2016 06 29

LEPM40033181 RÉGIONALSemaines du 29 juin au 19 juillet 2016 • Volume 19, numéro 25 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandFrancoFEST :petits et grands étaientau rendez-vous À Welland, on célèbre Bernard Adamus et ses musiciens, un des nombreux groupes en vedette à la FrancoFEST.la Saint-Jean à l’Auberge Article à la p. 4 Article à la p. 2 L’AFKW célèbre la Franco-Fête de façon conviviale Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016AGA du Cercle des aînés Les francophones de Welland célèbrent la Saint-Jean Photo : courtoisie à l’Auberge Richelieu Le Cercle des aînés de Cambridge tenait son assemblée générale DONAT M’BAYA avant de poursuivre : « On n’oublie souhaitait une « Bonne Saint-Jean »annuelle (AGA) le 19 mai dernier. Les membres ont élu leur conseil pas nos ancêtres même quand on à tout un chacun, « c’est notred’administration dont la première réunion a entre autres servi à Les Canadiens français de vit hors Québec ». culture canadienne-française quel’attribution des postes. Les administrateurs pour l’année 2016-2017 Welland ont eu une occasion de se nous fêtons ».sont Danielle Boileau, Léo Boileau (trésorier), Claude Charpentier retrouver, le dimanche 19 juin, en La Saint-Jean, c’est aussi une(président), Gisèle Corcoran, Danielle Dion (secrétaire), Michelle célébrant la fête de la Saint-Jean à occasion de se rencontrer en tant Outre le déjeuner et la mu-Dion, Jean-Camille Gaudreau, Johanne Girard, Louise Kruithof et l’Auberge Richelieu. que Canadiens français et de frater- sique, il y avait divers jeux et ac-Pauline Lemay (vice-présidente). niser dans notre langue maternelle. tivités pour les petits tels que le Les visiteurs étaient nom- Pour Adélard Morin, surnommé hockey de rue et le maquillage du Épargnez-vous suffisamment pour la retraite? breux à commencer leur journée Red à cause de la couleur de sa visage assuré par le personnel de La Les études de votre enfant? Un achat important? dominicale à l’Auberge où le co- chevelure lorsqu’il était plus jeune, Boîte à soleil et des élèves de l’école mité organisateur des festivités de la c’est un moment magique fait de secondaire Jean-Vanier. Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous Saint-Jean avait, entre autres, prévu nostalgie et de fraternité. « Ça me sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, un déjeuner aux crêpes bercé par la rappelle que je suis Canadien fran- Autre moment de cette célé- la création d’un plan financier personnel contribuera à donner à vos objectifs une musique irlandaise magistralement çais », ajoute-t-il tout en servant le bration de la Saint-Jean à laquelle certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’hui exécutée par les violonistes du déjeuner aux visiteurs. des dignitaires ont pris part : la levée groupe informel Niagara Fiddlers, du drapeau vert et blanc, symbole pour créer votre propre plan personnel. et la chanson française interprétée Pour Normand Lecompte, qui de la fierté franco-ontarienne. par Robert Dault, qui a été rejoint Denis J Bisson MBA,FCSI sur le podium le temps d’une chan- La levée du drapeau, symbole de fierté son par sa fille Nicole. Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. Que de souvenirs lisibles sur les Sans frais - 1 888 467-8844 visages de ces aînés et adultes qu’ac- Tél. : 905 333-3335, poste 424 compagnaient, pour certains, des jeunes et moins jeunes émerveillés [email protected] par cette culture, la leur, dont ils ont la charge de perpétuer la mémoire. Ainsi, Anne Giroux ne manque pas de secouer la tête avec joie au rythme de cette gigue venue de la lointaine Irlande et qui fait partie intégrante du patrimoine québécois depuis des lustres. Pour Daniel Robichaud, pré- sident du Club Richelieu Welland et l’un des organisateurs, cette célébration vise « à ne pas perdre notre héritage canadien-français », « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaire et vos besoins de planification financière »Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc.Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie. Vous cherchez un emploi, Vous devez remplir toutes les cases consultez notre nouveau site web : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule www.cerfniagara.com fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Chaque boîte de 9 cases est mar- 300, rue Lincoln Est, unité 20 quée d’un trait plus foncé.Vous avez Welland déjà quelques chiffres par boîte pour 40, rue King vous aider. Ne pas oublier : vous ne St. Catharines devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 905.714.1480 la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

3SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE RÉGIONAL L’AFKW célèbre la Franco-Fête sous le signe de la convivialité PHILIPPE THIVIERGE d’idées, le magicien Marc Tardif est de même que Lucas Doyle et Xena Le public rassemblé le temps d’un spectacle dont certaines de sa composition, ensuite monté sur scène le temps de Scoggan, de l’école L’Harmonie, en s’accompagnant à la guitare. C’est, fidèle à une tradition de quelquesnuméros.M. Tardif étaitle ont ainsi joué de la guitare alors que Un groupe de musiciens ama- M. Belzile est revenu sur scène enfraîche date mais désormais bien seul artiste de la journée qui ne soit deux sœurs, Eleni et Jacqueline Pa- teurs formant l’ensemble La Ré- fin de journée pour aborder un ré-ancrée, au Club Sava de Breslau pas de la région puisque résidant à nayi, elles aussi de Cardinal-Léger, cidive ont ensuite enchaîné avec pertoire grand public et a été suivi,que l’Association des francophones Québec. Ce n’était cependant pas ont respectivement chanté et joué quelques succès francophones peu après 18 h, par Patrick Le Guen,de Kitchener-Waterloo (AFKW) son premier passage à cette fête du violon. d’hier à aujourd’hui. Puis, Manola animateur culturel à PRDG, quiavait convié la population à sa Fran- estivale : l’AFKW a décidé de le Yvonet, élève de 11e année à PRDG, a lui aussi donné dans la musiqueco-Fête. Le 26 juin, jeunes et moins réinviter considérant le succès dont il a interprété quelques chansons, populaire.jeunes se sont donc rassemblés en avait bénéficié lors d’une précédentece lieu champêtre pour une série Franco-Fête. Faisant souvent appel La Franco-Fête de l’AFKWd’activités et de spectacles mettant à des enfants pour l’assister dans ne se résumait pas qu’à la musique.en vedette bon nombre de talents ses numéros, il a diverti l’assistance Bien sûr, les enfants disposaientlocaux. avec sa fougue, son humour et, évi- d’une gamme de jeux pour tous les demment, ses tours de passe-passe. goûts, dont une indispensable struc- Il y avait visiblement plus de Puis, une séance de Zumba sur ture gonflable. Mais il y avait aussimonde que l’année dernière et, fond de musique latino a réuni une une grande nouveauté, soit un murcomme la météo était de la partie, la quinzaine de participantes pendant d’escalade, qui a donné l’occasionbonne humeur était omniprésente. une trentaine de minutes avant que aux jeunes téméraires de vivre uneL’après-midi a débuté par un spec- ne reprenne la programmation expérience excitante. Côté adulte,tacle pour jeune public offert par le musicale. un encan et une vente de livresmusicien Éric Belzile, un enseignant d’occasion a permis à l’AFKWà l’école élémentaire Cardinal-Léger La Franco-Fête est une acti- de recueillir des fonds pour seset un habitué de la Franco-Fête. vité idéale pour faire participer les prochaines activités. Et pour ceuxPuis, Justin Lapierre, un élève de jeunes. La soprano Caroline Déry qu’une fringale tenaillait, poutine,l’école secondaire Père-René-de-Ga- avait donc amené quelques ap- crêpes, blés d’Inde et autres en-caslinée (PRDG), lui a emboîté le pas prentis musiciens qui étudient leur étaient en vente.pour interpréter au clavier quelques art sous sa direction pour épatermélodies classiques. le public de leur savoir-faire. Julien Bref, ce fut une belle journée Gendron, de l’école Cardinal-Léger, bien remplie qui a fait la joie tant Dans un tout autre ordre des participants que des bénévoles. T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 PREPRESS Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P66612-Investing In Health:MOH_IHC_P22620_H_F_4.indd

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 Un succès retentissantFrancoFEST : petits et grands étaient au rendez-vous RICHARD CAUMARTIN par de nombreux Torontois qui à se présenter pour l’événement. n’ont plus de spectacles le jour de Puis le samedi, l’auteur-composi- OrganiséeparleCentrefrançais, la Saint-Jean depuis trois ans, la teur-interprète franco-ontarien Stefla FrancoFEST de Hamilton s’est Franco-Fête étant présentée main- Paquette, le Québécois Bernardétablie depuis deux ans comme tenant en juillet au Yonge-Dundas Adamus, la chanteuse pop Sallyl’incontournable rendez-vous des Square. Le week-end dernier à Folk et le groupe Les Trois Ac-francophones du Centre-Sud de la Hamilton, ils étaient nombreux cords ont présenté leurs succès surprovince durant le week-end de la à s’être déplacés de Toronto, la scène du parc Gage. La grandeSaint-Jean-Baptiste. Du 24 au 26 Oshawa, York, Mississauga, fête s’est terminée le dimanchejuin, plusieurs artistes de renom Oakville, du Niagara, de Kitche- avec Yann Perreau, la Franco-On-étaient en spectacle au parc Gage ner-Waterloo et même de Sudbury tarienne Gabrielle Goulet et undans le cadre de ce festival annuel et Sturgeon Falls pour célébrer avec concert original de l’orchestrequi célèbre les arts et la culture les francophones de la région. symphonique de Hamilton avecfrancophones. Une programma- le jeune auteur-compositeur-inter-tion de qualité présentée sur un site Les festivités ont débuté le ven- prète d’origine sénégalaise Karimfait sur mesure pour ce genre d’évé- dredi soir alors que des roulottes Ouellet.nement, et qui rappelle les festivités de la troupe Vague de cirque dude la Saint-Jean-Baptiste dans les Québec ont illuminé de couleurs La FrancoFEST est orga-parcs de quartier du Québec. le parc Gage. Les organisateurs nisée par le Centre français de attendaient une centaine de per- Hamilton depuis deux ans dans la Une programmation enviée sonnes mais ils étaient près de 400 version actuelle. L’année dernière, l’organisme avait reçu des fondsAVIS AUX LECTEURS provenant de plusieurs ressources ce qui nous aide beaucoup. Nous Les Chercheurs d’or telles que l’AFO pour les festivités présentions 9 groupes sur scèneVeuillez prendre note du 400e et Fêtons l’Ontario. Mais cette année, comparativement à Espace Forain qui a amené de laque le journal comme l’indique la directrice 12 en 2015. Et bien entendu, nous fantaisie sur le site et aidé les gens àLe Régional ne sera pas générale du Centre, Lisa Breton, avons reçu beaucoup d’appui de la circuler, une scène secondaire et lepublié les 6 et 13 juillet il a fallu faire preuve de créativité communauté et trouver des façons carrousel d’artistes ambulants. Desafin de permettre pour réussir une deuxième année de dépenser moins. » enseignes bilingues étaient placéesaux employés de de suite à présenter un aussi gros tout autour du parc Gage, invitantprendre des vacances événement. Quelques nouveautés lors la population locale à célébrer avecbien méritées. de cette édition avec animation la communauté. Une franche réus- « Nous avons connu une site pour le Centre français. baisse de nos subventions pourLE RÉGIONAL cette édition de la FrancoFEST mais nous ne voulions pas sacrifier Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ni dans la qualité des prestations Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 présentées, ni dans la quantité [email protected] • www.leregional.com des activités offertes sur le site, explique Lisa Breton. Nous avons Bureau du Niagara donc coupé là où le public ne s’en rendrait pas compte. Je parle 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 ici des salaires de nos employés, 905 735-9666 dont plusieurs travaillent bénévo- lement ce week-end. Nous avons vendu plus de kiosques que l’an dernier, soit 22 exposants de la communauté en plus des vendeurs de nourriture. Ces locations nous ont rapporté environ 11 000 $, Éditeur LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Les francophones du Centre-Sud étaient présents en grand nombre. D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Denis Poirier D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Directrice générale curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Christiane Beaupré : [email protected] L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Rédaction / Production L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinionsexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser BT::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, Fw: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Lisa Breton, directrice générale du Centre français Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

5SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE RÉGIONAL La FARFO régionale du Sud-Ouest tient son assemblée générale annuelle Le Centre communautaire Robert Renaud, président sortant Les délégués de notre région provenaient de Cambridge, de Hamilton, de Niagara Falls et de St. Catharines.francophone de Cambridge accueil-lait, le 21 juin dernier, l’assemblée Julie Chalykoff. surtout sur les foires qui se sont voir par la même occasion quels Chalykoff à la présidence. « J’ac-générale annuelle (AGA) de la Les modifications aux statuts tenues à Windsor, Niagara Falls sont les services offerts aux gens du cepte ce poste si vous acceptezFARFO régionale du Sud-Ouest, et London et dont le bilan s’avère troisième âge. d’excuser mes faiblesses, a mo-une des subdivisions territoriales et règlements ont retenu l’attention très positif. destement affirmé la principalede la Fédération des aînés et des des participants pendant environ Les états financiers ont ré- intéressée. Ça me fait plaisir. J’aurairetraités francophones de l’Onta- une heure. Point de révolution de Il reste une foire à organiser vélé les importantes dépenses besoin de votre aide pour pouvoirrio. Des délégués de nombreux ce côté, mais seulement quelques pour laquelle les fonds sont dispo- auxquelles l’organisme a dû faire représenter 1305 personnes. Je feraiclubs de l’âge d’or étaient présents changements mineurs. Quant au nibles et M. Renaud a encouragé face depuis la dernière AGA en mon possible pour assurer une bellepour réseauter, faire le point sur de rapport de la présidence, il focalisait les clubs à prendre l’initiative de 2014. Les revenus de 8822 $ n’ont représentation du Sud-Ouest. »nombreux dossiers et déterminer mettre sur pied cet évènement d’en- pas été suffisants pour couvrir lesles orientations futures de leurs vergure. Mme Chalykoff, une des déboursés de 13 813,29 $ mais, Une collation a suivi l’AGAactivités. principales promotrices de la foire heureusement, la FARFO régio- alors que les membres du conseil de London, a résumé ce qui, selon nale du Sud-Ouest a pu puiser d’administration se réunissaient C’est d’abord, en avant-midi, elle, a été un facteur clé dans sa dans ses réserves. En présentant ses pour faire meilleure connaissance etpar une rencontre informelle entre réussite : la recherche d’une exper- prévisions budgétaires pour la pro- échanger leurs coordonnées. Pourparticipants qu’a débuté ce ras- tise extérieure au cercle restreint des chaine année, la trésorière Diane ces bénévoles, dévoués aussi biensemblement. Les uns et les autres organisateurs. Elle a aussi souligné Gagné a souligné que l’organisme pour leurs clubs respectifs que, dé-ont pris connaissance des priorités l’impact des chorales d’élèves sur devra se montrer économe au cours sormais, leur association régionale,aux niveaux provincial et régional ce type d’activité : les parents, en des prochains mois afin de ne pas il y a et il y aura toujours du painet ont discuté de projets possibles se joignant aux aînés, gonflent le engendrer un nouveau déficit. sur la planche car les aînés sont plusà réaliser en commun. Après le nombre de participants et peuvent actifs que jamais.dîner, le président de la FARFO Les élections ont porté Julierégionale du Sud-Ouest, RobertRenaud, a adressé quelques motsde bienvenue à l’assistance en guised’introduction à l’AGA. ClaudeCharpentier fut choisi commeprésident d’assemblée et le poste desecrétaire d’assemblée fut confié àLe conseil d’administrationLes délégués du Sud-Ouest Les participants à l’AGA ont fait le point sur la situation de l’organisme.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du2au 8 juillet 2016 Samedi 8h00 UNIS GARDE-MANGER (R) 16h50 8h00 12h30 17h00 19h00TV5 JOURNAL BELGE 12h30 TFO MINI TFO TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS UEFA: RÉSUMÉ EN TV5 BLACK DANDYSRC SONIC BOOM SRC PAC-MAN ET LES (R) DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h00 AVENTURES DE FANTÔMES SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL LMB Équipes à communiquerUNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC JE VAIS À RIO (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA LA VICTOIRE DE SRC LE COMBAT DES VILLES RDI 24/60 TVA MA LISTE À MOI (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS XAVIER ET MAMIE (R) L’AMOUR (R) SRC DES SQUELETTES 8h05 TFO CAILLOU (R) PRENDRE SA PLACE TFO CAILLOU (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) DANS LE PLACARD RDS AVANT-MATCH EN 8h05 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA MA MAISON BIEN-AIMÉEUNIS GRABOUILLON (R) 13h00 DIRECT 13h00 UNIS TOP SCIENCE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GRABOUILLON (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 8h15 TV5 NAACHTUN, LA CITÉ SRC LA SEMAINE VERTE TV5 THALASSA (R) 17h10 Mplus CE SOIR TOUT EST MAYA OUBLIÉE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h15 RDI JE VAIS À RIO PERMISSRC SUPER 4 (R) RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TFO DEVINE QUI VIENT SRC 1001 VIES DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO DEVINE QUI VIENT CHRÉTIENNE PRENDRE SA PLACEJOUER? (R) TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES PIEDS DANS LA JOUER? (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 19h25UNIS HARRY ET SES TFO DEVINE COMBIEN JE MARGE (R) UNIS HARRY ET SES T’AIME (R) 17h15DINOSAURES (R) T’AIME (R) DINOSAURES (R) Mplus CATFISH TFO RADART (R) Mplus LES SOEURS 17h15 UNIS LA SAGOUINE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 8h25 KARDASHIANS DANS LES 8h25 JOUER? (R) 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT 13h15UNIS ARIOL (R) HAMPTONS JOUER? (R) UNIS ARIOL (R) 17h30 SRC LES PARENT (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO DIDOU (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 8h30 D’ACIER (R) 17h30 8h30 RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS HOOKÉ (R) 13h25 TVTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 13h15 RDS SOCCER EN DIRECT TV5 HABITER LE MONDE (R) RDI LE JOURNAL DE 20h00(R) Revolution de la Nouvelle- SRC TRANSFORMATRUC TFO BARBAPAPA (R) FRANCE 2 (R)SRC ANNEDROÏDES (R) TFO DIDOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 CHAMBORD: LETFO ZOUBI DOUBI (R) Angleterre c. Montreal Impact UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) 13h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) CHÂTEAU, LE ROI ETUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) 13h25 UNIS MARTIN SUR LA LMS Site: Stade Saputo 8h45 RDI RDI EN DIRECT ROUTE (R) L’ARCHITECTE 8h50 TFO BARBAPAPA (R) SRC SECOND REGARD RDI LES GRANDS Montréal, Québec SRC GAWAYN (R) TVA DR RIOUX 17h45 REPORTAGESTFO ADIBOU AVENTURE: 13h30 RDI LE JOURNAL DE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE COMBAT DES VILLESOBJECTIF TERRE (R) FRANCE 2 8h50 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA L’EREURE EST RDI RDI EN DIRECT TFO ROBIN LE ROBOT (R) (R) HUMAINE: LAURENT PAQUIN 8h55 TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO ADIBOU AVENTURE: 18h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) CITÉS D’OR (R) OBJECTIF TERRE (R) 13h45 Partie 1 de 2 (suite le 11 juil)UNIS CAILLOU (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO FLIP 13h45 17h45 8h55 TFO PINKY DINKY DOO (R) RDS AU 19E Mplus LES SOEURS 9h00 RDI LES GRANDS KARDASHIANS DANS LES TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MARTHA BLA BLA Partie UNIS CAILLOU (R) 14h00 REPORTAGES (R)TV5 REFLETS SUD (R) 2 de 2 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL HAMPTONSSRC BRIGADE ANIMO 14h00 9h00 TV5 THALASSA (R) ONTARIO UNIS COULEURS LOCALESTFO JOUE AVEC JESS (R) 17h50 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES (R)UNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 21 JOURS (R) SRC 100% LOCAL TFO PETZ CLUB (R) SRC ELI STONE TV5 LES CARNETS DU SRC ORGANISATION SUPER TVA CINÉMA Un vendredi Mplus LES RECETTES 20h30 9h10 TVA CINÉMA Clanches! BOURLINGUEUR INSOLITE dingue Une mère et une POMPETTES (R) Un jeune policier s’efforce de TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO TFO 24.7UNIS BRICO CLUB (R) 18h00 UNIS BRICO CLUB (R) adolescente changent de corps 18h15 secourir les passagers d’un 21h00 9h25 RDI LA SEMAINE VERTE 9h10 lorsqu’elles lisent un biscuit TFO SALLY BOLLYWOOD (R) autobus piégé. Sandra Bullock, SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALTFO MINI TFO ONTARIO UNIS BRICO CLUB (R) magique. Shelley Long, Gaby 18h30 SRC LES ÉCHANGISTES Keanu Reeves (1994, Action) TVA TVA NOUVELLES TVA VIRAGES 9h30 TFO BING (R) TFO PETZ CLUB (R) 9h25 Hoffmann (1994, Comédie) TV5 LE JOURNAL DE TFO MICHAEL HANEKE, Mplus L’INCROYABLE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BING (R) FRANCE 2 PROFESSION RÉALISATEURRDS 30 IMAGES/ SECONDE FAMILLE KARDASHIAN FACE À FACE (R) TFO MINI TFO Mplus CATFISH RDS SPORTS 30SRC MOTEL MONSTRE (R) UNIS MARTIN SUR LA UNIS CINÉMA Daniel et les UNIS ST-NICKEL (R) SRC DÉCOUVERTE (R)TFO LES DOOZERS (R) ROUTE (R) Superdogs Un jeune garçon 9h30 TVA LES GAGS FULL ADO (R) Mplus L’INCROYABLEUNIS 5E ÉLÉMENT (R) 14h10 TFO LE GRAND GALOP (R) FAMILLE KARDASHIAN 14h10 décide d’inscrire un chien SRC ONIVA Mplus LES RECETTES UNIS MA CARAVANE AU 9h40 TFO LES DOOZERS (R) TFO CAILLOU (R) POMPETTES (R) CANADA (R) TFO CAILLOU (R) dans le concours populaire de UNIS 5E ÉLÉMENT (R) UNIS IN CHALET (R)TFO LES DOOZERS (R) 14h30 21h30 14h30 Superdogs. Matthew Harbour, 9h40 18h55 9h55 RDS AVANT-MATCH EURO EN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS AVANT-MATCH EURO EN Macha Grenon (2004, Aventure) TFO LES DOOZERS (R) DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO ADIBOU AVENTURE DIRECT RDI RDI EN DIRECT 21h45DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT 18h15 9h55 TFO PEG + CHAT (R) 19h00 TFO PEG + CHAT (R) TV5 ITINERIS (R) 10h00 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO ADIBOU AVENTURE 14h45 TV5 LE P’TIT CABARET 14h40 DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS SPORTS 30 22h00TV5 PARCONAUTE (R) 18h30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI RDI EN DIRECTRDS TENNIS EN DIRECT TV5 ITINERIS (R) 10h00 TVA ADIB ALKHALIDEY TV5 VERSAILLES, LEWimbledon FIT Site: All England TV5 LE JOURNAL DE 14h50 TFO SUBITO TEXTO (R) PROPRE ET LE SALE 14h45 FRANCE 2 TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus CE SOIR TOUT EST RDS SPORTS 30Lawn Tennis and Croquet Club SRC LE NOUVEAU SHOW (R) RDS RALLYCROSS RDS SOCCER EN DIRECT PERMIS RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA CINÉMA Star Trek (v.f.) La Championnat du Monde FIA Euro 2016 UEFA UNIS SUR LA ROUTE DES SRC LE TÉLÉJOURNALWimbledon, Angleterre première mission du Capitaine JARDINS (R) TVA TVA NOUVELLESSRC CODE MAX 14h50 Suède 14h55 Mplus CATFISHTVA PLEINS FEUX SUR Kirk et son équipage, tout juste SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 19h30 UNIS FORTITUDE (R)QUÉBEC RDS SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA La fille du TFO MINI TFOTFO LE DINO TRAIN (R) Euro 2016 UEFA Équipes à sortit de l’Académie. Chris Pine, président La fille du président des RDS LE SPORT EN TOUTE 22h30Mplus LA PROCHAINE TOP 15h00 LIBERTÉMODÈLE AMÉRICAINE communiquer Zachary Quinto (2009, Science États-Unis commence l’université RDI JE VAIS À RIO (R) RDS SPORTS 30UNIS PAPYRUS (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC ANIMO (R) RDI LE NATIONAL 14h55 fiction) et veut avoir plus de liberté. RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 10h15 TFO LE GRAND GALOP (R) SRC CINÉMA Le renard et TFO MINI TFO Mplus LIP SYNC BATTLE: Margaret Colin, Michael Keaton l’enfant Une jeune fille apprivoise 20h00 22h35TFO LES CONTES DE TINGA FACE À FACE (R)TINGA (R) 15h00 (2004, Comédie dramatique) un renard et découvre le monde TV5 CINÉMA La grande boucle TVA JUSTE POUR RIRE EN 18h55 TFO LE DINO TRAIN (R) François, qui est un passionné DIRECT 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CATFISH (R) de la forêt à ses côtés. Voix de RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS COULEURS LOCALES du Tour de France, part faire la 22h40SRC GARFIELD ET CIE SRC COMMISSAIRE Bertille Noël-Bruneau, IsabelleTVA TOUS À VÉLO (R) BRUNETTI 19h00 10h15 Grande Boucle. Clovis Cornillac, TFO OEDIPE (R)TFO BING (R) TFO LES DOOZERS (R) Carré (2007, Aventure)UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) Mplus LA REVANCHE DES EX TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LES CONTES DE TINGA TFO LES DOOZERS (R) Bouli Lanners (2013, Comédie) 22h50 UNIS MA CARAVANE AU SUPER CHAMPION TINGA (R) Mplus CATFISH RDS BASEBALL EN DIRECT 10h40 CANADA (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS GALALA (R) Marlins de Miami c. Braves TFO MARDI (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION 10h30TFO CAILLOU (R) 15h10 (R) 15h10 d’Atlanta LMB Site: Turner Field 23h00 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BING (R) 10h50 TFO LES DOOZERS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LES DOOZERS (R) Atlanta, Georgie TV5 TV5 LE JOURNAL FACE À FACE (R) 10h40 RDI REMUE-MÉNAGE RDS CYCLISME Tour de FranceUNIS POK ET MOK (R) 15h25 15h25 SRC VIENS-TU FAIRE UN RDI 24/60 (R) 19h30 TFO CAILLOU (R) TOUR? TFO FLIP 11h00 TFO ADIBOU AVENTURE TFO ADIBOU AVENTURE TVA CINÉMA La Famille Une Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS SOCCER EN DIRECT 11h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) famille mafieuse est relocalisée UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI Seattle Sounders FC c. FC(R) 15h30 TV5 KIOSQUE 15h30 en Europe après avoir trahi la 23h20RDI RDI EN DIRECT Toronto LMS Site: BMO RDS LE SPORT EN TOUTESRC RICARDO (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Field Toronto, Ontario LIBERTÉ TV5 VIVEMENT DIMANCHE! mafia new-yorkaise. Robert De TV5 JOURNAL AFRIQUETVA LES RÉNOS D’HUGO (R) (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE TFO SID LE PETIT Niro, Michelle Pfeiffer (2013,Mplus LA PROCHAINE TOP TFO SID LE PETIT TFO BOUM, C’EST CANON! TFO PETZ CLUB (R) SCIENTIFIQUE (R) 23h30MODÈLE AMÉRICAINE SCIENTIFIQUE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LA REVANCHE DES EX Comédie)UNIS LES MYSTÉRIEUSES FACE À FACE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 16h00 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) SRC LUTHERCITÉS D’OR (R) 16h00 Mplus X FACTOR TFO TFO 24.7 20h00 11h15 RDI RDI EN DIRECT UNIS D’OÙ JE VIENS (R) UNIS PENSE VITE! (R) 11h15 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Rango (v.f.) Un TVA CINÉMA Tout pour un TV5 LE DICAIRE SHOW TFO SALLY BOLLYWOOD (R) caméléon devient le shérif d’une 20h30 23h40TFO SALLY BOLLYWOOD (R) A Une étudiante se sert des RDI DÉCOUVERTE SRC LES ENFANTS DE LA 11h30 petite ville qui est à la merci de TFO CARTE DE VISITE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 11h30 rumeurs de son école afin TÉLÉ (R) (R) TFO BRBR RDS LE MONDE DU SPORT bandits. Voix de Johnny Depp, 21h00RDI RDI ÉCONOMIE d’améliorer son statut social. Mplus X FACTOR GILLETTE 23h45SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Isla Fisher (2011, Dessin animé) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA ARRIVE EN CAMPAGNE Emma Stone, Amanda Bynes TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! TVA LA ROUE DE FORTUNE(R) 20h30 UNIS BELLE-BAIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO MICHAEL HANEKE, CHEZ VOUS (R)TFO SUBITO TEXTO (2010, Comédie) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) PROFESSION RÉALISATEURUNIS TOP SCIENCE (R) TFO DOUDINOS (R) TFO CARTE DE VISITE 12h00 23h50 Mplus MARVEL: LES AGENTS 16h10 (R) 12h00 DU S.H.I.E.L.D. (R) 21h00 TV5 300 MILLIONS DE Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA 500 jours UNIS ELLES PÊCHENT (R) CRITIQUES TFO TIP LA SOURIS (R) FAMILLE KARDASHIAN ensemble Un jeune homme tenteTV5 SOUS LE SOLEIL DES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS CYCLISME Le Tour deCALANQUES (R) 16h10 SRC 1001 VIES France 16h20 21h30 longuement et désespérémentRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Sale Prof Une RDI SRC LE TÉLÉJOURNALMIDI TFO TIP LA SOURIS (R) professeure égocentrique MIDI TFO GRIBOUILLE (R) RDI LE 21E de séduire une fille distante.TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLESTFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 n’arrête à rien pour s’enrichir. TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 Joseph Gordon-Levitt, ZooeyMplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLEMODÈLE AMÉRICAINE TFO GRIBOUILLE (R) Cameron Diaz, Jason Segel FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT Deschanel (2009, Comédie UNIS MA CARAVANE AU TFO JOUE AVEC JESS (R) 16h30 (2011, Comédie) CANADA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) dramatique) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 16h50 TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) TFO MINI TFO

7SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CABARET (R)Jeu RIRES DU GÉNÉRATION SOCCER. MONDE (R)Ven LES POISONS TVVen LE MONDE DU SPORTTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LES POISONS DE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE DE BANGKOK (R) GILLETTERDS TENNIS Wimbledon FIT ANIMAUX BANGKOK (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS Lun SPORTS 30Mar Mer SRC RICARDO TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R)Site: All England Lawn Tennis RDS BASEBALL EN DIRECT RDS TENNIS Wimbledon FIT Stampeders de Calgary c. Jeu Ven TENNIS EN DIRECT TVA Lun LES GAGS FULL TFO CAILLOU (R) Rangers du Texas c. Red Sox de Site: All England Lawn Tennis Ottawa RedBlacks LCF Site: Wimbledon FIT ADO (R) Mplus Lun LES SOEURSand Croquet Club Wimbledon, Stade Place TD Ottawa, Ontario SRC Lun Mar Mer TFO SAM CHICOTTE (R) KARDASHIANS DANS LES Boston LMB Site: Parc Fenway and Croquet Club Wimbledon, RDI 24/60 Jeu ARTHURVen Mplus MAÎTRES TATOUEURS HAMPTONSMar LIP SYNCAngleterre SRC LES GALAS 2007 DU TRANSFORMATRUC UNIS Lun GARDE-MANGER BATTLE: FACE À FACE (R)MerRDI 24/60 Boston, Massachusetts Angleterre FESTIVAL GRAND RIRE DE TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R)Mar MA CARAVANE AU CINÉMA La Matrice: RévolutionsSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 QUÉBEC STAN CANADA (R)Mer HORS SÉRIE (2003)Jeu LA REVANCHE DESDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES TVA LES GAGS FULL ADO UNIS MADELINE (R) (R)Jeu IN CHALET (R) EXVen NASHVILLE (R)TVA À COUTEAUX TIRÉS DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TFO INDIE À TOUT PRIX (R) UNIS Mer COULEURSTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE UNIS GARDE-MANGER (R) 8h15 11h30 LOCALES (R)JeuMplus LES RECETTES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) FRANCOEUR (R)Ven LAPOMPETTES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LES JOKERS 19h25 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA Lun Mar LES LOONEY QUATRIÈME DIMENSION (R)UNIS ÇA VA BRASSER! (R) FACE À FACE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TUNES (R) UNIS IN CHALET (R) TFO RADART (R) 8h20 SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer 14h30 19h25 19h25 Jeu Ven DES SQUELETTES 19h25 19h30 UNIS Lun Mar Mer Jeu DANS LE PLACARD (R) RDS Mer Jeu AVANT-MATCHTFO RADART (R) TFO RADART (R) T’CHOUPI (R) TFO LE RANCH EURO EN DIRECTVen TFO RADART (R) TV5 C’EST DANS MA UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS CYCLISME Tour de France 19h30 19h30 NATURE 8h25 (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE SRC Lun CINÉMA Un été 19h30 TVA CINÉMA Un honnête (R) sans point ni coup sûr (2008)TV5 WEB THÉRAPIE SRC TOI & MOI citoyen Un homme tente de UNIS Ven T’CHOUPI (R) Mar CINÉMA Normal (2003)SRC JE VAIS À RIO SRC L’ÉPICERIE TVA VLOG (R) venger sa famille en attaquant un 11h45 Mer CINÉMA La comtesse deTVA ANIMAL CHERCHE TVA LOL :-) (R) TFO SUBITO TEXTO (R) meurtrier et le système judiciaire. 8h30 Hong-Kong (1966)Jeu CINÉMACOMPAGNIE... POUR LA VIE TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS Jamie Foxx, Gerard Butler (2009, TVA Jeu LES AVENTURES DE La petite histoire du plaisir (2010)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LA SAGOUINE (R) Drame criminel) TV5 Lun LES BELGES TOM ET JERRY (R) Ven CINÉMA Quand la merMplus LES RECETTES FACE À FACE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) DU BOUT DU MONDEMar monte (2004)POMPETTES UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 20h00 WEB THÉRAPIE (R)Mer Ven 11h55 TFO TRACTEUR TOM (R)UNIS LES PIEDS DANS LA 20h00 SCIENCE OU FICTION (R)Jeu Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:MARGE (R) (R) 20h00 TV5 DES RACINES ET DES HABITER LE MONDE (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) FACE À FACE (R) AILES TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS Lun SPORTS 30 UNIS Lun ALFRED 20h00 TV5 LES HÉROS DU GAZON RDI LES GRANDS TERRE INCONNUE (R) SRC CAILLOU 12h00 HITCHCOCK PRÉSENTE RDI LES GRANDS REPORTAGES RDI DES TRAINS PAS COMME TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)Mar LA QUATRIÈMETV5 UN VILLAGE FRANÇAIS REPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS LES AUTRES UNIS WOUNCHPOUNCH TVA TVA NOUVELLES DIMENSION (R)Jeu FOUS DESRDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION ENVOYER DE FLEURS (R) SRC CINÉMA Le règne de la TV5 64’ LE MONDE EN ANIMAUX (R)Ven LES ANNÉESREPORTAGES Partie 1 de 2 TVA DU TALENT À TVA CINÉMA StreetDance (v.f.) beauté Un homme de passage 8h50 FRANÇAIS COUP DE COEUR (R)SRC REMUE-MÉNAGE REVENDRE Afin de gagner une compétition, à Paris revoit par hasard uneTVA CHICAGO FIRE: TFO FLIP femme avec qui il a eu une UNIS MUSTI (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h45CASERNE 51 Mplus CE SOIR TOUT EST un groupe de danse doit travailler liaison. Éric Bruneau, Mélanie TFO MINI TFOTFO FLIP PERMIS Thierry (2014, Drame) MIDI TFO LE DINO TRAIN (R)Mplus LES JOKERS UNIS NERFS D’ACIER (R) avec des ballerines. Charlotte TFO FLIP 8h55 TFO LE CLUB DES CINQ:UNIS GARDE-MANGER (R) Mplus CE SOIR TOUT EST NOUVELLES ENQUÊTES (R) 14h50 20h30 Rampling, Rachel Mcdowall PERMIS SRC EN DIRECT ICI ONTARIO Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 20h30 UNIS MA CARAVANE AU (R)Mar TROP MALADE!Mer RDS Jeu SOCCER EN TFO TFO 24.7 (2010, Drame) CANADA (R) 9h00 MARVEL: LES AGENTS DIRECT Euro 2016 Équipes àTFO TFO 24.7 TFO FLIP DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES communiquer UEFAMplus LES JOKERS 21h00 Mplus NASHVILLE 20h30 TV5 Lun RIRES DU MONDE SOEURS KARDASHIANS UNIS MARTIN SUR LA (R)Mar VERSAILLES, LE DANS LES HAMPTONSVen 15h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL ROUTE (R) TFO AMALGAME (R) PROPRE ET LE SALE (R)Mer LES JOKERS SRC LES ÉCHANGISTES CRIMINELS 2.0 (R)Jeu PARTIR UNIS PENSE VITE! (R) TV5 JOURNAL SUISSETV5 21 JOURS (R) TVA SUR INVITATION 20h30 21h00 AUTREMENT EN FAMILLE (R) RDS Lun 30 IMAGES/RDI LE TÉLÉJOURNAL SEULEMENT (R) Ven CHAMPIONS FACTORY 12h25 SECONDEMer SOCCER ENSRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Taurus Leonid TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) DIRECT Euro 2016 Équipes àTVA ESPRITS CRIMINELS Mozgovoy, Mariya Kuznetsova TFO ABC AFRICA (R) RDS Lun LE MONDE DU TFO LÀ OÙ JE DORS (R) communiquer UEFATFO CINÉMA Le petit soldat 21h00 Mplus LES RECETTES SPORT GILLETTE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TVA INFOPUBLICITÉLe cauchemar d’un petit tueur à (2001, Drame) POMPETTES (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO LES DOOZERS (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS FORTIER (R) Mar TOUT LE MONDE EN 12h30 Mplus Lun L’INCROYABLEla solde de l’OAS, qui hésite à UNIS GRAND HÔTEL SRC LES ÉCHANGISTES PARLAIT (R)Mer LA FACTURE FAMILLE KARDASHIANMar TFO CINÉMA Un amour de 21h30 (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 64’ LE MONDE EN LIP SYNC BATTLE: FACE Àhonorer un contrat. Laszlo Szabo, 21h30 jeunesse Une adolescente TFO LES DOOZERS (R) FRANÇAIS FACE (R)Jeu MARVEL: LES RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenAnna Karina (1963, Drame TV5 WEB THÉRAPIE (R) est incapable d’oublier son Mplus LES RECETTES SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL POMPETTES (R) 9h10 (R)Mar Mer Jeu Ven LES UNIS Lun Mar Jeu Venpsychologique) premier amour en voyage à ÉCHANGISTES (R) ANGELO LA DÉBROUILLE (R)Mplus LA REVANCHE DES EX 22h00 21h45 TFO LES DOOZERS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mer XAVIER ET MAMIE (R)UNIS UNIS PAR LE CHANT l’étranger. Lola Créton, Sebastian Mplus Lun LIP SYNC BATTLEDÉBUT TV5 CHAMPIONS FACTORY TVA BLOOPERS: 9h25 (R)Mar TROP MALADE!Ven 15h05 RDS SPORTS 30 Urzendowsky (2011, Drame) CLASSIQUES (R) LES JOKERS 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LES SOEURS TFO LES AVENTURES UNIS Lun IN CHALET (R)Mar UNIS Mer ANGELO LA SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIANS DANS LES 22h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) HOOKÉ (R)Mer HUMANIMA DÉBROUILLE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES (R)Jeu LES PIEDS DANS LA Mplus ADAM RECHERCHE HAMPTONS TV5 RIRES DU MONDE (R) 9h30 MARGE (R)Ven TOP SCIENCE 15h10 22h00 EVE UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) D’ACIER (R) Roughriders de la Saskatchewan TVA Lun CINÉMA À TFO LES DOOZERS (R)TV5 CRIMINELS 2.0 22h30 c. Eskimos d’Edmonton LCF communiquerMar CINÉMA 12h50RDS SPORTS 30 21h30 Site: Stade Commonwealth La dernière chance (1993)Mer 15h15RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS SPORTS 30 Edmonton, Alberta CINÉMA Comment savoir (2010) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) Ven CINÉMA Le vent du nord TVA INFOPUBLICITÉTVA TVA NOUVELLES SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2005) 13h00 UNIS ATOMIC BETTY (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LA SAGOUINE (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDS Lun AU 19EFACE À FACE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN 15h25UNIS FORTIER (R) 22h35 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) UNIS DESTINATION SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) FRANÇAIS RDS SPORTS 30 NOR’OUEST 2: SUR LES TVA Jeu CINÉMA Les vieux RDS Mer Jeu Ven SPORTS TFO LES AVENTURES 22h30 TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) TRACES DE MACKENZIE (R) lions (2003) 30 (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECTRDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES 22h30 UNIS RAMDAM (R) TVA O’ (R) 15h30RDI LE NATIONAL 22h40 Mplus LA REVANCHE DES EX TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS HORS SÉRIE RDI LE NATIONAL 9h55 Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus LIP SYNC BATTLE: TFO OPASATICA (R) SRC UNITÉ 9 (R) (R)Mar CE SOIR TOUT EST LETTRESFACE À FACE (R) 22h30 TFO TFO 24.7 TFO GRIBOUILLE (R) PERMISMer MARVEL: LES RDS Lun SUR LA LIGNE DETFO TFO 24.7 23h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) DÉPART RDS SPORTS 30 10h00 Jeu L’INCROYABLE FAMILLE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 22h35 KARDASHIANVen CATFISH (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS CYCLISME Tour de France SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 Lun LES ENFANTS DE UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI 24/60 (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN LA MERMar DIS-MOI OUIMer Mar SHERLOCK HOLMES: LE FACE À FACE (R)Ven LIPDIRECT TFO FLIP DIRECT QUAND LES ESPÈCES S’EN CHIEN DES BASKERVILLE SYNC BATTLE (R) Mplus LES RECETTES 22h35 MÊLENT (R)Jeu GLACES, (R)Mer UNIS PAR LE CHANT UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 23h00 POMPETTES (R) 23h00 TOUS GIVRÉS!Ven BEAUTÉS (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven UNIS BELLE-BAIE (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN DU MONDE (R) FORTIER (R) 15h45TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun TENNIS EN DIRECTRDS CYCLISME Tour de France 23h05 RDI 24/60 (R) Wimbledon FIT 13h10 TFO PINKY DINKY DOO (R)RDI 24/60 (R) 22h50 TFO FLIP TFO TRACTEUR TOM (R)TFO FLIP TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus Lun L’INCROYABLE TV5 UN GARS, UN CHEF! 15h50Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO MLLE CLARA UNIS LES PIEDS DANS LA FAMILLE KARDASHIANMarFACE À FACE (R) 23h20 DOMPTEUSE DE LAPINS (R) MARGE (R) LES SOEURS KARDASHIANS 13h30 RDS Lun COURSEUNIS HOOKÉ (R) DANS LES HAMPTONSMer AUTOMOBILE Grand Prix TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 23h20 CATFISH (R)Jeu LA RDS Mar GOLF Invitation d’Autriche F1 23h05 REVANCHE DES EXVen LES Bridgestone PGAMer LE PGA UNIS POK ET MOK (R) 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE RECETTES POMPETTES (R) TOUR AU CANADAJeu VOILETVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS CYCLISME Tour de France TVA SUCRÉ SALÉ (R) UNIS Lun ST-NICKEL (R) Tahiti Pearl RegattaVen LE 16h00 SRC 1001 VIES (R) RDI 24/60 (R) Mar TITANIC, DE SANG ET SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 23h20 TFO TFO 24.7 TFO FLIP 23h30 D’ACIER (R)Mer SUR LA SRC LES CONTES TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus LES RECETTES Mplus ADAM RECHERCHE ROUTE DES JARDINS (R)Jeu D’AVONLEA TFO ZACK ET QUACK (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE POMPETTES (R) EVE SRC UNITÉ 9 (R) DESTINATION NOR’OUEST TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus Lun CATFISH (R)Mar UNIS PENSE VITE! (R) UNIS IN CHALET (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS 2: SUR LES TRACES DE Mplus Lun LIP SYNC BATTLE LES SOEURS KARDASHIANS 23h30 TVA LA ROUE DE FORTUNE (R) MACKENZIEVen CINÉMA (R) DANS LES HAMPTONSJeu CHEZ VOUS (R) 23h05 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Daniel et les Superdogs (2004) MARVEL: LES AGENTS DUTFO TFO 24.7 UNIS PENSE VITE! (R) 13h50 S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCMplus LIP SYNC BATTLE: 23h35 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h15 BATTLE (R)FACE À FACE (R) 23h40 TFO MINI TFO UNIS PAPYRUS (R)UNIS PENSE VITE! (R) TVA CINÉMA L’inconnue Lors 23h20 TFO LE DINO TRAIN (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE d’un voyage, un couple reçoit TV5 PARCONAUTE (R) 14h00 16h10CHEZ VOUS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 la visite d’une jeune femme 23h45 TV5 Lun AINSI SOIENT-ILSMar TFO BING 23h35 23h30 TFO CAILLOU (R) CUISINE DE CHEZ NOUSMer hystérique. Estella Warren, TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) Mplus Ven LES RECETTES BEAUTÉS DU MONDE (R)Jeu 16h20TVA CINÉMA La malédiction SRC LES GRANDES POMPETTES (R) 21 JOURS (R)Ven HÉLÈNE ETde l’enfer Une femme lance une William Baldwin (2013, Thriller) ENTREVUES (R) 23h50 LES ANIMAUX (R) TFO DIDOU (R) TFO TFO 24.7 11h00 RDS Mer AU 19EJeumalédiction sur la conseillère 23h45 UNIS PENSE VITE! (R) TVA CINÉMA Les robots En 16h25 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 2035, un détective pense qu’un TV5 Lun À TABLE AVECde banque qui lui a refusé un TV5 CINÉMA La grande boucle robot serait impliqué dans le L’ENNEMI (R)Mar BLACK TVA TOP MODÈLES François, qui est un passionné 23h35 meurtre d’un scientifique. Will DANDY (R)Mer LE P’TITprêt. Alison Lohman, Justin Long Smith, Bridget Moynahan (2004, du Tour de France, part faire la TVA CINÉMA Les Ados Science fiction)(2009, Drame d’horreur) contre-attaquent Une bande de Grande Boucle. Clovis Cornillac, 23h40 délinquants tentent de protéger Bouli Lanners (2013, Comédie)TV5 NOS CHERS VOISINS (R) leur quartier d’envahisseurs 0h00 23h50 extraterrestres. John Boyega, RDI LES GRANDSTV5 NOS CHERS VOISINS (R) REPORTAGES (R) Jodie Whittaker (2011, Science TFO CARTE DE VISITE fiction) 23h40 TV5 AINSI SOIENT-ILSLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 Le Foyer Richelieu tient son barbecue annuelPHILIPPE THIVIERGE L’année dernière, l’absence De la musique a égayé l’événement. Le barbecue est apprécié autant des organisateurs et bénévoles que des résidents.de disponibilité des uns et desautres en avait empêché l’orga- que d’autres avaient été donnés à à une température qui leur a bon déroulement. « Le barbecue Avant la fin de l’été, unenisation. Mais cette fois, avec le cette fin. La vente de billets pour permis de dîner à l’extérieur. est organisé par le comité des autre activité à caractère familialretour de la belle saison, le Foyer ces tirages a rapporté l’essentiel Les convives se servaient à leur familles du Foyer Richelieu. Ils donnera l’occasion de s’amu-Richelieu n’a pas manqué d’invi- des profits de ce barbecue qui se guise, discutant entre eux alors ont plusieurs bonnes œuvres : ser aux 65 résidents et à leurster les résidents, leurs familles et sont chiffrés à plus de 2000 $. que quelques chansons d’antan par exemple, chaque année, ils proches. En août, ce sera au tourleurs amis au traditionnel barbe- mettaient de l’ambiance. Cette achètent les cadeaux pour le de l’épluchette de blé d’Inde decue estival. Les prévisions météorolo- activité n’aurait pu être possible Noël des résidents », explique réunir à nouveau tous ces gens giques étaient heureusement sans la quinzaine de bénévoles Daniel Keays, gestionnaire du pour le plus grand bien des aînés Le 11 juin dernier, de 11 h 30 erronées : la pluie n’était pas qui ont donné de leur temps Fonds Foyer Richelieu Welland francophones du Foyer Richelieuà 14 h, l’institution spécialisée au rendez-vous et, au contraire, pour sa mise sur pied et son et coordonnateur des bénévoles. et de la mission de cet organisme.dans les soins de longue durée les participants ont eu droitaux aînés de langue françaiseaccueillait les participants à cetteactivité-bénéfice qui comptaitquelques nouveautés cette année. Ainsi, les hamburgers ontfait place à la pizza. Les hot dogsétaient toujours au menu demême que la boisson gazeusealors que les croustilles et lespetits gâteaux étaient offerts pourla première fois. Les 185 parti-cipants avaient donc largementde quoi se mettre sous la dent.Le barbecue ne se résumait ce-pendant pas qu’à la nourriture :un tirage 50-50 et le tirage depaniers-cadeaux figuraient égale-ment au programme. Certains deces prix avaient été achetés alorsAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 369 900 $ 279 900 $ 399 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 42, FERNWOOD TERRACE (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. 2 cuisines, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, cuisine,vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises à jour, maison prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux niveaux, 2 salles desalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de bain, grande salle familiale et garage. À proximité d’un parc. Téléphonez àescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. 905-732-4426. la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Andrée Davis au 905-732-4426.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 209 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 190, LAWRENCE LANE (WELLAND) 3, RUE CADY (WELLAND)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Maison de ville deux étages bien entretenue avec sous-sol fini muni d’une entrée Maison d’un étage et demi bien entretenue avec 2 chambres, chambre et sallerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes directe, 3 chambres, 4 salles de bain, cuisinette, salon avec foyer au gaz, salle de de lavage à l’étage principal, ainsi que le salon et une spacieuse cuisine. Sous-Stevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au lavage et salle récréative avec bar. Garage simple et cour clôturée. Téléphonez à sol, grands patios devant et derrière, et un magnifique atelier de 16 X 20 aveccoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand Andrée Davis au 905-732-4426. électricité dans la cour, isolé avec un four à bois. Téléphonez à Andrée Davis auTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426.

9SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 Caricature Les Filles d’Isabelle soutiennent leur église Une église, comme réalité sociale et lieu de rassemblement, est toujours au centre d’une vie asso-ciative foisonnante. La paroisse du Sacré-Cœur, à Welland, a dans son giron quelques organismes quicontribuent de diverses manières à sa mission religieuse et communautaire. Ainsi, les Filles d’Isabelledu Cercle Sacré-Cœur-de-Marie No 1337 ont, le 11 juin dernier, fait un don de 5000 $ à leur église pourcontribuer à la rénovation des marches se trouvant en façade. En cette occasion, le père Julien Beaulieua reçu des membres du Cercle un chèque géant symbolisant leur participation à ce projet.

11SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine pierre dans une monture. Bélier –  Piste d’un cirque. (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous serez très enthousiaste face à de nouveaux défis à relever! 1- Éléments des anciennes Au travail ou à la maison, vous accomplirez un brillant exploit qui fermetures de porte. vous entraînera vers la voie du succès assez rapidement. 2- Toute personne qui recueille une succession. Taureau – Personnel. 3- Infinitif. –  Renforcer. (21 avril au 20 mai) 4- Décidâmes par un vote. Vous pourriez être témoin d’une situation qui vous laissera per- –  Met en mouvement. plexe. On vous confiera peut-être un secret que vous ne serez pas 5- Monnaie du Cambodge. très à l’aise de garder pour une raison ou pour une autre. –  Couleur verte. 6- Argiles. –  Arrivée. Gémeaux 7- Action de lancer une balle. –  Chamois des (21 mai au 21 juin) Pyrénées. Peut-être serait-il plus sage d’éviter le café cette semaine, car le 8- Fréquentative. stress sera omniprésent. Quelques situations seront hors de votre – Possessif. contrôle et vous devrez lâcher prise. 9- De naissance. –  Exprimée, formulée. Cancer –  Tache de rousseur. 10- Panneau de (22 juin au 23 juillet) signalisation. –  Intérêt Au travail, vous occuperez de nouvelles fonctions qui vous seront perçu au-delà du taux licite. des plus profitables. L’ajustement ne sera pas facile, mais votre 11- Unies par le lien persévérance vous permettra d’atteindre des sommets. conjugal. –  Étendue désertique. Lion 12- Se dit des arêtes enlevées des truites. (24 juillet au 23 août) – Personnel. Vous devriez renouer avec une certaine profondeur et entrepren- dre des démarches pour vivre une expérience hors du commun. SOLUTION : Quelques émotions vous mèneront vers une forme de spiritualité. HORIZONTALEMENT de crin. 8- Période. –  Excitée, Vierge 1- Petite balle pour la 4- Relative au virus. –  Au impatiente. chasse au gros gibier. billard, effet donné à la bille. 9- Ville de Belgique. (24 août au 23 septembre) 2- Qualité de celui qui 5- En outre. –  Race de chat. 10- Rassasiés. –  D’un goût Si vous n’arrivez pas à surmonter certaines émotions, vous devriez se conduit en héros. 6- Sable mouvant (pl.). –  Axes acide. peut-être consulter un professionnel pour vous guider. Toute – Personnel. principaux de certaines 11- Chaume qui reste après forme de changement ne pourra que vous être bénéfique. 3- Infinitif. –  Matière algues. la moisson. –  Groupes de pulvérulente que l’on 7- Écrasais un adversaire. sporanges. Balance trouve dans le sol. –  Tamis –  Voyelles doubles. 12- Action d’enchâsser une (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 10 lettres cachées Les fondations de votre couple risquent d’être ébranlées. Vous avez Concours de château de sable tendance à faire beaucoup de compromis et votre partenaire doit maintenant en faire tout autant pour sauver votre relation. A IMAGINATION O PLAGE RIVAUX TAS V ACTIVITÉ INSCRIPTION ŒUVRE PLAISIR TECHNIQUE VISITEURS Scorpion ÂGES ORGANISATION PREMIER S TEMPÉRATURE VUES AIDE J ORIGINALITÉ PRIX SAISON TENTER (23 octobre - 22 novembre) ANNUEL JEU SCULPTURE TERRAIN Si vous souffrez d’un problème de santé chronique, peut-être ARROSE JUGE P R SOCIAL THÈME faudrait-il en chercher la cause dans vos émotions, et parfois ATTRAIT PARENT RÉALISATION SPECTATEUR TOUR même dans un passé lointain. M PARTICIPANT REGARDER STYLE TRAVAIL B MÉTÉO PARTIES RÈGLEMENTS Sagittaire BOUEUX MIEUX PELLE RÉSULTAT T PERDRE RIVALISE TAPER (23 novembre au 21 décembre) C Avant de connaître le succès, vous devrez améliorer votre confi- CARRÉ ance en vos moyens. Vous apprendrez à gonfler votre égo, ce qui CHAMPION vous permettra de vous démarquer. CHÂTEAU COMPACT Capricorne CONCOURS CONSTRUIT (22 décembre au 20 janvier) CONTINUE Vous avez besoin de stabilité. Alors, si vous êtes en pleine période CRÉATION de déménagement, vous n’avez qu’à demander un peu d’affection à CRÉER votre amoureux pour vous rassurer. CRITÈRE Verseau D DÉTAIL (21 janvier au 18 février) Vous ne ménagerez pas vos propos pour manifester votre désac- E cord. Vous n’hésiterez pas à crier sur les toits toute forme d’injus- ÉCROULER tice. Vous pourriez aussi vous adresser à une foule nombreuse. ENFANT ÉQUIPE Poissons ÉRIGER ESPACE (19 février au 20 mars) ÉTENDRE Une situation financière précaire amène certaines angoisses. Il ÉVALUÉ serait important de voir les choses avec une meilleure perspective ÉVITER pour ainsi réaliser qu’il ne s’agit que d’une situation temporaire. F FAIRE SOLUTION : CONCURRENT FANS FINIR FORMER FRAIS G GAGNER GENS GRAIN GRANDEUR GROUPE I IDÉES

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 La Boîte à soleil reçoit un chèque de 4500 $ de la Fondation Richelieu Internationale DONAT M’BAYA semences et celui de la récolte, les enfants seront initiés à toutes lesVéronique Emery, directrice activités utiles pour un champ :générale de La Boîte à soleil, a tourner et retourner la terre, plan-reçu, le jeudi 16 juin, dans les ins- ter, arroser, enlever les mauvaisestallations de la garderie Nouvel herbes et, évidemment, récolterHorizon à Welland, un chèque de et déguster.4500 $ des mains d’Alain Breton, Pour la directrice généralemembre du conseil d’adminis- de La Boîte à soleil, ce projet setration de la Fondation Riche- justifie par le contexte sanitairelieu-International, accompagné observé en Amérique du Nordpar Daniel Robichaud, président fait de mauvaise alimentation,du Club Richelieu Welland. entre autres, qui menace la san-Outre sa directrice générale, La té des jeunes avec l’obésité, leBoîte à soleil était représentée par diabète de type 2 précoce ainsiLise Clark, présidente du conseil que les risques des maladies car-d’administration, et Ginette Se- diovasculaires et de cancer, sanscord, superviseure de la garderie. oublier la relation prouvée entreCe chèque, réponse de la l’hygiène de vie et la réussiteFondation Richelieu-Interna- scolaire.tional à une demande de don de Bref, une alimentation adé-La Boîte à soleil, est destiné à quate est essentielle au déve-financer le projet Petite enfance, loppement physique, mental etGrande forme dont l’objectif est de social de l’enfant. Par ailleurs, ce« proposer des activités ludiques De gauche à droite : Daniel Robichaud, Alain Breton, Véronique Emery, Lise Clark et Ginette Secord programme sera également uneet pédagogiques autour du jar- leçon de la vie pour ses adultesdinage aux enfants depuis l’âge la garderie Nouvel Horizon de Concrètement, il s’agira pour créer un jardin grandeur nature de demain qui doivent assimiler,préscolaire jusqu’à la 6e année à Welland ». les enfants et leurs éducatrices de où ils planteront les légumes de dès l’enfance, que pour récolter leur choix qu’ils consommeront. de bons produits il faut bien La paroisse St-Antoine de Cependant, entre le moment des travailler.Padoue fête son saint patron Visite de la ministre DONAT M’BAYA Jocelyne Martel, la chorale de agissez. Catherine McKenna l’école Notre-Dame-de-la-Jeu- C’est à l’issue de cette célé- à l’ÉÉC Notre-Dame Le dimanche 12 juin, l’am- nesse a merveilleusement chantébiance à la paroisse St-Antoine pendant la célébration eucha- bration eucharistique que les pa- roissiens, dont certains sont venusde Padoue à Niagara Falls était ristique. Dans son homélie, le spécialement de Fort Érié, ont étéaux prolongations après la messe père Derosie s’est inspiré non invités à passer… au barbecue. Les élèves de l’École élémen- grande source d’inspiration quidominicale. Un pique-nique a seulement des idées du prêtre Les petits n’avaient pas été oubliés taire catholique Notre-Dame leur montre que tout est possible »,regroupé quelque 150 fidèles pour franciscain, mais également de par les organisateurs, car les jeux à Hamilton ont reçu de la très a affirmé la directrice, Diane Ta-célébrer la fête de saint Antoine celles de St-François d’Assise : et le peinturage leur offraient plus grande visite le vendredi 17 juin. rantino.de Padoue, en mémoire duquel ce ne sont pas les mots qui vont de joie que les hot dogs, poulet, En effet, la ministre de l’Envi- C’est suite à une lettre d’invi-cette paroisse francophone a changer les personnes, mais bien salade et desserts faits pourtant ronnement et du Changement tation de la première ministre duété nommée. Il y avait, certes, à les actions… au lieu de parler, de main de maître. climatique, Catherine McKenna, Conseil d’élèves de Notre-Damemanger, mais également des jeux a animé une séance de discussion que la ministre a décidé de venirtels que le château gonflable pour avec les élèves de la 4e à la 8e année visiter son ancienne école. Lesles enfants, le jeu d’échelle et la sur la lutte contre les changements élèves et membres du personnelpétanque. climatiques dans le cadre de l’ini- lui ont d’ailleurs offert un très belPour la première fois depuis tiative Parlons actions pour le climat. accueil en recueillant d’ancienssept ans, la fête liturgique de Ils ont pu lui poser des questions et albums de photos de sa cohorte etsaint Antoine de Padoue, né lui faire part de leurs propositions. en invitant d’anciens enseignants,Fernando Martins de Bulhoes, « Il s’agit d’une expérience camarades de classe et secrétaire àest tombée un week-end, don- inestimable pour les élèves qui venir la rencontrer.nant ainsi l’occasion à tous les ont pu réfléchir sur un des sujets « Félicitations à la directriceparoissiens de se retrouver. Avec de l’heure et en discuter avec de l’école et à la première ministrele curé Bill Derosie, quatre asso- une élue fédérale. C’est très im- du Conseil d’élèves d’avoir orches-ciations francophones associées pressionnant et valorisant pour tré une telle visite. Nous aimerionsà la paroisse – les clubs Alouette, ces jeunes », a indiqué Mar- également remercier l’honorableSourire, Richelieu Niagara Falls cel Levesque, vice-président du Catherine McKenna d’être venueet les Chevaliers de Colomb – ont Conseil. rencontrer les élèves de l’école »,trouvé le moment fort indiqué La ministre McKenna a com- a ajouté André Blais, directeur depour des retrouvailles franco- plété ses études élémentaires à l’éducationphones. l’ÉÉC Notre-Dame, ce qui rend La rencontre s’est terminéeLe décor était planté dès l’expérience d’autant plus enri- par une prise de photos des élèvesle matin. À leur arrivée à la chissante pour les élèves de l’école. avec des bannières déroulantesmesse, les paroissiens étaient « Les jeunes ont pu rencontrer d’animaux où ces derniers pou-« accueillis » par une sculpture De gauche à droite : Luc Frigault (Club Richelieu Niagara Falls), Diane Gagné (Club Sourire), une ancienne élève de l’école vaient y inscrire les actions qu’ilsreprésentant saint Antoine de Jocelyne Burley (Club Alouette), le curé Bill Derosie et Léo Mercier (Chevaliers de Colomb) qui a connu un cheminement allaient prendre pour réduire leurPadoue. Sous la direction de posent avec une sculpture de St-Antoine de Padoue. remarquable. Il s’agit d’une très empreinte écologique.