2008 01 16

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 16 au 22 janvier 2008 • Volume 10, numéro 2 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le vin de glace est à l’honneur dans le Niagara Photo : courtoisieQuelques vignobles avaient débuté la récolte des raisins pour le vin de glace avant le redoux. Article en page 3Le député Tim Hudak perpétuela traditionLes citoyens ont fait part de leurs commentaires à leur représentant à Queen’s Park. Article en page 4

2 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 Il est habillé comme Notre collaborateur Paul-Françoisla chienne à Jacques! Sylvestre reçoit la plus haute distinction de l’Ontario Cette expression si-gnifie habituellement que passer cette chienne vêtue Martin Moisan Ainsi, l’homme originaire de 10 années passées comme ré-notre habillement, qui plus de vieux vêtements. Windsor est décrit comme dacteur en chef de la revue desest, notre accoutrement Paul-François Sylvestre l’un de ceux ayant contribué arts Liaison et sa contributionlaisse à désirer et n’est Quand on voulait se est l’un des 27 récipiendaires à façonner une pensée propre à la fondation de l’Associationpas conforme aux con- moquer de quelqu’un qui de la plus haute distinction à l’Ontario français. « Je crois des auteures et auteurs deventions sociales ou de était mal vêtu, on disait de de la province. La cérémo- qu’avec mes écrits j’ai aidé les l’Ontario français. Tout aumodes imposées. On dit lui qu’il était habillé comme nie d’investiture aura lieu Franco-Ontariens à se forger long de sa carrière, en plus desouvent d’une personne la chienne à Jacques. le jeudi 24 janvier chez le une identité en abordant des faire connaître certains faitsdont les vêtements sont lieutenant-gouverneur de thèmes qui allaient au-delà du historiques de la populationnon assortis qu’elle est ha- Comme toute bonne ex- l’Ontario, David Onley. La Règlement 17 ou de la scène d’expression française de labillée comme la chienne à pression, celle-ci a fait son liste des personnes honorées, scolaire », a-t-il expliqué. province, il a publié des essaisJacques. petit bonhomme de chemin qui a été dévoilée par M. On- sur l’homosexualité qui ont en traversant la terre qué- ley le mercredi 19 décembre, Plusieurs jalons ont mar- permis d’ouvrir la conscience Mais qui est ce Jac- bécoise pour se rendre aux porte à 460 le nombre de per- qué le parcours du romancier. collective à cette réalité.ques? Et, que dire de sa quatre coins de la franco- sonnes membre de ce groupe Parmi les plus importants, leschienne? Il a pourtant bel phonie canadienne. Quelle sélect. Lors du dévoilement deset bien existé. tête ferait Jacques Aubert Paul-François Sylvestre est récipiendaires 2008, David et sa chienne aujourd’hui Écrivain, romancier et nommé membre de l’Ordre Onley a qualifié la contribu- Cette expression pro- en sachant qu’ils font main- chercheur, Paul-François tion respective des 27 per-viendrait du bas du fleuve tenant partie du folklore Sylvestre œuvre depuis une de l’Ontario. sonnes comme une grandeoù vivait un certain Jac- canadien-français? trentaine d’années dans le source d’enrichissement pourques Aubert au début du milieu littéraire de l’Ontario la province. « Par leur dyna-19e siècle. Jacques était français. C’est à Gérard Lé- misme et leur détermination,un célibataire endurci et vesque, avocat bien connu elles repoussent les frontièresne possédait pour seule dans la région de Toronto, du possible et servent d’exem-compagne qu’une chienne que M. Sylvestre doit cette ples pour tous », a affirmé lequi avait une maladie et reconnaissance. En effet, il lieutenant-gouverneur.avait perdu tout son poil. a proposé la nomination dePour qu’elle survive l’hiver, l’auteur au début de l’année Que ce soit à titre de men-Jacques Aubert la revêtait 2007. « C’est à ma grande tor pour Claude Forand, Jeande vieux chandails usés surprise qu’il m’a demandé Yves Pelletier et Sylvie Jean,et inutilisables. Consé- la permission pour soumettre ou d’auteur avec ses livresquemment, ses voisins et ma candidature », a admis comme L’Ontario français auconnaissances voyaient humblement M. Sylvestre. jour le jour ou Toronto s’écrit : la Ville Reine dans notre litté-Ces texte et illustration sont une courtoisie de la Société Depuis ses débuts, l’auteur rature, Paul-François Sylves-franco-ontarienne d’histoire et de généalogie du Niagara. n’a jamais eu peur de s’affir- tre a influencé profondément mer et d’utiliser sa plume l’univers de la littératureQUIZ « QUI SUIS-JE? » pour exprimer ses opinions. franco-ontarienne.1. Le 16 janvier 1948, je remporte le titre de championne Vous devez remplir toutes les cases d’Europe du patin; quelques jours plus tard, je dé- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 croche une médaille d’or pour le Canada aux Jeux qu’une seule fois par ligne, une seule olympiques d’hiver. Qui suis-je? fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.2. C’est le 17 janvier 1929 que paraît une première bande Chaque boîte de 9 cases est mar- dessinée me mettant en vedette; je suis un marin qui quée d’un trait plus foncé.Vous avez fume la pipe. Qui suis-je? déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne3. Lorsque j’entre en vigueur, le 18 janvier 1958, je devez jamais répéter plus d’une fois regroupe six pays; aujourd’hui il y en a 27. Qui suis- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, je? la même colonne et la même boîte de 9 cases.4. Le 19 janvier 1966, je deviens la première femme à se Solution : faire élire Premier ministre de la République de l’Inde. Qui suis-je?5. J’ai succédé à Édouard VII, je suis décédé le 20 jan- vier 1936 et Édouard VIII m’a succédé. Qui suis-je?6. J’ai composé la musique de l’hymne national canadien. Je suis décédé le 21 janvier 1891. Qui suis-je?7. J’ai présidé pendant 63 ans aux destinées de l’Empire britannique. Je suis décédée le 22 janvier 1901. Qui suis-je?Réponses : 1) Barbara-Ann Scott, 2) Popeye, 3) Marchécommun ou Union européenne, 4) Indira Gandhi, 5) George V, 6) Calixa Lavallée, 7) reine Victoria.

Ontario Commission LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 3Energy de l’énergieBoard de l’Ontario Le vin de glace est à l’honneur dans EB-2007-0932 le NiagaraAVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE CONCERNANT DES MODIFICATIONS À LA MÉTHODOLOGIE DES SERVICES DE TRANSACTION D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.Enbridge Gas Distribution Inc. (ci-après, « Enbridge » ou « EGD ») a déposé une requête le 3 décembre 2007 auprèsde la Commission de l’énergie de l’Ontario (ciaprès, la « Commission »), aux termes de l’article 36 de la Loi de1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., 1998, Annexe B, pour obtenir une ou plusieurs ordonnancesapprouvant l’établissement de tarifs et d’autres frais justes et raisonnables pour la vente, la distribution, le transportet le stockage du gaz. Enbridge demande l’approbation d’apporter des changements à la méthodologie deservices transactionnels (ci-après « ST ») qui a été approuvée dans le cadre de l’instance EB- 2005-0244. Enbridgea demandé que ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2008. La Commission a assigné à la requête lenuméro EB-2007-0932.En 2005, la CEO a entrepris de son propre gré l’instance EB-2005-0244 afin qu’EGD élabore une nouvelle Martin Moisan autre site intéressant à visiter;méthodologie visant à faire connaître aux participants au marché non apparentés l’actif de ST excédentaire et là, les riesling, ridal, cabernetà le mettre à leur disposition sur une base non-discriminatoire. La Commission a exprimé ses préoccupations Les viticulteurs de la pé- franc offerts seront suivis d’unconcernant la relation entre Enbridge Gas Services Inc. (ci-après, « EGS ») et EGD, de même que l’avantage ninsule du Niagara se prépa- bon chocolat chaud. Pour ledécoulant du fait d’être à la fois l’administrateur des activités de ST d’EGD ainsi qu’une partie potentielle dans les rent pour le 13e Festival du visiteur qui n’a pas la « Disco-transactions de ST avec EGD. L’ordonnance tarifaire de la Commission concernant cette affaire a été délivrée le vin de glace, mais demeurent very Pass », le coût de la plu-19 juillet 2005. en attente de trois jours suc- part des dégustations dans lesEGS, un membre du même groupe d’EGD, n’est plus l’administrateur des activités ST d’EGD. EGD a demandé cessifs de temps froid afin vignobles inscrits varie entrel’élimination de la procédure d’enchères électroniques décrites dans la méthodologie de ST actuelle et d’éliminer de récolter les raisins gelés. 5 $ et 15 $.les limites à la capacité d’EGD de conclure des transactions de ST avec EGS, un membre du même groupe. Certains vignobles ont réussiEnbridge a demandé que ces modifications soient effectuées et que tous les autres aspects de la méthodologie de à cueillir une mince partie de Le vin de glace découvertST soient intégralement maintenus en vigueur. Un résumé plus complet des modifications demandées est présenté leur production en décem- en Allemagne dans la régiondans la requête d’Enbridge. bre. Néanmoins, l’industrie de Rheingau est devenu avec vinicole s’apprête à accueillir les années une spécialitéComment consulter la requête d’Enbridge les touristes principalement régionale. Le Canada est leDes exemplaires de la requête sont disponibles pour consultation au bureau de la Commission à Toronto et dans de l’Ontario et des États-Unis premier producteur au mondeson site Web, www.oeb.gov.on.ca, ainsi qu’au bureau d’Enbridge et dans son site Web, le cas échéant. pour le Festival du vin de glace de vins de glace et la Péninsule qui aura lieu du 18 janvier au se distingue pour la qualitéComment participer 3 février. de ses produits. Des cuvéesVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : des vignobles du Niagara sont1. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Ces deux semaines met- reconnues régulièrement dansVotre lettre de commentaires sera remise aux membres de la Commission qui rendront la décision sur la requête et tent en valeur le fruit qui a les compétitions internatio-sera versée dans le dossier public de la requête. Si vous désirez faire une présentation orale devant la Commission, fait la renommée du Niagara nales.vous devez inclure cette demande dans votre lettre. Votre lettre doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours dans le domaine vinicole.après la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de commentaires par Ainsi, plusieurs activités per- Ainsi, la température clé-courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. mettent aux visiteurs d’en mente peut faire de l’année2. Comment obtenir le statut d’observateur apprendre un peu plus sur les 2008 une cuvée moins pro-Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils en suivent le déroulement en recevant subtilités de ce vin très sucré ductive pour les cultivateursles documents produits par la Commission. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir qui demande six fois plus de en raison des oiseaux et de lales documents publiés par la Commission durant cette instance. Si vous devenez observateur, vous devez raisins que la norme pour sa déshydratation du fruit. Ce-communiquer avec le requérant et d’autres intervenants afin de recevoir les documents qu’ils déposent dans le fabrication. Les grappes sont pendant, cela ne nuit en riencadre de cette instance. Des frais peuvent être exigés pour ce service. La plupart des documents déposés dans le pressées gelées et produisent à la complexité du nectar. Se-cadre de cette requête seront également disponibles dans le site Web de la Commission. Votre demande de statut ainsi un liquide où les saveurs lon Mark Torrance, directeurd’observateur doit être présentée par écrit et parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification sont plus concentrées. de Peller Estates, une récolteou la publication du présent avis. La Commission accepte les demandes de statut d’observateur par courrier tardive est courante pour lacourant ou par courriel, aux adresses ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Vous Muni de la « Discovery région et il est très optimistedevez également fournir un exemplaire de votre lettre au requérant. Pass » (coût : 30 $), le visi- quant au potentiel de qualité teur profite au maximum de pour la cuvée 2008 en raison3. Comment obtenir le statut d’intervenant sa tournée chez les vignobles de la complexité et de l’inten-Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Les intervenants sont participants. En effet, la ma- sité du goût des raisins desadmissibles à recevoir des preuves et d’autres documents présentés aux participants à l’audience. Les jorité d’entre eux propose des dernières vendanges.intervenants sont tenus de faire parvenir des exemplaires de tous les documents qu’ils déposent à toutes les activités qui font découvrir lesparties à l’audience. nombreuses facettes du vin de Le Festival du vin glace est glace. Par exemple, les same- une fenêtre unique pour lesVous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la dis et dimanches du festival, le petits producteurs de se faireCommission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Votre lettre d’intervention Château des Charmes offrira valoir auprès des amateursdoit décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance et doit préciser si vous des ateliers pour préparer des et des distributeurs d’un peureprésentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut attribuer des cocktails facilement et rapide- partout, notamment au Ja-dépens dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciter des ment. Le Peller Estates est un pon où cette boisson est trèsdépens auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux dépens. Vous devez également populaire.remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant.Les observateurs et les intervenants concernant cette instance portant sur la propre motion de la Commission dansle cadre de l’instance EB-2005-0244 seront inscrits sur la liste d’intervention de la présente instance.La Commission entend traiter cette requête par voie d’audience écrite. La Commission ne procédera pas par voied’audience écrite si une partie présente à la Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Si vousavez des objections à ce que la Commission tienne une audience écrite, votre lettre d’intervention doit présenterdes arguments écrits précisant en quoi une audience orale est nécessaire.Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Webde la CEO : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateurd’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique dans le site Web de la CEO, et remplissezune demande de mot de passe. Pour des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règled’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglaisseulement) www.oeb.gov.on.ca. La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous;dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenterleur demande d’intervention en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier.Comment nous joindreDans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2007-0932 dans la ligne « objet »de votre courriel ou dans l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre numérode téléphone ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique et votre numéro detélécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresseindiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.Vous voulez en savoir plus?Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web dela Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au1 877 632-2727.IMPORTANT: Si vous ne déposez pas de commentaires en réponse au présent avis, la Commission peut procédersans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance.Commission : ADRESSES: Requérant : Photo : courtoisiePar la poste : Par la poste :Commission de l’énergie À l’attention de la secrétaire M. Patrick Hoeyde l’Ontario de la Commission Directeur, RéglementationC.P. 2319 Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca Enbridge Gas Distribution Inc.2300, rue Yonge, 27e étage Courriel : [email protected] 500, chemin ConsumersToronto ON M4P 1E4 Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) North York ON M2J 1P8 Téléc. : 416 440-7656 Courriel : [email protected] à Toronto le 4 janvier 2008. Tél. : 416 495-5555 Téléc. : 416 495-6072COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Kirsten Walli La cueillette s’effectue à la main à des températures Secrétaire de la Commission autour de -10°C.

