2019 02 07

LE RÉGIONALLejeudi7février2019|Vol.22no4|1$ PM40033181 Le carnaval du Club Richelieu Welland tire parti de la belle température Article à la p. 2 La nécessité d’établir des soins de longue durée en français se fait sentir Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 février 2019 Le carnaval du Club Richelieu Welland tire parti de la belle température Philippe Thivierge siques qui font le succès de cette sique folklorique était diffusée fête depuis bientôt 40 ans, à com- pour ajouter à l’atmosphère Après deux semaines de mencer par le déjeuner : crêpes, enjouée. froid intense, la température s’est saucisses, fèves au lard, etc. Tant adoucie juste à temps pour le car- à l’intérieur qu’à l’extérieur, des Comme le veut l’usage, naval d’hiver du Club Richelieu activités pour les enfants étaient quelques discours ont souligné Welland du 3 février dernier. La coordonnées par les élèves des l’ouverture officielle du car- neige avait donc eu le temps de écoles secondaires Jean-Vanier naval, à la différence que cette s’accumuler pour conférer une et Confédération : dessins, ma- année, beau temps oblige, c’est à ambiance idéale à l’événement quillage, jeux d’adresse, sports l’extérieur que les dignitaires se alors que le redoux soudain en d’hiver, etc. Des balades dans une sont adressés à la foule. Le micro a sans doute poussé plus d’un charrette tirée par des chevaux fut passé de main en main et à s’aventurer à l’extérieur, le ont fait le bonheur des familles. Pierre Girouard, membre Riche- temps d’une visite à l’Auberge La tire d’érable, toujours aussi lieu, Frank Campion, maire Richelieu. populaire, rassemblait petits de Welland, Vance Badawey, et grands dans un coin de la député fédéral, Jeff Burch, dé- C’est là que les résidents de cour et, à l’intérieur, de la mu- puté provincial et Olivia Cyr, Welland ont pu retrouver les clas- élève à l’école Confédération et représentante des francophones AVIS PUBLIC au Welland Heritage Council, Le traditionnel déjeuner ont partagé leur appréciation du De gauche à droite : la mascotte de l’école Jean-Vanier, Olivia Cyr, le Bonhomme Le gouvernement du Canada envisage de carnaval et souligné sa valeur Carnaval, Pierre Girouard, Frank Campion,Vance Badawey et Jeff Burch fusionner les Administrations portuaires culturel et social. Deux person- nages se sont également joints d’Oshawa et de Hamilton aux dignitaires : la mascotte de l’école Jean-Vanier et l’indis- Cet avis est l’occasion de donner votre point de vue sur la pensable Bonhomme Carnaval, fusion proposée des Administrations portuaires d’Oshawa et de célèbre emblème de cette fête Hamilton. hivernale. Pourquoi fusionner ces deux administrations portuaires? Les activités se sont poursui- vies jusqu’en début d’après-midi Les ports d’Oshawa et de Hamilton sont d’importants actifs alors que les tirages ont fait fédéraux du Sud de l’Ontario. Ils relient les entreprises aux des heureux aussi bien chez les marchés mondiaux et offrent des emplois aux familles de la adultes que chez les enfants, ces classe moyenne. derniers s’étant fait offrir la pos- sibilité de remporter des jouets. Le carnaval du Club Richelieu Welland s’est ainsi conclu sur une belle note tant pour les participants que pour les organi- sateurs, contents de procurer à Welland une aussi belle occasion de profiter de l’hiver. Nous envisageons de fusionner ces deux ports pour maintenir leur viabilité et leur compétitivité à long terme. Cette fusion permettrait d’appuyer l’activité économique, ce que la structure actuelle ne fait pas. Nous nous attendons à ce que la fusion ait des répercussions Vous devez remplir toutes les positives sur les activités portuaires et les emplois aux deux cases vides en ne plaçant les endroits. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et Pour obtenir de plus amples renseignements et pour nous faire une seule fois par boîte de 9 cases. part de vos commentaires, veuillez consulter http://www.tc.gc. Chaque boîte de 9 cases est ca/fr/services/maritime/ports-havres/Oshawa-Hamilton-Port- marquée d’un trait plus foncé. Fusion.html Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 7 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La nécessité d’établir des soins de longue durée en français se fait sentir Philippe Thivierge plupart des gens se trouvent pris de longue durée a ensuite pris le entre les soins de longue durée, au dépourvu lorsqu’une crise relais des présentations. L’En- les soins à domicile et en milieu Le vendredi 25 janvier, à survient. À titre de navigatrice, tité 2 voulait, par cette initia- communautaire et les maisons Cambridge, le personnel de son rôle est d’épauler ceux qui tive, jeter les bases de l’éventuel de retraite, l’organisme a invité l’Entité 2 a participé à une foire font face à la maladie d’Alzhei- établissement d’un nombre de les participants à partager leurs sur les services de santé qui s’est mer, comme patient ou membre lits réservés aux francophones. préoccupations, réflexions et tenue au Fairview Mennonite de l’entourage du patient, en Après avoir fait la distinction priorités. Home, une résidence pour aînés. les orientant vers les ressources Jessica Savoie-Hvorup appropriées à leur cas et en les INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION La plupart des exposants aidant à composer avec les chan- D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ s’adressaient plus spécifiquement de santé de son territoire, l’orga- gements dans leur vie de tous DE LOCAUX À LOUER DANS LA RÉGION DE MITCHELL aux personnes âgées en présen- nisme s’acquitte de sa mission en les jours. En effet, cette maladie tant des services et produits liés prenant en compte la population a des conséquences sur de mul- ET DE STRATFORD (ONTARIO) aux problèmes d’audition, à la dans sa diversité sociale, généra- tiples facettes du quotidien, en perte d’autonomie, au diabète, au tionnelle et culturelle. termes de logistique ou autres, NUMÉRO DE DOSSIER : 81001234 cancer de la prostate, etc. Quant et des conseils à ce propos sont à l’Entité 2, sa présence avait Mme Rostagni a également toujours les bienvenus. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour but d’informer les aînés mentionné qu’il y a, à l’heure ac- invite toutes les parties intéressées à soumettre une francophones de la région de Wa- tuelle, 17 francophones sur la liste Jessica Savoie-Hvorup, tra- réponse, au plus tard le 22 février 2019, concernant la terloo-Wellington des services d’attente pour les soins de longue vailleuse de soutien à la Ville de disponibilité des locaux à bureaux à louer dans des immeubles de santé qui leur sont destinés et durée dans Waterloo-Wellington Cambridge, fut la dernière des dans la région de Mitchell et de Stratford, pour un bail de cinq pour connaître leurs besoins en et a fait la distinction entre les trois présentatrices à s’adresser ans débutant le ou vers le 1er août 2020. matière de soins de longue durée. maisons offrant ces soins et les à l’assistance pour parler du résidences pour retraités. programme de jour pour adultes Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, Bien des changements ont offert par la municipalité. Ce pro- veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- cours à ce chapitre comme l’a Gisèle Hauser, navigatrice gramme comporte un volet fran- services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec rappelé Annie Boucher, agente bilingue des services de soins à cophone et ne s’adresse pas uni- Patrick Case au 416-908-5359. de planification, qui a fait re- la Société Alzheimer Waterloo quement aux aînés : c’est l’état marquer la croissance majeure Wellington, a ensuite pris la pa- de santé qui est considéré pour des services en français dans role pour dresser le portrait de l’admission. Les participants ont la région depuis l’été dernier. ses fonctions. La Société Alzhei- l’occasion de s’adonner, deux Qui plus est, l’accroissement mer a pour mandat d’améliorer fois par semaine, à des activités du nombre de places en soins l’accès aux soins pour les gens physiques et socioculturelles. Un de longue durée constituait atteints de cette condition et de repas est inclus et, dans certains une des promesses des progres- faciliter la tâche aux proches qui cas, le transport est aussi offert. sistes-conservateurs lors de la les entourent. dernière campagne électorale Mme Savoie-Hvorup anime provinciale et les francophones, Mme Hauser a expliqué les activités en français et peut sur cette question, pourraient que les services de santé sont également, pendant quelques réussir à tirer leur épingle du jeu. généralement mal connus parce semaines, rencontrer les gens à que la majorité de la population, domicile pour les introduire au Mais avant de passer à la étant en bonne santé, n’en a pas programme