L'Action du jeudi le 19 novembre 2020

VOL. 18 No 37 Le jeudi 19 novembre 2020 UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! www.laction.ca lactionontario @LactionOntario sLeonsoduovnient Article à la p. 3 Une agente de la GRC devant le cénotaphe du parc Victoria.

2 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 19 novembre 2020 Premier rendez-vous de la Communauté de pratique pour professionnels bilingues PHILIPPE THIVIERGE Les organisateurs eurent Paul Levac Marthe Dumont Guy Mian Nancy Larivière sans doute préféré que cette activité se tienne en présentiel. travailleurs de ce secteur. connaître les événements à venir. lement été invités à remplir un servira, entre autres, à organiser Mais puisque tout le monde Paul Levac, directeur général Outre M. Levac, le comité de bref sondage qui visait à brosser des activités sur des thématiques s’est, de gré ou de force, habitué leur profil. Il en est ressorti que qui puissent être utiles et intéres- à utiliser Zoom, c’est ce médium par intérim de l’Entité de planifi- codirection compte quatre autres le CPPB regroupe une gamme santes pour le plus grand nombre. qui a été choisi pour rassembler cation Érié St. Clair/Sud-Ouest membres qui ont eu l’occasion variée de spécialistes issus d’un les membres de la Communauté et l’un des codirecteurs de la de se présenter  : Guy Mian, territoire qui va au-delà du Sud- Quelques échanges ont mar- de pratique pour professionnels CPPB, a souhaité la bienvenue agent de planification à l’Entité, Ouest. qué la fin de cette rencontre bilingues (CPPB) le mercredi aux participants et a rappelé en Nancy Larivière, agente de projet au cours de laquelle tous les 28 octobre. La raison? La tenue quelques mots la raison d’être de au Réseau franco-santé du sud Parmi les participants fi- participants ont pris soin de se du premier rendez-vous de ré- cette rencontre. Il a aussi évoqué de l’Ontario, Marthe Dumont, guraient deux consultants de présenter. Parmi eux, certains se seautage. les outils informatiques permet- coordonnatrice des services en la firme Discitus, Julie Léger connaissaient depuis longtemps tant aux employés du domaine français au Réseau local d’inté- et Pierre Bourbeau, puisqu’en tandis que d’autres se rencon- Lancée en mars 2019 à de la santé de s’informer, d’avoir gration des services de santé Érié termes de sondage, il était prévu traient pour la première fois, London et en février dernier à accès à diverses ressources et de St.  Clair, et Laure Ruiz, coor- qu’un autre, plus détaillé, soit illustrant en cela les vertus du Windsor, la CPPB vise à mettre donnatrice de projet au Centre acheminé après la rencontre aux réseautage. en contact les professionnels de communautaire francophone membres du CPPB. Le but de la santé d’expression française Windsor-Essex-Kent. cette démarche est de connaître Le prochain rendez-vous de du Sud-Ouest, y compris les les besoins des membres, ce qui la CPPB est prévu pour le 25 no- étudiants de ce domaine, afin Les participants ont éga- vembre. de leur permettre de mieux se connaître, d’élaborer des pro- jets communs, de surmonter le problème de l’insécurité linguis- tique, etc. À terme, les initiateurs du projet espèrent aussi que les services en français bénéficie- ront d’une meilleure visibilité qui favorisera notamment le recrutement et la rétention des Projet de recherche sur la construction fb.com/lactionontario identitaire franco-ontarienne Le Collège Boréal et l’Asso- en situation minoritaire et de Vous devez remplir toutes les cases ciation francophone à l’éduca- préparer les jeunes enfants pour vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 tion des services à l’enfance de apprendre en français à l’école qu’une seule fois par ligne, une seule l’Ontario (AFÉSEO) s’associent primaire, explique Josée Latu- fois par colonne et une seule fois par pour mener une étude permettant lippe, gestionnaire du CISEF. boîte de 9 cases. de créer un modèle de formation Chaque boîte de 9 cases est marquée pour les professionnels de la pe- « Cela est d’autant plus d’un trait plus foncé. Vous avez déjà tite enfance. important que la transformation quelques chiffres par boîte pour vous démographique de la province aider. Ne pas oublier : vous ne devez Ce modèle de formation, tend à amoindrir la proportion jamais répéter plus d’une fois les conçue par l’AFÉSEO, vise à de francophones, même dans chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la renforcer les capacités des in- les communautés où le nombre même colonne et la même boîte de 9 tervenants en petite enfance à de ménages francophones est cases. transmettre la langue, la culture stable. et l’identité culturelle franco- Solution : ontarienne. Le projet d’éva- « L’accès aux services de luation de cette formation est qualité en français – y compris les dirigé par le Centre d’innovation services à la petite enfance – ainsi sociale pour l’enfant et la famille que la capacité et la volonté des (CISEF) du Collège Boréal. parents de transmettre l’identité culturelle à leurs enfants est En outillant les