4 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 Le député Tim Hudak perpétue la traditionUne soirée de Noël réussie! Martin Moisan par M. Hudak afin de couvrir goûter, la rencontre a permis l’ensemble de son territoire. au député de prendre le pouls Le député de Niagara La première a eu lieu au des électeurs. Ouest-Glanbrook à Queen’s Park a accueilli les citoyens de Canadian Warplane Heritage Parmi les enjeux majeurs, sa circonscription lors de son Museum de Mount Hope. Les Tim Hudak a indiqué que le 13e Lever du Nouvel An. Tim citoyens avaient exceptionnel- gouvernement devait s’as- Hudak a reçu les résidents lement accès à l’ensemble du surer de la stabilité des do- en compagnie de sa femme musée en début d’après-midi. maines économiques tels Debbie et de leur nouveau-né, Ensuite, le député et sa famille que l’agriculture, un secteur Miller, le dimanche 6 janvier. se sont déplacés à Ridge Point, important dans le Niagara. De Cette coutume importée d’Eu- un vignoble de Vineland, en plus, le conservateur a insisté rope sous le régime français fin d’après-midi. sur l’importance de l’accès en 1646 a été reprise par le aux soins de santé pour les régime britannique suite à L’ambiance décontractée personnes en région rurale. Il la conquête de la Nouvelle- de la cérémonie a attiré de en a fait l’une de ses priorités France. nombreuses personnes. Avec pour 2008. le vin local offert et un léger Dans une atmosphère tout Photo : courtoisie à fait informelle, M. Hudak a donné plusieurs poignées de Environ 200 personnes étaient rassemblées pour le ban- main et a offert ses meilleurs Une réception décontractée a soulignéquet de Noël du Club Social de Welland le samedi 22 décembre. vœux aux visiteurs. Importan- le Lever du Nouvel An à Vineland.Édith Toscher, membre du conseil d’administration du Club, tes pour le député provincial,avait préparé un petit spectacle avec des élèves de l’école ces rencontres lui permettentSacré-Cœur. La prestation des enfants a été applaudie de tous de connaître les préoccupa-et la soirée s’est terminée dans une ambiance de joie et de tions de la population et debonne humeur sur la musique d’Andy Lamarche. recueillir ses commentaires. En effet, cette formule in- troduite par le gouverneur de la Nouvelle-France, Charles Huault de Montmagny, a été reprise par les politiciens de- puis plusieurs années. Deux réceptions ont été effectuéesLE RÉGIONAL Bon d’abonnement au journal Le Régional Éditeur : Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Nom Abonnement individuel810, rue East Main, 2e étage 970, rue King Est Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Rédacteur en chef Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ Christiane Beaupré Martin Moisan Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 70 [email protected] Téléphone Abonnement corporatif [email protected] Télécopieur un an..................... 60 $ deux ans ............100 $ Collaborateurs Francis Bolduc, Richard Caumartin,Danny Joncas, Paul-François SylvestreEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indé- Courriel Note : Les prix indiquéspendant de toute affiliation. Copies distribuées : 5683. Les opinions comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataireet n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez re- ou je m’abonnetourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. PAR COURRIEL [email protected]’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pour-raient être publiés.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 5Les immigrants francophones de la Péninsule ont réveillonné au Club SocialFété Kimpiobi au soutien de leurs familles Kimpiobi, a saisi l’occasion respectives et à la volonté de cette première manifes-Les immigrants franco- collective de se retrouver tation pour présenter lesphones du Niagara ont cé- ensemble pour commencer membres du conseil d’admi-lébré le Nouvel An au Club la nouvelle année dans la joie nistration de l’organisme etSocial de Welland lors d’un et l’espoir. les responsables des comi-réveillon le 29 décembre. Cette activité, une pre- tés à l’assistance : GaudetL’événement était organisé mière du genre dans le Nia- Rwamakuba, présidente etpar le regroupement Solida- gara, a réuni des person- comité de soutien aux mem-rité des femmes immigrantes nes de diverses origines bres, Mariam Sow, vice-pré-francophones du Niagara notamment d’Afrique, des sidente, Véronique Akatshi,(Sofifran) dont le mandat vise Caraïbes, de l’Europe et du trésorière, Nadine Fagegal-l’épanouissement social, éco- Canada. Malgré les difficul- tier, vice-trésorière et comiténomique, éducatif et culturel tés de transport auxquelles de collectes de fonds, Naféedes immigrantes francopho- beaucoup d’immigrants font Faïgou, secrétaire et comiténes de la région. face, environ 80 personnes des affaires culturelles, Mi-Répondant à l’un de ses venues de Fort Érié, St. Ca- cheline Kizeza, comité deobjectifs qui est de briser tharines, Niagara Falls et presse, Spéciose Mukaka-l’isolement de ces femmes, Welland ont répondu à l’in- manzi et Chilie Chervil.Sofifran a planifié cette soi- vitation. Mme Faïgou a briève- Les participantes ont eu beaucoup de plaisir.rée grâce à l’appui et à la mo- L’agente de développe- ment résumé les activitésbilisation de ses membres, ment du regroupement, Fété en préparation pour la célé- bration du Mois de l’histoire des Noirs qui auront lieu en février prochain. Pour sa part, Mme Kim- piobi a félicité et remercié les membres du conseil d’admi- nistration pour l’excellent travail accompli en 2007. De plus, elle a souligné l’ex- cellent travail des personnes qui ont soutenu de façon anonyme l’association, les bénévoles, et surtout Spé- ciose Mukakamanzi et Ma- rie-Christine Makolo dont la capacité de mobilisation des résidentes de Fort Érié, Welland et St. Catharines a grandement contribué à la réussite du réveillon. Un buffet, composé d’une variété de plats exotiques préparés par les membres de l’organisme ou apportés par les convives ont été servis. L’ambiance était à la fête; les gens s’en sont donné à cœur joie et ont dansé sur des rythmes zouk, rumba, soukouss, jusqu’à la ferme-Le conseil d’administration du regroupement Solidarité des femmes immigrantes francophones du Niagara ture de la salle. Les parti- cipants parlaient déjà de la était présent à l’activité. prochaine soirée.

6 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 Des nouveaux investissements soutiennent les emplois à Kitchener-Waterloo Le Régional les travailleurs les mieux pour des périodes pouvant un autre vote de confiance directeur général de Héroux- éduqués, les plus innova- aller jusqu’à cinq ans. à l’endroit de notre commu- Devtek inc., Gilles Labbé, (CNW) Le gouvernement teurs et les plus compétents. nauté en expansion, a souli- était enthousiasmé de cettede l’Ontario investit dans les C’est la raison pour laquelle « Cet investissement est gné le député de Kitchener- décision pour les travailleursoccasions de réussir pour nous avons fait cet investis- Centre, John Milloy. C’est de la région. « Kitchenerles familles de l’Ontario, en sement. » Gilles Labbé, président en travaillant ensemble que dispose d’une main-d’œuvreallouant 2,85 millions de de Héroux-Devtek inc. nous créons des possibilités compétente dont nous avonsdollars au soutien financier Le gouvernement in- de réussir pour les familles besoin pour atteindre dedu Centre d’excellence de vestira 2,85 millions de puisque nous aidons les nouveaux sommets dans laHéroux-Devtek inc. qui est dollars pour soutenir fi- entreprises ontariennes à production aérospatiale. »à la fine pointe de la tech- nancièrement le nouveau devenir des chefs de file etnologie a annoncé Dalton Centre d’excellence de Hé- à être les premières à com- « Nous travaillons fortMcGuinty le mardi 8 janvier roux-Devtek à Kitchener. mercialiser leurs nouveaux pour les salariés afin de leurà Kitchener. Ce site est d’une valeur de produits et leurs nouvelles donner des occasions de 28,5 millions $. Les employés idées. » réussir qui tiennent compte « Le solide secteur manu- du Centre se spécialisent de leurs compétences et defacturier de l’Ontario et sa dans les gros systèmes d’at- Très heureux de cet in- leurs ambitions », a conclu lemain-d’œuvre talentueuse terrissage complexes. Ce pro- vestissement le président et Premier ministre McGuinty.attirent des investissements jet fait partie de la Stratégiedu monde entier, a men- d’investissement dans le sec- Tél. : 416 364-4345tionné le Premier ministre. teur de fabrication de pointe Fax : 416 364-8843Nous voulons nous assurer (SISFP) du gouvernement quique l’Ontario demeure un est dotée de 500 millions delieu de prédilection pour les dollars et qui offre des prêtsentreprises qui désirent avoir remboursables sans intérêts 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7Gouvernement Government www.librairiechamplain.com • [email protected] Canada of Canada Heures d’ouverture :VOUS VOUS RENDEZ AUX • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •ÉTATS-UNIS? • Samedi 9 h à 17 h •À partir du 31 janvier 2008, si vous voyagez aux États-Unis en auto ouen bateau, une loi américaine exigera que vous présentiez :• une pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu'un permis de conduire, ET un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté; OU• un passeport valide; OU• pour les personnes âgées de18 ans et moins, un certificat de naissance.Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avionou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide.Pour en savoir plus sur les documents PAS DErequis ou pour obtenir de l'aide dans la DOCUMENTSplanification de votre prochain voyage PAS D’ENTRÉEaux États-Unis, veuillez consulter oucomposer le : AUX É.-U.www.canada.gc.ca1 800 O-Canada(1 800 622-6232)ATS : 1 800 926-9105