par le biais d’acti- consultation, la vingtaine d’aînés besoin, ce qui fait en sorte que la vités. Pour plus de renseigne- présents ont écouté quelques ments, il suffit de la contacter brèves présentations sur les orga- au 519 740-4681, poste 4737, ou nismes et institutions offrant des par courriel à FrenchServices@ services francophones. Isabelle cambridge.ca. Rostagni, coordonnatrice des services en français au Réseau La consultation (la première local d’intégration des services d’une série) sur les foyers de soins de santé de Waterloo Wellington, a ainsi résumé le mandat de son LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE employeur. Outre d’assurer le D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! financement et la planification des 73 fournisseurs de services L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.ca Les participants se sont regroupés en équipes pour répondre Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi aux questions de la consultation. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 février 2019 Marie-France Lalonde consulte les francophones du Niagara Philippe Thivierge élus lors des dernières élections, cinglante, le Parti libéral cherche sont encore peu nombreux à aux participants si, dans les elle demeure engagée dans ce do- à se repositionner et à se refaire s’établir dans la région, les règles circonstances actuelles, les fran- Marie-France Lalonde n’est maine en étant critique pour son une place sur l’échiquier politique contraignantes de placement cophones devraient prendre des certes plus ministre aux Affaires parti en ce qui regarde les ques- tout en continuant à militer pour forcent les jeunes à tenter leur initiatives ou attendre pour voir francophones mais, faisant partie tions touchant à la langue fran- des thèmes qui ont fait sa marque chance ailleurs, l’adéquation la suite des choses et y réagir. des rares libéraux à avoir été ré- çaise. Désarçonné par une défaite de commerce. La francophonie entre la formation et le marché « Si la population francophone est un de ceux-là et, pour conti- de l’emploi est parfois déficiente, est silencieuse et ne revendique LE RÉGIONAL nuer à s’en faire les défenseurs absence d’un organe d’expression pas qui elle est et ses succès, elle crédibles tout en gardant contact représentant les francophones du va être écrasée », a prévenu Jean Siège social : avec l’électorat francophone, Niagara, etc. Chartrand, directeur d’école à 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Benoit Mercier, ancien candidat la retraite, tout en reconnaissant libéral dans Niagara-Centre, a Il eut été impossible d’organi- qu’il y a eu, au cours des années, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 invité Mme Lalonde à une table ser une table ronde sur les besoins une évolution des mentalités du [email protected] • www.leregional.com ronde où les organismes ont par- de la francophonie ontarienne côté des anglophones. Qui plus tagé leurs préoccupations. sans que la question du gouver- est, il a été souligné à ce propos Bureau du Niagara nement actuel ne remonte à la que l’excellence de certains ser- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 C’est au Foyer Richelieu surface. Marie-France Lalonde vices bilingues offerts par des de Welland que cette rencontre a demandé aux uns et aux autres organismes de langue française a eu lieu, Marie-France La- comment assurer le maintien attire le respect des agences londe agissant en quelque sorte des acquis dans un contexte de anglophones, ce qui contribue comme animatrice pour faciliter compressions budgétaires. « Peut- à faire connaître l’apport de la les échanges et prendre note des être que la seule avenue possible communauté francophone. Ce- commentaires. L’objectif de cet est de montrer que l’on a une pendant, l’actualité des derniers exercice de réflexion collective se valeur ajoutée économique », mois a démontré que davantage voulait constructif  : « Comment a suggéré Normand Savoie, d’efforts devraient être investis : travailler dans le contexte actuel, directeur général de l’ABC Com- « Jusqu’à présent, on est un peu sans trop le critiquer, pour ame- munautaire, qui estime qu’un des à la traîne, on est en mode réactif. ner des changements positifs », a problèmes avec les conservateurs Il faut se mettre en mode antici- résumé l’ancienne ministre. est qu’ils vont trop vite dans la