqf#gh#w‡o‡skrqhu#dx#qxp ‡ur#Jacqueline Bouvier Kennedy, veuve de l’ancien prési- lqgltx‡#dilq#gh#y‡ulilhuo#dy#dolglw‡g#h#oÿlqirupdwlqr1V#l#yr xv#frq vwdwh#x}qh#huuhxug#dqv#fh#fdohqgulh/u#dent américain, épouse le richissime armateur grec, qÿk‡vlwh}#sdv#‹#qrxv#od#vljqdohu#sdu#frxuulho#‹#lqoiÿrCdoguhhphvvwhu#rsrolwdlq1frp1Aristote Onassis, le 20 octobre 1963. Sous absez remplir toutes les casesJm!z!b!41o!bt!;!Gfsob oe!Tòhvjo!sf³pju!mf!qsjyb!Lmjobh vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une pbribLe 20 octobre 1978, l’UNESCO annonce que le scien- fois par colonne et une seule fois partifique québécois Fernand Séguin remporte le prix boîte de 9 cases.Kalinga, la plus haute distinction internationale pour Chaque boîte de 9 cases est mar-la vulgarisation scientifique, sorte de Prix Nobel de quée d’un trait plus foncé.Sous asezcette activité spécialisée. déjà quelques chiffres par boîte mlro sous aider. Ne pas oublier 7sous neJm!z!b!41o!bt!;!òmdfujpo!ef!Kfbo.Qbvm!JJ absez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,C’est le 16 octobre 1978 que le cardinal Karol p ojtyla, la même colonne et la même boîtecardinal archevêque de Cracovie, en Pologne, devient de 9 cases.le premier pape non italien en 456 ans. Il prend le nomde Jean-Paul II. Ce pape va régner durant 26 ans et Solution :demi, soit jusqu’à sa mort le 2 avril 2005.Jm!z!b!31o!bt!;!espju!ef!wpuf!q pvs!mft!iboejdbqòt!nfoubv y!C’est le 18 octobre 1988 que des milliers de Cana-diens, handicapés mentalement, gagnent le droit devoter lors des élections fédérales.Jm!z!b!26o!bt!;!eòd±t!ef!mb!pdnò ejfoof!E fojtf!QspvmyLe 21 octobre 1993, à l’âge de 64 ans, la comédienneDenise Proulx est emportée par un cancer généralisé.On se souviendra longtemps de son interprétation durôle de Marie-Madeleine, dans la série Symphorienqui a tenu le coup pendant plusieurs années à mélé-Métropole.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 3 La coupe Canora est l1occasion pour les jeunes des écoles secondaires de fraterniserJean-V. Tassé-Themens aussi une zÉfaire de famille. et leur performance démon4 À l’époque où mon fils était tre une belle évolution duLes fraîches journées au Collège français, j’ai été sport. » Il faut dire que pen4d’automne n’ont pas œô4 surpris de la qualité de jeu dant longtemps, les enfantspêché les adolescents des des jeunes et de la diversité préféraient d’autres sportsécoles secondaires du Sud des origines. J’ai alors pensé au soccer5ontarien de participer à ïz qu’un tournoi leur permet4 Selon celui qui comptecoupe Canora 2008, les trait de pratiquer un sport de nombreuses années d’ex47 et 8 octobre derniers, à très populaire. » périence, plusieurs jeunesMississauga. OÉin • e stéô uler ïœ dé4 pourraient percer l’aligne4Cette année, l’école Sainte- sir de se dépasser, les or4 ment d’équipes à des éche4Famille a laissé sa marque ganisateurs avaient invité lons supérieurs. « J’ai comptéd’une très belle manière en Ngassam Jacques, un foot4 au moins cinq ou six joueursremportant les honneurs dès balleur professionnel d’ori4 avec un excellent potentiel.de la première journée. Les gine camerounaise qui z eœs ôœmbres des équipesfilles ont d’abord enlevé ïœ notamment joué dans des masculine et féminine •œtitre devant les joueuses de ligues d’élite en Belgique et soccer du Canada n’ont qu’àl’école Étienne-Brûlé avant au Mexique. bien se tenir, il y a une belleque leurs collègues mascu4 De plus, Oasis Centrœ relève. »lins fassent la même chose des femmes a renouvelé son Au-delà de la rivalité,en tirs de barrage. entente avec ROghkOOO les participants à la coupePour Jacques r zô•èœ3 et a encouragé les équipes Canora ont profité de la jour4coordonnateur de l’Asso4 féminines. « En offrant aux née pour s’amuser. Ils ontciation des Canadiens et jeunes filles l’occasion •œ démontré que la fraternité Ngassam Jacques remet le trophée au capitaineCanadiennes d’origine afri4 s’investir dans des sports entrœ eux était ï.objectif ïœ de l’école Ste-Famille, Sébastien Podgorski.caine, antillaise et asiatique comme le soccer, longtemps plus important.(CANORAAA), le tournoi est réservés aux hommes, ellesun succès à chaque édition. se dotent de bases fortesIl explique ce constat par pour leur épanouissementle fait que le soccer est •œ personnel », a indiqué Rz 4 Météo +plus en plus populaire dans role Nkoa, responsable desla province. « Deux jeunes communications •œ flœt or4Africains, qui ont participé ganisme qui vient en zé•œà ce tournoi ont ensuite joué aux femmes victimes •œ Une drôle de comédieen Europe », a zÉfirmé f5 violence.r amdje, dont l’événement « c .zé été très éô prœs4célébrait cette année son 87œ sionné du niveau de jeu desanniversairœ5 élèves, mentionne M. czfl4« La coupe Canora, c’est ques. Je m’attendais à moins !ruboMnéjtoéo+ Lina Blais dans le rôle de Gisèle Mailloux tfo.org Nouveaux épisodes tous les jeudis à 20 h

PUBLICATION���������������������FORMAT��������������������������������VERSION����������������COULEURS���������LIVRAISON���������������PARUTION���������������INFO����4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 �������������������������� IL N’Y A QU’UNE SEULE INSTITUTION FINANCIÈREMDJP8-185 SemCoop_Ann_Metropol.indd 1 QUI APPARTIENT À SES MEMBRES, LEUR DONNE LE DROIT DE VOTE ET PRÉPARE ACTIVEMENT, AVEC LES JEUNES, LA SOCIÉTÉ DE DEMAIN. ÇA TOMBE BIEN : C’EST LA MIENNE. 10/10/2008 16:28:27

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 5Bienvenue à Jérôme Cauchard, nouveau consul de France à « orontoChristiane Beaupré n’a pas chômé. En œfÉet, Jé4 grès en présence d’entreprises Manitoba-Saskatchewan. « On inscrits au registre des Fran4 rôme Cauchard s’est rapi4 françaises, participation aux pense qu’il y en a à peu près çais de l’Étranger avant ïœDepuis son arrivée en pos4 dement intégré à la commu4 conseils d’administration du le double, c’est-à-dire 9000 qui 31 décembre 2008. » Pour ob4te en août dernier, le consul nauté torontoise. Salon •œ e ycée français et de l’Alliance ne sont pas enregistrés, pour4 tenir plus d’information à flœgénéral de France à moronto la santé au Centre des con4 française, représentation au suit M. Cauchard. Il faut que sujet, les personnes concer4 Festival international du film ces gens-là sachent que ïz nées sont invitées à consulter de moronto, lancement de ïz France ne les oublie pas et que le site du Consulat de France programmation du Festival du le consul, le consulat et tous à moronto (www.consulfrance- film européen, préparation des les services sont à leur dispo4 toronto.orà05 élections de 2009 et, bien sûr, sition pour les aider. » De la politique au cultu4 les questions consulaires ont Les élections des conseillers rel, de l’économie aux zÉfaires tenu notamment le diplomate à l’Assemblée des Français de consulaires, le poste de consul fort occupé. l’Étranger, en juin 2009, repré4 général de France à moronto Pour l’ancien conseiller sentent un dossier primordial est lourd d’obligations et son auprès du président du Sé4 pour le consul. « Les Français titulaire entend bien respecter nat français, les fonctions de ces trois provinces cana4 les priorités fixées par le ôé 4 de consul sont importantes diennes iront voter pour élire nistère des OÉfaires étrangères et indispensables pour une leurs conseillers, mentionne ïœ sur l’action de la diplomatie carrière diplomatique. « Êtrœ diplomate. Il y a peu de pays française et le président de la consul général à moronto, dans le monde qui ont une République. c’est un poste de très grande représentation de leurs expa4 M. Cauchard a également responsabilité », précise-t-il. triés. C’est une spécificité fran4 l’intention de s’intégrer à ïz En œfÉet, le consulat compte çaise et on y tient beaucoup. communauté francophone de 9000 Français inscrits dans C’est important que tous ces la o ille reine. « Un autre aspectJérôme Cauchard, consul général de France à Toronto la circonscription Ontario- Français puissent faire enten4 du travail, c’est de soutenir dre leur voix en France auprès la francophonie qui est très des élus, que leurs intérêts vivante en Ontario, conclut-La 2e étape du projet de développement parfois spécifiques soient dé4 il. Le consulat essaie avec les fendus. Il est donc important moyens dont il dispose de sou4 qu’ils s’intéressent à ces élec4 tenir toutes les manifestationsdu » illage francophone est lancée tions et qu’ils votent. (…) Pour ou institutions actives de ïz pouvoir voter, ils doivent être province. »Jean-V. Tassé-Themens abritent des entités franco4 entre les rues Parliament et Avis de demande phones telles que Place Saint- Bay, de la rue Bloor jusqu’au de permis de vente d’alcoolAprès plusieurs semaines Laurent, le Collège français et lac Ontario. Les établissements suivants ont présenté une demande à lade préparation, l’Association la paroisse du Sacré-Cœur5 La prochaine étape du Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :des communautés franco4 « C’était très intéressant projet sera de montrer l’évolu4 Demande de permis de vente d’alcoolphones de l’Ontario, région •œ d’en apprendre davantage tion historique de la présence B.E.M. CAFEmoronto, (ACFO-TO), a lancé sur la présence des franco4 des francophones à moronto 1453 QUEEN STREET WEST, LOWER LEVEL BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)la deuxième étape ou « phase phones dans la grande région depuis l’époque d’Étienne SAIGON HOUSE RESTAURANTébullition » de son grand pro4 de moronto. Il y en a plus de Brûlé. M. Grimard compte ap4 148 WEST DRIVE, UNIT 9 BRAMPTON (zone intérieure)jet pour créer un village fran4 100 