Hockey junior LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 7 Quatrième titre d’affilée pour le Canada Danny Joncas une quatrième médaille d’or le tournoi avec une récolte de d’avoir été à l’origine du but lors de ce tournoi n’est pas de suite. deux buts et quatre passes en de Brad Marchand lors de ce hors du commun. En effet, (APF) À peine ont-ils ter- sept matchs. même match. Selon les sta- l’an dernier, la formationminé de savourer leur victoire Cette année, très peu de tistiques officielles, on ne lui canadienne avait grande-au plus récent Championnat francophones s’alignaient Il s’est particulièrement a cependant pas décerné de ment bénéficié du jeu inspirédu monde de hockey junior avec l’équipe. En fait, après illustré dans les moments les passe sur ce dernier but. de Jonathan Toews et Lucqui se tenait en République que l’entraîneur de l’équipe ait plus importants du tournoi, Bourdon, respectivement ori-tchèque que la dizaine de décidé de faire confiance au inscrivant notamment un but Enfin, soulignons que la ginaires du Manitoba et dujoueurs d’Équipe Canada ju- gardien Steve Mason tout au lors du match pour l’obtention contribution d’un hockeyeur Nouveau-Brunswick.nior qui pourront de nouveau long de la ronde des médailles, de la médaille d’or en plus francophone hors Québecs’aligner avec l’équipe l’an laissant de côté le gardien qué-prochain, à Ottawa, pensent bécois Jonathan Bernier, on ����������������������déjà à répéter l’exploit qu’avait ne comptait plus qu’un seulaccompli le Canada de 1993 francophone sur la patinoire, Processus de renouvellement simplifiéà 1997 en remportant cinq soit le joueur d’avant franco- des passeportsmédailles d’or d’affilée lors de ontarien Claude Giroux.ce tournoi annuel. Depuis le 15 août 2007, il est plus facile de renouveler votre passeport Le jeune protégé des Flyers canadien. Grâce au processus de renouvellement simplifié des passe- Le samedi 5 janvier, un de Philadelphie n’a d’ailleurs ports, les requérants admissibles n’ont plus à soumettre une preuvebut de Matt Halischuk, origi- pas déçu au cours du tour- de citoyenneté, une preuve d’identité et la déclaration d’un répondant.naire de la région de Toronto, noi, lui qui évoluait sur la Le processus de renouvellement simplifié peut être utilisé par lesa permis au Canada de vain- première unité offensive en Canadiens âgés de 16 ans et plus, qui :cre la Suède en prolongation compagnie de Kyle Turris etlors de la grande finale du Brad Marchand. Giroux, quitournoi. Du même coup, le est originaire de Hearst maisCanada mettait la main sur qui demeure à Orléans depuis quelques années, a terminéVous vivez des difficultés ou une situation d’abus?1-877-FEMAIDE (336-2433)Activités Ligne de soutien pour femmes victimes de violence �� ������������������������������������������������������������������� hebdomadaires le 31 janvier 2002; Écoute, soutien, orientation et information sur les services disponibles dans votre communauté �� �������������������������������� �� ������������������������������������������������������������ Service confidentiel et gratuit leur passeport précédent. Club Social Les demandes de renouvellement simplifié peuvent être présentées dans tous les bureaux de Passeport Canada, aux points de service 810, rue East Main de Service Canada et de Postes Canada participants ainsi que par Welland (Ontario) L3B 3Y4 la poste. 905 735-0131 D’autres conditions s’appliquent. Veuillez consulter le www.passeportcanada.gc.ca ou téléphoner au 1-800-567-6868 Le mardi ou au 1 800 O-Canada pour obtenir plus de renseignements. 9 h 45 Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi américaine exige que toutes les personnes qui entrent aux États-Unis par voie aérienne aient un Cours de danse avec Wanda Andrews passeport valide. À compter du 31 janvier 2008, les Canadiens qui entrent aux États-Unis 19 h ��������������������������������������������������������������������� d’identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu’un permis Soirées de cribbage mixte de conduire, et une preuve de citoyenneté, telle qu’un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté. Un passeport valide Le mercredi à 19 h est également accepté. Les Canadiens de moins de 18 ans n’ont besoin que d’un certificat de naissance. Soirées de cribbage féminin Les jeudi et dimanche à 19 h 45 Euchre progressif Du lundi au vendredi De midi à 16 h, la salle est ouverte pour les membres qui désirent jouer aux cartes. Le dimanche 20 janvier à 11 h Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion ou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide. Tournoi de cribbageLocation de salles pour mariage, shower, stag & doe, ou toute autre occasion.Téléphonez au Club Social au 905 735-0131 ou à Claude Proulx au905 734-6001. Carte de membre 12 $ chacune. Disponible auprès deMme Petit (905 732-5970) ou A. Morin (905 734-3484) J529_Passport_5_875x10_75_F01.indd 1 1/3/08 2:59:00 PM

8 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)Horaire télé SRC (Société Radio-Canada) Du 19 au 25 janvier 2008 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA SHOPPING TVA (R) 8h00 Mplus COUP DE FOUDRE d’atteindre le bonheur sans 19h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) bouleverser leur existence.TV5 JOURNAL BELGE (R) 19h30 TV5 JOURNAL BELGE Patrice Robitaille, Pierre- TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 (R) 14h30 François Legendre (2005, RDS SPORTS 30 MAGAZINESRC GLURP ATTACK RDI VU DU LARGE (R) SRC CODE LYOKO Comédie) JUNIOR MAJEUR EN DIRECTTFO LA FAMILLE 14h00 Mplus L’HEURE TFO LA FAMILLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI DOMINIQUE POIRIER ENBERENSTAIN (R) RENCONTRE BERENSTAIN (R) RDI TOUR DE TERRE TVA CÉLINE: LES SECRETS DIRECTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS TRIBAL (R) TVA INFOPUBLICITÉ DU SPECTACLE À LAS SRC VIRGINIECOM FRANCO (R) RDI RDI EN DIRECT 20h00 8h30 Mplus L’HEURE VEGAS DÉBUT TVA QUI PERD GAGNE TFO PILULES (R) RENCONTRE (R) TFO ART D’OEUVRES (R) Partie 1 de 2 (suite le 28 jan) 8h30 Mplus 1-2-3 PUNK! TV5 LE PLUS GRAND TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO PANORAMA CABARET DU MONDE RDS QUILLES Coupe Univers 15h00 COM ANGLO (R) Mplus PRESQUE TOP5.COMTV5 INVITÉ DE MARQUE (R) 14h30 RDI UNE HEURE SUR SRC LA LÉGENDE DURDS SPORTS 30 (R) TERRE DRAGON TV5 7 JOURS SUR LA 20h30 19h30SRC GALACTIK FOOTBALL RDS JEUX EXTRÊMES SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ TFO ARTHUR (R) PLANÈTETFO ARTHUR (R) D’HIVER (R) TFO MUSIQUE DE Mplus PLUS SUR RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS BOXE Green vs. WilliamsMplus POP! (R) RDI TOUR DE TERRE CHAMBRE (R) COMMANDE (R) Séries éliminatoires LNF COM FRANCO (R) SRC LA PETITE VIE (R) TVA INFOPUBLICITÉ Équipes à communiquer Mplus M. NET 9h00 TFO LES ÉCLAIREURS (R) 20h30 9h00 RDI RDI EN DIRECT 21h00 SRC ON FAIT TOUS DU 20h00TV5 COEUR OCÉAN (R) 15h00 Mplus COUP DE FOUDRE SRC KIM POSSIBLE SHOW BUSINESS RDI LE TÉLÉJOURNALRDS LE MONDE DU SPORT TFO PETIT OURS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA DIEU MERCI! TV5 DES RACINES ET DESGILLETTE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 21h00 TFO WUMPA (R) Mplus COUP DE FOUDRE AILESSRC W.I.T.C.H. SRC PASSION SPORTS 9h30 (R) RDI GRANDS REPORTAGESTFO PETIT OURS (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus EXPOSÉ (R) TFO PETIT OURS (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 SUD, CÔTÉ COURT 21h30 NOIR Mplus VJ D’ANATOMIE RDS CHASSE ET PÊCHE TV5 JOURNAL SUISSE TVA ANNIE ET SES 9h30 TVA CINÉMA Les Boys MAX RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE HOMMES (R) 15h30 L’entraîneur d’une équipe de SRC LES AVENTURES DE MARIE-CLAUDE (R) (R) TFO PILULESTV5 C COMME Ç@ hockey risque de tout perdre TINTIN Partie 1 de 2 (suite le TVA INFOPUBLICITÉ RDI 5 SUR 5 Mplus INFOPLUSRDS CONCOURS TV5 JOURNAL SUISSE s’ils ne gagnent pas. Marc 27 jan) (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MANFORESTIER (R) RDS L’HOMME LE PLUS Messier, Remy Girard (1997, TFO BENJAMIN (R) Mplus EXPOSÉ (R) (R) 20h30SRC SPIROU ET FANTASIO FORT (R) Comédie) Mplus BO2 (R)TFO BENJAMIN (R) RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO CINÉMA Classe tous 16h00 22h00 TFO LES ÉCLAIREURS (R)Mplus VOXPOP (R) (R) risques Un gangster condamné 10h00 Mplus POP! (R) TVA INFOPUBLICITÉ décide de regagner la France TV5 LE PLUS GRAND TV5 UNE VILLE, UN STYLE 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) avec sa famille. Jean-Paul TV5 FRANCE 2 FOOT (R) MUSÉE DU MONDE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 21h00 Belmondo, Lino Ventura (1960, RDS VACANCES NATURE RDI RDI EN DIRECT RDI GRANDS REPORTAGESTV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE 16h00 Drame) SRC LE JOUR DU TVA CINÉMA La forteresse (R) RDS À COMMUNIQUERRDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus PRÉSENTATION SEIGNEUR suspendue Les enfants de SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LASSIE (R) TV5 ARRIÈRE-SCÈNE (R) SPÉCIALE (R) TVA CINÉMA Sissi face à son deux terrains de camping TVA LE TVA RÉSEAU SRC LES BOYSTVA MICHEL JASMIN RDS BOXE Guinn vs. Hawkins destin Sissi rentre auprès de rivaux se livrent à un jeu de Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA DR HOUSE (R)TFO LE GRAND GALOP (R) 21h30 son mari après avoir contracté guerre. Matthew Dupuis, TFO CINÉMA Mouchette LaPartie 1 de 2 (suite le 20 jan) RDI RDI EN DIRECT une maladie en Hongrie. Patrick Labbé (2001, Aventure) 22h30 fille d’un contrebandier et d’une(R) TVA CINÉMA Jeu de RDI ENQUÊTE Karlheinz Böhm, Romy TFO ARTHUR (R) mère rongée par la tuberculoseMplus PLUS SUR puissance 2 Une équipe Schneider (1957, Drame) Mplus NÉS SOUS UNE TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) est humiliée par tous. JeanCOMMANDE (R) de jeunes hockeyeurs 21h45 TFO LE GRAND GALOP BONNE ÉTOILE (R) RDS POKER Séries Claude Guilbert, Nadine Nortier américains participe à un Partie 2 de 2 (suite du 19 jan) Mondiales (1967, Drame) 10h30 tournoi international. Emilio RDS DÉBAT DES GRANDS (R) 16h30 SRC MINUIT, LE SOIR (R) Mplus L’ULTIME COMBAT Estevez, Michael Tucker (1994, CHEFS EN DIRECT Mplus L’HEURE HIPHOP TVA LA VRAIE NATURE DE... DES CLIPS (R)TV5 C’EST PAS SORCIER Comédie) TV5 CHRONIQUES D’EN Mplus DANGER: BAM SERDI L’ÉPICERIE (R) TFO ARTHUR (R) 22h00 10h30 HAUT MARIE! 