patif  », estime Fété Kimpiobi, mise en oeuvre de leurs réformes. directrice générale de Sofifran. Les participants, qui repré- sentaient un éventail diversi- Marcel Castonguay, direc- Selon Marie-France Lalonde fié de champs d’action (santé, teur général du Centre de santé et les représentants d’organismes, immigration, employabilité, communautaire, a renchéri en s’il y a de l’incertitude au niveau etc.), ont évoqué divers défis évoquant la possible disparition des intentions du gouvernement et solutions. Au chapitre de ce des Réseaux locaux d’intégration en ce qui concerne les détails, le qui est propre à la région du des services de santé (RLISS) : plan d’ensemble est néanmoins Niagara, les représentants d’or- « Ça me fait peur que l’on va facile à deviner : il faut s’attendre ganismes en ont souligné les peut-être abolir ces services et à d’autres compressions. S’or- bons côtés : présence de services que, dans la région, on va se ganiser, travailler ensemble et francophones nombreux et de ramasser avec une organisation parler d’une seule voix sont les qualité, forte rétention des élèves quelconque qui va s’occuper de résolutions qui s’imposent et qui dans le système scolaire de langue Windsor jusqu’au Niagara ». se sont dégagées au terme de cette française, bonne relation avec la Plusieurs participants ont abordé table ronde. En conclusion de Ville de Welland, participation des dossiers plutôt techniques cette rencontre et pour maximiser élevée à la table de concertation relatifs à leur domaine et, bien l’utilité de son passage dans la francophone, etc. que tous aient des idées sur ce qui Péninsule, Mme Lalonde a aussi devrait être fait, il ressortait de consulté l’assistance sur un projet Des problèmes ont aussi été leurs interventions une certaine de loi qu’elle entend déposer et relevés : les jeunes francophones impuissance face à l’arbitraire du qui portera sur l’obligation de déménagent pour trouver un gouvernement. voter aux élections. emploi, le taux d’assimilation demeure élevé, les immigrants Mme Lalonde a demandé Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Marie-France Lalonde s’adresse aux participants.

5le 7 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Deux atouts pour oser lire Paul-François Sylvestre Je vous présente deux romans qui s’adressent aux jeunes des écoles secondaires, garçons et filles. Chacun est un atout pour oser lire parce que le premier est publié dans une collection intitulée Atout et le second est présenté selon une technique appelée « oserlire ».  Roman efficace pour Sa plus récente technique intrigante Tanya. Le corps d’une phrases sujet-verbe-complément. tique et sait bien jouer avec les est « oserlire », oser en commen- codes du polar pour amener ces les 12 ans et plus çant par la version courte et lire fille baigne dans une mare de sang La version originale demeure jeunes lecteurs sur de fausses Diriger une compagnie qui ensuite la version originale. La pistes. Elle réussit surtout à fabrique des médicaments, dont mise en page de son roman Scène et tous les élèves qui l’entourent plus complexe et fait allusion aborder subtilement des thèmes le fentanyl, peut conduire à des de crime se présente tête-bêche; complexes tels que la marginali- menaces, à des agressions, à un au jeune de choisir le format de paniquent et pleurent, sauf Tanya à des films d’horreurs d’Alfred sation et la manipulation chez les accident automobile orchestré 24 ou de 46 pages. adolescents. et à une hospitalisation. De qui ne montre pas la moindre Hitchcock. Les mots « sueurs tels épisodes se succèdent à un Les deux versions com- Sonia K. Laflamme, Scène de crime, rythme fou dans le roman Dan- mencent avec les efforts qu’un émotion devant la mort de  froides » (Vertigo) et « l’ombre roman, Montréal, Éditions Bayard gereuse poursuite  de Chantal ado fait pour séduire la belle et Canada, 2018, 72 pages, 8,95 $. Beauregard. sa rivale. L’ado séducteur de- d’un doute (Shadow of a Doubt) Samuel, le fils du directeur de cette compagnie pharmaceu- vra trouver mieux et recom- sont habilement glissés dans le tique, devient orphelin avant même la fin de son cours secon- mencer… texte. daire. La mort de son père est comme un bateau qui a perdu Voilà pour la version courte, Sonia K. Laflamme manie son ancre au milieu d’un défer- lement de vagues. Le mot papa écrite simpClaesimno eNinagtaraa vNeewcspadpeersAd (LaellRèeggiroenmelee) FnRtE l-aPYtLension drama- est « deux syllabes qui martèlent sa douleur en échos plaintifs ». Insertion Date: Thursday, February 7, 2019 Sam avoue naviguer en eau trouble et cela lui donne le tour- DU 22 FÉVRIER AU 28 MARS nis. C’est peu dire. Au même moment il rencontre Emma, fille EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES d’une coiffeuse. « J’ai peur de MACHINES À SOUS SONT À GAGNER PENDANT LA PROMOTION! m’attacher, peur d’un sentiment que j’éprouve pour la première 2 GAGNANTS chaque jeudi à 19 h 05 fois. » Chantal Beauregard jongle BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* efficacement avec intrigue po- licière, sentiment amoureux et Activez les bulletins le jeudi de 11 h à 19 h relations familiales. Au milieu de tout cela, un accro du fentanyl OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! devient « un esclave retenu à une chaîne qui le tire vers le bas 1 10Recevez bulletin chaque fois que vous accumulez points aux machines et menace de l’anéantir ». Il y a à sous pendant chaque période hebdomadaire du concours. même le Web où tout s’achète, « à part l’intelligence et le ci- VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. visme ». Le roman Dangereuse pour- Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara suite est publié dans la collection Atout des Éditions Hurtubise, Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des qui comprend plus de 150 titres. privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino Celui-ci se situe au niveau « lec- ou à participer à des concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés ture intermédiaire » et s’adresse doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de participation par balayage commence à 8 h le vendredi 22 février 2019 et prend fin à 19 h aux jeunes de 12 ans et plus, le jeudi 28 février 2019. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et prennent fin à 19 h chaque jeudi garçons et filles. suivant pendant l’ensemble de la promotion. La promotion se termine le 28 mars 2019. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 70 000 $CA. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous gagnés dans le cadre d’une promotion ne sont pas admissibles aux points de récompenses. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs au concours ou à la promotion, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club Chantal Beauregard, Dangereuse de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. poursuite, roman, Montréal, Éditions Hurtubise, coll. Atout, 2018, 272 pages, 12,95 $. Marginalisation et manipulation chez les ados L’écrivaine Sonia K La- flamme se promène partout au Canada pour animer des rencontres avec les jeunes du pri- maire et du secondaire. Comme elle a écrit plus de 26 romans, son but est de donner le goût de lire, même à ceux dont le français n’est pas la langue maternelle et à ceux qui hésitent à lire un roman (c’est trop long!). Fallsview-LeRegionaleHamilton-02.06.19-PYL.indd 1 2019-01-16 1:45 PM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 février 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS PORT COLBORNE PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie Saint-Joseph DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 289 836-8020 régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales hypothèque Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 et éducatives Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne Tanya Goodfellow 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 834-0683 Spécialiste hypothécaire 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca et Toronto [email protected] [email protected] 905 407-5145 www.entitesante2.ca ASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest [email protected] SERvices à l’emploi FRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités www.tanyamortgages.ca Hamilton Traditional Chinese franco-ontariens Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Julie Chalykoff, présidente INSTITUTIONS 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 FINANCIÈRES Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 www.farfo.ca Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Siège social Welland Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] DENTISTE 637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] www.afkw.org Welland ON L3C 1L9 