2014 06 11

PM40033181lemétropolitain Semaine du 11 au 17 juin 2014 • Volume 22, numéro 21 • 1,50 $Opération de nettoyage aux îles deToronto Des pagayeurs pleins d’entrain propulsent le canot voyageur vers les îles. Xavier Lambert ramasser les déchets. Achever enfin l’intervention de se diriger en compagnie de son père vers la plage par un barbecue au bord de l’eau la nuit tombée. qui fait face à la ville. En quelques minutes, elle Qu’arrive-t-il lorsque des centaines de per- a déjà recueilli assez de détritus pour remplir unsonnes décident un jour d’agir pour embellir leur Une vingtaine de pagayeurs avaient répondu à quart de son sac.ville et d’améliorer ainsi leur cadre de vie? Les orga- l’appel, notamment quelques francophones et fran-nisateurs de la journée 100 en 1 jour Toronto 2014 cophiles. Magali Julien, une jeune femme d’origine L’île Ward est la prochaine destination. Lesavaient bien hâte de voir ce qu’il adviendrait de française installée à Toronto depuis une quinzaine canaux intérieurs des îles constituent un véri-cette initiative entreprise dans quatre grandes villes d’années, se rend souvent aux îles à bord de son table havre de verdure à quelques encablures ducanadiennes le 7 juin dernier. kayak. La francophile torontoise Sara Winnett et centre-ville. Dave Corrigan fait remarquer qu’on l’Acadienne Lise Babin faisaient également partie a répertorié pas moins de 275 espèces d’oiseaux Parmi les 174 interventions qui visaient à trans- de l’expédition. dans l’archipel. Les plaisanciers profitent de cetteformer notre ville en un jour, l’initiative de Dave belle journée ensoleillée pour faire le ménage àCorrigan, le directeur de la compagnie Harbourfront Propulsé par des pagayeurs pleins d’entrain, le bord de leur embarcation mise à quai. Si la plageCanoe & Kayak Centre, avait pour mérite de joindre gros canot voyageur mit à peine une vingtaine de nord de l’île Ward est relativement propre, cellel’utile à l’agréable. minutes pour effectuer la traversée vers les îles. qui fait face au large sur la côte sud est, quant à Premier arrêt : l’île aux serpents, un tout petit îlot elle, jonchée de bouteilles et de verres en plastique, Les instructions étaient simples et le projet fréquenté par les citadins en quête d’un espace restes des nombreuses fêtes qu’accueille cettealléchant : de donner rendez-vous au centre nau- naturel pour pique-niquer ou même faire du cam- magnifique plage dès les premières chaleurs. Là, letique qui se trouve au pied du Centre Rogers en fin ping. Au premier abord, pas de trace de sacs ou de groupe remplit une dizaine de sacs en l’espace ded’après-midi, apporter des gants de jardinage et se bouteille en plastique. Charlotte Alix-Martin, élève 20 minutes.rendre en canot voyageur aux îles de Toronto pour dans une école francophone de la ville, choisit alors Suite à la p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014Un spectacle unit la communauté au profit de l’ACFO Durham-Peterborough Richard Caumartin et tout le travail accompli son et l’éclairage pour cette rire à Montréal, dont en 2011 grâce à un test de paternité, jusqu’à maintenant pour cette prestation, confirme Roger sur le gala de Laurent Paquin, il découvre finalement qu’il L’idée a été lancée l’année désignation tant souhaitée par Brideau. Je voulais que L’Ami- où il a été mis en nomination n’est pas le vrai père même s’ildernière par le président de les francophones de la région cale fasse sa part pour aider comme révélation du Festival. était attaché à la petite fille.L’Amicale d’Oshawa, Roger s’est fait de façon bénévole. l’ACFO à amasser des fonds. Un numéro drôle et touchantBrideau, d’organiser un spec- C’est le seul organisme qui Dans son monologue, il sur sa non-paternité qui luitacle commandité par son L’idée a donc germé et nous représente aux diffé- a entre autres parlé d’une a mérité des applaudisse-organisme et dont les profits le samedi 7 juin, grâce à la rents niveaux politiques. » expérience personnelle qu’il ments nourris. Énergiqueseraient remis à l’Assemblée détermination de Rita Lacroix a présenté avec tellement et expressif, l’humoriste estdes communautés franco- du Club de l’âge d’or Jeu- Avant la présentation d’humour. Il a raconté l’his- également un excellent brui-phones de l’Ontario Durham- nesse d’Hier, de membres de de l’artiste, les participants toire du jour où sa blonde teur avec sa bouche et s’estPeterborough (ACFO-DP) pour l’ACFO-DP et de L’Amicale, étaient conviés à un souper de trois mois lui a annoncé avéré une agréable surprise àl’aider dans ses démarches la communauté a fait salle style buffet chinois. Puis le qu’elle était enceinte. Ils ont Oshawa. Cette soirée-bénéficepolitiques dans le dossier de comble au Centre commu- clou de la soirée, l’entrée décidé de garder l’enfant mais a été franc succès pour lesla désignation de la région de nautaire d’Oshawa pour le en scène d’Alexandre Roy, en cours de grossesse, sa organisateurs et une autreDurham. L’ACFO-DP ne reçoit spectacle de l’humoriste qué- humoriste de la relève au blonde a changé. « Elle m’a démonstration de l’unité desaucune subvention pour cette bécois Alexandre Roy. « Nous Québec. Ce jeune homme a dit qu’elle n’avait plus de organismes francophones quifacette de sa programmation avons commandité le cachet fait plusieurs Galas Grand sentiment et on s’est sépa- occupent des locaux dans le de l’artiste, le technicien du Rire à Québec au cours des rés, raconte M. Roy. J’étais centre communautaire L’Ami- dernières années, et quelques monoparental avant même la cale. participations à Juste pour naissance de l’enfant. » MaisL’humoriste québécois Alexandre RoyAlpha-Toronto La communauté a fait salle comble au Centre communautaire d’Oshawa. Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe Petit Bateau célèbre 10 années de succès avec le CSDCCS Richard Caumartin nos professionnels à la petite musical et de cabaret d’entre ployés de la garderie se sont Dominique Janssens enfance partagent une véritable guerres avec des personnages déplacés pour ces mini retrou- et Maria Ivanova Les employés de la garde- passion commune, soit celle colorés jouant des saynètes rap- vailles et ont témoigné de leurrie éducative Petit Bateau et du bien-être de l’enfant et son pelant le théâtre des variétés des affection pour Mme Ivanova et comme celle-ci étaient nom-des représentants du Conseil développement harmonieux », années 1940. Le public a beau- du fait que les enfants évoluent breuses ce soir-là alors que cetscolaire de district catholique explique la directrice générale coup apprécié le mini-spectacle dans un milieu où ils se sentent événement aura permis de célé-Centre-Sud (CSDCCS) se sont de l’organisme, Maria Ivanova. des Chiclettes. en confiance, qu’ils savent à brer les succès du Petit Bateau.réunis, le vendredi 30 mai, quoi s’attendre de la part desà l’école Ange-Gabriel à Mis- La petite fête a débuté avec Puis, le vice-président du adultes qui en sont respon-sissauga pour souligner le un goûter, vin, fromage et pâtés CSDCCS, Dominique Jans- sables.10e anniversaire du partenariat suivi d’un spectacle de 45 mi- sens, a félicité Maria Ivanovaqui unit les deux organismes. nutes du groupe Les Chiclettes, et toute l’équipe du service C’est le cas de Kirsy Alva- lauréat de deux prix Trille Or de garde Petit Bateau pour rez, éducatrice à Ange-Gabriel Fondée il y a déjà 14 ans, dans les catégories Meilleur les 10 années de partenariat et superviseure de la garderiela garderie Petit Bateau offre groupe et Découverte 2013. Les qui les unissent et l’ouverture depuis un an. Son frère étaitdes programmes éducatifs en trois interprètes franco-onta- en septembre d’une septième un des enfants qui fréquen-français pour les enfants de riennes Nathalie Nadon, Julie- garderie à l’école Sacré-Cœur taient la première garderie à2 à 5 ans. Dans un environne- Kim et Geneviève Cholette ont de Georgetown. Il lui a remis Mississauga. « À 8 ans, je venaisment sécuritaire et stimulant, à présenté une version écourtée une plaque commémorative au passer du temps avec Mmel’aide de diverses activités, de leur spectacle De Wawa à nom du Conseil. Le Petit Bateau Maria parce que mon petit frèreles éducatrices du Petit Ba- New York, un mélange de chan- offre déjà ses services dans les était avec elle au Petit Bateau,teau aident l’enfant à découvrir sons originales, de standards écoles Sainte-Jeanne-d’Arc, Le- raconte Mme Alvarez. Elle trou-les bases de l’apprentissage américains qu’elles ont traduits Petit-Prince, René-Lamoureux, vait à l’époque que pour montout en s’amusant. « Chaque et adaptés. Cette prestation est Ange-Gabriel, Saint-Nicholas jeune âge, j’étais responsable.jour, à bord du Petit Bateau, un heureux mélange de théâtre et Saint-Jean. Toute une évo- Elle m’a dit « reviens dans une lution depuis l’ouverture de la dizaine d’années et je t’offrirai première garderie. un emploi ». C’est exactement ce que j’ai fait. » Et les anecdotes D’anciens élèves et em- Trésor Otshudi apporte les ondes du Congo à Toronto Une petite fête a souligné l’événement. Sylvain Charbit Trésor Otshudi parcs. C’est possible de s’éva- der ici ». Un coup de foudre qui NOUVELLE Les amateurs de rythmes second disque R&B Ndombolo, l’a amené à s’installer dans la GARDERIE africains et de chansons popu- qui paraît en 2010 et va l’ame- région il y a deux mois, et à laires ont toutes les raisons du ner à remporter une émission y ancrer sa musique. Mêlant centre éducatif À petits pas monde de se réjouir : Trésor de télévision consacrée aux rythmes congolais, chansons École élémentaire catholique « Manuaku » est en ville. Pour nouveaux talents. S’ensuivent françaises et R&B, il a récem- les profanes qui n’auraient pas alors diverses tournées en ment engagé un virage impor- saint-Michel eu vent de la musique de ce Amérique, en Europe et en tant en pratiquant la guitare. Français d’origine congolaise, Afrique, avant qu’il ne s’éta- « Ça m’a ouvert d’autres pers- POSTE DE DIRECTION il s’agit là d’un artiste aux blisse dans la Ville reine avec pectives et ça me permet de accents R&B qui a décidé de la ferme attention d’y réaliser me produire seul, dit-il. Je meExigEncEs rEquisEs: répandre un son métissé en son troisième album Juste suis découvert en tant qu’ar-• Être membre en règle de l’Ordre des éducateurs et des éducatrices Ontario. chanter, qui devrait voir le jour tiste et je fais de la musique cette année. pour ressentir des émotions. de la petite enfance Auteur, compositeur et Maintenant, je préfère chanter• Avoir un minimum de 2 années d’expérience en garderie; interprète, il suit les traces de L’artiste commente son devant une ou deux personnes,• Excellente maîtrise du français oral et écrit; son père Pepe Felly Manuaku, implantation au Canada : « Je pas plus. »• certification à jour du cours en Premiers soins; guitariste célèbre en Répu- suis arrivé à Toronto l’année• Bonne connaissance de l’AJEPTA blique démocratique du Congo. dernière, et j’y suis resté pen- Les concerts se succèdent• Fournir un relevé d’antécédents criminels pour le secteur vulnérable, « Quand j’étais enfant, mon dant six mois afin de voir si déjà pour le musicien qui a père a posé la guitare sur la ça me plaisait. J’aime ce côté donné de la voix le samedi émis dans les six derniers mois, avant d’entrer en fonction table et m’a dit qu’un jour ville-monde, il y a énormément 7 juin à l’occasion du Rawsalaire compétitif. Prière d’envoyer votre c.V à: je jouerais de la guitare, dit de diversité culturelle. C’est Vegan Festival, et qui [email protected] avant le 20 juin 2014. M. Otshudi qui s’est lancé dynamique. Il y a beaucoup de vra le vendredi 13 juin au RelayTél. : (416) 393-5421 poste 2 dans l’apprentissage de cet for Life contre le cancer. Seul instrument en 2012. Il avait ou accompagné de danseurs raison ». Dès son plus jeune et d’instrumentistes, il répand âge, il sait déjà que la musique ses ondes bienveillantes au- sera une composante majeure tant que faire se peut et les de son existence. Pour pouvoir critiques sont élogieuses. concrétiser ses ambitions, il se lance à l’âge de 23 ans dans Pour cette période de re- l’étude du chant et de la danse nouveau, il décide de laisser au Centre des arts vivants à de côté son nom de scène Paris. Il parvient à sortir son « Manuaku », qui fut également premier album Destin en 2006, celui de son père, pour revenir qui sera suffisamment remar- à son véritable nom de famille, qué pour lui permettre de se Otshudi, invoquant un désir produire devant 5000 per- d’authenticité. Les amateurs sonnes, pour le compte d’un de ses deux premiers albums organisme de bienfaisance. auront le plaisir de retrou- Toujours en quête de maturité ver ses chansons les plus musicale, il travaille plusieurs connues, en attendant la sortie années à la réalisation de son de Juste chanter, qui ne devrait plus tarder.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014Jean-Guy Sauriol racontera sa formidable traversée de l’Atlantique à Ideacity Xavier Lambert nier. Jean-Guy Sauriol a relié dra raconter son incroyable construction de son embar- Comment se prépare-t-on les îles Canaries à la Barbade, aventure aux Torontois dans cation en Angleterre et à son physiquement et mentale- Tout au long de sa jeu- non pas à l’aide des vents ou le cadre de Ideacity, un sym- acheminement aux Canaries, ment pour une telle aventure?nesse, Jean-Guy Sauriol pas- d’un quelconque carburant, posium qui se tiendra du un projet de la sorte requiert À quoi pense-t-on durantsa de nombreuses heures mais à la simple force de ses 18 au 20 juin et au cours une logistique compliquée. 