intervenantes essentiel pour l’avenir de la fran- en petite enfance pour appuyer cophonie en Ontario. la construction identitaire, pour jouer un rôle de passeur culturel, « Notre projet donnera aux et pour accueillir les parents an- éducatrices, aux éducateurs, et glophones de familles exogames, aux autres professionnels de la le projet vise à évaluer les impacts petite enfance, les outils pour de la formation FrancoFUN sur appuyer les familles à cet égard. » les pratiques des professionnels en petite enfance. Le projet bénéficie de l’ap- pui de Recherche et Innovation « La construction identitaire Boréal, le centre de recherche est impérative, car la recherche appliquée du collège, et d’une démontre que c’est un mé- subvention de 238 560 $ du canisme clé à travers lequel il Conseil de recherches en sciences est possible d’assurer la vitalité naturelles et en génie du Canada. des communautés francophones Source : Collège Boréal

3le 19 novembre 2020 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION London et Sarnia se souviennent L’ACTION La cérémonie du jour du Souvenir est un exercice de mémoire partout au pays de- puis 1931. Chaque année, à la 11e  heure du 11e  jour du 11e  mois, les Canadiens se rassemblent dans les parcs commémoratifs, les centres communautaires, sur les lieux de travail, dans les écoles et les maisons pour rendre hommage à tous ceux qui sont morts au combat. Ensemble, ils prennent un temps d’arrêt et observent un moment de silence pour se rappeler les sacrifices de ceux qui sont tombés au service de leur pays et saluer le courage de À Sarnia, tous se sont rassemblés près du cénotaphe de la Légion. À London, la cérémonie a eu lieu devant le cénotaphe du parc Victoria. ceux qui sont en service actif. Mais en 2020, ces céré- ont entraîné partout au pays sont remplacés dans certaines dienne de la municipalité sur royale Canadienne à Petrolia a la rue Front que les vétérans, également procédé à une céré- monies commémoratives sont la planification de cérémonies communautés par des cérémo- dignitaires et invités se sont monie privée au parc Victoria le rassemblés. La cérémonie a 11 novembre. Des cérémonies bien différentes des années beaucoup plus petites, voire leur nies virtuelles. Pour la toute été déplacée à cet endroit cette plus sobres dans toute la ré- année à cause des restrictions gion, mais toujours aussi vives précédentes. Les contraintes annulation pure et simple. première fois, les gens étaient sanitaires de la pandémie, alors en émotion pour les familles le défilé traditionnel vers le des Canadiens qui ont fait le sanitaires liées à la pandémie D’autres rassemblements priés de ne pas assister aux cé- parc des Vétérans a été annu- sacrifice ultime au profit de lé. La filiale 216 de la Légion notre liberté. rémonies en personne. C’était le cas à London et Sarnia où de plus petites cérémonies avec quelques vétérans et dignitaires était diffusée en direct sur les médias sociaux des deux mu- nicipalités. À London, la cérémonie a eu lieu devant le cénotaphe du Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée parc Victoria. Les dignitaires à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal n’ont pas manqué de rappeler de même que sa publication et ses points de distribution soient qu’en ce 11 novembre, on doit modifiés sans préavis. se souvenir non seulement des 66 000 Canadiens disparus lors Merci de votre compréhension. de la Première Guerre mondiale il y a 102 ans, mais aussi des 47 000 Canadiens qui sont morts durant la Deuxième Guerre mondiale, des 516 qui ont perdu la vie durant la Guerre de Corée, des 158 soldats qui ont été tués en Afghanistan et les 130 autres Abonnement individuel Abonnement corporatif dans les missions de paix à tra- vers le monde. 1 an ............. 50 $* 1 an ............. 75 $* À Sarnia, c’est autour du Le cénotaphe du Parc des vétérans à Sarnia 2 ans ............ 90 $* 2 ans ............. 130 $* cénotaphe de la Légion cana- *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. L’ActionÉditeur:DenisPoirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale : Christiane Beaupré Rédacteur en chef : Philippe Thivierge Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publicité : Richard Caumartin Infographie : Caroline Verner et Nom : Audrey Wilkie Nom de l’entreprise : Adresse : Code postal : Le journal L’Action est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Télécopieur : Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent Ville : que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Province : l’autorisation de l’éditeur. Téléphone : Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Courriel : Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 | Courriel : [email protected] N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