21h30SRC DEUXIÈME CHANCE (R) RDI LE JOURNAL DETFO LA QUÊTE (R) 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC FRANCE 2 23h00 SRC TOUT SUR MOI TFO CINEMISSION (R) TFO LA QUÊTE (R) Mplus TOPROCKDEBABU 11h00 TV5 URBANIA 22h30 Mplus VJ TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00RDS QUILLES Les pros 2007 FRANCE 2 RDS SPORTS 30 EN DIRECT 17h00 SRC MINUIT, LE SOIR (R)(R) TFO ZOÉ SAFARI (R) RDI LA FACTURE TV5 KIOSQUE Mplus EXPOSÉ (R) TV5 PARTIR AUTREMENTRDI RDI EN DIRECT SRC ZONE DOC RDS BONNE CHASSE TV5 VILLAGE EN VUE RDS SPORTS 30 EN DIRECTTVA CHAÎNE D’ARTISTES 17h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 RDI LE CLUB DES EX(R) 22h40 SRC LES COULISSES DU SRC DU COEUR AU VENTRE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ (R) TV5 PAROLES ET MUSIQUE POUVOIR TFO MON PREMIER EMPLOI TV5 MONTMARTRE, DU TVA LE TVA 22 HEURESMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE PETIT SILVANT TFO MÉGALLÔ (R) (R) PLAISIR AU CRIME (R) Mplus LA PROCHAINE TOPCOM ANGLO (R) SRC 400 FOIS QUÉBEC ILLUSTRÉ Mplus HOGAN A RAISON RDS QUILLES Les pros 2007 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) (R) 17h30 (R) 11h05 Mplus M.NET 23h00 RDI SECOND REGARD 22h30 11h30 TV5 PAR ICI LA VIE SRC CINÉMA Nos meilleuresTV5 SOCCER EN DIRECT 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE années- Acte 2 L’existence des TV5 VIVA AMÉRICASÉquipes à communiquer RDS BOXE Molitor vs. Castillo RDS PASSION PLEIN AIR TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) frères Carati représente des RDI LE NATIONAL RDS LA LIGUE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN décennies d’histoire sociale et 11h30 QUESTION (R) TVA LE TVA RÉSEAU PARLAIT (R) 18h00 personnelle. Alessio Boni, Luigi 23h00 RDI LA FACTURE TFO SAFARI (R) TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Lo Cascio (2003, Drame)RDI VU DU LARGE Partie 1 SRC 5 SUR 5 Mplus HOGAN A RAISON Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 LES PREMIERS PAS TVA CINÉMA Le secret est TV5 TV5 LE JOURNALde 2 (R) TFO CINEMISSION (R) (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT dans la sauce Une vieille dame RDS SPORTS 30 MAGAZINESRC L’ÉPICERIE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 12h00 RDI LES COULISSES DU raconte les aventures de deux JUNIOR MAJEUR (R)TVA PAR-DESSUS LE 23h30 POUVOIR amies pendant la Dépression. RDI LE TÉLÉJOURNALMARCHÉ (R) 17h55 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Jessica Tandy, Kathy Bates SRC LA ZONETFO MON PREMIER EMPLOI TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RDS PLEIN AIR SANS TVA LE TVA 18 HEURES (1991, Comédie dramatique) TVA DENIS LÉVESQUE(R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDI VU DU LARGE (R) LIMITES (R) TFO WONDER CHOUX (R) Mplus LUTTE ET MUSIQUE TFO À LA UNE (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. CHAMPION TVA CINÉMA La loi du milieu RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus HOGAN A RAISON EXTRÊME (R) Mplus MES VIEUX TOUTCOM FRANCO (R) Après une longue absence, un MIDI (R) NEUFS (R) 18h00 tueur professionnel enquête TVA LE TVA MIDI 0h00 12h00 sur la mort suspecte de son TFO HÂL (R) 18h30 23h30 RDS SPORTS 30 EN DIRECT frère. Rachael Leigh Cook, Mplus PRÉSENTATION RDI LE JOURNAL RDIRDS SPORTS 30 (R) RDI LA SEMAINE VERTE Sylvester Stallone (2000, SPÉCIALE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO VOLT (R) TV5 LE PLUS GRANDRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL Thriller) FRANCE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. CABARET DU MONDEMIDI TVA LE TVA 18 HEURES Mplus PIMP MON CHAR (R) 12h20 RDS FOOTBALL EN DIRECT COM ANGLO (R) RDS LUTTE IMPACT TNATVA LE TVA MIDI WEEK-END Séries éliminatoires LNF TFO MUSIQUE DETFO DJANGOMANIA! (R) TFO WONDER CHOUX (R) 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE Équipes à communiquer 0h30 CHAMBRE (R)Mplus DÉCOMPTE M+ (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC DÉCOUVERTE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. MODÈLE AMÉRICAINE SRC CINÉMA Concurrence 12h30 TVA SPÉCIAL BLOOPERS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL COM ANGLO (R) 12h30 déloyale À Rome en 1938, TVA RDS BILLARD Coupe du 18h30 une prise de conscience TV5 LITTORAL (R) TFO LILI (R) monde d’habiletés (R) 23h45RDS SKI MAG (R) modifie les rapports entre RDS SPORTS 30 (R) Mplus MES VIEUX TOUT RDI VU DU LARGERDI VIVRE ICI TV5 LE JOURNAL DE deux concurrents. Diego RDI LES COULISSES DU NEUFS (R) TFO CINÉMA Classe tous SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC LA FACTURE FRANCE Abatantuono, Sergio Castellitto POUVOIR risques Un gangster condamné ONTARIOTVA VIA TVA RDS L’AVANT-MATCH EN (2001, Comédie dramatique) SRC LA SEMAINE VERTE 19h00 décide de regagner la France DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ avec sa famille. Jean-Paul 0h00 13h00 SRC PENDANT CE TEMPS, 0h00 TV5 QUESTIONS POUR UN Belmondo, Lino Ventura (1960, DEVANT LA TÉLÉ 13h00 SUPER CHAMPION Drame) RDI LE JOURNAL RDIRDS H2 SNOW TVA CINÉMA Le retour de la RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA LES 4400 (R)RDI RDI EN DIRECT momie Une momie ressuscitée TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR TV5 TÉLÉTOURISME TVA CÉLINE: HOMMAGE COM FRANCO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.SRC CINÉMA Confessions kidnappe le fils d’un couple L’AFRIQUE (R) RDS GOLF Championnat AUX FANS DÉBUT COM FRANCO (R)d’une jeune diva Une d’égyptologues. Brendan Mplus EXPOSÉ (R) longue distance Re/Max TFO L’OBÉLISQUE DE LAadolescente se trouve Fraser, Rachel Weisz (2001, TVA LA VICTOIRE DE DISCORDE (R) 0h15totalement dépourvue Aventure) 0h30 L’AMOUR Mplus LA PROCHAINE TOPlorsqu’elle déménage en TFO LILI (R) TFO SAFARI (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LA FOSSE AUXbanlieue. Glenne Headly, RDS CONCOURS LIONNESLindsay Lohan (2004, 19h00 FORESTIER (R) 13h30 19h30Comédie) RDI LE NATIONAL/ HEBDO 0h30TVA CONSTRUCTION TV5 TECHNOPOLIS (R) TFO CINÉMA Le dernier des TV5 C MA PLANÈTE RDI LES RENDEZ-VOUS DEBRIGIL (R) RDS HOCKEY EN DIRECT hommes Le portier d’un grand RDI LA FACTURE (R) MARIE-CLAUDE (R) RDS PASSION PLEIN AIR (R)TFO JE VIS TA VIE (R) Penguins de Pittsburgh vs. hôtel perd son poste et est SRC SECOND REGARD SRC ET DIEU CRÉA... RDI LE NATIONAL Canadiens de Montréal LNH relégué comme gardien des TVA SHOPPING TVA LAFLAQUE TFO CINÉMA Le dernier des 13h15 Site: Centre Bell Montréal, lavabos. Emil Jannings , Maly hommes Le portier d’un grand Québec Delschaft (1924, Drame) 14h00 20h00 hôtel perd son poste et estTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE JOURNAL RDI relégué comme gardien des SRC 3600 SECONDES TV5 36.9° (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! lavabos. Emil Jannings , Maly 13h30 D’EXTASE DÉBUT RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE Delschaft (1924, Drame) TFO HÂL (R) SRC UNE HEURE SUR SRC CINÉMA Horloge Mplus PRESQUE TOP5.TV5 THALASSA (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TERRE biologique Trois mâles tentent COM (R)RDS LES RECRUES TFO RÉCITSRDI 109 (R) ÉVANGÉLIQUES (R)

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 9 Mardi Mercredi Jeudi VVeennddrreeddii Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 13h30 TV5 JOURNAL BELGE� TV5 Mer GALILÉE, PHOTOS- TV5 Mer NEC PLUS ULTRATV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS SPORTS 30 (R) PHOTOGRAPHES RDS Lun FOOTBALL SériesRDS L’AVANT-MATCH EN RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ éliminatoires Équipes àDIRECT RDI DOMINIQUE POIRIER EN Canadiens de Montréal vs. QUESTION MATIN 11h00 communiquer LNF (R) MarRDI DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT Devils du New Jersey LNH Site: RDI DOMINIQUE POIRIER EN SRC Lun Mar Mer Jeu LES CHASSE ET PÊCHE MAXDIRECT SRC VIRGINIE Prudential Center Newark, New DIRECT PETITS EINSTEIN Ven 1, 2, TV5 Lun RELAIS (R) Mer Ven CANADIENSSRC VIRGINIE TVA QUI A TUÉ? Jersey SRC DU COEUR AU VENTRE 3 BO! GOURMANDS Mar CÔTÉ EXPRESS (R) Jeu H2 SNOWTVA LA FIÈVRE DE LA TFO PANORAMA RDI DOMINIQUE POIRIER EN TVA J.E. TFO LA FAMILLE JARDINS Jeu SILENCE ÇA (R)DANSE Mplus PRESQUE TOP5.COM DIRECT TFO PANORAMA BERENSTAIN (R) POUSSE (R) Ven JARDINS ET TVA Lun Mar Mer DR RIOUXTFO PANORAMA SRC VIRGINIE DOCUMENTAIRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LOISIRS Jeu Ven CENTRE D’ARRÊTMplus PRESQUE TOP5.COM 19h30 TVA LES GAGS Mplus VOXPOP (R) COM FRANCO (R) RDS Mar QUILLES Coupe STOP TABAC TFO PANORAMA Univers (R) Mer H2 SNOW (R) TFO Lun JE VIS TA VIE 19h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PRESQUE TOP5. 