74 jours passés seul en mer?dans l’eau. Mais de là à pen- bras. C’est bien à bord d’un duquel une cinquantaine Durant ces mois de prépa- Que ressent-on lors du retourser qu’un jour il séjourne- canot insubmersible et pro- d’aventuriers et d’intellectuels ration, Jean-Guy Sauriol et à la civilisation? Autant derait 74 jours d’affilée en mer pulsé par deux gros avirons viendront partager leurs expé- sa compagne vont y inves- questions auxquelles Jean-sans jamais voir la terre, ni qu’il a atteint les Antilles en riences et leurs idées. tir beaucoup de temps et Guy Sauriol apportera desmême une seule âme… C’est février dernier après avoir d’argent. réponses durant sa présen-pourtant l’exploit que ce sep- enduré des conditions allant Après avoir lu une cin- tation.tuagénaire torontois vient du calme plat à une mer quantaine de récits écrits par Puis un beau jour ded’accomplir en traversant démontée. les quelques intrépides qui l’on novembre 2013, Jean-Guy Jean-Guy Sauriol pré-l’Atlantique durant l’hiver der- précédé, M. Sauriol fut pris Sauriol entama sa grande sente le 19 juin à 16 h au Jean-Guy Sauriol vien- d’envie de traverser l’océan. Il traversée. Porté par les ali- Koerner Hall. Parmi les autres fut notamment inspiré par le zées, ces vents tropicaux qui participants francophones,Un service aU-delà de vos attentes! navigateur allemand Hannes soufflent d’est en ouest et qui on notera la également la 389 900 $ Lindemann, auteur de deux poussèrent aussi Christophe présence de Françoise Mal- traversées de l’Atlantique au Colomb vers les Amériques, le by-Anthony au symposium le579 000 $ Floride 895 000 $ siècle dernier, et par la jeune navigateur solitaire parcou- 20 juin en matinée. Elle par- aventurière américaine Katie rut une distance respectable lera des actions qu’elle a me- toronto teMiscaMinGUe, Spotz qui en a fait de même durant les premiers jours. nées avec son mari pour pro- QUeBec récemment. Ayant dépassé Soudain, les conditions chan- téger les éléphants d’Afrique. la cinquantaine et en quête gèrent. Il tourna alors en rond Ces conférences, notamment Je parle votre langage. Ce qui d’un défi, Jean-Guy Sau- durant les deux semaines celle de Jean-Guy Sauriol,compte le plus pour moi, c’est vous! riol se lança dans sa folle suivantes. Le 13 décembre, pourront être visionnées en aventure. il reprit le chemin de l’Ouest. ligne gratuitement. Visites virtuelles, médias sociaux Près de deux mois plus tard, et marketing Internet. Il lui a fallu pas moins l’homme atteignait enfin la Pour plus de renseigne- de quatre ans pour mettre terre ferme. ments sur Ideacity : http:// son projet à terme. De la www.ideacityonline.com.louise côté, agente immobilièreRoyal LePage Real Estate Services LtdBureau : 905 275-9400Directe/texto : 905 [email protected] métropolitain www.lemetropolitain.com Jean-Guy Sauriol L’aventurier à son arrivée à la Barbade. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

Opération de nettoyage aux îles de Toronto 5SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTROPOLITAIN (suite de la p. 1) Satis- cher de soleil. À mesure burger une fois rentrés au DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1999 SUR LAfait d’avoir accompli une que les gratte-ciels se des- bercail. PROTECTION DES CONTRIBUABLES, L.O. 1999bonne action, le groupe re- sinent dans la noirceurprend le chemin du retour. naissante, les pagayeurs Pour plus de renseigne- CHAPITRE 7, ANNEXE ALa traversée vers la ville les redoublent d’ardeur à l’idée ments sur 100 en 1 jour Toron-gratifie d’un superbe cou- de déguster un bon ham- to 2014 : http://100in1day. AVIS est par la présente donné que, conformément à l’alinéa ca/toronto. 4 (1) a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables (« la Loi »), Andrea Horwath, chef du NPD/NDP de l’Ontario, et Kathleen Wynne, chef du Parti libéral de l’Ontario, ont déposé auprès du directeur général des élections des déclarations aux termes du paragraphe 4 (1) de la Loi. Conformément au paragraphe 4 (4) de la Loi, le directeur général des élections a examiné les déclarations et a déterminé qu’elles sont conformes aux paragraphes 4 (2) et 4 (3) de la Loi. L’avis du directeur général des élections peut être consulté à l’adresse suivante : www.elections.on.ca ou en se rendant au bureau d’Élections Ontario au 51 Rolark Drive, à Toronto, en Ontario. Fait à Toronto, le 30 mai 2014. Greg Essensa Directeur général des élections 51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Nettoyage sur la plage de l’île Ward Devenez notre ami sur Facebook! facebook.com/lemetropolitain SECTION B LES OBLIGATIONS ONTARIO VISUOALNIDETNTAITYRIO 10 GOVERNMENT Visual Identity Elements SYSGTEMOVERNMENT D’ÉPARGNE THE ARCGroup 1 The arc graphic was created to DEGroup1 L’ONTARIOGroup 2 provide an integrated look and feel forGroup 3 all government advertising. It helps to EN VENTE MAINTENANTGroup 4 reduce costs and deliver a strong and Group 2Group 5 recognizable message in all domesticBlack marketing. There are two applications of the arc graphic depending on the medium. Both applications are available in all six Econlovuernptaeledttues2. au 21 juin. DemandeGzr-olueps3 à votre établissement bancaire ou société d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties par la province. The first approach is for print appOliBcLaItGioAnTsIO. NThÀeTAaUrcXgraphic begins OBLIGATION À TAUX VARIABLE OBLIGATION À TAUX FIXE withACthCeÉLliÉgRhAteTsEtUcRolour in the palette Afin de demeurer concurrentiel, un Profitez d’un taux d’intérêt concurrentiel fixe groLuept.auPxled’ainstéerêst ecolenccutrarenctioellocounrtipnuaelette Grouppnoe4nuvdeaanut taux est offert chaque année pendant toute la durée de l’obligation. basde’adugomnenwtehr apetnisdamnt otosuttealappdurroépe riate la durée de trois ans. Vous for dthe ecinpqroanjes.cVtoaust phoaunvedz. l’Menocareissderetails on thoouswlestosixumseoist.his arc graphic are on pouvez l’encaisser chaque année. OBLIGATION À TAUX FIXE DE TROIS ANS 1,35 % pag1eREsA1N6NÉ-2E2. 1,25 % OBLIGATION À TAUX FIXE DE DIX ANS 3,10 % TAUX ACTUEL 1,30 % 2E ANNÉE 1,50 % Group 5 The3EsAeNcNoÉnEd ap2,p00ro%ach is an animated arc4gE rAaNpNhÉiEc us2e,2d5 o%nly in television bro5aEdAcNaNsÉtE. M2o,5re0 %details on how to use the animated graphic, please see paognetsar1io1.c-1a5/o.bligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776 Black Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014Les élèves du Lycée français exposent à l’Alliance Raphaël Lopoukhine belle photo, il faut partir en Farès Tahani, de la classe S’il n’a pas gagné cette belle preuve d’originalité. » reportage ou en safari au Ke- de Thomas Morey, la CM2 B. année, sa photo est une des Quant à Farès, il tentera Pour la troisième année nya. J’essaye de leur montrer (Visiblement, le « B » a son plus remarquées de l’expo- de nouveau sa chance l’anconsécutive, le concours pho- qu’au contraire, on peut faire importance.) Encravaté, endi- sition. Aurélie Lacouchie, prochain.to du Lycée français de To- de très belles photos dans son manché, souriant et surtout, un des membres du juryronto et de l’Alliance française quotidien. » créatif, sa photo représente acquiesce : « C’est une belle Les lauréats de cette an-a eu lieu. Avec cette année, un petit mot avec des lettres interprétation de la consigne née sont Ella Austin pour leun thème peu évident « Des « Il fallait que le résultat faites en … légumes! « J’ai et c’est assez audacieux. Il prix du jury, Ithier de Car-lettres et des mots ». Un jury soit joli, mais également que trouvé original de prendre a lui-même mis en scène sa bonnières et Matei Vucenovica choisi une œuvre, ainsi que cela tienne la route techni- un photo avec des légumes », photo, c’est assez rare. Il a pour les coups de cœur dudeux coups de cœur. Le public quement, explique Thomas dit-il. créé des lettres, c’est une jury, et Li Ana Durand pourétait également invité à voter Morey. Il fallait que l’on puisse le prix du public.en ligne, pour un quatrième agrandir la photo sans qu’elleprix. ne perde de sa qualité. » Pour « J’écris des choses noires, je suis heureux cela, il valait mieux éviter les dans la vie. » Ce sont les couleurs qui photographies prises d’unfrappent le regard. Un beau téléphone portable. Pierre Gregory, président et co-fondateur des Indisciplinés dejaune bien vif, du bleu, du Toronto, quitte la compagnie de théâtre communautaire.rouge. Le soleil, les Caraïbes. Le thème, pourtant, étaitVoici ce que la photo évoque. loin d’être évident. « Des Raphaël Lopoukhine Indisciplinés qu’il quitteraPourtant, elle est prise de la lettres et des mots ». Voilà donc à l’issue de la prochainecuisine de Ella Austin, élève qui donnait à réfléchir. Et Exercice peu commun. AGA, le 18 juin. « Je suis épatéde CM2 (équivalent de la autant dire que les enfants Ce n’est pas le journaliste qui par ce qu’on a fait en cinq ans,7e année). « Les élèves pensent se sont bien appliqués et ont a sollicité l’interview. Pierre dit-il. Les gens se sont lancéssouvent que pour faire une sorti quelques clichés assez Gregory avait des choses à et ont eu beaucoup de plaisir. originaux. Prenez celui de dire. Une histoire à raconter. Cent comédiens sont montés Celle d’un fonctionnaire, d’un sur scène, 200 personnes ontFarès Tahani est fier de sa photo. employé de bureau, qui sort travaillé dans la production. Pierre Gregory de sa chrysalide, et devient Nous avons été très mobili- http://www.cdrcp.com/about/employment-and-volunteering un auteur. Celle d’un metteur sateurs. Le tout entièrement de 30 ans. Cette pièce est un en scène du dimanche mangé bénévolement, et sans une reflet de mon enfance. »shelly howe par son talent. seule subvention. La vente de billets nous finance. » « Je ne veux pas faire de agent immobilier Pierre Gregory possède théâtre identitaire, ni cher- un talent, comme d’autres Aujourd’hui, Pierre s’en cher le dénominateur com- LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE possèdent un labrador. Il vit va confiant. « Je laisse la mun. Je veux humblement VIE DE FAÇON POSITIVE! avec, il s’en occupe, se laisse direction à d’autres, qui sont essayer de faire réfléchir les parfois dominer, par gentil- tout aussi compétents pour gens », dit-il, sans mâcher Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 lesse. Pierre Gregory possède mener la troupe. Je n’en ses mots, le regard dans les [email protected] • www.shellyhowe.com une plume, qu’il faut encore serai jamais détaché, mais yeux de son interlocuteur. affiner, et une vision de ce que je n’ai plus à juger de sa Cela manque, en Ontario Accsell Realty inc. Brokerage la fiction devrait être. direction. » français. « Je veux explorer la 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 noirceur, sans concessions, la Nous le retrouvons attablé Mais pourquoi part-il, mettre à jour. L’être humain devant une bière et un jour- au fait? Pierre Gregory parle est l’espèce la plus sombre, nal, dans un petit bar distrai- d’ « envie de prendre soin de la plus complexe. Quoi de tement alternatif de Queen [lui] », de besoin de temps plus intéressant? » Pierre Gre- Ouest. Lui, vient de l’est « ci- « pour écrire ». De se libérer gory, malgré sa chemise noire vilisé ». Mais il aime bien, à d’un « petit carcan, au niveau et son teint pâle, reste un l’occasion, s’acoquiner dans de la création ». Le carcan homme charmant, agréable, des quartiers plus interlopes. du communautaire, dont à l’écoute et drôle. Un vrai Il pose d’abord des questions les exigences, parfois, vont paradoxe, pour lui dont l’art puis se met à parler des Indis- à l’encontre des ambitions explore notre part sombre. ciplinés, cette troupe commu- artistiques. Le but du théâtre Après tout, on dit que les plus nautaire, qui a enchaîné les communautaire est autant de grands humoristes sont de succès populaires, au point de rassembler que de créer de la grands dépressifs. L’inverse dépasser assez largement les qualité. doit-être vrai. « J’écris des productions professionnelles. choses noires, je suis heureux Les chiffres de fréquentation Et la qualité, M. Gregory dans la vie », résume celui sont têtus et parfois cruels. y tient. Une de ses pièces, La qui se dit « heureux, comblé, « Notre liste d’envoi compte nuit quand les enfants veillent, choyé » dans sa vie person- 950 personnes, c’est énorme! a reçu le prix O’Neill Karch, nelle. Notre succès est tel que des et lui a permis de rencontrer compagnies professionnelles des professionnels de l’écri- Le temps passe. Après nous demandent de les ap- ture et du théâtre qui l’ont quelques photos sur le trot- puyer pour leur promotion. beaucoup aidé. À l’image de toir, Pierre Gregory enfourche Nous avons toujours refusé. » ses autres œuvres, La nuit sa bicyclette et disparaît en Courtois et correct, il ne don- est un récit extrêmement souriant dans le flot de la nera pas de noms. noir. L’histoire d’une fratrie circulation. abusée par un beau-père et « Aucune compagnie com- qui, devenue adulte et après munautaire au pays n’a fait une séparation, se venge en aussi bien que nous. Deux le séquestrant et en l’assas- représentations par an, des sinant. Un récit en partie centaines de places vendues! » autobiographique. « Même si Lorsqu’il s’agit des Indiscipli- je n’ai jamais tué ni séquestré nés, Pierre Gregory ne fait pas personne, et que je n’ai pas semblant d’être modeste. Des revu mon frère depuis plus

7SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Stéphane Guertin présenteLa cadence du conteur à Whitby Richard Caumartin sain, soit fou. Pourquoi Alexis L’AFRY fête ses a couru toute sa vie? Fuyait-il 20 ans cette année!  Le Conseil des organismes sa condition? Cherchait-il defrancophones de la région de l’aide? Les idées défilent au Stéphane Guertin Suivez nous sur nos réseaux sociaux pour être àDurham (COFRD) présentait rythme des mots qui prennent l’affût de nos activités à venir.le samedi 7 juin, au théâtre de l’allure d’un slam, puis d’une www.afry.cal’école Saint-Charles-Garnier à chanson hip-hop. Original et facebook.com/AFRYWhitby, l’avant-dernier spec- réussi! Twitter@afry_yorktacle de sa saison culturelle.Intitulé La cadence du conteur, Le COFRD fêtera cet au-le spectacle de Stéphane Guer- tomne son 30e anniversaire detin revisite des contes tradition- fondation et pour souligner cetnels canadiens qui traitent entre événement, l’organisme a réussiautres de la dureté de la vie des un grand coup en réservant lapremiers colons, de thématiques salle du Oshawa Little Theatrecanadiennes telles que l’hiver, la pour un spectacle très attenduneige, la nature, l’immensité du du très populaire chanteurterritoire, des superhéros Joe québécois Bruno Pelletier. LaMontferrand et Alexis le Trotteur directrice du COFRD, Elaineainsi que du développement des Legault, prévoit déjà une sallecommunautés francophones comble pour cet événementminoritaires. culturel d’envergure à Oshawa. En première partie de ce AVIS DE DÉBUT DE LA CONCEPTION DÉTAILLÉEspectacle, le conteur acadienRéjean Paulin a transporté Réhabilitation des ponts de l'échangeur des autoroutes 401/427 (G.W.P. 2002-11-00)les spectateurs dans un autremonde en faisant vivre ses per- PROJETsonnages, mythes et légendes Le ministère des Transports (MTO) a retenu les services de MMM Group Limited afin d’entreprendre la conception détaillée et l'évaluation deà sa manière et avec ses mots classe environnementale en vue de la réhabilitation structurelle de cinq ponts et de la réfection des chaussées de l'échangeur des autoroutesuniques à son patrimoine. Une 401/427 dans la Ville de Toronto et la Ville de Mississauga, comme l'indique le plan principal ci-dessous. Ce projet prolongera la dure de vieentrée réussie. Puis l’entrée de l'infrastructure et rehaussera la sécurité à cet échangeur.en scène de Stéphane Guertinet La cadence du conteur, un PROCESSUSspectacle de contes qui oscilleentre le théâtre de performance, Le projet suivra le processus de planification de l'évaluation environnementale approuvé pour les projets de catégorie « C » aux fins dela musique et le théâtre d’objet. l'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport, que présente le document Class EnvironmentalLe tout, en flânant du côté de la Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000). Les projets de catégorie « C » sont considérés comme ayant été approuvés, souspoésie slam et de la musique. réserve qu'ils doivent être conformes aux exigences de l'évaluation environnementale de cette classe. Aucune séance d’information publiqueM. Guertin revoit de manière future ne sera tenue pour ce volet du projet.contemporaine quatre contesphares canadiens français. COMMENTAIRESLa cadence de ses mots bous-culent, amusent et proposent Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, fournir des commentaires ou faire ajouter votre nom à la liste d'envois relatifs à ce projet,un nouvel éclairage historique. veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes : Les Draveurs font partie Ben Hui, ing. David Fallows, ing. Dawn McKinnon, B.A., DEIAde notre héritage alors pour Chef de projet conseiller Ingénieur principal de projet Conseillère, planification de l'environnementle conteur, qui de mieux pour MMM Group Limited Ministère des Transports MMM Group Limiteddécrire cet univers que Joe 2655 North Sheridan Way 1201, avenue Wilson 2655 North Sheridan WayMontferrand, le Canadien fran- Mississauga, ON L5K 2P8 Downsview, ON M3M 1J8 Mississauga, ON L5K 2P8çais plus grand et plus fort que Tél. : 905 823-8500, poste 1290 Tél. : 416 235-5519 Tél. : 905 823-8500, poste 1283tout. L’homme qui laissait les Sans frais : 1 877 562-7947 Sans frais : 1 800 268-4686 Sans frais : 1 877 562-7947traces de ses bottes au plafond Téléc. : 905 823-8503 Téléc. : 416 235-3576 Téléc. : 905 823-8503des tavernes qu’il fréquentait, Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]’homme qui a réussi à mettreà l’eau une centaine de shiners Des commentaires et des renseignements sont recueillis afin d'aider le MTO à satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluationssur le pont Alexandra qui reliait environnementales de l'Ontario. Les renseignements seront recueillis en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la protection de laBytown et Hull. Et c’est sous ce vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront conservés en dossier pour utilisation pendant l'étude;même pont que sont passés les ils pourront être intégrés à la documentation du projet et feront partie du domaine public.colons qui fuyaient la misère duQuébec de l’époque pour une vie BLEEDmeilleure à Lafontaine. Il a parlé d’Alexis le Trotteur,un homme d’une passion : lacourse. À la limite de la folie, cethomme était un véritable étalonqui vivait pour faire compétitionavec les chevaux et les trains.Idole de certains et ridiculisé desautres, il était convaincu d’êtrele résultat d’un croisement mys-tique digne d’un centaure. Maisau-delà des exploits dignes desrecords Guinness, Alexis c’estl’histoire d’un homme souffrantde trouble de la personnalité àune époque où l’on était soit

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 JUIN 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h15 17h45 8h00 PARIS TOUJOURS! 18h00 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO LES CONTES DE TINGA TFO POPP1Y7ChA5T 5(R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 LE QUÉBEC TV5 ON PASSE À 13h15 GRANDEUR NATURE L'HISTOIRE (R)RDS SPORTS 30 TINGA (R)13h30 RDS SPORTS 30 TFO LES CONTES DE TINGA RDS HOCKEY 360°SRC SPIROU ET FANTASIO SRC LES ROLTRONICS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO BOOKABOO (R) TINGA (R)13h30 TVA TVA NOUVELLES SRC DES SQUELETTESMplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT CHAMPION Mplus BUZZ TFO ZOUBI DOUBI (R) DANS LE PLACARD TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE 8h15 TFO CAILLOU (R) 18h00 8h15 TVA DR RIOUX RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEP1L8UhS 2(R0) TVA LOL :-) (R)TFO POPP8Y hCA3T0(R) Mplus PIMP MON CHAR TVA TVA NOUVELLES TFO POPP8Y hCA3T0(R) TFO CAIL1LO4Uh(0R)0 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 14h00 Mplus LE DÉCOMPTE RDS LE PGA TOUR AU TFO DIDO1U8(Rh)30 Mplus BUZZTV5 WARI TV5 LES ESCLAVES TV5 30 MILLIONS D'AMISRDS SPORTS 30 OUBLIÉS DE L'ÎLE MUSIQUE 1PL8UhS2(R0) (R) CANADA 19h30 TROMELIN (R) RDS SPORTS 30 SRC LES PARENT (R)SRC LE CLUB DES DOIGTS RDS AU 19E SRC LE CLUB DES DOIGTS RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TVA CÉLINE: LE GRANDCROISÉS RDI RDI EN DIRECT CROISÉS SRC SECOND REGARD (R) FRANCE 2 SHOW (R) ZOUBI DOUBI SRC TOUT LE MONDE EN TFO DIDO1U8(Rh)30 TVA ROAD RUNNER (R) RDI L'ÉPICERIE (R) TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO (R) PARLAIT (R) ZOUBI DOUBI TFO LES HIPALOULAS (R) TVA LES GAGS FULL ADO 8h50 TVA ROAD RUNNER (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO 8h50 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP (R) 20h00 Mplus CHAISES FRANCE 2TFO DIDOU TFO DIDOU MODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) MUSICALE1S4(hR)15 9h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 14h15 TFO CAIL1LO9Uh(0R)0 TV5 LA GUERRETV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Le Boss Un D'HOLLYWOOD 1939 - 1945RDS SPORTS 30 agent fédéral aux méthodes TV5 LES ROUTES DE TVA CINÉMA Petit Stuart 2 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEY EN DIRECTSRC GAWAYN L'IMPOSSIBLE (R) Stuart doit s'aventurer dans la SUPER CHAMPIONTFO LE DINO TRAIN (R) peu orthodoxes enquête RDI RDI EN DIRECT Séries éliminatoires de laMplus THE HILLS: RDS SPORTS 30 ville pour sauver une oiselle TVA VLOG (R)PRINCESSES TVA CINÉMA Quand est- auprès des revendeurs TFO LA PORTÉE DES MOTS Coupe Stanley Kings de Los SRC GAWAYN d'un faucon. Jonathan Lipnicki,D'HOLLYWO9OhD1(5R) d'armes. Samuel L. Jackson, Angeles c. Rangers de New ce qu'on arrête? Un homme TFO LE DINO TRAIN (R) Hugh Lauri1e 4(2h0032,0Aventure) Eugene Levy (2005, Comédie) York LNH Site: Madison s'installe en banlieue avec sa TFO CAIL1LO9Uh(0R)0 PIÈGÉ! (R) 19h30 Mplus Square Garden New York, N.Y. famille et vit un cauchemar. 9h15 TV5 ACOUSTIC (R) RDS GOLF EN DIRECT (si nécessaire)SRC EDGAR ET ELLEN Ice Cube, Nia Long (2007, TV5 AMALUNA (R) SRC EDGAR ET ELLEN RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDSTFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES Comédie d1ra4mhati3qu0e) Omnium des États-Unis USGA TVA DU TALENT À SRC DANS L'OEIL DUTINGA (R) 9h30 RDS GOLF EN DIRECT TFO 360 19h30 TINGA (R) 9h30 RDI RDI EN DIRECT REVENDRE DRAGON SRC SOCCER EN DIRECT CARTE DE VISITE TFO PARENT UN JOUR, Omnium des États-Unis USGA Coupe du monde France c. TFO (R) PARENT TOUJOURS (R)RDS CYCLISME EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) RDS SPORTS 30 RDS RALLYCROSS EN 20h00 Mplus LE MONDE DETour de Suisse SRC SOCCER EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN DIRECT Championnat du Honduras FIFA Site: EstadioSRC ERKY PERKY PARLAIT CHRISTO (2R0) h30TFO LES HIPALOULAS (R) Beira-Rio Porto Alegre, Brésil TV5 CINÉMA Bouquet finalMplus PUNK'D: STARS 20h00 Monde Norvège STELLA ET SACHAPIÉGÉES Coupe du monde Uruguay c. SRC ERKY PERKY TFO (R) Un homme cherche à cacher 14h55 9h45 Costa Rica FIFA Site: Estadio TFO LES HIPALOULAS son métier comme directeur Castelao Fortaleza, Brésil TV5 LE PLUS GRAND PIMP MON CHAR TFO MAN1ON5h(R0) 0 commercial de pompes TFO LA PORTÉE DES MOTS STELLA ET SACHA CABARET DU MONDE Mplus (R) TFO (R) 9h45 funèbres. Didier Bourdon, (R) 14h55 Mplus PUNK'D: STARSSRC WALTER ET TANDOORI TFO MAN1ON5h(R0) 0 RDS COURSE AUTOMOBILE SRC WALTER ET TANDOORI TV5 JOURNAL SUISSE Bérénice Bejo (2008, Comédie) Alliance Truck Parts 250 RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT PIÉGÉES (2R1) h00 10h00 10h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! NASCAR Site: Michigan Mplus LA PROCHAINE TOP LMB Équipes à communiquer MODÈLE AUSTRALIENNE RDI LES GRANDSTV5 ON N'EST PAS QUE TV5 JOURNAL SUISSE International Speedway TV5 TEMPS PRÉSENT REPORTAGES Partie 2 de TV5 APOCALYPSE (R)DES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE JOUR DU RDI LE TÉLÉJOURNALSRC MAGI-NATION TFO 1, 2, 3... GÉANT! Brooklyn, Michigan SEIGNEUR (R) 15h30 2 (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADETVA QUÉBEC PAR COEUR Mplus MISTEUR T ET SES RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA La guerre SRC VIENS-TU FAIRE UN TVA TESTÉ SUR DESTFO SUBITO TEXTO (R) IMBÉCILES SRC LES ENFANTS DE LA des pères Les pères d'une TOUR? HUMAINS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TÉLÉ (R) TV5 ANNE DES VINGT TFO MONTPELLIER DANSE Mplus LA PROCHAINE TOPMODÈLE AUSTRALIENNE 15h30 TFO TRASHOPOLIS (R) hispanophone et d'un noir, qui JOURS MODÈLE AMÉRICAINE Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 PORTS D'ATTACHE (R) (R) 20h05 se marient, ne s'entendent pas. RDI RDI EN DIRECT Mplus MAÎTRES 21h05(R) 10h30 RDI RDI EN DIRECT America Ferrera, Lance Gross TFO SUPER MACHINES (R) TATOUEUR2S0(hR)30SRC MISSION: MAYDAY TFO SUPER MACHINES (R) TVA CINÉMA Harry Potter et (2010, Comédie) 15h45 TFO CINÉMA Il est plus Mplus ROOM RAIDERS TFO SUBITO TEXTO (R)TVA CULTURE VÉLO le Prince de Sang-mêlé Harry Mplus DÉCOMPTE TVA CINÉMA Babe Un TVA CINÉMA M. et Mme facile pour un chameau Une 16h00 MUSIQUEPLUSTFO SUBITO TEXTO (R) découvre un livre mystérieux porcelet nouvellement arrivé Smith Deux tueurs à gages dramaturge en herbe compose 10h30 11h00 RDI RDI EN DIRECT et en apprend plus concernant dans une ferme apprend à sont mariés et travaillent difficilement avec divers TVA CINÉMA Le tout pourTV5 L'AFRIQUE, LE le passé de Voldemort. Daniel TFO SUBITO TEXTO (R) garder les moutons. James pour des organisations aspects de sa vie. ChiaraFOOTBALL ET L'HISTOIRERDI RDI EN DIRECT le tout La capitaine des Radcliffe, Rupert Grint (2009, 11h00 Cromwell, Magda Szubanski concurrentes. Brad Pitt, Mastroianni, Marysa BoriniSRC LES AVENTURES DETINTIN Partie 1 de 2 (suite le Toros découvre que leurs Action) 20h45 TV5 KIOSQUE (1995, Con1te6) h00 Angelina Jo2li1e h(200005, Action) (2003, Com2é2dihe)00 RDI RDI EN DIRECT chorégraphies ont été volées SRC SECOND REGARD TV5 METRONOME (R) TFO ALICE CONTRE- RDI COMMISSION à une autre équipe. Kirsten TFO J'ENTENDS RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU ATTAQUE 1(R1) h25 SRC LES GALAS DU GRAND SRC LE TÉLÉJOURNAL21 juin) (R) Dunst, Eliza Dushku (2000, 21h00 TFO DEVINE QUI VIENT RIRE 2013 (R) TVA TVA NOUVELLESTVA LA CIBLE (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus MAÎTRESTFO ACTIVE-TOI (R) Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL JOUER? (R) TATOUEURSMplus LA PROCHAINE TOP TFO DEVINE QUI VIENT SRC LUTHER 17 ANS ET MAMANMODÈLE AMÉRICAINE JOUER? (R) TFO BERLIN Mplus 22h30 Mplus PUNK'D: STARS ALEXANDERPLATZ (R) 16h15 11h30 PIÉGÉES Mplus CHAISES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) (R) 21h30 16h15 MUSICALE2S1(hR)30 11h30 16h30 RDI LES GRANDS RDS CHAMPKART REPORTAGES Partie 2 deRDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI L'ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE RDI LE NATIONALRDI RDI ÉCONOMIE SRC SOCCER EN DIRECT FRANCE 2 2 (R)SRC SOCCER EN DIRECT 16h30 RDI LES GRANDS MINI TFO TFO VOYAGE EN EUROPE 22h35 TV5 30 MILLIONS D'AMIS REPORTAGES: Coupe du monde Suisse c. TFO TVA SUCR2É2ShA4LÉ5(R)Coupe du monde Colombie RDI LE JOURNAL DE 16h35 (R) 21h45 FRANCE 2 PERSONN2A2LIhTÉ0S0(R) Équateur FIFA Site: Estadioc. Grèce