PM40033181lemétropolitain Semaine du 17 au 23 septembre 2008 • Volume 16, numéro 35 • 1,50 $Le cinéma français aura laissé sa marqueau Festival international du film de TorontoDl’aecgtraiuccehIesaàbdelrloeitHe u:pJpoehrnt KetoCcahtmhearni,ndeiDreucstesuarrt,expérocduuticftUricneifdra’nUcne bÉatrartsa-gUencios,nJtréerôlme PeaCcaifuicqhuaer.d, consul général de France à Toronto, Christiane Beaupré Les actrices Isabelle Hup- à l’occasion d’une autre ré- déclarait par voie de commu- 4 au 13 septembre n’ont pas pert (Un barrage contre le ception offerte par Unifrance niqué : « C’est toujours un été déçus. Pour honorer la déléga- Pacifique), Morjane Alaoui et Film International et le Con- festival important pour le ci-tion française qui a participé Mylène Jampanoi (Martyrs) sulat de France. néma français. Toronto 2008 L’édition 2008 du Fes-à la 33e édition du Festival ainsi que les réalisateurs aura l’allure d’une vitrine tival international du filminternational du film de To- Pablo Agüero (Salamandra), Cette année, avec une pour la variété et la qualité de Toronto aura permis leronto, le Consulat général Pascal Laugier (Martyrs), Ri- trentaine de films et de co- de la cinématurgie française. visionnement de 312 filmsde France avait organisé une thy Panh (Un barrage contre le productions majoritaires En plus des films d’auteur, – dont 116 premières mon-réception le jeudi 11 septem- Pacifique), Barbet Schroeder – dont cinq premières mon- une nouveau cru de films à diales – en provenance debre. Ce brunch fort sympathi- (Inju, la bête dans l’ombre), diales – le cinéma français a gros budgets, des films com- 64 pays. Suite au départque tenu dans un restaurant Agnès Varda (Plages d’Agnès, certes attiré l’attention des merciaux d’une nouvelle gé- des représentants du mi-du centre-ville aura permis Pointe-courte) et Franck Ves- cinéphiles au Festival. En nération de cinéastes feront lieu cinématographique, leaux protagonistes du milieu tiel (Eden Log) étaient pré- commentant l’impact de la partie du Festival ». Et, les quartier Yorkville et les ruescinématographique français sents à cette occasion. Plu- gamme des films français à milliers de cinéphiles qui ont avoisinantes retrouverontde se retrouver une dernière sieurs autres étaient de la l’affiche au début de l’événe- participé à l’aventure ciné- sûrement leur achalandagefois avant la fin du Festival. fête, le dimanche précédent, ment, le directeur d’Unifrance matographique française du habituel au cours des pro- États-Unis, John Kochman, chains jours.
2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008Cp pkxgtuc ktgu fg\"nc\"ugockpgIl y a 175 ans : naissance du premier député franco- Calendrier des activitéTontarien Jeudi 18 septembre avec Claire Jenkens, Amélie à l’exploration du Canada.Natif de Bytown (Ottawa), Pierre St-Jean voit le jour le •Assemblée générale annuelle Lefebvre et Lyne Tremblay Pour tout renseignement :22 septembre 1833. Ce médecin établit sa pratique à l’Hô- du Réseau franco-santé du à l’Alliance française. Pour 416-922-2014.pital général d’Ottawa en 1858. La même année, il fonde sud de l’Ontario. Pour tout tout renseignement : 416-Le Progrès, premier journal francophone en Ontario. Le doc- renseignement : 1-888-549- 922-2014. Jeudi 2 octobreteur St-Jean se fait élire député fédéral de la circonscription 5775. • Spectacle « La pudeur desd’Ottawa lors des élections générales du 22 janvier 1874. Il •Rencontre avec l’auteur Loui- Du 20 sept. au 11 octobre icebergs » au Premiere Dancedevient alors le premier député franco-ontarien à siéger à la se Tremblay-D’Essiambre à la Exposition d’artistes qué- Theatre. Pour tout renseigne-Chambre des communes. Par la suite, ce candidat libéral bibliothèque de North York. bécois à la Roberts Gallery. ment : 416-973-4000.subit la défaite lors des scrutins de 1878, 1882 et 1887. Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : • Spectacle de Daniel Bé-Pierre St-Jean s’intéresse aussi à la politique municipale. 416-395-5762. 416-924-8731. langer et Damien Ro-En 1880, il est élu échevin, puis maire d’Ottawa en 1882 et bitaille au théâtre Queen1883. Actif dans les cercles culturels et patriotiques de la Vendredi 19 septembre Lundi 22 septembre Elizabeth. Pour tout rensei-capitale, il assume plusieurs fois la présidence de la Société Cabaret-chanson intitulé Assemblée générale annuelle gnement : 416-670-9847.Saint-Jean-Baptiste et de l’Institut canadien-français d’Ot- « Si la ville m’était chantée » du Conseil des organismestawa. Le docteur St-Jean meurt à Ottawa le 6 mai 1900. francophones de la région de Durham au Centre culturelIl y a 100 ans : première victime de l’histoire de d’Oshawa. Pour tout rensei-l’aviation gnement : 905-434-7676.Un avion piloté par Orville Wright s’écrase au sol lors d’un Mardi 23 septembre Du 2 au 5 octobrevol de démonstration à Arlington Heights, en Virginie, le Déjeuner d’affaires du Club Salon du livre de Toronto au17 septembre 1908. Le lieutenant Thomas Selfridge, pas- canadien. Invité : François- Pavillon Reine Elizabeth. Poursager de l’appareil, perd la vie en subissant une fracture Xavier Simard, auteur et tout renseignement : 416-du crâne, devenant la première victime de l’histoire de président de l’Association des 670-9847.l’aviation. auteurs de l’Ontario français. Pour tout renseignement : Du 7 oct. au 2 novembreIl y a 90 ans : premiers cas de grippe espagnole au 416-243-0662. Exposition « Pénitence & Dé-Canada votion » à la Galerie Glendon.C’est le 23 septembre 1918 que la grippe espagnole fait son Mercredi 24 septembre Pour tout renseignement :apparition au Canada. L’épidémie commence à Victoriaville, Conférence sur la contribution 416-487-6859.Arthabaska, Trois-Rivières et Richmond. À Québec seule- des Italiens à la découverte etment, 452 personnes perdront la vie tandis qu’à Montréal,la grippe espagnole fera 2710 victimes.LoCuôitsée Votre complice immobilier™représentante bilingue Fh#fdohqgulhuh#vwu#‡dolv‡‹#sduwlug#hv#lqirupdwlrqv#irxuqlhv#sdu#ohvg#lii‡uhqwvr#uj dqlvphv#rx#dvvr0 fldwlrqv#rx#u‡fxs‡u‡hv#vxu#LqwhuqhFwh1s#hqgdqwg#hv#fkdqjhphqwv#gh#gdwhv/s#duirlv#ghv#dqqxodwlrqv#spécialiste en relocalisation gÎdfwlylw‡vsh#xyhqwv#h#sur gxluh1Q#rxv#yrxv#frq vhloorqv#grq f#gh#w‡o‡skr qhu#dx#qxp‡u r#lqgltx‡#dilq# gh#y‡ulilhuo#dy#dolglw‡g#h#oÎlqirupdwlrq1V#l#yrxv#frqvwdwh}x#qh#huuhxu#gdqv#fh#fdohqgulh/u#qÎk‡vlwh}#905 275-9400 sdv#‹#qrxv#od#vljqdohu#sdu#frxuulho#‹#olÎqdigruChovhvphh#wursrolwdlq1frp1Fax 905 [email protected] • www.louisecote.ca 77 City Centre Dr., 08/07/08 16:17 Page 14940_OA_pub_metMSuriistosei_s1s0va6u1,g.a,qOxNd:Layout 1 L5B 1M5 Oasis est un organisme féministe Vous devez remplir toutes les cases reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 des services complets et de qualité aux femmes qu’une seule fois par ligne, une seule francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. déjà quelques chiffres par boîte pour TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 vous aider. Ne pas oublier : vous neLIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, www.oasisfemmes.org la même colonne et la même boîte de 9 cases. Nous sommes là pour vous ! Solution :
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 3 en bref... The Junction, un quartier de Toronto qui n’oublie pas son passé La Ville de Toronto organise une campagne de vaccination Jean-V. Tassé-Themens pour la 40e élection générale, citoyens sur le quartier. les tenanciers peuvent res- Habituellement l’orga- Pour la deuxième année consécutive, le service de Dans l’ouest de Toron- pirer car cette règle n’existe santé public de la Ville de Toronto offre la possibilité to, près de l’intersection plus. nisme offre trois circuits de aux jeunes femmes de recevoir gratuitement un vaccin Dundas et Keele, se trouve visites guidées. À chaque ar- contre le syndrome du papillome humain. Il est souvent un quartier en plein essor. Parmi les joyaux archi- rêt, des bénévoles costumés une cause de cancer du col de l’utérus. Autrefois point central des tecturaux du secteur, il y a divertissent les participants. compagnies ferroviaires, il de nombreuses églises de Ceux-ci se mettent dans la Le vaccin sera administré aux jeunes filles de 8e année demeure aujourd’hui une plusieurs confessions re- peau des personnages les à partir du 17 septembre. Trois traitements sont néces- connexion importante pour ligieuses. Signe du temps, plus marquants du quartier saires pour que la dose ait son plein effet. les trains de passagers et de certaines d’entre elles ont été à la fin du 19e et début du marchandises qui se dirigent vendues à des groupes tchè- 20e siècle. « Chaque année, cette forme de cancer résulte par la au nord et à l’ouest de la Ville ques et slovaques. D’autres mort 140 personnes, a dit Dre Barbara Yaffe. Le vaccin reine. sont transformées en condos L’autre volet très parti- est très sécuritaire » et lofts, mais elles doivent culier du secteur est sa forte Au début du siècle der- garder leur structure, car la concentration d’artistes. De- La Ville de Toronto a également prévu quelques cli- nier, quelques années avant majorité de ces anciens lieux puis une vingtaine d’années, niques itinérantes afin de permettre aux jeunes filles la fusion de The Junction de culte ont une valeur patri- ils choisissent de s’y installer de recevoir les vaccins qui leur manquent. Ces séances avec la défunte ville de To- moniale. par centaine. L’une des rai- auront lieu les 16 octobre, 17 novembre et 11 décembre ronto Ouest, le quartier était sons est le bon rapport qua- de 16 h à 18 h, dans les centres civiques d’East York, un centre industriel impor- Le temple franc-maçon lité-prix des appartements. d’Etobicoke et de Scarborough. tant pour plusieurs usines (151, rue Annette) est tou- Au fil du temps, de nombreu- torontoises. Parmi celles-ci, jours dédié à sa vocation. ses galeries et écoles d’art s’y Pour plus d’information, les parents sont invités à il y avait la Canadian Cycle Bien qu’il soit plutôt petit, il sont établies. Parmi celles-ci, communiquer avec la ligne d’information de la Ville de and Motor (CCM) qui est n’en demeure pas moins im- il y a l’Academy of Realist Art. Toronto au 416-392-1250. maintenant connue pour ses pressionnant. En observant Plusieurs francophones tels équipements de hockey. La son architecture sur le côté que Francis Nguyen y déve- Marcher pour Heintzman & Co., reputée de l’édifice, il est facile de loppent leur art. Ce dernier une bonne cause pour ses pianos, avait aussi constater que l’édifice a été a même participé au dernier ses pénates dans cette partie agrandi. En effet, deux sortes Junction Arts Festival au dé- Le Métropolitain de la ville. de briques l’habillent. but du mois de septembre où il a présenté quelques-unes L’équipe de FrancoQueer a dépassé son objectif de collecte The Junction était égale- La West Toronto Junction de ses œuvres en plus de sede fonds qui était fixé à 1000 $. L’organisme remercie tous ment reconnu pour ses bars Historical Society appuie plu- faire connaître.ses partisans, commanditaires et bénévoles à l’occasion de la et tavernes dans lesquels plu- sieurs de ces projets de con-Marche Action Sida/Aids Walk for Life Toronto qui a eu lieu sieurs discussions animées servation. Forte de ses 400 Somme toute, The Junc-le dimanche 14 septembre. avaient lieu entre plusieurs membres, cette association tion est un quartier en pleine groupes politiques. D’ailleurs, organise plusieurs activités effervescence, qui demeure « Pour notre première participation, nous sommes très en période électorale, afin pour permettre aux Torontois très attaché à son passé. Defiers de cette réussite. De plus, nous sommes très heureux de d’éviter des dérapages, les et aux touristes de découvrir plus en plus de familles s’yjoindre officiellement la contribution de la communauté fran- autorités municipales ordon- cette partie moins connue de installent, car cet espace estcophone à celle de nombreux groupes torontois pour soutenir naient la fermeture des éta- la ville. Elle publie également très fascinant et contribueles efforts du Aids Committee of Toronto (ACT). blissements. Heureusement, un petit journal quelques fois au multiculturalisme de la par année afin d’informer les Ville reine. Le partenariat ACT-FrancoQueer permet d’offrir une va-riété de programmes et services aux personnes infectées etaffectées par le VIH et le Sida dans la capitale ontarienne.Groupe de discussion et d’entraide, counselling, banque ali-mentaire et programmes de prévention et d’éducation ne sontque quelques-uns des services offerts.Photo : Brian Finch Avec plus de 15 000 Torontois vivant avec le VIH et le SIDA, La bibliothèque de la rue Annette a joué un rôle importanty compris environ 1000 francophones et deux nouvelles per- dans le développement culturel du quartier.sonnes infectées par jour à Toronto l’an dernier, la demandede services continue d’augmenter. L’organisme FrancoQueer prévoit répéter l’expérience l’anprochain.Jean-Rock Boutin est président de FrancoQueer.