19h30 8h30 Jeu PASSION PLEIN AIR (R) Mer LES ÉCLAIREURS (R) SRC L’ÉPICERIE COM (R) Ven 30 IMAGES/ SECONDE Jeu Y’A PAS D’ÂGE POURRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS RDS TENNIS Omnium TV5 Lun MÉDITERRANÉO (R) L’AFRIQUEBruins de Boston vs. D’OR 19h30 d’Australie (R) Mar À BON ENTENDEUR SRC RICARDO Mplus Lun FLAMBANTCanadiens de Montréal LNH Mplus M. NET Mplus VOXPOP (R) Mer PARTIR AUTREMENT TVA LE CERCLE (R) N’OEUF (R) Mer LE FLOW (R)Site: Centre Bell Montréal, SRC INFOMAN (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TFO Lun Mar Mer AU JARDIN Ven POP!Québec 20h00 TVA STAR SYSTÈME 20h00 LA CROISÉE DES CHEMINS ENCHANTÉ DE POUCE-SRC LA FACTURE Mplus M. NET (R) VERT (R) Jeu Ven SUPER 13h45Mplus M. NET TV5 CINÉMA Les noces TV5 THALASSA RDS Lun Jeu VIVRE PLUS (R) MACHINES (R) barbares Né d’un viol, Ludovic 20h00 RDI HOCKEY: LA FIERTÉ Mar Mer Ven SPORTS 30 (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven TVA SHOPPING TVA 20h00 le mal-aimé veut retrouver D’UN PEUPLE (R) SRC Lun Mar Mer Jeu JOJO TOP5MUSIQUEPLUS.COM celle qu’il adore et redoute: sa TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PAQUET VOLEUR CIRCUS Ven LA FAMILLE ANGLO (R) 14h00TV5 STRATÉGIES mère. Marianne Basler, Thierry RDI GRANDS REPORTAGES TVA LES RETROUVAILLES PASSIFLOREANIMALES Fremont (1986, Drame) SRC TOUS POUR UN TFO 360O LE REPORTAGE TFO ARTHUR (R) 11h05 TV5 Lun UNE BRIQUE DANSRDI GRANDS REPORTAGES RDS L’HOMME LE PLUS TVA SURPRISE SUR PRISE GÉO (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu LE VENTRE Mar URBANIAPartie 1 de 2 (suite le 23 jan) FORT (R) Mplus DÉCOMPTE PRESQUE TOP5.COM (R) Ven TV5 Mer SOCCER Mer OUTREMERS Jeu(R) RDI GRANDS REPORTAGES TFO VILLAGES ET VISAGES MUSIQUEPLUS FLAMBANT N’OEUF (R) EN DIRECT Équipes à CLASSE ÉCO Ven CINÉMASRC PROVIDENCE Partie 2 de 2 (suite du 22 jan) (R) communiquer Dombais et fils (2007)TVA HISTOIRES DE FILLES SRC LE MATCH DES Mplus INFOPLUS 21h00 9h00 RDS Mar VACANCES(R) ÉTOILES 11h30 NATURE (R) Jeu TRIBAL (R)TFO HISTOIRES OUBLIÉES TVA DESTINÉES 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun RELAIS SRC C’EST ÇA LA VIE(R) TFO UN MONDE DE SRC L’HEURE DE GLOIRE GOURMANDS Mar LA TV5 Lun LA ROUTE TFO Lun L’ART D’ÊTREMplus INFOPLUS PASSIONS TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TFO CINÉMA Faust Méphisto ROUTE GOURMANDE Mer GOURMANDE Mar PAR ICI PARENT (R) Mar JE VIS Mplus INFOPLUS Mplus FLAMBANT N’OEUF fait un pacte avec le docteur DESIGN Jeu PASSEZ AU LA VIE Jeu DOLCE VITA Ven TA VIE (R) Mer MUSIQUE 20h30 Faust: la jeunesse et l’amour, VERT (R) Ven COEURS PAR-DESSUS LE MARCHÉ DE CHAMBRE (R) Jeu UN 20h30 21h00 contre son âme. Emil Jannings BATAILLEURS RDS Mer TRIBAL (R) Jeu MONDE DE PASSIONS (R)TVA CAMÉRA CAFÉ (R) , Camilla Horn (1926, Drame) RDS Lun FOOTBALL Séries PLEIN AIR SANS LIMITES (R) Mplus Lun PIMP MON CHARTFO Y’A PAS D’ÂGE POUR RDS LES RECRUES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL éliminatoires Équipes à Ven SKI MAG (R) (R) Mar LA PROCHAINE TOPL’AFRIQUE Mplus LE FLOW SRC ENQUÊTE 21h30 communiquer LNF (R) Mar SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MODÈLE AMÉRICAINE (R)Mplus POP! (R) TVA CLAUDINE MERCIER Mer Ven VIVRE PLUS (R) Jeu MIDI Mer NÉS SOUS UNE BONNE 21h00 (R) RDS TENNIS EN DIRECT CHASSE ET PÊCHE MAX (R) TVA TVA EN DIRECT.COM ÉTOILE (R) Jeu EXPOSÉ (R) 21h00 TFO CINÉMA Manon Des Omnium d’Australie RDI RDI EN DIRECT TFO TIBÈRE ET LA MAISON Ven TATOUÉS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Grieux, un jeune FFI tombe Mplus BO2 SRC GROSSE JOURNÉE: BLEUE (R)TV5 SUR LES TRACES DE Défi des espoirs LCH amoureux fou de Manon, une PARTEZ DU BON PIED! Mplus Mar Mer Jeu Ven 14h30LOUIS HÉMON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL fille qui aime le luxe. Serge 22h00 TVA DEUX FILLES LE MATIN TOP5MUSIQUEPLUS.COMRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR Reggiani, Cécile Aubry (1949, TFO PETIT OURS (R) FRANCO (R) TV5 Lun TOUS À LASRC LES LAVIGUEUR, LA TERRE Drame) TV5 SOMMETS DE LA Mplus Lun BO2 (R) Mar PIMP BROCANTE! Mar ESCAPADEVRAIE HISTOIRE TVA NOS ÉTÉS (R) Mplus L’ULTIME COMBAT GLOIRE MON CHAR (R) Mer HOGAN 11h45 GOURMANDE (R) MerTVA LA PROMESSE TFO CINÉMA Histoires de DES CLIPS RDI LE MATCH DES ÉLUS A RAISON (R) Jeu MES 15 TÉLÉTOURISME Jeu RELAISTFO CINÉMA Uranus À la cuisine Un observateur suédois SRC LE TÉLÉJOURNAL MINUTES (R) Ven NÉS SOUS TVA LE TVA MIDI GOURMANDSfin de la Deuxième Guerre consigne les faits et gestes 21h30 TVA LE TVA 22 HEURES UNE BONNE ÉTOILE RDS Mar RANDONNÉEmondiale, un cabaretier est d’un célibataire norvégien. Mplus POP! 12h00 QUÉBEC (R) Merharassé par des communistes. Joachim Calmeyer, Tomas TV5 PISTÉS PAR NOS 9h30 CONCOURS FORESTIER (R)Gérard Depardieu, Philippe Norström (2003, Comédie) GÈNES 22h30 TV5 Lun Mar Jeu Ven TV5 LE Jeu 30 IMAGES/ SECONDENoiret (1990, Comédie Mplus L’ULTIME COMBAT RDS L’APRÈS-MATCH EN TV5 Lun 30 MILLIONS JOURNAL (R) Ven L’HOMME LE PLUSdramatique) DES CLIPS (R) DIRECT RDI LE NATIONAL D’AMIS Mar LES PREMIERS RDS VIVRE PLUS (R) FORT (R)Mplus L’ULTIME COMBAT Mplus TOPROCKDEBABU Mplus PIMP MON CHAR PAS Mer VIVA AMÉRICAS Jeu RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TVA INFOPUBLICITÉDES CLIPS (R) 21h30 CHRONIQUES D’EN HAUT TFO Lun L’OBÉLISQUE DE TFO Mar HISTORIAS DE 22h00 22h50 Ven JOB TROTTER LA DISCORDE (R) Mar Mer OTRO MUNDO EN ESPANOL 21h30 Mplus TOPROCKDEBABU Jeu Ven PANORAMA (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 VIVRE AU SOMMET Mplus M.NET (R)Mplus TOPROCKDEBABU 21h40 RDI LE CLUB DES EX SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDS Mar SPORTS 30 12h30 Mplus Lun PIMP MON CHAR 22h00 TV5 LA 17IÈME MARCHE TVA LE TVA 22 HEURES MAGAZINE JUNIOR MAJEUR (R) Mer EXPOSÉ (R) Jeu MES Mplus MES VIEUX TOUT TV5 TV5 LE JOURNAL (R) Mer Ven CANADIENS TV5 Lun Mar Jeu Ven VIEUX TOUT NEUFS (R) VenTV5 ARRIÈRE-SCÈNE (R) 22h00 NEUFS RDI LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS (R) Jeu VACANCES JOURNAL AFRIQUE NÉS SOUS UNE BONNERDS SPORTS 30 EN DIRECT SRC LA ZONE NATURE (R) RDS SPORTS 30 (R) ÉTOILERDI LE CLUB DES EX TV5 PAR ICI LA VIE (R) 22h30 TVA LES RETROUVAILLES TFO BENJAMIN (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE CLUB DES EX TFO VILLAGES ET VISAGES Mplus Lun MES VIEUX TOUT CLUB DES EX Ven LE MATCH 15h00TVA LE TVA 22 HEURES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DESIGN (R) NEUFS (R) Mar PIMP MON DES ÉLUSMplus HOGAN A RAISON TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL Mplus LA PROCHAINE TOP CHAR (R) Mer BIENVENUE SRC POUR LE PLAISIR TV5 Lun LE PLUS GRAND Mplus EXPOSÉ (R) Mplus MES 15 MINUTES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) CHEZ LES BARKER (R) Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM MUSÉE DU MONDE (R) 22h30 VOXPOP (R) Ven EXPOSÉ (R) Mplus Lun EXPOSÉ (R) Mar Mar 30 MILLIONS D’AMIS 22h30 23h00 23h30 Mer Jeu Ven INFOPLUS (R) Mer VILLAGE EN VUE JeuTV5 URBANIA (R) 10h00 LITTORAL (R)RDI LE NATIONAL TV5 PASSEZ AU VERT TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 CINÉMA Les noces 12h45 RDS Mar BONNE PÊCHEMplus DANGER: BAM SE RDI LE NATIONAL RDS CANADIENS EXPRESS barbares Né d’un viol, Ludovic TV5 Lun UNE VILLE, (R) Jeu TENNIS OmniumMARIE! (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDI LE TÉLÉJOURNAL le mal-aimé veut retrouver UN STYLE (R) Mar TV5 Lun Mar Jeu Ven d’Australie (R) SRC LA ZONE celle qu’il adore et redoute: sa TECHNOPOLIS Mer LES GALILÉE, PHOTOS- SRC LE TEMPS D’UNE PAIX 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE mère. Marianne Basler, Thierry PLUS BELLES ROUTES DU PHOTOGRAPHES (R) 23h00 TFO VOLT Fremont (1986, Drame)TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus TATOUÉS (R) RDS SPORTS 30 MONDE Jeu SOMMETS DE 13h00 TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE LA GLOIRE (R) Ven REFLETS TFO WUMPARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 SUD (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven ON N’A Mplus VJSRC LA ZONE SRC LA ZONE 23h45 RDS Mar POKER Séries PAS TOUT DITTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 CINÉRAMA Mondiales (R) Jeu RDS SPORTS 30 (R) 15h30TFO PILULES TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO PRESSEREBELLE. SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RANDONNÉE QUÉBEC (R) RDI RDI EN DIRECTMplus LUTTE ET MUSIQUE (R) COM (R) ONTARIO SRC LA FOSSE AUX TFO Lun HISTOIRES TV5 JOURNAL SUISSEEXTRÊME (R) Mplus BIENVENUE CHEZ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES OUBLIÉES (R) Mar CHANTS RDS Mar PASSION PLEIN LES BARKER COM ANGLO (R) 0h00 TVA TOUT SIMPLEMENT DU PAYS (R) Mer JE VIS TA AIR (R) Mer BOXE Molitor 23h30 CLODINE VIE (R) Jeu PILULES (R) Ven vs. Castillo (R) Ven TENNIS 23h30 23h45 RDS LA LIGUE EN TFO PAUL ET SUZANNE (R) CINÉMA Classe tous risques Omnium d’AustralieTV5 DES RACINES ET DES QUESTION (R) Mplus Lun VJ Mar Mer Jeu (1960) SRC TERRE HUMAINE (R)AILES (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE JOURNAL RDI Ven PLUS SUR COMMANDE Mplus Lun Mer POP! (R) Mar TFO PETITE PRINCESSE (R)TFO LES ÉCLAIREURS (R) TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR ONTARIO TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) L’HEURE HIPHOP (R) Jeu 1-2-Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. L’AFRIQUE (R) (R) 3 PUNK! (R) Ven FLAMBANT 16h00COM ANGLO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 Mplus DANSE PLUS 10h30 N’OEUF (R) COM ANGLO (R) 878095A01_FCB Jan. 9, 2008TV5 Lun NEC PLUS ULTRA TV5 CÔTÉ CUISINE 23h45 TV5 RELAIS GOURMANDS 0h15 13h15 RDS Mar PLEIN AIR SANS 23h45 RDS SKI MAG (R) RDS Mer LES RECRUES LIMITES (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE JOURNAL RDI SRC LA FOSSE AUX (R) Jeu BONNE CHASSE (R) TV5 Mer MAISON DU SUD SRC URGENCES (R)ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Un vent de folie LIONNES (R) TUNISIE TVA TOP MODÈLES ONTARIO Ben revient vers sa fiancée OLG_N27506_Mandatory SigningVen LE MONDE DU SPORT TFO ARTHUR (R) 0h00 lorsqu’il rencontre Sarah qui 0h30 Mplus Lun COUP DE 0h00 va bouleverser sa vie. Ben GILLETTE (R) FOUDRE (R)RDS MOTOCROSS X-Fighters Affleck, Sandra Bullock (1999, RDS LES RECRUES (R)TRVDAI LMEOJNOKU(RRNN)AAAL-01RA0DI BLACK RDS SPORTS 30 EN DIRECT Comédie) RDI LE NATIONAL 27_1269_N27506_FR_A_STTFO KATIE ET ORBIE (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO LES ÉCLAIREURS (R) TVA LAS VEGAS (R) Signez votre billet de loterie. Montrez qu’il vous appartient.À partir du 28 janvier 2008, tous les billets de loterie devront être signés pour qu’un détaillant puisse les vérifier. N’oubliez pas que, en signant votre billet lorsque vous l’achetez, vous l’identifiez comme étant le vôtre. Vous serez mieux protégé si jamais vous le perdez. Si vous avez des questions, téléphonez-nous au 1-800-387-0098. OLG.ca Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.