000 », a rappelé M. ez 4 procher des partenaires clés Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationscophone au centre-ville de la londe, qui représente la région qui sauront appuyer ï.ORUh4 relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 4 novembre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adressecapitale ontarienne. rurale de Glengary-Prescott- TO dans cette tâche. et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :Pour souligner cette étape Russell dans l’Est ontarien. La soirée s’est poursuivie La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesimportante dans le déve4 En enlevant les autres avec la présentation d’une ex4 en considération.loppement de l’organisme, édifices du centre-ville pour périence kinesthésique animée Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéquelques invités de marque ne laisser que ceux du o illage avec vitalité par Doug Sole, un à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementstels que le député libéral Jean- francophone, il était plus Éz4 motivateur aguerri. Au cours peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesMarc Lalonde et l’abbé Justin cile de visualiser son enver4 de cette activité, les parti4 à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Desroches de la paroisse du gure et son étalement. Selon cipants ont appris à mettrœ Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Sacré-Cœur étaient présents. les statistiques dévoilées par leur énergie en commun afin Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionCe dernier, qui a travaillé dans f5 Grimar• , éï y a environ d’atteindre un objectif. mous et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONplusieurs communautés du 8000 morontois qui s’affirment s’accordaient pour dire que M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :Sud ontarien, notamment à comme franco4 l’expérience a été enrichis4 [email protected], à Oshawa phones dans sante. For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofet à Aurora, au cours des le secteur de Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.dernières années, était ravi la ville com4 Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] voir sa circonscription pris dans ïœecclésiastique comme pierrœ quadrilatèrœangulaire de ce quartier5 qui s’étendLa présence de l’abbéDesroches était très impor4tante pour ï.ORUh4morontoet son président, Marcel Gri4mard. Après avoir écouté ïzprésentation, il pourra deve4nir un agent multiplicateuret inviter ses paroissiens àzÉficher leur appartenanceet à développer davantage leo illage francophone.Outre des explicationsplus théoriques, M. Grimar•a présenté une vidéo en troisdimensions des édifices qui Le député Jean-Marc Lalonde (à gauche) et Marcel Grimard

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario rend hommage à Jeanne Sabourin Jean-V. Tassé-Themens culture franco-ontarienne z très émue de cette marque artisans. » proposé pour développer des reçu la carte mrille de platine En cette année charnière des mains de Marc k yan, •.zÉfection à son égard. D’ailleurs, le président services en français », a estimédepuis sa création, la Fédéra4 président de la UAFO, et •œtion des aînés et des retraités Marcelle Jomphe, présidente Dans son discours, elle a de la UAFO travaillera sur M. Ryan.francophones de l’Ontario de la UAFO — région du Sud-/UAFO) a organisé, en marge Ouest. relaté les grands combats de plusieurs projets d’envergure e.z utrœ dosséœr auquel éïdu Salon du livre de moronto,une soirée de reconnaissance « J’accepte avec humilité sa vie autant à moronto qu’à au cours des prochains mois. tient profondément est celuipour Jeanne Sabourin. et fierté ce prix que je partage avec vous tous », a indiqué Ottawa. Elle a aussi rappelé La controverse entourant ïz de ï.zÉfichage bilingue par 4 Cette défenderesse de ïz Mme Sabourin, visiblement que, malgré son âge avancé, formation des comités consul4 tout en h ntario. « g ous nœ elle est toujours très active tatifs pour les Réseaux locaux sommes pas une autre tribu, pour défendre les droits des d’intégration des services •œ nous sommes vraiment un francophones. santé (RLISS) l’a profondé4 regroupement officiel », lance- Parmi les personnes qui lui ment indisposé et il invite t-il. Pour ce faire, il entend ont rendu un hommage bien les membres à envoyer leurs continuer la campagne des�������������� senti, il y a Adrien Lamoureux, commentaires au ministèrœ autocollants J’aime vivre en président du Conseil scolaire de la Santé et des Soins •œ français très populaire chezREPRÉSENTANT BILINGUE – CENTRE D’APPELS de district catholique Centrœ4 longue durée. les membres de la UAFO afin Sud. Il a parlé de l’important « Ovant le 12 novembrœ3 d’inciter les commerçants à Bonne maîtrise du français soutien de Mme Sabourin lors nous devons faire part de no4 zÉficher en français et à of4 Doit posséder d’excellentes aptitudes en communication Temps plein / partiel à Richmond Hill des luttes scolaires dans ïz tre insatisfaction au ministre frir des services dans cette Angle de l’autoroute 7 et Leslie région de Penetanguishene, à et démontrer que rien n’est langue. Téléphonez au 905-764-1951, poste 241 l’époque où les francophones étaient encore marginalisés. Puis, la UAFO a profité de l’occasion pour promouvoirLoCuôitsée le nouveau livre de François- Votre complice immobilier™ Xavier Simard intitulé La Forf ce de l’âge. L’ouvrage parle des grands moments des 30 prœ4 mières années du regroupe4représentante bilingue ment qui vise la protection etspécialiste en relocalisation la défense des droits des aînés905 275-9400 francophones de la province.Fax 905 275-1481 « Nous sommes fiers [email protected] • www.louisecote.ca chemin parcouru depuis 30 ans, a indiqué M. k yan.77 City Centre Dr., Le livre se veut un témoignageSuite 106,Mississauga, ON •œs événeôœnts z uxquels zL5B 1M5 contribué la UAFO ainsi qu’un Marc Ryan, Jeanne Sabourin et Marcelle Jomphe important hommage à sesle métropolitain www.lemetropolitain.com serostigmatisation.com Éditeur Mets-toi un peu à sa place. Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Le dirais-tu? À chaque occasion? Sans exception? Christiane Beaupré Journaliste Jean-Virgile Tassé-Themens Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Richard Caumartin, Luc Fournier, Martin Moisan et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués : 9755. Lesopinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

r e documentaire « Mémère Métisse » LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 7 ouvrira le festival imagineNf « o»j ÉDUCATIONJean-V. Tassé-ThemensOriginaire de p innipeg,Janelle p ookey, 22 ans, est La soupe de la sorcièrepromise à un bel avenir. Sonpremier film, Mémère Métisse,a été sélectionné par les oràz4 Luc Fournier la sorcièrœ5 oous vous demandeznisateurs du festival imagine- Dans les écoles élémen4 taires publiques, il y a beau4 peut-être comment nousgOmboT. Ce rendez-vous an4 coup •.œÉfervescence entou4 allons faire cette fameuse rant la fête de l’Halloween. soupe. Quelques fruits exo4nuel cinématographique pré4 Les costumes de sorcières, tiques pourront sans doute de vampires ou de pirates nous accommoder. Noussente du 15 au 19 octobrœ semblent captiver les petits aurons aussi sans doute et les grands. besoin de jus de raisin pourïœtravzéï •œs flréateurs zfio4 donner à notre mélange une Dans ma classe de jar4 couleur foncée, pour fairœrigènes de partout au mon4 din, je prépare cet événement plaisir à notre sorcière bien depuis le début du mois aimée, s’empresse de dirœde. Comble du bonheur, ïz d’octobre. Il est toujours Leya. bon d’encoura4production de Mme p ookey ger les élèves à Nous avons aussi l’in4 participer aux tention d’inviter quelquesouvrira cette grande célébra4 activités oràz4 parents, histoire de nous nisées dans la donner un petit coup •œtion artistique. La cinéaste Janelle Wookey classe. Pour main pour bien couper les « C’est très excitant et c’est ce faire, quel4 fruits. Il y aura sans doute ques semaines d’autres ingrédients mystè4quelque chose que j’attendais nombreuses années. dant plus de quatre mois, a avant ï.azï 4 res à notre soupe, mais no4 loween, è.zéôœ tre sorcière à tout de mêmedepuis 12 ans, a indiqué Au fil du documentairœ3 expliqué la cinéaste. Puis, j’ai m’assoir sur le quelques secrets! tapis avec euxla réalisatrice, productrice, les spectateurs découvrent dû mettre plusieurs centai4 et discuter. cœ Luc Fournier enseigne au leur pose ïz jardin d’enfants dans unemonteuse et animatrice de ce l’univers intime et la fiœïïœ nes d’heures pour œfÉectuer question suivante : « Qu’est- école publique de Toronto. ce qu’on pourrait faire •œdocumentaire d’une trentaine complicité qui s’installe entre le montage ». Elle a aussi eu spécial dans la classe pour cette fête? ».de minutes. Après mes étu4 ces deux générations. Grâce la bonne idée d’intégrer des Les réponses sont aussides, j’ai été engagée comme aux œfÉorts de sa petite-fille, animations à certains mo4 variées qu’amusantes. On pourrait manger des bon4animatrice au réseau Oimg Mémère redécouvre les ori4 ments du film, ce qui donne bons, disent quelques élè4 ves. D’autres insistent qu’il(canal des Premières Nations). gines de ce peuple formé •œ un ton humoristique tout en faut toujours se costumer. Une élève de ma classe,Je cherchais alors un moyen l’union d’Amérindiens et •œ s’intégrant très fiéen à cette Kloée, propose une idée intéressante : on pourraitde montrer qui è.