4 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 19 novembre 2020 Premier rendez-vous de la Communauté Panorama du fait de pratique pour professionnels bilingues littéraire québécois Depuis quelques années, le Adeline Le Roy,coordonnatrice au CCFL aussi reprendre en ligne tels les PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE d’une société, d’une littérature Carrefour communautaire fran- jeux de cartes et «  CAAF en est une tâche virtuellement infi- cophone de London (CCFL) ils bénéficiaient ont été adaptés fête ». Rappelons que « CAAF » L’Atlas littéraire du Québec nie et indéfiniment ouverte, alors soutient les aînés francophones de pour tenir compte de la situation est l’acronyme du Carrefour des récemment paru aux Éditions qu’un livre doit nécessairement London et de la région à travers actuelle. adultes et aînés francophones, le Fides offre non pas toutes pouvoir se fermer. » plusieurs activités. Au début de la programme du CCFL destiné aux les réponses mais « toutes les pandémie, l’une des subventions Le club de conversation et le personnes d’âge mûr. portes d’entrée nécessaires Le titre peut laisser croire destinées aux aînés a été mise en club de lecture ont recommencé à la découverte et à la saisie qu’il s’agit d’un survol de la lit- suspens. leurs activités en ligne grâce à Un protocole a aussi été mis panoramique du fait littéraire térature d’expression française un abonnement à la plateforme en place et de l’équipement sera québécois ». Plus de 150 col- en sol québécois seulement. On Une situation difficile à gérer virtuelle Zoom, la coordonnatrice aussi bientôt livré afin de rouvrir laborateurs y ont contribué y présente aussi, brièvement au moment même où les aînés s’occupant même de la livraison à la bibliothèque de manière sécu- sous la direction de Pierre Hé- il est vrai, la littérature anglo- avaient, à cause de la COVID-19, domicile du livre mensuel du Club ritaire rapidement. En matière de bert, Bernard Andrès et Alex phone, autochtone et franco-ca- de nouveaux besoins à combler de lecture : « Une opportunité pour sport, la pétanque est probable- Gagnon. nadienne. Il y manque cependant et souffraient également d’un ac- certaines personnes isolées d’avoir ment la seule activité physique qui une synthèse à cet ouvrage et on croissement de leur isolement et un peu plus de liens sociaux », va reprendre en extérieur, au gré de L’ouvrage comprend trois ne tire pas de conclusion. d’une détérioration de leur santé selon Mme Le Roy. la température et des intempéries. sections ou perspectives. D’abord mentale. l’Histoire qui englobe la Nou- En 1930, Claude-Henri Gri- Certaines autres activités vont En plus de ces activités so- velle-France à 1800, le XIXe gnon avait publié un article Début septembre 2020, la ciales, une des grandes satisfac- siècle, les années 1900-1960 intitulé « Littérature morte » qui Fondation Trillium de l’Ontario tions du conseil d’administration et celles de 1960 à nos jours, remettait en cause l’existence a réactivé le financement des acti- du CCFL est la possibilité d’utiliser 300 pages au total sur 498. Puis d’une littérature canadienne, vités et le CCFL en a profité pour le service de navette de l’organisme Traversées qui présente des lit- c’est-à-dire francophone au Ca- se doter d’une nouvelle coordina- pour que les aînés francophones tératures plurielles, 70 pages. nada. Nous n’en sommes plus trice, Adeline Le Roy. Son premier qui n’ont pas de voiture puissent Enfin, Genres et mages qui porte là et « tout le mérite revient à travail a été de communiquer avec aller à des rendez-vous médicaux sur les régimes d’écriture, la mul- ces femmes et ces hommes qui, les aînés pour comprendre leurs ou faire leurs courses alimentaires. timédiatisation et les livres d’art, surtout depuis le XIXe siècle, nouveaux besoins et faire une également 70 pages. ont porté la littérature sur leurs demande de modification de sub- De l’aveu de certains aînés, épaules ». vention qui a été acceptée. c’est un vrai soulagement d’avoir « Y a-t-il des lacunes, des accès à ce système sécuritaire et oublis, des silences discutables? Collectif sous la direction de Pierre Ce travail a porté ses fruits d’éviter les transports publics en Oui, de toute évidence, et nous en Hébert, Bernard Andrès et Alex Gagnon, puisque la grande partie des ac- cette période de pandémie. sommes parfaitement conscients. tivités que les aînés de la région L’exploration d’une histoire, Atlas littéraire du Québec, essai, faisaient et des services dont Source : CCFL Montréal, Éditions Fides, 2020, 498 pages, 59,95 $. Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution entre les mains. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 19 novembre 2020 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION L’écrivain franco-ontarien face au discours sur la race La notion de « race » et tous Photo : RVB les discours qui l’entourent sou- Photo : Courtoisie AAOF lèvent encore les passions dans Photo : Pascale Castonguay la société canadienne. Le sujet Photo : Courtoisie AAOF s’est invité à la 3e édition du Salon du livre afro-canadien Didier Leclair Monia Mazigh Blaise Ndala Sébastien Pierroz (SLAC), qui s’est tenu en ligne du 29 octobre au 1er novembre, et a meure presque toujours occultée. la bibliothèque publique de North même. Je suis un allié des per- qui reflètent qui elle est. interpelé trois romanciers franco- « On exige énormément des gens ontariens. racisés, mais on leur donne peu en Bay avait récemment retourné des sonnes racisées. » Didier Leclair, Kabagema de retour. Les gens dits « de souche » La table ronde, organisée ont un examen à faire. » livres aux Éditions Prise de parole Auteur d’une dizaine de ro- son vrai nom, a souligné qu’il a par l’Association des auteurs et auteures de l’Ontario français Sébastien Pierroz a quitté un de Sudbury parce qu’il y avait un mans, Didier Leclair croit que le pris un pseudonyme, Leclair étant (AAOF), avait pour titre « Et si État laïc, la France, pour s’ins- la race tuait deux fois? ». taller dans un État multiculturel, manque d’intérêt pour des his- rôle de l’écrivain est de provoquer le nom de son épouse, mais que le Canada. Il croit que notre Il s’agit d’une référence à la pays « cherche à accepter tout toires qui ne se passent pas dans la discussion, voire de pourfendre. l’Afrique le suit partout. « Je ne thèse soutenue par la sociologue le monde, mais les tensions et le Rachida Brahim à l’Université manque de dialogue demeurent des familles franco-ontariennes « On doit prendre tous les risques cherche pas à être le porte-éten- d’Aix-Marseille en 2017, La race manifestes. Il y a beaucoup de tue deux fois : particularisation et non-écoute; l’Autre est considéré ou québécoises. Les romans d’ici et frapper sur ce qui ne va pas. dard d’un groupe racisé, mais universalisation des groupes ethni- plus comme un adversaire que quement minorisés dans la France comme un allié. » doivent-ils toujours avoir une L’écriture est la déségrégation de je reconnais que l’écrivain est contemporaine, 1970-2003. Monia Mazigh estime que touche canadienne? l’esprit. » toujours un traître. » Selon l’animateur de l’évé- les réseaux sociaux ont rendu nement, l’auteur et président du l’existence du racisme plus visible, Monia Mazigh s’insurge Selon Sébastien Pierroz, qui SLAC 2020 Blaise Ndala, cette « mais ils n’ont pas rendu la pa- recherche porte sur les crimes role des personnes racisées plus contre une telle approche. Elle Demeurer authentique a publié le roman Entre parenthèses commis contre les immigrés en audibles ». En tant que femme France entre 1970 et 2003. Bra- arabo-musulmane et épouse de a écrit trois romans pour témoi- L’animateur Blaise Ndala a en 2016 : « Il ne faut pas figer him y démontre que la race tue Maher Arar, qui a été détenu en une première fois lors de la vio- Syrie, elle croit que « ça prendra gner de son vécu et partager son demandé aux trois romanciers les écrivains dans la couleur de lence qu’on fait subir à une per- plusieurs années avant qu’on sonne racisée, puis une seconde puisse redistribuer équitablement histoire en tant que femme et s’ils sentaient le besoin de se dis- leur peau, dans leurs origines. fois en raison du traitement pénal, les cartes sur l’échiquier écono- politique et législatif entourant mique et politique ». musulmane. « Mon lectorat doit tancier parfois du débat entourant Ils sont des êtres beaucoup plus cette violence. Rentrer dans le moule aussi prendre le temps d’écouter, la racialisation. Monia Mazigh a complexes. » Les trois romanciers invités ou revendiquer sa différence? à disséquer ou décortiquer le sinon il n’y a pas de partage. » immédiatement répondu qu’elle mot « race » étaient Didier Le- Blaise Ndala a souligné que clair, d’origine rwandaise; Monia Sébastien Pierroz ajoute que souhaite demeurer « authen- Source : Paul-François Sylvestre, Initiative Mazigh, d’origine tunisienne; et « écrire, c’est se rencontrer soi- tique », donc écrire des histoires de journalisme local – APF – Ontario Sébastien Pierroz, d’origine fran- çaise. L’animateur Blaise Ndala 2021 est originaire du Congo. SONDAGE DE RÉTROACTION La pointe de l’iceberg ÉBAUCHE DU PLAN DE SERVICE 2021 Selon Didier Leclair, les ré- seaux sociaux ont braqué la lu- mière sur la violence à l’endroit des personnes racisées, mais cela n’est que la pointe de l’iceberg. La quête d’une plus grande liberté de- Les romans des panélistes : Didier Leclair: Faites-nous part de vos commentaires • Toronto, je t’aime, Vermillon, 2000., sur les modifications proposées à nos • Ce pays qui est le mien, Vermillon, 2003., services pour 2021 dans notre sondage • Un passage vers l’Occident, Vermillon, 2007., en ligne. • Le soixantième parallèle, Vermillon, 2010., • Le complexe de Trafalgar, Vermillon, 2012, londontransit.ca • Un ancien d’Afrique, Vermillon, 2014., • Pour l’amour de Dimitri, David, 2015., Ou prenez un rendez-vous téléphonique • Le bonheur est un parfum sans nom, David, 2017., avec un planificateur de LTC à • Le vieil homme sans voix, David, 2019. [email protected] ou au 519-451-1347. Monia Mazigh • Du pain et du jasmin, David, 2015., • Miroirs et mirages, L’Interligne, 2011., • Farida, David, 2020. Blaise Ndala • J’irai danser sur la tombe de Senghor, L’Interligne, 2014. • Sans capote ni Kalachnikov, Mémoire d’encrier, 2019. Sébastien Pierroz • Entre parenthèses, Prise de parole, 2016.