FIFA Site: Estadio TFO MINI TFO TFO THOMAS LE PETIT Mplus GENE SIMMONS: Nacional Brasilia, Brésil HAZEL SRC COUPE DU MONDE DEMineirao Belo Horizonte, Brésil MES BIJOUX DE FAMILLE TFO ALICE CONTRE- TRAIN (R)16h50 TV5 LA FIFA 2014 LES JUMELLES 22h00TFO (R) TFO BERLIN ATTAQUE 1(R1) h55 22h50 12h00TV5 L'AFRIQUE, LE ALEXANDERPLATZ (R) TFO MOU1K7(Rh) 00 TV5 ON PASSE ÀFOOTBALL ET L'HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL L'HISTOIRE (R) CINÉTFORDS GYMNASTIQUE (R) 16h35 Mplus BUZZ TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 23h00 TFO THOMAS LE PETIT 22h30 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SK2IN2Sh(R3)0 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 AFRIQUE PRESSE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30Championnat des Etats-Unis TRAIN (R)16h50 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 ONTARIO RDI SECOND REGARD (R) RDI LE NATIONALRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO FRANNY ET LES TFO CARTE DE VISITE (R)TVA TVA NOUVELLES TFO MOU1K7(Rh) 00 RDI L'ÉPIC2E2RhIE4(0R) TVA TVA NOUVELLES CHAUSSURES MAGIQUES 22h40 Mplus CLIPTOMAN (R)TFO BOOKABOO (R) SRC COUPE DU MONDE DE TFO BOOKABOO (R) SRC COUPE DU MONDE DE TVA LA ROUE DE FORTUNEMplus 17 ANS ET MAMAN LA FIFA 2014 Mplus MAÎTRES (R) CLIPTOMAN LA FIFA 2014 CHEZ VOU2S3(Rh)05(R) 12h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 TATOUEUR1S2(hR)15 Mplus 17h10 22h45 PRENDRE SA PLACETFO POPP1Y2ChA3T 0(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Sissi TFO POPP1Y2ChA3T 0(R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TVA NOUVELLES TVA SIGN2É3Mh(R2)0 SRC LE TÉLÉJOURNAL L'empereur d'Autriche PRENDRE SA PLACE ONTARIO 23h00RDI LE NATIONAL HEBDO TFO FRANNY ET LES rencontre celle qu'on lui 17h15 TV5 TV5 LE JOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES RDS SPORTS 30 JOURNAL AFRIQUETVA QU'EST-CE QU'ON Mplus KARAOKÉ EXTRÊME destine, mais préfère sa TV5 21E SIÈCLE TFO MAN1ON7h(R2) 0 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO AMALGAME (R) 23h30ATTEND POUR ÊTRE soeur Sissi. Romy Schneider, TV Mplus MISTEUR T ET SESHEUREUX Karlheinz Böhm (1955, TFO NELLY ET CÉSAR (R) IMBÉCILE2S 3(Rh) 15 RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO ZOUBI DOUBI (R) (R) 17h15 Comédie) RDI LE DÉFI PIERRE LAVOIE 17h30 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA VICTOIRE DE TFO NAUFRAGÉS DES 12h50 TFO MAN1ON7h(R2) 0 RDS LUTTE IMPACT TNA L'AMOUR RDI LA FACTURE VILLES (R)TFO DIDO1U3(Rh)00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC SOCCER EN DIRECT Mplus MAÎTRES TFO ZOUBI DOUBI (R) Coupe du monde Argentina c. TVA CINÉMA Le Saint Un Mplus L'INCROYABLE FAMILLE KARDASHIANTV5 LA GUERRE TFO NELLY ET CÉSAR (R) TATOUEUR2S3(hR)20 12h50 Bosnia-Herzegovina FIFA Site: aventurier tente d'obtenir (R)D'HOLLYWOOD 1939 - 1945 23h35 17h30 TFO DIDO1U3(Rh)00 Estádio Jornalista Mário Filho la formule secrète d'une TVA CINÉMA Star Wars:Partie 1 de 2 RDI L'ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Rio de Janeiro, Brésil physicienne en la séduisant.RDI RDI EN DIRECT SRC SOCCER EN DIRECTTVA VIENS VOIR ICI 23h30 TV5 DIE WIESENBERGER TVA L'ACADÉMIE SECRÈTE Val Kilmer, Elisabeth Shue Épisode I - La menace fantômeTFO LE DINO TRAIN (R) RDS PANORAMAMplus PIMP MON CHAR Coupe du monde England RDI TOUT LE MONDE EN TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO BOOKABOO (R) (1997, Ave2ntu3reh)20 Recueilli par deux chevaliers CHRÉTIENNE c. Italie FIFA Site: Arena PARLAIT (2R)3h35 Mplus PIMP MON CHAR de l'espace, un garçon vient Amazonia Manaus, Brésil 17h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE en aide à une jeune reine. TFO BOOKABOO (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO POPPY CAT (R) Liam Neeson, Ewan McGregor Mplus PARIS UN JOUR, TVA TVA NOUVELLES (1999, Science fiction)

9SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DIRECT Coupe du monde Jeu VenDES SQUELETTES DANS LE PLACARD (R)TV5 PORTS D'ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES TRÉSORS DU TV5 LES PRINCES DES TV5 JOURNAL BELGE Allemagne c. Portugal FIFA TVA DR HOUSE (R)RDS LA SCIENCE DU (R) MÉKONG (R) CIMES RDS SPORTS 30 (R) MarSOCCER EN DIRECT TFO 64, RUE DU ZOOSPORT RDS HOCKEY 360° RDS F1 MAGAZINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus LunLA PROCHAINERDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT Coupe du monde Belgique TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES Match préparatoire LCF Site: SRC Lun Mar c. Algérie FIFA MerSOCCERDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD MerL'ESCOUADE DES Stade Mémorial Percival MONSTRES-MATHS Jeu EN DIRECT Coupe du (R) MarPIMP MON CHAR VenLE VILLAGE DE DANY MerCHAISES MUSICALESTVA LES GAGS (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA VLOG (R) Molson Montréal, Québec TFO 64, RUE DU ZOO monde Australie c. Pays- (R) JeuCRISS ANGELTFO SUBITO TEXTO (R) D'OR RDI 24/60 Mplus LunPIMP MON Bas FIFA JeuSOCCER EN TFO SUBITO TEXTO (R) TVA DU TALENT À CHAR MarMISTEUR T ET VenKARAO1K4ÉhE1XT5RÊMEMplus BU1ZZ9(hR3) 0 TFO SUBITO TEXTO (R) REVENDRE SES IMBÉCILES MerGENE DIRECT Coupe du monde Mplus BU1ZZ9(hR3) 0 SIMMONS: MES BIJOUX DE Mplus BUZZ TFO ALICE CONTRE- Colombie c. Côte d'Ivoire FIFA VenSOCCER EN DIRECT 19h30SRC TOUT LE MONDE EN RDS RALLYCROSS ATTAQUE (R) Coupe du monde Italie c. Costa TFO MOUKPARLAIT TV5 AMÉRIKOLOGIE Championnat du Monde FIA Mplus BUZZ FAMILLE (R) JeuPARIS UN Rica FIFA 14h25 SRC L'ÉPICERIE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) TVA Mar Mer JeuLESTVA ROCK ET ROLLAND (R) TVA CAMÉRA CAFÉ (R) Norvège (R) 19h25 LOONEY TUNES (R) TFO LES AVENTURES INDIE À TOUT PRIX SRC TOI & MOI LÀ OÙ JE DORS VenDANSE8OhU 1C5RÈVE! TFO SID LE PETIT D'OLIVE L'AUTRUCHETFO (R) TFO ACTI2VE0-ThO0I 0(R) TVA UN SUR 2 (R) TFO (R) SCIENTIFIQUE 19h50 19h30 Mplus LunROOM RAIDERS 14h30TFO RADA2R0Th(R0)0 TFO LES JUMELLES (R) TFO LE GRAND GALOP (R) MarLES DUDESONS EN TV5 LunLE QUÉBEC TFO MOUK AMÉRIQUE (R) Mer JeuPIMP GRANDEUR NATURE (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 19h55 SRC Lun Mar MerROBIN MarAMÉRIKOLOGIE RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 DES RACINES ET DES LE ROBOT Jeu VenTOUPIE MON CHA1R 1VehnP4I5ÉGÉ! RDS MerCOURSETV5 RENDEZ-VOUS EN Séries éliminatoires de la AILES (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ET BINOU VROUM VROUM AUTOMOBILE DTMTERRE INCONNUE (R) RDI LES GRANDS TV5 FAUT PAS RÊVER RDI RDI EN DIRECTRDS BOXE Coupe Stanley Rangers de REPORTAGES ZOUM SRC MarSOCCER ENRDI LES GRANDS 20h00 TVA Lun VenROAD RUNNERREPORTAGES New York c. Kings de Los SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS 8h25 ENVOYER DE FLEURS (R) REPORTAGES: Angeles LNH Site: Staples TVA CINÉMA Le Plan B TFO LES AVENTURES (R) 12h00 D'OLIVE L'AUTRUCHESRC VENGEANCE Center Los Angeles, Californie PERSONNALITÉS Partie 1 DIRECT Coupe du mondeTVA CHICAGO FIRE: (si nécessaire) 8h30CASERNE 51 RDI LES GRANDS N'ayant pas trouvé l'homme de 3 TVA TVA NOUVELLES Brésil c. Mexique FIFA REPORTAGES SRC CINÉMA L'appât Un TV5 LunPARTIR MerSOCCER EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION AUTREMENT MarLESTFO BRBR TVA CINÉMA Le chasseur de parfait, une femme a recours agent des services secrets TV5 LunPORTS D'ATTACHE CARNETS DE JULIE MerON Coupe du monde Espagne c. (R) MarON PASSE À PASSE À L'HISTOIRE JeuLE Chili FIFA JeuSOCCER ENMplus ROCKFEST 2013 (R) à l'insémination artificielle. français se sert d'un policier CORSET D'EMMA (R) VenLES ROUTES DE L'IMPOSSIBLE 20h30 Jennifer Lopez, Alex O'Loughlin québécois naïf comme appât. L'HISTOIRE (R) MerPARTIR DIRECT Coupe du mondeTFO AMALGAME (R) primes Un chasseur de primes (2010, Comédie) Guy A. Lepage, Rachid AUTREMENT (R) JeuLE Uruguay c. England FIFAMplus LES DUDESONS EN TFO NAUFRAGÉS DES VenSOCCER EN DIRECT apprend que sa prochaine VILLES (R) Badouri (2010, Comédie) MONDE À L'ENVERSAMÉRIQUE21(Rh) 00 Mplus EN AVANT LA TVA CINÉMA Bons baisers cible est son ancienne femme. MUSIQUEPLUS VenSCIENCE OU FICTION (R) (R) Coupe du monde Suisse c. RDS SPORTS 30 MIDI Gerard Butler, Jennifer Aniston 20h30 de Paris Un diplomate et un RDS Lun Mar Mer RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI France FIFA JeuSPORTS 30 TFO DEVINE COMBIEN JE (2010, Comédie) T'AIME TFO POUR LA SUITE DES agent de la CIA font force afinRDI LE TÉLÉJOURNAL CHOSES VenCHAMPKART TFO Lun Mar Mer Mplus MarGENE SIMMONS:SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RAJOTTE de contrer un attentat terroriste. RDI RDI MATIN JeuSUBITO TEXTO VenLÀ MES BIJOUX DE FAMILLETVA ESPRITS CRIMINELS M. NET Mplus SRC QUELLE HISTOIRE! (R) EST LA QUESTION! Mplus 21h00 John Travolta, Jonathan Rhys TFO 1, 2, 3... GÉANT! Mplus LunDÉCOMPTE 20h30 Mplus LunPUNK'D: STARS MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES JeuCRISS ANGEL(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Meyers (2010, Action) PIÉGÉES (R) MarTHE TATOUEURS (R) MerDANSETFO CINÉTFO PIÈGÉ! SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO LA PART DU MONDE OU CRÈVE! JeuLA 14h45 Mplus TFO CINÉTFO (R) PROCHAINE TOP MODÈLEMplus 17 ANS ET MAMAN 21h00 Mplus PARIS UN JOUR, Mplus MISTEUR T ET SES AMÉRICAINE VenMISTEUR T TFO LE PETIT ROYAUME DE IMBÉCILES HILLS: PRINCESSES ET SES IMBÉCILES BEN ET HOLLY 21h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL PARIS TOU2J1OUhR0S5! (R) D'HOLLYWOOD MerROOMTFO CINÉMA Jules et Jim SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h30 12h30 15h00Deux étudiants rencontrent TFO CINÉTFO RAIDERS TV5 JOURNAL SUISSE Mplus KARAOKÉ EXTRÊME TFO LA PART DU MONDE RDS JeuLA SCIENCE DUune femme dont le sourire leur TFO CINÉMA Métropolis (R) 9h00 Mplus DÉCOMPTE TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) SPORT (R)rappelle une statue antique. (R) 21h05 Métropolis est une ville où s'y MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECTJeanne Moreau, Oskar Werner oppose une caste de privilégiés 21h00 RDS Lun Mar Mer RDS SPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉ JeuSPORTS 30 VenF1 RDI Lun Mar Mer JeuLE(1961, Dram2e1dhe3m0oeurs) TFO CINÉMA Les trois et une masse d'esclaves. Alfred MAGAZINE CLUB DES EX VenLE MATCH TFO CAILLOU DES ÉLUSRDS L'ANTICHAMBRE EN singes Une famille remplie de Abel, Gustav Fröhlich (1927, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SOUS LA LOUPE TFO ARTZOOKA Mplus CLIPTOMAN TFO DEVINE QUI VIENT Mplus VenGENE SIMMONS:DIRECT 22h00 mensonges et de secrets tente Science fict2io1n)h30 TFO CINÉTFO JOUER? MES BIJOUX DE FAMILLE 15h15 désespérément de rester unie. 21h05 INFOPUBLICITÉ Ahmet Rifat Sungar, Hatice RDS L'ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA Les larmes Mplus TOP MUSIQUE (R) TVA 15h30TV5 SCIENCE OU FICTION Aslan (20028,1Dhra3me0) DIRECT 21h45 amères de Petra von Kant 9h15 (R) 12h50 TV5 Lun Mar Mer JeuDES(R) CHIFFRES ET DES LETTRESRDI COMMISSION TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 LES VILLAGES DE Petra veuve et divorcée de son TFO TAM TAM ET PIKOCHARBONNEAU FRANCE 22h00 deuxième mari habite avec 9h30 TFO MIAM VenGÉOPOLITIS 22h00 RDS LunGÉNÉRATIONSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N'EST PAS QUE Marlène. Margit Carstensen, TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h00 SOCCER.TV MerLE SPORTTVA TVA NOUVELLES DES COBAYES RDS CYCLISME EN DIRECT EN TOUTE LIBERTÉMplus LA PROCHAINE TOP RDI COMMISSION Hanna Schygulla (1972, TV5 LunEN ROUEMODÈLE AUSTRALIENNE CHARBONNEAU LIBRE MarGRANDES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Drame) 21h30 Tour de Suisse VACANCES CHEZ LES RDI RDI EN DIRECT 22h30 TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION SRC PÉRUSSE CITÉ (R) RDI RDI EN DIRECT CH'TIS MerMIRACULÉS TVA LES FEUX DE L'AMOUR Mplus GENE SIMMONS: CHARBONNEAU SRC ALORS ON JASE! (R) DE L'ÉVOLUTION (R) TFO ZOUBI DOUBI MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TVA LunCINÉMA Mon père JeuPATRIMOINE ET Mplus LunLES DUDESONSTV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TVA TVA NOUVELLES (1989) MarCINÉMA Les ÉNIGMES DU MONDE MARIN EN AMÉRIQUE (R) MarROOMRDS SPORTS 30 22h30 TV5 PORTS D'ATTACHE (R) VenMELTING POT CAFÉ RAIDERS MerCRISS ANGELRDI LE NATIONAL Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L'ANTICHAMBRE EN vacances de Mr.Bean (2007) RDS SPORTS 30 MIDI JeuPUNK'D: STARS PIÉGÉES MODÈLE AMÉRICAINE (R) MerCINÉMA Le gourou du RDI VenLA PÉRIODE DE VenTHE HILLS: PRINCESSES 22h35 DIRECT sexe (2002) JeuCINÉMA QUESTIONS D'HOLLYWOODTVA SUCR2É2ShA4LÉ5(R) RDI LE NATIONAL 22h30 RDI COMMISSION TVA QUI PERD GAGNE (R) Mplus MISTEUR T ET SES RDS SPORTS 30 CHARBONNEAU Year of the Dog (v.f.) (2007) TFO MINI TFO 15h50 LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL VenCINÉMA Entrez dans la Mplus MarDANSE OUSRC COUPE DU MONDE DE IMBÉCILE2S 2(Rh) 35 RDI CRÈVE! MerPARIS UNLA FIFA 2014 22h35 TVA TVA NOUVELLES danse (2006) JOUR, PARIS TOUJOURS! CAILLOU (R) JeuLA PROCHAINE TOP 22h50 TVA SUCR2É2ShA4LÉ5(R) 22h30 TFO MODÈLE AUSTRALIENNE TFO NELLY ET CÉSAR 10h00 CINÉTFO TVA SUCR2É2ShA4LÉ5(R) RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES VenCHAIS1ES3MhU0S5ICALES (R) 16h00TFO Mplus À COMMUNIQUER TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h00 SRC COUPE DU MONDE DE SRC COUPE DU MONDE DE Mplus BUZZ RDS LunLE PGA TOUR AU LA FIFA 2014 LA FIFA 2014 22h35 CANADA MerCHAMPKARTTV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCR2É2ShA4LÉ5(R) 10h30 JeuLUTTE IMPACT TNARDS TRAJECTOIRES (R) 22h50 23h00 TFO LA FAMILLE VenF1 MAGAZINERDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL BERENSTAIN RDI RDI EN DIRECTTFO PARENT UN JOUR, TFO CINÉTFO RDS POKER Circuit européen SRC COUPE DU MONDE DE SRC LunCAP SUR L'ÉTÉPARENT TOUJOURS (R) LA FIFA 2014 11h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT!Mplus CLIPTOMAN (R) 23h00 Barcelone, Espagne SRC RICARDO (R) TFO BOOKABOO Mplus LunTHETVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 23h00 TFO FRANNY ET LES HILLS: PRINCESSES RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN (R) CHAUSSURES MAGIQUES 13h20CHEZ VOU2S3(Rh)05 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ZOUBI DOUBI TFO BRBR TVA DECK POSSIBLE (R) RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE NATIONAL Mplus LunRAJOTTE MarLE 13h30 TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) MONDE DE CHRISTO RDS LunRUGBY Écosse D'HOLLYWOOD (R) TVA SIGN2É3Mh(R2)0 TVA DECK POSSIBLE (R) (R) MerM.NET (R) JeuEN c. Canada IRB MarGOLF MarRAJOTTE (R) MerGENETVA SIGN2É3Mh(R2)0 CHEZ VOU2S3(Rh)05 TFO NAUFRAGÉS DES AVANT LA MUSIQUEPLUS SIMMONS: MES BIJOUX Omnium des États-Unis USGA DE FAMILLE JeuROOMTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE VILLES (R2) 3h05 VenCLIPTO1M1AhN10 (R) MerRALLYE Championnat Européen JeuBOXE RAIDERS 1(R6) Vhe2nP5IÉGÉ! 23h30 TVA SIGN2É3Mh(R2)0 23h25 TV5 Lun Mar Jeu VenDANS VenSPORTS 30 MIDI TFO POUR LA SUITE DES LA PEAU D'UN CHEF RDI RDI EN DIRECTRDI RDI ÉCONOMIE JOURNAL AFRIQUE CHOSES TVA STROMAE DANS LA TFO DEVINE QUI VIENT TVA TOP MODÈLESTFO LA PORTÉE DES MOTS COUR DES GRANDS 11h15 JOUER?