étais aux colons. histoire vécue. peut-être faire la soupe detéléspectateurs. » Parmi les moments les Ce film attachant ne lais4D’origine métisse, cette plus touchants du film, éï sera personne indifférent.Franco-Manitobaine zÉÉéflçœ y a la visite de la tombe •œ oéritable bouffée d’air fraispleinement sa fierté. Cepen4 Louis k éœl à lz int-BonéÉzflœ5 dans le monde cinématogra4dant, ce n’est pas le cas •œ Cet illustre Métis a laissé un phique, Mémère Métisse est àsa grand-mère (Mémère) qui z héritage politique et culturel la fois bouleversant et joyeux.toujours refusé de demander important pour tous les fran4 Profond regard sur le passé, éïsa carte de Métis. Elle a même cophones de cette province. fera même pleurer les coeursgardé ce secret pendant •œ « Nous avons tourné pen4 sensibles. anouanze UNE IDÉE DE L’ASSOCIATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES DE L’ONTARIO À TORONTO — ACFO-TO Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 Le repas des nations UNE SOIRÉE GASTRONOMIQUE 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7MENU DE LA SOIRÉE* SOUS LE SIGNE DU PLAISIR! www.librairiechamplain.com • [email protected]· Le verre de l’amitié non alcoolisé (AFCO-TO) Découvrez la richesse des cultures francophones. Heures d’ouverture :· La soupe aux gourganes du • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Lac St-Jean (QUÉBEC) DATE 25 octobre 2008 à 17h· Les pâtés haïtiens (HAÏTI) PRIX D’ENTRÉE 20 $ • Samedi 9 h à 17 h •· Le poison à la braise aux légumes (CÔTE D’IVOIRE) INCLUANT Repas comprenant une spécialité de chacune Mia Schwets· La pissaladière de Nice (FRANCE) des dix communautés participantes.· Le kakat aux maniocs (ÎLE MAURICE) Agente immobilière bilingue· Le poulet D.G. (CAMEROUN) SPECTACLE MUSICAL AVEC Justine GAGOUA ET Nathalie NADON Bureau : 905 949-0070· Le bœuf aux feuilles de manioc ENDROIT Collège Français · 100, rue Carlton (près de la station Collège) Cellulaire : 416 917-1532 (CONGO) Courriel : [email protected]· Le pâté chinois (FRANCOQUEER) Anouanze signifie « se rassembler pour atteindre un objectif commun ». Dévouée au service professionel!· Le gâteau aux zucchinis (ONTARIO) Le repas est le moment attendu pour souder le groupe.· Les pâtisseries marocaines et le thé à HomeLife/Response Realty Inc. la menthe (MAROC) FOIRE COMMUNAUTAIRE · LIVRE SOUVENIR DE CONTES ET RECETTES PRIX DE PRÉSENCE · TENUE VESTIMENTAIRE DÉCONTRACTÉE  courtière immobilière agréée* Possibilité de changement sans préavis  franchise indépendante et autonomeRENSEIGNEMENTS Dominique Tremblay · 416-599-2666 poste 228 · [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 DIBÿOFTTÉLÉ-HORAIRE SEJ !(Réseau d’information) SET !(Réseau des Sports) Du 18 au 24 octobre 2008 TSD!(Société Radio-Canada) UGP UWB UW6!(International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi TFO PANORAMA 8h00 Dimanche Petersburg, Floride (si Lundi Mplus LA PROCHAINE TOP nécessaire)TV5 JOURNAL BELGE 13h35 MODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL BELGE SRC SECOND REGARD RDI UNE HEURE SUR 19h00SRC EDGAR ET ELLEN SRC RUBY GLOOM TVA DR RIOUX TERRETFO MAX ET RUBY (R) TVA CENTRE DENTAIRE 19h30 TFO MAX ET RUBY (R) SRC TOUT LE MONDE EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LAPOINTE Mplus MATCHE-MOI M’MAN 14h00 PARLE RDS ACADÉMIE DE HOCKEY 8h30 RDI MISSION (R) TFO ART D’OEUVRES: MACDONALD’S 14h00 ANTARCTIQUE: L’AVENTURE SRC UNE HEURE SUR OPÉRAS RDI 24 HEURES EN 60TV5 LE MONDE PERDU HUMAINE 8h10 TERRE (R) MINUTESSRC CHASSEURS DE SRC CINÉMA Quelle vie TFO PILULES TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h30 SRC VIRGINIEMONSTRES de chien Un asocat devient TV5 GÉOPOLITIS CHRÉTIENNE TVA LES AUDITIONS DETFO BILL JUNIOR (R) mloteur d’un virus et acquiert 20h00 TFO LES CITADINS DU TVA DIEU MERCI! STAR ACADÉMIE le pouvoir de se transflo mer en 8h30 REBUT GLOBAL (R) TFO PANORAMA 9h00 chien. Tim Allen, Kristen Davis TV5 TERRE OUVERTE Mplus LA PLAYLIST DE... 21h00 Mplus BUM À TOUT FAIRE (2006, Comédie) RDI DÉCOUVERTE TV5 HUMANIMA (R) (R)TV5 LE VOYAGE TFO PLANÈTE COUNTRY (R) SRC 3600 SECONDES SRC LES FOUINEURS 14h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉEXTRAORDINAIRE DE TIPPI Mplus LA PLAYLIST DE... D’EXTASE TFO BILL JUNIOR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h30RDS RDS MOTORISÉ (R) TFO PLANÈTE COUNTRY Mplus EXCLUSIF À TVA INFOPUBLICITÉ Mplus 1-2-3 PUNK!SRC W.I.T.C.H. 14h05 Mplus DIDDY PRÉSENTE... MUSIQUE PLUS (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO MAMA MIRABELLE (R) 15h00 21h30 Panthers de la Floride c.Mplus 1-2-3 PUNK! (R) TVA LIGNES DE VIE 20h30 9h00 TV5 LITTORAL RDI LES COULISSES DU CLNaHnadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell 9h30 14h30 TVA CINÉMA United vol 93 TV5 C’EST PAS SORCIER SRC DU COEUR AU VENTRE POUVOIR Le onze septembre 2001, 40 SRC GLURP ATTACK (R) TVA LE TVA RÉSEAU Montréal, QuébecTV5 C COMME Ç@ TVA INFOPUBLICITÉ passagers décident de se TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC LES PARENTSRC MAGI-NATION défendre contre les pirates de Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus MP6 (R) 22h00 Mplus M.NETTFO PIGGLY ET SES AMIS 15h00 l’air. Christian Clemenson, Toish(R) Gates (2006, Drame) 9h30 15h30 TVA HUMOUR PQ (R) 20h00 TV5 CHAMPIONS DE LA Mplus L’HEURE HIPHOP 9h55 NATURE 21h00 TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TV5 JOURNAL SUISSE (R) TV5 UN OEIL SUR LA RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC SHAOLIN WUZANG TFO RUPERT PLANÈTETV5 SAINT-EX, NOS Alouettes de Montréal c. RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PIGGLY ET SES AMIS 22h15 RDI GRANDS REPORTAGESANNÉES PENSION SRC DRE GREY, LEÇONS (R) 16h00 Partie 3 de 4 (suite le 27 oct) ASrigtoen:aCutsednetTroeroRntoo gLCeFrs D’ANATOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’AUBERGE DU CHIEN 10h00 TFO CINÉMA Jules et Jim 10h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! NOIR Toronto, Ontario Deux étudiants rencontrent RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h30 TVA ANNIE ET SESRDS LUTTE IMPACT TNA TFO CORNEMUSE une femme dont le sourire leur RDS EXPÉDITION FAUNE Colts de Indianapolis c. HOMMESSRC SPIROU ET FANTASIO Mplus POP! oappelle une statue antique. SRC LE JOUR DU RDI SECOND REGARD TFO CARNETSTVA MICHEL JASMIN Jeanne Moreau, Oskar Wboner SEIGNEUR SPaictkee:rsLdaemGbreeenaBuayFLieNFld D’EXPÉDITIONTFO MON PREMIER EMPLOI 15h30 (1961, Drame de moeurs) TVA CINÉMA Pour l’amour 23h00 Mplus RADAR (R)(R) Mplus DANSE OU CRÈVE! d’Émilie La mère d’une fille Green Bay, WisconsinMplus MP6 (R) TV5 JOURNAL SUISSE atteinte de leucémie doit SRC ON FAIT TOUS DU TV5 TV5 LE JOURNAL 20h30 TFO RUPERT (R) 21h30 demander de l’aide à son SHOW BUSINESS RDS INFO SPORTS 10h20 bx-mari. Alexandra Paul, TVA CINÉMA Mon ami Willy RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU 16h00 TV5 CINÉMA Aller-retour Michael Riley (2004, Drame de 2 Un désersement de pétrole SRC SMASH (R)TV5 LE PETIT SILVANT dans la journée Le stratagème suspense) menace les baleines; un jeune TVA CINÉMA La SommeILLUSTRÉ TV5 HUMANIMA d’une mère oblige son fils TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) garçon tente de les sauvbo. de toutes les peurs La CIA 21h00 SRC CHÈRE BETTY (R) à faire l’aller-retour dans la Mplus LA PROCHAINE TOP Foancis Capra, Jason James poursuit des terroristes qui 10h30 TVA BUGS ET SES AMIS journée. Line Renaud, Pierre MODÈLE AMÉRICAINE (R) Richter (1995, Asenture) slrao aient prosoquer une RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) Arditi (2006, Comédie) TFO SUPER MACHINES nouvelle guerre froide. Ben SRC LES HAUTS ET LESTV5 STARS PARADE (R) Mplus INFOPLUS 10h30 (R) Affleck, Morgan Freeman BAS DE SOPHIE PAQUINRDI L’ÉPICERIE 21h45 Mplus MATCHE-MOI M’MAN (2002, Drame de suspense) TVA DR HOUSE (R)SRC MA VIE DE STAR 16h15 RDS VACANCES NATURE (R) TFO CINÉMA Les amitiésTFO CINÉMISSION (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TFO ACTIVE-TOI (R) TFO VOLT maléfiques Un groupe TVA CINÉMA Honey Refusant Séries de championnat 16h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) d’étudiants tombe sous 11h00 l’asenir conflo table de ses Dodgers de Los Angeles 11h00 l’influence d’un homme qui parents, une femme poursuit RDI LE JOURNAL DE 23h30 prend contrôle de leur vie.TV5 REFLETS SUD son rêse de danseuse. Jessica LcB.MaPBhnilSklieiPsteda:erCPkhiPtiliahzdileaedlnpehslpiehie, TV5 KIOSQUE FRANCE 2 Malik Zidi, Thibault VinçonRDS BATEAU DRAGON Alba, Mekhi Phifbo(2003, RDS BONNE PÊCHE TFO MON PREMIER EMPLOI TV5 TEMPS PRÉSENT (2006, Drame)Coupe Québec Drame) Pennsylvanie (si nécessaire) RDI RDI EN DIRECT (R) RDS INFO SPORTS Mplus PIMP MON CHARRDI RDI EN DIRECT SRC LES COULISSES DU Mplus EXCLUSIF À RDI L’ÉPICERIE (R)SRC LASSIE (R) 16h30 22h00 POUVOIR MUSIQUE PLUS (R) TFO MÉTÉO+TVA OÙ SONT PASSÉES TFO MÉGALLÔ (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30NOS IDOLES? (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI GRANDS REPORTAGES: Mplus DIDDY PRÉSENTE... 