www.1job.ca www.tcm-phd.com Dr N. Malak 905 735-3453 ASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill Niagara Falls SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer 905 892-5888 6700, rue Morrison SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance [email protected] Niagara Falls ON L2E 6Z8 COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les 905 356-8150 personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest bienvenus! Port Colborne Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville 57, rue Clarence Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 DÉPUTÉ Port Colborne ON L3K 3G1 Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 905 834-4811 Coordonnatrice des événements opérations [email protected] Vance Badawey, député fédéral St. Catharines communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Niagara Centre 284, rue Geneva [email protected] [email protected] 136, rue Main Est, bureau 103 St. Catharines ON L2N 2E8 www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Welland 905 937-7270 905 788-2204 Christian Paradis, directeur général Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc [email protected] www.desjardins.com à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 MÉDIA St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Journal Le Régional Welland leurs proches. Collège Boréal - Hamilton Welland 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique 120, rue King Ouest 905 735-9666 Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton Niveau Plaza 1 800 525-6752 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 [email protected] 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, www.leregional.com 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 chef régional *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland PAROISSES en français SERVICES POUR FEMMES 300, chemin Woodlawn, bureau B12 [email protected] CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisses catholiques www.facsniagara.on.ca Femaide et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire francophones du Niagara Ligne de soutien pour femmes des programmes Abbé Robert Hétu, curé SERVICES AUX FAMILLES touchées par la violence Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire IMMIGRANTES 1 877 336-2433 (femaide) 121, rue Hughson Nord www.sacrecoeurwld.com ATS 1 866 860-7082 Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES SOFIFRAN [email protected] 905 547-5702 Paroisse du Sacré-Coeur Solidarité des femmes et familles www.femaide.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire 72, rue Empire immigrantes francophones Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland Welland ON L3B 2L4 du Niagara SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] 905 788-3711 905 735- 5823 76, rue Division www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur Messes : à 16 h 30 le samedi Bureau 103, Welland Foyer Richelieu Welland [email protected] et à 11 h le dimanche Bureau : 905 714-7333 655, avenue Tanguay Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 Welland 111, rue Arthur Paroisse Immaculée-Conception Écoute active, main secourable 905 734-1400 St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 99, rue Garnet et cœur qui accepte [email protected] 905 935-9711 St. Catharines ON L2M 5G3 [email protected] www.foyerrichelieu.com Location de salles La Boîte à soleil 905 934-4266 www.sofifran.org « Un milieu francophone 289 219-3837 Bureau administratif Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et catholique au service des aînés » Gino Guénard, président 905 735-1840 SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf TRADUCTION ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale 300, rue Killaly Est Centre de santé communautaire [email protected] Port Colborne ON L3K 1N9 Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca 905 835-0202 Welland – L’Escale À la perfection Messe : dimanche à 9 h 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND Pour les messes sur semaine, 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon contactez votre paroisse. 