4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 L’Alliance française commence sa nouvelle saison en noir et blanc Jean-V. Tassé-Themens donnera une conférence sur Enthousiasmé par le pro- Chaque œuvre est un vé- compte faire voyager encore Après un été tranquille, la gravure, une technique jet, le directeur des Alliances ritable chef-d’œuvre. Grâce longtemps son exposition. traditionnelle qui offre des françaises du Canada, Alain à son génie, l’organisatrice Un bon moyen selon elle del’Alliance française de To- résultats impressionnants. Vals, a aidé Mme Quételart- s’est surpassée pour offrir rapprocher les peuples etronto reprend ses activités. Martin à communiquer avec des projets qui traitent de de faire connaître cet art.La saison culturelle prendra Conçue dans le but de les Alliances françaises si- différents sujets. L’expression D’ailleurs, elle est présente-véritablement son envol le promouvoir l’art ancien de la tuées à Toronto, Calgary et qui se transmet à travers les ment en Suisse afin de créer,18 septembre avec le vernis- gravure de manière nationale Vancouver. œuvres est étonnante. Grâce avec d’autres artistes, unesage de l’exposition Un monde et internationale, cette ins- à des lignes originales, il est association internationaleen Noir et Blanc. La même soi- tallation présente le travail « Je les remercie cha- facile de voir le long et diffi- de graveurs. Cela permettrarée, l’artiste Isabelle Hémard de 55 participants venus leureusement en mon nom cile travail des artistes pour de tisser et d’approfondir des principalement du Canada, et celui des artistes que je donner une forme unique à liens culturels et artistiques Arild Yttri, 2004, de Suisse, de France, de Bel- représente. Le grand public la matière. entre le Canada et d’autres gravure au burin gique et du Mexique. s’est montré très attentif et pays, en particulier euro- ouvert à cet événement », a Après cette présentation, péens. Pour la commissaire Lau- conclu la commissaire. Laurence Quételart-Martin rence Quételart-Martin, il était très important de pré- senter une exposition repré- sentative de la gravure plus ancienne, car elle tend à disparaître sous l’émergence de nouvelles techniques plus modernes telles que l’impres- sion numérique. « J’ai voulu rendre hom- mage à tous ces artistes véritables lesquels, souvent dans la solitude et l’austérité, se battent pour nous rendre le monde plus beau. Je veux aussi montrer qu’il existe une fraternité de créateurs qui, à l’aide de techniques simples, poursuivent inlassablement une recherche personnelle malgré toute l’appréhension que peuvent entraîner ces sauts dans l’inconnu. »le métropolitain Jim Westergard, 2006, Bruno Cerboni Bajardi, 2002, gravure sur bois gravure au burin www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur B enis Pmggpcp Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Afpistiane Bc_snpÓ Lmk ? ` mllckcl t individuel L om de l%clrpcnpgqc un an,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23 $ Production, rédaction et administration deux ans ,,,,,,,,,,,,,, 6. $ RÓj,: 905 790-3229 Dax : 905 790-9127 ? bpesse cmknjÒrc*y cmknpis le cmde pmqr_j ? ` mllckcl t cmpnmp_rgd RÓjÓnfmlc un al ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5. $ gldm>jckcrpmnmjgr_gl,ma k RÓjÓamngcsp deux ans ,,,,,,,,,,,,120 \" Amsppgcj Régions de Dspf_k* Halton et Wmpk : 416-410-2562 L mre : Les prix indiqués cmkn+ pcllcl t la RNQ Infographistes Qmofian Mmq_eder et C_poline Tcplcp He m%_m` llc NAR R¿J¿NFMLC 905 790-3229 ç NAR R¿J¿A MNGCSP905 790-9127 Collaborateurs Pgaf_pd C_sk_p rgl*K _ptin Mmgq_l* NAR CMSPPGCJinfm>jckcrpmnmjgr_gl,ma k N_sj+Dpançois Swjtcqrpe et Jc_l+T ggpile R_qqÓ+fcRkclq Nmqcrq+ns`jga_tions - L skÓpo de cmlt cl tion ..2..11/6/ Tcsgjjcz rcrmspner les evcknj_gpes non distribuables à une adresse au Aanada à AjrmKcbg_*99 Ppmedssors Lake Pku w*Bp_knr ml*ON L6S 4P8 Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à pcqrcp indépendant de toute _dãjg_rgm, Rlgp_ec: 13 500. Cvckn laires distribués : 7533, Jc s mnlggmls cvnpgkÓcq b_l s jcs _pricles bckc spclr la pcqnmlq_` gjgrÓ bs qgel_r_ire ct l%cle_e ent que ae bcplger. Il cqt glrcpdit b%srjgqcr jcq _prglaes et nfmrmep_nfgsc n_p_gsqant b_lq ce hmspl_l sans j%_srmp_grgqml de l’éditeur.
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 5 AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO ’51!8:7!2\"-=675671)9154 Avis de demande d’approbation pour exproprier un bien-fondsDANS L’AFFAIRE de la demande d’approbation présentée par le ministère des Transports pour exproprier les biens-fonds situés à : Ville : Mississauga Canton géographique : Toronto Municipalité régionale : Peel Province : Ontarioen vue de :l’expansion de l’autoroute 401 incluant l’ajout de voies collectrices en direction est depuis l’échangeur des autoroutes 403 et 410 jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario et tous les travaux reliés.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation a été faite pour exproprier les biens-fonds décrits dans l’annexe ci-jointe.Tout propriétaire visé par cet avis et qui désire la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisationdes objectifs de l’autorité expropriante doit en aviser l’autorité approbatrice au moyen d’un avis écrit qui : a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé dans les trente jours suivant la date à laquelle l’avis lui a été signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours suivant la première publication de cet avis; b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, dans les trente jours suivant la première publication de l’avis.L’AUTORITÉ APPROBATRICE EST Le ministère des Transports Le ministère des Transports Édifice Ferguson, 3e étage a/s Karen Kalemkiarian 77, rue Wellesley Ouest Superviseure des actes translatifs de propriété Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Section des biens immobiliers, Région du Centre Édifice D, 3e étage 1201, avenue Wilson Downsview (Ontario) M3M 1J8 ANNEXETout droit, titre et intérêt concernant les biens-fonds suivants :Lot : Partie de 6 Concession : 1 EHS Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHSVille : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1:2 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 11 Canton géographique : TorontoNIP : 13287-0337 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0328 NIP : 13214-0044 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32240 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2320T Division : Peel no 43 Propriété no : 2321T Division : Peel no 43Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHS Bloc : Partie de 25 Plan enregistré : 43M1023 Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelCanton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Partie(s) : 3 Canton géographique : Toronto NIP : 13214-0160 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329Partie(s) : 1:2:3:4:5:6:7 Canton géographique : Toronto Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Propriété no : 2324T Division : Peel no 43NIP : 13214-0045 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2322T Division : Peel no 43Sous réserve de : Servitude Instrument no LT 1558174 pour la Partie 2 et Instrumentno LT 1558175 pour la Partie 4 Bloc : Partie de 6 Plan enregistré : 43M1023 Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelBloc : Partie de 2 Plan enregistré : 43M1023 Partie(s) : 2:3:4:5 Canton géographique : TorontoVille : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 2 Canton géographique : Toronto NIP : 13214-0040 (LT) Plan du Ministère : P-3108-334NIP : 13214-0033 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32259Propriété no : 2325T Division : Peel no 43 Propriété no : 2326T Division : Peel no 43 Sous réserve de : Servitude Instrument no LT 1558170 en faveur de la Mississauga Hydo Power Comm. et de Bell Canada pour la Partie 2Bloc : Partie de 3 Plan enregistré : 43M1023 Bloc : Partie de 1 Plan enregistré : 43M1363Canton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 1 Canton géographique : TorontoNIP : 13214-0036 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329 NIP : 13213-2648 (LT) Plan du Ministère : P-3108-334Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32259Propriété no : 2327T Division : Peel no 43 Propriété no : 2831T Division : Peel no 43Lot : Partie de 3, 4 et 5 Concession : 2 EHS Lot : Partie de 7 Concession : 2 WHSVille : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1:2 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 1 Canton géographique : TorontoNIP : 13291-1042 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0330 NIP : 13213-0460 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0331Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32245 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32246Propriété no : 2832T Division : Peel no 43 Propriété no : 2834T Division : PeelUn droit restreint jusqu’au et incluant le 30 décembre 2014 sous forme de droit de passage et de servitude pour le ministre des Transports, ses successeurs, ses ayants droit ettout représentant du ministre des Transports leur permettant de passer avec tout véhicule, machinerie et équipement nécessaire sur les biens-fonds suivants :Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHS Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHSCanton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Canton : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 10 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 8:9 Canton géographique : TorontoNIP : 13214-0044 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335 NIP : 13214-0045 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2835T Division : Peel Propriété no : 2836T Division : Peel CET AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS le 27 jour de août 2008. &.>! 5:! <180!95!5*9)14!90181!4.573)91541!4%! 4/21806#2! -)8-! +549)+99!0-!(141897>)9! !90-!),,7-88! 3-49154-,! )*5;-$! Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !
6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Les majeures haute spécialisation, de la théorie à la pratiqueLe Métropolitain Cependant, les majeures entrent en jeu pour offrir commenté Bernard Lavallée, cents ont plusieurs condi- sont plutôt offertes dans les ces programmes : la viabilité directeur de l’éducation au tions à remplir pour obtenir Conseil scolaire de district leur diplôme. Ils doivent sui-Le programme majeure école situées à l’extérieur du secteur économique, les catholique Centre-Sud. vre quatre cours de spécia- lisation et de formation dehaute spécialisation est de de Toronto. Les collecti- installations des écoles et Le programme est tou- base, lesquels sont intégrés à tefois accessible aux jeunes des activités d’apprentissageplus en plus présent dans vités touchées sont celles l’intérêt des élèves. » qui veulent faire un appren- contextualisées en fonction tissage, entrer sur le marché du secteur d’études. Parles écoles des conseils fran- de Brampton, Cambridge, Cette stratégie est axée du travail ou entreprendre exemple, les jeunes inscrits des études collégiales ou en Hôtellerie et tourisme,cophones. En effet, l’école Hamilton, Mississauga, Wel- sur la transformation de universitaires. « Il permet à un programme fort popu- certains de sortir avec une laire, doivent apprendre leConfédération (Welland) of- land et Whitby. l’école secondaire pour tous spécialisation pour leurs vocabulaire propre à ce études supérieures », a in- domaine. Il en va de mêmefre une nouvelle possibilité « Ce type de programme les types d’élèves. Elle leur diqué Jean-Luc Bernard, pour le nouveau programme directeur de l’éducation au en construction alors quedepuis la semaine dernière a été mis sur pied afin d’of- donne une possibilité ac- CSDCSO. les apprentis prennent con- naissance des aspects légalpar le biais d’une formation frir une variété élargie de crue d’adapter leur expé- Au cours de leur chemi- et technique. Ces jeunes nement scolaire, les adoles- ne demeurent pas sur lesen construction, un do- possibilités tout en s’assu- rience à l’école secondaire bancs d’école et doivent sou- vent aller à l’extérieur. Parmaine particulièrement en rant de leur avenir, a expli- en fonction de leurs forces. exemple, en construction, les élèves vont défricher descroissance dans la région qué Noël Lauzon, conseiller « Il est évident que ce type terrains pour appliquer les techniques pour tracer desdu Niagara. pédagogique au Conseil de programme donne une frontières.La plupart des écoles scolaire de district du Cen- chance aux élèves à risque De plus, ils participent à des sessions d’appren-des deux conseils scolaires tre-Sud-Ouest (CSDCSO), de persévérer et de réus- tissage par l’expérience et à des stages d’éducationde langue française par- à l’époque de l’attribution sir à obtenir leur diplôme coopérative et obtenir, entretEicliepcteinotnsà_P1c_efrp_r8oingxr1a2m0amg:eL.ayoudtes1m9a/j1e0u/r0e8s. T7:r4o5isPcMritPèargees 1 d’études secondaires », a autres, une certification en premiers soins et en réani- Le mardi 14 octobre, on vote. mation cardiorespiratoire. Par exemple, la cohorte de Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008. l’école catholique Jean-Va- nier (Welland) a vécu unePour voter, vous devez : Pour voter par anticipation Nouvelles mesures d’identification expérience hors du commun pour voter l’an dernier. En effet, elle• être citoyen canadien; Vous pouvez voter avant le jour de l’élection. s’est rendue en Louisiane Les adresses des bureaux de vote par Au moment de voter, vous devez prouver pour participer à la recons-• être âgé d’au moins 18 ans le jour anticipation sont inscrites au verso de la votre identité et votre adresse. truction de cet État améri- de l’élection; carte d’information de l’électeur. cain, dévasté il y a trois ans Pour connaître la liste des pièces d’identité par l’ouragan Katrina.• prouver votre identité et votre Vous pouvez également voter par la poste acceptées par le directeur général des adresse. ou à votre bureau local d’Élections Canada élections du Canada, consultez le dépliant Dans la mesure du à l’aide du bulletin de vote spécial si vous que vous recevrez bientôt par la poste ou possible, les directions de en faites la demande au plus tard à 18 h le visitez le www.elections.ca et cliquez sur programmes favorisent les mardi 7 octobre. Téléchargez la Demande « Identification de l’électeur au bureau stages dans un milieu fran- d’inscription et de bulletin de vote spécial de scrutin ». cophone, un bon moyen en cliquant sur « Mon vote, je le poste! » d’aider les élèves à consoli- à www.elections.ca ou téléphonez der leur langue. dès maintenant. À l’heure actuelle, huit N’oubliez pas : vous ne pouvez voter qu’une majeures sont offertes dans seule fois. Si vous vous inscrivez au vote par les écoles de langue françai- bulletin spécial à cette élection, vous pourrez se de la province. D’ailleurs, y voter uniquement de cette manière. dans un effort de concerta- tion, les conseils scolaires Voter, c’est choisir son monde. de langue française du Sud- Ouest ontarien travaillent enwww.elections.ca 1-800-INFO-VOTE ATS 1-800-361-8935 partenariat afin d’offrir aux élèves la plus grande variété 1-800-463-6868 pour les personnes sourdes ou malentendantes, de programmes possibles en sans frais au Canada et aux États-Unis, ou leur permettant de suivre les sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 613-991-2082 de partout au monde cours spécialisés donnés à 001-800-514-6868 sans frais au Mexique l’intérieur d’une école d’un autre Conseil. Rédaction et recherche : Martin Moisan et Jean-V. Tassé-Themens