10 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008ACTUALITÉ SCIENTIFIQUE Source : Agence Science-Presse Les plus faibles d’abord les plus agressifs, lorsqu’on se propager. Mais c’est tout de Le Big Bang des fleurs On aurait pu croire que, s’approche d’un plat de nour- même la première fois qu’on riture, ce sont les femelles qui observe ce comportement La quasi-totalité des fleurs semble avoir un ancêtredans la nature, le mâle do- deviennent dominantes. Et de chez des mammifères. La commun qui a vécu il y a 140 millions d’années. Pour uneminant était toujours celui plus, ceci expliquant peut- femelle peut même donner raison inconnue, il se serait produit à cette époque unequi avait droit à la première être cela, ce sont les petits un coup de patte sur la tête explosion des plantes à fleurs, qui n’a duré que quelquesration de nourriture. À Rome, qui sont autorisés à manger du mâle qui s’avise de venir millions d’années, mais qui a suffi, selon les découvertes ré-l’observation de chats de en premier. Sur le plan de fureter dans l’assiette avant centes de la génétique, à donner naissance aux cinq grandsgouttière vient de révéler un l’évolution, cela a du sens : les autres! groupes de fleurs définis aujourd’hui par les botanistes.comportement inattendu : le mâle, en laissant les petitsbien que ces animaux aient manger en premier, augmente L’Inde dans la Luneeffectivement une hiérarchie ses chances de voir ses gènes Cet automne, les obser-avec, à son sommet, les mâles vateurs de la scène spatiale ont senti qu’un chapitre de Environ 3500 chauves-souris australiennes sont mortes, l’histoire de l’exploration aient déjà commencé à être étoiles ». Certes, les scientifi- résultat d’une température record de 43 °C. spatiale prenait fin tandis affectées, sans qu’on ne s’en ques du cinéma sont souvent qu’un autre commençait : à soit aperçu : ce ne sont pas construits à grands coups deLe CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif quelques mois d’intervalle, le tous les animaux qui meurent clichés, mais ces clichés nequi regroupe des professionnels francophones de la santé et des Japon, la Chine et l’Inde ont de chaleur en tombant d’un sont pas entièrement faux,services sociaux et communautaires avec deux points de annoncé le lancement d’une arbre. risque Perkowitz : c’est vraiservice, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. sonde bien à eux vers la Lune. que le scientifique n’est « gé- Plus récemment, la Russie a La science vue par néralement pas la personne Nous recrutons pour le poste suivant: démontré qu’elle aussi pla- Hollywood la plus charismatique dans çait ses pions en vue de ce une pièce ». ANIMATEUR\TRICE COMMUNAUTAIRE nouveau chapitre : l’Inde et La science n’a pas le beau la Russie développeront con- rôle au cinéma? Ce n’est pas La science mobile Poste à temps plein/35 heures par semaine jointement la deuxième sonde l’avis du physicien Sidney Per- Si les gens ne viennent Salaire à déterminer selon les compétences et l’expérience indienne vers la Lune, Chan- kowitz qui, dans Hollywood pas à la science, la science drayaan-2. Cet engin, depuis Science : Movies, Science and doit venir à eux. C’est la phi- Excellents bénéfices sociaux l’orbite, effectuera vers 2010 the End of the World (Colum- losophie qui est derrière le Lieu de travail : Welland et Hamilton avec déplacements un relevé géologique des res- bia University Press, 2007, Science Express, un train de sources de notre satellite. Le 256 p.), en trace un portrait 14 wagons qui, avec son expo- entre les deux points de services premier Chandrayaan, qui plus positif que négatif. Cer- sition scientifique, doit visiter doit être lancé en avril, a été tes, la rigueur scientifique 55 villes de l’Inde et parcou-Veuillez consulter notre site Web pour de plus amples conçu en partenariat avec n’est pas le point fort d’Hol- rir 15 000 km en 7 mois. Ilrenseignements au sujet des responsabilités spécifiques, des chercheurs américains et lywood, mais ce n’est pas le contient aussi un laboratoireaptitudes et formations requises européens. (lire La course à la point fort de la littérature non où les jeunes peuvent eux- Lune, chapitre 2 : www.scien- plus : si on laisse au créateur mêmes mettre la main à lawww.centredesantecommunautaire.com cepresse.qc.ca/node/18924) toute liberté pour, justement, pâte. Le projet de 10 millions, créer, il faut accepter qu’il financé conjointement parAdressez votre candidature avec curriculum vitæ et lettre de Mourir de chaleur tourne quelques coins ronds. l’Inde et l’Allemagne, est uneprésentation qui identifie clairement le poste pour lequel vous Un autre impact possible Les scientifiques, résume-t-il, adaptation « sur roues » dupostulez du réchauffement planétaire : agissent généralement com- Science Tunnel, une exposi- les animaux qui, incapables me une clé vers l’inconnu, tion scientifique conçue en avant le 5 février 2008 à : de s’adapter, mourront tout comme celui qui, dans Star- Allemagne et qui a visité plu- . simplement d’un coup de gate (1994) décode le fonc- sieurs villes d’Asie. chaleur. Bien qu’on ignore tionnement de la « porte des CSC Hamilton/Niagara quel est le seuil de résistance Agent de dotation de chacune des espèces, on Le Science Express offrira aux voyageurs en a déjà une qui nous four- une exposition scientifique. 1 promenade Vanier, Welland, ON L3B 1A1 nit un aperçu : la chauve- Par courrier, télécopieur : 905-734-1678 souris. Le 12 janvier 2002, ou courriel : [email protected] pas moins de 3500 renards volants, une variété austra- Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. lienne de chauves-souris, Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la sont tombés de leur branche, candidature aura été retenue pour une entrevue. mortes, résultat d’une tempé- rature record de 43 °C, 14 de plus que la normale. Une équipe allemande dirigée par Stefan Klose con- clut que si le réchauffement se poursuit comme prévu au cours des prochaines dé- cennies, d’autres variétés de chauve-souris seront les pre- mières à tomber comme des mouches. Or, les chauves- souris ne se contentent pas de faire peur : elles sont d’in- dispensables maillons d’un écosystème, en contribuant à disperser le pollen des plantes et à stabiliser les populations d’insectes. Il est également possible que d’autres espèces

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 11Les Québécoises sous toutes leurs coutures Paul-François Sylvestre Avec un titre comme C’est prentissage, celles passées une fille, le deuxième chapitre sur les bancs d’école et au Après le retentissant suc- regroupe une belle collection couvent, mais aussi dans lacès d’Une histoire du Québec de bébés, de petites filles qui piscine ou le gymnase. Le cin-en photos, les Éditions Fides font leurs premiers pas dans quième chapitre est celui deprésentent un magistral al- la vie, jusqu’à la première la grande interrogation : J’mebum de 470 photos retraçant communion. Le troisième marie, j’me marie pas, j’faisl’histoire des Québécoises, chapitre, qui est celui de une sœur. En attendant le ma-depuis l’invention de la pho- L’enfance, nous montre les riage, avec un homme ou avectographie jusqu’au tournant Québécoises dans le cadre Jésus, les femmes sont tantôtde la Révolution tranquille familial, imitant souvent leurs institutrices ou infirmières,(1880-1960). Hélène-Andrée mères. secrétaires ou employées dansBizier est notre guide dans ce les usines.« musée » de 336 pages. Le quatrième chapitre porte sur Les années d’ap- Le sixième chapitre s’inti- Le premier chapitre d’Une tule Pour le meilleur et pour lehistoire des Québécoises en pire. C’est la vie de couple qui Moment de détente pour cinq hôtesses d’Expo 67.photos s’intitule Les femmes commence, avec ses hauts etqu’on aime. Il s’agit, ici, de ses bas. On y voit l’épouse et la insu, contribué à créer ». montre de visu comment ellesprendre la mesure de leur mère comblant tous les rôles : Femmes célèbres ou in- ont, chacune à leur manière,diversité : « des femmes for- nourricière, économe, pré- contribué à façonner le Qué-midables, entêtées, fortes, voyante, fière et protectrice. connues, femmes de tête ou bec d’aujourd’hui.certaines instruites, d’autres Le dernier chapitre est celui femmes de cœur, mères denon, certaines financièrement des Rites de passage. « On famille, religieuses, ouvriè- Hélène-Andrée Bizier,à l’aise, d’autres rivalisant découvre les Québécoises pré- res, fermières, infirmières ou Une histoire des Québécoisesd’ingéniosité pour survivre, parant la place aux nouvelles institutrices, elles sont toutes en photos, Éditions Fides,toutes belles, chacune à sa générations dans un monde brillamment présentées dans Montréal, 2007, 336 pages,façon ». qu’elles ont, parfois à leur leur diversité et leur charme. 39,95 $. Hélène-Andrée Bizier nous Représentante Votre connexion française110 Aaron Trail – Welland 1330 Pelham St. - Fonthill 19 Kaywood Crt. - Welland 14 Milburn Dr - Fonthill 19 Port Robinson Rd - Fonthill À qui la chance? À ne pas manquer! Super concept à aire ouverte Superbe emplacement Du charme à revendreCommunauté adulte à son meilleur. Bungalow Splendide bungalow 3 chambres avec véranda, Superbe maison - 3+2 chambres sur 2 étages Superbe maison deux étages avec piscine Maison style Cape Cod de 3 + 2 chambresde 1370 pi2, concept à aire ouverte, bien garage double, deux foyers, a/c, les portes et située sur un croissant tranquille. Joli concept creusée. 3 + 1 chambres. Chambre des avec studio, au coeur de Fonthill. Plafondéclairé. Vue enchanteresse sur le terrain les fenêtres sont récentes. Cuisine et salle ouvert avec cuisine, bureau et salle de lavage maîtres de 18 pi x 16 pi + 2 salles de bain. cath. dans le salon, s/manger trad., grandede golf, les bateaux qui passent dans le de bain remodelées. Bel emplacement angle au premier. Plusieurs rénovations telles que Cuisine concept à aire ouverte avec îlot, cuisine concept à aire ouverte. 3 ½ s/bain,canal et les magnifiques couchers de soleil. Pelham et Donahugh. luminaires récents, foyer au gaz, comptoirs salle familiale avec foyer au gaz avec vue a/c, lave-vaiselle encastré, aspirateur central.Planchers de bois franc de qualité, solarium, Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. de granit, aménagement paysager, etc. sur la cour, salle à manger traditionnelle et Possibilité de revenus avec deux logementsgrande chambre des maîtres avec très grand www.andreedavis.com Située près d’écoles françaises et anglaises. salon en contrebas. Sous-sol avec salle de incluant cuisine, salon et entrée séparée.garde-robe. Stationnement double et garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. jeux, bureau et chambre. Plus de 3000 pi2 et Système d’arrosage souterrain. TéléphonezTéléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. 249 000 $ www.andreedavis.com garage double. Téléphonez à Andrée Davis à Andrée Davis au 905 736-0987. www.www.andreedavis.com au 905 736-0987. andreedavis.com 367 900 $ 284 900 $ 379 900 $ 299 900 $SAMEDI VEITSIDTIEMLAINBCRHEE 2 h à 4 h174 Hillsdale Rd. - Welland 136 Abbey Rd - Welland 116 Endicott Terr. - Welland 3 Aaron Trail - Welland 27 Gladys Av - Welland Emplacement de rêve Bungalow de 6 ans Une vraie mine d’or! À ne pas manquer! Une chance unique!Pas de voisin à l’arrière, cour parfaite pour famille Bungalow concept à aire ouverte, 1750 pi2 avec Immeuble avec 4 unités, chacune d’elles est Superbe bungalow situé au coeur de Hunter's Secteur tranquille. Maison multi-niveaux,avec jeunes enfants. Bungalow en brique avec loft, 3 chambres et terrain clôturé de 162 pi. Plafond composée de 3 chambres, 2 salles de bain, Point avec vue sur le terrain de golf. Plafond 3 chambres, 1 ½ s/bain, grande cuisine4 chambres, 3 salles de bain, laveuse/sécheuse voûté et foyer au gaz dans le salon, baignoire cuisine concept à aire ouverte, salle à dîner, de 9 pi, 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, avec armoires en chêne, bois franc sousau premier, cuisine concept à aire ouverte avec à remous et douche séparée. Très grand salle de séjour et sous-sol pleine hauteur. salle à manger traditionnelle, très grand le tapis, salon et salle familiale avec portesportes coulissantes. 2 puits de lumière, plafond garde-robe dans la chambre des maîtres, salle Toutes les unités à louer avec locataire payant garde-manger. Foyer au gaz, beaucoup de coulissantes menant à la terrasse. Courcathédrale, foyer au gaz 2 côtés, chambre des de lavage au premier, a/c. Cuisine avec ilôt leur chauffage/électricité. Quatre réfrigérateurs bois franc et céramique. Salle de lavage au clôturée avec remise et garage.maîtres avec très grand garde-robe, beaucoup mobile, sous-sol non fini. et cuisinières inclus. Belle occasion d’affaires. premier. Tous les électroménagers compris,de bois franc et céramique, garage double, a/c. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. a/c. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736- Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987.Encore 6 ans sur la garantie Tarion New Home. www.andreedavis.com www.andreedavis.com 0987. www.andreedavis.com www.andreedavis.com 388 800 $ 309 900 $ 349 900 $ 349 900 $ 196 000 $

