2012 01 25

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 25 au 31 janvier 2012 • Volume 14, numéro 3 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Quatre couples sont honorés à la paroisse Immaculée-ConceptionDe gauche à droite : abbé Paul McDonald, Nelson et Yolanda Ouellet, Alain et Raymonde Robert, Jean et Melinda Chartrand,Jacqueline et Raymond Gélinas, abbé Jean Bosco Article en page 3La péninsule du Niagara surle front des violences à l’école Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 Une intervenante de l’ACFO est honorée par la ville de London Jorge Oliveira lègue Nicole Buteau, conseillè- Perpétue Nitunga (3e de gauche) a été l’une des huit personnes tout simplement un sentiment re en établissement pour à être honorées. humain », commente-t-il, laco- Quand Perpétue Nitunga a adultes. nique.appris pour sa nomination sur sont brûlé les ailes. tendu longtemps pour se lancerla liste d’honneur de la Ville de Le paradoxe, c’est que tout Il faut dire que rescapée de dans l’accueil des nouveaux Perpétue Nitunga, elle, y faitLondon, on imagine aisément en s’efforçant de travailler dans arrivants victimes des atrocités son entrée pour son action dansqu’en pratiquante orthodoxe de les lisières, il était probable cette zone de naufrage qu’est de la guerre. le champ de l’humanitaire, oùl’anonymat, elle a dû esquisser que son action se voit un jour le Burundi, un petit pays en- elle s’est employée des annéesun pas de recul, anticipant par ou l’autre saluée et exposée clavé au cœur de cette région C’est la deuxième fois dans durant à déminer le terrain dulà le feu roulant des flashs et au grand jour. La faute à son d’Afrique mille fois meurtrie des l’histoire de l’ACFO que l’un de retour à la normalité pour tousle crépitement aussi inattendu acharnement et à la constance Grands Lacs, Perpétue Nitunga ses intervenants reçoit cette ceux qui ont fui la guerre enqu’imprévisible de la notoriété. de ses engagements. avait probablement quelques distinction qui récompense les catastrophe. dispositions de caractère à tenir hommes et les femmes mé- «  Quand on a appris la À force de creuser tou- les avant-postes. «  Je me pro- ritants pour leur effort dans « La différence avec Perpé-nouvelle, on était tous tellement jours le même sillon, l’aide tège comme je peux, en allant l’avancement d’une cause en tue, c’est qu’elle va carrémentfiers. En même temps, on trou- aux réfugiés, aux victimes de faire quelques pas avec une col- partie liée à la cohésion sociale chercher les personnes en dé-vait que cela allait de soi et qu’il guerres et plus généralement lègue quand une entrevue avec de la ville. tresse. Elle les trouve où qu’ellesn’y avait pas grande surprise aux nouveaux arrivants, il était un client a été particulièrement soient et les sort de leur solitudeà la voir figurer sur cette liste prévisible que l’on finisse par dure », glisse-t-elle. L’année dernière, c’est son et de leur dénuement affectiftant elle a fait pour les victimes remarquer son endurance à directeur, et désormais diacre coûte que coûte. Pour s’acquit-de guerre  », commente sa col- un poste où parfois même les Ce doit être cette inclina- permanent, Gaston Mabaya, ter de sa tâche, elle va jusqu’à âmes les mieux trempées se tion à tendre la main et son qui est entré le premier dans ce les héberger chez elle. C’est à expérience à la Ligue des droits panthéon du citoyen. ce genre d’acte que l’on mesureQueRsétipoonn/se de la personne au Burundi qui un engagement », ajoute Nicole explique pourquoi, dès son ar- «  Se voir récompenser par Buteau. Depuis quand la croix est-elle rivée sur le territoire en 2002 quelqu’un procure toujours le symbole des chrétiens? à Montréal comme réfugiée, un agréable sentiment. Il ne Au moment où Joe Fon- Perpétue Nitunga n’ait pas at- s’agit pas de s’enorgueillir de tana, le maire, lui a remis son Jésus est mort crucifié par les Romains vers l’an 30. Ses tel titre ou telle distinction, c’est certificat, à quoi a-t-elle biendisciples se sont alors dispersés pour prêcher sa parole. Mais pu penser? « À ma famille, monles chrétiens n’ont pas tout de suite utilisé la croix comme mari, mes collègues de travail,symbole de leur foi car la mort par crucifixion était bien trop mon directeur Gaston Mabaya,humiliante pour faire de la croix une raison de fierté. qui m’a toujours encouragée, et tous les gens que j’ai es- Persécutés par les autorités romaines, jetés dans la fosse sayé d’aider du mieux que j’aiaux lions, les premiers chrétiens ont eu recours à d’autres pu  », souffle-t-elle, soucieusesignes de reconnaissance. Le plus connu est le poisson. D’une de n’oublier personne. Avantpart, c’est un symbole évident du baptême. D’autre part, il y d’ajouter, un nœud dans la voixa un jeu de mot avec ichtus (poisson en grec). Ce sont les ini- : «  Mais je ne comprends tou-tiales de Iesous CHristos Theou Uios Soter ou « Jésus-Christ, jours pas pourquoi on m’a choi-fils de Dieu et Sauveur ». sie, je n’ai fait que mon travail. » C’est le maire qui le lui a dit et Le symbole de la croix n’a pris de l’importance qu’au IVe répété, après l’avoir vu émue ausiècle, lorsque l’empereur romain Constantin, en se conver- micro : « Parce que vous donneztissant au christianisme, a fait de l’Empire romain un empire de l’espoir madame ».chrétien. Dans le judaïsme, l’étoile de David à six branchesest l’un des symboles le plus connu. Le croissant de lune et Vous devez remplir toutes les casesl’étoile à cinq branches sont souvent associés à l’islam, mais vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9viennent en fait de l’Empire ottoman. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 • LE RÉGIONALQuatre couples sont honorés à la paroisse Immaculée-Conception Sabrina Seghirani il est demeuré attentif au bon Comme pour donner un nier, avec beaucoup d’humour, à la voix trépidante, et Gérard déroulement de la soirée. Pour écho à ses paroles, Andréa a établi un judicieux parallèle Parent, pianiste survolté. Ces Comme c’est la coutume, sa part, sa femme a souligné Truchon, élève de 10 e année à entre la pratique du français derniers ont fait danser la sallechaque année, la paroisse Im- l’importance de la présence des l’école Jean-Vanier, a ponctué la et la pratique de la foi com- sur des airs joyeux de chansonsmaculée-Conception de St. Ca- jeunes bénévoles. «  Le souper soirée en promenant sa douce me étant essentielles pour ne country, de tango, de polka, etc.tharines célèbre l’amour et communautaire est, avant tout, voix sur des airs et composi- perdre ni l’un ni l’autre.l’engagement de certains de ses une soirée où l’on fête la famille tions célébrant l’amour et les C’est ainsi que les parois-fidèles au cours d’un souper et où l’on essaie d’impliquer nos liens entre les membres de la Après les mots de sagesse de siens ont terminé cette soiréecommunautaire. L’événement jeunes à la vie de la communau- communauté francophone. l’abbé Paul, les convives étaient qui réunissait tous les ingré-a eu lieu le samedi 21 janvier et té, dit-elle. C’est essentiel, car il prêts à entamer la deuxième dients propices à la réussite etquatre couples y ont été honorés faut leur inculquer les valeurs Après les remerciements partie de la soirée en compagnie fait de cet événement commu-pour leurs nombreuses années importantes que sont la famille, d’usage, Jean Chartrand a cédé du duo musical composé de la nautaire un moment de joie etde mariage (20, 30 et 45 ans). la foi et le don de soi. » le micro au curé de la paroisse, chanteuse Lorraine St-Onge, de partage.Attablés autour d’un repas servi l’abbé Paul McDonald. Ce der-avec soin par des étudiants, lesinvités ont applaudi, tour à tour, Services d’aide à l’emploi avec CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESles quatre couples émus quis’avançaient dans la salle sous Votrela présentation de Sœur Gisèle avantaged’abord, suivie de celle de Jean bilingueChartrand. Sœur Gisèle Andréa Truchon 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Ce service Emploi Élégants et raffinés, tous Welland • Exploration des carrières Ontario est financéles couples portaient, en guise • Deuxième carrièrede boutonnière, une magni- (905) 714-1480 en partie par lefique rose ornée de boutons Services bilingues disponibles partout gouvernementblanc comme symbole de leur 40, rue King dans la région de Niagaraamour. Félicités par le curé St. Catharines du Canada.Paul McDonald et l’abbé Jean (905) 684.1346Bosco, les couples ont d’ailleursété rassemblés pour une photo Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.comde groupe afin d’immortaliserce précieux moment sous le Ràéls’iemamu idgerastoiountiefrnancophoneregard admiratif de la salleconquise par le sourire et la joie Région Centre-Sud-Ouest de l’Ontariodes couples honorés. Ce soir-là, les paroissiens ont rendu INVITATIONhommage à Yolanda et NelsonOuellet  (20  ans de mariage), Abbé Paul McDonald Jean Chartrand Soyez au rendez-vous de la 3e édition du Forum régional du RéseauMelinda et Jean Chartrand (30ans de mariage), Jacqueline etRaymond Gélinas ainsi que Ar-mande et Alain Robert (45 ansde mariage). Parmi les couples, JeanChartrand et sa femme Melindaont confié être plus à l’aise encoulisse que devant la scène.M.  