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 7Listeria monocytogenes : une bactérie à lier ou alliée? Sylvie-Maria Filion environnement intracellulaire rénale ou recevant des doses de combattre des affections qui ment dans une tumeur can- lui fournissant les ressources massives de corticostéroïdes, n’ont trouvé cure ailleurs, tels céreuse, tout cela dans le but (APF) On entend partout, nécessaires pour sa survie : la les personnes atteintes du le virus du papillome humain et de créer un vaccin anticancerà la télé, à la radio, que la cellule humaine avec tout son SIDA, les personnes souffrant même le SIDA. destiné aux personnes ayantlistériose fait des ravages. matériel cytoplasmique ainsi du cancer, les personnes âgées développé un cancer causé parLes journaux font état d’une que d’autres outils lui per- de plus de 70 ans et les fem- Dans un avenir rapproché, le virus du papillome humainépidémie censément grave. Et mettent de performer comme mes enceintes. des tests seront d’ailleurs ef- ainsi que d’autres types depour cause, la contamination un organisme parfaitement fectués sur des animaux en cancers.à la Listéria monocytogenes fonctionnel, de se multiplier Mais, tout comme on l’es- injectant la bactérie directe-fait des victimes s’ajoutant sans embâcle, de passer d’une père chez Advaxis, une com-au tableau des statistiques. cellule à l’autre tout aussi pagnie biotechnologique qui TFO, à la fine pointe de la télécommunicationNéanmoins, avec la mise en naturellement que si elle se se spécialise en immunologie éducative en langue française de l’Ontario,marché du vaccin Lovaxin C, trouvait chez elle. située à North Brunswick aufaut-il la considérer comme New Jersey, L. monocytoge- cherche à combler le poste suivant :une ennemie jurée? L. monocytogenes a créé nes sera bénéfique pour les un lien plus serré avec notre personnes désirant recevoir Direction de la Programmation (Toronto) Eh oui, L. monocytogenes monde pour s’y développer un vaccin traitant les cancers L’équipe de travail est dynamique, dans un environnement quifait partie des organismes plus adéquatement, plus con- provoqués par le virus du pa- laisse place à la créativité. Pour en savoir davantage sur lesvivants entretenant, avec les fortablement, directement à pillome humain. postes à combler, nous vous invitons à consulter le site www.cellules du corps humain, une l’intérieur de nos tissus cel- tfo.org à la rubrique « Emplois » ou à nous faire parvenir votrerelation symbiotique. Malheu- lulaires. C’est ce qui fait d’elle En effet, un vaccin conçureusement, L. monocytogenes, une bactérie spéciale ayant à partir des anatoxines des ba- candidature à l’adresse courriel suivante : [email protected], se multipliant plus des qualités exceptionnelles. cilles de L. monocytogenes inac-qu’intelligemment au niveau tives provenant de chez Advaxiscytoplasmique de la cellule, et La bactérie est plus viru- est en voie de faire son appari-libérant dès lors une exotoxine lente et même parfois sans tion sur le marché des produitsappelée listeriolysin-O, agit tel pitié pour les personnes ayant pharmaceutiques. Le vaccinun véritable parasite. un système immunitaire défi- provoque une réponse immu- cient, les personnes en voie de nitaire très marquée et donc Elle évolue au sein d’un recevoir une transplantation est potentiellement susceptibleÉDUCATION Avis de demande de permis deSac à dos ou à sac à surprise? vente d’alcool Luc Fournier les conflits et les vols dans ment toujours un peigne avec Les établissements suivants ont présenté une demande à la la classe ou, surtout, dans la lui. « On ne sait jamais quand Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis Lorsque j’avais 5 ans, mon cour de récréation. ça peut servir », explique-t-il de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :enseignante nous deman- en rigolant.dait d’apporter une collation. Qu’est-ce qui se cache Demande de permis de vente d’alcoolMa mère, fort débrouillarde, dans le sac à dos d’un élève De son côté, André collec-m’avait fabriqué un petit sac plus vieux? J’ai demandé à tionne des crayons originaux PHO MI 89avec les restants d’une robe deux élèves de 6e année de et les place à l’avant de son 6550 MEADOWVALE TOWN CENTRE, UNIT - M6de maternité. Elle avait même l’école East York de partager sac à dos. Il affirme d’un air MISSISSAUGA (zone intérieure)cousu une grosse pomme avec avec moi le contenu de cet songeur : « On dirait que plusdes feuilles à l’avant, le gros outil essentiel. c’est bizarre, plus j’aime ça! » Demande relative à des installations supplémentairesluxe quoi! Apparemment, ilétait très difficile de m’enlever Daniel affirme qu’il cache Les élèves ne cessent de BRITISH CUISINE FISH N’ CHIPSce petit sac. Mon enseignante toutes sortes d’objets bizarres m’étonner avec leur sac à dos, 4870 TOMKEN ROAD, UNIT 1se rappelle que je l’apportais dans son sac à dos, et ce, de- une de mes élèves de 5 ans me MISSISSAUGA (zone de plein air)toujours avec moi, même dans puis la 4e année. En effet, il disait l’an dernier : « Un sac àmes classes de gymnastique! transporte toujours une petite dos, c’est un peu comme une Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations lampe qui ne fonctionne plus boîte à cachettes ». Je lui ai fait relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au Aujourd’hui, mes élèves depuis quelques années. « Je signe que oui, en lui faisant un plus tard le 11 octobre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adressede jardin d’enfants ne pour- ne sais pas pourquoi j’amène clin d’oeil. et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,raient plus se contenter d’un toujours ça avec moi, dit-il. veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :petit sac. Qu’est-ce qui se On dirait que c’est important Luc Fournier enseigne au jar- La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie decache à l’intérieur d’un sac et que je ne veux pas m’en din d’enfants dans une école toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesà dos d’un élève de 4 ou séparer. » Il transporte égale- publique de Toronto. en considération.5 ans? D’abord la boîte àdîner. Certains apportent Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surtoujours des vêtements de les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitérechange et ne veulent abso- à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionslument pas les laisser dans le reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementscasier. peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives D’autres sacs à dos con- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou autiennent de petits jouets, sou- chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,vent pris à l’affût des parents. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postaleLes écoles ne permettent ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.pas, en général, d’apporterce genre d’objet afin d’éviter Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]
8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Diane McLaren incite Diversité de genres parmi les femmes d’affaires à les oeuvres finalistes du prix toujours se surpasser Christine-Dumitriu-van-Saanen Jean-V. Tassé-Themens Le Salon du livre de To- avec la collaboration d’un progressivement, à la façon ronto vient d’annoncer les éditeur chevronné, qui a le d’un Picasso, le tableau ka- À l’occasion de son premier souper-conférence de finalistes 2008 de son prix goût de la perfection. léidoscopique d’un hommela saison 2008-2009, l’Association des femmes d’affai- littéraire Christine-Dumi- qui peut être aussi tendreres francophones (AFAF) de Halton-Peel recevait Diane triu-van-Saanen. Il s’agit Le recueil de poésies que goujat, aussi sûr deMcLaren, une entrepreneure spécialisée dans la vente de de Paul-François Sylvestre, Passerelles évoque avec sen- lui jusqu’à l’arrogance queproduits naturels. de Toronto, pour Toronto sibilité et pudeur le souve- désemparé et inquiet. Le nir d’ami(e)s disparu(e)s en principe de création est Avant la conférence, Gisèle Pham, présidente de l’or- s’écrit : la Ville Reine dans faisant remonter du passé ingénieux, original et menéganisme, a rappelé que la saison 2008-2009 sera très notre littérature (essai, pu- toute la densité de détails tambour battant.importante, car au début de la prochaine année, les deux blié par le GREF), Michèle concrets et de momentscomités régionaux se réuniront pour commémorer l’initia- Matteau, d’Ottawa, pour partagés. Ainsi se tissent des Rappelons que le prixtive de la fondatrice Colette Gagnon-Mockford. Passerelles (poésie, publié liens entre les vivants et les Christine-Dumitriu-van- par L’Interligne) et Antonio morts, des passerelles qui, Saanen récompense l’excel- Des femmes d’affaires de la région de Halton-Peel d’Alfonso, d’Ottawa, pour au dessus du vide cosmi- lence littéraire en Ontario L’aimé (roman, publié aux que, conjurent un destin qui français et qu’il est dotéAprès le repas, Mme McLaren a débuté son exposé inti- éditions Leméac). nous voue à l’éphémère. d’une bourse de 5000 $ offerte conjointement par letulé Qui a l’audace de vous dire que vous n’êtes pas capable? Toronto s’écrit : la Ville C’est dans une langue Gouvernement du Québec Reine dans notre littérature simple et épurée à laquelle et le Salon du livre de To-En sept leçons faciles, elle a appris aux membres présents est un texte minutieux, bien elle confère une remarquable ronto. documenté, qui fait connaî- force évocatrice que l’auteurecomment concrétiser ce qui leur tient à cœur. En effet, qu’il tre Toronto par le biais de la traite des grands question- Son jury est composé littérature, c’est-à-dire près nements de notre condition de trois membres, aussis’agisse de santé, de mieux-être, de finances personnelles ou d’une soixantaine de textes humaine et qu’elle parvient, représentatifs que possi- d’écrivains et de mentions sereinement, à dresser un ble de la diversité littéraired’acquisition de nouvelles connaissances et de compéten- de revues littéraires et aca- ultime rempart contre cette franco-ontarienne, tant sur démiques traitant de la Ville seconde mort qu’est l’oubli. le plan géographique (cetteces, les conseils de Mme McLaren sont adaptables à toute reine. année, Toronto, Sudbury) L’aimé construit, un que sur le plan profession-situation. Le volume consiste sur- peu à la façon d’un docu- nel (auteure, professeure, tout d’extraits d’oeuvres mentaire, le portrait du ci- lecteur assidu).« J’ai conçu ma conférence afin de permettre aux fem- évoquant Toronto, mais il néaste montréalais d’origine aborde également l’histoire italienne Fabrizio Notte, à L’identité de l’oeuvremes d’avoir des exemples concrets et tangibles et qui leur de la ville, sa toponymie partir des témoignages, à lauréate sera dévoilée lors française et la chronologie de la première personne, de de l’ouverture officielle du sa composante francophone. femmes narratrices qui l’ont Salon du Livre de Toronto, C’est un ouvrage magnifique, connu ou croisé, aimé ou le vendredi 3 octobre 2007, abondamment illustré, écrit détesté. Ce sont des femmes au pavillon Reine Elizabeth par un historien et écrivain de sa famille, des amies, des de l’Exposition nationale ca- franco-ontarien de talent, amantes. Ainsi se compose nadienne de Toronto.permettent aussi de débuter en affaires », a mentionnél’invitée d’honneur.Grâce à sa vaste connaissance de plusieurs sujets Un événement « rockambolesque »(nutrition, iridologie, etc.), Diane McLaren a intégré son (C.V.) Le président du Groupe de compagnies Virgin, Sir Richard Branson, est venu faire un tour dans la Ville reine les 6 et 7 septembre derniers pour apprécier la troisième édition duexpérience professionnelle et personnelle en matière Festival Virgin au parc des îles de Toronto, l’événement « rockambolesque » de l’année. Plus de 30 000 amateurs de musique se sont présentés pour voir en tête d’affiche des artistes dede santé à des théories philosophiques. Ces connais- renommée internationale (Foo Fighters, Oasis, MGMT, Stereophonics, The Kooks) de même que des talents de la relève locale (Thunderheist, Let’s Go to War, Deadmau5). Bien que la sances l’ont amenée à dévelop- musique en soit le noyau, le Festival Virgin proposait aussi des écrans interactifs, des con- cours et des cafés en plein air, tout en amassant des fonds pour Virgin Unite – la fondation per, depuis 1994, une approche caritative du Groupe Virgin qui s’efforce de créer des entreprises durables. unique en matière de bien-être intégral et c’est ce qu’elle partage avec ses clients, partenaires et étudiants. Selon Mme McLaren, de plus en plus de personnes se tournent vers des techniques alternatives telles que la médecine douce et les aliments naturels pour leur mieux-être. Le marché est donc en continuelle progres- sion et concurrence ce qui la force toujours à se surpasser et continuer à offrir des servi- ces de qualité. « Nous avons tous les capacités de nous accomplir », a-t-elle indiqué en utilisant comme exemple son propre cheminement. La soirée s’est termi- née par une période de questions. Ainsi, elles ont appris comment ellesDiane peuvent transposer dans leur quotidien les conseils prodi-McLaren gués par la conférencière.
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 9Élections CanadÉal2ec0t0io8ns Canada ���� Les Canadiens iront aux urnes le mardi 14 octobre Danny Joncas Cette loi vise à empêcher le « Les Canadiens devront était parvenu à conquérir « Stephen Harper a for- premier ministre au pouvoir choisir un gouvernement lors des élections fédérales mé le gouvernement le plus (APF) Ce qui était de- de déclencher des élections pour défendre leurs intérêts de janvier 2006. conservateur de notre his-venu un véritable secret fédérales à un moment qui en cette période d’instabilité toire. Un gouvernement quide Polichinelle sur la Col- lui est favorable, comme ça économique mondiale. Ils Le premier ministre sor- ne croit pas qu’on ait besoinline parlementaire à Ot- semble présentement le cas choisiront entre une orien- tant y a notamment relaté du gouvernement pour sor-tawa s’est concrétisé le di- pour les conservateurs. tation claire et l’incertitude, les principaux faits saillants tir les plus démunis de lamanche 7 septembre alors entre le bon sens et les ex- de son premier mandat à pauvreté. Le parti de M. Har-que des élections fédérales Interrogé à ce sujet lors périences risquées et entre la la tête du pays, ne ratant per n’est pas l’ancien Partiont officiellement été dé- d’un point de presse suivant stabilité et l’imprudence », a pas non plus une occasion progressiste-conservateur.clenchées en vue de la te- le déclenchement des élec- résumé Stephen Harper en de s’en prendre à Stéphane Ce parti n’a pas seulementnue d’un scrutin le mardi tions, M. Harper a précisé faisant allusion à son parti Dion et au chef du Bloc qué- perdu le mot « progressiste »14 octobre. qu’il n’avait d’autre choix et à celui de son principal bécois, Gilles Duceppe. qui faisait partie de son nom, que d’appeler les Canadiens adversaire, soit les libéraux il en a également perdu le Peu après 8 h dimanche aux urnes puisque la situa- de Stéphane Dion. Ce dernier pourrait sens », a lancé Stéphanematin, le premier ministre tion était hors de contrôle à d’ailleurs jouer un rôle im- Dion devant les troupes libé-sortant et chef du Parti Ottawa. Pas de temps à perdre portant lors de cette campa- rales à Ottawa avant d’élabo-conservateur, Stephen Har- La campagne électorale gne électorale puisque l’on rer sur son Tournant vert.per, a quitté sa résidence Le premier ministre sor- estime qu’en réalisant d’im-du 24 promenade Sussex tant a ajouté que le Parle- ne s’échelonnant que sur portants gains au Québec, Pour leur part, le Nou-pour se présenter devant ment était devenu dysfonc- 37 jours, les chefs de parti les conservateurs pourraient veau Parti démocratiquela gouverneure générale tionnel alors que le gou- ont mis peu de temps à par conséquent former un et le Parti Vert tenterontMichaëlle Jean quelques vernement ne pouvait plus donner le coup d’envoi à leur gouvernement majoritaire. de démontrer à l’électoratminutes plus tard afin de lui compter sur la collaboration campagne respective. Ainsi, Les candidats bloquistes canadien que le plein po-demander de dissoudre le des partis d’opposition pour immédiatement après avoir auront donc fort à faire pour tentiel du pays n’a pas étéParlement. faire progresser les dossiers. demandé à la gouverneure freiner les ardeurs des con- exploité sous les régimes Selon le chef conservateur, générale de dissoudre le servateurs en sol québécois libéral et conservateur et Du même coup, Stephen la situation économique Parlement et de déclencher car, dès le départ, plusieurs que le Canada n’a rien àHarper va à l’encontre d’une précaire nécessite aussi le des élections, Stephen Har- ne donnent pas cher de la perdre en choisissant uneloi sur les élections à date fixe début d’un nouveau man- per s’est envolé pour la ville peau du Parti libéral même nouvelle option sur le planqu’il a lui-même fait adopter dat pour le gouvernement de Québec, une région qu’il si Stéphane Dion ne l’entend politique.lors de son premier mandat. fédéral. pas ainsi.Graham Fraser choisit Trois ministres quittent Ottawa de se faire discret (APF) Même si on assure qu’ils seront activement impliqués (APF) Alors que se met en branle une lors de la présente campagne électorale, trois ministres membres du cabinet de Stephen Harper au moment de la dissolution de la troisième campagne électorale fédérale en Chambre des communes ont décidé de ne pas solliciter un nouveau mandat. l’espace de quatre ans, la loi du silence Advenant qu’il soit réélu, ce qui semble fort probable, Stephen règnera au Commissariat aux langues offi- Harper se retrouvera ainsi avec un autre problème en ce qui con- cerne la diplomatie canadienne puisqu’après la controverse entou- cielles d’ici le mardi 14 octobre, c’est-à-dire rant le départ de Maxime Bernier du poste de ministre des Affaires étrangères, voilà que celui qui a succédé à Maxime Bernier, David jusqu’à la tenue du scrutin. Emerson, ne tente pas de se faire réélire. Ainsi, après avoir été plongé au cœur C’est également le cas pour Loyola Hearn et Monte Solberg, qui étaient respectivement ministre des Pêches et Océans et ministre de de bon nombre de campagnes électorales Ressources humaines et Développement des compétences au sein du gouvernement Harper. en tant que journaliste, Graham Fraser vit « Ces trois ministres ont servi les Canadiens avec distinction sa première élection fédérale à titre de com- et je leur suis reconnaissant pour leurs années de dévouement, à la fois envers leurs électeurs et tous les Canadiens. Sur une note missaire aux langues officielles et c’est dans personnelle, j’éprouve le plus grand respect pour ces hommes, et je leur souhaite, à eux et à leur famille, le plus grand des succès dans l’ombre qu’il compte en être témoin. leurs entreprises futures hors du monde de la politique », a souligné Stephen Harper. Au lendemain du déclenchement des Monte Solberg représentait la circonscription albertaine de Me- élections, soit le lundi 8 septembre, le ges- decine Hat à Ottawa depuis 15 ans tandis que David Emerson était le député de Vancouver-Kingsway, en Colombie-Britannique, et que tionnaire des relations avec les médias au Loyola Hearn représentait les électeurs de St. John’s South-Mount Pearl, à Terre-Neuve-et-Labrador.Graham Fraser Commissariat aux langues officielles, Robin Cantin, a indiqué qu’en tant qu’agent duparlement, le commissaire s’abstiendrait d’émettre des commentaires surquelque sujet que ce soit ayant trait à la politique fédérale au cours desprochaines semaines, et ce, par respect pour les candidats de chaqueparti qui tentent de se faire élire.Par exemple, Graham Fraser refuse pour l’instant de commenter larécente proposition du premier ministre sortant, Stephen Harper, visant ànommer le juge bilingue Thomas Cromwell à la Cour suprême du Canadaen remplacement de Michel Bastarache. Rappelons que le commissaireaux langues officielles s’est prononcé en de maintes occasions en faveurde la nomination de juges bilingues au plus haut tribunal du pays.