6 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 19 novembre 2020 Climat : 11 records de l’année COVID Source : Agence Science-Presse Si les confinements du prin- mois suivant un record à la temps ont apporté un léger répit baisse pour un mois d’octo- Les vaccins : comment agissent-ils? aux émissions de gaz à effet de bre; serre, les choses étaient déjà 6. Les feux de forêt en Californie STÉPHANE DESJARDINS cellules envoient des signaux au la COVID-19 et s’il faudra plus revenues à la normale au cours ont brûlé cette année un aussi système immunitaire pour qu’il d’une dose. de l’été. Mais la planète, elle, grand territoire que pendant Les citoyens ne sont pas tous soit aux aguets : les macrophages n’a pas connu de répit, l’année toutes les années 1990; convaincus du bien-fondé de la (ou cellules MK) produisent Une efficacité influencée 2020 ayant continué d’accumu- 7. La Vallée de la mort, en Cali- vaccination. Et certains ont des des cytokines, des protéines qui par différents facteurs ler les extrêmes pendant que les fornie, a atteint les 54,4 degrés appréhensions quant aux effets stimulent les lymphocytes, des Aucun vaccin n’est efficace à humains avaient les yeux fixés Celsius le 16 août, un record secondaires possibles. Voici un globules blancs (ou leucocytes) sur un virus. mondial; survol de ce qui se passe dans qui défendent l’organisme contre 100 %. Son efficacité dépend de 1. L’Australie a connu une sai- 8. La saison des ouragans dans votre corps quand vous vous des agressions infectieuses. Le plusieurs facteurs, les principaux l’Atlantique a battu la se- faites vacciner et de la façon dont jour où l’organisme sera véri- étant l’âge, l’état de santé et le de- son sans précédent de feux maine dernière un record (29) les vaccins agissent. tablement infecté, le système gré de parenté entre les souches de brousse de juin 2019 à pour le nombre de tempêtes immunitaire reconnaîtra rapi- de virus qui circulent dans la mars 2020; suffisamment importantes Qu’est-ce qu’un vaccin? dement le microbe et lancera les population et celles que contient 2. La superficie de forêts brûlées pour qu’on doive leur attri- Un vaccin est une prépara- anticorps appropriés. le vaccin, ainsi que le nombre de en Australie a été qualifiée buer un nom; tion biologique administrée dans personnes vaccinées. de sans précédent à travers le 9. 2020 sera, si la tendance se le but de prévenir la propagation Pour infecter un organisme monde pour des catastrophes maintient, la 2e année la plus d’une maladie. Il contient un ou avec succès, un virus doit tra- Les experts estiment qu’une de ce type; chaude depuis plus d’un siècle; plusieurs antigènes, qui sont nor- verser la membrane cellulaire. campagne de vaccination rem- 3. La Sibérie a connu des vagues 10.  La température moyenne de malement des microbes morts Les coronavirus comme la porte un succès appréciable de chaleur exceptionnelles septembre aura battu, selon le ou affaiblis, ou certains de leurs COVID-19 y parviennent en lorsque 50 % des gens inoculés par leur durée, s’étirant du service européen Copernic, le composants, explique Cécile s’enveloppant de protéines qui ne tombent pas malade. Même printemps à l’été; record de chaleur des mois de Tremblay, médecin microbiolo- fusionnent avec la membrane à ce niveau, une campagne de 4. Les feux de forêt en Sibérie septembre depuis plus d’un giste infectiologue et professeure de la cellule, amorçant ainsi l’in- vaccination est jugée plus effi- ont été tels qu’ils ont émis une siècle, et tous les autres mois à l’Université de Montréal. fection. Grâce au mécanisme de cace que le principe « d’immu- rqeucaonrdtitpéréreccéodredntddeatCaOit 2d.eL…e de l’année se rangent parmi D’origine naturelle ou syn- défense stimulé par un vaccin, les nité de groupe », selon lequel il l’an dernier; les quatre plus chauds de leur thétique, ces antigènes sont anticorps se lient à des protéines faut que 70 % des gens aient été 5. La superficie de l’océan Arc- catégorie; reconnus par le système immu- situées à la surface du microbe infectés pour qu’une population tique recouverte de glace 11.  Sept des 10 années les plus nitaire, notamment les anticorps. pour le détruire. soit considérée comme suffisam- a atteint le 20 septembre chaudes des 140 dernières Ils sont incapables de développer ment immunisée. L’immunité son deuxième plus bas ni- années ont été enregistrées la maladie, mais ils restent vi- Lorsqu’ils mettent au point de groupe exige de longs délais veau depuis que ces données depuis 2010. Dans deux mois, vants et conservent une certaine un vaccin, les chercheurs doivent et entraîne une mortalité supé- sont recueillies, et a battu le on pourra dire 8 sur 10. capacité à se répliquer dans identifier la protéine située à rieure. l’organisme. Des approches nou- la surface du microbe la plus Arctique : la glace à son plus bas velles font appel à la génomique : susceptible d’être attaquée par Les effets secondaires niveau pour l’automne certains vaccins comportent une le système immunitaire. Celle Inoculer un vaccin entraîne partie de l’ARN du virus qu’on de la COVID-19, la glycoproté- habituellement des effets secon- Pendant que la pandémie verte de glace, pour chaque cherche à contrer. ine « spike », est connue depuis daires bénins : de la fièvre, une continue de battre des records, décennie. (Source : Zach Labe.) Plusieurs de ceux actuelle- longtemps. Elle lie le virus aux inflammation (rougeur, bosse) un autre type de record vient se ment testés