Chartrand était égalementmaître de cérémonie et, mêmes’il était honoré par la paroisse, Les 9 et 10 février prochains, venez discuter des enjeux et défis ainsi que du développement des stratégies pour réussir l’intégration économique des immigrants francophones de la région du Centre- Sud-Ouest de l’Ontario. Thème : Développons des stratégies pour • renforcer l’accueil • réussir l’intégration économique des immigrants francophones dans le Centre-Sud-Ouest Les 9 et 10 février 2012 à l’Hôtel Sheraton 116, rue King ouest, Hamilton (Ontario) | Tél. : 905.529.5515 Inscription : Nabila Sissaoui | 905.528-0163 ou 1.866.437.7606 poste 3248 Téléc. : 905.528.9196 | Courriel : [email protected] cours d'un souper communautaire, la paroisse Immaculée-Conception a célébré l'amouret l'engagement de certains de ses fidèles.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012La péninsule du Niagara sur le front des violences à l’école La John Howard Society of Niagara a reçu le mardi tants. »17 janvier le soutien de la Fondation Trillium de Rewind, comme retourl’Ontario pour son programme de prévention et demédiation des violences à l’école. en arrière. Mis en place en 2007, le programme permet Jorge Oliveira lui a octroyé une subvention de prévenir toutes les vio- Le ministre Jim Bradley (3e de droite) entouré des acteurs engagés de près de 139  000 $. Une lences à l’école, telles que contre les violences scolaires.. La violence à l’école? Un annonce célébrée le mardi l’intimidation, le racket ou lesfléau, certes, mais pas une 17 janvier au poste de police rumeurs calomnieuses, une Parmi ces écoles, figurent Si le programme et sonfatalité. En témoigne l’action de St. Catharines. forme de violence plus insi- celles du Conseil scolaire de soutien par la Fondationet le volontarisme de la John dieuse qui a trouvé dans les district catholique Centre-Sud Trilllium ne touchent que laHoward Society of Niagara « C’est un coup de pouce réseaux sociaux un terreau de (CSDCCS), elles aussi aux région du Niagara, le pro-qui s’est saisi du problème à vraiment bienvenu, commente croissance particulièrement prises avec les problémati- blème, lui, n’en a pas moinsbras le corps voilà maintenant Caroline Graham. Cela nous a favorable. ques de la violence en milieu une dimension nationale etplusieurs années et qui vient permis d’embaucher un coor- scolaire. «  Pour nous, cela provinciale. Un phénomèned’annoncer le renforcement dinateur chargé de recruter L’originalité du disposi- représente un outil fantasti- sensible auprès de l’opinionde son dispositif de préven- et former nos bénévoles qui tif? C’est d’abord un moyen que pour appuyer les victimes et dont l’ampleur est telle qu’iltion et de médiation, Rewind. interviennent comme mé- de médiation qui privilégie le sans pour autant exclure le appartient à la classe politiqueUn programme efficace, dit diateurs dans les écoles. On dialogue à l’intervention de la contrevenant. Le programme de s’en emparer.de justice réparatrice, qui pourra ainsi sortir du champ police où victimes et contre- repose essentiellement survient d’obtenir un sérieux des écoles élémentaires pour venants œuvrent de concert à les valeurs du pardon, du Ce n’est donc pas un ha-coup d’accélérateur via la intervenir aussi dans les éco- leur réconciliation. « Il faut que dialogue et de l’ouverture, des sard si le ministre ontarien deFondation Trillium, laquelle les secondaires où les besoins l’agresseur ait pris conscience valeurs dans lesquelles nous l’Environnement et député de sont également très impor- de ses actes et qu’il manifeste nous reconnaissons complè- St. Catharines, Jim Bradley, la volonté de réparer ce qu’il tement en tant qu’institution était présent à l’événement. Demande de la Partie 1 en #035 a fait, sans quoi, ça ne peut catholique  », commente Jé- «  C’est important de savoir radiodiffusion en période pas marcher », précise Joanne rôme Pépin, surintendant de qu’on se mobilise tous pour d’observations ouverte Bovine, responsable de Snap, l’éducation au CSDCCS. lutter contre les violences à un programme de gestion de l’école, explique-t-il. Je pense àLe Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ la colère en groupe. «  Les interventions sont l’énorme travail des bénévolesobservations : 6 février 2012. rapides et cela installe un de la John Howard Society of• Viewer’s Choice Canada Inc. – modification d’une condition de licence – L’ensemble Après une année de lance- climat plus serein dans nos Niagara, et aussi aux conseils ment marquée par de timides écoles. Et en plus, les deux scolaires, parmi lesquels ceux du Canada résultats, Rewind est désor- parties, victime et agresseur, de la communauté franco-Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au mais en mode avance rapide. sont gagnantes  », renchérit phone. Une communauté dontwww.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », Entre-temps, il faut dire que Angèle Amodeo, directrice le poids est significatif dans laDemandes Partie 1, 2011-1653-3, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. les campagnes de sensibilisa- adjointe des Services à l’élève, région et qui, sur ce dossier tion ont largement contribué volet écoles sécuritaires au comme sur d’autres, est un LE RÉGIONAL à installer le programme dans CSDCCS. précieux allié ». le paysage scolaire. Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Et les derniers chiffres l’at- testent, les écoles font de plus Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 en plus appel aux facilitateurs [email protected] • www.leregional.com bénévoles de Rewind. « On a eu affaire à près de 147 cas pour l’année académique 2010-2011 parmi lesquels 120 ont été réglés par la mé- diation dans les écoles de la Péninsule  », confirme Carrie Kirpatrick, coordinatrice du programme et nouvellement recrutée.Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Sabrina Seghirani, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 • LE RÉGIONALDenis Bergeron, un héros à fleur de peau Le vendredi 13 janvier, Denis Bergeron, un fran- la plus rapidement possible encophone de Welland, a sauvé la vie in extremis d’une dépit de la vase et de la tem-femme incarcérée dans son véhicule immergé dans le pérature frigorifique des eaux.canal. «  Quand je suis arrivé à Jorge Oliveira ouvertes en offrande symbo- la hauteur des deux hommes Denis Bergeron et son épouse, Diane. lisant celles de Dieu, car ce sur place, ceux-ci essayaient Tout le monde a une his- fameux vendredi, c’était ma de retrouver un caillou avec en vie. Sur l’accotement, tout Sous ses airs de camion-toire. Mais à chacun sa façon vie et celle de cette femme lequel ils tentaient de briser le monde attend maintenant neur et de dur à cuire, difficiled’en faire le récit. Celle de qui étaient entre Ses mains », la vitre d’une des portières », les secours. Tout est bien… de croire que cet homme, fer-Denis Bergeron, c’est facile, lance-t-il avec des accents de se souvient-il. C’est Denis qui railleur de son état, a la larmeon peut la lire à même sa prédicateur. finit par mettre la main dessus Denis Bergeron, lui, en facile. «  Cela arrive souventpeau. Tout y est. C’est là, sur en fouillant à tâtons le fond de est persuadé  : c’était écrit chez Denis, confie sa femme,son corps tatoué de toutes Ça s’est passé le vendredi la rivière. qu’il devait sauver cette vie. Diane. En général, quand celaparts, que ce fervent croyant a 13 janvier. Plus qu’une simple «  C’était mon destin, glisse- se produit, c’est parce qu’il achoisi d’inscrire les principaux date, un signe. Alors qu’il se «  J’ai dû frapper quatre t-il, en dirigeant encore une vraiment été bouleversé. Ceépisodes de sa vie. Une sorte rend chez un ami au volant de fois pour casser cette satanée fois son regard vers une des vendredi 13, quand elle a vude fresque charnelle autobio- son camion, Denis Bergeron vitre », ajoute-t-il en montrant images pieuses de son salon, son mari sangloter silencieuse-graphique alignant les motifs aperçoit sur l’accotement, le les bandages qui ceignent son comme en quête d’un indicible ment tout en repassant le filmrenvoyant au pire comme au long des rives du canal, plu- poignet blessé par les éclats de assentiment. Denis Bergeron, des événements, elle a tout demeilleur de son existence. On sieurs véhicules arrêtés. Un verre. Le passage enfin libre, un héros? « Pas du tout, cou- suite eu l’intuition que quelqueen compte comme ça cinq ou peu plus loin, en contrebas, Denis Bergeron s’engouffre pe-t-il, juste un gars qui a fait chose était arrivée. Elle a sur-six. La rencontre avec sa fem- le corps immergé jusqu’à la dans l’habitacle plongé dans ce qu’il devait faire. Les héros, tout compris quand son mari,me, Diane, y figure. Et Dieu, taille, deux hommes s’affairent l’obscurité et agite aveuglé- ce jour-là, ce sont toutes les le visage dans les mains, lui abien sûr, omniprésent. Sur son autour d’une fourgonnette ment ses bras dans tous les personnes qui se sont arrêtées confié vouloir se faire faire uncorps comme dans ses mots. retournée et elle à moitié im- sens, prenant des bouffées pour nous aider, la femme qui nouveau tatouage. « À côté du mergée. « Je n’ai pas réfléchi. d’oxygène dans une poche a fait le 911, tous ceux qui ont tien », a-t-il soufflé. C’est donc encore là, sur Tout ce à quoi j’ai pensé, c’est d’air qui se réduit inexorable- fait quelque chose. »le dernier carré de chair intact laisser le moteur tourner parce ment. Quand sa main toucherestant, qu’il s’apprête à ajou- que je savais que j’allais devoir enfin le corps de la conductriceter un énième motif, symbole me réchauffer après », raconte- évanouie, il s’en saisit de tou-de ce qu’il appelle lui-même t-il. Et pour cause : ni une ni tes ses forces pour l’extirper«  une révélation  ». «  Je vais deux, l’homme fonce tout