(R) TV5 23h30 23h30 16h30 23h20 13h45Mplus L'INCROYABLE RDS CHAMPKART RDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MANON TV5 PLUS BELLE LA VIEFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus L'INCROYABLE TV5 MerDANS LA PEAU RDS Lun VenAU 19E RDI RDI ÉCONOMIE FAMILLE KARDASHIAN 23h30 D'UN CHEF TFO TAM TAM ET PIKO MerGÉNÉRATION SOCCER. 23h40 TFO AMALGAME (R) (R) TV 23h35 RDS LUTTE IMPACT TNA TVA Mar Mer JeuROAD 14h00TV5 ANNE DES VINGT Mplus L'INCROYABLE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 LunPAR AVION RDI Lun Mar Mer JeuRDIJOURS FAMILLE KARDASHIAN (R) TVA CINÉMA XXX Un adepte Mplus L'INCROYABLE RUNNER (1R)1h20 MarSCIENCE OU FICTION EN DIRECT VenTOUT SETVA CINÉMA Star Wars FAMILLE KARDASHIAN MerPORTS D'ATTACHE (R) CALCULE 23h35 des sports extrêmes devient TFO NELLY ET CÉSAR JeuON N'EST PAS QUE TFO LE DINO TRAIN (R) 23h40 DES COBAYES (R) VenDES Mplus L'INCROYABLEII: L'attaque des clones TVA CINÉMA Star Wars III: La agent secret afin d'éviter la 11h30 ÉCOLES PAS COMME LES FAMILLE KARDASHIAN AUTRES (R)Deux chevaliers de l'espace revanche des Sith Anakin en prison. Vin Diesel, Samuel L. TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS VenBILLARD Concours 16h45protègent une jeune sénatrice vient à trahir les siens lorsqu'un Jackson (202032,hA4cti0on) TERRE INCONNUE RDS Lun30 IMAGES/ SECONDE MarAU 19E MerLEmenacée par des assassins. politicien lui promet un pouvoir 0h00 (R) PGA TOUR AU CANADAEwan McGregor, Natalie indicible. Hayden Christensen, TV5 LES CARNETS DE TFO LES CONTES DE TINGAPortman (20002h, 0Sc0ience fiction) Ewan McGregor (2005, JULIE (R) 0h00 RDI 24/60 (R) JeuLE SPORT EN TOUTE d'habileté TINGA (R)16h55 TFO BRBR LIBERTÉ VenSPORTS RDI RDI EN DIRECTRDS LUTTE IMPACT TNA Science fiction) Mplus CLUB DES BG (R) AVENTURES SRC LunCINÉMA Le défiRDI 24/60 (R) RDS ARTS MARTIAUX SRC LunSOCCER EN d'une mère (2004) Mar Mer TVA TVA NOUVELLES MIXTES MMA Bellator 117 le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014Émeline Michel réchauffe les cœurs au Festival Luminato Xavier Lambert Le soleil était aussi dans le cœur des spectateurs. sil, des épices des Antilles, des rythmes d’Afrique ainsi Ayiti Péyi Solèy, ces mots ment une chanteuse et dan- Ikawa. de chanter en créole et de tirer que des accents de musiquechantés par l’artiste d’origine seuse accomplie, mais elle À New York, ville où elle son inspiration des rythmes moderne.haïtienne Émeline Michel est aussi une messagère de traditionnels haïtiens. Elleprirent toute leur signification paix et de tolérance. Sa mu- s’est établie depuis quelques y ajoute un zeste du Bré- Comme beaucoup desur la place David Pécaut ce sique est d’ailleurs influen- années après avoir séjourné ses contemporains, Émelinesoir-là. Le soleil était non seu- cée, ou épicée comme elle en France et à Montréal, Éme- évoque la tourmente poli-lement au rendez-vous dans se plait à dire, de sonorités line se rend dans les prisons tique qu’a vécue Haïti. Elle sele ciel de Toronto, mais aussi africaines, caribéennes et pour aider les femmes en- veut cependant résolumentdans le cœur de tous ceux brésiliennes. Ses musiciens ceintes à écrire des chansons. optimiste et dynamique. L’hu-qui étaient venus écouter la sont eux aussi d’origines En Haïti, sa réputation n’est mour est aussi présent dansreine de la chanson créole à diverses, comme en témoigne évidemment plus à faire. Exi- ses chansons. La Karidadl’occasion d’un concert donné son excellente pianiste Yayoi lée de son île natale, Émeline parle en fait d’un manguierdans le cadre du Festival Michel continue néanmoins qui se tenait près de sa mai-Luminato. son d’enfance et auquel sa mère aurait bien aimé pendre À l’image de l’astre ter- plus d’un soupirant.restre, l’artiste est apparuesur scène habillée d’une robe Le public aurait sûre-orange écarlate. S’ensuivit ment aimé de pouvoir pas-une série de chansons aux ser plus de temps à danseraccents des Caraïbes. Pour au rythme des chansonsle plus grand plaisir des Haï- d’Émeline Michel. Il auratiens présents, elle reprit néanmoins apprécié l’heurequelques-unes de ses plus passée en présence de ce véri-belles interprétations tirées table rayon de soleil venu desde ses sept albums. Nul be- Antilles.soin d’aide pour la plupartquand vint le temps de ré-péter en chœur A.K.I.K.O.,morceau qui a connu unsuccès notoire à travers lemonde. Émeline est non seule-La merveilleuse musique de Yann Tiersen fait une halte à Toronto Xavier Lambert Yann Tiersen veine que les deux précédents. Émeline Michel , la reine de la chanson créolePhoto by JennaMuirhead-Gould On y retrouve une musique Dans la Ville reine le ceaux de piano dans Good étrange, empreinte de mys- Nouveau. cet été,temps d’un concert à la salle Bye, Lenin! autant que le ticisme nordique ou celte et campd’été de l’artde music-hall The Opera son de l’accordéon dans Le composée en partie à l’aide dramatique en françaisHouse, l’auteur-compositeur mystérieux destin d’Amélie de multiples instrumentset interprète breton Yann Poulain. Avec Dust Lane et à percussion. Le tout vous Les élèves bilingues ou pratiquant leTiersen a fait découvrir au Skyline, deux albums parus transporte dans un magni- français couramment, auront l’occasionpublic torontois des mor- respectivement en 2010 et fique voyage sur les côtes du d’apprendre l’art dramatique, de créerceaux de son nouvel album 2012, Yann s’est résolument nord de la Scandinavie ou du leur propre pièce de théâtre et deInfinity. tourné vers les compositions Groenland. Sentiment d’éva- s’amuser – tout en français! électroniques. sion garanti en écoutant une Du 5 au 15 août 2014; Yann Tiersen a entamé telle musique! pour les étudiants entrantsa carrière bien avant que les Infinity, son dernier al- en 7e, 8e et 9e annéebandes originales des films bum lancé le 17 mai dernier Quand on assiste à un deLe mystérieux destin d’Amélie lors d’un concert secret sur ses concerts, on est saisi par Pour de plus amples renseignements:Poulain et Good Bye, Lenin! le un îlot balayé par les vents l’arsenal d’instruments utili-propulsent du jour au lende- en Bretagne, est de la même sés. L’installation et le réglage YOUNGPEOPLESTHEATRE.CA | 416.862.2222main sur la scène internatio- de tous ces instruments nenale. L’artiste semble d’ail- prirent pas moins d’une heureleurs mener deux carrières lors de son concert à Toronto.en parallèle, l’une basée sur Virtuose aussi bien à l’accor-une musique largement expé- déon, le violon, le piano ourimentale, l’autre centrée sur la guitare, Yann Tiersen vire-la musique de film. volte de l’un à l’autre. Ses premiers albums, Depuis le lancement d’Infi-sortis au milieu des années nity à la mi-juin, Yann Tiersen1990, démontraient déjà un s’est embarqué dans unepenchant pour l’éclectisme tournée mondiale qui a débu-en matière d’instruments et té à Londres. Son périple vade style. Yann Tiersen semble se poursuivre dans à traverstout aussi à l’aise quand il les États-Unis et le Canadas’inspire du répertoire tradi- pour s’achever en Russie ettionnel français que lorsqu’il en Europe de l’Ouest à las’aventure dans le monde fin juin. Le public de l’Operade la musique électronique. House fut ravi qu’il ait prisLes cinéphiles purent ap- le temps de faire une halte àprécier les émouvants mor- Toronto. ypt-dramaschool-le-metropolitain.indd 1 6/6/2014 10:53:36 AM

POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO DÉJEUNER DU MARDI 17 JUIN 11SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTRSOAPIOSLOITNAIN2013–2 L’ACÉPO oLuEvCLrUeB CsAoNAnDIEpNrAeLmE PLiAeISrIRsDiEèVOgUeS CsOoNVcIiERaÀl à TorontoSON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE JUIN 2014 UN SUJET Dc’AomCTmUisAsLaIiTreÉ aÀuNx EsePrAviSceMs AenNQpUrEoRfessionnel », ajoute-t-elle. de Brampton. Manière deL’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Onta-rio (ACÉPO), qui rassemble les quatre conseils scolaires publicsDavid contre Goliath:francophones de la province, a ouvert son premier bureau àToronto le 6 juin dernier. français, etc. « L’association est visible dire que l’association était invisible et que d’ailleurs, per- Sylvie Landry, conseil- maintenant », glisse Louis sonne ou presque n’en avait entendu parler. Comme quoi, lère scolaire à Viamonde, Kdouh, vice-président de la vous n’êtes pas les seuls.Comment sortir du lot?Raphaël Lopoukhine rappelle l’importance d’avoir PPE, et qui a ses trois enfants c’est certainement la réussite « une place ». « Cela fait plus à l’école Carrefour des Jeunes des élèves francophones qui 6306_CCTO_june_MET2_Metropolitain 14-06-06 11:29 AM Page 1 Vous n’avez probablement Allocution deont les meilleurs résultatsjamais entendu parler del’ACÉPO et franchement, rien de l’Ontario. » Mais encore?de surprenant. L’Association 66330066__CCCCTTOO__jujunnee__MMEETT__MMeetrtoroppooliltiatainin 1144-0-055-2-277 1111:5:588AAMM PPaaggee11 « L’ACÉPO est un organisme Monsieur Fabien Pelousnégociateur central. » On sedes conseils scolaires des orargpap«nr iosNcmhoeeu.psolitsiqoumeVA »mi,IcRseeoF-supRlrAiéguNsninCedEenKtLeMt Directeur généralécoles publiques de l’Ontario Canada S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOa pourtant 16 ans d’existence POURet vient finalement d’acquérir la directrice, Louise Pinet, quison premier bureau. Situé feumt ppleonydéaendt e15l’ aasnsQsouclaeialslteeiousnlte.ratégie adoDpÉJtEeUrNpEoRuPDPrOOUUsURoMRSS’rEA’tENRNiRrRDICICdHIHI1RuIR7EENlJNoFUFRtRIANANqNÇuÇAAIaSISÀnÀTdTOORRsOONaNTTOtOaille initiale SAISON 2013–2014rue University, dans un grandédifice en verre, il y flotte pour pAddmaeouurnjnlotadiuceurpaudnrtx’ieohoxanucium.ih,tarEieterlélgslleéedeeLdlsmeeeaeasdsspntesrlamotséalrcyjliuaioionédatumneiénéssie--tg,mceieasrm:cdhaUL’LéArELNEkECidCSreCLLUoULtFUJUiBDnBrEnDBaTCnÉCgÉCAnJDAéEJA:N’NcEAUNbAaUAeCADNrDTNdDaIàUIEEEIEneNARENARNLsdAADIITADRiaLULnÉEULlElFÀgEMPuPMRLPNLAreALAAAEeARItISRPsSNIDISArDIRRIédICSRID1DseM1EDE7eE7EA‘VJVKaDJNVOUOuULOQaUIUNMIxUUSvNSSECisC,dROCoOlOaNNccNVVi.cVIaIEGoEIuREReoRxÀÀnlÀ;SiSatmOSOrOtNeNhaNDpD’iD?ÉsÉrJÉiJEasJEUEeUuUNNsNEEsRERiRDDD’A’A’AFFFFFAFAAIIRRIREESESSH1SDDSDA0EÔEAE0IJJSITU,JUSOUIErIONuNILNNN2e2F0220F1A2010r4104Io14R13n3M–t–2OO200uN11e4T4stR, OYALl’instant l’atmosphère neuve eTat rague-tdCealànada: 2013Qçtèourietese,dned’selPal’ahrfôektn,eêlqtudreeepalvdv’eoil’ernulemcnaeDiptsdeedeàrles-tAaier tFAraUlUniNtNcaSSelUiUaJdJEETa’TaDiDnm’A’AsCéiCTlTqUiUoAuALreLeITITrÉsÉoÀsÀonNNnEpEPpPaAAorSStMseMiAntAiNaoNQrQnUiUanEERteRamveenctWaeustCJaent,aodnat.et fraîche des bureaux qui ne DDaavviidd ccoonnttrree GGoolliiaatthh::bureaux. Salle Imperial, rez-de-chausont pas encore utilisés. Des de 11 h 55 à 13 h 30ordinateurs flambant neufstrônent sur des bureaux. La CCoommmmeennttssoorrttiirrdduulloott?est de défendre et d’encoura-moquette est grise, les murs ?ger l’enseignement public ensont blanc-cassé. Le but de l’asCsOoMcMiAaNtDiIoTAnIRES CONJAOlINloTScDuUtiDoÉnJEUdNeER ORGANISME COMMUNAUTAIRE Concrètement, qu’est- Monsieur Pascal Becottece que l’ACÉPO, si ce n’est VAiAclell-olporcécusuidttieoinotnndeddgereoupe, Magasins Target Canadaun acronyme de plus dansla galaxie administrative de MMoonnssiieeuurrFFaabbiieennPPeelloouussPascal Becotte passera en revue la façon dont l’un des plus importants détaillants enl’Ontario français? C’est une français en Ontario. Une asso- aATAVaumVAiIrcRgliIoéceRerFne-itFpqRg-CpRurAdaérAeNeénsNdisaCld’iuCdadEenaEeNnKnnpKotLértrLeeMédeMtv2taoDC0DCio1aitra3iunmer.nvecaPeecatdatretdtstaeurcaueuarnrlàgngnépoéonruonmésféribftarerallreealsspaeanxrpstépdrreiéescndécideffesicnduteltdéleas magasins au Canada toutassociation qui rassemble ciation catholique équivalente rencontrées, et commentles quatre conseils publics existe et elle a déjà pignon sur dernière année. rue à Toronto. Pour l’ACÉPO, c’est le tout premier siège social, et ça se fête. Chocolatsfrancophones de l’Ontario.Et que fait-elle? Pour ten-ter d’apporter un élémentSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESSd’éclairage, laissons la paroleà son président, Denis La-DeentnroéuevdeaanusxlevsiséacgoelsefsedruonCtSleVur RÉSERVEZ MAINTENANTbelle : « Notre premier succès, vgdriesa-icctieheuuarsuse,smsbéeénen,tédvpiosrltéeO—rssibecunacaéuaccsestriaioedvuznuix-tHpéEagrUrfaaRHodSAuvlQLapditEeteùnevtdQpLlaÔuavaeeunauseavSidaaeeTtunlnrsEsieereoianrmarEctstetsisamtclpc,ulLTdrtsollltDleleuiearsl’ieoblDsuFtoeauiaitPnrestansDAseanéteàneee—sultennétànItrgmclrtRsjAAeatgmudcmoarerioAanMeaeeaiiitunseTnareasiéftasreAnnrOrdmté:acFrdpkEgmetr:cFddNegAhmrlepliiuad,Ahairter’ipéaTliàAsuDiarennin’épleAlkrtngnôailigRdi’ckatséraeerEimddo.caOtareoeqlcdPtrFfieonoleauiiatYFnarirrTordndtianimpsAaertdipnnoaeocp’gaOnnnateeLaea’sgéninaet:înmlgécidaYdez:tnmdbrMacaéegseeObrraeéensrpifevTedrésraàrpiRilnqéeaeodBaiàalneqocqoKorciAuufnpegvoersufdÉAuruuahseessIrdeeroRiaeitItyrEedrnneRs,irasselcnesitrmtolFsigollséquolFgaroDcaRsrouednulrheRertoennéAereenreitatEApttren.CtislNétprI’reAprssoeNaldSépdaretéCaddtloruéldhsCusdsèéeortEusssaRsreeeegttEoSslsibi‘eeedeoKeantDclciA‘dÉaoKaintDnioutLmaaéose’iaLuttnLaSaocMxarqndviutLéasMlxirqênvifiuaEuignEitsr,Utdafuaienlsateo,atdledRniaIctolaasarleMeanccmteiatvdanceci’mmVii.vcdoarearuuPi.vcdGeoeoaenreAurGeefEossymnncueocisfsxaancsRtetoThtpnoxyaWall;utiIne.Wélntd;aatAmIeiinzatcadaertumOutraieLeeriSteauhtsaelCei,phpl;smltaCl’iiNaeppslv?RJtCess’irenaéa?JesrnirEaioéîaeaesnSnitctiaZsdsnreune,teaiitieauds,-rtanosiDdreD,iteosdsaneianesEianlaEttt.ie-lt.ceCUHoXAnUv(S2iCOSHd1SvORSd1H)a0ÉeMÔGia0el0ÔEAlaJM1lT0e,Nl,1TA1eO,ErlIIS1NDuEirmLMIhDutmeLhUEEIFéepT5FACFpA51e5FO.RIrARe5Iro1rMEàRiIroaSnàRMDiMHan1ltUU,M1l3t,ONrOOD23eOrOAhÉue5NzUJhuUNEz-eT3TUÀdA-e3sT0dNIestRVR0E,1etER-RO,c-1ROchYhHYaAAaAuL5uBsLYss5YséLOéOeREe,R,KSK: LE VENDREDI 13 JUIN 2014 À MIDI1C0OC0OMM,MrMAuANeNDDFITIrAToAIRInERSEtSCOOCONuNJeOJsOINtIN,TSTSSDaDUllUeDDÉIJÉmEJUEpUNNEeRErRial, rez-de-chaussée, de 11 h 55 à 13 h 30 OORGRGAANNISIMSME ECOCOMMMMUUNNAAUUTATAIRIERE WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 Le Conseil scolaire Via- refour des jeunes de Bramp-monde a procédé à la nomina- Michel PLARaTvEeNrAdIRiEèSr&eM.