12 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 Nouvel ordinateur, nouvelles précautions! (EN) Parmi les milliers de à la sécurité. portante pour protéger votre 4. Discutez avec vos en- important d’installer l’ordina-Canadiens qui ont déballé un La bonne nouvelle, c’est réseau consiste en une clé de fants de l’utilisation respon- teur dont ils se servent dansnouvel ordinateur portable cryptage sans fil qui est sou- sable d’Internet. Rédigez une une pièce commune de la mai-ou un ordinateur de bureau que certains fournisseurs vent intégrée aux appareils entente concernant l’utilisa- son, comme la salle familiale,pendant le temps des Fêtes, la d’accès Internet reconnus sans fil et aux systèmes d’ex- tion de l’ordinateur familial et afin de pouvoir les surveillergrande majorité le branchera évoluent avec le temps et pro- ploitation modernes. Rensei- affichez-la à proximité. Il est lorsqu’ils sont en ligne.à Internet. posent des logiciels de sécurité gnez-vous auprès du fabricant de plus en plus efficaces. Par de votre routeur pour savoir C��EN�T�R�E��D�E������� D’après le Rapport de sur- exemple, le service Sympatico quelle est l’option la plus effi- DD��ÉE�CP�O�AURV�CE��SR��TC�EAS�NADAveillance de la politique sur la Internet total de Bell Canada cace pour votre ordinateur.radiodiffusion publié en 2007 comprend un antivirus, un �������������������������������������������������������par le Conseil de la radiodif- coupe-feu, un anti-logiciel es- 3. Gardez vos renseigne-fusion et des télécommunica- pion et une protection contre ments personnels confiden- ���������������������������������������������tions canadiennes (CRTC), 70 la fraude, ainsi que des mises tiels. Comme de plus en plus ���������������������������������������������% des ménages du Canada à jour automatiques en temps de gens effectuent leurs opéra-se sont abonnés à un service réel pour assurer la sécurité de tions bancaires et leurs achats ������������������������������������������������������������d’accès Internet en 2006. Il votre ordinateur. en ligne, le nombre de person- ����������������������������������������������������s’agit d’une hausse de 6 % par nes vulnérables à l’usurpation ����������������������������������������������������������������rapport à l’année précédente, 2. Protégez votre réseau d’identité augmente. Commentce qui fait du Canada un des sans fil. Selon les détaillants, vous protéger? �������������������������������������������������pays les plus « branchés ». Il de plus en plus de gens possè- • Choisissez un mot de passen’empêche que pour explorer dent plusieurs ordinateurs à la difficile à deviner. Évitez d’uti- ���������������������������������������������������������������Internet en toute sécurité, maison qu’ils relient entre eux liser des mots entiers ou desvous devriez prendre quelques au moyen d’un réseau sans fil. renseignements personnels ���������������������������������������précautions pour vous pro- Voilà ce qui explique la grande tels que votre date de nais-téger et mettre votre nouvel popularité des routeurs et des sance ou votre numéro de �������������������������������������������������ordinateur à l’abri de tous les adaptateurs sans fil pour or- téléphone résidentiel. Adoptezdangers. dinateurs portables. Toutefois, une combinaison de chiffres ����������������������������������������������������� un réseau Wi-Fi non protégé et de lettres en majuscule ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1. Installez un logiciel s’apparente à une maison dont et en minuscule et changez ���������������������������������������������������������� ������������antivirus et faites des mises à la porte avant demeure grande cette combinaison souvent. Ne �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������jour régulièrement. Chevaux ouverte : une invitation lancée communiquez en aucune cir- ����������������������������������������������������������������� �������de Troie, pirates informati- à tout as de l’informatique constance votre mot de passe ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ques, logiciels espions, vers (même votre voisin) à se con- ou tout autre renseignement �������������������������������������������������������������informatiques et autres pa- necter à votre système et, dans personnel à qui que ce soit ����������������������������������������������rasites : Internet ressemble le pire cas, à accéder à tous – en particulier par courrier �����������������������������������������������������������������������������parfois à un champ miné par vos fichiers personnels. électronique. ����������������������������������������������������des virus et d’autres menaces • Apprenez à reconnaître les La mesure la plus im- sites Web dangereux. Dou- ble-cliquez sur le symbole du cadenas dans le coin infé- rieur droit de votre navigateur Web pour voir l’information certifiant que le serveur est sécurisé et vous assurer que le site est sécuritaire. Fiez- vous à votre instinct. Si vous n’êtes pas certain que le site est sécuritaire, téléphonez directement à la compagnie pour vous renseigner.27 janvier Journée de l’alphabétisation familiale Donnons un petit coup de pouce à nos enfants : Apprendre à lire, • Lisons une recette avec eux pour préparer un repas • Consultons un catalogue avant d’aller au magasin une clef pour l’avenir de nos enfants • Lisons une histoire avant le coucher • Allons à la bibliothèque avec eux Participons à des activités de lecture avec nos enfants FCAF Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français 1 888 906-5666 • www.fcaf.net

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 13 S’inscrire à 1 Nouveaux logementsune activité sportive de retraite à Welland Est-il difficile pour vous émission de télévision qui Le Foyer Richelieu mène un son� Options :de vous lever le matin ou de semble intéressante. dage afin de bien saisir commentmonter l’escalier pour vous il peut offrir différents types de �Logement indépen�rendre à votre bureau? Si tel Le choix des cours est logements convenables aux aî�est le cas, il serait peut-être le très varié et plusieurs types nés francophones. Aidez�nous à dant : Appartementsmoment de prendre les cho- d’établissements en offrent. comprendre les intérêts et les & maisons en rangéeses en main et de faire plus La municipalité distribue nor- besoins de notre communauté (townhouses)de sport. Le premier geste malement un dépliant d’acti- en communiquant avec une desà poser afin d’acquérir des vités, tout comme les autres personnes mentionnées ici�bas : � Logement avec sou�habitudes plus saines est de organismes privés qui offrent tienvous inscrire à une activité des cours. Karaté, aquaforme,physique. yoga, pilates, basket-ball, � Maison de retraite hockey, presque tous les Il n’y a pas que la tra- sports sont proposés, selon Lise Gagné 905�734�4207ditionnelle salle d’entraîne- les infrastructures disponi-ment. Vous pouvez aussi vous bles dans la ville. Doris Poulin 905�732�6285inscrire dans une activitésportive où le même groupe De plus, les prix sont très Louisette Lantagne 905�732�4580de personnes vous accom- abordables. S’offrir du tempspagnera chaque semaine. pour développer ses capacités Hélène Désormiers 905�735�6925En vous liant d’amitié avec physiques est donc possibleelles, vous serez motivé à pour tous les budgets. Une Diane Poirier 905�735�6925poursuivre votre formation inscription qui s’avère doncà leur côté. Donc, pas ques- un choix judicieux. Dans trois Pour plus de renseignements : www.foyerrichelieuwelland.comtion de manquer une séance mois, monter l’escalier pourd’entraînement à cause d’une aller à votre bureau ne sera Votre agente plus difficile. immobilière Prendre un cours pour bouger, rien de mieux pour la santé!Parce qu’apprendre, 353 Lake St. c’est plaisant! Westlake Plaza, St. Catharines 905 935-8001 Pendant la période de la formation soit acquise dans peu les brochures et dépliants Aline Defoy, [email protected] obligatoire, les un centre de formation pour annonçant les cours offerts courtière «Services en français»jeunes apprennent les ma- adultes, à la polyvalente ou aux adultes dans les différen-tières scolaires tout en déve- à l’université, elle est liée à tes institutions de formation www.therightagent.comloppant le désir d’apprendre, l’emploi et à la vie courante. de votre région. Entre autres, www.coldwellbanker.catout au long de leur vie. Par on y offre des formations enla suite, rares sont les per- Qu’il s’agisse de cours gestion de bureau (électroni- SOYEZ LES BIENVENUS Àsonnes qui, une fois adultes, d’appoint ou de loisir, votre que, comptabilité, secrétariat,n’ont ni besoin ni envie de désir d’apprendre sera facile- informatique), en commu-continuer d’apprendre. Que ment comblé! Si ce n’est pas nication et multimédia (lan- déjà fait, vous recevrez sous gues, lettres, programmation, bases de données), en techni-Autant les universités que les écoles secondaires offrent des que industrielle (électricité, • 1 et 2 chambres cours aux adultes visant leur épanouissement personnel et maintenance industrielle, • Pièces spacieuses, climatisées automatisation) et en tech- • Ascenseur leur bonne forme physique. niques de gestion (ressources • Buanderie humaines gestion du travail • Près de l’église et du personnel). • Accès facile au centre-ville • De grands balcons Si votre désir d’appren- • Peinture fraîche dre est plus personnel et • Tranquille que vous désirez en faire un • Système de sécurité loisir, vous pouvez également Une visite vous convaincra! choisir parmi différents cours en arts ou en conditionne- 155, rue Hagar, Welland 905 734-6197 ment physique. Autant les universités que les écoles secondaires offrent des cours qui s’adressent tout particu- lièrement aux adultes et qui visent leur épanouissement personnel et leur bonne forme physique. Entre des cours d’aquarelle ou de yoga, des cours d’espagnol ou de gui- tare, le choix peut être difficile à faire. Si votre emploi du temps le permet, deux cours, c’est mieux!