droit de la carcasse automobile. Lame faire tatouer deux mains vers la fourgonnette, avançant victime, une femme de 50 ans originaire de Niagara Falls, est en vie. En état de choc, mais2012, l’année de la reprise La rencontre interagence s’était perdue dans les limbes de l’instabilité de l’ACFO l’année présententdernière. La situation au sein de l’agence de Hamilton étant rétablie, l’équipe est nouveauréunie et au travail sur les principaux dossiers de son mandat. L’Interagence reprend donc Célébrons l’histoire des Noirsses rencontres trimestrielles. Comme son nom l’indique, il s’agit d’une table ronde réunissant un programme d’activités dans le cadre du mois de l’Histoire des Noirsles principaux acteurs communautaires. Entre autres invités du coordonnateur général de le 11 février 2012l’ACFO Hamilton, Dieufert Bellot : le Collège Boréal, le Centre français, le Centre de santé aauuSStairccaasseeCCaaféféààppaartritridr ede1313hhcommunautaire, les deux conseils scolaires, etc. 2277 rruuee DDuunndduurrnn NNoorrdd àà HHaammiillttoonn Un spectacle grand public: Concert hip hop avec ZPN Ouuvveerrttuurreeddeessppoortretess: :181h830h 30 Spectacle : 1199h h Prriixxddeessbbillielltests: : 1155$$nonnomnemmebmrebdreu dCuFHCFH 1100$$mmemembrbesredsudCuFCHFH 5$$aaddoolelsecsecnetnstsetetenefnafnatnsts Des activités gratuites: AteAliteerlieBrreBarekaDkaDnacnece| A| AtetelielierrhhisistotorirqiquueedduuHHip Hop AtAetlieelire«r l“ilibbrree dd’’êêttrreessooi-i-mmêêmmee»” CoCnfoénrfeénrecnecseursu“Hr “aHïtaiïtlai la1è1rèe rReéRpéupbulibqliuqeueNNooiriereininddééppeennddaante” uunn ssppeeccttaaccleleddeeSSéérérénnaaddee dd’’HHaïti eettbbieienndd’a’auutress.... Achat des billets et inscriptions aux ateliers gratuits auprès de Dominique au 905-547-5702 ou par courriel à dominique @centrefrancais.ca Cette journée est soutenue par et co-organisée avec :

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du28janvier TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 3 février 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI RDI EN DIRECT MATCH 8h00 RDI LES COULISSES DU 18h00 19h00 SRC ENQUÊTE (R) SRC CHANGE D’AIR! POUVOIRTV5 JOURNAL BELGE TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Drillbit Taylor: TV5 JOURNAL BELGE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 À TABLE! (R) TV5 PARTIR AUTREMENTRDS SPORTS 30 (R) TFO MÉTÉO+ (R) Garde du corps Trois garçons RDS TENNIS Omnium TVA INFOPUBLICITÉ RDI ENQUÊTE RDS HOCKEY 360°SRC LA VIE DE ROSIE Mplus PIMP MON CHAR engagent un garde du corps d’Australie FIT (R) TFO LES BLEUS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT pour les défendre de la terreur SRC LA VIE DE ROSIE RAMVILLE (R) OTTAWA/ GATINEAU MINUTESSCIENTIFIQUE (R) 13h25 de l’école. Nate Hartley, Troy TFO SID LE PETIT Mplus M. NET TVA TVA NOUVELLES SRC 30 VIESMplus 17 ANS ET MAMAN Gentile (2007, Comédie) SCIENTIFIQUE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA ROCK ET ROLLAND TFO MÉTÉO+ (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus L’INCROYABLE 13h00 Mplus PIMP MON CHAR TFO RELIEF 8h15 Mplus CLIPTOMAN FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus STE-CATHERINE 13h30 TV5 THALASSA 18h30SRC BABAR, LES 18h45 8h15 RDS VACANCES NATURE 19h30AVENTURES DE BADOU RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LA VICTOIRE DE TV5 LE JOURNAL DE (R) TFO PETITE PRINCESSE SRC BABAR, LES L’AMOUR FRANCE 2 RDS JEUX CROSSFIT (R) 8h30 TVA SHOPPING TVA AVENTURES DE BADOU TFO CINÉMA Être et avoir SRC DÉCOUVERTE SRC LES PARENT Mplus PIMP MON CHAR 19h00 Ce documentaire illustre les TVA VLOG TVA STAR ACADÉMIE: LATV5 SCIENCE OU FICTION 8h30 efforts de Monsieur Lopez, TFO TAM TAM ET PIKO (R) QUOTIDIENNERDS SPORTS 30 (R) 14h00 TV5 RECETTES DE CHEFS un instituteur dans une école. Mplus ROOM RAIDERS Mplus DÉBAT CRITIQUESRC GERONIMO STILTON RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 COUP DE POUCE (2002, Documentaire)TFO LE DINO TRAIN (R) RDS JEUX CROSSFIT Concours d’habileté LNH Site: POUR LA PLANÈTE Mplus DANSE OU CRÈVE! 18h45 20h00 SRC SKI ALPIN Coupe du Place Scotiabank Ottawa, SRC CHASSEURS DE 8h45 monde Ontario MONSTRES 13h30 TFO PETITE PRINCESSE TV5 LE SOLEIL NOIR TFO LE MONDE SELON RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) D’HIROSHIMATFO TAM TAM ET PIKO (R) MONSANTO (R) SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: RDS HOCKEY Concours 19h00 RDS JEUX CROSSFIT (R) Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS PRINCESSES d’habileté LNH Site: Place RDI LES GRANDS 9h00 TFO RELIEF D’HOLLYWOOD Scotiabank Ottawa, Ontario (R) TV5 QUESTIONS POUR UN REPORTAGES (R) 14h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 HUMANIMA (R) 8h45 SRC SECOND REGARD RDS FOOTBALL EN DIRECT NOIRRDS TENNIS Omnium RDS JEUX CROSSFIT 19h30 TVA SHOPPING TVA Pro Bowl LNF Site: Aloha TVA YAMASKAd’Australie FIT (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO TAM TAM ET PIKO (R) Stadium Honolulu, Hawaii TFO CARNETSSRC GARFIELD ET CIE TV5 À TABLE! 14h00 RDI RDI EN DIRECT D’EXPÉDITION (R)TFO CAILLOU (R) 15h00 RDI 109 (R) 9h00 TVA LOL :-) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MAKUSHAM (R) SRC 8E FEU: LES TFO TERRES ARCTIQUES MODÈLE AMÉRICAINE 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CLIQUEZ AUTOCHTONES ET LE (R) RDS GOLF EN DIRECT PGA 20h00 SRC MAGI-NATION CANADA, LE SENTIER DE Mplus CRISS ANGEL 20h30TFO PEPPA (R) Site: Club de golf Torrey Pines TFO CAILLOU (R) L’AVENIR Partie 4 de 4 (suite La Jolla, Californie TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI Mplus CLIP DUB du 20 jan) (R) 19h30 RDS BOXE 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! SOIR Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus DÉCOMPTE RDI DÉCOUVERTE 9h25 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI TOUT LE MONDE EN 21h00TV5 30 MILLIONS D’AMIS MUSIQUEPLUS SRC ICI ET MAINTENANT PARLAITSRC MISSION MAYDAY TFO MÉTÉO+ (R) TFO PEPPA (R) 14h30 SRC ET DIEU CRÉA... RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO STELLA ET SACHA (R) 15h25 Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ LAFLAQUE SRC LES BOYSMplus CLIPTOMAN 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ TVA STAR ACADÉMIE: LE TVA TOUTE LA VÉRITÉ TV5 PARTIR AUTREMENT 20h25 VARIÉTÉ TFO CINÉMA Un mauvais fils 9h55 (R) SRC LES AVENTURES DE 15h00 TFO RUBY TFO Après une peine de six ans de TFO MÉTÉO+ (R) TINTIN Partie 1 de 2 (suite le prison, Bruno est de retour enTFO PÉNÉLOPE (R) 15h30 5 fév) (R) TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 France chez son père. Brigitte 20h30 TFO STELLA ET SACHA (R) SRC AVEUX (R) Fossey, Patrick Dewaere 10h00 TVA ROAD RUNNER (R) Mplus RAJOTTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 CINÉMA Gamines (1980, Drame) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA CINÉMA Otages de la Mplus L’INCROYABLE Une jeune fille d’une famille Mplus BIENVENUE ÀTV5 ON N’EST PAS QUE peur Trois jeunes délinquants, 9h55 FAMILLE KARDASHIAN (R) italienne immigrée en France JERSEY SHOREDES COBAYES (R) 15h45 pris de panique, décident de aimerait retrouver son père.SRC SPIROU ET FANTASIO prendre une famille en otage. TFO PÉNÉLOPE (R) 15h30 Amira Casar, Sylvie Testud 21h30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TVA CINÉMA La ligue des Bruce Willis, Kevin Pollak (2009, Comédie dramatique)TFO ARTZOOKA gentlemen extraordinaires (2004, Drame de suspense) 10h00 TV5 JOUEZ VIOLONS! RDI 8E FEU: LES RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus CLIP DUB Des héros sont réunis pour RDS HOCKEY 360° AVANT- AUTOCHTONES ET LE DIRECT déjouer les plans du Fantôme 21h00 TV5 TEMPS PRÉSENT MATCH CANADA, LE SENTIER DE SRC RBO 3.0 10h30 qui cherche à semer le chaos. SRC LE JOUR DU TFO TAM TAM ET PIKO (R) L’AVENIR Partie 4 de 4 (suite Sean Connery, Shane West RDS L’ANTICHAMBRE SEIGNEUR Mplus THE HILLS: du 22 jan) (R) 21h45SRC GAWAYN (2003, Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA The Gospel Un PRINCESSES SRC TOUT LE MONDE ENTVA PAR-DESSUS LE TFO PETITE PRINCESSE SRC DRE GREY, LEÇONS chanteur vient en aide à son D’HOLLYWOOD PARLE TV5 CHÂTEAUX DE FRANCEMARCHÉ (R) D’ANATOMIE père malade, pasteur d’une TFO L’AFRICAINETFO INDIE À TOUT PRIX (R) 16h00 TFO CINÉMA Val Abraham église en difficulté. Clifton 15h45 Mplus SÉDUCTION 101 22h00Mplus PIMP MON CHAR Emma, une belle jeune femme, Powell, Boris Kodjoe (2005, SRC LES DOCTEURS est mariée sans amour à un Musicale) TFO PETITE PRINCESSE 21h00 TV5 BRAQUO (R) 10h45 TFO ARTZOOKA (R) médecin, Carlos de Paiva. TFO MIAM RDI RDI ÉCONOMIE (R) Leonor Silveira, Luis Miguel Mplus DÉCOMPTE 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LOU! 16h30 Cintra Partie 2 de 2 (1993, MUSIQUEPLUS TVA O’ (R) TVA TVA NOUVELLES Drame) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h55 TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus BIENVENUE À 10h25 Match des étoiles LNH Site: LETTRES JERSEY SHORE Place Scotiabank Ottawa, 21h30 22h30TFO RADART (R) RDI LE JOURNAL DE TFO PATENTE ET BIDULE Ontario FRANCE 2 21h30 (R) SRC AVEUX (R) RDI LES COULISSES DU RDS SPORTS 30 11h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA CINÉMA L’Agent Cody POUVOIR (R) RDI LE NATIONAL RDI LES GRANDS 10h30 Banks Un adolescent quiTV5 REFLETS SUD 16h45 REPORTAGES: travaille secrètement pour la 21h45 22h45RDS TRIATHLON Sooke, PERSONNALITÉS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) CIA aide une fille à retrouverColombie-Britannique TFO LES MYSTÈRES son père. Frankie Muniz, TV5 REVIENS AU SRC LES NOUVELLES DURDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) 