17h00TFO MÉGALLÔ (R) LETTRES LES FILMS IMAX (R) (R) 23h35 Mplus NOFX: PASSEPORTMplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL BACKSTAGE FRANCE 2 Mplus MTV VIDEO MUSIC 11h30 TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) SRC CINÉMA Mulholland 11h30 TFO SAKADOS (R) AWARDS 2008 Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) Drive Une femme amnésique 22h00 Mplus EXCLUSIF À RDS RANDONNÉE QUÉBEC est accueillie par une actriceRDS GOLF MAG (R) MUSIQUE PLUS 22h30 RDI MISSION 17h30 qui lui vient en aide. Justin TV5 SUR LA ROUTE DESRDI LES RENDEZ-VOUS DE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE Theroux, Naomi Watts (2001, FESTIVALSMARIE-CLAUDE 17h00 TVA LE TVA RÉSEAU HUMAINE (R) RDI LA FACTURE Drame) RDI LE CLUB DES EXSRC TELLEMENT SPORT TFO IMMIGRADOS (R) SRC L’ÉPICERIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTVA PAR-DESSUS LE TV5 CLUB SOCIAL 23h00 TFO CINÉMISSION 0h00 TVA LE TVA 22 HEURESMARCHÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h45 Mplus INFOPLUS (R) Mplus DIDDY PRÉSENTE...TFO CANADA À LA CARTE SRC STUDIO 12 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)(R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDS INFO SPORTS TVA BUGS ET SES AMIS 18h00 (R)Mplus BUM À TOUT FAIRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL RDI 22h15(R) COM ANGLO SRC CINÉMA Au plus près 12h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO VILLAGES ET VISAGES du paradis Une femme reçoit RDI ENQUÊTE (R) RDS SPORTS 30 12h00 17h30 une lettre lui donnant rendez- TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) sous asec un homme qu’elle a RDS PLEIN AIR SANS TVA LE TVA 18 HEURES 22h30TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE jadis aimé. Catherine Deneuvb, LIMITES TFO RUPERT (R) 0h30RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO ACTIVE-TOI (R) William Hurt (2002, Comédie) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus ACCORDE TON LOOK TV5 EXPRESSIONUniversité de Montréal c. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA CINÉMA Opération MIDI (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE NATIONALUniversité McGill SIC COM FRANCO Swordfish Un jeune pirate de TVA LE TVA MIDI RDS EXPÉDITION FAUNE (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ l’inflo matique se compromet TFO PANORAMA (R) 18h30 RDI LA FACTURE 22h45MIDI 17h55 dans une dangereuse Mplus MTV MOVIE AWARDS TFO CINÉMA Jules et JimTVA LE TVA MIDI escroquerie. Hugh Jackman, 2008 (R) TV5 LE JOURNAL DE Deux étudiants rencontrent TVA DENIS LÉVESQUETFO PANORAMA TV5 QUESTIONS POUR UN John Toasolta (2001, Thriller) FRANCE une femme dont le sourire leur CHAMPION TFO CARNETS 12h10 SRC DÉCOUVERTE oappelle une statue antique. 23h00 12h30 D’EXPÉDITION (R) TVA LA COUR DES GRANDS Jeanne Moreau, Oskar Wboner 18h00 TV5 SOMMET DE LA TFO CORNEMUSE (R) (1961, Drame de moeurs) TV5 TV5 LE JOURNALRDI LE NATIONAL/ HEBDO 23h30 FRANCOPHONIE Mplus NOFX: PASSEPORT Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) RDS SPORTS 30 BACKSTAGE (R) (R) SRC LA ZONESRC LA FACTURE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA 12h30 TFO LA CROISÉE DESTVA VIA TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL ROUTE DE L’HIMALAYA (R) 19h00 CHEMINS (R)TFO LES NOUVEAUX TVA LE TVA 18 HEURES RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDS INFO SPORTS Mplus MP6 (R)MONDES (R) TFO RUPERT (R) RDI LES COULISSES DU TV5 MÜVMÉDIAMplus ACCORDE TON LOOK Mplus LA TATOUÉE KAT 0h00 POUVOIR RDS F1 EXPRESS 23h15(R) VON D. SRC LA SEMAINE VERTE RDI LE JOURNAL RDI RDS BILLARD Challenge TVA LAROCQUE ET TFO PANORAMA RDS CANADIENS EXPRESS 12h55 18h30 LAPIERRE Mplus DÉCOMPTE iSCntiaetresn:aintRioonivaLilaessprSeaeegdHapso,otNoelelsa&da TFO LA CROISÉE DES MUSIQUEPLUS (R) 23h30TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE CHEMINS (R)FFF Équipes à communiquer FRANCE (R) 19h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RDS L’AVANT-MATCH EN RDI LE JOURNAL RDI 13h00 TFO PLANÈTE COUNTRY (R) 13h00 DIRECT TFO CANADA EN AMOUR RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC BROCO SHOW (R) TV5 THALASSA (R) MARIE-CLAUDE 23h45RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Clic (v.f.) Un Mplus L’HEURE HIPHOP RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC ET DIEU CRÉA...SRC À LA RECHERCHE DE homme trouvb, dans une Sbot & Or de Sherbrooke c. LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL/CHAMPLAIN (R) télécommande, la solution à 0h30 TVA LE BANQUIER ONTARIO (R)TVA CONSTRUCTION tous les désagréments de la SRoituege: S& tOarddeeLPasEalPSSIC TFO LA CROISÉE DES TVA UN HOMME MORT (R)BRIGIL (R) vie. Adam Sandler, Christopher RDI LE NATIONAL/ HEBDO CHEMINSTFO MÉTÉO+ Walken (2006, Comédie) TFO CINÉMA L’intendant Québec, Québec 0h00Mplus NOFX: PASSEPORT TFO CORNEMUSE (R) Sansho Les deux enfants TVA LA VICTOIRE DE 20h00BACKSTAGE (R) d’un gouvboneur en exil sont L’AMOUR RDI LE JOURNAL RDI 19h00 capturés et vendus comme TFO CARNETS TV5 LA BÊTE DU NATAL Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 13h30 esclasbp. Kinuyo Tanaka, D’EXPÉDITION (R) RDS BASEBALL EN DIRECT COM ANGLO (R) TV5 LE 3950 Voshiaki Hanayagi (1954, Séries de championnat RedTFO CANADA EN AMOUR RDS HOCKEY EN DIRECT Drame) 13h30 0h15(R) Coyotes de Phoenix c. TTSaormox pdpaeicBBaaoysntLoaMnFBc.iSRealidtyesS:dte.Mplus CASSE-GUEULE RDI RDI EN DIRECT (R) RDS JEUX EXTRÊMES(R) CLNaHnadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell D’ÉTÉ (R) SRC LA FOSSE AUX Montréal, Québec LIONNES (R) RDI LE JOURNAL RDI SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 9Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 COURT Sbn CLUB SOCIAL 14h00 RDS Mar LUTTE IMPACTTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE TNA (R) Mer RANDONNÉE RDS Lun BOXE Mosley c.RDS FLÉCHETTE RDS SPORTS 30: FACE À RDS 30 IMAGES/ SECONDE L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 (R) QUÉBEC (R) Mayorga (R) Mer GOLF MAGChampionnat du monde FACE RDI 24 HEURES EN 60 RDS LA LIGUE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ SRC RICARDO (R) Sbn VACANCES NATURERDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES QUESTION MATIN TVA LE CERCLE (R) (R)MINUTES MINUTES SRC VIRGINIE RDI 24 HEURES EN 60 SRC Lun MES AMIS TIGROU TFO PAUL ET SUZANNE SRC C’EST LA VIESRC VIRGINIE SRC VIRGINIE TVA LA FIÈVRE DE LA MINUTES ET WINNIE Mar LES PETITS (R) TFO Lun VILLAGES ETTVA OCCUPATION DOUBLE TVA OCCUPATION DOUBLE DANSE SRC DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS VISAGES Mar PILULES (R)TFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO PANORAMA TVA J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE Sbn 11h30 Mer CANADA EN AMOURMplus NOFX: PASSEPORT Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus CASSE-GUEULE (R) TFO PANORAMA 1, 2, 3 BO! Mplus LA PLAYLIST DE...BACKSTAGE (R) (R) DOCUMENTAIRE TFO MAX ET RUBY (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS 19h30 Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun INFOPLUS (R) LE VENTRE Mar Mer DOLCE 14h15 19h30 19h30 MUSIQUEPLUS Mar EXCLUSIF À MUSIQUE VITA Jeu LES SAVEURS DE RDS HOCKEY EN DIRECT PLUS (R) Mer MATCHE- LA FRANCE: LA NATURE TV5 Sbn SUISSESRC LA FACTURE RDS BOXE Carte à Hurricanes de la Caroline c. 19h30 MOI M’MAN (R) Jeu ÉTAT DES GRANDS CHEFS MYSTÉRIEUSETVA DRÔLES DE VIDÉOS communiquer RSSuDtpaSedrMcerOosTOsOldCyeYmMCpoLnEiqtTréuTaEel Site: CRITIQUE Sbn M.NET RDS Mer PLEIN AIR SANSMplus M.NET SRC L’ÉPICERIE SPeintegu:inAsrdéenPaittsMbreodlleoLnNH LIMITES (R) Jeu GOLF MAG 14h30 TVA LA POULE AUX OEUFS Montréal, Québec (R) 8h30 (R) Sbn MOTOCYCLETTE 20h00 D’OR Pittsburgh, Pennsylvannie Championnat Superbike Parts TV5 Lun UN SOIR, LES Mplus M. NET SRC INFOMAN 20h00 TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? Canada (R) ALBERTINE Jeu LA BÊTE DUTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA Mplus M. NET (R) Mer SUR LA ROUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI NATAL Sbn SOS 18ROUTE DE L’HIMALAYA 20h00 TV5 THALASSA DES FESTIVALS (R) Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM RDS Mar Mer SOCCER EN 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES: PANORAMA (R) Sbn À BON TFO SUPER MACHINES (R) DIRECT Ligue des ChampionsRRmDoivnSideeBraIdL’hLHaAboRitlDeetélCs&ouSCpietaeds:uino TV5 CINÉMA Mon fils à moi LES FILMS IMAX ENTENDEUR (R) Équipes à communiquer UEFA Une mère entretient asec TV5 CLUB SOCIAL SRC PAQUET VOLEUR RDS SPORTS 30 (R) 11h45 Sbn BONNE PÊCHE (R)Las Segas, Nesada son fils une relation ambiguë RDI GRANDS REPORTAGES TVA DU TALENT À SRC Lun Mar LES TVA INFOPUBLICITÉRDI GRANDS REPORTAGES d’amour et de haine. Nathalie SRC À LA RECHERCHE DE REVENDRE CALINOURS Mer LA TVA LE TVA MIDI TFO Lun DES ENFANTSSRC PROVIDENCE Bayb, Victor Sésaux (2006, CHAMPLAIN TFO L’ART D’ÊTRE PARENT FAMILLE BERENSTAIN Jeu PHILOSOPHENT MarTVA HISTOIRES DE FILLES Drame) TVA OCCUPATION DOUBLE (R) Sbn LES 101 DALMATIENS 12h00 IMMIGRADOS MerTFO CANADA EN AMOUR RDI GRANDS REPORTAGES TFO MÉTÉO+ TFO BILL JUNIOR (R) CINÉMISSION (R) JeuMplus RADAR (R) SRC LE MATCH DES Mplus RADAR 20h45 Mplus Lun LA TATOUÉE TV5 TV5 LE JOURNAL ACTIVE-TOI (R) ÉTOILES KAT VON D. Mar Jeu DIDDY RDS INFO SPORTS 20h30 TVA DESTINÉES 20h30 TFO HISTOIRES OUBLIÉES PRÉSENTE... (R) Mer DANSE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 15h00 TFO LES CITADINS DU (R) OU CRÈVE! (R) Sbn LA TFO Lun PANORAMATVA CAMÉRA CAFÉ REBUT GLOBAL (R) TFO LES NOUVEAUX PROCHAINE TOP MODÈLE DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TV5 Lun CITÉ GUIDE MarTFO VILLAGES ET VISAGES Mplus EXPOSÉ (R) MONDES 21h00 AMÉRICAINE (R) Jeu Sen PANORAMA (R) LE PLUS GRAND MUSÉE DUMplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU Mplus Lun Mer Jeu M.NET MONDE Mer HUMANIMA (R) 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 (R) Mar M. NET (R) Sbn RDS Sbn RANDONNÉE 21h00 21h00 SRC UNE HEURE SUR MATCHE-MOI M’MAN (R) QUÉBEC (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TERRE TV5 Lun ONF, UN SURVOL SRC TERRE HUMAINE (R)RDS POKER Séries Mondiales Série Mondiale LMB Équipes à TV5 COMPLÉMENT TVA JUSTE POUR RIRE Mar LA CROISÉE DES 12h20 TVA LES FEUX DE L’AMOURLas Segas, Nesada communiquer D’ENQUÊTE - GALA CHEMINS (R) Mer PARTIR TFO