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Paroisse Notre-Dame- 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 du-Perpétuel-Secours 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Bureau 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 132, rue Blake Site Vanier, Welland 905 684-1346 Hamilton, ON L8M 2S6 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES 905 545-6953 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Père Ambroise Tshiaba, curé 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford 289 931-1042 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Santé primaire Learning Garderie L’Héritage Père Archange Kébé, prêtre Établissement 6837, rue Thorold Stone 289 931-3979 Église catholique Bénévolat Niagara Falls 243, avenue Cumberland Counseling 905 353-8500 NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé et bien-être Sherilyn Lehn Garderie LaMarsh 905 547-7545 [email protected] [email protected] 905 371-0036 Messe à 19 h le samedi www.cschn.ca et à 10 h le dimanche [email protected] www.paroissenotredame.com

7le 7 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL SERVICES EN FRANÇAIS Des visites gratuites dans les musées municipaux de Hamilton SERVICES DE JOUR PROGRAMMES Philippe Thivierge sous la responsabilité de la Ville : ce qui en reste fut lancée, à l’échelle POUR ADULTES SOCIAUX ET DE LOISIRS le château Dundurn, la maison du Canada, en 1974 et l’Ontario l’a Lors de sa réunion du 23 jan- historique Whitehern, le Musée repris plus spécifiquement à son Pour en savoir plus long vier, le conseil municipal de Hamil- des enfants, le Musée de la vapeur compte en 1985. C’est aujourd’hui ou pour prendre rendez-vous : ton a adopté une nouvelle politique et de la technologie, le centre cultu- la Fiducie du patrimoine ontarien Jessica Savoie-Hvorup relative aux détenteurs d’une carte rel et muséal Fieldcote Memorial qui en fait la promotion. 519 740-4681, poste 4737 du réseau de bibliothèques. Ceux- Park, la maison Griffin, le Musée [email protected] ci pourront dorénavant, à compter militaire et l’ancienne propriété de Les conseillers municipaux du 18 février prochain, c’est-à-dire la famille Gage qui fut le théâtre de de Hamilton n’avaient donc pas du jour de la Famille, visiter gra- la bataille de Stoney Creek pendant seulement en tête un simple congé tuitement les musées et bâtiments la guerre de 1812. en désignant le troisième lundi de patrimoniaux administrés par la février comme date de lancement Ville. De plus, le 18 février prochain de cette nouvelle politique qui ne sera pas seulement un congé rassemble bibliophiles et historiens Mise de l’avant par le conseiller férié mais marquera également le amateurs. C’était aussi une façon de du district 4, Sam Merulla, cette début de la Semaine du patrimoine. souligner les multiples dimensions idée avait pour objectif de faire Cette occasion de réfléchir collec- historiques et culturelles de cette connaître les musées et l’histoire de tivement à l’importance de mettre ville qui compte plus de deux siècles Hamilton aux nouveaux arrivants. en valeur l’histoire et de préserver d’existence. Or, il va sans dire que cette initiative plaira à l’ensemble des usagers de la Le château Dundurn, un des sites historiques sous la responsabilité de la Ville. bibliothèque. Considérant que des frais d’entrée, bien que minimes, sont exigés dans les musées alors que l’obtention d’une carte de la bibliothèque est gratuite pour ceux qui résident, travaillent ou étudient à Hamilton, cette politique contri- buera non seulement à augmenter l’achalandage dans les institutions muséales mais probablement, aus- si, le nombre de détenteurs d’une carte de la bibliothèque. L’an dernier, environ 225 000 personnes ont visité les sites historiques et culturels qui sont Sofifran présente Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Festiv-ébène 2019 Masques. Mythes et mascarades • Études de vos enfants Directrice artistique: Nafée Nelly Faïgou • Achat important • Retraite Directeur technique : Josée Bertrand, JKB Communications • Transfert de votre patrimoine... Du 4 février au 1er mars de 11 h à 16 h : Passer à l’action Expositions à l’université Brock Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Du 16 février au 3 mars : La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Expositions au Centre des arts Rodman Hall 109, croissant St. Paul à St. Catharines 23 février de 17 h à 23 h : Soirée spectacle avec Justine Gogoua, Remesha Drums, Blandine, Sérénade d’Haïti Niagara Folk Arts – Robertson Hall, 85 rue Church, St. Catharines 28 février à 18 h: Événement African Voices/Voix africaines/Sauti sa Afrika Centre des arts Rodman Hall, St. Catharines Dans le cadre du projet Northern Oracle suivi d’une réception et vernissage pour l’exposition sur les masques avec la musique d’Amadou Kiénou ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 février 2019 12. Frappe – Tentent. Les prédictions VER­TI­CA­LE­MENT de la semaine 1. Solidité. 