contre le coronavirus cellules humaines par un ré- à l’endroit de l’injection, un mal rappeler à notre bon souvenir : À titre de comparaison, la incluent des formes mutantes cepteur situé sur leur surface, de tête, des troubles digestifs la surface de glace qui recouvre surface moyenne recouverte de du virus pour que le système l’ACE2. Avec la COVID-19, ou une réaction allergique bé- l’océan Arctique était à la fin glace, à la mi-septembre, était de immunitaire les reconnaisse. les chercheurs ont un niveau de nigne. L’écrasante majorité de d’octobre à son plus bas niveau 6,3 millions de km2 entre 1981 et Car un virus subit toujours des difficulté supplémentaire : ils ne ces réactions surviennent dans pour un début d’automne, depuis 2010. mutations au fur et à mesure peuvent cibler les mêmes anti- les 15 minutes suivant l’admi- que de telles mesures sont prises. qu’il se propage, de sorte que corps impliqués dans la lutte à nistration durant lesquelles on Ce retard pris par la glace plusieurs variantes, ou souches, un autre coronavirus, le SRAS. recommande qu’une personne Avec 5 685 millions de kilo- est particulièrement fort du côté circulent simultanément dans qui reçoit un vaccin demeure mètres carrés (les chiffres pro- de la mer de Laptev, en Sibérie, différents territoires ou dans un Durée de vie d’un vaccin sur place pour que le personnel viennent du Centre américain ce qui peut être lié au fait que même environnement. Une fois créés, les anticorps médical puisse réagir en cas de de données sur la neige et la la Sibérie a été frappée par des demeurent dans l’organisme réaction allergique. glace, ou NSIDC), ce n’est pas vagues de chaleur anormales Ce qui se passe dans pour une durée de temps va- Dans un très petit nombre de un record absolu : celui-ci était de tout au long du printemps et de notre corps riable. Certains vaccins durent cas, les effets secondaires peuvent 3,6 millions de kilomètres carrés l’été. toute la vie ou presque, comme être plus graves, et c’est la raison le 16 septembre 2012, suivi des Le but d’un vaccin est de ceux de l’hépatite B. D’autres ont pour laquelle la dernière étape 3,74 millions le 15 septembre… Le NSIDC évalue que faire réagir le système immu- une efficacité de quelques mois, des tests doit être effectuée sur 2020. Mais c’étaient deux me- les deux tiers de la banquise nitaire pour qu’il reconnaisse comme le vaccin contre la grippe. plus de 10 000 personnes, voire sures prises en septembre, le sont à présent formés de glaces le véritable microbe, le jour où Parce que certaines maladies jusqu’à 30 000 : pour détecter moment de l’année où la saison « minces », c’est-à-dire vieilles il y sera vraiment confronté. sont plus résistantes que d’autres de tels effets secondaires dont froide recommence à s’installer de moins d’un an : elles fondent Face aux antigènes du vaccin, (diphtérie, tétanos, typhoïde, rou- l’occurrence sera nécessaire- dans l’Arctique. donc plus vite et elles se dé- le système immunitaire se met geole, oreillons, rubéole, VPH, ment rare. Les autorités de santé placent plus vite parce qu’elles donc à produire des anticorps, coqueluche et grippe), certains canadiennes surveillent l’inno- Or, ce qui se passe systéma- sont plus vulnérables face aux et ces anticorps seront ceux qui vaccins nécessitent un rappel : cuité de chaque vaccin, depuis tiquement depuis 14 ans, c’est tempêtes. serviront éventuellement contre on doit inoculer la personne une leur découverte jusqu’après leur que la glace prend de plus en le véritable ennemi. seconde fois, plusieurs mois ou commercialisation. Ils effectuent plus de temps à reprendre sa Il faut aussi rappeler que années plus tard. Les opinions systématiquement des études place au cours de l’automne, et moins il y a de glace, plus le Quand un vaccin pénètre divergent quant à la durée de d’effets secondaires après l’im- cette année se démarque particu- réchauffement de l’Arctique s’ac- dans l’organisme, certaines vie d’un éventuel vaccin contre munisation. lièrement. célère, parce qu’une plus grande partie des rayons du Soleil est Superficie moyenne recou- absorbée par l’eau plutôt que de « rebondir » sur la glace.

7le 19 novembre 2020 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION CENTRE CULTUREL ET SARNIA ÉLECTRICIEN PAROISSES Entité de planification des services COMMUNAUTAIRE École catholique Saint-Thomas-d’Aquin de santé en français 931, rue Champlain Doucet Power & Controls Communauté Catholique Érié St. Clair/Sud-Ouest Carrefour communautaire Sarnia, ON N7V 2E9 Manon Guillemette Ste-Marguerite-d’Youville Bureau de London francophone de London 519 542-5423 Responsable du Développement Église St. Andrew The Apostle 920, rue Huron 920, rue Huron École secondaire catholique Saint- London et environs 1, Fallons Lane, London Bureau 175 B London, ON N5Y 4K4 François-Xavier [email protected] Frère Étienne Nadonye Mokpami London, ON N5Y 4K4 519 673-1977 901, promenade Les Rapides 519 521-7135 Pauline Mowat, secrétaire Paul Levac, directeur général (par Programmation culturelle : Sarnia, ON N7S 6K2 Kenny Doucet 519 457-0436 intérim) Maria Banuelos (poste 3823) 519 542-1055 Chef de district [email protected] [email protected] Biblio Franco : WOODSTOCK Walkerton et environs Messe en français : 519 850-4309 Teddy Jefferson (poste 3816) École catholique Sainte-Marguerite- [email protected] Le dimanche à 12 h 30 www.entite1.ca Carrefour ethnoculturel : Bourgeoys 519 374-5237 Fanny Newport (poste 1017) 700, rue Bristol, bureau B