10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) DuO20 au 26 septembre E(( 8 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 14h00 ANTARCTIQUE: 8h00 13h30 MARIE-CLAUDE (R) 19h00 L’AVENTURE HUMAINE VUF ET DIEU CRÉA...WY8JOURNAL BELGE VUF CINÉMA Le Big Green WIR LA DOUCE FOLIE DE WY8JOURNAL BELGE UGLRDI EN DIRECT (R) LAFLAQUE WY8TOUTE UNE HISTOIRE Une enseignante se met en L’AVENTURE (R) UGV SPORTS 30 (R) VUF SECOND REGARD WYDÀ COMMUNIQUER UGV ACADÉMIE DECUCoGluuVpbeGRdOyLedFeGrEPNoGlDfAIRVSEaiCtleTh:alla tête de redonner vie à une VUF RUBY GLOOM WYDDR RIOUX WIR TOUT... SIMPLEMENT HOCKEY MACDONALD’S petite localité, par le football. 20h00 WIR MAX ET RUBY (R) (R) UGLRDI EN DIRECT SURLouisville, Kentucky Olivia d’Abo, Steve Guttenberg Psoxv NÉS SOUS UNE 14h00 L’ACTUALITÉVUF EDGAR ET ELLEN (1995, Comédie) WY8LES ANNÉES BONNE ÉTOILE (R) 20h00 VUF VIRGINIEWIR MAX ET RUBY (R) WYDMAISON LAPRISE BONHEUR WY8HUMANIMAL: TÊTE DE WY8SUR LA ROUTE WYDLES AUDITIONS DE WIR CANADIAN UGLDÉCOUVERTE 8h30 COCHON LÉGENDAIRE DU THÉ STAR ACADÉMIE (R) 8h30 GEOGRAPHIC VUF 3600 SECONDES VUF ZONE DOC (R) UGV FOOTBALL EN DIRECT WIR PANORAMA Psoxv LA PLAYLIST DE... D’EXTASE WY830 MILLIONS D’AMIS WYDFOI ET TÉLÉVISION Cowboys de Dallas Sc.iPteac:kers Psoxv MATCHE-MOI M’MANWY8LE MONDE PERDU WIR SUPER PLANTES (R) (R) CHRÉTIENNE de Green Bay LNFVUF CHASSEURS DE 14h30 Psoxv DIDDY PRÉSENTE... UGV RDS MOTORISÉ (R) WIR TOURNANTS DE Lambeau Field Green Bay, 19h30MONSTRES (R) VUF LES FOUINEURS L’HISTOIRE (R) WisconsinWIR BILL JUNIOR (R) WYDINFOPUBLICITÉ WIR BILL JUNIOR (R) Psoxv LA PLAYLIST DE... UGLDÉCOUVERTE UGLÉLECTIONS CANADA 20h30 Psoxv EXPOSÉ (R) VUF TOUT LE MONDE EN 2008 9h00 15h00 14h30 PARLE VUF LES PARENT WYDCINÉMA L’autre belle- 9h00 WIR L’AUTOMATE ET LES Psoxv M.NETWY8PORCITÉ WY8CHAMPIONS DE LA famille Après avoir été accepté WYDINFOPUBLICITÉ SORTILÈGES (R)VUF W.I.T.C.H. NATURE par son futur beau-père, un WY8C’EST PAS SORCIER 20h00WIR MAMA MIRABELLE (R) WIR CORNEMUSE (R) homme doit lui présenter ses VUF GLURP ATTACK 14h45 21h00Psoxv 1-2-3 PUNK! (R) Psoxv POP! parents. Ben Stiller, Robert De WIR MAMA MIRABELLE (R) WY8VIE PRIVÉE, VIE Niro (2004, Comédie) Psoxv DANSE OU CRÈVE! WIR HISTOIRES OUBLIÉES WY8ON N’EST PAS PUBLIQUE 9h30 15h30 Psoxv DIDDY PRÉSENTE... (R) COUCHÉ UGV L’HOMME LE PLUS 9h30 UGLLE TÉLÉJOURNAL FORT (R)WY8C COMME Ç@ WY8JOURNAL SUISSE 21h00 15h00 WYDDIEU MERCI! UGLGRANDS REPORTAGESVUF MAGI-NATION WY8LA BOÎTE À MUSIQUE WIR CINÉMA La Ronde Un VUF L’AUBERGE DU CHIENWIR PIGGLY ET SES AMIS 15h40 UGLLE TÉLÉJOURNAL UGV EXPÉDITION FAUNE WY8LITTORAL meneur de jeu présente une NOIR(R) VUF DRE GREY, LEÇONS VUF SHAOLIN WUZANG VUF DU COEUR AU VENTRE suite d’histoires de passions WYDANNIE ET SES WIR CHARLIE ET LOLA (R) D’ANATOMIE WIR PIGGLY ET SES AMIS (R) amoureuses. Simone Signoret, HOMMES (R) 10h00 WIR CINÉMA Le Comte (R) WIR CORNEMUSE (R) Simone Simon (1950, Drame WIR CARNETS 16h00 de Monte-Cristo Après vingt Psoxv LA PLAYLIST DE... de moeurs) D’EXPÉDITIONWY8SAINT-EX, NOS ans d’emprisonnement, un 10h00 Psoxv 1-2-3 PUNK! Psoxv M.NETANNÉES PENSION WY8CITÉ GUIDE capitaine souhaite se venger 15h30VUF SPIROU ET FANTASIO de ses ennemis. Gérard UGV VACANCES NATURE 21h30 20h30WYDMICHEL JASMIN CCUoGluuVpbeGRdOyLedFeGrEPNoGlDfAIRVSEaiCtleTh:alla Depardieu, Ornella Muti (1998, VUF LE JOUR DU WY8JOURNAL SUISSE UGLLES COULISSES DUWIR FOUINE EN FÊTE (R) Drame) SEIGNEUR POUVOIR UGV BOXE Carte àPsoxv LA PLAYLIST DE... Louisville, Kentucky (suite) Psoxv DANSE OU CRÈVE! (R) WYDCINÉMA La double vie 15h40 communiquer(R) VUF CHÈRE BETTY (R) de Bill Les deux épouses d’un 22h00 Psoxv TOPROCKDEBABU WYDBUGS ET SES AMIS 21h30 psychiatre bigame s’unissent WIR CHARLIE ET LOLA (R) WYDLE TVA RÉSEAU 10h30 WIR SUPER MACHINES (R) afin de le rendre misérable. Psoxv L’HEURE HIPHOP 21h00 Psoxv INFOPLUS UGLGRANDS Peter Gallagher, Cheryl Hines 16h00WY8STARS PARADE (R) REPORTAGES: LES FILMS (2003, Comédie) 22h15 UGLLE TÉLÉJOURNALUGLL’ÉPICERIE 16h30 IMAX (R) WIR FOUINE EN FÊTE (R) WY8VIVEMENT DIMANCHE! VUF LES HAUTS ET LESVUF MA VIE DE STAR Partie Psoxv LES PUSSYCAT VUF LE TÉLÉJOURNAL BAS DE SOPHIE PAQUIN1 de 2 WY8DES CHIFFRES ET DES 22h00 DOLLS PRÉSENTENT: CUCoGluuVpbeGRdOyLedFeGrEPNoGlDfAIRVSEaiCtleTh:alla WYDDR HOUSE (R)WIR PRÊT, PAS PRÊT (R) LETTRES GIRLICIOUS (R) 22h30 WIR CINÉMA L’Arche UGLLE JOURNAL DE WY8LES BLEUS Louisville, Kentucky russe Deux individus sont 11h00 FRANCE 2 UGV SPORTS 30 10h30 VUF ON FAIT TOUS DU UGLSECOND REGARD mystérieusement projetés dans WYDCINÉMA Le petit monstre VUF LE TÉLÉJOURNAL SHOW BUSINESS WYDHUMOUR PQ le palais de l’Ermitage. MariyaWY8DESIGN Un garçon de sept ans sème Psoxv MUCH MUSIC VIDEO UGV BONNE PÊCHE WYDCINÉMA Les scouts WIR FRONTIÈRES (R) Kuznetsova, Sergey DreidenUGLRDI EN DIRECT la pagaille dans son nouveau AWARDS 2008 (R) WIR PRÊT, PAS PRÊT (R) de Beverly Hills Une femme (2002, Drame)VUF LASSIE (R) foyer. John Ritter, Michael habituée au grand luxe se 23h00 Psoxv PIMP MON CHARWYDRAMPES MIRIK (R) Oliver (1990, Comédie) 22h30 11h00 voit accorder la direction WY8TV5 LE JOURNALWIR JE VIS TA VIE (R) WIR MISSION XY des guides. Craig T. Nelson, UGV SPORTS 30 21h30Psoxv PIMP MON CHAR Psoxv EXPOSÉ (R) UGV 30 IMAGES/ SECONDE WY8KIOSQUE Shelley Long (1989, Comédie) UGLLE TÉLÉJOURNAL(R) (R) UGV RANDONNÉE QUÉBEC WIR SUPER MACHINES VUF SMASH Psoxv SNOOP DOGG ET SA 17h00 UGLLA FACTURE UGLRDI EN DIRECT (R) WIR C’EST D’MES MEUTE (R) 11h30 VUF CINÉMA Les poupées VUF LES COULISSES DU Psoxv NÉS SOUS UNE AFFAIRES WY830 MILLIONS D’AMIS russes Xavier retrouve POUVOIR BONNE ÉTOILE (R) (R) 22h00WY8CINÉRAMA UGLLE TÉLÉJOURNAL ses anciens amis lors des WIR JE VIS TA VIE (R) Psoxv PIMP MON CHARUGLLES RENDEZ-VOUS DE VUF MARTIN SUR LA célébrations entourant le Psoxv DIDDY PRÉSENTE... 16h30 WY8SUR LA ROUTE DESMARIE-CLAUDE ROUTE (R) mariage de William. Romain (R) 23h25 FESTIVALSVUF AUX FRONTIÈRES DE WIR J’AI MON VOYAGE (R) Duris, Cécile De France (2004, UGLLE JOURNAL DE WY8UN LIVRE, UN JOUR UGV SPORTS 30L’ÉTRANGE (R) Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. Comédie dramatique) 11h30 FRANCE 2 UGLRDI EN DIRECT SURWYDPAR-DESSUS LE COM ANGLO WIR FOUINE EN FÊTE (R) 23h30 L’ACTUALITÉMARCHÉ 22h45 UGV PLEIN AIR SANS Psoxv EXPOSÉ (R) VUF LE TÉLÉJOURNALWIR BOUGE TA SCIENCE 17h30 LIMITES WY8TEMPS PRÉSENT WYDLE TVA 22 HEURES(R) WYDLE TVA RÉSEAU UGLMISSION 17h00 UGV GOLF MAG (R) Psoxv LES PUSSYCATPsoxv LA TATOUÉE KAT WY8NOUVO ANTARCTIQUE: UGLQUÉBEC DEPUIS 1608 DOLLS PRÉSENTENT:VON D. (R) UGLL’ÉPICERIE 23h00 L’AVENTURE HUMAINE (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL VUF CINÉMA La vengeance GIRLICIOUS WIR PRÊT, PAS PRÊT (R) WYDBUGS ET SES AMIS WIR JE VIS TA VIE (R) d’un homme Un ouvrier (R) 12h00 Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. WY8TV5 LE JOURNAL WIR BOUGE TA SCIENCE Psoxv EXPOSÉ (R) enlève la fille de son patron COM FRANCO UGV FOOTBALL Rouge & (R) afin de payer pour la chirurgie 22h30WY8TV5 LE JOURNAL Or de Laval c. Stingers de Psoxv DIDDY PRÉSENTE... 17h30 de sa soeur. Ha-kyun Shin,UGLVUFLE TÉLÉJOURNAL/ 17h55 Concordia SIC (R) (R) Du-na Bae (2002, Drame de WY8EXPRESSIONMIDI UGLLE TÉLÉJOURNAL UGLLA FACTURE suspense) UGV INFO SPORTSWYDLE TVA MIDI WY8QUESTIONS POUR UN WIR DESTINATION 12h00 VUF L’ÉPICERIE WYDCINÉMA À la rencontre UGLLE NATIONALWIR PANORAMA (R) CHAMPION NOR’OUEST (R) WIR PRÊT, PAS PRÊT (R) de Forrester Un Noir, WY8TV5 LE JOURNAL Psoxv INFOPLUS passionné de littérature, 22h45 12h20 18h00 23h15 UGV SPORTS 30 (R) rencontre un vieil écrivain reclu UGLVUFLE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 dans son appartement. Rob WYDDENIS LÉVESQUEWY8JOURNAL AFRIQUE UGV GOLF MAG (R) WYDCINÉMA Le seul Un MIDI Brown, Sean Connery (2000, UGLLA SEMAINE VERTE policier de Los Angeles aux WYDLE TVA MIDI WY830 MILLIONS D’AMIS Drame psychologique) 23h00 12h30 VUF LE TÉLÉJOURNAL pouvoirs surhumains affronte WIR PANORAMA (R) UGV 30 IMAGES/ SECONDE WIR PRESSEREBELLE. WYDLE TVA 18 HEURES un double de lui-même. Delroy Psoxv MUCH MUSIC VIDEO (R) COM (R) WY8TV5 LE JOURNALUGLLE NATIONAL/ HEBDO Psoxv LA TATOUÉE KAT Lindo, Jet Li (2001, Action) AWARDS 2008 (R) UGLLES COULISSES DU Psoxv PIMP MON CHAR(R) VON D. (R) POUVOIR (R) UWHGEaCVrdA36RRTSoSictMekA: RASTreIeAmnUaXinoleVUF LA FACTURE (R) 23h25 12h15 VUF LE TÉLÉJOURNAL 0h00WYDVIA TVA (R) 18h10 WYDLE TVA 18 HEURES USiGteV: GOLF Coupe Ryder PGA Hollywood, Floride (R)WIR TOUT... SIMPLEMENT WY8UN LIVRE, UN JOUR WY8JOURNAL AFRIQUE Psoxv MES VIEUX TOUT Club de Golf Valhalla UGLLE TÉLÉJOURNAL(R) WIR CHARLIE ET LOLA (R) NEUFS (R) Louisville, Kentucky VUF LA ZONEPsoxv EXPOSÉ (R) 23h30 12h30 (R) WIR LA DOUCE FOLIE DE 18h30 18h10 UGLLE JOURNAL RDI L’AVENTURE (R) 12h35 WY8CINÉMA Consentement WY87 JOURS SUR LA WIR VISEZ DANS LE MILLE! Psoxv LA PLAYLIST DE... WY8LE JOURNAL DE mutuel Jeanne et Romain sont PLANÈTE WIR CHARLIE ET LOLA (R) (R)WY8GÉOPOLITIS FRANCE mariés depuis dix ans mais UGV L’AVANT-MATCH DE Psoxv PIMP MON CHAR 23h25 UGV SPORTS 30 ne s’entendent plus. Anne LA LCF EN DIRECT 18h30 12h55 VUF BROCO SHOW Brochet, Richard Berry (1994, UGLLES COULISSES DU 0h30 WY8UN LIVRE, UN JOUR WYDCINÉMA Chez Big Drame) POUVOIR WY8LE JOURNAL DEWY8SOCCER EN DIRECT Momma 2 Déguisé en femme, UGLMISSION VUF LA SEMAINE VERTE FRANCE WY8VIVEMENT DIMANCHE! 23h30FFF Équipes à communiquer un agent du FBI enquête sur ANTARCTIQUE: WYDINFOPUBLICITÉ UGV SPORTS 30 UGLLA FACTURE un dossier d’espionnage. L’AVENTURE HUMAINE (R) WIR LA DOUCE FOLIE DE VUF DÉCOUVERTE WIR CINÉMA Le Comte WY8ON N’EST PAS 13h00 Martin Lawrence, Nia Long L’AVENTURE (R) WYDLES GAGS (R) de Monte-Cristo Après vingt COUCHÉ (2006, Comédie) 0h00 WIR CORNEMUSE ans d’emprisonnement, un WIR L’AUTOMATE ET LESUGV FOOTBALL EN DIRECT WIR CORNEMUSE (R) 13h00 Psoxv SNOOP DOGG ET SA capitaine souhaite se venger SORTILÈGES (R)Rouge & Or de Laval c. UGLLE JOURNAL RDI MEUTE (R) de ses ennemis. GérardStingers de Concordia SIC 19h00 WIR LA DOUCE FOLIE DE WY8VÉLO LOVE (R) Depardieu, Ornella Muti (1998, 23h45UGLRDI EN DIRECT L’AVENTURE (R) UGV FOOTBALL EN DIRECT 19h00 Drame)VUF ZONE DOC (R) WY8LE 3950 Psoxv L’HEURE HIPHOP Eskimos d’Edmonton c. Psoxv PIMP MON CHAR VUF LE TÉLÉJOURNAL/WYDCONSTRUCTION UGV À COMMUNIQUER WY8MÜVMÉDIA ONTARIOBRIGIL (R) UGLLE JOURNAL RDI 0h30 PSAloietuerec:ttievSsatdaledMMeoonMlstréoéanml LoCFrial UGV MOTO X WYDLE COEUR A SESWIR L’ESPRIT DES LIEUX VUF LE MOMENT DE UGLLE JOURNAL RDI RAISONS (R)(R) VÉRITÉ UGLLE NATIONAL/ HEBDO Montréal, Québec WYDSPÉCIAL BLOOPERSPsoxv SNOOP DOGG ET SA WIR PANORAMA WIR CINÉMA Un brave WYDLA VICTOIRE DE TVA (R) 0h00MEUTE (R) Psoxv LES PUSSYCAT garçon Deux partisans L’AMOUR WIR PANORAMA DOLLS PRÉSENTENT: doivent détruire un aérodrome WIR DESTINATION Psoxv DÉCOMPTE UGV LUTTE IMPACT TNA (R) 13h30 GIRLICIOUS (R) utilisé par les Allemands. E. NOR’OUEST (R) MUSIQUEPLUS UGLLE JOURNAL RDI Grigoriev, Nikolai Bogolyubov Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS.WYDLIGNES DE VIES 19h30 (1943, Drame de guerre) 19h30 COM ANGLO (R)Psoxv S*P*A*M* (R) UGLMISSION UGLLES RENDEZ-VOUS DE
