2009 06 17

PM40033181lemétropolitain Semaine du 17 au 23 juin 2009 • Volume 17, numéro 24 • 1,50 $ UdenleatLrèésggioranndd’ehovnisniteeuproduerTleosromnetmo bres mlaeSmobcriéetsédde’elantLraéigdieondeds’hmoenmneburre,ssdeectliaonLédgeiToonrdo’nhtoon. neur, le général d’armée François Gérin-Roze (3e de gauche)Le président dea rencontré des Christiane Beaupré l’Association des membres de Légion d’honneur. Perron, professeur à l’univer- personnes. Il a souligné égale- la Légion d’honneur, chapitre Ces retrouvailles chaleu- sité de Toronto et chevalier ment que bon nombre d’entre Une vingtaine de mem- de Toronto. de la Légion d’honneur, a elles étaient en France pourbres de la Légion d’honneur, reuses et intimes ont permis, agi comme maître de céré- la commémoration du Jour-section de Toronto, se sont L’événement avait pour entre autres, aux membres monie. J, ce qui explique le fait queretrouvés pour dîner au res- but de souligner la visite du de rencontrer le président de seulement une quinzainetaurant de l’Assemblée légis- général d’armée François la SEMLH qui en était à sa M. Vari et sa femme, He- de membres étaient pré-lative de l’Ontario, le mardi Gérin-Roze, président de la première visite en Ontario. En len, philanthropes torontois sents ce soir-là. « Nous som-9 juin. Cette soirée était sous Société d’entraide des mem- poste depuis 2002, c’est avec de renommée internatio- mes fiers et reconnaissantsle haut patronage de l’hono- bres de la Légion d’honneur humour qu’il avoue : « Je suis nale et membres de la Légion de votre présence, a-t-il af-rable George Smitherman, (SEMLH), accompagné du déjà allé à Québec et à Mont- d’honneur, se sont adressés firmé. Cette courte visitevice-premier ministre et mi- général Alain Picard, chargé réal mais je n’étais jamais aux convives. À l’intention prouve votre attachement ànistre de l’Énergie et de l’In- de la SEMLH à l’étranger. venu en Ontario. Cependant, des invités d’honneur, M. Va- notre pays et renforcera lesfrastructure, et de l’honorable MM. Gérin-Roze et Picard je me rattrape, car demain je ri a fait un bref historique liens entre la France et leGeorge W. Vari, président de sont respectivement « grand serai à Ottawa ». du groupe de Toronto qui Canada. officier » et « officier » de la compte une cinquantaine de À cette occasion, Paul Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésLes NordJioqhunesTudreneQruébec Mercredi 17 juin Front Ouest. Pour tout ren- Winter Garden. Pour tout ren- Lancement de l’album Vaga- seignement : 416-445-1446, seignement : 416-977-6060.Il y a 95 ans : explosion minière en Alberta bunda de Joanna Moon au poste 815. Lula Lounge. Pour tout ren- Mercredi 24 juinLe 19 juin 1914, une explosion dans la mine de charbon seignement : 416-536-5439. Du 19 au 21 juin • Levée du drapeau franco-de Hillcrest, en Alberta, fait 189 morts. C’est la pire ca- • Franco-Fête 2009, une ontarien à midi à l’Hôtel detastrophe minière de l’histoire du Canada. Jeudi 18 juin grande célébration de la fran- Ville de Toronto. • Souper à la fortune du pot cophonie tout en culture et en • Levée du drapeau franco-Il y a 85 ans : naissance de Chet Atkins de l’Association des fem- musique, au centre Harbour- ontarien à 11 h au parc Me- mes d’affaires francopho- front. Pour tout renseigne- morial d’Oshawa.Chester Burton, mieux connu sous le nom de Chet At- ne de Peel-Halton au Cer- ment : 416-644-1575.kins, voit le jour le 20 juin 1924. Ce guitariste country a cle de l’Amitié. Pour tout • Fête paroissiale du Sacré- Jeudi 25 juinenregistré plus de 100 albums, a gagné 14 Grammys et renseignement : 905-275- Coeur. Pour tout renseigne- Assemblée générale annuellea été élu au Temple de la renommée du country (1973). 3892. ment : 416-922-2177. d’Oasis centre des femmes.Son talentueux style de jeu « picking » (qu’il appelait • Assemblée générale annuelle Pour tout renseignement :lui-même « yakety ») lui a apporté un certain nombre de Rencontres en chansons à Du 19 au 28 juin 416-591-6565 poste 221.d’admirateurs dans et en dehors de la scène country. Il l’école La Mosaïque. Pour tout Célébration de la semaine deest décédé le 30 juin 2001. renseignement : rencontresen la fierté gaie, avec défilé le Vendredi 26 juin [email protected]. 28 juin. Pour tout renseigne- Célébrations au pavillon ca-Il y a 65 ans : naissance de l’Islande • Célébration du 20e anniver- ment : 416-927-7433. nadien-français à la Fiesta saire de l’école Sainte-Margue- d’Oshawa. Pour tout ren-Jadis annexée au Danemark, l’Islande occupe une place rite-Bourgeoys à Markham. Dimanche 21 juin seignement : 905-434-éminemment stratégique dans l’Atlantique Nord, après Pour tout renseignement : Visite guidée du cimetière 7676.la guerre. Le 17 juin 1944, par voie de référendum, les 905-470-0815. Mount-Pleasant par le MuséeIslandais rejettent la royauté danoise et imposent leur royal de l’Ontario. Pour tout Du 29 juin auRépublique. Vendredi 19 juin renseignement : 416-586- 4 octobre Barbecue organisé dans le 8097.Il y a 50 ans : décès de Boris Vian cadre de l’Opération Sac à Exposition « Le Design au dos dans le parc adjacent à Mardi 23 juin Québec », au Design Exchan-Personnalité mythique du Paris de l’après-guerre, ro- Radio-Canada au 250, rue Soirée Québec au Théâtre ge. Pour tout renseignement :mancier, poète, auteur de chansons et musicien, Boris 416-363-6121.Vian a signé de nombreux textes de chansons qui ontété interprétées notamment par Henri Salvador, Yves Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesMontand et Bernard Lavilliers. Sa plus célèbre chan- ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desson, Le Déserteur, dont il a aussi écrit la musique, a été annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéropopularisée par Serge Reggiani. Boris Vian est décédé indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans cele 23 juin 1959. calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] y a 50 ans : la tragédie d’Escuminac Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Le 20 juin 1959, à Escuminac au Nouveau-Brunswick, qu’une seule fois par ligne, une seule35 pêcheurs perdent la vie et 22 bateaux coulent lors fois par colonne et une seule fois pard’une tempête. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 40 ans : mort de Judy Garland quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourLa chanteuse et actrice Judy Garland est retrouvée morte vous aider. Ne pas oublier : vous nedans la salle de bain de son appartement londonien le devez jamais répéter plus d’une fois22 juin 1969. L’enquête du coroner attribuera son décès les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,à un surdosage de somnifères. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il y a 30 ans : quatre nouvelles équipes de la LNH Solution :Le 22 juin 1979, quatre équipes de l’Association mon-diale de hockey – les Nordiques de Québec, les Oilersd’Edmonton, les Jets de Winnipeg et les Whalers de laNouvelle-Angleterre – passent à la Ligue nationale dehockey.Il y a 15 ans : O. J. Simpson se rend à la policeLa légende du football O.J. Simpson se rend finalementaux policiers venus l’appréhender devant sa demeure, le17 juin 1944, à l’issue de la plus extraordinaire chasse àl’homme de l’histoire de la télévision. L’ancienne vedettedes Bills de Buffalo sera accusée des meurtres de sonex-épouse et d’un ami de celle-ci.

3SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINUne très grande visite pour les membres de la Légion d’honneur de TorontoChristiane Beaupré(suite de la p. 1) À votresanté! Pour l’amitié éternelleentre nos deux pays. » À sontour, Mme Vari, égalementofficier de l’Ordre national dumérite, a rappelé que l’amitiéCanada-France est très im-portante.Pour sa part, le ministreGeorge Smitherman a souhaitéla bienvenue aux invités danssa circonscription de TorontoCentre ainsi qu’un séjour trèsagréable dans la province.Puis, il a cédé la parole à l’in-vité du jour, le général d’armée Helen et George Vari, président de l’Association des membres Le consul de France, Jérôme Cauchard, s’est adressé auxFrançois Gérin-Roze. de la Légion d’honneur, ont accueilli les invités. invités dont George Smitherman (au centre) et le général François Gérin-Roze. Après voir félicité les Varipour leur excellent travail à l’étranger à titre officiel, car personnel, je reviendrai voirToronto, le président de la il quittera ses fonctions à la mon frère qui habite au Qué- clu M. Gérin-Roze. raconté. Je me rappelle que Robert Kaplan, chevalier l’hymne national du CanadaSEMLH a annoncé que ce présidence le 1er juillet pro- bec depuis 50 ans », s’est-il avait été joué à la maison. Et de l’Ordre de la Légion d’hon- ces soldats venaient de l’On-voyage serait le dernier à chain. « Cependant, à titre empressé d’ajouter avant de neur, a ensuite fièrement tario. » Puis, il a conclu sa annoncé au président de la présentation en remerciant relater sa première rencontre SEMLH que le chapitre de To- tout un chacun d’être venu à ronto comptait maintenant dix cette rencontre. avec des Canadiens, en août membres de la Société d’en- traide et, de plus, il a remis La médailleInstaurée en 1802 par Napoléon Bonaparte, la Légion 1944, dans un petit village de un chèque de 1000 $ au nom du groupe. Puis, il a présenté Ensuite, les invités ontd’honneur est la plus élevée des distinctions nationales Normandie, alors qu’il avait Thomas Chanzy du bureau de continué à socialiser tout en la ministre Madeleine Meilleur. savourant le délicieux repasfrançaises. Elle vient récompenser les mérites éminents 16 ans. Cette dernière était au Forum qui avait été préparé à leur économique international des intention. Une soirée certesacquis au service de la France, soit à titre civil, soit sous « La radio annonçait l’arri- Amériques à Montréal et, en mémorable pour le groupe son nom, M. Chanzy a offert torontois de la Légion d’hon-les armes. vée de Montgomery. J’entends aux invités d’honneur un li- neur! vre sur l’histoire de l’OntarioPour ce qui est de la SEMLH, elle est née, en 1921, dire qu’il y avait des militaires français.afin de soutenir financièrement les légionnaires dans le anglais au café du village. Je Enfin, Jérôme Cauchard, consul général de France àbesoin. Présente sur tout le territoire français et à l’étran- prends mon vélo. Je m’y rends Toronto et président hono- raire du chapitre de Torontoger, elle compte aujourd’hui environ 60 000 adhérents en essayant de rassembler les de l’Association des membres de la Légion d’honneur, s’estrépartis dans 53 pays dont 10 à Toronto. La SEMLH, quelques mots d’anglais appris adressé aux convives. C’est avec un bel enthousiasmequi ne bénéficie d’aucune subvention de l’État français, au lycée. Rendu là, je m’adres- qu’il a évoqué sa première rencontre avec des Ontariens.assure son financement notamment par le biais des co- se à l’un d’eux qui me répond : « C’était en Normandie, ma mère avait accueilli des sol-tisations et des dons des membres ainsi que des revenus Mon gars, tu peux pas parler dats canadiens pour célébrer l’anniversaire du Jour-J, a-t-ilde placement. français comme tout le monde.5230_pub_v5.qxd:Metro 6/5/09 4:44 PM Page 1 C’était un Québécois », a con- OPÉRATION SACS À DOS Garderie La Joie Offrez aux enfants de familles défavorisées des écoles Située dans l’école élémentaire francophones de Toronto des sacs à dos et des Jeanne-Lajoie fournitures scolaires pour la rentrée. 