14 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 Résolutions permanentes pour les Canadiens atteints de diabète de type 2 (EN) Chaque année au adoptant une approche en de bons choix de mode de vie blanc par des produits de de type 2 et que vous souhai-mois de janvier, des millions deux étapes qui commence et de s’efforcer de changer ce blé entier. Que vous man- tez garder les résolutions quede Canadiens prennent le par l’alimentation et l’activité qu’il est possible d’adapter. giez à la maison ou au res- vous avez prises, agissez dèstemps de réfléchir aux me- physique. Si ces mesures taurant, consultez le Guide maintenant. Communiquezsures à prendre pour amé- se révèlent insuffisantes, Incorporer l’exercice dans alimentaire canadien pour avec votre professionnel deliorer leur style de vie, leurs le médecin peut décider de vos habitudes de vie peut être obtenir d’autres conseils à la santé afin d’obtenir dehabitudes et leur santé. Les prescrire un médicament an- aussi simple que de faire une l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ l’aide pour établir des objec-Canadiens atteints de diabète tidiabétique approprié. marche avec des amis ou une fn-an/food-guide-aliment/ tifs qui vous conviennent etde type 2, soit une personne baignade dans une piscine index_f.html. pour signaler tout symptôme,sur 15, doivent s’efforcer Le diabète de type 2 peut intérieure. Bien manger peut comme une fatigue inhabi-toute leur vie de prendre et de entraîner de graves compli- être aussi facile que manger Si vous faites partie des tuelle, un gain de poids outenir des résolutions simples cations telles que les mala- un fruit comme collation ou deux millions et quelques de des problèmes aux pieds.et pertinentes. Cette année, dies cardiovasculaires. C’est remplacer le pain ou le riz Canadiens atteints de diabètecontribuez à améliorer votre pour cette raison qu’il estétat de santé général en sui- important de penser à votre Semaine nationale sans fumée du 20 au 27 janvier 2008vant quelques étapes simples cœur lorsque vous prenez deset en vous efforçant de gérer mesures pour améliorer votre Vous êtes capablevotre taux de sucre dans le état de santé général. de renoncer au tabacsang, la santé de votre cœuret votre poids. S’il y a trop de choles- (EN) En Ontario, une per- La pratique d’un sport aidera le corps à récupérer térol dans votre circulation sonne meurt environ toutes des effets nocifs de la cigarette. Connaissez vos chiffres sanguine, l’excès pourrait se les 30 minutes d’une maladie La docteure Roxane Né- déposer dans les artères, y causée par l’usage fatal de ta- • La pratique vous aidera. nera une sensation de bien- compris celles du cœur, où bac. Toutefois, en réalité, ces Allez-y par petites étapes, être, et aidera votre corps àron, omnipraticienne et por- il peut contribuer aux rétré- décès sont évitables. comme de retarder le moment récupérer des effets nocifste-parole pour Acti-Menu, un cissements et aux blocages de la première cigarette de la de la cigarette. Utilisez lesorganisme visant à motiver et qui provoquent les signes et Selon les experts, la ma- journée, ou de diminuer la escaliers au lieu de prendreà encourager les personnes à les symptômes des maladies jorité des gens qui décide de quantité de cigarettes fumées l’ascenseur, faites une marcheprendre en main leur santé cardiaques. renoncer au tabac pour la pre- en une journée. avec le chien ou faites 20 re-physique et psychologique, mière fois le fait sans aucune • Fixez une date de renon- dressements abdominaux.suggère de commencer par Cette année, décidez de aide, ils cessent de fumer du cement final. Réfléchissez à • Faites des choix alimentairesapprendre l’importance de faire vérifier régulièrement jour au lendemain. Si vous cette journée, à ce que vous santé. Buvez beaucoup d’eau,votre taux cible d’HbA1c votre tension artérielle. L’hy- croyez que cela est au-dessus ferez et à la façon dont vous et mangez des collations san-(taux moyen de sucre dans pertension peut endommager de vos forces, il existe d’autres vous sentirez. Choisissez une té, comme des fruits et desle sang sur trois mois). le cœur, les reins et les yeux options, comme les groupes journée relativement routi- légumes. Si vous avez besoin et peut entraîner d’autres d’entraide, la consultation et nière. d’aide pour faire de meilleurs « Les résultats d’un récent maladies telles que l’insuffi- les médicaments. • Faites une promesse. Avisez choix alimentaires, vous pou-sondage réalisé par PSL Re- sance cardiaque congestive, votre famille et vos amis qui vez maintenant contacter unesearch Canada indiquaient la néphropathie et la cécité. Quelle que soit la mé- croient en vous et qui vous en- ou un diététiste certifié duque plus de la moitié des thode choisie, il est important courageront. N’ayez pas peur service téléphonique de Sainepersonnes atteintes de dia- Vérifiez régulièrement de poursuivre le processus de leur demander de l’aide si Alimentation Ontario, en com-bète de type 2 (55 %) ne con- votre glycémie comme vous le jusqu’au bout si vous voulez vous en ressentez le besoin. posant le numéro sans fraisnaissaient pas leur taux cible recommande votre médecin. renoncer au tabac pour de • Anticipez et luttez contre les 1-877-510-5102, du lundi aud’HbA1c. Ce chiffre est extrê- Ceci permettra d’éviter les bon. Voici quelques conseils tentations et les envies. Évitez vendredi, de 9 h à 17 h.mement important pour la complications cardiovascu- utiles pour vous aider à vous les endroits et les activités quiprise en charge de la maladie, laires graves que peut causer préparer : vous donneront envie de fu- Il n’est pas facile de renon-et les personnes atteintes de l’hyperglycémie. • Demandez-vous pourquoi? mer. Au lieu de fumer, passez cer au tabac, mais un soutiendiabète de type 2 devraient le Sachez pourquoi vous fumez. plutôt le temps à faire quel- en ligne est disponible 24 hconnaître le plus tôt possible », Selon Acti-Menu, les Ca- Il est important de compren- que chose qui vous plait. La sur 24 sur le site www.teleas-explique-t-elle. nadiens devraient s’efforcer dre où, quand et pourquoi plupart du temps, les envies sistancepourfumeurs.ca. de maintenir un poids santé vous fumez. Préparez-vous à s’estompent après quelques L’Association canadienne et un tour de taille normal affronter les envies. Évitez les minutes. Plus de la moitié de tousdu diabète (ACD) recomman- par l’entremise du régime facteurs déclencheurs, et uti- • Soyez actif physiquement. les Canadiens et Canadiennesde de maintenir votre taux alimentaire et de l’exercice lisez diverses méthodes pour L’activité physique vous don- qui ont déjà fumé ont réussid’HbA1c à 7 % ou moins en puisque pour contrôler le dia- surmonter vos envies. Gardez à renoncer au tabac. Vous le bète, il est important de faire un journal ou un registre de pouvez aussi. fumeurs pour observer la fa-L’activité physique permet de maintenir son taux de sucre. çon dont vous fumez. • Attendez-vous à des chan- gements. Sachez quels effets secondaires vous ressentirez, et quels changements vous affecteront lorsque vous re- noncerez au tabac. Au début, vous vous sentirez peut-être agité, ou vous aurez de la difficulté à dormir, car votre corps s’ajuste à son nouvel état. C’est ce que l’on appelle la période de sevrage.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008 15

16 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2008DIVERTISSEMENTSHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT 5- Sainte Angèle Mérici contient de la soude. 4- Une lettre les sépare fonda en 1535 cet ordre – Agit sans intention inversement. – Ont (21 mars au 20 avril) 1- Se dit d’un ordre de religieuses. – Sièges. sérieuse. poursuivi plusieurs Vous devez faire attention pour ne pas vivre des choses religieux dont les 12- Point cardinal. – Qui femmes de leurs qui ne vous conviennent pas. La planète Jupiter fait que membres vivent cloîtrés 6- Chargea en remplissant. appartient aux fesses. baisers, en parlant vous voyez les choses avec du discernement moral. et se consacrent à la – Exercent une action d’hommes. prière. en justice. VERTICALEMENT TAUREAU 1- On la trouve sur tous les 5- Saison. – Vagues de 2- Attirera l’attention de. 7- Eut de l’intérêt pour. la mer, fortes et bien (21 avril au 20 mai) – Fille d’Harmonica. – Village sur l’Erdre. bureaux des secrétaires. formées. – Ovide Vous finissez une période pendant laquelle vous avez eu 2- Partie renflée et creuse Forest. plusieurs choses à vivre d’une manière inattendue. Cela a 3- Grande étendue d’eau. 8- A trois nervures. eu sur vous de grandes conséquences. – Extirper le noyau d’un – Préposition. du pistil. – Plante 6- Devenu plus mince. fruit. potagère. – Local commercial. GÉMEAUX 9- Qui se raréfie. 3- Dont on ne peut se 4- Séjour des âmes des 10- Inspiration. – Donnai passer. 7- Couche poudreuse qui (21 mai au 21 juin) justes. – Mentionnent. recouvre certains fruits. Vous êtes sûr de vous. La planète Saturne vous rend soif à. – Mets bas, en parlant implacable. Vous avez des choses nouvelles à vivre et 11- Démonstratif. – Qui d’une vache. vous les vivrez avec beaucoup de fermeté. 8- Qui contiennent un suc CANCER laiteux. (22 juin au 23 juillet) 9- Chargea de lest. Vous avez de la chance financière et présentement cela – Personnel. est évident. Vous savez ce qui peut vous apporter une meilleure existence. 10- Possessif. – Entoure en serrant étroitement. LION 11- Qui n’a pas d’étendue. – (24 juillet au 23 août) Souffle. Vous avez plusieurs choses à vivre et cela se fera d’une façon imprévisible. Vous êtes dans une période qui 12- Partie d’une demande beaucoup de subtilité. expression signifiant, «au plus profond de VIERGE ma conscience». – Partie ventrale des (24 août au 23 septembre) anthropodes. Vous aimez particulièrement être près de la personne que vous chérissez. Vous êtes dans une période qui demande 8 LETTRES CACHÉES MOT-CACHÉ LES TÉLÉPHÉRIQUES une grande attention. A CHARGE F M POIDS SOUTIEN Solution : BALANCE ACCIDENT CIRCUIT FIXÉ MARCHANDISE PORTE STATION ADMIRE COMMANDE MÉCANISME PORTEUR SUPPORTER Mot caché (24 septembre au 22 octobre) AÉRIEN CÔTE G MÈNE POSTE SUSPENDUS Vous êtes sur le point de comprendre les choses d’une AGRÉABLE COÛT GARE MONOCÂBLES POULIE façon individuelle. Cela est valorisant. Vous voyez tout AIR GENS MOTEUR PYLÔNES T avec une grande possibilité de réussite. ALPES D GRAVIR MOYEN TOURISTIQUE AMUSE DÉCOR GRILLAGE R TRANSPORT SCORPION ARRÊT DÉPART GROS O RAIL TYPE DÉPLACER OPTER RAVIR (23 octobre - 22 novembre) B DURÉE H REGARDER V Vous aimez vous taire et observer ce qui se passe autour BENNE HAUTEUR P RELIÉ VA-ET-VIENT de vous. Vous apprenez des choses qui auront de bonnes BICÂBLE E PANORAMA RISQUE VERTIGE répercussions sur vous. BILLET ÉLEVÉ L PARCOURS ROCHEUSES VISITER ENFERMÉ LAC PENCHE VITESSE SAGITTAIRE C ENTRÉE LIEU PENTE S VITRÉE CABINE ÉPATA LIGNE PEUR SÉCURITAIRE VOYAGEURS (23 novembre au 21 décembre) CÂBLE LIMITE PEUREUX SIÈGES VUE Le Soleil vous apporte beaucoup de réflexions et de LONGUEUR PLAISIR SITE nouvelles idées arrivent rapidement dans votre vie. Cela 1 23 vous rendra très heureux. 1E G I 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 8 LETTRES CACHÉES 2E S S TREVDENEMS I NAC E M T Indice : Les téléphériques CAPRICORNE 3G E N ET I VEEPEVELENT ALR 4V N L S SMV P V P E NCH E NR P (22 décembre au 20 janvier) 5I N T I I RAAORSUU I E LM panorama Vous êtes obligé de savoir vraiment ce qui peut vous être 6T E N B I TERRAUSRPR I B I LA parcours agréable. Vous ne devez pas lésiner sur tout au plan de 7R B Q S A T E T GGME I E T C A penche votre vie professionnelle. 8E U Q RVCERSHAU T EURU ULN 9E L E I T S I RUOTMARGXY VERSEAU 10 N N B S L L L BPEOS I UOEP I ES pente 11 T T G I L TUNPNUVRDNPS peur (21 janvier au 18 février) 12 R N G A EOOVOY AGEURSO AMP peureux Vous êtes dans une phase de votre existence où vos 13 E E L L E I PCRRRCN I OCO sentiments occupent une place primordiale. Cela peut 14 E I C P T RA T TGOE AONCO OCO plaisir vous rendre heureux. 15 B M T A Y BGNERCCGE LMR poids 16 P S R A L L EARRHA I AM I A porte POISSONS 17 O E S E L DOEPAE T BARRE I OR porteur 18 I P U E I P L NROUXN I ODT poste (19 février au 20 mars) 19 D L C CF I EGEOSD I NNEE YTT Vous avez la possibilité de voyager. Cela prend beaucoup 20 S A S VENEDSSETAFUEE de votre temps car vous y pensez beaucoup. Tout peut UDNE P SUS P ER I MD UEE poulie changer dans votre existence. A pylônes accident AES R admire aérien CR I rail agréable ravir air regarder Alpes RAD relié amuse MGN risque arrêt B AMA Rocheuses benne S bicâble OPH sécuritaire UOC sièges site soutien NRR station RTA supporter A EM suspendus T touristique transport billet déplacer gravir M type C durée grillage marchandise V cabine E gros mécanisme va-et-vient câble élevé H mène vertige charge enfermé hauteur monocâbles visiter circuit entrée l moteur vitesse commande épata lac moyen vitrée côte F lieu O voyageurs coût fixé ligne opter vue D G limite décor gare longueur départ gens Solution : Montagne