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 200811Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ven BONNE PÊCHE (R) 13h45WY8TOUTE UNE HISTOIRE WY8TOUTE UNE HISTOIRE WY8JOURNAL BELGE WIR BENJAMIN (R) WYDSHOPPING TVA UGV BASEBALL EN DIRECT WY8TOUTE UNE HISTOIRE WY8PANIQUE DANS UGV SPORTS 30 (R)USJoGitlVeie:GtCOteLluFJobDlieédtfiteeB, âQgtouonélbfReocuge LMB Équipes à communiquer UGV F1 MAGAZINE L’OREILLETTE UGLLE TÉLÉJOURNAL/ 11h00 14h00 UGLRDI EN DIRECT SUR UGLRDI EN DIRECT SUR UGV BASEBALL EN DIRECT MATINUGLRDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ L’ACTUALITÉ VUF Lun MES AMIS TIGROU WY8 Lun TOUS À LA WY8 Ven SUISSEL’ACTUALITÉ VUF VIRGINIE VUF VIRGINIE PYSoaanxrkdceeeFsBodesentoNwneLawMyYBoBrSokscitto.enR:,ed ET WINNIE Mar LES PETITS BROCANTE! Mar CÔTÉ MYSTÉRIEUSEVUF VIRGINIE WYDQUI A TUÉ? WYDLA FIÈVRE DE LA EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS MAISON Mer JARDINS ET UGV Mer VACANCESWYDKM/H (R) WIR PANORAMA DANSE Massachusetts Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ NATURE (R) Ven RDSWIR PANORAMA Psoxv MES VIEUX TOUT WIR PANORAMA UGLRDI EN DIRECT SUR 1, 2, 3 BO! COURT Ven CLUB SOCIAL MOTORISÉ (R)Psoxv SNOOP DOGG ET SA NEUFS (R) Psoxv S*P*A*M* (R) L’ACTUALITÉ WIR MAX ET RUBY (R) UGV Mer ACADÉMIE DE VUF C’EST LA VIEMEUTE (R) VUF DU COEUR AU VENTRE Psoxv Lun INFOPLUS (R) HOCKEY MACDONALD’S (R) WIR Lun L’ESPRIT DES 19h30 19h30 WYDJ.E. Mar Jeu EXPOSÉ Mer NÉS Ven RANDONNÉE QUÉBEC LIEUX (R) Mar AFRICA TREK 19h30 WIR PANORAMA SOUS UNE BONNE ÉTOILE (R) (R) Mer CANADA EN AMOUR UGLÉLECTIONS CANADA UGV 30 IMAGES/ SECONDE Psoxv DÉCOMPTE VUF RICARDO Psoxv LA PLAYLIST DE...UGLÉLECTIONS CANADA 2008 UGLÉLECTIONS CANADA MUSIQUEPLUS (R) Ven M.NET WYDLE CERCLE (R)2008 VUF L’ÉPICERIE 2008 WIR PAUL ET SUZANNE (R) 14h15VUF LA FACTURE WYDLA POULE AUX OEUFS VUF INFOMAN 19h30 8h25WYDDRÔLES DE VIDÉOS D’OR Psoxv M. NET (R) 11h30 WY8 Ven SUISSEPsoxv M.NET Psoxv M. NET UGLÉLECTIONS CANADA WY8UN LIVRE, UN JOUR MYSTÉRIEUSE 20h00 2008 WY8 Lun UNE BRIQUE DANS 20h00 20h00 8h30 LE VENTRE Mar Mer DOLCE 14h30 WY8CLUB SOCIAL 20h00 WY8 Lun Mar BIEN OU MAL? VITA Jeu LES SAVEURS DE WY8 Ven SOS 18WY8PÉKIN EXPRESS 2: LA WY8CINÉMA Tout pour plaire UGV JEUX EXTRÊMES (R) Mer SUR LA ROUTE LA FRANCE UGV Mer BONNE PÊCHE (R)ROUTE DE L’HIMALAYA Trois amies d’enfance trouvent D’ÉTÉ WY8THALASSA DES FESTIVALS (R) Jeu UGV Ven PLEIN AIR SANS WYDINFOPUBLICITÉUGLGRANDS REPORTAGES le temps de ponctuer leur UGLGRANDS REPORTAGES UGLGRANDS PANORAMA (R) Ven À BON LIMITES (R) WIR Lun DES ENFANTSVUF PROVIDENCE quotidien de conversations. (R) REPORTAGES: LES FILMS ENTENDEUR (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL/ PHILOSOPHENT MarWYDHISTOIRES DE FILLES Anne Parillaud, Judith VUF ENQUÊTE IMAX UGV SPORTS 30 (R) MIDI IMMIGRADOS Mer(R) Godrèche (2005, Comédie) WYDOCCUPATION DOUBLE VUF PAQUET VOLEUR VUF Lun Mar LES WYDTVA EN DIRECT.COM CINÉMISSION (R) JeuWIR CANADA EN AMOUR UGLGRANDS REPORTAGES Début de la saison WYDDU TALENT À CALINOURS Mer LA WIR SUPER MACHINES ACTIVE-TOI (R) VenPsoxv NÉS SOUS UNE VUF LE MATCH DES WIR LE 35E DE LA NUIT REVENDRE FAMILLE BERENSTAIN Jeu (R) L’ESPRIT DES LIEUX (R)BONNE ÉTOILE (R) ÉTOILES SUR L’ÉTANG WIR L’ART D’ÊTRE PARENT Ven LES 101 DALMATIENS WYDDESTINÉES Psoxv EXPOSÉ (R) WIR BILL JUNIOR (R) 11h45 14h35 20h30 WIR LES CITADINS DU 20h45 Psoxv Lun LA TATOUÉE REBUT GLOBAL 20h30 WYDLE TVA MIDI WY8 Lun NOËL BLANKWYDCAMÉRA CAFÉ (R) Psoxv EXPOSÉ (R) WIR HISTOIRES OUBLIÉESWIR VILLAGES ET VISAGES Psoxv TOPROCKDEBABU KAT VON D. Mar Ven 12h00 15h00(R) 20h30 21h00 LES PUSSYCAT DOLLSPsoxv TOPROCKDEBABU 21h00 PRÉSENTENT: GIRLICIOUS WY8TV5 LE JOURNAL WY8 Lun PARTIR POUR SES Psoxv TOPROCKDEBABU UGLLE TÉLÉJOURNAL (R) Mer DANSE OU CRÈVE! UGV SPORTS 30 (R) IDÉES Mar LE PLUS GRAND 21h00 WY8ENVOYÉ SPÉCIAL VUF UNE HEURE SUR Jeu DIDDY PRÉSENTE... (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL/ MIDI MUSÉE DU MONDE Mer 21h00 UGLLE TÉLÉJOURNAL TERRE WIR PANORAMA (R) HUMANIMA (R)UGLLE TÉLÉJOURNAL VUF GROSSE VIE WYDJUSTE POUR RIRE 9h00 Psoxv Lun Mer Jeu Ven UGV Mer RANDONNÉEVUF ROXY UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR CINÉMA À tout de suite - GALA M.NET (R) Mar M. NET QUÉBEC (R) Ven 30WYDLA PROMESSE VUF TOUS POUR UN Une jeune femme apprend que WIR CINÉMA La moisson WY8 Lun ONF, UN SURVOL (R) IMAGES/ SECONDE (R)WIR CINÉMA Les Fugitifs Un WYDLES SOEURS ELLIOT son amoureux est un bandit et Bortnikov revient au village Mar LA CROISÉE DES VUF TERRE HUMAINE (R)homme devient le complice du WIR CINÉMA Mifune un tueur. Ouassini Embarek, après un long séjour à l’hôpital, CHEMINS (R) Mer PARTIR 12h20 WYDLES FEUX DEbandit qui l’a pris en otage lors Un homme voit sa vie se Isild Le Besco (2004, Drame) après une guerre. Sergei POUR SES IDÉES Jeu L’AMOURd’un vol à main armée. Gérard transformer à l’annonce de la Psoxv PIMP MON CHAR (R) Lukyanov, Natalya Medvedeva CHAMPIONS DE LA NATURE WY8JOURNAL DE L’ÉCO WIR CORNEMUSE (R)Depardieu, Pierre Richard mort de son père. Anders W. (1952, Drame) (R) Ven LES CARNETS DU Psoxv Lun LA TATOUÉE(1986, Comédie) Berthelsen, Iben Hjejle (1999, 21h30 Psoxv PIMP MON CHAR BOURLINGUEUR 12h25 KAT VON D. Mar DIDDYPsoxv PIMP MON CHAR Comédie dramatique) UGV Lun FOOTBALL PRÉSENTE... (R) Mer Ven Psoxv PIMP MON CHAR VUF C.A. 21h30 Eskimos d’Edmonton c. WY8UN LIVRE, UN JOUR LES PUSSYCAT DOLLS 21h30 WYDVLOG Début de la saison Alouettes de Montréal LCF PRÉSENTENT: GIRLICIOUSVUF LES ÉTOILES 21h30 Psoxv MATCHE-MOI M’MAN Psoxv LA TATOUÉE KAT (R) Mar Mer Ven SPORTS 12h30 (R) Jeu DANSE OU CRÈVE!FILANTES (R) VON D. 30 (R) Jeu GOLF Défi Bâton (R)Psoxv MES VIEUX TOUT Psoxv S*P*A*M* Rouge (R) WY8JOURNAL AFRIQUENEUFS (R) 22h00 22h00 UGLRDI EN DIRECT UGV SPORTS 30 (R) 15h30 21h45 VUF PYRAMIDE UGLLun Mar Mer Jeu LE 22h00 UGV SPORTS 30 WY8MÜVMÉDIA WYD Lun Mar Mer Jeu DEUX CLUB DES EX Ven LE WY8JOURNAL SUISSE WY8LA 25ÈME IMAGE UGLRDI EN DIRECT SUR UGV SPORTS 30 FILLES LE MATIN Ven DENIS MATCH DES ÉLUS UGV Mar GOLF Coupe RyderWY8CHAMPIONS DE LA L’ACTUALITÉ UGLRDI EN DIRECT SUR LÉVESQUE (R) VUF POUR LE PLAISIR PGA (R) Mer PLEIN AIRNATURE 22h00 VUF LE TÉLÉJOURNAL L’ACTUALITÉ WIR MAMA MIRABELLE WYDTVA EN DIRECT.COM SANS LIMITES (R) Ven JEUXUGV SPORTS 30 WYDLE TVA 22 HEURES VUF LE TÉLÉJOURNAL (R) WIR Lun TOUT... EXTRÊMES D’ÉTÉUGLRDI EN DIRECT SUR WY8PARTIR POUR SES Psoxv LES PUSSYCAT WYDLE TVA 22 HEURES Psoxv Jeu DIDDY SIMPLEMENT (R) Ven VUF GRAND-PAPA (R)L’ACTUALITÉ IDÉES (R) DOLLS PRÉSENTENT: PRÉSENTE... (R) FRONTIÈRES (R) Psoxv Mar DIDDYVUF LE TÉLÉJOURNAL UGV SPORTS 30 GIRLICIOUS (R) 22h30 Psoxv Lun Ven INFOPLUS PRÉSENTE... (R)WYDLE TVA 22 HEURES UGLRDI EN DIRECT SUR 9h30 (R) Mar NÉS SOUS UNEPsoxv DANSE OU CRÈVE! L’ACTUALITÉ 22h30 UGV INFO SPORTS BONNE ÉTOILE (R) Mer Jeu 15h40(R) VUF LE TÉLÉJOURNAL UGLLE NATIONAL WY8 Mar LE 3950 Mer EXPOSÉ (R) WYDLE TVA 22 HEURES WY8CINÉRAMA Psoxv EXPOSÉ (R) TÉLÉTOURISME Jeu WIR CHARLIE ET LOLA (R) 22h30 Psoxv DIDDY PRÉSENTE... UGV INFO SPORTS FACTEUR HUMAIN 12h45 UGLLE NATIONAL 22h45 UGV Mar MOTO X (R) Mer 16h00WY8HUMANIMA 22h30 UN SPORT DANS LA PEAU WY8 Lun L’ÉCOLE DESUGV INFO SPORTS 22h45 WYDDENIS LÉVESQUE (R) Ven EXPÉDITION FAUNE CHEFS Mar LE DESSOUS WY8 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉUGLLE NATIONAL WY8FACTEUR HUMAIN (R) DES CARTES Mer SUISSE CUISINE Ven EXPRESSIONWIR L’ESPRIT DES LIEUX UGV INFO SPORTS WYDDENIS LÉVESQUE 23h00 UGLLun Mar Mer Jeu COUP MYSTÉRIEUSE Jeu UGV Mer MOTO X (R)(R) UGLLE NATIONAL D’OEIL PARTISAN MAISONS D’ÉCRIVAINS Ven VUF URGENCES (R) Psoxv DIDDY PRÉSENTE... 23h00 WY8TV5 LE JOURNAL VUF L’UNION FAIT LA LEÇONS DE STYLE WYDTOP MODÈLES 22h45 UGV LUTTE IMPACT TNA FORCE (R) WIR BRAVO GUDULE (R) 22h45 WY8TV5 LE JOURNAL UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR PIGGLY ET SES AMIS 13h00 Psoxv PIMP MON CHAR (R)WYDDENIS LÉVESQUE UGV F1 MAGAZINE (R) VUF LA ZONE (R) WYDDENIS LÉVESQUE UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR LE 35E DE LA NUIT Psoxv Lun Ven MATCHE- WY8 Lun CINÉMA La cloche 16h30 23h00 VUF LA ZONE SUR L’ÉTANG MOI M’MAN (R) Mar SNOOP a sonné (2005) Mar VIE 23h00 WIR VOLT Psoxv SNOOP DOGG ET SA DOGG ET SA MEUTE (R) Mer PRIVÉE, VIE PUBLIQUE WY8DES CHIFFRES ET DESWY8TV5 LE JOURNAL Psoxv LA PLAYLIST DE... MEUTE (R) MES VIEUX TOUT NEUFS (R) Mer PÉKIN EXPRESS 2: LA LETTRESUGV UN SPORT DANS LA WY8TV5 LE JOURNAL (R) Jeu S*P*A*M* (R) ROUTE DE L’HIMALAYA Jeu UGV Lun CONCOURSPEAU (R) UGV GOLF MAG (R) 23h25 LES ANNÉES BONHEUR (R) FORESTIER (R) JeuUGLLE TÉLÉJOURNAL UGLLE TÉLÉJOURNAL 23h25 Ven ACOUSTIC (R) LE MONDE DU SPORTVUF LA ZONE VUF LA ZONE WY8UN LIVRE, UN JOUR UGV SPORTS 30 (R) GILLETTE (R)WIR CARNETS WIR DES ENFANTS WY8UN LIVRE, UN JOUR UGLRDI EN DIRECTD’EXPÉDITION PHILOSOPHENT 23h30 10h00 WIR Lun L’AUTOMATE ET WIR ZOÉ SAFARIPsoxv LA PLAYLIST DE... Psoxv LA PLAYLIST DE... 23h30 LES SORTILÈGES (R) Mar Psoxv Lun S*P*A*M* Mar(R) (R) WY8CINÉMA Tout pour plaire WY8 Mer ESCAPADE CARNETS D’EXPÉDITION MES VIEUX TOUT NEUFS (R) WY8CAFÉ LITTÉRAIRE Trois amies d’enfance trouvent GOURMANDE Jeu Mer LES VRAIS PAYS D’EN Mer SNOOP DOGG ET SA 23h25 23h25 UGV RDS MOTORISÉ (R) le temps de ponctuer leur MÜVMÉDIA Ven PAROLES HAUT (R) Jeu LA DOUCE MEUTE (R) Jeu MATCHE-MOI WIR LES CITADINS DU quotidien de conversations. ET MUSIQUE (R) FOLIE DE L’AVENTURE Ven M’MAN Ven NÉS SOUS UNEWY8UN LIVRE, UN JOUR WY8UN LIVRE, UN JOUR REBUT GLOBAL Anne Parillaud, Judith UGV Mer GOLF MAG (R) Ven CINÉMA La Ronde (1950) BONNE ÉTOILE (R) Godrèche (2005, Comédie) VACANCES NATURE (R) Psoxv VIDÉODOSE 23h30 23h30 23h45 Psoxv S*P*A*M* (R) UGLLun Mar Mer Jeu RDI EN 17h00 DIRECT 13h30WY8LES CARNETS DU WY8LE 3950 (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL/ 23h45 VUF LA FOSSE AUX WY8TOUT LE MONDE VEUTBOURLINGUEUR UGV LE MONDE DU SPORT ONTARIO LIONNES WY8 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS PRENDRE SA PLACEUGV CYCLISME Coupe des GILLETTE WYDCINÉMA L’éveil Un VUF LE TÉLÉJOURNAL/ WYDTOUT SIMPLEMENT PAS ÇA (R) UGV Mer RDS MOTORISÉNations Saguenay, Québec (R) WIR VILLAGES ET VISAGES neurologue réveille un patient ONTARIO CLODINE UGV Lun FOOTBALL Jeu ACADÉMIE DE HOCKEY (R) enfermé depuis trente ans dans WYDCINÉMA Vendus Un WIR LILI (R) Cowboys de Dallas c. Packers MACDONALD’S (R) un état catatonique. Robert De fainéant, avec l’aide d’un duo, Psoxv VIDÉODOSE de Green Bay LNF (R) Mar UGLLE TÉLÉJOURNAL 23h45 23h45 Niro, Robin Williams (1990, décide de se débarrasser de JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) VUF UN GARS, UNE FILLEVUF LE TÉLÉJOURNAL/ VUF LE TÉLÉJOURNAL/ Drame psychologique) sa femme. Serge Thériault, 10h30 Mer EXPÉDITION FAUNE (R) WYDLE TVA 17 HEURESONTARIO ONTARIO Véronique Bannon (2003, Mar 05, 2008WY8 Lun OUTREMERS Mar Jeu BASEBALL Équipes à WIR Lun IMMIGRADOS MarWYDLAS VEGAS (R) WYDCINÉMA Columbo: 0h00 Comédie) communiquer LMB (R) Ven F1 CINÉMISSION Mer ACTIVE- 0h00 Couronne mortuaire Un EXPRESSION Mer INVITÉ DE MAGAZINE (R) TOI Jeu Ven MÉGALLÔ UGLLE JOURNAL RDI 0h00 WYDDR RIOUX Psoxv Lun Mar Jeu VenUCPWsOGIoRMLxLTAvEONTJUGOOTLPU..O5.RCMSY(NAIRUMNA)SPLILQREUMDMAEIEGPENNLTTUA(SR.)YELLOmdFdmWéeaeétnlkutehtric(sott1rtideBev9eL.e9ApJC0umoaK,tuimelHirtseicésasoteuomRipjroemeauereprdutol,tanrlPeiceiuètnerer ) Psoxv TOP5MUSIQUEPLUS. OLG_Scan_Yo ur_Ticket_N28416MARQUE WIR Mer L’ESPRIT DES TOP5MUSIQUEPLUS.COM COM ANGLO (R) UGV BOXE Carte à LIEUX Jeu LES CITADINS DU ANGLO (R) Mer PLUS SUR communiquer (R) UGV Mar BOXE Carte à REBUT GLOBAL COMMANDE 0h15 UGLLE JOURNAL RDI communiquer (R) Mer VÉLO WIR LES VRAIS PAYS D’EN VUF LA FOSSE AUX HAUT 28_0286_N28146_Fr_A_STDE MONTAGNE Vélirium (R) LIONNES (R) Psoxv DANSE PLUS (R) ����������������������������������
12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Quatorze prix ont été Journal de l’année 2008 remis lors du Gala des Gagnant : L’Express d’Ottawa prix d’excellence de 2e place : La Liberté l’APF, qui avait lieu le 3e place : Le Voyageur 11 juillet à Sudbury, en Ontario. De Terre-Neuve- Journal le plus complet et-Labrador jusqu’au Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Yukon, 85 invités étaient 2e place : L’Express d’Ottawa présents pour souligner 3e place : La Liberté l’excellence de la presse écrite francophone Présence publicitaire dans le journal du Canada. Gagnant : Le Voyageur 2e place : L’Aurore boréale 3e place : L’Express d’Ottawa Qualité graphique du journal Gagnant : L’Express d’Ottawa 2e place : Le Voyageur 3e place : La Nouvelle Rédaction journalistique Gagnant : La Voix acadienne 2e place : La Liberté 3e place : L’Express d’Ottawa Couverture de l’actualité Gagnant : La Voix acadienne, pour sa couverture 2e place : de la campagne électorale provinciale 3e place : L’Aurore boréale (2 dossiers), L’Aquilon Le Métropolitain Article communautaire Gagnant : La Liberté, pour l’article « Attendre pour ses papiers » 2e place : de Patricia Sauzède-Bilodeau 3e place : La Nouvelle La LibertéLe journal L’Express d’Ottawa s’est vu André Thibert, représentant de Desjardins Cahier spécialdécerner le titre prestigieux de Journal de Caisses populaires du Grand Sudbury, remet Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, pour son cahier 70 ansl’année. Sur la photo, le prix est remis à le prix du Journal le plus complet à Richard 2e place : Le Courrier de la Nouvelle-ÉcosseMadeleine Joanisse par Martin Carrier de TV5. Landry, du Courrier de la Nouvelle-Écosse. 3e place : Le Voyageur Page promotionnelle Gagnant : La Liberté, pour un spécial Hôpital général Saint-Boniface 2e place : La Voix acadienne 3e place : Le Moniteur acadien et Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Photographie de l’année Gagnant : L’Express du Pacifique, pour la photographie « Fêtons le cochon » 2e place : L’Express du Pacifique 3e place : La Liberté Éditorial de l’année Gagnant : L’Aurore boréale, pour « Une tragédie nordique » 2e place : L’Aurore boréale 3e place : La Liberté Annonce maison Gagnant : La Liberté 2e place : Le Régional et Le Franco 3e place : L’Express d’OttawaÉtienne Alary, président de Repco-Média, Réjean Grenier, éditeur du journal Une de l’annéea remis le prix de la Meilleure page Le Voyageur (Sudbury, Ontario), accueillait Gagnant : La Liberté, pour son édition du 25 juillet 2007promotionnelle à Sylviane Lanthier du cette année le congrès de l’APF dans 2e place : La Voix acadiennejournal La Liberté (Manitoba). son coin de pays. 3e place : La Nouvelle Engagement communautaire Gagnant : L’Aurore boréale, pour le partenariat Communauté en santé 2e place : Le Franco Notons queTranscontinental parrainaitle prix du Meilleur cahierspécial, remis au Courrier de la Nouvelle-Écosse.
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 13Bonne nouvelle pour les refuges pour femmes de l’Ontario Camille Beaulieu financièrement autonomes et affirme Deb Matthews, mi- La ministre Madeleine Meilleur a fait l’annonce à assurer la sécurité de leurs nistre déléguée à la Condition d’un important financement à London. Madeleine Meilleur, mi- enfants. « Les foyers d’étape féminine. Nous savons que lesnistre des Services sociaux intermédiaire sont le premier femmes qui ont été victimes « Il est aussi très important ges francophones. »et communautaires, était de service vital offert aux femmes de violence sont plus suscep- d’avoir accès à des services En somme, la nouvelle apassage à London au début pour qu’elles puissent effec- tibles d’être pauvres que les et à des refuges dans sa lan-du mois de septembre afin tuer la transition entre les autres femmes. Cette annonce gue maternelle, précise-t-elle. été applaudie par tous les in-d’annoncer un important fi- refuges et la vie communau- nous permet de mieux aider C’est pourquoi nous avons tervenants du milieu présentsnancement pour les refuges taire, précise Kate Wiggins, ce groupe de femmes extrê- créé une ligne d’écoute d’ur- lors de l’annonce. Ces dernierspour femmes en Ontario. directrice générale de Women’s mement vulnérables et leurs gence en français et que nous auraient toutefois préféré Community House. Elles ont enfants. » investissons dans des refuges anéantir la violence faite aux Le financement annoncé besoin de se sentir soutenues anglophones et dans des refu- femmes et rendre ces refugesfait partie d’un investissement et en sécurité sur la voie de Environ 14 000 femmes non essentiels.de 18,8 millions de dollars à l’autonomie financière et af- ont recours aux refuges cha-l’échelle de la province qui per- fective. » que année en Ontario. « Lamettra d’augmenter de 5 % le triste vérité, c’est que tous lesbudget de base des organismes À London, l’aide accordée groupes de femmes, qu’ellesservant les femmes. L’investis- est de l’ordre de 718 000 $. soient jeunes, vieilles, im-sement permettra également La somme est destinée aux migrées ou nées au Canada,d’ajouter 83 lits dans des re- organismes, refuges et four- sont victimes d’actes de vio-fuges existants, d’accroître le nisseurs de foyers d’étape lence, déclare Mme Meilleur.financement d’exploitation des intermédiaire de la région. Nous sommes déterminés àlits dans les refuges et d’accor- offrir des options pour aiderder 1,5 million de dollars aux Les femmes de London et les femmes et les enfants quifournisseurs de foyers d’étape leurs enfants disposeront ainsi ne sont pas à l’abri sous leurintermédiaires. d’une plus grande aide pour propre toit. » fuir la violence au sein de leur Ces organismes aident foyer. « Cette annonce est inti- En tant que femme, la mi-les femmes violentées à re- mement liée à notre stratégie nistre se sent naturellementconstruire leur vie, à devenir de lutte contre la pauvreté, interpellée par cette cause. L’agriculture, ( ) ( 00 ( 1: ( ) B ( ) CDDC( 1 EFG JUGE DE PAIX bien entendu Cour de justice de l’OntarioÉvaluateur principal ou évaluatrice principale Si vous êtes une personne engagée et intègre, qui s’exprimePossédez-vous de l’expérience en évaluation d’entreprises et de dossiers de garantie commerciaux et bien et est objective, le Comité consultatif sur la nominationindustriels complexes? Avez-vous le flair pour atténuer le risque? Aimeriez-vous accroître votre expertise des juges de paix vous invite à présenter votre candidaturetout en encadrant une équipe dynamique d’évaluateurs agréés? Êtes-vous à la recherche d’une à un poste de juge de paix à temps plein.rémunération et d’avantages sociaux qui correspondent à vos compétences?Vous ferez du réseautage avec des experts de l’industrie et effectuerez des inspections de lieux ainsi que Les juges de paix sont des fonctionnaires judiciairesdes recherches et des analyses de marché, en plus de préparer des rapports. Si vous souhaitez mettre à indépendants qui président diverses instances en vertuprofit vos compétences pour évaluer des propriétés spécialisées, réviser les évaluations que l’équipe a de lois fédérales et provinciales. Les personnes nomméeseffectuées ainsi que mettre au point et donner la formation en évaluation, voici une occasion en or. à ce poste devront se déplacer et travailler des journéesVous possédez un titre d’évaluateur professionnel, obtenu auprès de l’Institut canadien des évaluateurs ou complètes et, à l’occasion, le soir et la n de semaine. Lesde l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec, ainsi qu’un diplôme universitaire en économie agricole, en juges de paix ne sont pas des juristes et nous cherchonsfinance ou en commerce et un minimum de six ans d’expérience pertinente. Nous considérerons tout des candidats dotés d’un jugement sûr et de patience,agencement équivalent d’études et d’expérience. Ce poste est offert à London ou à Guelph. Nous qui comprennent leur communauté et l’environnementconsidérerons la possibilité de rembourser vos frais de réinstallation si vous ne demeurez pas actuellement multiculturel de l’Ontario.dans l’une de ces deux villes. Le salaire pour ce poste commence à 72 020 $ et va jusqu’à 97 435 $. Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paixNous aimons l’agriculture canadienne examine et évalue les candidatures, mène des entrevues etL’agriculture est une grande industrie, mais ce sont les petites choses qui comptent, comme créer une classe les candidats selon trois catégories : « Non qualié »,expérience extraordinaire pour chaque client et chaque employé, à chaque occasion. « Qualié » ou « Hautement qualié ». Il soumet ensuiteFAC aide les producteurs et les agroentrepreneurs à réussir. Nous sommes le plus important fournisseur les résultats de son classement au procureur général à quide solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens. Et nous offrons revient la décision de recommander la nomination par décretun milieu de travail sans pareil; il suffit de le demander à un employé de FAC. de certaines personnes. Le Comité communiquera avec lesSi l’agriculture vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 25 septembre 2008 en candidats invités à passer une entrevue pour les informerprécisant vos attentes salariales et en mentionnant le numéro de concours (148-08/09) par télécopieur des prochaines étapes du processus.au 306-780-5508, par courriel à [email protected], ou par la poste à : Ressources humaines,Financement agricole Canada, 1800, rue Hamilton, C.P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3. Pour de plus amples renseignements sur le poste de juge dePour de plus amples détails sur les nouvelles occasions à saisir, allez à www.fac.ca paix, les régions de la province, et les exigences régissantet cliquez sur Carrières. le dépôt des demandes, veuillez consulter le site Web duNous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue. Les agences sont Comité consultatif sur la nomination des juges de paix àpriées de s’abstenir. Nous souscrivons aux principes de l’équité en matière d’emploi. Si vous faites partie d’un l’adresse suivante : www.ontariocourts.on.ca/jpaac/fr/groupe désigné, n’hésitez pas à l’indiquer. Les demandes doivent nous être présentées sur le formulaire prescrit actuellement en vigueur et nous parvenir au plus tard à 16 h 30, le mardi 7 octobre 2008. Si vous souhaitez postuler pour plus d’une région, sachez que nous tiendrons compte de la connaissance que vous avez de ces régions, de leur culture et des enjeux particuliers qu’elles posent. Nous invitons les candidats de tous horizons à postuler.