ÉDIAS OFFICIELSSEETSFSOINODNATERUÉRSSEAUTAGE EXPRESS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUXtion de quelques nouvelles di- ton par SALLE IMPERIAL, REZ-DE-CHAUSSÉE, DE 11 H 25 À 11 H 55rections et directions adjointesd’école en vue de la prochaine Pour M. Laverdière, il s’agit Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affairesannée scolaire. Voici un résuméde ces nominations ainsi que d’un retour au Conseil après — actiSvSEitESéSSSgIOIrOaNtNuiRtReÉÉS—SEEAAAUpUTpTAoArGtGeEzEEvEXoXsPPRcRaErEStSeSSs d’affaires et votre convivialité.des nouveaux défis que les avoir travaillé au ministère dedirections chevronnées ont l’Éducation pendant quelques SSAALLLLEEIMIMPPEERRIAIALL, R, REEZZ-D-DEE-C-CHHAAUUSSSSÉÉEE, ,DDEE1111HH2255ÀÀ1111HH5555accepté de relever. années.   —OO—cccacaacasctsitioiviovnintHitpépéEagUargrrfRraafaaEittituetEueiTtpitpeoDeo—uA—urTrfAEafAapiDrpiperEpeocoTcrrrtOoretRoLîeMztîEzÉrtverBVveSoÉvoEsvEEosNoctDRcartDearrEeVRrtSretEéreEséRDsssedZÉIeda’S1aa’uEaM3fuffRdafJdaVi’AUari’AaerfIeITfNfsafNsIaeiO2reitTer0Ntevs1EvsSo4otNDrtÀerEeAUMccoNXoInDn(Tv2Iviv)iviJaiOalilUtiétRé. .S OUVRABLES: WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 Premier changement, en Une autre personne quitteraison de la nomination deSébastien Fontaine au poste RRÉÉSSEERRVVEEZZMMAAIINNTTEENNAANNTTégalement le ministère de l’Édu-d’adjoint à la surintendance, cation afin de se joindre à PARTENAIRES & MÉHWDHWIEAEEBESUBOUwRFwFREwICEwIEEwLEwST.TEc.TDclDFulAOuAbNTbDTcEAcEaTaDEnUDnERaESadTdTiOeiOLeMnLMEn.EBc.VBcaVÉEaÉEE·NE·NTDDTEDDEELRELESREPESPEHRDHRDOÉIONÉIS1NES1EE3E43R4RJ1PVAJU1V6RUA6TIA.TNEI2.NTN2I4AOI24IOR320NE3.0NS10.SM10S46É4D6D6DÀI6AEÀ2ES2UMU·MX·ITXDITED(EL2I(LE2I)EC)COJOJOPOPIEUIEUUURRRRSC4SO4O1MO1M6U6AU.NV2.V2D4RI4TR3AA3AI.RB9E.B9SL6PL6EL5EA5S5CS:5E:AUX ÉTUDIANTS l’équipe Viamonde. Il s’agit de Tricia Verreault qui devient PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PAPARTRETNENAAIRIERSESMMÉDÉDIAIASS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS directrice de l’École élémentaire PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS Jeanne-Lajoie de TNoOroSnCOtoM,MpAaNrcDeITAIRESSylvain Landriault occupera que le directeur actuel, Patricela fonction de directeur du Labelle, poursuivra d’autresCollège français à compter de défis personnels.septembre 2014. Dans la péninsule du Corinne Freeman sera Niagara, Pierre Séguin quitte NOS COMMANDITAIRESdorénavant la directrice de l’École élémentaire L’Héritage del’École élémentaire L’Odyssée St. Catharines pour prendre lade Guelph, puisque la titulaire direction de l’École élémentaire NNOOSSCOCOMMMMAANNDDITIATAIRIERSESactuelle du poste, Linda Love, LaMarsh de Niagara Falls, posterelèvera un nouveau défi auprès laissé vacant par le départ à la RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cadu ministère de l’Éducation retraite de Johanne Langlois.dès l’automne prochain. En L’école L’Héritage aura pour di- Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédconséquence, Karim Bandali a rectrice Joanne ViCgOeÛr,TdDeU rDeÉtJoEUuNrER : www.clubcanadien.caCOÛT D’ADHÉSION :accepté de prendre la direction de congé. À l’Écomleemsebrceosn(4d8a$)ire étudiant (30 $) couple (120R$É/2SmERemVbEreZs)EN LIMGaNsteErC:ard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide l’École élémentaire Horizon Georges-P. Vanierndoen-mHeammbrieltso(6n0,$) Club canadien de ToronJeunesse de Mississauga et Holly Shaw sera appuyée pour faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Lesera remplacé à la direction l’année 2014-2015 par Luc RRÉÉSSEERRVVEEZZEENNLLIGIGNNEE::wwwwww..cclluubbccaannaaddiieenn..ccaaiCnOdÛiTvDidUuD(É7JE0U$N)ER:de l’École élémentaire Car- Lessard. membres (48 $) soéCctOiuéÛdtTiéanD(t’2A(31D0H5$É$)SI/Oc4oNud:pélelé(1g20u$é/2[em]esm) bresll)e’obcoligûMfMataiaottdsiedotuaeanrluiCdtmaédérseodji)ednvouesou4nru8péesashrreefrcfauvharcaèeuttqsiutou(e2rnee.jodUeru,’ntardesdn)er’anéavspnuaenrnrleuvatalnltaetiitdoodionrnénej(eoaup:uunaVaeeinrmeundmiu’loallefaiefzntainoisrctneo4s)ns.e8ufLisertrmhCcleeoalurnubcspriacdeaarérsntréeac(eda2dricetoeejnomdcdumereréTesodc)vrriaoéatlndi,vdtiotoaeuns(sVeitdrIeSall’Aleedeanedonscusétajiesusenrelre. c non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[pe]as)rticlu’olbieligrsat,iolan ddeivroeucstfiaocnturgeré, dneéprraelnedrde upaiCemluebnt csuarnlaacdarietendedcerédTiot,rooundt’eoncpaiossuerrleacdhèéqruoegpeorurde cette D COCOÛÛTTDDUUDDÉJÉEJUEUNNERER: : COCOÛÛTTDD’A’ADDHHÉSÉISOIONN: : réservplaeatcritooicûnutl.ideVursed, uléaijeldlueirnzeecrntifooanuttegerédnq’éaurnaneleulldaetusioCpnluaabiuecmmanoeaindnsiet4ns8ddheeeuTsorerrosén(s2toejropvuoraustr)riaaovdnaénsrtoslgeoedrnédtjeefucinneetart.euDpxaonelsittidqneuseocdnaes-rembour réMMsMaoesrdotvdaearlatiCitloiaétnrséd.sV)deodeuueilrlpéerazséresnrceovhrtavèetaqritouqineou.enUelentesetdprd’aéai’sneaemnnrnuvealunatltitasoitondinoe(nos:uré:VaseVneuernviuulalileltalizetoizoncnsoc)snooefninsrfttimrcfmeionrenarsupidxapéreartrécneacoractnroet-meredmmedeebcovrcuaérlrdéisdidateibt(lseVi(sIVeS. lIAlSeAeosuotu nmomnenome-nmmb-mrbeemresembs(4rb(8e4rs8e$s()$6()060$)$) éintéidnutidduviidivadiinaudtnu((t73((070300$$)$)$)) scoosccuooicpuéilptéeélteé((12((2112025105$$/$/$24//24mdmdéelémeélmgébgurbeuérse[é)es[)]es])s) faMiteasatuermCaoridn)so4u8phaerucrehsèq(2ujeo.uUrns)earvéasnetrvleatdioénje(uonuerandn’aufflaaitrieosn.)LeesCt lcuobncsiadnéardéeiencodmemToerovnaltiodesesriaedllaenesst l’ofabiltiegaatuiomnodiensvo4u8shfeauctruerse(r2, djoeuprrse) nadvarentplaeiedméjeenutnseurrdla’acffaaritreesd.eLecrCédluitb, ocuanda’edniecnaidsseeTrolerocnhtèoqsueerapoduanr s lel’ocobûligt adtuiodnédjeeuvnoeursffaauctteurde’ar,ndneuplarteinodnreaupamieominesn4t8suhreluarceasr(t2e djoeucrsré) daivta, notulde’ednécjeauisnseerr.leDacnhsèqduees pcaosur palertcicouûltiedrsu, ldaédjeiruencetirofnaugtéendé’raanlenudluatCiolunbaucamnaodiniesn4d8ehTeourroenst(o2pjoouurrsr)aadvéarnotgleerddéejecuentteer.pDoalintisqdueesdceas répsaerrtviactuiolienr.sV, elauidlleirzecntoiotenr gqéuneéleraslepadieumCelunbts cdaensardéiseenrvdaetiToonrsosnotontpfoinuarurax deét rnoogne-rredme bcoetutresapbolleitsi.que de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse main, il se met en place dans Vaccins : respecter les dernières décennies ont sa tête tout un processus le calendrier permis de valider plus d’une mental — penser à la future fois le traditionnel calendrier de lettre, se concentrer sur sa Jusqu’à 40 % des parents vaccination, mais en plus, il est forme puis l’assembler avec américains choisiraient désor- possible que le fait de retarder les suivantes — qui oblige le mais de retarder certains des indûment le vaccin rougeole- cerveau à travailler davan- vaccins de leurs enfants, afin rubéole-oreillons ait un impact tage. Suivant cette logique, de les étaler dans le temps. négatif, quoique faible : c’est ce écrire à la main pourrait donc Une stratégie qui n’apporte qu’on peut lire dans la dernière être également plus bénéfique aucun bénéfice tangible pour étude en question, parue dans pour l’adulte — une façon la santé, conclut une nouvelle la revue Pediatrics. Impact d’exercer le cerveau, ou de étude. C’est qu’une idée circule ou non, c’est une validation l’autodiscipliner, en quelque depuis quelques années dans supplémentaire du calendrier sorte (New York Times). les mouvements anti-vaccins, traditionnel, d’autant qu’un à l’effet que plus d’un vaccin en enfant non vacciné est vulné- Ouistiti et fausses couches même temps constituerait un rable aux infections pendant Plus de deux millions et danger. Non seulement l’idée ne plus longtemps que nécessaire. repose-t-elle sur rien, puisque demi de femmes font une 33 ans d’obésité femmes jusqu’en 1979, ce qui fausse couche chaque année. offre d’emploi La lutte contre l’obé- réduit de beaucoup la taille Et si la solution se trouvait sité est vraiment devenue de l’échantillon « mâle ». Qui du côté d’un de nos lointains Le Cercle de l’Amitié mondiale : aucun pays plus est, les ouragans font cousins, le ouistiti? Ce petit n’a réussi à réduire le beaucoup moins de morts singe d’Amérique du Sud sug- Centre communautaire et culturel taux d’obésité chez lui aujourd’hui que dans les gère que certains facteurs de depuis 33 ans. Selon une années 1950 et 1960, grâce risque sont déjà présents chez Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s compilation parue dans aux dispositifs d’alerte et la mère... avant qu’elle ne soit la revue médicale The aux infrastructures mises en elle-même née! Ce qui a mis (postes permanents à temps plein et à temps partiel Lancet, c’est maintenant place. Une fois qu’on élimine les chercheurs, qui écrivent pour garderies situées à Brampton, Mississauga 30 % de la population ces « biais », analysent les dans PLOS One, sur la piste et Toronto) mondiale qui est obèse critiques de l’étude, « l’écart de cet animal, c’est qu’au ou en surpoids. Dont une mâle-femelle » disparaît. contraire des autres primates, Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour personne sur huit qui les femelles donnent souvent objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel vit aux États-Unis. Une Écrire avec un crayon : naissance à des jumeaux, par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives bonne partie de l’Asie bon pour le cerveau? voire des triplets. Or, les don- et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche échappe encore au pro- Écrire à la main se perd, nées sur des ouistitis nés en d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder blème. captivité depuis 1994 dont on les qualifications et compétences suivantes. avec l’omniprésence des cla- dispose au Centre d’études Cet ouragan est-il viers. Notre cerveau en est-il sur les primates, au Texas, Exigences : masculin ou féminin? appauvri? C’est ce que pré- révèlent que les femelles nées • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en Les ouragans avec des tendent divers chercheurs parmi un groupe de tripletsnoms de femmes tuent plus en psychologie ces dernières sont trois fois plus à risque éducation à la petite enfanceque ceux qui ont des noms années, qui prétendent pou- de faire une fausse couche. • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs ded’hommes : si vous avez vu voir mesurer une baisse dans Gène défectueux? Plus petitpasser ce message dans les les capacités d’apprentissage poids à la naissance? Aucune la petite enfanceréseaux sociaux, l’étude était de la lecture et de l’écriture des hypothèses ne tient la • Maîtriser le français oral et écritexacte... mais pas tout à fait chez les enfants qui ont appris route, mais on déduit qu’il • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écritjuste. Certes, du point de vue très tôt à écrire au clavier. doit se passer quelque chose • Avoir des connaissances informatiquesmathématique, ça semble se Autrement dit, apprendre en dans l’utérus tandis que les • Connaître le fonctionnement d’une garderietenir. Sur 94 ouragans qui ont écrivant avec un crayon ren- embryons se partagent cet • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieufrappé les États-Unis entre drait la chose plus facile par espace. De là à chercher avant1950 et 2012, le nombre de la suite. La raison, chez les notre propre naissance des minoritairemorts est en moyenne de défenseurs de cette thèse, est indices sur les causes de nos • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de45 contre 23 en faveur des que lorsque l’enfant écrit à la propres fausses couches, ilouragans qui portent un n’y a qu’un pas... l’entregentnom de femme. Les auteurs, • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formationde l’Université de l’Illinois, y • Avoir du leadershipvoient l’effet d’un préjugé : lesrésidents érigeraient moins Responsabilités :de protections — ou seraient • participer activement à la bonne gestion et au bonmoins nombreux à évacuer —lorsqu’il s’agit d’un ouragan fonctionnement de la garderie« femelle ». Résultat, davan- • Agir comme personne-ressource pour les assistantestage de décès. Sauf que leur • Appliquer les règles administratives et de sécuritéétude repose sur au moins • Possibiliter de superviser le programme d’animation parascolairedeux biais statistiques : d’une • Voir au bon déroulement des activités pour les enfantspart, une partie de leurs • Autres tâches connexescobayes sont des étudiantsde l’Université de l’Illinois, Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae pardes gens qui n’ont que peu courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986d’expérience de vie perti- avant le 16 juillet 2014.nente, puisque les ouragansne se rendent jamais jusqu’enIllinois. D’autre part, tous lesouragans avaient des noms de

13SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTROPOLITAIN« Tout franco, tout beau » pour unir les communautésIl y a déjà presque un an que le Conseil de la radiodiffusion et des originale à Moncton. On sent Photo : Productions du Milieu inc.télécommunications canadiennes (CRTC) a donné le feu vert à que les gens sont très contentsla création de la chaîne TV5 UNIS. Dès septembre prochain, les de la venue d’UNIS, surtoutfrancophones d’un bout à l’autre du pays auront accès à une dans les communautés. »programmation offrant surtout des productions locales, visant Plusieurs productions localesà refléter leur réalité. sont en tournage, mettant en vedette des acteurs de la Frédérique Mazerolle son secteur, afin d’offrir un région, dont la nouvelle émis- Un groupe d’élèves de l’émission Le 5e élément. contenu francophone à saveur sion jeunesse Le 5e élément. (Francopresse) « On a l’im- régionale. « Les grandes chaînes de reconnaître, avance Séverinepression que les gens ne se L’émission à caractère télévision francophones sont Biderman, c’est déjà un pointconnaissent pas, explique la En Ontario, cinq produc- éducatif destinée aux jeunes surtout établies à Montréal déterminant. C’est importantchef de production originale tions sont présentement en de la 5e  année, une œuvre et offrent un contenu plutôt pour les gens d’être unis dansde la région de l’Ontario, tournage, comme Qu’est qu’on du producteur René Savoie, montréalais, souligne-t-il. leur francophonie et de la faireSévérine Biderman. D’une sauve?, des Production Testa, réunit deux groupes de cinq UNIS, c’est une chaîne qui se rayonner. »province à l’autre, ils n’ont qui nous plongera dans le élèves de deux écoles qui concentre sur les régions. Lespas conscience que la franco- monde de la sauvegarde des doivent s’affronter dans des producteurs et acteurs locaux Le lancement officielphonie est vivante. C’est une animaux, de la flore et des jeux physiques et intellec- y sont bienvenus. » d’UNIS se tiendra à Winnipegbonne façon d’explorer cette bâtiments de l’Ontario. Il y tuels. Le président des Pro- lors d’un gala qui sera diffuséfrancophonie. » a aussi J’habite ici, des Pro- ductions du Milieu se réjouit Contrairement aux autres sur les ondes de la chaîne le ductions Léa Pascal, qui fera de pouvoir collaborer avec diffuseurs francophones, 1er  septembre à 19 h. « Tout La nouvelle chaîne offri- découvrir des communautés UNIS. UNIS a pour but d’aider les franco, tout beau » est lera un éventail d’émissions, ontariennes à travers les yeux nouveaux talents à se lancer slogan de la chaîne. On ignoreallant du design intérieur à de francophones et de franco- Ayant choisi de travailler dans le domaine de la télévi- pour le moment quelle sera lala restauration, sans oublier philes. en région au lieu de faire le sion. Il veut aussi donner un répartition entre les émissionsles émissions jeunesse et même travail dans une grande point de repère aux franco- en provenance des régions dules séries dramatiques. Pour Du côté de l’Atlantique, le ville, René Savoie croit en phones, peu importe où ils Québec et des communautésassurer une représentation discours est semblable. « C’est l’importance « d’instaurer se trouvent au pays. « De se en milieu minoritaire.hors Québec, UNIS a établi une opportunité qui arrive une industrie télévisuelle endes bureaux à Moncton, To- rarement dans une vie de pou- Acadie ». Ce qui l’a initialementronto et Vancouver. Chacun voir participer au lancement intéressé à travailler avecs’occupe des productions de d’une chaîne, croit Christine UNIS, c’est le contenu différent Aubé, chef de la production et nouveau que la chaîne veut fournir à son auditoire.Le premier glossaire français-tamoul en développement à Toronto Sylvain Charbit 700 termes et concepts légaux la version francophone. « Je Joignez le conseil d’administration de Centres les plus couramment utilisés y me donne une année pour la d’Accueil Héritage pour contribuer à des services De l’avis du plus grand sont présents. Des définitions terminer », dit Marco Fiola, de santé et de logement de qualité pour les aînésnombre, la compréhension précises sont ainsi disponibles optimiste.entre communautés est de sur le Web, afin d’expliquer francophonesla plus haute importance, ce que signifient des termes Une nouvelle pierre à l’édi-d’autant plus lorsque l’on vit aussi déroutants que « justice fice, compte tenu du fait que Centres d’Accueil Héritage (CAH) est un organisme à but nondans une cité multiculturelle pénale pour les adolescents ». des travaux similaires ont lucratif qui œuvre auprès des aînés d’expression française de lacomme Toronto. La popula- été réalisés dans un grand région du Grand Toronto depuis plus de 35 ans. CAH proposetion tamoule compte environ M. Fiola commente son nombre de langues telles que une gamme complète de services de soutien communautaires,60 000 membres dans la Ville travail : « L’idée nous est le mandarin. Cet outil est tel que de la gestion de cas, des services personnels à domicile,reine, et elle semble vraisem- venue suite à la publication une réplique de celui utilisé des services de jour, du transport, en plus d’offrir du logementblablement avoir quelques du nombre d’interprètes qui pour les traductions français- abordable dans un édifice de 135 appartements situé dans ledifficultés avec les interprètes, avaient échoué à l’accrédi- anglais, qui a déjà fait preuve quartier St-Laurent, quartier historique du centre-ville de Toron-principalement pour tout ce tation ». Selon lui, plusieurs de son efficacité. to. Plus de 400 clients et 200 résidents bénéficient au quotidienqui touche à la loi et à la tra- communautés étaient concer- du dévouement de notre équipe.duction de termes spécifiques. nées, dont les Tamouls. « Il « J’ai déjà eu beaucoup de CAH est gouverné par un conseil d’administration constitué deIl s’agit là d’un véritable pro- était temps de faire quelque retours positifs de la part de 12 membres. Les membres de notre conseil sont responsablesblème, compte tenu du fait chose pour cette communauté la communauté tamoule et de la santé et de la vitalité de l’organisme. CAH recrutequ’une simple erreur sur un et, pour régler cela, ce qui des organismes de nouveaux présentement de nouveaux membres pour l’année 2014-15.mot peut changer complète- semblait le plus facile c’était de arrivants, explique-t-il. J’ai Ce que nous recherchons :ment le sens d’une phrase. faire un glossaire », ajoute-t-il. également reçu plusieurs • Des personnes francophones ou francophiles, désireuses Il ne s’agit pas là d’une pre- commentaires très positifs Ainsi à l’occasion de la mière pour cet enseignant qui de l’étranger, du Sri Lanka, de contribuer;remise d’un rapport provincial a déjà aidé les communautés d’Inde. » • Qui possèdent de l’expérience dans l’un des domainessoulevant cette probléma- autochtones du Yukon à créertique, Marco Fiola, président des lexiques. Le plus grand Une application mobile est suivants : ingénierie, gestion, comptabilité/finance,du département des langues défi de cette aventure est qu’il également en développement, communication, marketing, levée de fonds, gestion de risques.et professeur à l’université ne parlait pas tamoul et qu’il afin de pouvoir apporter le • Qui peuvent consacrer environ 4 heures par mois, pourRyerson, s’est lancé dans a fallu former des locuteurs à glossaire partout avec soi. De 10 réunions par année, en plus d’approximativementla réalisation de glossaires la recherche terminologique. plus, un nouveau projet est 4 heures additionnelles par mois pour du travail en comité.français-tamoul et anglais- d’ores et déjà sur les rails. « Jetamoul afin de répondre à Financé par la Fondation viens de recevoir du finance- Pour plus de renseignements, communiquez avecce besoin présent. Tandis du droit de l’Ontario, ce glos- ment pour un projet pilote sur Annette Dubreuil ([email protected], 416 825-1474) ouque la version anglaise vient saire met à contribution le la santé mentale », confirme Isabelle Girard ([email protected], 416 365-3350, poste 243).de voir le jour en ligne, celle département de recherche en M. Fiola. Un travail trilingue Pour en apprendre davantage sur Centres d’Accueil Héritage,dans la langue de Molière est droit de l’université Ryerson, qui se concentrera cette fois visitez notre site Web au www.caheritage.org.toujours en développement et des avocats, des interprètes principalement sur l’espagnol,devrait être publiée au début ainsi que des traducteurs. Une afin de parvenir à traiter dude l’année prochaine. Les équipe de 12 personnes qui mieux possible les réfugiés compte bien mener à terme hispanophones ayant subi des traumatismes.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 Source : À bon verre, bonne table Début de l’été 2014Façon saumon lucy WavermanFilets de saumon arrosés d’une vinaigrette aux Fines herbes4 filets de saumon de 175 g (6 oz) chacun, avec la peau Sel et poivre du moulin 2. Préchauffer le gril à intensité élevée. Mettre les filets10 mL (2 c. à thé) d’huile végétale 1,5 L (6 tasses) de feuilles de laitues mélangées, déchirées sur le gril, la peau en dessous. Fermer le couvercle etVinaigrette Garniture griller de 7 à 9 minutes ou jusqu’à ce que la chair du30 mL (2 c. à soupe) d’origan frais, haché 60 mL (1/4 tasse) de pousses de chou frisé ou de pousses de saumon soit à peine rosée au centre. Si désiré, faire griller30 mL (2 c. à soupe) de persil frais, haché radis quelques minutes de plus pour que le poisson soit bien30 mL (2 c. à soupe) de ciboulette, hachée 1. Frotter d’huile végétale la peau de chaque filet de cuit.30 mL (2 c. à soupe) de moutarde à l’ancienne saumon. Combiner l’origan, le persil, la ciboulette, la 3. Mettre la laitue dans un bol. Ajouter le reste de la10 mL (2 c. à thé) d’ail haché finement moutarde à l’ancienne, l’ail, le zeste et le jus de citron, et vinaigrette, 15 mL (1 c. à soupe) à la fois, en remuant10 mL (2 c. à thé) de zeste de citron, râpé le sucre. Incorporer l’huile d’olive au fouet, saler et poivrer. jusqu’à ce que la laitue en soit à peine enduite. À l’aide30 mL (2 c. à soupe) de jus de citron Prendre un quart de cette préparation et en badigeonner de pinces, répartir la laitue entre 4 assiettes.1 mL (1/4 c. à thé) de sucre les filets de saumon. Réserver le reste. 4. Retirer les filets du gril. Les déposer sur la salade et125 mL (1/2 tasse) d’huile d’olive garnir de pousses. Donne 4 portions.saumon pastrami Filets de saumon nappés de relish umami1 morceau de saumon de 750 g (1 1/2 lb), coupe centrale Le mot « umami » est parfois utilisé pour qualifier des aliments au goût délicieux.15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive Et c’est précisément le cas avec ce plat. Servez ce saumon avec des bettes à cardesMélange d’épices à pastrami poêlées.15 mL (1 c. à soupe) de grains de poivre noir, moulus grossièrement 4 filets de saumon de 175 g (6 oz) chacun, avec la peau15 mL (1 c. à soupe) de graines de coriandre, moulues grossièrement 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive5 mL (1 c. à thé) de moutarde sèche Sel et poivre du moulin2 mL (1/2 c. à thé) de paprika espagnol fumé Relish umami15 mL (1 c. à soupe) de cassonade 60 mL (1/4 tasse) de parmesan, râpé5 mL (1 c. à thé) de sel kasher 15 mL (1 c. à soupe) de pâte de tomate1. Badigeonner d’huile d’olive les deux côtés du saumon et le placer sur du papier 10 mL (2 c. à thé) d’anchois, hachéssulfurisé. Combiner les ingrédients du mélange d’épices dans un petit bol. En recouvrir 15 mL (1 c. à soupe) de sauce soja légèreuniformément le côté chair du saumon en tapotant. Laisser le saumon reposer 30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive15 minutes avant de la mettre sur le gril. 1. Badigeonner d’huile d’olive toutes les faces des filets de saumon, saler et poivrer.2. Préchauffer le gril à intensité élevée. 2. Battre au fouet le parmesan, la pâte de tomate, les anchois, la sauce soja et l’huile3. Faire glisser le saumon du papier au gril, la peau en dessous. Fermer le couvercle d’olive.et faire griller de 12 à 15 minutes, ou jusqu’à l’apparition de jus blanc. Retirer du gril 3. Préchauffer le gril à intensité élevée.et laisser reposer 5 minutes. Couper en 4 morceaux et servir avec de la moutarde à 4. Mettre les filets sur le gril, la peau en dessous. Fermer le couvercle et faire griller del’ancienne et une salade de chou. 7 à 9 minutes ou jusqu’à ce que la chair du poisson soit à peine rosée au centre. Si désiré, faire griller quelques minutes de plus pour que le poisson soit bien cuit. Donne 4 portions. 5. Disposer les filets sur 4 assiettes et les badigeonner de relish umami. Donne 4 portions.le saumon grillé est un incontournablede l’été, mais il est souvent trop cuit,ou pire encore, il est enveloppé dansdu papier d’aluminium et cuit à lavapeur sur le gril. voici trois recettes desaumon grillé et autant de façons deles faire cuire sur le gril. vos amis serontimpressionnés par le goût et la textureincomparables du poisson.

15SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Dont les convictions sontIl est important que vous ne perdiez pas de vue ce qui constitue jugées conservatrices.la chose la plus importante de votre vie. Ne perdez pas votre 2- Qui n’existe que dansforce intérieure. la pensée. — Canaux qui amènent l’eau de mer dansTaureau les marais salants.(21 avril au 20 mai) 3- Personnel. — Fibres deVous avez la capacité de mieux pouvoir vous faire confiance, verre.surtout en ce qui concerne votre créativité. Cela vous donnera 4- Peuple malais. — Prénomde la valorisation. féminin. 5- Diminuer l’épaisseur d’uneGémeaux pièce de bois. — Ether-sel.(21 mai au 21 juin) 6- Unies dans une mêmeVous allez vers des situations où vous aurez à prendre de coalition. — Conjonction.nouvelles responsabilités. Cela vous apportera beaucoup de 7- Saule à rameaux. —grandeur humanitaire. Personne qui soumet sa vie à une discipline austère.Cancer 8- Récipients en terre(22 juin au 23 juillet) réfractaire. — Examiner. —La planète Neptune vous apporte de nouvelles émotions. Infinitif.Vous voulez à tout prix être bien. Cela sera possible. 9- Circulent.Gardez espoir. 10- Enveloppera un bébé dans un lange.Lion 11- Espace entre un côté du(24 juillet au 23 août) lit et le mur. — Tronches.Vous êtes dans une période où tout peut être formidable. Vous 12- Bats le pavé. — Défaitepouvez faire de très belles choses. Croyez-y et vous en serez humiliante.surpris. SOLUTION :Vierge(24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT où tous les membres sont 9- Rejoint le Rhône. —Cette semaine vous rend vulnérable. Vous ne voulez pas que l’on 1- Marchande de bibelots. convoqués. — Poils. Oraisons.ne respecte pas vos idéaux. Vous avez besoin de partager avec vos 2- Donne une perfection 6- Surprenant. — Victime d’un 10- Jeune fille. — Propres.amis ce que vous vivez sur le plan de la parole. idéale à une chose. — vol. 11- Suspension d’attaques Paroi naturelle. 7- Fondateur de l’Oratoire. — quelconques. — Qui possèdeBalance 3- Doublée. — Justifier. Ivre. un titre honorifique.(24 septembre au 22 octobre) 4- Voyages dans les airs. 8- Arrêt de la circulation d’un 12- Pratiquer le défrichementVous êtes capable de pouvoir discerner ce qui est bon de ce qui — Bière. liquide organique. — Boit à d’un terrain boisé. — Résinene l’est pas. Vous êtes dans une période sérieuse sur le plan 5- Se dit d’une réunion petits coups, en dégustant. malodorante.financier. Mots cachés 11 lettres cachéesScorpion Indice : un barbecue(23 octobre - 22 novembre)Vous allez vers des choses qui vous rendront heureux en ce qui A I N propane saucisses T Uconcerne vos émotions. Vous vous sentez capable d’être gagnant, abus intensité nocif Q savoureux tablettes ustensilesmême dans les pires difficultés. acquisition qualité serre température utilise ajustement L O R servir thermostat VSagittaire allume-feu luxe odeurr rapide soin type viande(23 novembre au 21 décembre) appareil rôtir sorteCette semaine vous confère un grand bonheur de vivre. avoir M P S souperVous avez besoin de vous rapprocher de tout ce qui est noble méthode plein air sauce steaksdans votre vie. B modèle populaire support barbecue pratiqueCapricorne base prix(22 décembre au 20 janvier) bienNe soyez pas trop difficile envers vous-même. Pensez à ce que boisvous pouvez accomplir et allez vers ce qui vous aide à vous bonbonnedépasser. bouton briquetteVerseau broches(21 janvier au 18 février) brochetteVous êtes sur le point de comprendre les choses avec beaucoup brûlerd’introspection. Cela vous apportera de l’étonnement et de lamaturité. C cendresPoissons chaleur(19 février au 20 mars) charbonCette semaine vous donne une grande ténacité. Vous ne voulez chaudpas vous laisser impressionner par des paroles qui n’ont aucun couvertrespect à votre égard. cuisson cuit SOLUTION : BADIGEONNER D début degré E effets équipement état été éteindre extérieur F fête feu flamme force foyer fumée G gaz genre goût griller H hamburger haut

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN 2014 Nouvelle application mobile mettant en vedettela collection d’art canadien du Musée des beaux-arts du CanadaUn accès gratuit à une cinquantaine d’œuvres remarquables et à Snow, Claude Tousignant, et lundi au dimanche de 10 h renseignements, composer leune richesse de renseignements. Robert R. Whale. La fonction à 17 h et le jeudi jusqu’à 613 990-1985 ou le 1 800- « examen des détails » permet 20 h. Pour de plus amples 319-ARTS. d’observer de plus près une Le Musée des beaux-arts arts visuels plus universelle- œuvre en faisant un gros La saison estivaledu Canada (MBAC) a lancé le ment accessibles. Parcourir plan sur certains éléments de apporte son lot d’emploisjeudi 5 juin une application la collection nationale d’art cette dernière. Les utilisateursmobile gratuite permettant de canadien du Musée de beaux- pourront aussi en apprendre pour les jeunesdécouvrir 52 œuvres excep- arts du Canada en compagnie davantage sur les idées et lestionnelles de la collection de notre nouvelle application méthodes de l’artiste. Sylvain Charbit être un frein, surtout lorsquenationale d’art canadien. Du mobile apportera plus de pro- l’on ne sait pas vers quellesbout des doigts, les amateurs fondeur à l’expérience de nos En outre, les utilisa- Si l’été rime avec soleil plateformes se tourner. Lesd’art ont maintenant accès à visiteurs, a indiqué le direc- teurs – amateurs d’art, étu- et détente pour un grand temps changent et, même siun riche contenu exclusif leur teur du MBAC, Marc Mayer. diants et chercheurs – pour- nombre de personnes, il ne si- le traditionnel envoi du cur-permettant de connaître en En outre, grâce à Bell, ceux ront découvrir les coulisses gnifie pas forcément la même riculum vitae et de la lettredétail chacune de ces œuvres qui n’ont pas la possibilité de du Musée et acquérir une chose pour les étudiants qui, de motivation par missivepar le biais de descriptions, venir apprécier ces œuvres en meilleure appréciation des souvent, profitent de cette papier fonctionne toujours,de biographies des artistes, personne pourront doréna- arts, grâce à des entretiens période pour faire un premier il faut désormais se tournerd’entretiens-vidéos avec des vant le faire, peu importe où avec des professionnels du pas dans le monde du travail. vers Internet pour trouver laartistes et des experts, et ils se trouvent. » Musée, une vaste sélection Une expérience valorisante majeure partie des offres. Desplus encore. Commanditée d’images – y compris certaines et lucrative qui peut aider à sites Web comme Monster etpar Bell, l’application est Sculptures anciennes, procédures de conservation financer l’année scolaire à Workopolis sont parfaits pourcompatible avec les tablettes tableaux modernes et concep- et de restauration –, un glos- venir, voire quelques jours de fouiller les offres par le biaiset téléphones dotés des sys- tuels figurent parmi les œuvres saire de termes artistiques vacances. d’une interface en français.tèmes iOS et Android et per- en vedette. Des œuvres, no- et des cartes géographiques Le gouvernement du Canadamet de partager des images tamment, de Laurent Amiot, des lieux de travail et de Mais pour ces jeunes en participe également à l’effortsous forme de cartes postales François Baillairgé, John résidence des artistes. Les quête d’un emploi, cela peut collectif en mettant en placeélectroniques, de même que Boyle, Alex Colville, Greg fonctionnalités Audio, Vidéo, vite tourner au casse-tête Guichet emplois, un moteurvia Facebook et Twitter. Curnoe, Théophile Hamel, Détails, Carte et Partager de et un coup de pouce n’est de recherche professionnel Robert Harris, Paul Kane, l’application nécessitent un jamais de trop. C’est dans dédié uniquement aux jeunes. « Les nouvelles technolo- Ron Martin, Daphne Odjig, accès Wi-Fi ou réseau. cette optique que le gouver-gies contribuent à rendre les Jean Paul Riopelle, Michael nement de l’Ontario a mis en Mona Babin, directrice Le MBAC est ouvert du place plusieurs programmes exécutive de l’Association des de soutien pour aider les francophones de la régionSouper Francofun élèves à s’y retrouver. Dans de York (AFRY), détaille les certains cas, suite à la pré- motivations de l’organisme à Photo : SA Photo sentation d’une demande par l’embauche d’étudiants. « Ce les intéressés, des mises en sont des emplois saisonniersLes amateurs de fruits de mer ont pu assouvir leur passion pour le homard lors de la croisière an- relation avec des profession- et ça donne l’opportunité auxnuelle sur le lac Ontario, organisée par Souper Francofun, en partenariat avec Francophonie en Fête. nels du secteur pourront être jeunes de la région d’avoir uneLe jeudi 5 juin, environ 250 personnes se sont retrouvées à bord du Jubilee Queen pour un repas et proposées au cas par cas. Les formation élaborée », dit-elle.croisière sur le lac Ontario. Transportés le jour même par avion des Îles-de-la-Madeleine, les crustacés bureaux de Service d’emplois Les subventions accordéesont fait le bonheur des convives. Les airs d’accordéon de Marcel, qui ont apporté une atmosphère d’été, disponibles dans une par l’État, la province et lefrançaise à la croisière, sont venus ajouter à l’expérience culinaire. centaine de collectivités de la ministère de l’Éducation sont province et ouverts aux étu- également un facteur déter- diants de 15 à 30 ans, offrent minant, mais au-delà de ça, l’opportunité d’être assisté et l’intérêt du jeune passe en de faire sa promotion auprès premier. « C’est plus qu’un de différentes compagnies emploi, c’est une expérience », susceptibles d’embaucher. conclut Mme Babin. De plus, afin de fournir aux entreprises de certains sec- Une expérience dont peut teurs l’aide dont ils pourraient témoigner Alexandre Létine, avoir besoin durant l’été, cer- coordonnateur à l’AFRY : « taines subventions pourront Avant j’étais animateur puis être accordées s’ils acceptent j’ai été promu. Ça m’apprend d’enrôler un jeune dans leur la gestion et à faire un budget, équipe. Par exemple, le pro- l’administratif, ajoute-t-il. Ça gramme d’emploi d’été en m’aidera plus tard ». milieu rural offre deux dollars de l’heure aux employeurs Il est en général de bon pour chaque jeune travail- augure pour le candidat de s’y leur engagé. Ces incitatifs à prendre tôt dans l’année, car l’embauche peuvent engran- le nombre de places offertes ger des revenus allant jusqu’à s’amenuisent à l’approche de 6800 $ par personne, suivant la période estivale. L’industrie la formation offerte avec le du tourisme est à privilégier, poste. vu que son activité enre- gistre une forte augmentation Ces mesures permettent durant les mois de juillet et ainsi aux étudiants en quête d’août. de travail de trouver des portes ouvertes lorsqu’ils se lancent. Il est encore temps de se Mais la méthode de recherche lancer à la recherche d’un en elle-même peut également emploi mais il ne faut pas tarder, au risque d’en revenir bredouille.