2. Lettre grecque – Odes. Bélier (21 mars au 20 avril) 3. Logique – Césium. 4. Géant – Nécessaire. Il y aura trop de monde autour de vous et vous trouverez la 5. Supérieur – Le mien. situation passablement stressante par moments. Un peu de 6. Impulsions – Rude. repos s’imposera également avant la fin de la semaine afin de 7. Exister – vous permettre de vous ressourcer. Expérimentée. 8. Prendre avec soi. Taureau (21 avril au 20 mai) 9. À lui – Autrement appelé. On devrait vous confier de nouvelles resp­ onsabilités très 10. Bois noir – Niveau le importantes au travail. Vous serez fort apprécié et les gens plus bas d’un cours d’eau. chercheront à faire davantage affaire avec vous. Vous êtes une 11. Période personne de confiance. d’accouplement – Sanglant. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 12. Vigueur – Assimilent. Vous aurez le goût de voyager ou de faire de l’exploration. solution : Vous serez inspiré pour vivre de nouvelles aventures toutes plus fabuleuses les unes que les autres. Vous envisagerez la HORIZONTALEMENT 6. Voix forte – Ceci. 9. Flaire – Boutique. possibilité de suivre une formation. 1. Gratification. 7. Mèche de cheveux – 10. Éminence – 2. Prisonnier – Refuge. Ronger – Ancienne unité Appartient à un Cancer (22 juin au 23 juillet) 3. Clôture – Obtenue. de mesure de travail. empereur. 4. Beaucoup. 8. Religieuse – Ouvrage 11. Sortir de l’œuf – Si vous vivez une situation financière plutôt incertaine, 5. Exhale – Article. de sculpture. Argent. vous vous retrouverez avec les émotions à fleur de peau. Heureusement, les solutions ne tarderont pas à se pré­senter 7 lettres / Le laboratoire et vous retrouverez le chemin de l’abondance. B M P R S T V Lion (24 juillet au 23 août) Bac Mesure Pince Rat Seringue Tamis Vase Balance Microscope Pipette Recherche Soluté Vecteur Avec des membres de la famille, la négociation est toujours Ballon Molécule Plaque Robinet Spatule plus délicate. Vous serez véritablement plus vulnérable Bécher lorsque des émotions seront impliquées. Essayez de prendre Brûleur Solution : analyse un peu de recul pour y voir plus clair. Burette C Vierge (24 août au 23 septembre) Carbone Cellule Un grand succès sur le plan professionnel vous attend. Vous Coupelle parviendrez à rassembler beaucoup de monde pour un Cylindre évènement en particulier et vous bénéficierez d’excellents E rabais, ce qui vous permettra d’améliorer vos profits. École Entonnoir Balance (24 septembre au 22 octobre) Éprouvette Études Toutes les passions se réveilleront, votre esprit sera rempli Expérience de belles initiatives et tous les projecteurs se braqueront sur F vous. Vous serez chaudement applaudi et vous recevrez une Filtre médaille ou une forme de reconnaissance. Flacon G Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Gants Gaz Vous vous retrouverez plus souvent qu’au­trem­ ent à la H maison, ou alors en compagnie des membres de votre famille. Hydrogène Ceux-ci pourraient vous imposer des responsabilités parfois I trop lourdes à porter. Instrument L Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Lamelle Vous aurez avantage à négocier lorsque vous magasinerez. Il vous suffira d’élever légèrement la voix pour vous faire entendre et respecter. N’hésitez pas non plus à évacuer verbalement votre trop-plein d’émotions. Capricorne (22 décembre au 20 janvier) L’exercice est excellent pour la santé lorsqu’il est pratiqué modérément. Vous découvrirez quelques personnes avec qui partager le plaisir d’entreprendre une activ­ ité très inspirante ou d’échanger sur la spiritualité. Verseau (21 janvier au 18 février) Il y aura beaucoup d’action cette semaine, surtout si vous avez de jeunes enfants ou une vie sociale très active. Côté cœur, il sera question d’un voyage ou d’une escapade romantique à vivre avec beaucoup de passion. Poissons (19 février au 20 mars) Les rigueurs de l’hiver pourraient malmener votre vitalité. Heureusement, ce sera aussi une excellente période pour connaître une grande inspiration et entreprendre la création d’une œuvre d’art de votre cru.