22h00 10h55 Hilary Duff (2003, Drame PRINTEMPS SPORTSRC RICARDO (R) d’espionage) TVA DENIS LÉVESQUETVA LE COMBAT DES 17h00 RDS SPORTS 30 TFO RADART (R) TFO MIAM (R) 22h00TOQUES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus 17 ANS ET MAMAN 23h00TFO MÉGALLÔ TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus RUPAUL: DRAG 11h00 (R) TV5 CLIQUEZMplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE QUEEN TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNALMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE 16h25 Mplus BIENVENUE À RDS 8 CHAPITRES (R) SRC LA SEMAINE VERTE 22h25 RDS RANDONNÉE QUÉBEC JERSEY SHORE RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TFO ALICE CONTRE- RDI RDI EN DIRECT TFO PATENTE ET BIDULE TFO RUBY TFO ATTAQUE (R) SRC DROIT AU BUT SRC LES COULISSES DU (R) 22h20 Mplus SÉDUCTION 101RDI 109 (R) Mplus L’INCROYABLE POUVOIRSRC L’ÉPICERIE (R) FAMILLE KARDASHIAN 22h30 TFO MÉGALLÔ 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h30 TV5 TOUS LES HABITS DU 11h30 RDI LE JOURNAL DE 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 MONDE (R) FRANCE 2 ONTARIO RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 RDS PASSION PLEIN AIR TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS SPORTS 30TV5 TV5 LE JOURNAL TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LA FACTURE RDI L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARD 23h20RDS SPORTS 30 Mplus THE HILLS: TFO ALICE CONTRE- 16h45 TVA CINÉMA Payez auRDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRINCESSES 22h40 ATTAQUE (R) suivant Un professeur TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI D’HOLLYWOOD TFO LES MYSTÈRES demande à ses jeunes élèvesTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 12h00 D’ALFRED (R) d’imaginer un moyen de 23h30TFO RELIEF SUR LA ROUTE 17h55 changer le monde. Helen Hunt,Mplus LE MONDE SELON 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 Kevin Spacey (2000, Drame) RDS SKI TÉLÉVISION (R)PARIS TFO RADART (R) RDS BONNE CHASSE TFO LES BLEUS DE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 RAMVILLE (R) 12h20 CHAMPION RDS TENNIS Ominum MIDI SRC KAMPAÏ! À VOTRE d’Australie FIT (R) TVA TVA NOUVELLES SANTÉ (R) SRC LES NOUVELLES DU 23h35TV5 DR CAC (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA PART DU MONDE TFO MOTEL MONSTRE (R) SPORT SRC INFOMAN (R) (R) TV5 ARTE REPORTAGE 12h30 RDS SPORTS 30 TFO RUBY TFO Mplus PUNK’D: STARS 17h10 22h55 SRC LES LIONNES (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus CLUB DES BG PIÉGÉESRDS 8 CHAPITRES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC STUDIO 12 23h45RDI LE NATIONAL HEBDO OTTAWA/ GATINEAU 23h10 12h05 PRENDRE SA PLACESRC LA FACTURE (R) TVA TVA NOUVELLES 23h00 RDI LES NOUVELLES DUTVA VIENS VOIR ICI (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA CINÉMA Insomnie Un TV5 LE JOURNAL DES 17h30 SPORTTFO RUBY TFO (R) Mplus EN AVANT LA policier tue son collègue et NOUVELLES TECHNOS TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE MATCH MUSIQUEPLUS doit jouer au chat et à la souris RDI LA FACTURE RDS GOLF PGA Tour PGA 12h55 avec un suspect. Al Pacino, 12h10 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Site: Club de golf Torrey Pines 0h00 18h30 Robin Williams (2002, Drame Mplus CLIPTOMAN La Jolla, CalifornieTV5 SOCCER FFF Équipes à de suspense) TV5 GÉOPOLITIS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS PASSION PLEIN AIR (R)communiquer TV5 LE JOURNAL DE 17h55 Mplus RUPAUL: DRAG RDI 24 HEURES EN 60 FRANCE 2 12h30 QUEEN MINUTES (R) 13h00 RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO RADART (R) TFO LA PART DU MONDE TV5 PEUPLES DU MONDE (R)RDS SKI TÉLÉVISION RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus STE-CATHERINE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer 8 CHAPITRES (R) TFO Mar RUBY TFO Mer Jeu VACANCES NATURE VILLAGES ET VISAGES JeuTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 PACHAMAMA TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE (R) Ven CHAMPIONNATS TERRES ARCTIQUESRDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 (R) CANADIENS DE RALLYE (R) Mplus Lun LA PROCHAINEMATCH EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI 24 HEURES EN 60 MINUTES Devils du New Jersey LNH MINUTES SRC LES SUPER MIDI Mar CLIPTOMAN Mer LEMINUTES SRC 30 VIES Site: Centre Prudential Newark, SRC KAMPAÏ! À VOTRE MÉCANIMAUX TVA TVA EN DIRECT.COM MONDE SELON PARIS JeuSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS New Jersey SANTÉ TFO SID LE PETIT TFO Lun SAM CHICOTTE 17 ANS ET MAMAN Ven LETVA CAMÉRA CAFÉ D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. SCIENTIFIQUE Mar ARTZOOKA Mer MIAM MONDE DE CHRISTOTFO RELIEF TFO RELIEF MINUTES TFO RELIEF SUR LA ROUTE Mplus Lun PIMP MON CHAR Jeu LILI Ven MON PAPI DEMplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE SRC 30 VIES Mplus RAJOTTE Mar CRISS ANGEL Mer POCHE 14h30 TVA LES GAGS FULL ADO ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP Mplus Lun LE MONDE DE 19h30 19h30 TFO RELIEF 19h30 DUB Ven DANSE OU CRÈVE! CHRISTO Mar Mer M. NET Jeu TV5 Lun T’ES PAS LA Mplus STE-CATHERINE Ven M.NET SEULE! Mar 36.9° Mer 30RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 HUMANIMA RDS 30 IMAGES/ SECONDE 8h15 MILLIONS D’AMIS (R) JeuSabres de Buffalo c. Canadiens RDS POKER Séries 19h30 TFO RUBY TFO 11h40 ÉPICERIE FINE Ven ENde Montréal LNH Site: Centre Mondiales Mplus M.NET SRC ROBIN LE ROBOT VOYAGEBell Montréal, Québec SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO Ven MON PAPI DE RDS Mer RANDONNÉESRC LA FACTURE TVA STAR ACADÉMIE: LA TVA STAR ACADÉMIE: LA 20h00 8h30 POCHE QUÉBEC (R) Jeu POKERTVA STAR ACADÉMIE: LA QUOTIDIENNE QUOTIDIENNE Séries Mondiales (R) VenQUOTIDIENNE Mplus M.NET Mplus M.NET TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS 11h45 JEUX CROSSFIT (R)Mplus M.NET RDS HOCKEY EN DIRECT SPORT (R) Mar CLIQUEZ TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 20h00 Kings de Los Angeles c. Mer Jeu À TABLE! (R) Ven TVA TVA NOUVELLES TFO Lun MAKUSHAM Mar 20h00 Blues de St. Louis LNH Site: RELIEF (R) VILLAGES ET VISAGES Mer TV5 FACE AU MUR TV5 ON N’EST PAS QUE Scottrade Center St. Louis, Mo. RDS SPORTS 30 (R) 11h55 RUBY TFO Jeu PARCOURSTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS RDI ARTISANS DU DES COBAYES RDI LES GRANDS RDI RDI MATIN RÉUSSI Ven RELIEF SUR LAÇA CHANGEMENT RDI LES GRANDS REPORTAGES: SRC NOOMBORY ET LES TFO Mer Jeu PATENTE ET ROUTERDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES PERSONNALITÉS SUPER 7 BIDULE Mplus Mar PROFIL POP VenREPORTAGES (R) TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC PAQUET VOLEUR TFO LE DINO TRAIN DÉBAT CRITIQUESRC APPARENCES TVA DESTINÉES ENVOYER DE FLEURS TVA DU TALENT À Mplus Lun PIMP MON 12h00TVA O’ TFO LE MONDE SELON TVA FIDÈLES AU POSTE! REVENDRE CHAR Mer CLIP DUB Jeu 15h00TFO NAUFRAGÉS DES MONSANTO TFO LES BLEUS DE TFO LA CROISÉE DES L’INCROYABLE FAMILLE TV5 TV5 LE JOURNALVILLES (R) Mplus L’INCROYABLE RAMVILLE CHEMINS (R) KARDASHIAN RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSEMplus 17 ANS ET MAMAN FAMILLE KARDASHIAN Mplus CLIPTOMAN Mplus LE MONDE SELON TFO Lun RELIEF SUR LA RDS Mer PASSION PLEIN PARIS 8h45 ROUTE Mar Mer Jeu Ven AIR (R) Ven JEUX CROSSFIT 21h00 20h30 20h30 RELIEF SRC LE VOLCAN 20h30 SRC PETIT ET COSTAUD Mplus Lun DÉCOMPTE TRANQUILLETV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS POKER Séries TFO LA PART DU MONDE TFO TAM TAM ET PIKO MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: TVA DES JOURS ET DESMONDE Mondiales Mplus EN AVANT LA TFO PARCOURS RÉUSSI (R) STARS PIÉGÉES Mer VIESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus THE HILLS: MUSIQUEPLUS 9h00 DANSE OU CRÈVE! Jeu LA TFO 1, 2, 3... GÉANT!SRC TRAUMA PRINCESSES 21h00 PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus DÉCLICTVA LA PROMESSE D’HOLLYWOOD 21h00 TV5 Lun AU COEUR DES AMÉRICAINE (R) Ven QUANDTFO CINÉMA Pas sur la RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI ROCHEUSES (R) Mer J’AVAIS 17 ANS 15h30bouche Un métallurgiste 21h00 TV5 BRAQUO SRC UNE HEURE SUR HUMANIMA (R) Jeu PARTIRapprend que son nouveau RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TERRE AUTREMENT (R) Ven 12h15 TV5 PLUS BELLE LA VIEpartenaire d’affaires a été TV5 ET ALLAH DANS TOUT SRC ENQUÊTE TVA ÇA FINIT BIEN LA SCIENCE OU FICTION (R) RDS Mer BONNE CHASSEmarié à sa femme. Isabelle ÇA? (R) TVA JUSTE POUR RIRE SEMAINE RDS Lun Mer Jeu Ven TVA LE TVA RÉGIONAL (R) Jeu BOXE (R) Ven JEUXNanty, Sabine Azéma (2003, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO CINÉMA La traversée TFO CINÉMA L’Avventura SPORTS 30 (R) Mar GOLF CROSSFIT (R)Comédie) SRC LES RESCAPÉS de Paris Les tribulations de Une femme disparaît lors d’une PGA Tour PGA (R) 12h20 TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus LE MONDE SELON TVA DR HOUSE (R) deux hommes mêlés à des croisière. Gabriele Ferzetti, RDI RDI SANTÉ TFO TAM TAM ET PIKOPARIS TFO CINÉMA Un homme qui opérations de marché noir. Monica Vitti (1960, Drame) SRC PRIVÉ DE SENS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE crie Le maître nageur dans un Jean Gabin, Bourvil (1956, Mplus ÉCOLE DE CHARME TVA Lun Mar Mer DEUX 15h45 22h00 hôtel de luxe laisse sa place. Comédie) FILLES LE MATIN Jeu ÇA 12h30 Youssouf Djaoro, Dioucounda Mplus CRISS ANGEL 22h00 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TFO PETITE PRINCESSETV5 L’AVENTURE DU Koma (2010, Drame) Ven DENIS LÉVESQUE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀFOOTBALL AFRICAIN (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h30 TV5 PARTIR AUTREMENT TFO CAILLOU EN RIRE 16h00RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) Mplus Lun CLIP DUB Mar RDS SPORTS 30 MIDI (R)DIRECT 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 PLUS BELLE LA VIERDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL LE MONDE DE CHRISTO Jeu CLUB DES EX Ven LE RDS Mer EXPÉDITIONSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES THE HILLS: PRINCESSES MATCH DES ÉLUS FAUNE (R) Ven JEUXTVA TVA NOUVELLES DIRECT 22h00 Mplus SÉDUCTION 101 D’HOLLYWOOD Ven PIMP SRC POUR LE PLAISIR CROSSFIT (R)Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ MON CHAR TVA TVA EN DIRECT.COM SRC LES DOCTEURS 22h00 TV5 LE SEXE AUTOUR DU 22h30 TFO Lun LA CROISÉE DES TFO Lun SAM CHICOTTE (R) 22h30 MONDE (R) 9h25 CHEMINS Mar ARTZOOKA Mer MIAM TV5 LES CARNETS DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus Mar LE MONDE DE (R) Jeu LILI (R) Ven MONRDI LE NATIONAL BOURLINGUEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TFO Mar Mer Jeu Ven PEPPA CHRISTO Ven CLIP DUB PAPI DE POCHE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL Mplus Lun QUAND J’AVAIS 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 13h00 17 ANS Mar LE MONDE TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE 22h45 SELON PARIS Mer RAJOTTESRC LES NOUVELLES DU Mplus BIENVENUE À TV5 Mar RECETTES DE RDS SPORTS 30 MIDI (R) Jeu PROFIL POP Ven ENSPORT JERSEY SHORE 22h30 SRC LES NOUVELLES DU CHEFS (R) Mer SCIENCE OU RDI Ven LA PÉRIODE DE AVANT LA MUSIQUEPLUSTVA DENIS LÉVESQUE SPORT FICTION (R) Ven HUMANIMA QUESTIONS 22h30 RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun 30 IMAGES/ TFO Lun RUBY TFO Mar 16h10 23h00 RDI LE NATIONAL SECONDE (R) Mer Ven CARNETS D’EXPÉDITION RDS SPORTS 30 23h00 CANADIENS EXPRESS (R) Mer NAUFRAGÉS DES TFO Ven MON PAPI DETV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 22h45 Jeu RANDONNÉE QUÉBEC VILLES Jeu LE MONDE POCHERDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI CITOYENS AVERTIS SELON MONSANTO (R) VenRDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA CINÉMA Kandahar (2001) 16h25TFO CARNETS SPORT Mplus RUPAUL: DRAG FORCE (R) Mplus Mar DANSE OUD’EXPÉDITION (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE QUEEN TFO DEVINE QUI VIENT CRÈVE! Mer L’INCROYABLE TFO Mer Jeu PATENTE ETMplus LA PROCHAINE TOP SPORT JOUER? FAMILLE KARDASHIAN Jeu BIDULE (R)MODÈLE AMÉRICAINE TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 23h05 Mplus PALMARÈS MODÈLE DE BEAUTÉ Ven LE TV5 DES CHIFFRES ET DES MONDE SELON PARIS LETTRES 23h05 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h45 TVA TOP MODÈLES RDS CANADIENS EXPRESS ONTARIO 13h25SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PINKY DINKY DOO 16h30ONTARIO RDS BOXE (R) TFO ARRÊT COURT 23h20 TV5 Jeu LA GRANDE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h00 LIBRAIRIE RDS Lun 30 IMAGES/ 23h20 TFO NAUFRAGÉS DES TV5 JOURNAL AFRIQUE SECONDE (R) Mer VILLES (R) 23h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h30 VACANCES NATURE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLUB DES BG 23h25 RDS Lun HOCKEY Concours Ven LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL d’habileté LNH (R) Jeu TV5 Lun MOT DE PASSE Mar LIBERTÉ 23h30 23h05 ONTARIO TFO LES BLEUS DE PASSION PLEIN AIR (R) HORIZONS (R) Mer DÎNER TFO MARTHA BLA BLA (R) RAMVILLE (R) RDI RDI EN DIRECT À LA FERME Ven ZOOM Mplus Lun CLIP DUB Mer ENRDS CANADIENS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 SRC LES LIONNES ANIMAL (R) AVANT LA MUSIQUEPLUS ONTARIO 23h30 TVA TOUT SIMPLEMENT RDS Lun HOCKEY Match Jeu ROOM RAIDERS Ven 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE CLODINE des étoiles LNH (R) Mar 30 CLIPTOMAN 23h20 RDS SPORTS 30 TFO CORNEMUSE IMAGES/ SECONDE (R) MerTV5 LES BELLES SOEURS 23h30 Ven CANADIENS EXPRESS 16h45SRC LES LIONNES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 10h30 (R) Jeu POKER Séries TFO LE MONDE SELON Mondiales (R) TFO LES MYSTÈRES 23h45 23h30 MONSANTO TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS Mer LE SPORT EN RDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) MONDE (R) TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu TVA LA VIE À GATINEAU-RDI LES NOUVELLES DU Mplus CLUB DES BG 23h35 SRC LA GALÈRE (R) BONNE CHASSE (R) Ven OTTAWA 16h55SPORT BOXE (R) TFO Lun MÉTÉO+TVA LE MATCH 23h35 TV5 LE SOLEIL NOIR 23h45 TFO CARMEN À LA Mplus Mer THE TVA TVA NOUVELLES D’HIROSHIMA (R) CAMPAGNE HILLS: PRINCESSES 0h00 TV5 CINÉMA Gamines SRC LES LIONNES (R) RDI LES NOUVELLES DU D’HOLLYWOOD 17h00 Une jeune fille d’une famille SPORT 11h00RDI 24 HEURES EN 60 italienne immigrée en France 23h45 TVA LE MATCH 13h45 TV5 TOUT LE MONDE VEUTMINUTES (R) aimerait retrouver son père. RDS Mer SKI TÉLÉVISION PRENDRE SA PLACETFO TERRES ARCTIQUES Amira Casar, Sylvie Testud RDI LES NOUVELLES DU 23h55 (R) Jeu EXPÉDITION FAUNE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDS LE 5 À 7Mplus STE-CATHERINE (2009, Comédie dramatique) SPORT SRC RICARDO Jeu Ven SHOPPING TVA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LES LIONNES (R) TVA LE MATCH TFO LA PART DU MONDE TVA LE TRICHEUR (R) SRC PRIVÉ DE SENS 0h30 TFO SUPER MACHINES 13h55 TFO Lun LÀ EST LA 23h45 0h00 0h00 Mplus Lun PROFIL POP Mar QUESTION! (R) MarRDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mer Jeu Ven STE-CATHERINE TFO Lun MÉTÉO+ MUSIMISSION (R) MerTFO CINÉMA Un mauvais fils RDI LES NOUVELLES DU RDS SKI TÉLÉVISION (R) RDS POKER Séries RADART (R) Jeu VenAprès une peine de six ans de SPORT RDI 24 HEURES EN 60 Mondiales (R) 11h05 14h00 MÉGALLÔprison, Bruno est de retour en TVA LE MATCH MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun Mer PIMP MONFrance chez son père. Brigitte Mplus STE-CATHERINE MINUTES (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Mar TENNIS Omnium CHAR Mar CLIP DUB Jeu LEFossey, Patrick Dewaere 0h00 Mplus DÉCOMPTE d’Australie ATP (R) MONDE DE CHRISTO Ven(1980, Drame) 0h30 MUSIQUEPLUS 11h30 SRC C’EST ÇA LA VIE ROOM RAIDERSMplus PALMARÈS RDS JEUX CROSSFIT (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING RDI 24 HEURES EN 60 RDS 8 CHAPITRES (R) 0h20 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVA MINUTES (R) TFO CINÉMA Un homme qui TFO RUBY TFO crie Le maître nageur dans un TFO ARRÊT COURT (R) Mplus STE-CATHERINE hôtel de luxe laisse sa place. Youssouf Djaoro, Dioucounda Koma (2010, Drame) Mplus PALMARÈS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse « DogCam », ou mini-caméra en Inde, selon David Warrell, plutôt qu’en se fiant aux rap- installée sur des lunettes... de l’Université Oxford — un ports d’hôpitaux, lesquels pour chiens! On peut de cette chiffre qu’il a obtenu par des sous-estiment inévitablement façon enregistrer seconde par entrevues village par village, le phénomène. seconde dans quelle direction Sudoku : La déclaration a été faite pointe son regard, et s’il est Capsules pour les jeunes le chiffre magique dans le cadre d’une entrevue vrai que le chien peut réagir à Il y a une limite au tenue en marge des célébra- de subtils indices que nous ne Des orangs-outans fous de l’IPad! niveau de difficulté que tions, au début de janvier, du sommes même pas conscients Depuis six mois, deux orangs-outans d’un zoo amé- peut atteindre un su- 70e anniversaire du plus cé- de lui avoir donné. ricain s’amusent avec une tablette électronique. On sait doku. C’est 17, pas un lèbre savant du monde. «  Le depuis longtemps que les primates en captivité doivent de moins. C’est le nombre physicien qui s’est attaqué à La vie tranquille faire des activités stimulantes, sans quoi ils dépriment. minimum de chiffres que l’inflation cosmique et à une d’un spermatozoïde L’iPad est l’un des moyens utilisés par le zoo de Milwau- doit fournir un sudoku théorie quantique de la gravité Les colonies de rats-tau- kee pour divertir ses orangs-outans. Mahal (4 ans) et pour qu’il soit valide, ont admet être déconcerté par les pes nus se composent d’un MF (31 ans) se sont montrés très intéressés dès qu’on calculé des mathéma- femmes  », résume le journa- seul mâle sexuellement actif. leur a présenté la tablette électronique. Leurs applica- ticiens du Collège uni- liste. Comme quoi il y a des Le résultat? Ses spermatozoï- tions préférées sont : regarder leurs propres images cap- versitaire de Dublin, en efforts de vulgarisation qui se des sont parmi les plus lents tées par caméra, faire de la musique, dessiner avec les Irlande. Avec seulement perdent... du monde! En l’absence de doigts et visionner des vidéos d’animaux. L’engouement 16 chiffres, ou moins, le compétition, seulement 7 % des orangs-outans pour l’iPad n’est pas surprenant, ces tableau de 9X9 carrés ne Est-ce votre chien qui se donnent en effet la peine animaux étant réputés curieux, créatifs et intelligents. pourrait pas fournir une porte des lunettes? de se déplacer, et quand ils Il n’est évidemment pas question de laisser les fragiles et une seule solution au Voilà des chiens qui, avec le font, c’est à une allure de appareils entre les mains des singes, une version plus problème. Ce calcul peut 35 micromètres par seconde, robuste comportant de gros boutons et des pictogrammes sembler simple, mais il leurs lunettes, ont dû faire l’équivalent d’un escargot sera éventuellement fabriquée. Et un jour, les orangs- fait pourtant travailler tourner des têtes dans la dans une course. Ces colonies outans et les visiteurs pourront peut-être jouer ensemble des mathématiciens de- rue. Ils