CORNEMUSE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Les amants POUR SES IDÉES Jeu TV5 JOURNAL DE L’ÉCO Mplus Lun LA TATOUÉESRC ROXY SRC GROSSE VIE crucifiés L’épouse du goand CHAMPIONS DE LA NATURE KAT VON D. Mar Sen DIDDYTVA LA PROMESSE 21h00 TFO CINÉMA Au hasard imprimeur du palais impérial (R) Sbn LES CARNETS DU 12h25 PRÉSENTE... (R) Mer LATFO CINÉMA Les cousins Balthazar Balthazar est un âne s’enfuie asec l’employé faslo i BOURLINGUEUR PROCHAINE TOP MODÈLEDeux cousins tombent RDI LE TÉLÉJOURNAL vivant de bons et de mauvais de son mari. Kazuo Hasegat a, RDS Lun FOOTBALL TV5 Lun Mar Jeu Sen AMÉRICAINE (R) Jeu DANSEamoureux de la même fiiib, SRC M POUR MUSIQUE traitements de la part de ses Kyôko Kagat a (1954, Drame) Université de Montréal c. JOURNAL AFRIQUE OU CRÈVE! (R)ce qui cause de la goande TVA LES SOEURS ELLIOT maîtres. Anne Wiazemsky, Mplus PIMP MON CHAR (R) Université McGill SIC (R) Martension. Gérard Blain, Jean- TFO CINÉMA La route des Foançois Lafarge (1966, Mer Jeu Sen SPORTS 30 (R) 12h30 15h30Claude Brialy (1958, Drame pastèques Un bateau qui Drame) 21h30 RDI RDI EN DIRECTpsychologique) transporte des clandestins Mplus PIMP MON CHAR SRC PYRAMIDE TV5 Mer JOURNAL TV5 JOURNAL SUISSEMplus PIMP MON CHAR chavire et gêne par le fait (R) RDS MOTOCYCLETTE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX AFRIQUE RDS Lun CONCOURS(R) même la Mafia. Kresimir Mikic, Championnat Superbike Parts FILLES LE MATIN Sbn DENIS RDS INFO SPORTS FORESTIER (R) Sbn PLEIN Sun Mei (2006, Drame) 21h30 Canada Calgary, Alta. LÉVESQUE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE AIR SANS LIMITES 21h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE TFO MAMA MIRABELLE (R) CLUB DES EX Sbn LE (R) SRC C.A. (R) MATCH DES ÉLUS SRC GRAND-PAPASRC LES ÉTOILES 21h20 TVA VLOG 9h30 SRC POUR LE PLAISIR TFO RUPERT (R)FILANTES Mplus BUM À TOUT FAIRE 22h00 TVA TVA EN DIRECT.COMMplus ACCORDE TON LOOK TV5 L’OREILLE DE JOÉ (R) TV5 Mar LE 3950 Mer Mplus Lun Sen INFOPLUS 16h00(R) TV5 MÜVMÉDIA TÉLÉTOURISME Jeu (R) Mar MATCHE-MOI M’MAN 21h30 22h00 RDS SPORTS 30 FACTEUR HUMAIN (R) Mer ÉTAT CRITIQUE (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉ 22h00 RDI LE MATCH DES ÉLUS RDS Mar CANADIENS Jeu EXCLUSIF À MUSIQUE CUISINE Sbn EXPRESSION Mplus CASSE-GUEULE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS (R) Mer PLUS (R) RDS Lun CULTURISMETV5 CHAMPIONS DE LA Série Mondiale LMB Équipes à TVA LE TVA 22 HEURES EXPÉDITION FAUNE (R) Jeu Flo tissimrp (R) Sbn JEUXNATURE 21h40 communiquer Mplus ACCORDE TON LOOK JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) 12h45 EXTRÊMES D’ÉTÉRDS SPORTS 30 RDI LE CLUB DES EX (R) Sbn 30 IMAGES/ SECONDE SRC URGENCES (R)RDI LE CLUB DES EX TV5 LA 25ÈME IMAGE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 Lun L’ÉCOLE DES TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 SRC L’UNION FAIT LA CHEFS Mar LE DESSOUS TFO BRAVO GUDULE (R)TVA LE TVA 22 HEURES 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP FORCE DES CARTES Mer SUISSE Mplus PIMP MON CHARMplus DANSE OU CRÈVE! MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE NATIONAL TFO PIGGLY ET SES AMIS MYSTÉRIEUSE Jeu MAISONS(R) TV5 PARTIR POUR SES (R) Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) D’ÉCRIVAINS Sbn LEÇONS 16h30 IDÉES Mplus Lun Sen BUM À DE STYLE 22h30 RDI LE CLUB DES EX 22h30 22h45 TOUT FAIRE (R) Mar NOFX: TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL PASSEPORT BACKSTAGE (R) 13h00 LETTRESTV5 HUMANIMA TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE Jeu CASSE-GUEULE (R) RDS Lun LUTTE IMPACTRDI LE NATIONAL Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 Lun CINÉMA J’me TNA (R) Jeu LE MONDE DU 22h45 23h00 10h00 sens pas belle (2004) Mar SPORT GILLETTE 22h45 22h30 UN OEIL SUR LA PLANÈTE (R) TV5 LE DESSOUS DES TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Mer ESCAPADE Mer PÉKIN EXPRESS 2: LA TFO ZOÉ SAFARITVA DENIS LÉVESQUE TV5 FACTEUR HUMAIN CARTES RDS LUTTE IMPACT TNA GOURMANDE Jeu ROUTE DE L’HIMALAYA Jeu Mplus Lun Mar Mer Jeu RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL MÜVMÉDIA Sbn PAROLES ET TERRE OUVERTE (R) Sbn RADAR Sbn M.NET 23h00 SRC LA ZONE MUSIQUE (R) ACOUSTIC (R) 22h45 23h00 TFO MÉTÉO+ RDS Mer VACANCES RDS INFO SPORTS 17h00TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus NOFX: PASSEPORT NATURE (R) Sbn RALLYE RDI RDI EN DIRECTRDS LE MONDE DU SPORT TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL BACKSTAGE (R) Championnats canadien (R) TFO Lun PLANÈTE TV5 TOUT LE MONDE VEUTGILLETTE RDS SPORTS 30 RDI Mar RDI EN DIRECT COUNTRY (R) Mar CARNETS PRENDRE SA PLACERDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 SRC LA FOSSE AUX D’EXPÉDITION Mer MÉTÉO+ RDS Mar BATEAU DRAGONSRC LA ZONE SRC LA ZONE LIONNES (R) Jeu LA CROISÉE DES Coupe Québec (R) Mer RDSTFO CARNETS TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOLT TV5 CINÉMA Mon fils à moi TVA TOUT SIMPLEMENT CHEMINS Sbn CINÉMA Jules MOTORISÉ Jeu RALLYED’EXPÉDITION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP6 (R) Une mère entretient asec CLODINE et Jim (1961) Championnats canadien (R) SRC LA ZONE son fils une relation ambiguë TFO LILI (R) Mplus Lun VIDÉODOSE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TFO DES ENFANTS 23h30 d’amour et de haine. Nathalie Mplus Lun Mar Jeu Sen Mar Mer Jeu Sen MP6 (R) SRC PYRAMIDE (R) PHILOSOPHENT Bayb, Victor Sésaux (2006, VIDÉODOSE Mer ACCORDE TVA LE TVA 17 HEURESTV5 LES CARNETS DU Mplus MP6 (R) TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE Drame) TON LOOK (R) 13h30 TFO Lun IMMIGRADOS MarBOURLINGUEUR TFO LES CITADINS DU TFO LES NOUVEAUX CINÉMISSION Mer ACTIVE-RDS GOLF MAG (R) 23h30 REBUT GLOBAL (R) MONDES (R) 10h30 TV5 Sbn FAIS PAS ÇI, FAIS TOI Jeu Sen MÉGALLÔMplus MP6 (R) Mplus CASSE-GUEULE (R) PAS ÇA (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 LE 3950 23h45 TV5 Lun OUTREMERS Mar RDS Lun FESTIVAL COM ANGLO (R) 23h45 RDS SPORTS 30 23h45 EXPRESSION Mer INVITÉ DE WESTERN DE SAINT-TITE (R) TFO VILLAGES ET VISAGES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MARQUE Mar CANADIENS EXPRESS 17h30SRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Mar ACADÉMIE DE (R) Mer LE MONDE DUONTARIO TVA CINÉMA Les forces ONTARIO HOCKEY MACDONALD’S (R) SPORT GILLETTE (R) Jeu RDS Lun 30 IMAGES/TVA LAS VEGAS (R) 23h45 du mal Un détective et sa TVA CINÉMA Rock Star Un Mer BONNE PÊCHE (R) Sbn BASEBALL Série Mondiale SECONDE (R) Mar GOLF nouvelle coéquipière tentent de chanteur découvre que la vie RDS MOTORISÉ (R) Équipes à communiquer LMB MAG Jeu ACADÉMIE DE 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ neutraliser un tueur en série. de vedette n’est pas aussi TFO BENJAMIN (R) (R) Sbn EXPÉDITION FAUNE HOCKEY MACDONALD’S (R) ONTARIO Jeffrey Donosan, Sboa Farmiga bxcitante qu’il l’aurait cru. Mark Mplus Mer VIDÉODOSE (R) SRC L’UNION FAIT LARDS SOCCER Ligue des TVA CINÉMA Intention (2004, Drame) Wahlberg, Jennifer Aniston TVA Lun Mar Mer DR RIOUX FORCEChampions UEFA Équipes à criminelle Un asocat dirige une (2001, Comédie dramatique) 11h00 Jeu Sen SHOPPING TVA TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)communiquer (R) poursuite contre un éditeur 0h00 TFO Mer LES NOUVEAUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.RDI LE JOURNAL RDI qui a fait paraître un ouvrage 0h00 TV5 Lun TOUS À LA MONDES Jeu LES CITADINS COM FRANCO (R)TFO PILULES criminel. Ron Rifkin, Timothy RDS RDS MOTORISÉ (R) BROCANTE! Mar CÔTÉ DU REBUT GLOBAL(R) Hutton (2000, Drame) RDI LE JOURNAL RDI RDS BOXE Mosley c. Mayorga MAISON Mer JARDINS ET 17h50 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Las Segas, Nesada (R) LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ 13h45 0h15 0h00 COM ANGLO (R) RDI LE JOURNAL RDI TV5 QUESTIONS POUR UNSSRitCe:SSOCaCpEuRtoCOSNtCaAdCiuAFm TFO LA CROISÉE DES TVA Lun Mar Mer SHOPPING CHAMPION RDS SOCCER Ligue des 0h15 CHEMINS (R) TVA RDI RDI JUNIORMontréal, Québec Champions UEFA Équipes à Mplus DANSE PLUS (R) communiquer (R) SRC LA FOSSE AUX RDI LE JOURNAL RDI LIONNES (R) TFO MÉTÉO+ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) LLeeMMééttrrooppoolliittaaiinneessttttoouujjoouurrss ààllaappoorrttééeeddeellaammaaiinn.. wwwwww..lleemmeettrrooppoolliittaaiinn..ccoomm