www.doucetpowerandcontrols.com Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin SERVICES DE SANTÉ MENTALE Programmation sportive : Woodstock, ON N4T 0E4 895, rue Champlain, Sarnia Franck Tshunza (poste 1007) 519 539-2911 GARDERIES Père Jose Programme de navigation du système Gestionnaire de programmes : École secondaire catholique Notre-Dame Sylvie Legault, secrétaire de santé mentale et de toxicomanies Paulette Desjardins (poste 1018) 700, rue Bristol, bureau A Carrefour communautaire francophone 519 542-8292 Accès à des services de soutien Directeur général : Woodstock, ON N4T 0E4 de London [email protected] en santé mentale et en lutte Jean-Pierre Cantin 226 777-1956 Programme L’Escale Messe en français : contre les dépendances, www.ccflondon.ca 920, rue Huron le dimanche à 11 h incluant des consultations Conseil scolaire Viamonde London, ON N5Y 4K4 psychiatriques et de la ÉDUCATION Siège social Coordonnatrice : Lorraine Lafond SERVICES À L’ENFANCE psychothérapie gratuite. 116, Cornelius Parkway 519 673-1977, poste 3810 Services de toxicomanie Collège Boréal Toronto, ON M6L 2K5 ou 226 926-1977 Services pour enfants Vanier de Thames Valley Formation continue et commercialisation 1 888 583-5383 www.ccflondon.ca Vanier Children’s Services 200, avenue Queens, bureau 260 355, rue Wellington, bureau 279 www.csviamonde.ca La Ribambelle Thérapie pour enfants et familles London, ON N6A 1J3 2e étage Écoles élémentaires 9 garderies de langue française pour Accueil bilingue Navigatrice : Noha Elsheikh London, ON N6A 3N7 LONDON mieux vous servir à London et Sarnia! Service de soutien en gestion de crise 519 673-3242, poste 271 519 451-5194, poste 7119 École élémentaire Pour enfants de 0 à 5 ans Services de consultation de courte 226 377-6654 (cellulaire) Solveig Isabel-Doyon Académie de la Tamise www.laribambelle.ca durée [email protected] [email protected] 1260, rue Dundas Est « Pour l’amour de la langue, de Services cliniques bilingues en soins www.adstv.ca www.collegeboreal.ca London, ON N5W 5P2 l’apprentissage et de la vie! » infirmier, psychologie et travail social Conseil scolaire catholique Providence 519 659-8174 London French Day Care Centre 871, rue Trafalgar SERVICES POUR FEMMES Bureau administratif de London École élémentaire La Pommeraie Garderie francophone London, ON 1569, rue Oxford Est 3500, Settlement Trail 1050 Kipps Lane, London 519 433-3101 Réseau-femmes du Sud-Ouest London, ON N5V 1W5 London, ON N6P 0C3 519 439-5192 www.vanier.com de l’Ontario 519 673-1035 226 213-4515 [email protected] Le pouvoir de choisir! Sans frais : 800 407-2338 École élémentaire Marie-Curie www.londonfrenchdaycare.ca SERVICES D’EMPLOI Services personnalisés de CscProvidence.ca 40, promenade Hunt Club On y va! counseling, d’appui transitoire London, ON N6H 3Y3 Centre pour l’enfant et la famille Options Emploi - Collège Boréal et d’accompagnement ÉCOLES 519 471-5677 École Académie de la Tamise 355, rue Wellington, bureau 142 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) École secondaire Gabriel-Dumont 1260, rue Dundas, 1er étage, London 1er étage, London, ON N6A 3N7 226 349-9438 (London/Chatham) Conseil scolaire catholique Providence 2463, boulevard Evans 519 472-3795 519 672-1562 519 946-3029 (Windsor/Chatham) LONDON London, ON N6M 0B1 [email protected] www.1job.ca 1 888 946-3029 (Sans frais) École catholique Frère-André 519 673-4552 On y va! www.rfsoo.ca 400, rue Base Line Ouest SARNIA Centre pour l’enfant et la famille SERVICES POUR IMMIGRANTS London, ON N6J 1W1 École élémentaire Les Rapides École catholique Saint-Thomas-d’Aquin TUTORAT 519 471-6680 1103, avenue Michigan 931 Champlain, Sarnia Carrefour communautaire École catholique Saint-Jean-de-Brébeuf Sarnia, ON N7S 2B5 519 542-2129 francophone de London Oxford Learning 270, chemin Chelton 519 542-6015 [email protected] Travailleurs/euses en établissement London Byron London, ON N6M 0B9 École secondaire Franco-Jeunesse dans les écoles 226 270-3355 519 963-1219 901, promenade Rapids HYPOTHÈQUE 920, rue Huron, London 1240 Commissioners Road West, École catholique Sainte-Jeanne-d’Arc Sarnia, ON N7S 6K2 Alain Kazadi, gestionnaire bureau 208 35, Fallons Lane 519 542-5970 Mortgage Architects 519 673-1977, poste 1019 Emma Cecchin London, ON N5V 5C1 Colin Dambrauskas [email protected] [email protected] 519 457-3141 Agent en hypothèques autorisé London North École secondaire catholique (#12728) Collège Boréal 226 270-3034 Monseigneur-Bruyère 465, rue Waterloo Programme d’établissement Justine Pitt 920, rue Huron London, ON N6B 2P4 Formation langagière - LINC 580 Fanshawe Park Road East, bureau 3 London, ON N5Y 4K4 519 777-0474 355, rue Wellington, bureau 279 [email protected] 519 673-4223 [email protected] 2 e étage, London London Southwest OWEN SOUND www.colindmortgages.ca 519 451-5194, poste 7108 226 270-1459 École catholique Saint-Dominique-Savio www.collegeboreal.ca Siobhan Bezzina Élémentaire et secondaire MÉDIA 1021, chemin Wonderland Sud 800, 23e rue Est SERVICES DE SANTÉ Bureau E1 Owen Sound, ON N4K 6Z5 Journal L’Action [email protected] 519 371-0627 519 433-4130 London Intercommunity Health www.oxfordlearning.com Rédaction : [email protected] Centre Publicité : [email protected] Programmes de santé et services www.laction.ca sociaux en français pour les personnes âgées 519 660-0875, poste 288 ou 312 www.lihc.on.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX. Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 433-4130 ou d’écrire à [email protected].