n’étaient pourtant sont dominées par une reine, via leurs iPads! puis des années  : les pas myopes. Des chercheurs qui choisit un mâle, et seule- maniaques du sudoku en neurosciences ont trouvé ment un. Dès lors, pourquoi Des plantes armées contre la sécheresse ont recensé 50 000 tab- cette façon originale de résou- se fatiguer? Incidemment, les Des chercheurs californiens ont réussi à activer le leaux comportant 17 chif- dre un vieux mystère : que re- spermatozoïdes des humains mécanisme permettant aux plantes de survivre à des fres et aboutissant à garde vraiment le chien quand sont assez lents eux aussi, par pénuries d’eau. Il y a quelques années, l’équipe de Sean une seule solution, mais il vous observe? On sait que le rapport au reste des mammi- Cutler avait découvert que l’acide abscissique (ABA) – une aucun à 16 chiffres qui chien est très attentif aux indi- fères, un témoignage de nos hormone de stress présente chez les plantes – jouait un ne comportait qu’une ces visuels qu’on peut fournir, habitudes plus monogames rôle important dans la résistance des végétaux à la sé- seule solution. au contraire du chat. Il peut, que polygames. (BMC Evolu- cheresse. Quand l’ABA se fixe à son récepteur, il s’ensuit par exemple, comprendre que tionary Biology) une série de réactions qui réduisent les pertes hydriques. Le deuxième plus grand lorsqu’on pointe le doigt, on Ainsi, les stomates, les orifices par lesquels la plante mystère de l’Univers lui indique quelque chose. Soigner par des charmeurs transpire, se ferment et elle cesse de croître. Récemment, Quel est le plus grand Mais que regarde-t-il? C’est de serpents ces chercheurs ont réussi à modifier le récepteur de l’ABA pour répondre à cette ques- d’une plante de façon à ce qu’il reste fixé plus longtempsmystère de l’Univers, après tion qu’une équipe de trois Combien de vies seraient à l’hormone de stress. Ce faisant, la plante peut lutter del’Univers lui-même? La fem- pays — États-Unis, Pays-Bas, sauvées si ceux qui ont été façon prolongée contre le manque d’eau. Cette découverteme. C’est, du moins l’opinion Belgique — expérimente une mordus par un serpent allaient pourrait s’avérer cruciale dans un contexte où on prévoitde celui qui en connaît un se faire soigner... ailleurs que une recrudescence des épisodes de sécheresse et de fa-bout sur le premier des deux chez le charmeur de serpents? mine liés au réchauffement planétaire. Toutefois, certai-mystères : Stephen Hawking. Une étude menée au Bangla- nes voix s’opposent à ce genre de travaux, alléguant qu’il desh a révélé que seulement vaudrait mieux s’attaquer aux causes des changements 3  % des gens mordus vont climatiques et arrêter de cultiver des plantes gourmandes directement chez le médecin. en eau dans les régions arides. Le premier choix était plutôt le charmeur, dont la méthode Gare aux lecteurs MP3! de guérison consiste à réciter Les adeptes des baladeurs audio – adolescents en des mantras. Bien que toutes tête — mettent leur audition en péril. Une étude portant les morsures ne soient pas sur 4500 usagers du transport en commun new-yorkais mortelles, il en résulterait tout conclut que 90 % d’entre eux sont soumis à une inten- de même 46 000 décès par an sité sonore potentiellement nuisible. Les bruits urbains (circulation, coups de klaxon, etc.) n’expliquent que 10 % des résultats. Dans 66 % des cas, les responsables sont les lecteurs MP3! Ces appareils émettent des sons à une intensité de l’ordre de 100 décibels (dB), ce qui correspond au bruit d’un marteau-piqueur à moins de 5 mètres. En Europe, on impose une limite de 100 dB, mais certains baladeurs fabriqués ailleurs crachent leur musique à 129 dB. Chaque oreille est pourvue d’un stock de 15 000 cellules auditives. Si celles-ci sont exposées à une inten- sité sonore trop élevée et prolongée, elles meurent et ne se renouvellent pas. On craint donc que les adeptes des baladeurs souffrent de pertes auditives dès la trentaine! Comment prévenir les dégâts? Baisser le volume, limiter le temps d’écoute et porter des écouteurs qui couvrent les oreilles. À bon entendeur, salut!

9SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 • LE RÉGIONALDes enchères originales à l’école Jean-Vanier Journée des Lutins à l’école secondaire Jean- de hiérarchie d’autant plusVanier de Welland. Les élèves de 12e se vendent aux savoureux qu’il leur permetenchères pour une journée. Les professeurs se réjouis- de faire tout ce qui leur passesent. Les plus jeunes jubilent à l’idée de pouvoir se par la tête. « À condition quepayer les services de leurs aînés. ce ne soit pas humiliant, ni dégradant  », rappelle Julie Jorge Oliveira ils se mettent un jour durant Roy, enseignante. Les élèves se plient aux désirs de leurs acquéreurs, jusqu’à se à la disposition de leur ac- déguiser pour certains d’entre eux. La servitude volontaire, quéreur. » Si ce sont là les seuleson croyait jusque-là que ce limites, alors les possibilités fesseur se disputant le même financer le bal des finissantsn’était qu’un sujet de tour- L’affaire est à prendre de jeu sont considérables. élève, réputé non seulement en fin d’année. Si l’on en jugements intellectuels pour étu- avec le sourire. Une tradi- Cette année, les professeurs pour ses résultats scolaires, par le montant des recettes dediants visitant le célèbre texte tion qui remonte à la nuit et les élèves auront vu passer où il se situe au niveau de cette édition, la cuvée 2011de La Boétie. À l’école Jean- des temps à Jean-Vanier, où furtivement dans les couloirs l’excellence, mais aussi pour n’aura pas démérité. QuelqueVanier, c’est aussi un jeu. Et personne ne semble pouvoir des adolescents dans des sa remarquable efficacité à 1000 $ auront été collectésun jeu qui fait recette. Tous la dater avec précision. Mais habits de ballerine, avec tutu la tâche. «  Un étudiant de grâce à cette journée des Lu-les ans, peu avant les Fêtes de chacun y va volontiers de et chaussons de rigueur, ou haut calibre qui a par ailleurs tins. La Boétie serait surprisfin d’année, les élèves de 12e sa petite anecdote sur les cet autre équipage princier remporté la palme de la plus d’apprendre qu’au jeu de lase livrent ainsi à un drôle de stratégies déployées par les imaginé par un étudiant grosse enchère, soit 49 $  », servitude volontaire, il arriverituel : ils se vendent au plus élèves. Beaucoup se souvien- versé dans les mœurs de la sourit Michel Montpellier. parfois que tout le monde yoffrant. Plus précisément, ils nent ainsi du stratagème de royauté se faisant pousser gagne.vendent leurs services et leurs ce groupe d’étudiants qui sur une chaise à roulettes L’argent récolté servira àforces de travail pour une poi- avait mis ses économies en par son serviteur d’un jour.gnée de dollars. « C’est assez commun pour être certain de « On a vu pire », nuance toutsimple, résume Michel Mont- mettre la main sur celui qu’il en sourire Mona Larose ani-pellier, enseignant. Chacun convoitait. matrice culturelle et témoind’eux se présente devant tous depuis plusieurs années desles élèves et professeurs au Sans oublier ces étudiants extravagances des étudiants.cours d’une vente aux enchè- qui attendent ce momentres où, moyennant finances avec impatience, pour le seul L’année 2011 aura, ellesonnantes et trébuchantes, plaisir d’avoir à leur entière aussi, livré son lot de co- disposition un camarade plus casseries. Comme la passe âgé, dans un renversement d’armes à coups d’enchères entre un étudiant et son pro- Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada »444 000 $ 109 900 $ 234 900 $ 349 900 $ AC 1R2ES JOLIE ET NOUVELLE NOUVELLE CONFORTABLE INSCRIPTION INSCRIPTION5678 CANBOROUGH RD WELLAND PORT 293 CROWLAND AVENUE 43179 HWY 3 WAINFLEET 150 CREEKSIDE DRIVE WELLANDPropriété de 12 acres avec maison construite sur mesure,magnifique patio tout autour de la propriété, 3 chambres, cuisine, Maison de 1.5 étage, 3 chambres dont une au premier, salle Maison magnifiquement rénovée! Salon et salle à dîner de concept Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maple Homessalle à manger et solarium. Garage double et sous-sol partiellement de lavage, salon concept aire ouverte et cuisine. Nouvelle aire ouverte, cuisine gourmet. Salle de lavage au premier, salle de Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et salle-penderie,fini, cette propriété de rêve offre 2000 pieds sur le bord de l’eau, fournaise 2011, fenêtres récentes et garage. Près des bain. Au deuxième, 3 chambres et une autre salle de bain complète. concept aire ouverte, armoires de cuisine en érable, foyer, salle dede l’autre côté de la rivière face au parc de conservation Chippawa magasins. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Grand patio arrière couvert, idéal pour le BBQ. Fenêtres et toit lavage au premier et 10 000 $ de bois franc gratuit. Téléphonez àCreek et le sanctuaire des oiseaux. Quai pour votre bateau! récents et un grand hangar pouvant servir d’atelier. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.179 900 $ 154 900 $ 319 900 $ 184 900 $ POSSESSION PAISIBLE ENDROIT NOUVELLE IMMÉDIATE MAGNIFIQUE INSCRIPTION 98, CASTLEFIELD AVE. (WELLAND) 209, PRICE AVE. (WELLAND) 38 COLBECK DRIVE 69, CHEMIN TOWNLINE OUEST Bungalow prêt à emménager, 3 + 2 chambres, salon, salle à THOROLDUn seul propriétaire, maison de 1,5 étage dans le charmant dîner et cuisine avec porte coulissante menant au patio. Une 2e Une propriété d’UN MILLION $ pour seulement 319 000 $! Ceparc Chippawa. Plusieurs planchers en bois franc. 