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008INFO-SCIENCES l ource : Agence Science4Presse Écrire à l’endos d’une suivies par Chicago et paître ou se reposer? C’est ce L’espace, un vrai zoo! classifié plus de 50 millions photo numérique! New r ork! Le clas4 qu’ont découvert cet été des Grandes ou petites, lumi4 de galaxies. Depuis l’invention de sement, néces4 scientifiques allemands et neuses ou sombre, rondes ou sairement sub4 tchèques en étudiant des éôz 4 ovoïdes, bleues ou rouges... Le message des étoiles la photographie, des notes jectif, entrœ4 ges satellites de Google Earth Il existe une multitude •œ Et si les extraterrestres, écrites à la hâte à l’endos mêle des et les traces que ces animaux •éÉférences entre les galaxies. se sont révélées précieu4 variables ont laissées dans la neige. mout comme les naturalistes plutôt que de s’envoyer des ses : où donc ai-je pris cette coôô œ classent les êtres vivants, messages radio, communi4 photo et qui sont ces gens? les trans4 Après avoir écarté •éÉfé4 les astronomes cherchent à quaient par les étoiles? Sans Or, avec l’avènement du ports en rents facteurs comme le vent, mettre un peu d’ordre dans blague. numérique, plus d’endos? commun, la pluie ou l’ensoleillement, ils ce zoo sidéral. Et comme Pas s’il n’en dépend que la qualité ont constaté que la direction le cerveau humain est plus Un astronome de l’Uni4 de la compagnie finlan4 de l’eau privilégiée par ces animaux performant que l’ordinateur, versité d’Hawaii zÉfirme que daise Nokia (celle des té4 et de l’air3 était le pôle Nord magnétique. ils ont lancé Galaxy Zoo, un des étoiles géantes appe4 léphones cellulaires) qui z les édifi4 Les chercheurs ne savent pas projet de science participative lées les céphéides variables, déposé un brevet pour un ces verts et les pourquoi les bovidés et les qui convie le public à classifier pourraient être utilisées pour procédé qui permettrait cervidés s’orientent selon ïœ les galaxies en deux grandes transmettre des messages, de « retourner » la photo sources d’énergie utilisées. champ magnétique terrestre. familles : les ellipses et les entre diverses civilisations. à ï.écran pour y énscrirœ Mais ce qui est sûr, c’est que spirales. À partir des images Un Internet interstellaire, en une note. L’âge du porc la prochaine fois que vous du télescope Sloan Digital quelque sorte. Il y a 260 million d’années, vous perdrez en campagne, Sky Survey, les participants La vie en vert bien avant l’époque des dino4 vous disposerez désorôz és ont le privilège d’observer Pourquoi ces étoiles? Par4 La capitale de l’Oregon, saures, la merre était dominée d’une boussole! des galaxies qu’aucun œil ce qu’elles ont une doublePortland, n’est sûrement pas par un animal ressemblant à humain n’a jamais vues. En particularité : elles sont vi4la destination favorite de ceux un porc! Un monde sans nous un an, Galaxy Zoo a déjà sibles à de très grandes dis4qui vont visiter la côte du iz 4 Doté d’un groin et de pe4 Se débarrasser des hu4 réuni 150 000 participants et tances (60 millions d’années-cifique. Mais elle dispose •œ tites défenses, le lystrosaure ôzé ns Ézit rœflette. Après ïœ lumière) et « clignotent » surmieux : elle domine depuis avait la taille et la stature d’un succès du livre The World un rythme régulier.2005 le classement des vil4 cochon moderne. Proie facile, Without Us (par Alan p eisman)les « vertes » des États-Unis5 il s’était d’abord adapté à la en 2007, un autre auteur, le Il suffirait, zÉfirme JohnDans l’édition 2008, établie vie souterraine, ne sortant géologue Jan Zalasiewicz, s’y Learned, d’une impulsionpar Sustain Lane, un site p eb de ses terriers que la nuit et essaie avec The Earth after pour faire varier ce cligno4axé sur le développement du4 passant de longues périodes Us. Il y met en scène des ex4 teô ent •œ ôz nière prœsquerable, Portland devance San à hiberner pour échapper aux traterrestres qui viendraient imperceptible — une impul4Francisco et Seattle, deux prédateurs. sur merre dans 100 millions sion d’énergie toutefois •œautres villes de la côte Ouest, Et selon des paléontolo4 d’années : que découvriraient- loin supérieure à ce que notre gues de l’Université de Leeds, il de nous? Quelles traces de technologie permet. Comme c’est grâce à cette capacité que ses réalisations — et de ses notre galaxie compte environ cet animal aurait survécu à ïz dégâts — l’humanité aurait- 500 céphéides, et qu’elles sont plus grande extinction massi4 elle laissé dans les couches observées depuis un siècle, il ve d’espèces connue, il y a 9@8 géologiques? y a peut-être déjà, dans les millions d’années. La plupart bases de données, des « si4 des grands prédateurs ayant gnatures » de ces variations, disparu, les lystrosaures ont si elles existent. pu foisonner pendant un million d’années avant de dis4 paraître mystérieusement à leur tour5 Les vaches, des boussoles? Saviez-vous que les vaches et les cerfs s’orientaient dans une direction nord-sud pour As de l’aviation ou de la chance Les amateurs de vieux avions flonnaissent Manfrœ• von Richthofen, le Baron Rouge, as de l’aviation zïïœ4 mande pendant la Premièrœ Guerre mondiale. Il abattit à lui seul 80 avions ennemis. lz uf que ce rœflord pourrait être le résultat de la purœ chance. Selon une analyse mathématique, sur l’ensem4 ble des grands pilotes •œ l’époque, statistiquement, éï y avait 29 % de chances pour qu’il y en eut un qui atteigne les 80 victoires.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 11 r es municipalités sont au cœur du développement économique des collectivités Le Métropolitain çaise des municipalités La présidente Lorraine Sé4 dynamisme. à Brian St-Pierre, a lancé le de l’Ontario a • ébuté par caire et le maire de Cor4 oenue s’initier au ïœz4 Festival « Quand ça nous La 8Dœ conférence an4 une lancée extraordinairœ nwall, Bob Kilger, ont zfl4 dership municipal, la ving4 chante »549n8u5e_lClCeT_dOectl’_AMsEsTo.qcxiad:ti4o2n33f_rCaCnT4_novl_eME2T5 9s/e2p9/t0e8mb1r2e:27dePrMniPearg5e 1cueilli les participants avec taine de jeunes présents a Lors de la deuxième jour4 été fortement applaudie. née du congrès, les parti4 La directrice àénérale •œ cipants étaient plus nom4 l’Alliance des caisses po4 breux. Davantage de prati4 pulaires de l’Ontario, Lu4 ques entrepreneuriales, •œ cie Moncion, a présenté, stratéàées en • éveloppœôœnt flçéÉfres à l’appui, la force de territoires et de ô écanis4 LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] économique représentée mes, pour investir solidairœ4 DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca par la contribution des ment en assurant la création caisses populaires au • é4 de richesse et d’emplois, LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER veloppement économique l’innovation et à ï.zô élio4 AU DÉJEUNER D’AFFAIRES D’OCTOBRE 2008 des municipalités franco4 ration de la productivité et Cure de rajeunissement phones de l’Ontario. Par du bien-être collectif ont été pour la santé la suite, le commissairœ approfondis. aux services en français •œ En soirée, Jim p atson, l’Ontario, François Boileau, ministre des OÉfaires munici4 a souligné l’importance de pales et du Logement, a pris Allocution de travailler ensemble pour la parole, suivi • ès le lende4 Dr Robert Ouellet zô éliorer les services en main matin de Madeleine Président de l’Association médicale canadienne (AMC) français. Meilleur, ministre des Servi4 En atelier, la traduction ces sociaux et communautai4 des règlements munici4 res et ministre • éïéguée aux À l’issue de l’élection d’un nouveau gouvernement sur la scène fédérale, paux, les modèles d’initia4 OÉfaires francophones, et de le Dr Ouellet interpellera la population canadienne sur les enjeux cruciaux concernant le système de santé au pays. Pénurie de médecins, temps d’attente, tives économiques réussis Jean Perrault, président de financement des hôpitaux, voilà quelques exemples de domaines où le Canada peut et doit faire mieux. Il proposera des mesures pour améliorer le système portés par des jeunes, la Ué• ération canadienne de santé et le rendre plus viable, que l’on vive en Ontario ou ailleurs. Parmi ces mesures, il propose l’élaboration d’un programme national d’assurance- l’accessibilité et le patri4 des municipalités. médicaments équitable et juste pour tous les Canadiens ainsi que d’une plus grande ouverture envers le système privé de santé qui devrait agir en tant moine, les partenariats Ce forum destiné aux que complément au système public souvent débordé. C’est un appel à l’action et à la vigilance qui sera lancé par le Président de l’AMC afin qu’aucun privés et publics, la santé élus siégeant aux conseils gouvernement ne passe sous silence l’urgence d’agir pour faire du système de santé canadien le meilleur au monde. et ï.économie locale ont municipaux, aux employés le mardi 21 octobre 2008 été discutés. Lors du vins et aux cadres des corpo4 HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada et fromages, l’intervention rations municipales, ain4 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 de l’Association des pro4 si que leurs partenaires fessionnels de la chanson économiques, s’est z véré et de la musique, associée un succès.COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE Invitation au prochain souper- conférence - AFAF Torontovotre organisation ici CHIP Charitable Services Conférencier-invité :PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS Monsieur Serge LafranceNOS COMMANDITAIRES Vice-président Marketing, Léger Marketing HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 20 OCTOBRE À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 L’entreprise infidèleNOM Convive__________________________ ____________________________ Le lundi 20 octobre 2008, à 18 h 30ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ Une entreprise en télécommunication propose à une cliente potentielle un tarif préférentiel, mais exige de ses clients fidèles le plein tarif? MalheureusementADRESSE Convive__________________________ ____________________________ en effet, des entreprises de tous les secteurs d’activité ne tiennent pas leur TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ promesse de bien servir leur clientèle qui leur est déjà fidèle. M. Lafrance s’appuiera sur des données tant empiriques qu’académiques et de l’index desVILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ entreprises infidèles pour aborder la question.TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque Détenteur d’un doctorat en marketing, Serge Lafrance a agi comme consultantCOÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ auprès de nombreuses grandes entreprises au cours des vingt dernières années, particulièrement dans le secteur du commerce de détail, du non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien « branding » et de la gestion de la réputation. En plus d’enseigner au niveauCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto universitaire, M. Lafrance a rédigé un grand nombre d’articles et donné des 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ conférences partout dans le monde sur divers sujets liés au marketing. MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU Coût du souper : membres : 28 $, non-membres 39 $ (coût des boissons en sus) MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES. Restaurant Duke of Kent, 2e étage 2315, rue Yonge (une rue au nord-est d’Eglinton) RSVP avant le mercredi 15 octobre à Monique Charron, au 416-925-9975 ou à [email protected] Covoiturage sur demande. Association des femmes d’affaires francophones - C.P. 7147 - Oakville - Ontario L6J 6L5 www.afafcanada.com