8 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 19 novembre 2020 Vous aurez beaucoup d’énergie qu’il faudra apprendre à 12. Apaiser. bien canaliser. Tâchez de faire un peu d’activité physique, autrement vous aurez tendance à succomber à des états VERTICALEMENT dépressifs. Un défoulement non négligeable s’impose cette 1. Offusquer. semaine. 2. Écorce de chêne – Sulfate double de L’insomnie sera au rendez-vous, votre esprit s’activera en potassium – Océan. raison de nombreuses idées et de diverses préoccupations. 3. Matière colorante L’idée d’entreprend­ re une nouvelle carrière vous inspirera et rouge – Canadien les occ­ asions d’aller de l’avant se présente­ront tout autant. Pacifique – Se rend. 4. Chemins – Supprimées. Vous vous retrouverez au cœur d’une foule importante ou 5. Sert à lier – La sienne – alors vous participerez à un évènement qui réunira pas mal de Perdus. monde. Bien que cela soit profitable professionnellement et 6. Circonstance. financièrement, ces gens seront exigeants, voire épuisants. 7. Infusion – Séquence – Infinitif. En cette période de l’année, de nombreuses entreprises font 8. Embarcation légère – de grandes transformations. Malgré l’angoisse et l’inquiétude, Plante à fleurs jaunes. vous en prof­iterez. Vous vous hisserez vers le haut, tandis que 9. Battements. certains de vos collègues risquent plutôt d’être mis à pied. 10. Insigne – Corps simple appartenant aux L’idée d’entreprendre un grand voyage en toute spontanéité halogènes. vous inspirera fortement. Il est aussi possible que vous ayez 11. Portion – Combat. à vous occuper de travaux urgents sur la maison. Vous aurez 12. Zones. une somme assez considérable à débourser. Solution : Vous ferez face à des choix qui s’opposent. Ou alors, les plans pourraient changer plus d’une fois. Il faudra impérativement faire HORIZONTALEMENT Jonction du poitrail et ouvert – Pays. preuve de patience avant que les choses ne rentrent dans l’ordre 1. Clichés. des membres antérieurs 8. Anonymement – Vieux et vous permettent enfin de savoir quelle direction prendre. 2. Substance élastique. du cheval – Vin blanc do. 3. Petite baie – Cachot. mousseux. 9. Lieu public – Contester. Atteindre l’équilibre entre les différentes sphèr­ es de sa 4. Sorti – Envol. 6. Hasard – Première 10. Éminence – Colère – vie n’est pas toujours facile à accomplir. Quelques petits 5. Chacun des grades page d’un feuillet. Séparé. ajustements à la maison vous permettront d’y parvenir. Votre de la ceinture noire – 7. Déchiffré – Être grand 11. Idéale – Quatre. santé exigera plus de sommeil. 6 lettres Vous aurez l’inspiration nécessaire pour dével­opper votre Thème : Athlétisme propre entreprise. Vous découv­ r­ irez de nouveaux objectifs professionnels amb­ itieux qui vous mettront en valeur. Vous A Solution : course rencontrerez aussi les bonnes personnes avec qui collaborer. Argent Athlète L Marche Pentathlon Relais Séance Tour Vous vous démarquerez devant un nombre de gens assez B Lancer Perche Résultat Sport important. Vous connaîtrez ainsi une période de succès Barre Marteau Performance Routine Sprint V spectaculaire, et ce sera tout à votre honneur. Vous recevrez Bloc Ligne Piste Rythme Stade Vitesse une forme de distinction ou une nomination quelconque. Bronze Matelas Podium S T C Longueur R Sable Témoin Un ménage s’impose à la maison. Et en éclaircissant ainsi Cadence Médaille Record Saut Temps votre environnement, vous libérerez votre esprit de toute Cardio M confusion, qui se dissipera rapidement. Il faudra également Cercle Maillot O élever la voix dans une certaine circonstance pour ne pas Chronomètre Objectif perdre le contrôle. Club Marathon Couloir P Vous pourriez recevoir un lot de critiques ou alors vous ferez Courir Pelouse affaire avec des gens qui ne s’expriment pas clairement, D apportant ainsi tout un lot d’émotions. Avec de la patience et Défi de la diplomatie, vous vous en tirerez avec les honneurs. Départ Disque On vous donnera un montant d’argent assez important, Distance comme une réclamation d’assu­rance ou un héritage. Vous Dossard devrez faire preuve de tact et de diplomatie dans une situation E qui risque de provoquer un peu d’impatience. Effort Élan Endurance Énergie Entraînement Espadrilles Étirement Exercice F Fond Forme Foulée H Haies Hauteur I Intervalle J Javelot K Kilomètre