150 chemin Carnforth North York (près de l’intersectionLe vendredi 19 juin dès midi, c’est le barbecue Lawrence et Don Valley)de l’été à Radio-Canada au profit deL’OPÉRATION SACS À DOS Bonne Franco-Fête à tous! • Venez fêter avec Amélie Lefebvre et les Singes bleus • Courez la chance de gagner un barbecue • Contribution de 5 $ suggérée Parc Simcoe, 250, rue Front Ouest Vous pouvez faire un don entre 6 h et 9 h le 19 juin pendant l’émission Y a pas deux matins pareils, en composant le 416 205-5992. Visitez le site operationsacsados.ca Julie Éthier Pour jouer, apprendre et socialiser en français Directrice Enfants de 18 mois à 12 ans Tél. : 416-759-5095 Téléc. : 416-759-5065 [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 L’Assemblée des Français de l’étranger a tenu une élection le 7 juin 2009Louise ��������������� ���� ���������� Luc Archambault seignement, leurs droits, leur du Yukon. situation sociale ou encore M. Janson se dit très heu- �������������������������������������� Les Français qui résident leurs problèmes économiques ��������������������� dans les zones Afrique et Amé- ou leur fiscalité. Ils émettent reux d’être réélu pour un ��������������������� rique étaient appelés à élire des vœux, des avis et des second mandat. « L’élection les conseillers qui les repré- motions pour mieux orienter de ma colistière, Claire-Marie ������������������ senteront à l’Assemblée des l’action de l’administration de Jadot, est une belle surprise, Français de l’étranger (AFE) la mère patrie. confie-t-il. Quelle que soit leur ������������������������������� le 7 juin dernier. Celle-ci est allégeance politique, tous les présidée par le ministre des En contact permanent Français de l’étranger peuvent ���������������������������� Affaires étrangères et repré- avec les autorités françaises compter sur les membres de ��������������������������������������� sente quelque deux millions accréditées dans leur pays l’AFE. » ������������������������������������� de Français établis hors du de résidence, les conseillers ��������������������������������� territoire de la France. Elle sont membres des organismes Daniel Brignoli, conseiller leur permet, malgré l’éloigne- consulaires en matière de sé- élu depuis 2000, entend faire ������������������������������������������ ment, de participer active- curité, d’emploi, de formation prendre conscience, durant ������������� ment à la vie nationale et de professionnelle, de protection ce mandat, de l’importance de faire entendre leur voix. et d’action sociales ainsi qu’en ces élections aux Français vi- ���������������������������������������������� matière de bourses scolaires. vant ici. « Il s’agit de l’implica- ������������������������������������������������������������������ Au nombre de 155, les Ils élisent aussi les 12 séna- tion directe des citoyens face conseillers de l’AFE repré- teurs français de l’étranger. à la Métropole, affirme-t-il. Ils ������������������������������������ sentent les ressortissants de ont un rôle important à jouer ��������������������� l’Hexagone auprès des instan- Dans la circonscription pour contrôler la politique ces officielles. Les élections se du Canada Ouest ayant pour française à l’étranger. » �� ����������������������������������������� tiennent aux six ans. chef-lieu le consulat de To- ronto, trois postes de con- M. Brignoli reste modeste ���������������������������������� Les membres de l’AFE seillers étaient en jeu. Ils face à cette réélection. « Il ne ����������������������������������� veillent à assurer, en leur ont été remportés par Daniel s’agit pas d’une réussite per- ��������������������������������� qualité d’élus représentatifs Brignoli, Français du Monde sonnelle. Je suis tributaire du des diverses communautés ADFE, Jacques Janson et travail d’une équipe dévouée. ����������������������� françaises à l’étranger, la Claire-Marie Jadot, de la Je tiens à remercier non ���������������������������������������� défense des intérêts des Fran- Liste des Français du Centre seulement ceux qui ont voté çais expatriés. Ils analysent et de l’Ouest du Canada, des pour moi, mais bien tous les www.lemetropolitain.com les questions relatives à l’en- Territoires du Nord-Ouest et électeurs qui ont pris la peine de voter. » Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.le métropolitain www.lemetropolitain.com Daniel Brignoli Claire-Marie Jadot Jacques Janson Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Journaliste Luc Archambault Nom Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Tél. : 905 790-3229 deux ans .............. 80 $ Fax : 905 790-9127 [email protected] Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Téléphone un an..................... 70 $ Infographistes Télécopieur deux ans ............120 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Collaborateurs Note : Les prix indiqués comp- Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, rennent la TPS Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Je m’abonne Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. PAR COURRIEL [email protected] journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

5SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINPetits trésors à vendre Le Cercle de l’Amitié (C. B.) La vente-débarras devraient être plus élevés. » De bénéfice après la messe de Vivre en français dans la région de Peel!organisée par la Communauté plus, pour souligner la Saint- 10 h le dimanche 21 juin.catholique de la région de York Jean, le regroupement catho- Pour tout renseignement : ��������������������������������(CCRY) s’est tenue le samedi lique organisera un barbecue- www.ccrys.com. �������������������������������������������13 juin à l’école Renaissance àAurora. Dès 8 h, livres, jouets �������������������������������������et articles pour enfants, vais-selle et accessoires de cuisine, Nos services :etc. étaient étalés sur une ran-gée de tables devant l’édifice �� Programmes parascolairesscolaire. Pour une deuxième �� Garderie à l’école Carrefour des Jeunesannée consécutive, une telle �� Ac�vités culturelles et socialesvente était organisée afin de �� Camp d’été 2009recueillir des fonds pour les �� Loca�on de sallesactivités de l’organisme aucours de l’année. Selon l’un Pour plus de renseignements,des organisateurs, Martin n’hésitez pas à communiquer avecRoy, la CCRY avait amassé nous au (905) 542-1844.500 $ en 2008. « Cette année, www.cercleamitie.canous sommes mieux organi-sés, raconte-t-il, et les profitsUNE STRATÉGIE À ��������������������LONG TERME DE ���������������������������������������������LOGEMENT ABORDABLE �������������������������������� ����������������������������������POUR L’ONTARIO ������������������Le gouvernement de l’Ontario envisage d’adopter une stratégie à long terme de logement �������������������������abordable pour la province. ������������������������������Nous encourageons le public, nos partenaires et les parties prenantes à apporter des Oasis Centre des femmes vous invite à sonsolutions pragmatiques, précises et abordables pour contribuer à l’élaboration de ce plan. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLELes documents de consultation qui présentent l’ébauche de la vision, des principes etdes objectifs de cette stratégie à long terme de logement abordable sont disponibles lors Le jeudi 25 juin 2009, de 18 h à 20 hde toutes les séances de consultation, sur le site www.ontario.ca/stratégiedulogement ouen appelant Publications ServiceOntario au numéro sans frais 1 800 668 9938 Au YMCA Metro Central(ATS sans frais : 1 800 268 7095). 20 Grosvenor Street (Yonge et College) Brampton Salle : Grosvenor room Lundi 29 juin 2009 Les personnes intéressées à devenir membre ou à faire partie De 18 h 30 à 21 h 30 du conseil le 25 juin 2009 sont priées de nous joindre au Centre récréatif Terry Miller 416.591.6565 poste 221, au plus tard le 24 juin 2009 1295 Williams Parkway www.oasisfemmes.org Itinéraire no 15 des transports en commun a Williams ParkwayPour de plus amples renseignements sur les séances de consultation ou si vous avezbesoin de services d’adaptation spéciaux en raison d’un handicap, veuillez appeler le416 585 6377 ou le numéro sans frais 1 877 224 7271 (ATS : 1 866 220 2290).Payé par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Plus que quelques jours pour voir l’exposition du photographe Yousuf Karsh au Musée McMichael Le Métropolitain Mohammed Ali Winston Churchill (1941) nes de l’époque. Les portraits portraits. de Karsh ont capté tant la La quête de Yousuf Karsh, Yousuf Karsh, l’iconique et mouvement. Ce sont leurs Gow Crapper, un ouvrier qui fierté que la détermination desphotographe canadien connu talents qui donnent (à une installait la moulure d’une ouvriers, allant même jusqu’à qui cherchait à capturer l’âmesurtout pour ses portraits de automobile) toute sa force et vitre arrière, évoque un jeune embellir leur dur environne- de ses sujets sur pelliculepremiers ministres, de prési- sa beauté. » James Dean; et la photo ment industriel. photographique, a mené audents, de vedettes du cinéma, d’Emric (Jimmy) Saska, un développement de son styled’auteurs, de philosophes, L’unique approche de monteur de ligne, a été l’une L’exposition Yousuf Karsh: personnel de portraitiste. Ende scientifiques, d’artistes, Karsh face à ses photos in- des plus populaires images Industrial Images est la cul- 1941, suite à un discoursde papes et autres célébrités dustrielles – se concentrant reproduites dans les magazi- mination du travail industriel mémorable à la Chambre desdu 20e siècle, était aussi un sur le sujet humain plutôt que et commercial de Karsh pour communes, l’immortalisationphotographe commercial et sur la machinerie – a donné Ford du Canada, Atlas Steel de Winston Churchill parindustriel. à ses poseurs une stature de Welland, Sharon Steel de Karsh a été organisée par le héroïque. Il a transformé de la Pennsylvanie, ainsi que premier ministre canadien Dans un effort pour pro- simples ouvriers mécani- pour une variété d’autres en- William Lyon Mackenzie King.mouvoir la production do- ques en véritables vedettes. treprises. Churchill, qui ne savait pasmestique, Karsh a été man- que son portrait allait êtredaté par la compagnie Ford L’exposition explore le pris, ne voulait initialementdu Canada dans les années ton des portraits industriels pas coopérer. Dans un geste1950 afin de photographier la et commerciaux de Karsh inattendu, Karsh a saisi lechaîne de montage, la fonderie en relation avec les philoso- cigare de la bouche de Chur-ainsi que l’école profession- phies de vie et du travail qui chill. L’image qui en a résulténelle de son usine de Windsor. prévalaient dans l’Amérique d’un premier ministre renfro-Karsh a passé deux semaines du Nord de l’après-guerre. gné est devenue le symboleà produire des photographies Elle explore aussi la société de la résistance britanniquequi ont été incluses dans le de consommation, le marke- et a propulsé internationale-rapport annuel de la société ting et l’atmosphère politique ment la renommée de Karsh.et qui ont traversé le pays au Canada dans les années À la suite de l’immense suc-en tant qu’exposition. « Ce 1950 par la teneur de ces cès de cette photographie, lesont les hommes qui racon- terme « Karshed » a été intro-tent le mieux l’histoire d’une duit dans le langage popu-compagnie, disait-il. Ils in- laire pour décrire l’expériencesufflent à la machinerie vie d’être photographié par ce maître portraitiste. Avis d’intention d’émettre un Avis de demande permis d’exploitation de permis d'alcool Tout au long d’une car- rière qui s’est étendue surd’une maison de soins infirmiers à Les établissements suivants ont présenté une demande à la plus de 60 ans, Karsh est de- l’établissement suivant : Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis venu célèbre pour ses photos de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : de personnalités de marque. Trillium Health Centre, Etobicoke Il a produit des images de Demande relative à des installations supplémentaires figures de proue du XXe siè-En vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers, nous sollicitons l’opinion du cle. Le portfolio de portraitspublic préalablement à la prise d’une décision finale en rapport avec ce qui précède. Une BROGUE INN (THE) de Karsh inclut les photosproposition a été déposée en vue de demander que soit approuvé l’abandon des permis 136 LAKESHORE ROAD EAST célèbres d’Albert Einstein,de 206 lits désaffectés de soins infirmiers, des permis de trois lits de soins infirmiers PORT CREDIT (zone intérieure) d’Ernest Hemingway, de la(actuellement non exploités) au Highbourne Lifecare Centre, à Etobicoke, et des permis Présenter des observations jusqu’au : 3 juillet 2009 reine Elizabeth II, de Charlesde 11 lits de soins infirmiers (actuellement non exploités) au Mississauga Lifecare Centre, de Gaulle, de Pablo Picasso,à Mississauga, à condition qu’un permis soit émis, conformément à Loi sur les maisons CHINGUACOUSY CURLING CLUB ainsi que d’une successionde soins infirmiers, au Trillium Health Centre, dès l’achèvement de la construction d’une 9050 BRAMALEA ROAD de papes, présidents et autresnouvelle maison de soins infirmiers de longue durée de 220 lits à Etobicoke, en Ontario. BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) figures de renom. Présenter des observations jusqu’au : 7 juillet 2009Si vous avez des commentaires ou des opinions à transmettre au ministère de la Santé et des « Karshed »: Yousuf KarshSoins de longue durée, vous pouvez : Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Selected Portraits présente une relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. série d’images captées parmi1. Les soumettre par écrit d’ici le 17 juillet 2009, à l’adresse suivante : Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une les personnalités les plus in- pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la fluentes que le photographe a Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une prises au cours de sa carrière. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections À titre personnel, Karsh a tiré Direction de l’amélioration de la performance et de la conformité anonymes ne sont pas prises en considération. un nombre restreint de ces Délivrance des permis, éducation et appels photos qui ont été publiées en 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur deux portfolios séparés – les Toronto (Ontario) M4V 2Y7 les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité deux seuls portfolios à tirage Téléphone : 416-326-1933 Téléc. : 416-327-7763 à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections limité que Karsh a produits reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements de son vivant. Les exposi- - OU - peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à tion Yousuf Karsh: Industrial l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Images et « Karshed »: Yousuf2. Les présenter oralement lors d’une assemblée publique qui aura lieu le vendredi à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Karsh Selected Portraits sont 17 juillet 2009 à 13 h 00 à la Bibliothèque publique centrale de Mississauga, salle de chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, présentées jusqu’au 28 juin cours no 2 (2 étage), au 301, chemin Burnhamthorpe Ouest, à Mississauga (Ontario). Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou 2009 au Musée McMichael. électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Veuillez indiquer le nom de la maison de soins infirmiers ainsi que le numéro de la Photographes amateurs, journalistesproposition 001-10 sur toute proposition écrite. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des Le journalLe directeur examinera toutes les propositions avant de prendre une décision finale. jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Le Métropolitain M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains se veut un reflet desYou can obtain this information in English at the same address. sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : francophones qui vivent [email protected] dans le Centre-Sud ontarien. For information on this advertisement in English, please write to: 905-790-3229 Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa programmation « double fierté » de FrancoQueer propose quatre activités Le Métropolitain Foire communautaire de piétons de déambuler Défilé de la Fierté gaie part se fera à l’intersection dans les rues. FrancoQueer des rues Bloor et Church, em- FrancoQueer a dévoilé Le samedi 27 juin, Fran- en profitera pour présenter Pour la première fois de- pruntera Bloor en directionles quatre activités de sa pro- coQueer et d’autres organis- son projet Action positive puis sa création, FrancoQueer ouest jusqu’à la rue Yonge,grammation « double fierté », mes francophones participe- aux visiteurs en plus de faire participera au 29e grand défilé puis se dirigera vers le sudqui se dérouleront du 24 au ront à la foire communautaire du recrutement, de la pré- annuel de la Fierté gaie le jusqu’à la rue Gerrard, et28 juin dans la capitale on- de la Fierté gaie de midi à vention, de l’éducation et de dimanche 28 juin à 14 h. Le tournera sur Gerrard di-tarienne dans le cadre de la 18 h. Pour l’occasion, les rues donner de l’information sur grand maréchal international rection est jusqu’à Church.Semaine de la Fierté gaie. Church et Wellesley seront l’organisme et ses program- sera Victor Juliet Mukasa, et FrancoQueer vise un objectif fermées à la circulation afin mes. le grand maréchal du défilé de 30 marcheurs. L’Apéro du 24 juin de permettre à des milliers sera El-Farouk Khaki. Le dé- FrancoQueer fêtera ladouble fierté d’être franco- LES OBLIGATIONSphone et GLBTTQ à Toronto. D’ÉPARGNE DELes célébrations débuteront L’ONTARIO 2009avec l’apéro mensuel de Fran-coQueer, à 19 h au centre decréation du Théâtre françaisde Toronto, situé au 21 rueCollège, 6e étage. Les fêtardspourront y voir les performan-ces de Justine Gogoua, « coupde cœur » de Réseau Ontario2009, le finaliste de QueerIdol Philippe Escayola, leschanteuses Geneviève Cho-lette et Julie-Kim Beaudry etla chanteuse Nathalie Nadon,avec Michael Barber au piano.La soirée sera animée par lecomédien Pierre Simpson. BÂTISSONS UN ONTARIO PLUS FORT. Les Obligations d’épargne de l’Ontario constituent des éléments de base solides pour l’Ontario. Votre placement garanti bénéficie d’un taux d’intérêt concurrentiel, et aide du même coup à soutenir de nombreuses initiatives provinciales, notamment en matière de soins de santé pour vous et les gens de votre quartier, d’infrastructure, et de formation professionnelle pour nos travailleurs. Ainsi, pendant que vous bâtissez votre avenir financier, vous contribuez également à bâtir un Ontario plus fort. Justine Gogoua OBLIGATIONS À TAUX OBLIGATIONS À TAUX OBLIGATIONS ACCÉLÉRATEUR VARIABLE À TAUX FIXE Les fonds recueillis lorsde cet apéro seront versés Taux d’intérêt concurrentiel qui aug- Afin que ces obligations demeurent Profitez d’un taux d’intérêtau projet Action positive qui mente chaque année tout au long de concurrentielles, un nouveau taux est concurrentiel pendant touteoffre des services de préven- l’échéance de 5 ans. Ces obligations offert chaque année pendant toute la la durée de ces obligations.tion, d’éducation et de sou- sont encaissables tous les six mois. durée de l’échéance Obligation à taux fixe de 2 ans : 1,25 %tien aux personnes et aux 0,75 % la 1re année de 7 ans. Ces obligations sont Obligation à taux fixe de 3 ans : 2,00 %communautés d’expression 1,50 % la 2e année encaissables chaque année. Obligation à taux fixe de 5 ans : 3,00 %française à Toronto qui vivent 2,50 % la 3e année Taux actuel : 1,00 %avec le VIH/sida, qui en sont 3,50 % la 4e annéeaffectées, ou à risque de le 4,50 % la 5e annéecontracter. EN VENTE DU 1er AU 19 JUIN Candle Light Vigil FrancoQueer sera présent Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontariolors du 25e anniversaire du par leur nom à votre institution financière.Candle Light Vigil du centrecommunautaire The 519 qui 1 888 212-2663se tiendra le jeudi 25 juin. À 1 800 263-7776 ATScette occasion, la chanteuse ontario.ca/obligationsdepargneNathalie Nadon offrira uneprestation en français pen- Payé par le gouvernement de l’Ontariodant la cérémonie. Le CandleLight Vigil est un événementqui commémore les person-nes décédées du VIH/sida.La soirée débutera à 21 h auparc Cathraw, adjacent au519, rue Church.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009La fête communautaire de l’école Georges-Étienne-Cartier était un succès Djia Mambu comme l’explique la directrice gé de la barbe à papa! ». deuxième année que je par- arrêté. Il y a eu une file d’at- Julie Cléroux. « Ce sont les Et le M. Barbe à papa ticipe activement à la fête de tente durant toute la fête », Une occasion de réunir parents bénévoles qui font l’école. La barbe à papa est affirme-t-il avec un grandles familles, les élèves, le per- l’essentiel du boulot, dit- cette année était son propre très populaire. On n’a pas sourire.sonnel enseignant et la com- elle. C’est l’occasion pour la papa, Stefan Dixon. « C’est lamunauté, voilà l’objectif du communauté de se familia-barbecue organisé par l’école riser avec l’école, pour les Joyeuxélémentaire Georges-Étienne nouvelles familles d’inscrire anniversaire !Cartier le samedi 13 juin. leur enfant à la maternelle etPlus de 500 personnes ont pour les anciens élèves de se Les membres du personnel du CSDCCSparticipé à cette huitième retrouver. » félicitent l’École élémentaire catholiquefête annuelle très populaire. Sainte-Marguerite-Bourgeoys pour laAteliers de maquillage, de ta- « Les parents se réunis- célébration de son 20e anniversaire autouage et de bricolage, jeux, sent à quelques reprises pour service de la communauté catholiquechâteau gonflable, encan si- mettre cet événement sur de langue française de Markham !lencieux et surtout collectes pied et les bénévoles peuventde fonds ont occupé le public choisir le poste qu’ils veulent Donnez à vos enfants les meilleures chances de réussite dans la vie. L’école catholique dedurant ce magnifique après- occuper, affirme Catherine langue française offre une éducation de qualité dans un milieu de vie catholique etmidi ensoleillé. Varty, parente, enseignante francophone où le respect de la personne et la promotion de l’excellence sont des valeurs et animatrice de la journée. partagées au quotidien. Au rendez-vous, la cé- Cela fait plusieurs annéeslèbre récolte du « panier » que je participe à la fête Pour connaître nos écoles, visitez notre site Web ou appelez-nous.qui offre des corbeilles de d’école et c’est toujours uncadeaux constituées à partir succès! Il y a un groupe de Sans frais : 1.800.274.3764 - www.csdccs.edu.on.cade plusieurs thèmes tels que relève de parents dynamiquele sport, le jardinage, le cam- et l’ambiance demeure fami-ping ou encore les loisirs, que liale et conviviale. »les élèves et leur famille ontgénéreusement récoltés pour Aussi, quelque 25 élèvesla cause. D’autres collectes de la chorale de l’école ontde fonds ont été réalisées interprété des chansons fran-notamment en faveur de çaises, sous la direction del’équipe verte avec la vente Michelle Garon, enseignantede reproductions d’aquarel- de piano. Parmi eux, Camille,les de Rick Miller, un des élève de 3e année, relate saparents. journée : « J’ai chanté à la chorale. J’ai couru sur le ca- C’est le conseil d’école qui mion de pompier. J’ai regardéest à la base de la réussite Monsieur Chançard tombéde cette fête communautaire dan l’eau et j’ai surtout man- 416.289.5130

9SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones participeront à la 37e édition de la Fiesta d’Oshawa Le Métropolitain un italien. Sans oublier les qui mettront en vedette entre de fèves au lard, de ragoût de Durham (COFRD), mentionne représentants des Caraïbes et autres la chanteuse toron- pattes de cochon, et de tarte que « plus de 100 bénévoles La 37e édition de la se- du Canada français. toise Geneviève Cholette. Elle aux fraises. vont travailler tant à l’accueilmaine de célébration Fiesta sera accompagnée sur scène qu’à l’animation. Il s’agitaura lieu du 21 au 27 juin. Le pavillon canadien-fran- par des groupes scolaires, Les jeunes seront aussi d’une troisième participationCet événement multiculturel çais est sous la coprésidence deux violoneux profession- divertis, au moyen de divers consécutive du COFRD à l’or-permet aux résidents de la de Didier Luchmun et de nels, des danseurs et des jeux et séances de maquillage. ganisation du pavillon cana-région de Durham de côtoyer Tammy Daoust-Gauthier. Il chanteurs. En plus, une mascotte sera dien-français. » Celui-ci serales cultures présentes sur le sera ouvert les vendredi 26 et aussi sur place pour dérider situé dans la salle paroissialeterritoire et de goûter à leurs samedi 27 juin, et offrira des Le volet gastronomique les participants. de l’église Assomption-de-arts culinaires. kiosques aux divers services comprendra un repas tradi- Notre-Dame, au 384, avenue francophones de la région. On tionnel québécois, composé de Élaine Legault, directrice Hillside. » y présentera des spectacles, tourtière, de soupe aux pois, du Conseil des organismes francophones de la région de La mascotte du pavillon canadien-français et Didier Luchmun Année après année, lescélébrations commencent ledimanche de la fête des Pè-res, avec le défilé Fiesta, quise met en branle à 12 h 30.La princesse Elyse Comeauet la mini-princesse HannahZamiska y représenteront lacommunauté francophone.Suite à quoi sera tenu leconcert Fiesta, au MemorialPark. Il sera possible, le restantde la semaine, de goûter auxspécialités culinaires et d’êtrediverti par les spectaclesofferts dans les multiplespavillons situés à Oshawa.Il faut toutefois se procurerun passeport afin d’y accé-der. L’édition 2009 compor-te deux pavillons polonais,deux grecs, trois ukrainiens,un serbe, un hongrois, unallemand, un portugais, et Photos : archvies Le MétropolitainÉlaine Legault

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 Les élèves francophones passent brillamment le Test provincial de compétences linguistiques Luc Archambault du Conseil scolaire de dis- Centre-Sud Ouest (CSDCSO) l’Office de la qualité et de la directeur de l’éducation au trict catholique Centre-Sud ont réussi le Test provincial responsabilité en éducation CSDCSO, ces résultats so- Au total, 84 % des élè- (CSDCCS) et 81 % de ceux du de compétences linguistiques (OQRE). lides témoignent des nom-ves des écoles secondaires Conseil scolaire de district du (TPCL) tel qu’administré par breux efforts déployés par le Les résultats ont été offi- Conseil scolaire pour appuyer ciellement publiés sur le site la réussite des élèves. « Nous Web de l’OQRE. Les élèves avons adopté une philosophie des huit écoles secondaires d’amélioration continue de du CSDCCS et des huit du nos pratiques d’enseignement CSDCSO ont complété le test au Conseil afin de permettre au mois de mars dernier. Le aux élèves de réussir à leur test en question mesure les plein potentiel. Notre enga- compétences linguistiques gement envers eux porte ses prescrites dans le Curriculum fruits puisque nous célébrons de l’Ontario telles qu’elles aujourd’hui des résultats élo- doivent être maîtrisées par quents », a-t-il mentionné par les élèves de 9e année. Tous voie de communiqué. les résultats du TPCL sont disponibles sur le site inter- Les résultats de l’OQRE net de l’OQRE au www.eqao. aident les conseils scolaires et com. les écoles à identifier les do- maines qui doivent faire l’ob- « Je félicite tous nos élèves jet d’une attention particulière pour leur excellent travail, de afin d’améliorer le rendement même que toutes les person- des élèves en numératie et nes ayant contribué à leur en littératie. Il existe aussi réussite, à commencer par plusieurs mécanismes de les parents, nos enseignants, soutien pour les élèves qui nos directions d’écoles et les ne réussissent pas le TPCL, autres membres de notre dont l’occasion de repasser personnel », a souligné par le test ou de suivre le Cours voie de communiqué Bernard de compétences linguistiques Lavallée, directeur de l’éduca- des écoles secondaires de tion au CSDCCS. l’Ontario. Pour Jean-Luc Bernard, Bernard Lavallée, directeur Jean-Luc Bernard, directeur de l’éducation au CSDCCS de l’éducation au CSDCSO Les Centres d’Accueil Héritage ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ Visitez notre site Web : www.caheritage.org

11SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN François Migeot a présenté le poète José Antonio Ramos Sucre Le Métropolitain traduit une anthologie. Il a Humboldt (1923), La torre de tes, qui déroute le lecteur par peinture, gravure, musique, également présenté des poètes Timón (1925), Las formas del ses changements de temps mises en résonance avec des Spécialiste de la poésie vénézuéliens contemporains fuego (1929), El cielo de esmal- et ses ruptures narratives, textes). Il projette de créer unecontemporaine latino-améri- majeurs, avant de plonger te (1929). Cet homme, torturé sans oublier l’étrangeté syn- collection bilingue de poésie,caine et traducteur du poète dans l’œuvre de Ramos-Sucre par une maladie nerveuse, taxique qu’il emploie. Il joue afin d’assurer la diffusion devénézuélien José Antonio Ra- et de sa traduction. a développé une fascination sans cesse sur l’étymologie la littérature vénézuélienne.mos Sucre, François Migeot a pour l’obscur. Il s’est suicidé des termes avec lesquels il M. Migeot perçoit la traduc-dévoilé, lors d’une conférence José Antonio Ramos Su- à l’âge de 40 ans. construit son œuvre, soit par tion comme un extraordinairedonnée au Spanish Centre de cre (1890-1930) a été un l’usage de néologismes ou de exercice de langage, et a déjàToronto, le jeudi 4 juin, les poète, professeur et consul Après avoir qualifié le con- mots dans leur sens le plus publié un volume de poè-aspects de la poésie véné- vénézuélien. Il est reconnu texte artistique et intellectuel archaïque possible. mes choisis de Ramos Sucre,zuélienne contemporaine du pour ses recueils poétiques, vénézuélien de médiocre et Chant inquiet/El Canto an-XX e et XXIe siècles, dont il a parmi lesquels Trizas de papel conformiste, Ramos Sucre François Migeot est helante, à l’Atelier du Grand (1921), Sobre las huellas de a innové le champ poétique enseignant-chercheur à l’Uni- Tétras. sud-américain. Il a fait partie versité de Franche-Comté. Il des fondateurs vénézuéliens se spécialise dans l’analyse Le Métropolitain de la poésie en prose. Par le du texte et de la didactique biais de cette forme atypi- littéraire. Il a également tra- vous incite que de poésie, Ramos Sucre duit de nombreux poèmes à recycler ce journal. a ciselé chaque phrase, en latino-américains. Son travail tentant de retrouver dans la d’écrivain est centré sur la langue des formes archaï- poésie, la prose poétique et ques. Il a de plus utilisé une la conjonction des expres- grammaire des plus surréalis- sions artistiques (sculpture, Garderie Chez Tante Laure Économisez Économisez MAINTENANT PLUS TARD1375 av. Morningside, Scarborough, ON M1B 4Y5 Enfants de 21/2 ans à 12 ans avec une sur vos factures Temps plein et partiel subvention d’énergie Bonne Franco-Fête à tous! 416.284.7185 Directrice : Sylvie GodinSource de confiance depuis 1966 ! ÉDITIONS DE LA CECC Subvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons Conférence des évêques catholiques Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada du Canada, cette subvention temporaire pourrait vous faire économiser jusqu’à Nous sommes la maison d’édition officielle des 5 000 $ sur des améliorations au système évêques catholiques canadiens. Nous assistons les évêques de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation, dans la proclamation de la Bonne Nouvelle et dans le par- à l’isolation et à bien d’autres éléments de tage des enseignements de l’Église. votre maison. Les Éditions de la CECC collaborent Pour être admissible à la subvention, vous avec les autres secteurs de la Confé- devez faire faire une évaluation énergétique rence afin de créer des ressources de de votre maison avant d’entreprendre des la plus haute qualité. De plus, nous rénovations. Vous pourriez aussi être sommes la source officielle au Canada, admissible aux programmes d’appoint des documents papaux et des publica- provinciaux. tions vaticanes. Appelez ou cliquez dès aujourd’hui pour Nous publions et distribuons des en savoir davantage. livres dans cinq domaines clés (dans les deux langues officielles) : Le Plan d’action économique du Canada www.plandaction.gc.ca • ressources liturgiques • documents papaux et 1 800 O-Canada • textes pastoraux publications vaticanes ATS : 1-800-926-9105 • ressources pour • bibles, et encore plus célébrations Pour plus d’information, entrez en contact avec nos représentants bilingues du service à la clientèle au : 1 800 769-1147 Par télécopieur : (613) 241-5090 Par courriel : [email protected] Commandez en ligne sur le site : www.editionscecc.ca 184-09-06-01

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 JUIN 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi qui aurait été enlevé. Cameron 8h00 Dimanche 19h30 Lundi Diaz, Lucy Liu (2000, Comédie)TV5 JOURNAL BELGE 12h35 TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 JOURNAL BELGE D’EXPÉDITION (R) RDS INFO SPORTS EN 19h00SRC SPIDER-MAN SRC SPIDER-MAN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) TV5 NOUVO 18h40 TFO SUPER MACHINES (R) 13h30 RDI LES RENDEZ-VOUS DE TV5 CLARA SHELLERMplus DÉCOMPTE Mplus RAM (R) MARIE-CLAUDE (R) RDS GOLF Skins Game TelusMUSIQUEPLUS (R) 13h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC ET DIEU CRÉA... Site: Club de golf La Tempête 8h15 Omnium des Etats-Unis PGA LAFLAQUE Breakeyville, Québec 8h30 TV5 MÉDITERRANÉO (R) 19h00 Site: Allées du Bethpage State TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDS GOLF MAG (R) TV5 LE DESSOUS DES Park Farmingdale, New York TFO INSECTIA (R) MINUTESTV5 LE MONDE PERDU (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 MONDIAL D’IMPRO CARTES (R) SRC SECOND REGARD SRC DES SQUELETTESSRC CODE LYOKO SRC SOCCER Whitecaps RDI LE JOURNAL RDI TVA DR RIOUX 20h00 DANS LE PLACARDTFO C’EST MOI L’ESPION de Vancouver c. Impact de SRC CINÉMA La grande 8h30 TVA LES GAGS (R)(R) Montréal LSU Site: Saputo séduction Les habitants d’un 14h00 TV5 BORIS VIAN, DU SWING TFO PANORAMA Stadium Montréal, Québec village doivent convaincre un TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) AU BLUES Mplus RADAR 9h00 TVA VIA TVA médecin de venir s’installer SRC CODE LYOKO SRC LA CROISÉE DES RDS F1 EXPRESS TFO DONALD MCGRAW ET chez eux. David Boutin, Pierre TFO C’EST MOI L’ESPION CHEMINS RDI DÉCOUVERTE (R) 19h30TV5 ALLO LA TERRE, ICI LE CERCLE DES CHEFS (R) Collin (2002, Comédie) (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LES GRANDESLES MARTIN (R) Mplus M+ REÇOIT (R) TFO PANORAMA CHRÉTIENNE ENTREVUES JUSTE POUR SRC LA PETITE VIE (R)SRC KIM POSSIBLE Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 TFO MÉTROPOLIS (R) RIRE TVA LE PETIT MONDE DETFO PETIT OURS (R) 13h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO HÂL LAURA CADIEUX (R) TV5 CHAMPIONS DE LA 14h15 TFO TSHINANU (R) 9h20 TV5 DES TRAINS PAS 19h30 NATURE (R) 20h30 Mplus M.NET COMME LES AUTRES Partie SRC KIM POSSIBLE TV5 DES TRAINS PASTV5 RATZ (R) 1 de 2 (continué ensuite) (R) RDI HUMANIMA (R) TFO PETIT OURS COMME LES AUTRES Partie TVA CINÉMA Cache-cache 20h00 TVA CENTRE DENTAIRE TFO FACTEUR HUMAIN Mplus PARIS UN JOUR, 1 de 2 (R) Une petite fille crée un ami 9h25 LAPOINTE (R) PARIS TOUJOURS! (R) imaginaire semblant avoir une TV5 VIE PRIVÉE, VIE Mplus M.NET (R) 14h30 existence qui lui est propre. PUBLIQUETFO MILO 20h00 9h25 Dakota Fanning, Robert RDI GRANDS REPORTAGES 14h00 SRC HUMANIMA De Niro (2005, Drame de SRC CHÈRE BETTY 9h30 TV5 LE PLUS GRAND TFO MILO TVA INFOPUBLICITÉ suspense) TVA MA MAISON RONA Fin RDS GOLF EN DIRECT CABARET DU MONDE Mplus VIDÉODOSE (R) de la saisonRDS 30 IMAGES/ SECONDE Omnium des Etats-Unis PGA RDS INFO SPORTS EN 9h30 21h00 TFO MÉTROPOLIS (R)(R) Site: Allées du Bethpage State DIRECT 15h00 Mplus RAMSRC LES AVENTURES DE Park Farmingdale, New York RDI DÉCOUVERTE (R) TV5 D’EST EN OUEST (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉTINTIN (R) TVA KINGSTAR MEDIA TFO JAZZ CABARET (R) SRC KONG TV5 LITTORAL (R) 21h00TFO MAX ET RUBY (R) TFO LES FABRICANTS DE Mplus PARIS UN JOUR, TFO MAX ET RUBY (R) SRC CINÉMA Miss Marple: RDS COURSE AUTOMOBILE COEURS (R) PARIS TOUJOURS! (R) Une poignée de seigle Miss Coupe Sprint NASCAR Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h35 Mplus LA PLAYLIST DE... 9h55 Marple aide l’inspecteur Infineon Raceway Sonoma, SRC BONS BAISERS DE 20h15 Neele à trouver le coupable Californie FRANCETV5 L’OR SAUVAGE 14h10 TFO PEPPA de plusieurs meurtres. Julia RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MONK TVA CINÉMA À l’ombre McKenzie, Rose Heiney (2008, SRC ON PREND TOUJOURS TFO CINÉMA Belle de jour 9h55 TV5 DES TRAINS PAS de Shawshank Un banquier 10h00 Drame) UN TRAIN Une bourgeoise est victime COMME LES AUTRES Partie est condamné à vie pour les TFO PETIT OURS (R) TFO CINÉMA Jules et Jim d’un chantage, hôtesseTFO PEPPA 2 de 2 meurtres de sa femme et de TV5 SCIENCE X (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Deux étudiants rencontrent dans une maison de rendez- son amant. Morgan Freeman, RDS RALLYE Championnats une femme dont le sourire leur vous. Catherine Deneuve, 10h00 14h30 Tim Robbins (1994, Drame) Canadiens Calgary, Alta. 15h30 rappelle une statue antique. Michel Piccoli (1967, Drame SRC LE JOUR DU Jeanne Moreau, Oskar Werner psychologique)TV5 SAINT-EX, NOS TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE (1961, Drame de moeurs) Mplus CLIP DUB (R)ANNÉES PENSION TVA CINÉMA Mon père Un TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R)RDS L’HOMME LE PLUS 15h00 RDS COURSE AUTOMOBILE septuagénaire qui vit seul se Mplus CLIP DUB (R) 21h30FORT (R) EN DIRECT Série Nationwide fait aider par son fils qui lui 21h30SRC ONIVA TV5 CHAMPIONS DE LA NASCAR Site: Circuit The redonne goût à la vie. Jack 15h40 RDS L’ANTICHAMBRE (R)TVA CINÉMA Le gendarme NATURE (R) Milwaukee Mile Milwaukee, Lemmon, Ted Danson (1989, RDI VOIR DOUBLE (R) Mplus DANGER: BAM SEse marie Un gendarme a le TFO PETIT OURS (R) Wisconsin Drame) TFO PINKY DINKY DOO (R) MARIE! (R)coup de foudre pour la veuve Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. TFO SAM CHICOTTE 22h00d’un colonel de gendarmerie. COM (R) 21h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! 