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 Mission environnement TORONTO FRENCH SCHOOL Fiona Irving Bennett Une éducation bilingue. Une perspective internationale. Élève de Aœ année à l’école Antonine-Maillet, j’ai eu l’idée Un environnement mixte. de commencer un programme de compostage à mon école. Je me suis réunie avec un petit groupe de filles afin de rédigerLe diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. une lettre à notre directrice pour présenter notre idée. Elle a dit qu’elle aimait l’idée et, avec l’aide de Sabrine Brihmi, Elka RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) Guilbert et Shayna Girard, ainsi qu’avec l’appui de Mme Lisa, pour participer à une session d’information: Mme Nathalie, M. Denis et d’un grand nombre d’élèves, notre projet fut concrétisé. Campus de Toronto (Lawrence/Bayview) De la pré-maternelle (3 ans) à la 5e année : Je voulais mettre ce programme en marche afin de donner Le 20 novembre à 19h30 un bon exemple aux autres écoles et entreprises d’Oshawa De la 6e année à l’entrée a l’université : et de la région de Durham. Je crois que le compostage est Le 19 novembre à 9h30 important pour plusieurs raisons dont le changement du climat. mous les déchets que les gens lancent par terre créent Campus de Mississauga (Dixie/QEW) de la pollution. La pollution cause de terribles catastrophes De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : qui changent la santé de notre planète et par conséquent, un Le 22 octobre à 9h30 trou s’est formé dans la couche d’ozone. C’est aussi important que nous arrêtions de gaspiller et que nous compostions et recyclions, afin de diminuer ï.œfÉet de « smog » dans l’air. De plus, le compostage est une très bonne source de nutrition pour la terrœ5 Je suis très fière du succès de ce projet à mon école. Pour une éducation admissions @ tfs.ca ouverte sur le monde. www.tfs.caCAF08179_PN_08_UF_006_Ps76A.qxd 10/10/08 11:10 Page 1 Photo : courtoisieLES FORCES CANADIENNES épreuve à * Ontario, Toronto - Le Métropolitain Afin de célébrer en grand styleNOUS AVONS LES CARRIÈRES 100 % Ontario, Toronto - L’Express l’apprentissage des adultes,VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS Le Collège du Savoir présente :RToerfoenretoncFere#n2ch03S6c-h3oolVenez re96.nO32cct5o\"bowern,x240t.70r58e\" dr un agentCTFoSdn:taects:recrutement. Production: Maddever Associates Inc. Les Héritiers de ChamplainAdvertising, Le Metropolitain Ink: Black only Suzanne Tobin Ross Maddever Le dimanche 19 octobre 2008 à 14 h 45October/November daQtes uand : Du lundi au jeudi, d1(E4me16a6i)l4h98st4oh-b6i5n3à@3tfs1.ca7 h (416)486-3199 production couleur(s) Interprété par la Sociéténb Vendredi, de 9 h à Email [email protected] artistique du Nouvel-Ontario ! 393, rue Saint-Jacques, bureau 920, Montréal (Québec) H2Y 1N9 CANADAOù : 33 City Centre Drive, bureau 111, Mississauga D.A. t 514.285.0077 tc 514.285.0078 relecture client1 800 856-8488 date/modif. rédaction serv. clientwww.forces.ca Photo : Jean Laquerre Octobre 1 01/10/08 infographe: RAndraos dossier: CAF-08179 client: Canadian Forces Au Lester B. Pearson Theatreformat: 6 po x 6,75 po no d’annonce: PN-08-UF-006-Ps76A titre: « LES FORCES CANADIENNES » 150 City Centre Dr. (Civic Centre) Brampton (ON) publication: Voir liste * Pour les billets, appelez Anna ou Françoise : (905) 457 7884 Adultes : 27$, Enfants jusqu’à 12 ans et étudiants: 14 $ Enfants, moins de 4 ans, gratuit ! (Admission générale)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 13Société d’histoire de Toronto r ouis-Hippolyte LaFontaine remet les pieds dans la circonscription où il s’est fait élire en 1841Christiane Beaupré Deux semaines avant ïz Tout est symbolique. Au centre, l’autel conçu et construit par Contrairement à la croyance populaire, le temple des Enfantsfin de la période électorale fé- John Doans abrite le livre des dix commandements. Chacune de la paix n’était pas une église. ll n’avait qu’une raisondérale, la Société d’histoire de des quatre colonnes qui entourent immédiatement l’autel portemoronto (SHT) avait invité ses le nom d’une vertu (foi, espérance, amour charité) et les douze d’être : permettre aux Enfants de la paix de s’y rencontrer pourmembres et toutes les person- recueillir de l’argent pour les pauvres. L’édifice a été construitnes intéressées à rencontrer autres représentent les disciples.Louis-Hippolyte Ménard dit de 1825 à 1832.LaFontaine dans la circons- p illson, a permis de recueillir En vue d’obtenir davan-cription même où il s’est faitélire en septembre 1841. l’appui nécessaire pour le fairœ tage d’appui pour La Fon- En œfÉet, la « Journée ez4 élire. C’est ce qu’a expliqué taine, le fondateur du temple ponsable au Canada. Ces ont délaissé les Quakers enFontaine-Baldwin au temple deux politiciens ont introduit 1812 sous le leadership •œdes Enfants de la paix » z Louis-Hippolyte LaFontaine, des Enfants de la paix, David le principe selon lequel « l’exé- David Willson. Il y a 176 ans,permis aux participants d’en cutif du gouvernement pro- ils ont bâti un témoignage deapprœndre davantage non personnifié par Christian p illson, a alors suggéré à ce vincial doit être responsable leur vision d’une société fon-seulement sur cette période de la législature et non de la dée sur la paix, l’égalité et lade l’histoire canadienne, mais Bode, vice-président de dernier d’assister à « l’Illu- Couronne britannique ». justice sociale.aussi sur le rôle du templesitué à Sharon (au nord •œ la lam , le dimanche mination ». (Quinze fois par Pour ce qui est du mTi3 Après la rencontre avecNewmarket) dans l’élection de connu également sous le nom M. LaFontaine, le personnel duLaFontaine. 5 octobre, au TEP. année, les Enfants de la paix de temple de Sharon, il s’agit site a servi une pointe de tarte d’un monument historique aux pommes et du cidre aux « Comment un Canadien Pour ezUontaine utilisaient le temple pour des national dont la construction visiteurs. Les membres de lafrancophone catholique a-t- a été terminée en 1832. bï SHT et quelques autres fran-il réussi à se faire élire dans qui n’avait pas été services. Le dernier samedi est renommé pour son ar4 cophones ont également profi-une communauté anglophone chitecture, son symbolisme té de l’occasion pour visiter lesà minorité protestante? », réélu dans la circons- du mois, le premier vendredi et le rôle qu’il a joué dans autres bâtiments sur le site etpensez-vous. Grâce à Ro- l’alliance historique dont il a socialiser. Certains ont déplorébert Baldwin qui ï.z cription de merrebonne soir de septembre alors que été question précédemment. le faible taux de participationinvité à se pré- Quant aux « Enfants de ïz à cette célébration historiquesenter dans ïz au nord de Montréal3 des bougies étaient placées paix », il s’agissait d’un groupe au temple des Enfants •œ; œcirconscrip- d’hommes et de femmes qui la paix.tion de r ork et les choses allaient enfin • ans toutes ïœs Éœnêtres œtau temple desEnfants de ïz bouger. En œfÉet, Robert dans les lanternes, le premierpaix (TEP) qui,par l’entrœ4 Baldwin lui suggérait •œ samedi de septembre avantmise de sonfondateur venir éôô édiatement dans leur célébration automnale,Davé• ïœflomté de r ork pour ten4 et le premier samedi de juin Louis-Hippolyte LaFontaine(Christian Bode) ter de s’y faire élire. La en hommage au fondateur lutte s’annonçait ser4 du TEP.) rée, car un candidat Quelques semaines plus local puissant – cz4 tard, La Fontaine était élu cob Irving – était prêt (246 voix contre 108). C’est à dépenser 1000 £ z insi que ï.zïïianflœP zï dwin- pour tenir son op- LaFontaine aura permis d’ins- posant à l’écart. taller un gouvernement res- Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 ������������������������������������������Ajoutez à votre répertoire saisonnier les recettesd’exception que voici,où le raisin a la vedette.Petites pizzas aux raisins LA C«UrIaSiINsiEnée » ���������������������������������������������������������� ������������� ����� �������� ����� ���� ������������ ������������� ��� ����� ��������� ������� ���� ��������� ��� �������� ���� ��������� ��� ��������� ���� ����� ��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ���������� �� ��� ��� ���� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� ��� ���������� ���� ����� ����� ����� ��������� �������� �� ������ �� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���� �������� ������� ����� ������������ ��� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������� �������� ����� ��������� �������� �� ������ �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ���� �������� ���� ������� ������ ��� ������ ����� ��������������� ��� ��������� ������ ������ ����� ���� ������ ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ��� ����� ����� ����������� ������� ��� ���� ����������� ����� ������ ��� ������������� ��������� ��� �����������������������Donne 50 hors-d’œuvre.Poitrine de canard rôtie, nappée d’une sauce aux raisins et aux marrons���������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������� ����� ����� �������� ��������� ������ ��� ��������� ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���� �������� ������� ������� ����� ������� �������� ���� ��� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��� ��������� ���� ������� ������ ������� ��� ����� ���� ���� ��������� ������ ��������� ������������������������������������������������������������� ���������� ��� �������� ����� ����� ��������� �������� ��� ��������� ������ �������� �������������������������������������������������� ������ ����� �������� ������� ��� ���� ��� ����� ����� ����� ������ ��������� ��� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������� ����� ��� ����� ������� ������� ��� ���� �� ����������� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ���� ��������� ���� ���������� ��� ���� �������� ��������� ������ �� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����� �������� ��� ���� ��� ������� ����� �������� ��� ������� ������ ��� ������� ����������� �������� ����� ������ �������� ���� �������� �������� ���� ���������� ���� ���� ������� ��� ������ ����� ����� �������� ��� ���� ��� ������ ���� �������� ��� ���� ����� ��� ��������� ����������� �� ������� ��� �������� ��� ���������� ��� ����������� ����������� ������ �� ��� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������� ���� �������� ��� ���� ���������� ��� ���� ������ ������� ���� ���� ������� �� Donne 4 portions.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 15Divertissements Les prédictions de la semaineE‡olhu# Olrq# Vdjlwwdluh#(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)La planète Pluton fait que vous analysez plusieurs La Lune Noire vous rend très sensible à ce que les Vous avez besoin de vivre des choses qui vouschoses concernant votre vie à deux. Il est possible que gens vous racontent. Vous avez besoin de beaucoup apporteront de bons résultats. Cela est important danscela ait beaucoup d’impact sur vous. Tout peut être vrai. d’énergies morales pour les aider. le domaine de vos projets. Vous en êtes conscient.Wdxuhdx# Ylhujh# Fdsulfruqh#(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous apprenez des choses qui vont vraiment vous être Vous êtes sur le point de mieux vivre vos aspirations. Le Nœud Sud fait que vous devez voir jusqu’à quelutiles dans le futur. Cela concerne principalement votre Cela sera vraiment formidable. N’en doutez surtout point certaines personnes sont importantes danstravail. Vous en serez très surpris. pas. votre vie. Cela sera déterminant.J‡phdx{ # Edodqfh Yhuvhdx#(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous voulez être à la hauteur dans tout ce que vous La planète Jupiter fait que vous saurez bientôt Vous allez vers des situations où vous ressentirez leentreprenez. Vous serez capable de mieux vous comment être bien avec vous-même. Il est possible que besoin d’observer tout d’une manière très personnelle.débrouiller quoi qu’il arrive. vous ayez à penser à des choses très inattendues. Cela vous apportera une meilleure manière de vivre.Fdqfhu# Vfruslrq Srlvvrqv#(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes capable de vraiment être déterminé et fort La planète Terre fait que vous voulez être bien avec Semaine pendant laquelle tout peut devenir trèsintérieurement. Vous savez jusqu’à quel point vous ceux que vous aimez. Il est possible que votre vie évident pour vous. Vous aimez comprendre les chosespouvez être utile aux autres. professionnelle prenne un tournant très spécial. avec une grande subtilité.Mots croisés Mots cachés 13 lettres cachées Indice : Les feuilles mortes A cycle forêts orme terreau air D froid P tomber annuellement décor G paysage tourbillon aarsbpreeJcLstLETTRES CAddCééHfcÉorEoliaScthioen MOggTeelléeCACHÉ pourries LES FEUItLoLuErnSoyé R rtx'iy triste asséchées dénudé H racler U automne dépouiller hiver ramasser utiliser bbBoaeelisnsaxAsy«eiqrqiris' CHÊdNéEtacher J GELÉE réptga'ntfxdiue 'euTvVneynt braexnfxcihy es gm«d'iisperser E jaunisse H resttxeri 'TeEyvMiPreÉRvAoTltUeRrE brûeyleuirg' gqnEre' ijji ' M mn»ix SP cCbcahrufefAdête«nSnqunB'ytSeireqrɈsiuxCeHsÉi ES gtqtexfnfeyt ijji«nqqix sacueˆyeli 'ixxensy chfuxetesgmiy gtruetyff' euiller ÉPARPILLmERois J saiusto«xnxniy 'ixxi cliBmRaÛtLER gˆgqéiparpiller ÉRABLESmulticolooer«esnyyi TsstatoaplxxxRdieeisÉyeRrgP'eiqAyixyNixDUE 'ixxie« coflxo«rsins x ÉÉÉji«TTTFnEAAqNTPqDEeSRliEnnNnooativruecremeubrrsr«treneqMN'«'nyxgi tqtxi tas S 'trfix cogmeChp«ov«sity Dérables jns nuits stnxgi«x temyepgérature 't«xfnqqt s DÉCéOtaRpes FORÊTy O st»irfxi tteerrrryyyeaet'eqnihnyitss TOURNOYÉ DÉCéRtaOtCHE jxtnh observesr«n'y 'xny'i DÉFéOtLeInAdTIrOes G octobretfyOix»ix DÉNFUDÉ liq U DÉPfeOuUIiLllLaEgRe «'nqnyix hDnÉyTfuAinixCyHixER V »is' »nxi»tq'ix J K L M N O P R S JI J J JK JL JM JN JO JP JR JS KI Js h ' i g h i g e h « v « i y ' n « s t Kn g' t i t i s x i y ' i r i n s i » g Lj e m s « x q ' r u j f y x g t u j i ' M' t « i « x t t h t x j x t » q ' e s t Ng h x ' s « f n x « ' i i i u i n r'fHORIZONTALEMENT de nom. – Signal bref. Oi i e i x i y n q n '« r « r r«re x1- Très agaçante. 12- Niches funéraires à 10- Parement de mur sans Pu s x s ' u i i q q y f e u n q t q e i2- Degré, stade. – Avalées. fond plat. – Observas aucune saillie. – Se3- Désolerons. – Doublée. secrètement. débarrassa de. Ry n t h i y x u t q x i i s ' q e g « '4- Cet après-midi. – Qui a des – Se suivent. – Gamme.bordures et des lignes VERTICALEMENT 11- Monnaies d’argent. Se ˆ y x i e » » e i t x i n t ˆ q h e xcrénelées en biseau. 1- Qui a sept syllabes. – Favorable ou non. JI i j y i f g i x f x e s g m i y s i e y5- Ion chargé négativement. 2- Qui a trait à l’océan. 12- Se dit d’une maladie dont la– Ses graines renferment – Premier grand prêtre cause est inconnue (pl.). JJ « i i q n x x r i ' u t t x g e n r x iune huile toxique. d’Israël.6- Nom de deux pharaons de 3- Coryza. – Ville d’Algérie JK x u i « n x t t « m q n n n u i e e i yla 19e dynastie. orientale. JL t y e » n ' x x g t g ' q i x y y q y y– Vantant avec insistance. 4- Renforças la toile usée d’un Solution : défeuillaison7- Choisirons notre domicile tableau en la collant sur une JM g q g ˆ g q i « x m i e x q y g i y n nlégal. – Conjonction. toile neuve. – Personnel.8- Gamme. – Ligne saillante 5- Partie de l’intestin grêle. JN i h e ' y f q i t x i n ' i i l i t esformée par la rencontre de – Du verbe aller. JO h g l x x e ' e x u q q x i q x r « e «deux pans de couverture. 6- Abri, refuge. – Emmenais9- Qui lasse par sa monotonie. avec moi. JP y i m « f e l e l j x t n h h g i y x e– Son bois est précieux. 7- Elle servit de nourrice à JR q n s « u x n i n i j j i ' e y e » t o10- Habileté. – Profond, Dionysos. – Petit fromageextrême. – Doublée. de chèvre de forme ronde. JS y n t i ' s i r i q q i « s s e t x n q11- Club de golf destiné aux 8- Qui est digne de la cruautécoups les plus longs. de Néron. KI x s y f y i ' y n x ' h « e i x x i ' m– Qui n’a pas encore reçu 9- Difficile à comprendre.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2008 h 1est la loi au Québec! Deux générations d’auteurs se distinguent Du 15 décembre au 15 mars, tous les véhicules de promenade ainsi que les véhicules loués immatriculés auJean-V. Tassé-Themens Québec devront être équipés de pneus d’hiver ayant le pic4 togramme du flocon de neige dans une silhouette de mon4L’aimé, d’Antonio Alfonso, a remporté le Prix tagne. Si le véhicule n’est pas conforme et qu’il est inter4 cepté par un policier, son propriétaire risque une amendeChristine-Dumitriu-van-Saanen 2008 lors du Salon de 200 $ à 300 $. Pour le moment, il n’y a pas de points d’inaptitude rattachés à ce « délit ». En dépit de toute ladu livre de moronto. Ce prix s’accompagne d’une publicité liée aux pneus toutes saisons, ces derniers ne se4 raient pas œfÉicaces en hiver. En œfÉet, la gomme de presquebourse de 5 000 $ du Gouvernement du Québec qui z tous les pneus toutes saisonsété remise, le 2 octobre dernier, par le perd son élasti4 cité à 7 °C, ce quichef de poste du Bureau du Québec les rend pratique4 ment inutiles surà Toronto, Paul-Arthur Huot. la glace, la neige et même sur pavéDu côté jeunesse, Anne-Marie froid. Quant aux pneus d’hiver, ilsFournier pour Les Planches à rouf demeurent flexi4 bles, même à bas4lettes font de la manchette a reçu se températurœ5les grands honneurs. Ce prix, L’éducation en milieu francophone minoritaire vous passionne ?commandité par l’Alliancefrançaise de moronto, aété choisi par un jurycomposé d’élèves •œla région. Il s’agit dela première remised’un prix de ce gen4re pour les auteursjeunesse. Tïïœ4même adolescente,Mlle Fournierétait à la foistrès heureuseet surprise •œcette récom4 Anne-Marie Fournier Antonio Alfonsopense. 416.922.2672 · www.centrefranco.org Inscrivez-vous à la Maîtrise en éducation ! Centre de recherches en éducation franco-ontarienne Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (IEPO) Université de Toronto 252, rue Bloor Ouest Toronto (ON) M5S 1V6 Pour plus de renseignements sur les études francophones en éducation (maîtrises et doctorats), les conditions d'admission et les recherches menées au CREFO, consultez notre site web www.oise.utoronto.ca/crefo ou adressez-vous à André Tremblay, coordonnateur, au (416) 978-1977 ou par courriel [email protected] Date limite d’inscription à la Maîtrise en éducation : Le 1er décembre 2008 (pour l’année scolaire 2009-2010)