14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBR4E98250_C0C8T_Sept_MET.qxd:4233_CCT_nov_MET 9/5/08 3:05 PM Page 1a ? Chronique linguistique!ZLa typographie : accents sur LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] les majuscules DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca Les majuscules prennent tinguer la nature des mots qui LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERles accents (aigu, grave ou se prononcent de la même fa- À L’OUVERTURE DE LA SAISON 2008-2009circonflexe) de même que le çon. Ainsi l’accent grave sur latréma et la cédille lorsque préposition à sert à la distin- Omer Deslauriers (1927-1999)les minuscules équivalentes guer du verbe avoir à la troi- Visionnaire, rassembleuren comportent. Cet usage sième personne du singulier, et bâtisseurest recommandé pour toute au présent. La préposition à,lettre initiale d’un nom pro- écrite en majuscule, doit donc Allocution depre, d’une abréviation, d’une prendre l’accent grave : À.phrase, et pour toute lettre Monsieur François-Xavier Simardutilisée à l’intérieur d’un mot Les majuscules des abré-entièrement écrit en majus- viations prennent aussi les Auteur et Président de l’Association des auteures et auteurs decules. accents. l’Ontario français (AAOF)Exemples : Exemples :- Édith s’est absentée toute - Électr. (Électricité) Dans les années 1970 et 1980, Omer Deslauriers était l’un desla semaine. - É.-U. (États-Unis) chefs de file le plus respecté et le plus influent de la communauté- Éd. Larousse - Î.-P.-É. (Île-du-Prince- franco-ontarienne, spécialement au plan des relations avec le- À part Maurice, toute la Édouard) gouvernement provincial. Il a directement influencé une grandefamille y était. part des progrès acquis à l’égard des droits des francophones et En revanche, les sigles et des services en français, particulièrement dans les domaines Le premier rôle de l’accent, les acronymes ne prennent de l’éducation, de la télévision et de la prestation des servicescomme celui du tréma et de pas d’accent. de santé, là où il a fait figure de pionnier.la cédille, est de différencier le Exemples :son de certaines lettres. Par - REER (Prononcer [réèr], et le mardi 23 septembre 2008exemple, quand on lit dans non [rir] : Régime enregistré HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK,le journal le titre suivant écrit d’épargne retraite) 100, rue Front Ouest, Salle Imperialen majuscules : UN HOMME - ENAP (École nationale d’ad- 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45TUE, on remarque que seul ministration publique)l’accent aigu permet de lever COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIREl’ambiguïté : UN HOMME *Cette capsule linguistiqueTUÉ. est fournie par l’Office qué- Les Centres d’Accueil Héritage et Salon du livre de Toronto bécois de la langue française Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud L’accent sert aussi à dis- (OQLF). PARTENAIRES MÉDIAS PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS Tél. : 416 364-4345 NOS COMMANDITAIRES Fax : 416 364-8843 246*rue Queen Eqr*Rmpmlro ON M5A 1T7 HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 22 SEPTEMBRE À MIDIPPP .librairiechamplain.com • [email protected]ÕÓ Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 Heures d’ouverture : NOM Convive__________________________ ____________________________ • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Tclbp edi 9 h à 20 h • ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ • Samedi 9 h à 17 h • ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ Alpha-Toronto TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque 416-542-1574 COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES. le métropolitain vous encourage à recycler ce journal.
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 15Éloquente fresque de l’engagement des aînés en Ontario français Paul-François Sylvestre ont marqué le cheminement régionale du Sud-Ouest de la les appendices) sont autant minutieuse, une compilation de la FAFO, non seulement FAFO. d’escales dans un long et su- rigoureuse et une analyse Fondée en 1978, la Fédé- depuis 1978 puisque l’auteur blime voyage au cœur de notre sérieuse. Pas étonnant que leration des aînés et des retrai- remonte jusqu’au Club 60 Selon François-Xavier Si- histoire locale, régionale et livre offre une lecture savou-tés francophones de l’Ontario d’Eastview (1963) et à sa fon- mard, les aînés et les retraités provinciale. reuse!(FAFO) vient de célébrer son datrice Pauline Charron. sont les piliers de la franco-30e anniversaire. Pour l’occa- phonie parce que leur choix de Ce livre est publié par les Note : Le livre sera dispo-sion, François-Xavier Simard François-Xavier Simard vivre en français a été fait de- Éditions du Vermillon (Ottawa) nible au stand des Éditions dua brossé un vaste tableau, situe le dynamisme des aînés puis longtemps. Ils servent de qui ont pris soin de le doter Vermillon durant le Salon duvoire une immense fresque, et retraités francophones dans modèles pour les plus jeunes d’un Index des personnes livre de Toronto (2-5 octobre).de l’engagement historique des un contexte encore plus large qui hésitent à entrer « dans mentionnées dans l’ouvrage.personnes dites du troisième en fournissant de brèves cap- la bataille quotidienne pour Il renferme aussi 190 notes de François-Xavier Simard, Laâge. Il a intitulé son ouvrage sules sur des pionnières et faire respecter les droits des référence et une bibliographie Force de l’âge : trentième an-La Force de l’âge. pionniers franco-ontariens de francophones ». Simard dé- de 56 titres. À noter que ce niversaire de fondation de la trempe d’Élisabeth Bruyère, montre que, depuis les années bouquin porte le même titre la Fédération des aînés et Depuis 30 ans, la FAFO Charles Charlebois, Samuel 1970, la FAFO et son journal que les mémoires de Simone des retraités francophones deœuvre auprès des franco- Genest, Jeanne, Lajoie, Al- Vivre plus sont au cœur de de Beauvoir, parus en 1960 l’Ontario (FAFO), 1978-2008,phones et francophiles de manda Walker -Marchand, l’imaginaire franco-ontarien. chez Gallimard et couvrant les essai, Ottawa, Éditions du55 ans et plus domiciliés en Fulgence Charpentier et Ro- Les voix des personnes aînées années 1930-1945. Vermillon, 2008, 398 pages,Ontario. Elle regroupe quelque bert Gauthier. et retraitées, leurs actions et dont 68 pages de références10 000 membres à travers la leurs paroles témoignent de La rédaction de La Force visuelles.province, qu’il s’agisse d’indi- Comme on peut s’y atten- la vitalité de la culture franco- de l’âge a exigé une recherchevidus, de clubs, de centres de dre, La Force de l’âge retrace ontarienne.jours ou d’autres organismes l’évolution des regroupementsaffiliés. Le livre couvre plus régionaux. Celui du Sud-Ouest Un aspect intéressant deque trois décennies d’engage- précède d’un an la création de ce survol historique résidement et d’action. Il offre une la FAFO. En 1975, cette région dans les 68 pages de référen-manière inédite et intimiste compte déjà une vingtaine de ces visuelles. Elles constituentd’aller à la rencontre de l’his- clubs. Edmond Chauvin est le ni plus ni moins le Who’s Whotoire sociale et humaine de président fondateur de l’Asso- de la FAFO. Les 179 photos (yl’Ontario français. ciation régionale des aînés du compris celles incluses dans Sud-Ouest ontarien, en 1977, On y retrouve, bien en- et il demeure en fonction jus-tendu, une chronologie dé- qu’en 1986. Marcelle Jomphetaillée des faits saillants qui est l’actuelle présidente de la Franco-fête 2008 Jeudi le 25 septembre à 11 h 15 ENDROIT : Stationnement de l’Amicale, 707, rue Simcoe Sud, Oshawa Des invités spéciaux sont attendus dont, M. François Boileau, commissaire aux services en français et M. Jerry J. Ouellette, M.M.P. Oshawa. Suite à la cérémonie de la levée du drapeau franco-ontarien, rendez-vous à la salle Jeunesse d’Hier (2e étage de l’Amicale) pour allocutions des invités spéciaux et dîner à prix très modique. À noter : La tenue en vert et blanc serait de mise... «Votre présence est importante afin de démontrer l’intérêt de la communauté francophone de Durham pour la désignation bilingue Bienvenue à tous les francophones et francophiles ! Offre à saisir ! Apprenez à devenir un animateur de groupe Atelier d’autogestion ������������������ La formation au leadership par les pairs est offerte aux personnes atteintes de maladies chroniques, dont les patients, les membres de leur famille, les soignants et les éducateurs.La formation est donnée par des maîtres-formateurs du Québec - Dates et heures : 29, 30, 31 octobre et 1er novembre 2008 4 JOURS, 9 h 30-16 h30 À l’Amicale, 707 rue Simcoe Sud, OshawaAucune formation en soins de santé n’est requise. Aucune expérience préalable de leadership de groupe n’est exigée. Les déjeuners et les dîners seront servis. Pour recevoir plus d’information ou vous inscrire, envoyer un courriel à [email protected] 416.922.2672 · www.centrefranco.org
16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Le coin des jeunes de coeurLes relations grands-parents Mia Schwets et petits-enfants Agente immobilière bilingue Claire Pilon sera difficile. Plusieurs d’entre qu’auparavant. Toutefois, il Bureau : 905 949-0070 eux gardent aussi les enfants ne faut pas oublier que le tri- Cellulaire : 416 917-1532 Il arrive parfois que les afin de permettre aux parents bunal n’accorde généralement Courriel : [email protected] entre les enfants de travailler sans avoir à payer pas aux grands-parents des Dévouée au service professionel!adultes et leurs parents soient pour des frais de garde. Par- droits d’accès aussi fréquentstendues, qu’elles soient le fois, une grand-mère décidera que ceux attribués à un parent HomeLife/Response Realty Inc.résultat d’un malentendu, de prendre une retraite anti- lors d’une séparation ou d’und’une dispute, d’une sépara- cipée afin de garder l’enfant à divorce. courtière immobilière agrééetion, d’un divorce ou autres. la maison. franchise indépendante et autonomeEn plus de causer une rup- Il est dommage que de plusture entre les adultes, ces Les grands-parents ont en plus de grands-parents et Journalistesituations font souvent que des droits lorsque les parents des petits-enfants soient les vic-les enfants en souffrent sur- interdisent tout contact avec times de telles ruptures. Cepen- Le poste :tout lorsqu’ils ne peuvent pas les petits-enfants à la suite dant, dans une telle situation, Sous la responsabilité de la rédactrice en chef, la personnedévelopper ou continuer une d’un conflit. Si les grands- les aînés ne doivent pas laisser choisie devra notamment :relation avec leurs grands- parents doivent s’adresser au tomber mais plutôt s’assurer • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre desparents. tribunal pour en obtenir l’ac- que cette relation continue, car cès, ils peuvent demander de elle est essentielle au bon déve- photos; Ces situations sont déplo- les voir à la même fréquence loppement de l’enfant. • faire la recherche de sujets d’articles;rables autant pour les enfants • faire le suivi de ses dossiers et assurer une part de laque les grands-parents. Toussouffrent énormément de couverture communautaire régionale;cette séparation. L’enfant ne • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,connaîtra pas la sagesse deses grands-parents et en qui il communautaire, économique, culturel, etc.a confiance et le grand-parent Exigences :perd une partie de lui-même. • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance Les grands-parents sont de l’anglais;de plus en plus jeunes. Ils • excellentes capacités de travailler en équipe et souspeuvent physiquement etfinancièrement faire un plus pression et de respecter des échéanciers serrés;grand nombre d’activités avec • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et lesles enfants et ainsi être plusprésents dans leur vie. fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Si les grands-parents visi- Lieu de l’emploi : Saint-Boniface (Manitoba)tent régulièrement les petits- Entrée en fonction : octobre 2008 ou dès que possibleenfants, plus cette rupture La Liberté est le seul hebdomadaire publié en français au Manitoba depuis 1913. Le journal offre un excellent régime d’assurances collectives. Faites parvenir votre candidature avant le vendredi 19 septembre 2008 par courriel à : [email protected] Seul(e)s candidat(e)s retenu(e)s en entrevue seront contacté(e)s. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Sylviane Lanthier au (204) 237-4823 ou 1 800 523-3355.