3 chambres cuisine au sous-sol, parfait pour un logement à revenu, 3 salles magnifique terrain sur un ravin avec accès à la rivière Welland Fantastique, solide maison deux étages semi-détachée avec garageet chambre des maîtres au premier étage. Salon spacieux, de bain. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- est une propriété unique pour la famille grandissante. 2 étages, pour une voiture avec accès direct à la maison. 3 chambres, 2 salles debureau et cuisine fraîchement peinturés avec vue sur la grande 732-4426. 4 chambres, 3 salles de bain, salle à dîner, salon et salle de lavage au bain, salon concept aire ouverte, cuisine avec porte coulissante menantcour. Garage. Fenêtres, fournaise et toit récents. Téléphonez à premier. Comptoirs de cuisine en granite et vue sur la cour. Étage au grand patio et à la cour entièrement clôturée. Sous-sol, doubleAndrée Davis au 905-732-4426. inférieur avec bureau et foyer au bois. Pas de voisin immédiat et stationnement et située dans un bon secteur de Thorold à 10 minutes garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de Brock University. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 Trois élèves ayant participé aux camps de journalisme « Jeunes reporters en action » de l’Association de la presse francophone (APF) ont été invités à couvrir le Parlement jeunesse pancanadien (PJP) pour le compte des journaux de l’APF du 5 au 8 janvier dernier à Ottawa. Danyka Leclair (Polyvalente Roland-Pépin, Campbellton, NB), Benja- min Doudard (Collège Notre-Dame, Sudbury, ON) et Mady Bouchard (École du Sommet, Saint-Paul, AB) ont eu l’occasion d’assister aux débats et de prendre part aux activités des parlementaires du PJP afin de rapporter le tout aux membres des différentes communautés francophones du Canada.Pour lire tous les articles, consultez la section « Jeunes reporters en action » de Francopresse.ca.Ce n’est qu’un au ReVOIR gouvernement. Finalement, Ali Boussi (On) a été élu au poste de chef-adjoint de l’opposi- par BenJaMIn DOuDaRD zaine de candidats ont prononcé leur discours tion. La patience des candidats a été mise à Alexis Couture (NB), devant la chambre afin de demander à leurs l’épreuve pour le dernier vote de la journée. élu premier ministre du PJP 2014OTTAWA — C’est sur les mots du gouverneur collègues leur appui pour être élu à l’un des La totalité des élections devaient être faitesgénéral du Parlement jeunesse pancana- huit postes disponibles. Le vote s’est soldé par à l’aide de télécommandes et quand est venudien, Bernard Lord, que s’est officiellement la victoire de l’ex-chef de l’opposition, Alexis le temps de voter pour le chef-adjoint de l’op-terminé le 8 janvier dernier cet événement Couture (N-B), au poste de premier ministre. position, un problème technique est survenu,national biennal de quatre jours organisé «Ça fait extrêmement plaisir», affirme t-il. «On empêchant le vote d’avoir lieu. Le scrutin pourpar la Fédération de la jeunesse canadien- a un cabinet qui est très diversifié, qui vient le dernier poste a dû être voté sur papier et lesne-française (FJCF). de partout à travers le pays et qui représente bulletins de vote comptés manuellement. vraiment bien la francophonie canadienne», La 6e législature du Parlement jeunesse ajoute le futur premier ministre en parlant du Quant aux ministres qui formeront le restepancanadien s’est clôturé par la sanction prochain Parlement jeunesse pancanadien. du cabinet, ils seront choisis quelques moisroyale accordée aux projets de loi sur les avant le prochain PJP, soit au cours de l’annéelangues officielles et sur la privatisation de C’est à Alex Bouchard (Yukon) qu’est reve- 2013.l’armée, les seuls ayant étés adoptés par la nu le poste de chef de l’opposition, et Jonathanchambre. Cette marque officielle a été appo- Gauvin (Qc) occupera celui du chef du tiers À la toute fin de l’événement, les dépu-sée par M. Lord. parti. Gabriel Tougas (Mn) sera président de la tés se sont quittés dans le lobby de l’hôtel, la chambre et David Gakwerere (Ab) vice-prési- plupart prêts à rentrer chez eux, en voiture, en Par la suite, la chambre a été prorogée pour dent. Charles MacDougall (N-É) s’est quant à autobus, en train ou en avion. Pour les partici-une durée de deux ans et les élections ont été lui emparé du titre de vice-premier ministre et pants qui comptent revenir pour la prochainetenues afin de déterminer une partie du cabi- Marie-Julie Bourque (Î-P-E) sera la leader du édition du PJP, qui aura lieu en janvier 2014, cenet de la 7e législature du PJP. Plus d’une quin- n’est pas « adieu » qu’ils se sont dit, mais plu- tôt « au revoir ».D’un extRêMe à L’autRe: WILL ROney et sOn PeRsOnnage POLItIque par Danyka LeCLaIR pourraient y avoir si l’opposition se laissait inti- vie énormément enrichissante! ». Will Roney (IPE), le premier ministe mider par un parti aussi déterminé et têtu que Au niveau secondaire, celui-ci avoue ne pas de l’édition 2012 du PJPOTTAWA — Doté d’une moustache sor- l’AXAS. Derrière son sourire amical, Will cachetie tout droit d’un livre d’histoire, Will certainement une bête féroce prête à rugir et à avoir été intéressé du tout au système gou-Roney (I.P.É.) est passionné du passé et débattre les opinions et décisions de son parti vernemental. Mais, après avoir participé à undéterminé à faire une différence dans le jusqu’au bout. parlement jeunesse, il s’est ouvert les yeux surmilieu politique. Il joue d’ailleurs le rôle du un monde de possibilités et de changements.premier ministre au Parlement jeunesse Cependant, malgré les rivalités et les jeux Il a été élu premier ministre au terme de sonpancanadien (PJP) à Ottawa du 5 au 8 jan- de rôle, des liens étroits se tissent entre dé- 3e PJP et malgré sa modestie, acquiesce avoirvier. putés et ministres. Selon Will, l’expérience de les outils et habilités pour faire honneur à un participer à une rencontre regroupant des jeu- tel titre. Membre et leader du gouvernement mi- nes francophones de partout à travers le paysnoritaire Axiome anti-socialiste (AXAS), sa est une chance en or et ouvre des fenêtres Will Roney est un personnage à la fois dé-philosophie personnelle ne ressemble pour- vers un Canada plus uni qui travaille ensemble terminé, fonceur, sage et terre à terre. Il saittant guère à celle qu’il représente cette fin de pour bâtir un monde meilleur. qu’être informé et comprendre le processussemaine. Inspiré de la situation actuelle du gouvernemental est la clé pour avoir la mo-gouvernement conservateur Harper, l’opinion Pouvoir discuter des enjeux touchant les tivation de s’engager et tente de le commu-de droite de son parti ne sera pas remise en jeunes et la communauté, de changements niquer aux autres. Il étudie présentement àquestion par l’opposition. Cette similitude a voulant être apportés au sein du gouverne- l’Université d’Ottawa en histoire et veut en-pour but de démontrer les conséquences qui ment, avoir le pouvoir d’influencer l’avenir du suite se diriger vers la marine. Il ne dit pas non pays, toutes sont des raisons de s’engager au à la possibilité d’un jour joindre les rangs po- niveau politique. « Ça été une expérience de litiques.s’aPPROPRIeR La PLaCe quI ReVIent aux Jeunes par MaDy BOuChaRD sieurs responsabilités, que ce soit au gouverne- ment municipal, provincial ou fédéral, bien qu’ellesOTTAWA — Prendre sa place dans la société canadienne. varient grandement.Voici le message que Bernard Lord a livré lors de sa confé-rence, qui a pris la forme d’un échange avec les partici- Si en politique, les gens doivent « faire despants, dans le cadre de l’ouverture de la session parlemen- sacrifices qui ont un impact sur tout l’ensembletaire du Parlement jeunesse pancanadien. M. Lord, qui joue familial », reste plusieurs raisons peuvent pousserle rôle du gouverneur général pour l’occasion, a ainsi donné un individu à se lancer en politique. Un désir de voirle coup d’envoi à l’activité le 5 janvier. une amélioration, la pe sévérance et la volonté de prendre des actions afin de faire un changement Les 105 députés ont, lors de cette conférence, découvert sont quelques-unes des qualités recherchées chezl’importance de leurs actions au niveau gouvernemental. Les un politicien.motivations, les responsabilités ainsi que certaines qualitésnécessaires afin d’apporter des changements ont aussi été Pour faire un lien entre le gouvernement et lementionnées à mainte reprises lors de cette activité. devoir des citoyens de prendre leur place, le gou- verneur général explique qu’« il faut que les citoyens « Il faut être motivé par les prochaines générations afin de prennent des décisions afin que des résultats reflè-prendre des décisions qui mèneront à des changements dans tent la population du pays, il est donc importantnotre pays », explique M. Lord. « Il ne faut pas que les gens hé- que les individus participent aux élections, s’expri-sitent à prendre des risques calculés, à prendre leur place et à ment, et soient engagés dans la société ainsi qu’ausoulever les défis afin d’avancer leurs idées, même si leurs pairs sein du gouvernement. »demeurent silencieux. La confiance en sa réussite motive lesgens à agir, pas la peur des échecs. » Soulignons qu’à 33 ans, Bernard Lord a été le plus jeune premier ministre du Nouveau-Brunswick. Selon lui, la responsabilité d’agir revient aux individus s’ils Il a été à la tête d’un gouvernement progressiste-désirent remarquer un changement dans la société. Il y a plu- conservateur de 1999 à 2006. Depuis, il a quitté la vie publique pour joindre le secteur privé.

11SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Du réseautage féminin taillé sur mesure au Centre français Jorge Oliveira Les sacs sont entièrement fabriqués à la main et sur rien, ces rencontres à et à vil prix dans les rayons à partir d’un fil très bon marché. palabres ont fini par tisser un de ces magasins foisonnant Les débuts ont été un poil maillage d’amitié serré entre d’articles à un dollar. « Nouspoussifs. Pas facile au départ brication de sacs et le dia- divers, le tissage est une des des femmes qui n’ont en com- avons un budget qui nousde trouver suffisamment de logue interculturel, prélude meilleures façons d’y parvenir. mun que de porter l’habit de permet certes de mener cesparticipantes pour mettre ce indispensable au processus l’immigrante. activités mais ce n’est pasgroupe de réseautage fémi- de socialisation. A priori, rien. Parce que l’on y parle chif- non plus la folie des gran-nin sur les rails et le lancer En s’y penchant d’un peu plus fons, parce que l’on finit par « Elles viennent de la Ré- deurs. Avec ce fil bon marchédroit devant vers sa destina- près, on constate pourtant mettre sur la table de travail publique Démocratique du et cette technique acces-tion finale, telle qu’elle a été que pour nouer le fil du dia- un peu de sa propre histoire, Congo, de l’Ouganda, beau- sible, on arrive à nos fins,conçue par le Centre français logue entre femmes d’horizons bref, parce que l’on y brode coup Afrique centrale en fait. c’est-à-dire beaucoup, sansde Hamilton : le soutien aux des conversations sur tout Ce sont des immigrantes nous ruiner », commente Idafemmes immigrantes franco- dont on s’efforce de faciliter Tshombe.phones. l’intégration sociale en les faisant rencontrer d’autres De fil en aiguille, pour le Depuis, tout va bien pour personnes qui, au quotidien, coup, et le bouche à oreille ai-ce programme joliment inti- ont les mêmes défis », ajoute dant, ce groupe de tisseuses atulé «  À l’ombre des lys ». En Ida Tshombe. rapidement pris ses marques,tout cas, beaucoup mieux. la plupart se rendant assidû-«  Depuis novembre dernier, Leur premier défi juste- ment à ce rendez-vous où,nous avons maintenant un ment? Trouver une manière depuis le mois de novembre,noyau de femmes immigrantes de réaliser des sacs de façon se retrouvent en moyennefrancophones qui se rendent économique, rapide et qui huit personnes.régulièrement pour participer ne demande pas au préa-à nos ateliers de fabrication de lable d’être une championne «  Tout le monde a à ap-sacs », explique Ida Tshombe, incontestée du maniement prendre des autres. C’est cecoordonnatrice des services des aiguilles à tricoter. Cette que font nos participantes.aux nouveaux arrivants, volet manière, ce sont elles qui l’ont Elles s’enrichissent mutuel-femmes et familles. trouvée tout du moins l’une lement de l’échange de leurs d’entre elles, qui a adapté expériences  », ajoute Ida Quel rapport entre la fa- pour les besoins de la cause Tshombe, en précisant que une technique importée de l’un des objectifs de cet atelierSe forger une vie de liberté son pays natal. est aussi de jumeler ses par- au XIXe siècle ticipantes avec des citoyens Pour les matériaux, là canadiens. Le réseautage dé- encore, elles ont fait avec les borde ainsi le vase clos de la moyens du bord, en l’occur- seule communauté immi- rence du fil en polypropylène, grante. qu’on trouve en abondance riode, soit de 1820 à 1875. Plantagenet Mills, Alfred et Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE L’auteure commence parfois The Brook (Bourget). au 810 rue East Main, Welland un chapitre par « Dix années Paul-François Sylvestre s’écoulèrent…  », «  La pro- Le roman comprend un Musiciens demandés chaine décennie…  » ou «  Les lexique pour expliquer le Venez vous joindre à notre groupe de musiciens au Club Enseignante à la retraite, jours, les mois et les années sens des mots qui figurent en Social le jeudi de 14 h à 15 h 30.Liliane L. Gratton écrit pour se succèdent… » Le temps file italique dans le texte. Ainsi, Vous devez pouvoir lire les notes et avoir votre proprefaire connaître quelques fa- vite mais il y a peu de repères on apprend que chenail dé- instrument. Pour plus d’information : communiquez aveccettes de l’héritage transmis politiques, même pas celui de signe un canal ouvert à la Fernand Petit au 905 732-5970 ou Marie Sellamipar nos ancêtres, particuliè- la Confédération de 1867. navigation, que couenne est au 905 734-1141 poste 2337.rement les pionniers franco- synonyme de peau, que gi- Lunchphones de l’Est ontarien. Son Liliane L. Gratton préfère guer veut dire danser, qu’une Repas au Club Social le mardi de 11 h 30 – 12 h 30 etroman intitulé Un pas, un étoffer son récit de petites jasette est une conversation, le jeudi de 12 h à 13 hsentier, une vie nous plonge anecdotes sans doute glanées que les États sont les États- Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter.au début du XIXe siècle, dans dans la tradition orale. Elle Unis, que slaqué (de l’anglaisun milieu surtout peuplé de écrit, par exemple qu’Éloï to slack) veut dire renvoyé de Autres activités :bûcherons, draveurs et cou- Leclair avait bûché avec Jos son emploi), que sny carty est Lundi, mercredi et vendredi : 12 h 30 à 15 h Cartesreurs des bois. Montferrand et qu’il s’adaptait une déformation anglaise de Samedi : 11 h à 12 h Zumba Gold très bien à la vie de chantier, chenail écarté et qu’une trâlée 9 h 30 à 10 h 30 Zumba Fitness Le protagoniste se pré- sauf « aux poux devenus rois désigne plusieurs enfants. Location de salle pour mariage, anniversaire, funérailles etc.nomme Éloï. Il quitte une et maîtres de son lit  ». Sonforge du Bas-Canada pour les meilleur ami lui répond  : Un pas, un sentier, une vie Pour réservation ou information :chantiers du Haut-Canada. Il «  Tu ne gagneras jamais sur décrit bien comment un jeune Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337part de la seigneurie de la Ri- eux. Tu n’as qu’à mettre ton homme fait un premier pas,vière-du-Chêne (Québec) pour caleçon à l’envers au milieu celui d’apprenti forgeron, pouraboutit à la seule seigneurie de la nuit pour soulager les ensuite suivre le sentier desen Ontario, Pointe-à-l’Ori- démangeaisons. » aventuriers prêts à affrontergnal, près de Hawkesbury. Il les forêts vierges du Haut-découvre, avant de quitter sa Les lecteurs de l’Est onta- Canada. Ce faisant, il se forgefamille qu’il a été adopté, qu’il rien se trouveront en pays de une vie de liberté.est un métis né d’une mère connaissance car les person-algonquine. On le surnomme nages naviguent de la rivière Liliane L. Gratton, Un pas,« le sauvage des Goulet ». En des Outaouais à la rivière Pe- un sentier, une vie, roman,arrivant dans le Haut-Canada, tite-Nation-du-Sud. Ils vont de Plantagenet, Les Éditions duil décide de s’appeler Éloï Hawkesbury Mills à Lemieux, Chardon bleu, 2010, 318 pa-Leclair. en passant par Vankleek Hill, ges, 19,95 $. L’action du roman s’étalesur une assez longue pé-

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012 Mots croisés Ledseplraésdeimctiaoinnse 11- Ablation. – Préfixe qui multiplie. Bélier (21 mars au 20 avril) 12- Titre d’honneur. – Vous n’aimez pas que l’on n’ait pas confiance en vous. Viennent au monde. Présentement, vous êtes très susceptible. Sachez que tout ce que vous faites peut vous apporter le succès. VERTICALEMENT 1- Guérites de guet sur Taureau (21 avril au 20 mai) une tour. Cette semaine, vous redécouvrez votre grand sens de la 2- Qui a des intonations débrouillardise. La planète Pluton vous oblige à vous faire confiance. Surtout, ne paniquez pas. mélodieuses. – Alphabet grec. Gémeaux 3- Remorquait un (21 mai au 21 juin) bateau. – Air, ciel. Vous avez beaucoup de choses à vivre en ce qui a trait à vos 4- Époque. – Manque de amitiés. Vous êtes capable de triompher de plusieurs situations vivacité. qui ne vous étaient pas bénéfiques. 5- Lieu inquiétant. – Relatif à l’aviation. Cancer 6- Rejetée comme faux. (22 juin au 23 juillet) – Agressa. À cause de la planète Saturne, vous êtes obligé de tenir compte 7- Arceau de bois. – de certaines choses qui ne vous plaisent pas. Toutefois, sachez Esther Imbeault. qu’on reconnaîtra bientôt tout ce que vous aurez accompli. 8- Infinitif. – Femme de l’officier général de la Lion marine. (24 juillet au 23 août) 9- Actions de prélever un Vous ressentez beaucoup de fatigue. À cause du Nœud Sud, liquide. vous auriez avantage à prendre vos distances face à certaines 10- Exécuté avec choses. Cela vous serait vraiment favorable. succès. – Exercée une action en justice. Vierge 11- Hâter, précipiter. (24 août au 23 septembre) – Acide ribonucléique. Cette semaine, vous devez être très droit moralement. Ne faites 12- Hautaine, pas de concessions si certaines choses ne vous plaisent pas. méprisante. – Qui ne Soyez rassuré : vous vivrez de bonnes expériences. touche à une chose que par une autre. Balance (24 septembre au 22 octobre) SOLUTION : Vous ne voulez pas déplaire aux autres. Vous faites toujours votre possible pour que tout aille bien. Vous êtes dans une HORIZONTALEMENT l’orthodoxie d’un 7- Premier. – Modèle période où vous avez besoin de vous exprimer. 1- Ensemble de délais parti. réel d’un artiste. – 4- Recueil amusant. – Éminence. Scorpion dont la date doit être Parler de nouveau. (23 octobre - 22 novembre) respectée. 5- Profitable. – 8- Enlever la tête. – Cette semaine, vous êtes apte à mieux agir dans des situations 2- Lieu où l’on déposait Exprimasse. Saveur aigre. où il vous aurait été impossible de le faire autrefois. Vous avez les morts. – Ornement 6- Pourri, avarié. – besoin de vivre entouré de tout ce qui est beau. vertical. Comprends quelque 9- Petits appareils pour 3. Être hors d’haleine. chose. tirer le lait. Sagittaire – Personne fidèle à (23 novembre au 21 décembre) 10- Porte extérieure. Vous êtes sur le point de mieux faire les choses. Vous avez – Assemblai. besoin d’être capable de vous faire entièrement confiance. Vous aimez beaucoup vous dépasser. Mots cachés 18 lettres cachées Indice : le verglas Capricorne (22 décembre au 20 janvier) A Vous êtes capable d’une grande indépendance d’esprit. Vous savez toujours ce qui peut vous apporter du succès. Pour vous, abrasif cela est vraiment formidable. accident Verseau (21 janvier au 18 février) aider Votre dynamisme sera compris et bien reçu. Vous valorisez beaucoup les personnes avec qui vous alerte travaillez. arbres Poissons (19 février au 20 mars) atmosphérique Vous serez très surpris car vous devrez comprendre de nouvelles réalités. Attention! Vous devez vous méfier de toute averse situation où rien ne semble vraiment honnête. avertissement B baisse bruine C cas cause celcius cesse chute circulation coincé congélation couche D danger début dégâts déglace dépression E effet ennuis épandage état évite F facteur fil L N pluie rude V fois glissant lieu nuire prévenu S véhicule verglas gratter locale prudence sable ville fondre M nuit R sol vent grêle méfier réchauffement T frimas météo O région température froid grésil mois ondée règle terminer G gros monde résultat tomber H P routes trottoir geler panne hiver glace patiner I glacial plu SOLUTION : REFROIDISSEMENT intempéries glaçon