16h00 22h00Genevieve Grad, Louis De (R) RDI TERRES ARCTIQUES (R)Funes (1968, Comédie) 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CLUB SOCIAL (R)TFO LES PLUS BEAUX SRC LES INVINCIBLES 10h30 TVA BUGS ET SES AMIS Mplus L’HEURE HIPHOP (R) RDI RDI EN DIRECT SURCONTES D’ANDERSEN (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Kennedy et moi TFO SAM CHICOTTE L’ÉCONOMIEMplus INFOPLUS (R) SRC SOCCER Coupe des Un écrivain dépressif en vient RDS VÉLO DE MONTAGNE Mplus RAM (R) 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL Confédérations Espagne c. à convoiter la montre de son Saab Salomon Avalanche TVA LE TVA 22 HEURES 10h30 Afique du Sud FIFA psychanalyste. Jean-Pierre Trophy (R) 16h15 SRC LES NOUVELLES DU Mplus LA PROCHAINE TOP TFO PINKY DINKY DOO (R) Bacri, Nicole Garcia (1999, TFO LE GRAND GALOP SPORT MODÈLE AMÉRICAINE (R)TV5 ET SI VOUS ME DISIEZ Comédie dramatique) Partie 1 de 2 (R) TVA CINÉMA Lassie UnTOUTE LA VÉRITÉ 15h40 Mplus DANSE OU CRÈVE! gamin adopte un colley, qui 22h30 22h30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) (R) 11h00 vient en aide à sa famille auxRDI L’ÉPICERIE TFO PINKY DINKY DOO (R) prises avec des fermiers. Helen RDI SECOND REGARD RDS SPORTS 30 EN DIRECTSRC AUX FRONTIÈRES DE 21h30 TV5 KIOSQUE Slater, Jon Tenney (1994, TVA LE TVA RÉSEAU RDI LE NATIONALL’ÉTRANGE (R) 16h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Aventure) SRC POUR UN SOIR TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO LE GRAND GALOP RDI GRANDS REPORTAGES: (R) SEULEMENTPartie 3 de 3 (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) LES FILMS IMAX (R) RDI RDI EN DIRECT 16h30 22h55Mplus RADAR (R) TVA CINÉMA Lover Boy Les SRC DÉCOUVERTE (R) 23h00 aventures sentimentales d’un 22h00 TFO MÉGALLÔ (R) RDI MISSION JULIE TVA LA ROUE DE FORTUNE 11h00 étudiant qui travaille comme Mplus ROCK N’ ROAD (R) PAYETTE: CARNET DE VOL TV5 TV5 LE JOURNAL CHEZ VOUS (R) livreur de pizzas. Kate Jackson, SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE GRAND GALOP RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DUTV5 REFLETS SUD Patrick Dempsey (1989, Mplus CINÉMA Née pour 11h30 Partie 1 de 2 (R) TVA CINÉMA Columbo: SPORTRDI RDI EN DIRECT Comédie) danser Deux jeunes adultes Votez pour moi Un détectiveSRC KIF-KIF (R) TFO LES PLUS BEAUX de différents milieux sont unis RDS H20 (R) 17h00 astucieux soupçonne un avocat 23h00TFO MÉGALLÔ (R) CONTES D’ANDERSEN (R) par leur passion commune de RDI HUMANIMA (R) ambitieux d’être l’auteur d’unMplus PIMP MON CHAR (R) Mplus POP! la danse. Julia Stiles, Sean TFO RADART (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL meurtre. Louis Zorich, Peter TV5 TV5 LE JOURNAL Patrick Thomas (2001, Drame) SRC LA PETITE SÉDUCTION Falk (1989, Histoire policière) RDS TENNIS Wimbledon 11h30 16h30 12h00 (R) TFO VOLT Wimbledon, Angleterre (R) 22h25 TFO ACTIVE-TOI (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS LES AMERICAN TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus NITRO CIRCUS (R) SRC CINÉMA Désir, danger SRC LE TÉLÉJOURNAL/GLADIATORS LETTRES SRC LES NOUVELLES DU RDS JETER L’ANCRE (R) Une jeune femme est chargée ONTARIORDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI MISSION JULIE SPORT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h30 de piéger le chef des services TVA CINÉMA Liaison obscureMARIE-CLAUDE PAYETTE: CARNET DE VOL MIDI secrets japonais en Chine. Une jeune femme est accuséeSRC L’ÉPICERIE (R) TFO LE GRAND GALOP 22h30 TVA LE TVA MIDI RDI TOUT LE MONDE EN Joan Chen, Tony Leung (2007, de harcèlement envers unTFO ACTIVE-TOI (R) Partie 3 de 3 TFO PANORAMA PARLAIT Partie 2 de 3 (R) Drame) chirurgien. Jenna Elfman, SamMplus PUNK’D: STARS TV5 CAMÉRA CAFÉ Mplus CINÉMA Née pour TFO MON PREMIER EMPLOI Robards (2002, Thriller)PIÉGÉES (R) 17h00 RDI TOUT LE MONDE EN danser Deux jeunes adultes (R) 23h30 TFO FACTEUR HUMAIN (R) PARLAIT Partie 2 de 2 de différents milieux sont unis Mplus INFOPLUS (R) Mplus RAM (R) 11h45 TV5 CLUB SOCIAL (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE par leur passion commune de TV5 MIXEUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AVENTURE (R) la danse. Julia Stiles, Sean 18h00 RDI L’ÉPICERIE 23h30TVA BUGS ET SES AMIS TFO RADART SRC CASINO (R) Patrick Thomas (2001, Drame) TFO CARNETS Mplus INFOPLUS (R) TV5 MIXEUR (R) D’EXPÉDITION (R) TV5 DANS LA NATURE 12h00 23h00 12h15 RDI VU DU LARGE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) AVEC STÉPHANE PEYRON 17h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Les PatriotesTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LE TVA 18 HEURES 0h00 Jeune juif a pour missionRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI L’ÉPICERIE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CORNEMUSE (R) d’envoyer des informateursMIDI TFO CINÉMISSION (R) TVA LE TVA RÉSEAU 12h25 Mplus M.NET (R) TV5 FÊTE DE LA MUSIQUE dans un projet de centraleTVA LE TVA MIDI Mplus PUNK’D: STARS TFO MÉTROPOLIS (R) RDS POKER Séries nucléaire. Allen Garfield, YvanTFO PANORAMA PIÉGÉES (R) SRC LES NOUVELLES DU 18h30 Mondiales Las Vegas, Nevada Attal (1994, Drame)Mplus NITRO CIRCUS (R) 23h30 SPORT (R) TFO JAZZ CABARET (R) 17h55 TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h20 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 12h30 FRANCE 2 Mplus PIMP MON CHAR (R) 0h00 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI HUMANIMA (R) SRC DÉCOUVERTE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAMPION TVA CINÉMA Opération TV5 7 JOURS SUR LA TVA BÊTE ET SURDOUÉE 0h30 RDI 24 HEURES EN 60 Tonnerre Un agent secret PLANÈTE (R) MINUTES 12h25 18h00 est aux prises avec une RDS INFO SPORTS EN TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI TOUT LE MONDE EN Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. organisation criminelle qui DIRECT Mplus M+ REÇOIT (R) PARLAIT Partie 2 de 3 (R) COM (R)SRC LES NOUVELLES DU RDI LA SEMAINE VERTE exige une rançon. Claudine RDI VOIR DOUBLE TFO CINÉMA Kennedy et moiSPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL Auger, Sean Connery (1965, SRC LA SEMAINE VERTE 18h40 Un écrivain dépressif en vient 0h30 TVA LE TVA 18 HEURES Drame d’espionage) TVA INFOPUBLICITÉ à convoiter la montre de son 12h30 TFO CORNEMUSE (R) SRC PERDUS (R) TFO INSECTIA (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) psychanalyste. Jean-Pierre TV5 COMME CHEZ MOI (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) Bacri, Nicole Garcia (1999, TVA INFOPUBLICITÉRDS INFO SPORTS EN 0h00 13h00 19h00 Comédie dramatique) TFO CINÉMA Jules et JimDIRECT 18h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) Deux étudiants rencontrentRDI LE NATIONAL/ HEBDO RDS F1 MAGAZINE (R) TV5 THALASSA (R) TV5 QUESTIONS POUR UN une femme dont le sourire leur(R) TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS MAGAZINE OLYMPIQUE SUPER CHAMPION rappelle une statue antique.SRC TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 TFO INSECTIA (R) RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LE JOURNAL RDI Jeanne Moreau, Oskar WernerPARLAIT Partie 2 de 3 (R) SRC ICI LOUIS-JOSÉ Mplus DANSE PLUS TVA LA VICTOIRE DE TVA DRÔLES DE VIDÉOS (1961, Drame de moeurs)TVA PAR-DESSUS LE HOUDE L’AMOUR TFO PANORAMAMARCHÉ (R) TVA CINÉMA Charlie et TFO CARNETS Mplus DÉCOMPTETFO FACTEUR HUMAIN (R) ses drôles de dames Trois MUSIQUEPLUS (R)Mplus CLIP DUB (R) justicières ont pour mission de retrouver un informaticien

13SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO BENJAMIN TVA Lun Mar Mer DR RIOUXTV5 AU PAYS DES TV5 MONTRE-MOI... Mplus Mer COLOCS.TV (R) Jeu Ven SHOPPING TVAORIGNAUX (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 DESTINATIONS GOÛTS TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TV5 JOURNAL BELGE Mplus Mer COLOCS.TV (R)RDS GOLF Skins Game Telus LMB Équipes à communiquer RDS TENNIS Wimbledon RDS LE REPÊCHAGE DE LA RDS INFO SPORTS 10h45Site: Club de golf La Tempête RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 Wimbledon, Angleterre (R) LNH EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 13h45Breakeyville, Québec DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MATIN TVA Lun Mar BUGS ET SESRDI 24 HEURES EN 60 DT’VOARLFAinPdOeUlaLEsaAisUonX OEUFS MINUTES MINUTES SRC ZIGBY AMIS TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMINUTES TMFpOluPsARNAODRAARMA SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Vivre pour TFO SUPER MACHINES TVADSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES DANS LE PLACARD danser Grâce à l’art et la Mplus Lun Mar Jeu Ven 10h55TVA QUI PERD GAGNE 19h30 TVA DÉPENSES XTRÊMES création, un homme prend RADAR (R) Mer COLOCS. 14h00MTFpOluPsARNAODRAARMA Partie 1 de 2 conscience qu’il peut changer TV (R) TFO SUPER MACHINES TFO PANORAMA son destin. Channing Tatum, TV5 Mer CINÉMA Il faut 19h30 TV5 MIXEUR (R) (R) Mplus RADAR Jenna Dewan (2006, Drame) 8h15 11h00 sauver Saïd (2008)SRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE TVA CAMÉRA TÉMOIN TFO Lun INSECTIA (R) MarPARLAIT Partie 3 de 3 TVA HISTOIRES DE FILLES 19h30 TFO PANORAMA SRC LES SUPER TV5 Mar UNE BRIQUE DANS MON PREMIER EMPLOI MerTFO TSHINANU (R) (R) Mplus INFOPLUS (R) MÉCANIMAUX LE VENTRE Mer JARDINS TOURNANTS DE L’HISTOIREMplus M.NET TMFpOluTsSMH.INNAENTU (R) TV5 COMME CHEZ MOI ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ (R) Jeu FACTEUR HUMAIN SRC UN GARS, UNE FILLE 19h30 8h30 COURT Ven CLUB SOCIAL Mplus Lun Mar Jeu Ven 20h00 20h00 TVA PAR-DESSUS LE SRC PYRAMIDE (R) LA PLAYLIST DE... Mer LARTDVI5GSREACNRDESTRSEPDO’HRITSATGOEIRSE(R) MARCHÉ TV5 VIVA AMÉRICAS (R) TV5 Lun PASSEZ AU VERT TVA TOUT SIMPLEMENT PLAYLIST DU QUÉBEC TV5 CINÉMA L’africain En TFO TSHINANU (R) TVA VLOG (R) (R) Mar MIXEUR (R) Mer DE CLODINE (R) Afrique, une femme retrouve Mplus M.NET TFO TSHINANU (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Jeu TFO ARTHUR 14h30SRC BEAUTÉS son ex-mari en lutte contre des Mplus M.NET PANORAMA (R) Ven À BON Mplus Mer COLOCS.TV (R)DÉSESPÉRÉES 20h00 ENTENDEUR (R) TV5 Ven DANS LA NATURE FORT BOYARD (R) trafiquants d’ivoire. Catherine 20h00 RDS INFO SPORTS 11h15 AVEC STÉPHANE PEYRONTVA SUR LA PISTE DES Deneuve, Philippe Noiret TV5 CLUB SOCIAL (R) RDI Lun Mar Jeu Ven RDI EN TVA INFOPUBLICITÉTFO (1982, Comédie) RDI GRANDS REPORTAGES TV5 THALASSA DIRECT TV5 Lun DES TRAINS PAS TFO Lun IMMIGRADOS MarARÔMES (R) (R) RDI GRANDS REPORTAGES: SRC POUIC EXPLORE LE COMME LES AUTRES RADART Jeu ACTIVE-TOIMplus RAM RDI GRANDS REPORTAGES SRC PERDUS LES FILMS IMAX (R) MONDE (R) TVA DR HOUSE (R) TVA LA GRANDE ÉVASION TFO C’EST MOI L’ESPION 11h30 14h45 21h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO NÉ DANS LA NEIGE (R) (R) Mplus Lun LA PLAYLISTRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA La vie secrète Mplus RAM TFO TOURNANTS DE DE... (R) Mar DANSE OU TV5 Mar Mer DOLCE VITA TV5 Lun CORDES (R)SRC BONS BAISERS DE des gens heureux Un jeune L’HISTOIRE (R) CRÈVE! (R) Mer COLOCS. Jeu LES SAVEURS DE LAFRANCE homme se laisse séduire par 21h00 Mplus RAM TV (R) Jeu PARIS UN JOUR, FRANCE: LA NATURE DES 15h00TVA NOS ÉTÉS (R) une mystérieuse femme qui PARIS TOUJOURS! (R) Ven GRANDS CHEFSMplus PIMP MON CHAR (R) perturbera sa famille. Gilbert TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 21h00 POP! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Lun VIVA AMÉRICASTFO CINÉMA Les Voleurs Sicotte, Catherine De Léan RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mar LES CHEFS CUISINIERSUn policier et une professeure (2006, Comédie dramatique) SRC BONS BAISERS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 TFO Lun Mar Mer Jeu RDS Lun VÉLO DEentretiennent une liaison avec DT’FEOXPCÉADRINTIEOTNS(R) FRANCE SRC ZONE DOC SUPER MACHINES Ven SAM MONTAGNE Saab Salomonune voleuse exaltée. Catherine Mplus RAM TVA MOLLIE TVA ESPRITS CRIMINELS (R) TV5 Lun LA ROUTE CHICOTTE Avalanche Trophy (R) Mar MerDeneuve, Daniel Auteuil (1996, TFO CINÉMA Les bonnes TFO CINÉMA Les amants GOURMANDE (R) Mar LE Mplus Mer COLOCS.TV (R) GOLF Skins Game Telus (R)Drame) 21h00 femmes Les vies secrètes crucifiés L’épouse du grand FEU SACRÉ (R) Mer CITÉ Jeu L’HOMME LE PLUS FORT de quatre vendeuses qui imprimeur du palais impérial GUIDE Jeu D’EST EN OUEST 12h00 (R) Ven LE MONDE DE RED 21h30 RTFDOISCRICNÉLMEATÉL’LéÉprJeOuUveRNAL s’ennuient dans un magasin s’enfuie avec l’employé favori (R) Ven PAR ICI LA VIE BULL (R)RDS L’ANTICHAMBRE Miranda doit trouver son père d’électroménagers. Bernadette de son mari. Kazuo Hasegawa, RDS Lun DESTI-NATIONS TV5 TV5 LE JOURNAL SRC URGENCES (R)Mplus VIVA LA BAM car son groupe sanguin peut Lafont, Stéphane Audran Kyôko Kagawa (1954, Drame) Mar Mer Jeu Ven INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TVA LES FEUX DE L’AMOUR sauver la vie de son frère. (1960, Comédie dramatique) Mplus PIMP MON CHAR (R) SPORTS TVA Lun Mar Jeu Ven LE TVA TFO PETIT OURS 22h00 Jimena Lindo, Gianfranco Brero Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI RDI SANTÉ MIDI Mer CINÉMA Animal Mplus Lun Mar Jeu VenTV5 TOUT LE MONDE À LA (2005, Drame) 21h30 SRC DES KIWIS ET DES (2001) TOP5.MUSIQUEPLUS.COMPLAGE Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 HOMMES TFO PANORAMARL’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR Mplus JACKASS TVA Lun CINÉMA À coeur Mplus Lun Jeu Ven M.NET 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE ouvert (2004) Mar CINÉMA (R) Mar M. NET (R) MerTVA LE TVA 22 HEURES PRADRILTAOIUTT LE MONDE EN Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h00 Dupli-Kate (2001) Mer COLOCS.TV (R) TV5 JOURNAL SUISSEMplus DANSE OU CRÈVE! (R) DSRE CLALEFÊGTREANNADTSIOPNEACLTEACÀLE CINÉMA Bonjour les vacances RDS Lun MOTOMAG. MONTRÉAL 22h00 TV5 ARTE REPORTAGE (1983) Jeu CINÉMA Éclair 12h25 TV (R) Jeu BOXE Carte à 22h30 Mplus NITRO CIRCUS (R) RDI RDI EN DIRECT SUR de lune (1987) Ven CINÉMA communiquer (R) Ven H20 (R)TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE RDI RDI EN DIRECT SUR L’ÉCONOMIE L’homme à tout faire (1964) SRC LES NOUVELLES DU TFO PINKY DINKY DOO (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT 21h45 L’ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETIT OURS SPORTRTVDAI LSEUNCARTÉIOSNAALLÉ (R) TV5 KUPROQUO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES Mplus Mer COLOCS.TV (R) 15h40 TVA LE TVA 22 HEURES Mplus NITRO CIRCUS 12h30 22h55 22h00 Mplus PARIS UN JOUR, 9h15 TFO PINKY DINKY DOO (R)SRC LES NOUVELLES DU TV5 DE QUOI T’AS PEUR? PARIS TOUJOURS! (R) 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUESPORT (R) RDI RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Mer Jeu LE 16h00TVA LA ROUE DE FORTUNE RRDDISLLE’ATNÉTLIÉCJHOAUMRBNRAEL 22h30 RDI LE NATIONAL CLUB DES EX Ven RDICHEZ VOUS (R) TMVpAluLsERTAVDAA2R2 HEURES TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h25 SANTÉ TV5 30 MILLIONS D’AMIS (R) TV5 CITÉ GUIDE Mplus M+ REÇOIT SRC Lun CINÉMA Une jolie RDS Lun RALLYE 23h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO MILO femme (1990) Mar Mer Jeu Championnats CanadiensTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 22h40 Ven DES SQUELETTES (R) Ven JEUX EXTRÊMESRDS TENNIS Wimbledon 22h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h30 DANS LE PLACARD (R) D’ÉTÉ (R)Wimbledon, Angleterre (R) TV5 PROFESSION TFO LA DOUCE FOLIE DE TV5 GÉOPOLITIS TVA Lun Mar Jeu Ven TVA EN SRC Lun Mar Jeu Ven DESRSRDCI LLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ VOYAGEUR L’AVENTURE (R) TV5 Lun MONDIAL DIRECT.COM KIWIS ET DES HOMMES (R)ONTARIO RTVDAI LSEUNCARTÉIOSNAALLÉ (R) 22h55 D’IMPRO (R) Mar DE QUOI TFO TSHINANU Mer DÉFILÉ DE LA FÊTETVA CINÉMA Sept ans de Mplus RADAR (R) (R) 22h55 T’AS PEUR? (R) Mer Mplus Lun Mar Jeu RADAR NATIONALEmariage Un homme tente de SRC LES NOUVELLES DU TÉLÉTOURISME Jeu J’Y (R) Mer COLOCS.TV (R) Ven TVA TOP MODÈLESraviver la flamme dans son 22h55 SRC LES NOUVELLES DU SPORT SUIS, J’Y RESTE (R) Ven LES INFOPLUS TFO Lun Mar Mer Jeu SUPERcouple, après sept ans de CTVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE SPORT CHEFS CUISINIERS MACHINES (R) Ven SAMmariage. Catherine Frot, Didier 23h00 RDS Lun 30 IMAGES/ 12h40 CHICOTTEBourdon (2003, Comédie) 23h00 23h00 SECONDE (R) Mar LE Mplus PIMP MON CHAR (R)TFO TOURNANTS DE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE DE RED BULL (R) TV5 Jeu VISITESL’HISTOIRE (R) RRDDSI LSEPTOÉRLTÉSJO30URENNADLIR(REC) T TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mer MAGAZINE OLYMPIQUE D’INTÉRIEURS Ven L’ART 16h30Mplus RAM (R) TVA CINÉMA Elvis Gratton RDS JETER L’ANCRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Jeu H20 (R) Ven JETER DES JARDINS Les tribulations d’un garagiste RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/ L’ANCRE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 qui voue un véritable culte au SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO TFO MAX ET RUBY 12h45 LETTRESTV5 CAFÉ LITTÉRAIRE chanteur Elvis Presley. Denise ONTARIO TVA CINÉMA Tension Un Mplus Lun CLIP DUB (R) RDS Lun F1 EXPRESS (R)SRC CINÉMA Amours, flirt Mercier, Julien Poulin (1985, TVA CINÉMA Le meurtre détective met en branle une Mar SNOOP DOGG ET SA TV5 Lun HÔTELS RDI MISSION JULIEet calamités Un jeune homme Comédie) parfait Pour le meurtre de sa opération de surveillance afin MEUTE (R) Mer COLOCS. PARTICULIERS Mar LE PAYETTE: CARNET DE VOLse lance dans un périple TFO SUR LA PISTE DES femme, un commerçant offre de coincer des voleurs. Al TV (R) Jeu PIMP MON DESSOUS DES CARTES Mer TFO RIVAUX MAIS PASafin de retrouver ses parents ARÔMES (R) de l’argent à l’amant de celle- Pacino, Robert De Niro (1995, CHAR (R) Ven EXCLUSIF À NOUVO TROP (R)biologiques. Ben Stiller, Patricia Mplus RADAR (R) ci. Gwyneth Paltrow, Michael Histoire policière) MUSIQUEPLUS (R) RDI Ven RDI EN DIRECT Mplus Lun M+ REÇOITArquette (1996, Comédie Douglas (1998, Drame de TFO NÉ DANS LA NEIGE (R) (R) Mar EXCLUSIF Àdramatique) 23h30 suspense) Mplus RAM (R) 9h55 13h00 MUSIQUEPLUS (R) Mer TFO VOLT SNOOP DOGG ET SA MEUTE 0h00 ATUV5BLBUOERSIS(RV)IAN, DU SWING Mplus RAM (R) 23h30 TFO PEPPA TV5 Lun CINÉMA Une affaire (R) Jeu CLIP DUB (R) VenRMDINIU2T4EHSEURES EN 60 RDS TENNIS Wimbledon privée (2002) Mar VIE PRIVÉE, PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R)TFO VOLT Wimbledon, Angleterre (R) 23h30 TV5 CINÉMA L’africain En 10h00 VIE PUBLIQUE (R) MerMplus TOP5.MUSIQUEPLUS. RPADRILTAOIUTT(RL)E MONDE EN Afrique, une femme retrouve MONDIAL D’IMPRO (R) Jeu 17h00COM (R) Mplus RADAR (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE son ex-mari en lutte contre des TV5 Mar MONTRE- LE PLUS GRAND CABARET (R) trafiquants d’ivoire. Catherine MOI... Mer ESCAPADE DU MONDE (R) Ven VÉNUS TV5 TOUT LE MONDE VEUT 0h30 RDS H20 (R) Deneuve, Philippe Noiret GOURMANDE Jeu LES ET APOLLON (R) PRENDRE SA PLACETFO CINÉMA Belle de jour 0h00 SRC CINÉMA Fur: Portrait (1982, Comédie) PLUS BELLES ROUTES DU SRC Mar CINÉMA Pour RDS Jeu POKER SériesUne bourgeoise est victime MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 imaginaire de Diane Arbus RDS TENNIS Wimbledon MONDE Ven VIVRE À VÉLO l’amour de Roseanna (1996) Mondiales (R)d’un chantage, hôtesse TFO MON PREMIER EMPLOI Diane Arbus est devenue l’une Wimbledon, Angleterre (R) (R) Mer CINÉMA La patrouille RDI LE TÉLÉJOURNALdans une maison de rendez- (R) des photographes les plus SRC SIX PIEDS SOUS RDS TENNIS EN DIRECT fantôme (2002) Jeu CINÉMA SRC Mer TOUT LE MONDEvous. Catherine Deneuve, Mplus RADAR (R) célèbres du monde. Nicole TERRE (R) Wimbledon Pinocchio (2002) Ven CINÉMA EN PARLAIT (R)Michel Piccoli (1967, Drame Kidman, Robert Downey Jr. TFO LA FAMILLE Turner et Hooch (1989) TVA Lun Mar Jeu Ven LE TVApsychologique) (2006, Drame) 0h00 BERENSTAIN TFO Lun CARNETS 17 HEURES Mer DRÔLES DE TFO INSECTIA (R) Mplus Lun Mar Jeu Ven D’EXPÉDITION Mar VIDÉOS RDI 24 HEURES EN 60 VIDÉODOSE Mer COLOCS. MÉTROPOLIS (R) Mer SUR TFO Lun Mar Mer LES 0h00 MINUTES TV (R) LA PISTE DES ARÔMES Jeu MARMITONS (R) Jeu Ven TFO FACTEUR HUMAIN (R) DONALD MCGRAW ET LE MÉGALLÔ RDS VÉLO DE MONTAGNE Mplus L’HEURE HIPHOP (R) 10h30 CERCLE DES CHEFS (R) Ven Mplus Lun ROCK N’ ROAD Saab Salomon Avalanche CINÉMA Jules et Jim (1961) (R) Mar PARIS UN JOUR, Trophy (R) 0h30 TV5 Lun DES TRAINS PAS Mplus Lun Mar Jeu Ven RAM PARIS TOUJOURS! (R) RDI 24 HEURES EN 60 COMME LES AUTRES Mar (R) Mer COLOCS.TV (R) Mer LA PROCHAINE TOP MINUTES TFO CINÉMA Les bonnes SILENCE ÇA POUSSE Mer MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO IMMIGRADOS femmes Les vies secrètes PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS 13h30 Jeu DANSE OU CRÈVE! Mplus 1-2-3 PUNK! (R) de quatre vendeuses qui GRAND MUSÉE DU MONDE (R) Ven DÉCOMPTE s’ennuient dans un magasin SRC RICARDO TV5 Ven AU PAYS DES MUSIQUEPLUS d’électroménagers. Bernadette ORIGNAUX (R) Lafont, Stéphane Audran RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN (1960, Comédie dramatique) DIRECT Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Réseau de développement économique et d’employabilité Les présidents du Réseau pancanadien se rencontrent dans la Ville reine Vitraulle Mboungou matière de développement Les présidents réunis lors du premier Forum économique des présidents. économique communautaire De gauche à droite : (devant) Daniel Lamoureux (Nunavut), Allyster Surette (Nouvelle-Écosse), Un forum économique dans les communautés fran-qui réunissait l’ensemble des cophones et acadienne en Gilles Croze (RDÉE Canada), Anne Hébert (Nouveau-Brunswick), Randy Boissonneaultprésidents des conseils d’ad- situation minoritaire. Il offre (Alberta), Rémi Gervais (Territoires du Nord-Ouest); (derrière) Jacques Kenny (Ontario),ministration des organismes à chacun de ses organismesmembres du Réseau de dé- membres une gamme im- Michel Matifat (Colombie-Britannique), Martin Marcoux (Île-du-Prince-Édouard),veloppement économique et portante de services d’appui Armand Agabab (Terre-Neuve-et-Labrador), Paul Grenier (Manitoba)d’employabilité du Canada et d’intervention afin de les(RDEE Canada) a eu lieu, le soutenir dans leurs actions. Il1er juin dernier à Toronto. a toujours travaillé en parte-Depuis sa création, il y a nariat avec eux afin d’appuyerplus de 10 ans, c’était la leur épanouissement et leurpremière fois que le RDEE développement. Ces organis-Canada rassemblait les prési- mes constitués en unité dedents des organismes provin- travail, restent malgré celaciaux et territoriaux autour relativement indépendants.d’une même table, ce dont Certains d’entre eux se sontétait particulièrement fier spécialisés dans le dévelop-son président, Gilles Cro- pement de l’employabilité etze, rencontré à l’issue de la dans l’entrepreneuriat.rencontre. Le RDEE s’était fixé pour Présent dans neuf pro- ce forum des objectifs bienvinces et trois territoires, le précis : par exemple, engagerRDEE Canada est devenu un dialogue national entreau cours de ces dernières les élus des réseaux provin-années le leader national en ciaux et territoriaux afin de mieux comprendre la raison munautés francophones et ses principaux partenaires, d’être du Réseau et les en- acadienne et soutenir tou- Ressources humaines et dé- jeux régionaux mais aussi jours et encore les petites et veloppement des compéten- nationaux qui se présentent moyennes entreprises dans ces Canada, afin de réfléchir à lui; ou encore dégager des leurs actions reste donc es- ensemble à l’élaboration de la principes qui guideront une sentiel pour le RDEE. deuxième phase de dévelop- offre de ses services d’appui pement. Ils ont aussi souligné en fonction des besoins prio- À l’issue du Forum, les l’importance d’élargir le ré- ritaires. Continuer à faire du membres ont demandé l’en- seau de partenaires fédéraux développement économique gagement du RDEE à collabo- et de diversifier leurs sources une priorité dans les com- rer étroitement au cours des de financement. prochains mois, avec l’un deDe 12 h 30 à 18 h au Harbourfront TORONTO FRENCH SCHOOLCentre (235 Queens Quay Ouest) Une éducation bilingue. Une perspective internationale. Un environnement mixte. Le diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. Appelez-nous au (416) 484-6533 (poste 4247) pour visiter notre campus de Toronto ou celui de Mississauga. La fête de la musique est une manifestation internationale oPuovuerrtuenseurédleumcaotinodne. admissions @ tfs.ca organisée tous les 21 juin dans plus de 100 pays. www.tfs.caL’Alliance Française est heureuse de vous présenter la 6e édition à Toronto en collaboration avec Franco-Fête

15SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn adulte derrière les barreaux ����������������������������������������� a parfois un cœur d’enfant ��������������������������� Paul-François Sylvestre parle à madame Piano du cri se cachent souvent des cœurs ������������������������������������� qui se trouve au fond de sa d’enfants qui n’ont jamais ����������������������������� Avec son huitième roman gorge, elle décide d’écrire son cessé de battre. »intitulé Mon cri pour toi, Mi- histoire. Rejetant les clichés La Passerelle I.D.É.cheline Duff nous entraîne liés au monde carcéral, Mi- Le seul talent de Fran- 22 rue College, bureau 202derrière les barreaux, dans cheline Duff livre un roman çoise consiste à considérer le Torontoun pénitencier fédéral où une vibrant et authentique met- plus vil des détenus comme 416.934.0588dame donne bénévolement tant en lumière des êtres en un être humain. N’ayantdes cours de piano à des dé- marge, écrasés de remords, de pas la prétention d’être un www.lemetropolitain.comtenus. Unique en son genre, peur et de solitude. soleil, Madame Piano se sentce roman jette par terre tous néanmoins jardinière « pour Manufacturier de camions lourds de première qualité et de piècesles clichés sur la prison où Madame Piano se trouve bêcher, sarcler, nettoyer. Et d’automobile recherche un vendeur expérimenté pour prendre enbien des cœurs battent en malgré elle entre Dieu et le surtout semer. Le soleil n’a main les comptes nationaux au Canada. Doit être bilingue et résidersilence. diable : « j’ai hurlé mon cri qu’à faire son boulot! » pour toi de toute la ferveur de en Ontario. Envoyez votre cv et vos attentes salariales à : Françoise, surnommée mon amitié. […] Puisse-t-il, Dans ce monde mysté-affectueusement Madame surtout, réduire les préjugés rieux et clos, on découvre des Carrie KelvinPiano, arrive chaque semaine et témoigner que, sous la êtres attachants, rarement Tranznext Inc.au pénitencier fédéral avec carapace de ceux qui ont les repoussants, toujours éton- [email protected] feuilles de musique, mais deux mains sur les barreaux, nants. Des criminels coriaces Fax: 905-670-2301surtout avec ses deux oreilles. ont les mains tremblantes au-Elle vient apporter un peu de dessus du clavier… « Do, ré,douceur aux détenus. Elle mi. Un temps d’évasion, uns’intéresse particulièrement temps pour oublier. Un tempsà Christian, un jeune homme pour redevenir un être hu-de 18 ans qui est condamné main normal et à part entière.à vie. Un temps pour la fierté. » Des années durant, Ma- Avec un roman aussi cha-dame Piano écoute sans ju- rismatique que Mon cri pourger, en essayant d’oublier toi, on ne sera pas surprisles crimes et de rechercher d’apprendre que Michelinele filon d’humanité. Au fil du Duff a déjà enseigné le pianotemps, une relation privilégiée dans un centre de détention.se tisse avec Christian, uneamitié véritable marquée par Micheline Duff, Mon cri pourla confiance et le malheur. toi, roman, Montréal, Éditions Québec Amérique, 2008, Quand le jeune homme 344 pages, 24,95 $. Semainedu15au20juin200 9 CONTRAT EXTERNE OUVERT Activités de la petite enfance Chargé de cas pour Intervention et Assistance Remplacement d’un congé de maternitéLundi 15 juin Mercredi 17 juin Jeudi 18 juin Vendredi 19 juin Nous sommes à la recherche d’un chargé de cas pour assurer la gestionParents-bambins Parents-bambins Parents-bambins Parents-bambins de dossier des clients des Centres d’Accueil Héritage (CAH). Les clientsCentre communautaire Garderie Le Petit Chaperon Garderie La Farandole Centre de la petite enfance de des CAH sont des personnes âgées qui habitent dans un immeubleBanbury Rouge (Bathurst/College) Scarborough, Sud ouest francophone de la ville ou en communauté. Les tâches principales d’un(Lawrence/Leslie) (Gerrard/Coxwell) De 9h15 à 11h15 (Midland/Eglinton) chargé de cas sont les suivantes : soutien émotif et/ou pratique aux De 9 h15 à De 9 h15 à 11 h15 Contact : Sandra De13h30 à 15h30 clients, revendication des droits des clients, coordination des différents Contact : Sandra (416)-922-2672 Contact : Sandra services reçus, accompagnement, et aiguillonnement vers d’autres ser- 11 h15 (416)-922-2672 (416)-922-2672 vices professionnels.Contact : Sandra poste 254(416)-922-2672 poste 254 poste 254 Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes: • Diplôme universitaire en services sociaux, sciences de la santé ou dans poste 254 un domaine connexe ou expérience équivalente. Emploi, établissement et Art et Culture • Excellentes connaissances informatiques.Jeudi 18 juin Vendredi 19 juin • Connaissance supérieure du français et de l’anglais écrits et parlés. Services en français à North Services en français à Scarborough • Connaissance et respect du milieu multiculturel torontois. York (sur rendez-vous) Endroit: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter notre site Web à l’adresseServices d’établissement offerts aux clients qui habitent la Storefront, 4040 Lawrence av. E. Scarborough suivante : www.caheritage.orgrégion de North York ou les environs Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation avant le 3 juillet 2009 à 17 h au:Endroit : 5 Fairview Mall Drive bureau 580, de 9 h à 12 h Pour infos : (416) 922-2672 poste 420Pour infos : (416)-922 -2672 poste 420 Comité de recrutement 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2 Session d’information sur Atelier : le bénévolat Notre mentalité nous aide ou nous empêche à trouver un (meilleur) Télécopieur: (416) 365-1533 emploi Courriel: [email protected]: 22 College 1er étage, 10 h ou Endroit : 22 College 1er étage Contact : Gabriela 416-922-2672 poste 404 Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature18 h mais seuls les candidats retenus seront contactés.Contact: Simone : 416-922-2672 poste401416 922-2672 www.centrefranco.org

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 Sylvain Landry dirige le Cirque symphonique Luc Archambault demeure la musique. Di- deux ensembles à l’occasion recteur musical et artisti- des quatre représentations du Sylvain Landry est un que depuis nombre d’années spectacle Cirque symphoni-véritable homme-orchestre. du Chœur polyphonique de que, dont la première s’inscritAvec sa partenaire, Joanne Charlevoix (CPC), il retourne dans le cadre des festivi-Thompson, il ouvre la galerie régulièrement au Québec tés nommées l’« Éveil d’unThompson Landry en 2006, pour y assouvir sa passion. géant ».dédiée uniquement à l’art qui D’ailleurs, il dirigera cet étéprovient de la Belle Province. l’Orchestre symphonique de Orchestrer et adapterPuis, fin 2008, c’est au tour Québec ainsi que le CPC dans pour chœur les chansons dude l’épicerie fine A Taste of les célébrations du 25e anni- Cirque du Soleil est un projetQuebec de naître. versaire du Cirque du Soleil. à l’image du géant culturel : Il mènera conjointement les fou, exigeant, mais aussi Cependant, sa passion très emballant. « Je suis très enthousiaste. Ma premièreLe Pe�t Chaperon Rouge réaction a été une réaction de sympathie pour une éner- Garderie francophone gie et une ferveur conta- Sylvain Landry est aussi copropriétaire de et immersion en français gieuses », s’exclame Gilles la galerie Thompson Landry à Toronto. 3 mois à 12 ans (selon le site) Bellemare, qui a pour tâche d’écrire les arrangements hauteur : « Les musiques sont plus que les idées des amu- Camp d’été francophone des pièces au programme de très belles! Elles possèdent seurs publics qui ont envahi De 4 à 12 ans (selon le site) l’ambitieux spectacle, toutes une naïveté et une simpli- Baie-Saint-Paul il y a 25 ans. tirées des trames sonores du cité qui permettent diverses « C’est un chœur très profes- ��������������������������� Cirque. manières de magnifier les sionnel et je suis convaincu thèmes. » qu’il va réussir ce concert Site web: www.lpcr.ca ou www.lepetitchaperonrouge.ca Sylvain Landry ne se serait avec panache, comme d’ha- d’ailleurs jamais lancé dans Sylvain Landry insiste bitude, mentionne-t-il. Les• École Georges-É�enne-Car�er l’aventure sans Gilles Belle- sur l’imaginaire qui entoure spectateurs du Cirque parlent250, chemin Gainsborough, 416-465-2582 mare. « C’est un musicien in- le projet. « Le CPC devient le souvent de l’aspect visuel de• École Sainte-Marguerite d’Youville tègre et tellement compétent, complément de l’orchestre la prestation, et oublient ce755, chemin Royal York, 416-236-4557 doté d’une solide expérience. pour rendre les ambiances. qu’ils entendent. Or la trame• École La Mosaïque J’ai fait la sélection initiale Les choristes doivent met- est plus qu’importante, elle80, avenue Queensdale, 416-463-3975 des pièces de la trame totale tre leur voix, leur imagina- tisse l’ambiance émotive sur• Garderie Préscolaire de leurs spectacles, et Gilles tion et leur être au service laquelle tout le spectacle est419, avenue Coxwell, 416-463-3955 en a pondu les arrangements. de cette musique et de son monté. Nous ne faisons que Il a conservé les structures de langage inventé. Notre plus ramener celle-ci au premier��������� COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee base, les timbres, l’énergie des grand défi est de se faire plan. » �������������� pièces, sans toutefois oublier confiance et de jouer le jeu Clinique JDueninta2ire00F9rancophone l’aspect symphonique de no- jusqu’au bout, sans peurs ni Cette première mondiale Juin 2009 tre spectacle. » doutes. » sera présentée le samedi 20 juin à l’église de Baie- Percussionniste fondateur M. Landry, qui attend Saint-Paul. Elle sera reprise de l’Orchestre symphonique depuis des années un projet trois autres fois au Québec. Il de Trois-Rivières qu’il a di- aussi porteur pour le CPC, est aussi question de le pré- rigé pendant 27 ans, Gilles convient que cette aventure senter à Toronto en 2010. Bellemare s’est perfectionné est un tantinet folle, mais pas à Rome et Vienne. M. Bel- lemare est sûr d’être à la Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest ( Yonge & St.Clair ) Six cents élèves participent au tournoi ( Yonge & St.Clair ) Foot au bout à London������������������������������� 6 Boul.Lawton, Suite 201, Toronto Camille Beaulieu par ce concours sont le Car- succès. « Je suis tellement refour des jeunes (1re place), contente, affirme Karyn Bé- ������������������������������������ ������������6�B�ou�l.�La�w�to�n�, S�uit�e 2�0�1, T�o�ronto Les joueurs de soccer des l’école Renaissance (2e place) langer. Nous avons travaillé ���������������������������������� écoles du Conseil scolaire de et l’Académie de la Moraine fort mais le résultat était in- ��������������������� district du Centre-Sud-Ouest (3e place). croyable. Voir tous nos élèves ��������������������������� (CSDCSO) se sont retrouvés à s’amuser en jouant au soccer ���������������������������� London le 2 juin dernier pour Les joutes de soccer se et en célébrant leur franco- participer à la 10e édition du sont faites au rythme de la phonie nous a fait chaud au Aussi disponible à la clinique tournoi Foot au bout. Cette musique francophone. Grâce cœur. » dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique année, l’événement sportif a au soutien financier des éco- ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental attiré 600 athlètes de la 4e à les participantes, les joueurs Le tournoi s’est soldé par la 6e année. des 30 équipes ont reçu une une victoire de l’Académie de ( Yonge et St. Clair ) casquette du 10e anniversaire. la Moraine (Richmond Hill). Toute une variété d’ac- Cette journée, qui réunit l’es- Les jeunes du Pavillon de tivités a été prévue afin de prit sportif et la francophonie, la jeunesse (Hamilton) ont célébrer le 10e anniversaire. était d’autant plus grandiose terminé en 2e place pour la Une équipe de bénévoles s’est cette année. médaille d’argent. La médaille occupée de maquiller le visage de bronze a été remportée par des jeunes aux couleurs de Le travail de planification l’équipe de l’école Jeanne-La- leur équipe. En plus de jouer de Karyn Bélanger à l’Aca- joie (North York). La quatriè- au soccer, les 22 écoles re- démie de la Tamise, d’Éric me place est occupée par les présentées ont aussi participé Thibault à l’école Marie-Curie athlètes de l’école élémentaire au concours de la fierté. Les et d’Éric Jobin à Gabriel- Maison Montessori (North trois équipes récompensées Dumont a fait en sorte que York). cette édition soit un grand

17SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN LLaa cchhrroonniiqquuee ddrrôôlleemmeenntt sscciieennttiiffiiqquuee ddeess 99 àà 1144 aannss wwwwww..lleessddeebbrroouuiillllaarrddss..ccoomm������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� Annie Taylor, une������������������������������������� enseignante de 63 ans,��������������������������� a été la première ���� personne connue à survivre à la descenteSam Patch a été le premier à plonger dans les chutes des chutes du Niagara. du Niagara… et à survivre! Il a sauté à partir d’une Elle s’est précipitée dans les chutes dansplate-forme érigée sur l’île Goat, au milieu des chutes. un baril de bois ! ���� Un jour, après s’être avancé sur son fil jusqu’au milieu du canyon, le Grand Farini a abaissé un seau dans la rivière tourbillonnante et y a puisé de l’eau. C’était pour laver une douzaine de mouchoirs dans une cuve attachée sur son dos! ���� Dix ans après Annie, Bobby Leach a plongé dansles chutes dans un baril d’acier en forme de cigare. Il s’est fracturé la mâchoire et les deux rotules. Bobby a aussi traversé les rapides Whirlpool (au pied des chutes) dans un baril. ���� ����Jean Lussier a descendu les chutes dans Peter DeBernardi et Jeffrey une gigantesque balle de caoutchouc Petkovich ont été les premiers à descendre les chutes à deux. Ils ontcomposée de 32 tubes placés à l’intérieur réussi cet exploit dans un énorme d’un cadre d’acier. Trois tubes intérieurs se sont brisés, mais Jean s’en est tiré baril d’acier muni de fenêtres doubles… pour voir le paysage! avec quelques ecchymoses.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009La conférencière du Club canadien, Djemila Benhabib, vit à contre-Coran Luc Archambault musulman, elle a abordé le faveur des accommodements Elle milite maintenant en fa- France. Les propositions thème du « vivre ensemble » raisonnables. veur de la démocratie et des d’accommodements raison- Invitée du Club canadien et des balises qu’une société droits des femmes. Depuis nables de la commissiondans le cadre du dernier dé- doit ériger afin de préserver C’est en réaction à ce son arrivée au Québec, elle Bouchard-Taylor ont été lejeuner d’affaires de la saison le contrat social, basé sur la rapport que Mme Benhabib a a fait des études en physi- comble.2008-2009, le 16 juin, Djemi- laïcité et la Charte des droits écrit son premier livre, dans que, en science politique etla Benhabib y a présenté une universels. Elle a développé lequel elle y exprime ses in- en droit international. Elle a Pour elle, le danger estallocution intitulée « Vous cette ligne de pensée suite quiétudes face à l’érosion de mené par la suite une carrière « de faire passer du politiqueavez dit accommodements? ». au rapport de la commission l’espace public sous la pres- en journalisme et rédigé une à travers des revendications Bouchard-Taylor et la re- sion des groupes islamistes série de reportages au Moyen- culturelles et religieuses. Forte de sa confrontation commandation de celle-ci en intégristes. Ma vie à contre- Orient, où elle a rencontré L’islamisme est politique,personnelle à l’intégrisme d’éminents intellectuels tels certainement pas religieux Coran : une femme témoi- que Sadik Al-Azm, Michel Kilo ou culturel. Le religieux ap- DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA gne sur les islamistes est le et Yasser Arafat. Elle travaille partient à la sphère privée. DISPONIBILITÉ DE LOUER DES LOCAUX À BUREAUX, résultat de l’observation, du actuellement pour le gouver- La société n’a pas besoin DES SALLES DE CLASSE ET DES LOCAUX À USAGE recul théorique et de l’expé- nement du Canada. d’endosser les choix confes- rience personnelle de Djemila sionnels de chacun. J’ai com- PARTICULIER À AURORA (ONTARIO) Benhabib. Son livre tente de répon- pris, dans la douleur, qu’il dre aux questions suivan- faut séparer le politique du Dossier n° 531365 Née en Ukraine en 1972 tes : comment les islamistes religieux. » d’une mère chypriote grecque intégristes peuvent prendreTravaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite et d’un père algérien, elle a en otage un pays, imposer Elle reste cependant opti-obtenir des renseignements au plus tard le 8 juillet 2009 sur des grandi à Oran dans une fa- de nouveaux codes de vie, et miste face à l’avenir du mondelocaux à louer dans des immeubles à Aurora, dont la date de début mille de scientifiques épris instaurer une véritable ter- musulman. « La société civilede location se situe le 1er avril 2010 ou avant, pour une période de de liberté et de connaissance. reur? Comment ces mêmes des pays arabes s’organise,5 ans. Pendant la décennie noire groupes, dans les sociétés malgré la répression des gou- de 1990, son pays a connu occidentales, ont de plus en vernements locaux, précise-Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la une islamisation qui a forcé plus d’influence et réussis- t-elle. Rien ne peut arrêterversion intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique la famille Benhabib à l’exil sent à contrôler les popu- l’opprimé de l’envie de crier« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières », vers la France en 1994, pour lations immigrées, de sorte sa colère. À court terme, il you téléphoner à Patrick Case, gestionnaire principal de projet, échapper à une mort promise à créer une société dans la a peu d’espoir de déloger lesLocation, au 416-512-5635. par le Front islamique du dji- société qui n’obéit plus qu’à pouvoirs en place. Mais c’est had armé. Mme Benhabib est ses propres règles, celles de un travail de longue haleine, partie seule vers le Québec, la Charia? et le combat, bien que diffi- où elle vit depuis 1997. cile, n’est pas impossible. Les Ces questions la tracas- pays arabes sont en panne, Toute jeune, elle a pris sent. Depuis quelques an- car ils n’arrivent pas à se conscience de la condition nées, elle constate dans son projeter dans l’avenir. Ils sont subalterne des femmes de nouveau pays d’adoption riches économiquement, mais l’Algérie. La nécessité de se le même processus que ce- l’économie n’est qu’un moyen, battre individuellement et lui qu’elle avait constaté en pas une fin en soi. » collectivement s’est imposée dans sa vie de façon naturelle. L’Assemblée des communautés COMPLET! francophones de l’Ontario, 23 juin18290,0r9u·etyhoénâgtereàwtionrtoenrtgoarden Durham-Peterborough (ACFO DP) Découvrez des attraits du Québec ! célébrera la « Levée du drapeau franco-ontarien », dans le cadre des festivités de Canada en fête, mercredi le 24 juin prochain à 11 h au Pour souligner la Fête nationale du Québec, le Bureau du Québec à Toronto vous invite à venir célébrer en grand nombre au prestigieux Théâtre Winter Garden. parc Memorial d’Oshawa, 110, rue Simcoe Sud, Oshawa. Laissez-vous séduire par des lauréats du Concours Musical International deDes personnalités de la communauté sont attendues lors de cet événement et des chorales Montréal des Jeunesses Musicales du Canada. Visitez des kiosques sur 3 étages :des écoles francophones de la région viendront aussi faire quelques prestations musicales de goûtez à des produits fins, découvrez des produits et services, explorez descirconstance. régions touristiques.Le Club canadien-français d’Oshawa, le Club Jeunesse d’Hier et L’Amicale du Centre Un événement à ne pas manquer ! Ouvert à tous !communautaire francophone de la région de Durham se joignent à l’ACFO Durham-Peterborough pour souhaiter à toute la population francophone et francophile de la région de Pour réserver vos billets gratuits, visitez www.quebectoronto.caDurham-Peterborough et les environs de belles célébrations de la francophonie qui auront lieudu 20 juin au 1er juillet 2009. 19 h 00 • Récital (Pascale Beaudin, soprano · Stephen Hegedus,Tous les francophones et francophiles sont invités à venir célébrer. baryton-basse et Marie-Ève Scarfone, pianiste)« Soyons fiers de célébrer notre patrimoine et notre héritage! » 20 h 30 • Tirage de prix de présence (4 forfaits pour Cette célébration est rendue possible grâce à la générosité 2 personnes : aller-retour Toronto-Québec avec Porter Airlines, de Patrimoine canadien. 2 nuitées — petits déjeuners inclus — et tour de ville)Club L’AMICALE D’OSHAWA • Visite des kiosquesCanadien 22 h 00 • Fin de la réceptionFrançaisd’Oshawa (905) 571-0826

19SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous ne voulez d’aucune manière perdre votre temps. Vous apportez beaucoup aux autres. Vous voulez fuir ce La planète Saturne vous incite à prendre vos décisionsVous êtes sérieux et vous pensez profondément à la per- qui n’est pas digne de vous. Vous êtes dans une période avec beaucoup de sagesse morale. Vous avez des chosessonne qui vous est chère. qui vous apporte du bonheur. étonnantes à comprendre. Ne fuyez pas.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Mars vous incite à être volontaire et aller vers Vous êtes très stimulé par des choses qui arrivent autour Vous êtes très aimé. Vous donnez énormément de vosce qui devient essentiel pour vous. Vous êtes dans une de vous. Cela vous apporte de l’inspiration. Vous êtes énergies aux gens qui comptent dans votre vie. Cela estpériode de succès. capable de mieux parler de ce qui vous tient à cœur. vraiment impressionnant.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Le Soleil fait que vous vivez les choses avec beaucoup de Vous êtes très nerveux. La planète Uranus fait que vous Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vousrayonnement personnel. Vous êtes apte à dépasser toutes voulez agir promptement. Cependant, apprenez à être apporte beaucoup de réflexions. Vous vous sentez trèsvos complications. Les gens ont besoin de vous. patient. Cela vous évitera des problèmes. fort mais aussi très vulnérable.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très brillant intellectuellement. Ce que vous Vous allez vers des situations où votre débrouillardise Vous aimez observer les choses avec beaucoupdites est apprécié. Vous aimez penser et cela vous rend sera très appréciée. Vous aurez des possibilités d’être d’intelligence. Vous n’acceptez d’aucune manière quetrès digne de confiance. chanceux. Croyez-y. l’on essaie de vous mentir.Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : Les fêtes de la Saint-Jean A congé foule nuit rire crier G O rues accueil MOT CACHÉgaieté opPppoploréagilriinaicsoineiodrinseserLESSAFIÊNTTE-sssSsssJScuiopéEteèDicecArncuscENèertaisLtcéAles agi D danser gens aimer air date geste début groupe aller CACddHruaÉrpéEeeSau amb6iaLnEceTTRES H amitié E honneur amuser CÉCeéLÉfcfBheRat EnRger horaire aannAAnnGCAuéCI eeUlEIL CCCHHOeeAAMnnNLITESsivÉUOerRNemSrble populaire T arAtiIfMicEeR COéNtGaÉt ENIVRERJ H pporoucreOOsRPsOIGiNoAIOnNNISSER tradRition arAAtiLIsRLtEeR DCARDêFNIEtSRrEeR ÉÊETTNRASTEEMBjjooLuiEernée HONNEUR VveRRRdÉÉÉUUJeONSttUSIeSIIsRTE B AMBIANCE DDDRÉAffBTAaeEUPisrETteAivUités HORAIRE public P CbûAAAcMMNhNUITeÉSIrÉEER F juin PÉRIODE RIRE céAlNéNbUreErL FFFÊEASTIRETEIVILlTieÉSu J Q PLAISIR RUES JOIE JOURNÉE S JUIN quartPieOrLICE SCÈNE QQuuéébbPPPéeROOccOPUoUCRisLEASISRIEON SÉCURITÉ FEU M L R PUBLIC SITES FIERTÉ mois LIEU réjouir Q SOIR FOULE rrééuusnsisQQQitUUUeAÉÉBBRÉETICCEORIS SPECTACLES G monde M SUCCÈS chAaRlTeIuFIrCE DUfRêÉtEe MOIS MONDE T GGGGREAENSIOETSUTEPÉEnmNautsioiqnuaeleNNMUAUNTISTIIOQNUAELE TRADITION ccohABamÛRBnCTitsIHéSoETnREs ÉECFEFffHeiEeAuTrNtGéER V VEDETTESHORIZONTALEMENT assemblées politiques de 8. Crée des croyances 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Machine-outil de forge. l’Antiquité. — Processus de fausses, erronées. 1N I U J S E U R I U O J E R I S I A L P2. Se poser sur la mer. développement de quelque 2Q O O A M U S E R E D S E C U R I T E O chose. 9. Qui paraît en dehors de la 3U I I R A U U A E P A R D E D O I R E P — Prendre une expression réalité. — Postérieur. 4E E C T G S S R E C N A I B M A C C E U de gaieté. VERTICALEMENT 5B T H I I A U I R E R B E L E C H T N L3. Ensemble d’anecdotes. 1. Situas en dehors de ce qui 10. Les hases courent aussi vite 6E I A S S D N C Q A L L E R R A A A R A4. Homme petit et contrefait. qu’eux. — Poisson marin 7C S L T E E A I C U E I L I N A N T U I — Membrane séreuse qui était essentiel. aux épines venimeuses. 8O S E E T A A R S E E T E G N E S E O R tapisse le thorax. 2. Qui est inhibé dans sa 9I UUA I MERT ESRENE TOT J E5. Peuple de la Somalie. 11. Conjonction. — Consisteras 10 S E R F V I O E T C R R E I T S N R Q N — État violent et passager croissance par une autre en quelque chose. 11 S R E H I T F N E I O E E I A E S E U V (pl.). espèce. — Elle rejoint 12 E E L O T I L N D P F N H I D G F I E E6. Cap d’Espagne, entre l’Adour. 12. Insectes des eaux 13 L R B N S E E A I E A I G C T E T F B D Valence et Alicante. 3. Dans un hôpital, salle ou le stagnantes. — Se dit d’un 14 C I M N E S N N N T A E C E U R B E E E — Diamètre des monnaies corps du défunt est exposé tissu qui présente des côtés 15 A A E E F S I I I R T C P E I B A U C T (pl.). avant les funérailles (pl.). parallèles. 16 T R S U E O V O E I G U C A E F R U T T7. Pourvus d’ailes. — Se met — Préposition. 17 C O N R N R N U M E O L E U N N A I Q E entre parenthèses après un 4. Les voyelles e, i, u en sont 18 E H E S E A N O N R F O U L E S O I R S Solution : défilé mot. coiffées à l’occasion. — Fit 19 P O U R L I C S G P U B L I C I E T R E8. Fit avec succès. — Gamme. perdre de sa souplesse à un 20 S I T E S N O I S S E C O R P O L I C E9. Maison de rapport à Rome. lainage. — Lézard apode. 5. Vitesse résiduelle d’un10. Conjonction. — Araignée navire sur lequel n’agit plus des maisons. le dispositif propulseur.11. Lac d’Italie, près de Naples. — Dressent à la meule. — Dû à la neige. 6. Acquière. — Haut de robe12. Nom donné à diverses d’un seul tenant. 7. Pattes-nageoires.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Les aînés francophones de Toronto ont fait un excellent voyage à Paris Djia Mambu che 17 au jeudi 28 mai dans des pionniers qui se rendait le cadre d’un échange avec pour la première fois dans la Un peu plus d’une se- Les petits frères des Pauvres, Ville lumière. « Dès notremaine après leur retour de une association française qui arrivée, on a été accueillisParis, les aînés francophones lutte contre la pauvreté et très chaleureusement parse sont réunis le mardi 9 juin l’exclusion des personnes de nos amis français, racon-dernier à la Place Saint-Lau- plus de 50 ans. te-t-elle, encore nostal-rent pour se remémorer leur gique. Nous étions logés auvoyage encore frais à la mé- L’impression générale Château Montigny dans lamoire. Ce groupe de 22 per- qui est ressortie du grou- banlieue parisienne. Celasonnes s’était envolé pour la pe est un accueil chaleu- n’aurait pas été pareil sicapitale française du diman- reux comme l’explique Ella nous étions logés à l’hôtel! Landry, membre du Centre Ils nous ont fait visiter la ville et nous avons beau- Les visiteurs, au pied de la tour Eiffel Photos : courtoisie Rémy Bouchard coup marché. C’est vrai que Les voyageurs ont profité des plaisirs parfois c’était fatigant, maisTorontois et Français ont parcouru ensemble les rues on voulait tellement profi- de la capitale française. de la gastronomie française. ter de chaque instant de ce périple. » www.borealc.on.ca 416.289.5130 Et pour marcher, on peut dire que ces aînés l’ont fait! La tour Eiffel, la Seine, l’Hôtel de Ville, Notre-Dame de Pa- ris, le Sacré-Cœur, le Musée du Louvre, Versailles, etc. Pour Colette Bevilacqua, une des accompagnatri- ces, cette excursion est une réussite « Ca fait deux ans que nous sommes sur ce projet avec Dan Brignoli et j’avais quelques craintes au départ. Pour moi qui pars souvent à Paris, ce voyage- ci était un véritable défi, mais tout s’est absolument très bien passé », confirme- t-elle. Rémy Bouchard, un passager de dernière mi- nute est une autre victime de la beauté de Paris, alors qu’au départ il n’était pas censé voyager il s’est re- trouvé dans l’aventure par la circonstance et sans regret, bien entendu. « Les Pari- siens sont d’une générosité incroyable. Il est clair que le groupe est beaucoup mieux pris en main que nous par les services publics. Ils bé- néficient manifestement de plus d’avantages sociaux. Nous avons très hâte de les accueillir pour qu’on puisse partager nos expé- riences et richesses avec eux. » En octobre prochain, ce sera au tour des aînés ca- nadiens d’accueillir leurs homologues français dans la capitale ontarienne pour qu’ils puissent à leur tour vivre l’expérience canadienne en tant que personne âgée. Les visiteurs seront logés à l’hôtel Novotel, situé à quelques minutes à pied de la Place Saint-Laurent. Au cours de leur séjour, ils auront l’occasion de visiter les points d’intérêts de la métropole, Saint-Jacobs, les chutes du Niagara, et même de faire un petit voyage à Ottawa.