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 17INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse L’amour au temps le faire depuis notre enfance? cêtres d’il y a 9 ou 10 000 ans pour la substance Le canard d’Internet anonyme Les psychologues l’ont long- n’auraient pas commencé en noire qu’il crache Cette fois, ça y est, les barssont bel et bien surclassés : temps cru, mais une recher- consommant directement du pour masquer sa Quel est leaux États-Unis, davantagede couples se sont formés che menée auprès d’athlètes lait, difficile à digérer pour fuite. facteur déter-l’an dernier grâce à Internetque grâce à tout autre lieu aveugles démontre le con- certains estomacs, mais en Des chercheurs minant à l’ex-de rencontre. Selon un son-dage Harris mené auprès de traire : même les aveugles de le transformant en quelque français ont eu l’idée tinction d’une10 000 personnes qui se sontmariées pendant une période naissance lèvent les bras lors chose de plus facile à ava- d’une expérience ori- espèce? L’ano-de 18 mois en 2006-2007,19 % se sont rencontrées en d’une victoire! ler, comme du beurre ou du ginale : déposer des nymat. Le ca-ligne, suivi du travail (17 %) etdes rencontres favorisées par Ceci pointe vers une cause fromage. nard de Leysanles amis (17 %aussi). biologique, concluent David Matsumoto, de l’Université Sauvez les animaux de Le même sondage mené laboratoire, brûlez unauprès de 5000 personnes en d’État de San Francisco et scientifique2004-2005 arrivait à 14 % enligne, contre 17 % pour les Jessica Tracy, de l’Univer-amis et 20 % pour le travail. Etplus on vieillit, plus Internet sité de Colombie-Britanni- Si vous étiez un militantl’emporte : chez les 45-54 ans,ce sont 31 % des couples qui que. Peut-être opposé à l’utilisation d’ani-doivent leur rencontre à In-ternet contre seulement 18 % que chez nos maux de laboratoire, voudriez-pour les 20-44 ans. lointains ancê- vous protéger en priorité les Selon Andrew Fiore, unchercheur spécialisé en « ren- tres mi-singes, singes, les chiens ou les sou-contres en ligne » à l’Universitéde Californie, l’avenir est à mi-humains, ris? Un groupe californien,Internet, à mesure que lestechnologies pour évaluer ce fut la lui, a choisi les mouches« l’autre » l’emporteront sur ladescription que font les parti- à fruits.cipants d’eux-mêmes. Début août, Les aveugles voient la victoire un cocktail c r a b e s et 30 autres espèces d’oiseaux Est-ce qu’on lève les bras Molotov a à proxi- rares, ont la malchance deen l’air en signe de victoireparce qu’on a vu les autres m i t é d e vivre à Hawaii, loin des politi- l’oeuf où ciens et des organisations éco- s e d é v e - logiques. loppent certai- Conséquence, ils n’obtien- nes seiches, tout nent que la partie congrue des en en masquant budgets consacrés à la protec- première façon de souligner le Les plus l’odeur. Aussitôt nées, tion des espèces menacées, se gros du monde ces seiches ont dé- plaint David Leonard, de la Di- montr é une plus vision de la faune et des forêts nouveau statut social d’un La croissance de l’obésité grande préférence de cet archipel du Pacifique, « gagnant ». aux États-Unis ne se dément pour un menu de qui a mené un recensement des crabes! Seule condi- programmes de conservation. gmtddru’eaaiqecnrsuLeUneseenecécdnvuge’aveiosleneseûo.urtsrntxDrdtbeddedeiru’sdeseueneptnl9ar.aol.0roia.tcmt0usih0tvvidéléielaeoinncledoétsre-r.saC-eodpmtùiaiam,ésbdét.oilceeLesrrcnmeaeiit,rtneco,osuenobntinoutJètleuasrodebeshéentseeqnlgensuescrsundoiiHpmrnaA2epontmp0iopdcnei4ékeedrur8.issinel.Ac’eÉsoaiurucmiàrnopéaslBmoeiainnédl---te tion : il faut « mon- trer » le crabe à l’em- Ainsi, Hawaii abrite le tiers bryon quelques heu- des 95 espèces d’oiseaux me- res après la féconda- nacés d’extinction aux États- tion : si on le fait trop Unis, mais n’a reçu que 4 % des tard, l’embryon est budgets. Moralité : si vous êtes déjà trop « vieux » une espèce menacée, démé- pour apprendre! nagez à Los Angeles ou à New York. qui n’est pas étonnant, consi- dérant que vaches et chèvres Le plus petit serpent du monde ont commencé à être domes- été lancé contre la porte de tiquées au Proche-Orient il y la résidence du neurologue a environ 10 000 ans. David Feldheim, de l’Univer- Si vous avez une peur bleue des serpents, il faudrait Nos ancêtres auraient sité de Californie; sa voiture a vous présenter le tout nouveau spécimen de l’île de la donc commencé assez tôt également été incendiée. À la Barbade : il fait 10 centimètres de long. Même son nom à ne pas se contenter de la grande surprise de la police, est plus long : le Leptotyphlops carlae. Selon la descrip- viande de leur bétail, mais à puisque ce sont en effet les tion des biologistes, il appartient à une famille qui le fait en apprécier également le lait. mouches à fruits qui consti- ressembler à un ver de terre (quelle surprise!) et se nourrit Quoique la chose aurait pu tuent ses principaux « rats de de fourmis et de termites. commencer progressivement, laboratoire ». avaient auparavant suggéré De déclarer la présidente d’autres chercheurs : nos an- de la Fondation pour des recherches bioéthiques, à Washington : « je suis sûre à 99 % que le public ne se soucie pas du bien-être des mouches à fruits ». Attention, cet embryon vous regarde Il n’est jamais trop tôt pour apprendre. Voici un mollusque qui apprend à reconnaître vi- suellement ses proies... alors qu’il est encore un embryon baignant dans son oeuf! Il faut dire que l’oeuf en question est translucide, chez la sei- che, un mollusque marin qui était surtout connu, jusqu’ici,
18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 ������������������������������������������ petits plats, Vichyssoise aux pois mange-tout GRANDE SOIRÉE ������������������������������� Lucy Waverman | À bon verre, bonne table - Été 2008 ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������� Garniture ���������������������������������������������������������������� ������ 1. �������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������������� � �������������������������������� 2.��������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������� 5 ����������������������������������������������� 3.���������������������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������� � ���������������������������������� 5.������������������������������������������������������ Donne 6 portions ������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ���������������������������������� �������������������Brie glacé avec craquelins au sésame chauds��������������������������������������������������������������������������������������������Brie Glacé����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������� ���������������� ���������������������������������� ������������ ����������������������������Craquelins au sésame ������������ ������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Moules en sauce verte������������������������������������������������������������������1.� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������� �����������������������2.�� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ����������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ �������������������������������3.�� �������������������������������������� ������������������4. � ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������5.�� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������6.�� ��������������������������������������������������������������������������������� 3 ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ � ����������������������� ������������� �����������������������������������������������������������������7. � ������������������������������������������������������������������������������������������ � ���������������������������������������������������������������� ����������������� Donne environ 40 craquelins. � ������������������������������� Donne 6 portions.
LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 19Glyhuwlvvhphqwv Ohv#su‡glfwlrqv#gh#od#vhpdlqhE‡olhu# Olrq# Vdjlwwdluh#(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)La planète Saturne augmente votre besoin de réussir9( uous ne voulez pas vous tromper car vous avez uotre vie matérielle peut vous apporter un meilleurCependant, vous êtes capable de faire de grands efforts l’impression que plusieurs choses sont contradictoires épanouissement. Vous avez un grand sens depour que cela arrive. dans votre vie. l’autonomie. Cela compte beaucoup pour vous.Wdxuhdx# Ylhujh# Fdsulfruqh#(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)uous êtes sur le point de comprendre plusieurs choses. uous avez besoin de réaliser jusqu’à quel point vous uous aimez être fier de vous. Cela est possible.uous avez besoin que l’on soit fidèle à votre égard. uous êtes important dans la vie de la personne que vous uotre travail vous place en évidence. C’est trèsêtes capable de mettre au premier plan vos sentiments. aimez. bien.J‡phdx{ # Edodqfh Yhuvhdx#(21 mai au 21 juin) 3C4 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)uotre vie extérieure prend beaucoup d’importance. uous La planète Mars vous rend capable de peser le pour et uous apprenez des choses qui vous obli-gent à mieuxêtes(apte à(devenir(très(populaire. a ela compte beaucoup( le contre face à ce que vous vivez. Cependant, il ne faut voir ce qui vous entoure d’une manière objective. Celapour vous. pas que vous manquiez de patience. vous est très favorable.Fdqfhu# Vfruslrq Srlvvrqv#(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)j a planète hupiter( vous apporte beaucoup de choses( uous êtes dans une période où vous avez besoin que Semaine qui vous apprend de grandes choses surfavorables. uous êtes sur( le point d’accéder( à une vie( l’on vous apporte beaucoup au plan humain. Vous avez plusieurs plans. Vous êtes très sérieux dans tout cemeilleure. un grand attachement envers vos amis. que vous demandez aux autres. Prwv#f urlv‡v Mots cachés j j (lettres cachées Indice(u(La récolte des pommes A distribution jus prêt sucrée achever durée juteuse processus T automne E K produit tâche axé échelles MOT CACHÉkiosque profits DLEASRPÉOCMOMLtttoaeTErmmEtSepbsesr B 11 LETTRES CAeCmHbÉaElSler L Q boisson employé livre qualité C entrepôts long quantité tri cargAaison BNeÜxScellente IJFILFKHILKTTNHD@DNHNMSRTLGJIKMNMHKUMCDQQRR½QQTFTBMPRRDDDG½TSDmppPMmpOmpNno½DDQoéeocoaûoHtmrmmcoDirristoecRabmmichdrruieéeeelstresOOONOOMOOOPuTBNQ½QNNQQDNOPQ@rSLLLBN÷NNQsNLHLSKSEBCHHDBA@HHDTNDTQHSSRRCSQKQDR½RDSRTDRTSrssssrRrrrrsQéaééaééaaueRsmcvfglicpcrseoeiiiscstoagocerlRRQQSRRQRQQQRutnévstnŽem@TTD@½½½½@½@ilSTResseorBBBOrKFERBBHaULebGnnBQSHDQDN@RRRHtrrTD½tDeNBQKHNeeRKLMDSuSFUMRDAH½DRrDDMQNQQQSDM@DSDTQUuvtvvVSSSSUUUTyReaeNXDQsD@DpVUHOLLrinrQMHQneigAOMDFétSHeseDeRDRDDt½éQrQsSR½ cas@sBéGeDUDQ BTFDHKKQH PT@MSH½S cat@éTgSoNrLieMsD CCCH½TDfffQRrriAnaa½STiîQSDscHhAeTuSrHNM cho@ixW½ cciiddArreeNBrHiReRNM Efruit ccccoooonnmûBBBBstt@@G@prCoNôSQRomHl½RFWete@½FmrNDHQeRHNDMR ½BGGDKKDR cueBiHllCirQD DLgAe@léKKeDQ D BHCQDQDH EDDDHLWMMFgJiIOnSBeKdQDnNuDKrXOsKe½ûtDrSMieRSsD débBuNLt ONSD EQjo@uáBrnGéDeTQ BNMRNLLD EQ@RH BNMSQûKDQ EQTHS LÜQD S@QSDR 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0/ 0 0 01 02 03 04 05 06 07 08 1/ 0 D L L N R M N B O M R D H QS R T C M H 1Q S O S D L O RN D S M D K K D B WD Q 2 T Q H L H Q S H L D N D N M Q B H @H SHORIZONTALEMENT l’alphabet grec. pour recevoir des boulins. 3L Q N K N T S@ HC Q M X M Q N N K R @1- Relatif à l’écriture sainte. – Évalue avec soin. 10- Courbe joignant les 4J H D E @ B Q Q BI F A D N G T K T R B2- Fille qui, sans faire de 11- Tromperies, mystifications. points de la Terre où les 5 R H H BD T @ E T G T F L B K H NQ S Gvœux, vivait dans une 12- Gérais par l’État. – Doublée. variations de la pressioncommunauté religieuse atmosphérique sont égales 6T S N K N U P T K B D S S D D O DI N D(pl.). VERTICALEMENT en un temps donné (pl.). 7 R D D R H KC M S K Q R D T S R L N O U3- Qui attire l’attention du 1- Recherche, collection des 11- Efficacité de quelqu’un danspublic. actions et obligations qui ne le travail (pl.). 8R R K RP D S MD K T B B T R OB D D D4- Sans mouvement, immobile. sont plus cotées en Bourse. 12- Famille princière d’Italie. 0/ D T Q H A T T D T B D @ Q @ R S D Q Q Q– Reliquat d’une somme 2- Champ de chanvre. – Entre les deux roues (pl.).à payer. 3- Ramassas avec le râteau. 00 B B I T U R D S Q @ S B L R N D F R S P5- Se dit d’une feuille dont le – Fournit un secours.pétiole est fixé au milieu du 4- Qui se rapportent à l’inertie. 01 N N S D D Q O D R D @ @ @ A D D O B M Tlimbe. – Présente une – Gamme. 02 Q M M D C G D N F Q Q D Q Q Q L H X D @disparité choquante. 5- Miser contre le banquier, Solution(Op(roducteurs6- Partie renflée et creuse du aux jeux de hasard. 03 O S M H L Q B N L D D D B R F C L M S Mpistil. – Parcelle, très petite – Inflorescence. 04 D Q B N T A Q H A L F R G G Q @L N N Squantité de quelque chose. 6- Disciple de saint Paul.7- Matériau de construction. – Houx d’Amérique du Sud. 05 Q N N C R H @ L @ HHO D D DN H R O H– Animaux unicellulaires 7- D’une seule couleur.des eaux douces. – Déesse inférieure, 06 H K M C D R N K N Q Q D Q Q S K H R L S8- Interjection. – Ampoule représentée en musicienne 07 N D H R T S H M K D E H Q T U @K R N Délectrique. – Années. ou en danseuse.9- Te déplaceras. – Qui est en 8- Présentâmes le phénomène 08 C Q E Q @ HR N S D D B @ R R D D D B Maccord, en harmonie. de ressuage. – Doublée. 1/ D W @ M N H S T A H Q S R H C D M H R T10- Unités monétaires de la 9- Magasin pourvu d’un grandRoumanie. – Lettre de choix. – Trous ménagés
20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Artiste et stylistes font bon ménage à la galerie Thompson Landry Jean-V. Tassé-Themens mer. En effet, sa première de grande taille de l’artiste. 1213 1re Rue Sud-Ouest, le Landry de Toronto participera exposition remonte à 1995 Sylvain Landry espère que nouveau local ressemble à à la Nuit Blanche le samedi Des rois et des reines pos- et, depuis, il n’a jamais cessé cette initiative permettra d’at- celui de Toronto, mais il est 4 octobre. Après le succès desèdent des œuvres de Dominic et a exposé ses œuvres dans tirer une nouvelle clientèle à un peu moins industriel. la dernière édition, la direc-Besner. Ce Franco-Ontarien les plus grandes villes au sa galerie. Cependant, le concept est le tion finalise le programmede réputation internatio- Canada, aux États-Unis, en même : un immense espace de cette année. Cependant,nale sera présent, par le biais France et au Maroc Outre cette première ins- ouvert avec de hauts plafonds fidèle à ses habitudes, lad’une exposition itinérante tallation de la saison 2008- et des poutres en bois pour galerie saura se surpasserintitulée Au fil de l’art, du 18 « Je suis quand même as- 2009, M. Landry planche sur tenir les œuvres. en plus de réserver quelquesseptembre au 5 octobre, dans sez stressé d’aller à Toronto. de nouveaux projets. Dans surprises agréables pour lesla capitale ontarienne. Ceux Je suis né en Ontario et c’est quelques jours, il inaugurera En plus de cette nou- yeux.qui ne connaissent pas cet là où j’ai grandi. C’est un re- une seconde succursale de veauté, la galerie Thompsonartiste pourront admirer ses tour aux sources pour moi , a la galerie Thompson Landryimmenses toiles à la galerie reconnu l’artiste. En mettant à Calgary. « Cette ville estThompson Landry, au cœur côte à côte les 1600 tableaux un passage obligé pour lesdu quartier historique de la que j’ai faits depuis 12 ans, il artistes, car il y a beaucoupDistillerie. serait possible de tracer ma de connaisseurs d’art et le vie. » potentiel est impor- « C’est du Besner à son tant », a recon-meilleur », a indiqué Sylvain Comment explique-t-il son nu M. Landry.Landry, copropriétaire de succès? « Il est très important D’ailleurs, avecl’endroit, fier d’avoir l’occasion de bien s’entourer et, quand sa coproprié-d’exposer quelques-unes des une occasion se présente, il ne taire, Johannetoiles de cet artiste. En effet, fait pas précipiter les choses », Thompson, ilil est rare de voir plusieurs estime M. Besner. a choisi unde ses œuvres sous un même quartier de latoit. L’exposition sera accom- ville qui reflète pagnée d’une collection de bien cette vision. Originaire de North Lan- mode conçue exclusivement Situé au deuxiè-caster, dans l’Est ontarien, par Au fil de l’art. Des man- me étage duce diplômé en architecture nequins vêtus des vêtementsde l’Université de Montréal créés par des designers régio- Dominic Besner et une de ses oeuvres.(1992) a vite réalisé qu’il avait naux et inspirés des œuvresbesoin de l’art pour s’expri- de Besner seront présentés à côté des tableaux dynamiques La vie est un grand livre ouvert. FRENCH BOOK FAIR DU 2 AU 5 OCTOBRE 08 Pavillon Reine-Élizabeth · Parc des expositions (CNE) 180, boulevard des Princes, (Entrée près du stade BMO du CNE) À NE PAS MANQUER! CONCERTS FRANCOPHONIE EN FÊTE LE JEUDI 2 OCTOBRE À COMPTER DE 19 H Conférence Damien Robitaille inédite du cinéaste et Adulte : 25 $ explorateur Étudiants : 10 $ (Gratuit avec Jean Lemire le Passeport Daniel Bélanger du Salon du livre)• Découvrez les nouveautés de la rentrée littéraire. Les jeudi 2, vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 octobre 2008 • de 10 h à 20 h pour la section des stands• Rencontrez les auteurs et participez à des séances • de 20 h à 22 h pour la section des spectacles en soirée de dédicaces, des conférences, des tables rondes, des lancements de livres, etc. Un passeport : 25$ donne accès à toutes activités littéraires du Salon du livre de Toronto et• Visitez les stands des exposants. spectacles de Francophonie en Fête (sur les quatre jours).• Assistezauxnombreuxspectaclesquotidiensconçuspour Adulte: 6 $ (dimanche: 5 $) · Étudiant et aîné : 4 $ · Pour les moins de 12 ans : gratuit tous les âges. Renseignements 416-670-9847 [email protected] · www.francophonie-en-fete.comPour une liste complète des activités, visitez www.salondulivredetoronto.org
Search
Read the Text Version
- 1 - 20
Pages:
