Le Métropolitain du jeudi le 4 février 2021

PM40033181 Le jeudi 4 février 2021 • Vol. 29 no 4 • 1,50 $ Djennie Laguerre, dramaturge et interprète de Manman la mer Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 février 2021 Le forum de Toronto du Français pour l’avenir offre une première édition en ligne Élodie Dorsel francophonie à l’extérieur de la première version en ligne! résolution de conflits, un thème Les jeunes apprennent la valeur du salle de classe. Une langue et une DJ UNPIER a parti le bal d’actualité avec la COVID-19 placement de lignes, l’utilisation Le Français pour l’avenir est culture, c’est plus qu’une leçon de qui chamboule les relations per- de formes géométriques et l’im- un organisme sans but lucratif qui grammaire! avec un concert YouTube Live de sonnelles et professionnelles. Les pact des différents tons de couleurs vise à promouvoir le bilinguisme ses meilleurs tounes et a même jeunes apprennent comment mi- au cours du dernier atelier du officiel du Canada et les avantages Un des programmes – les partagé avec les élèves quelques tiger les conflits, trouver la vraie forum. d’apprendre et de communiquer forums – sont des journées dans di- nouvelles compositions. C’est une source du problème et arriver à en français auprès des élèves de verses communautés canadiennes belle expérience pour se mettre une entente. Même si en ligne c’est un peu la 7e à la 12e année. L’organisme où des centaines de jeunes se réu- dans l’ambiance du forum. moins dynamique, le forum reste offre divers programmes tout nissent pour passer une journée Lors de la dernière journée une occasion où ces élèves peuvent au long de l’année qui donnent ensemble en français. Le forum Les deux matins suivants, les du forum, la session de yoga pratiquer et entendre le français l’occasion aux jeunes de vivre leur de Toronto 2020 avait été reporté élèves ont pu participer à quatre réparatrice et revigorante dirigée sans stress dans un environnement les 19, 20 et 21 janvier 2021, une ateliers en français. Dillon Orr, par Annie Newton a permis aux où le but est juste de s’amuser. metteur en scène franco-ontarien, élèves, en début de journée, de ra- discute de son parcours, des pro- lentir, de se recentrer et de bouger Plusieurs autres forums aux jets récents de la communauté leur corps. quatre coins du pays sont prévus artistique francophone et anime au cours des prochains mois. Pour même un échauffement vocal avec Pour sa part, Michel Bou- plus d’information, contacter les les participants. chard, artiste et éducateur, a enca- organisateurs régionaux sur le site dré les participants dans la création du Français pour l’avenir à l’adresse La compagnie Éducation d’une œuvre à la Vassili Kandinsky. https://www.french-future.org. Éveillée anime un atelier sur la Poste de journaliste Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. Description du poste : • Faire des entrevues • Rédiger des articles • Réviser les épreuves • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin • Couvrir des événements Exigences : Vous devez remplir toutes les cases • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; vides en ne plaçant les chiffres 1 à • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; 9 qu’une seule fois par ligne, une • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; seule fois par colonne et une seule • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est et d’initiative; marquée d’un trait plus foncé. • Permis de conduire valable et automobile; Vous avez déjà quelques chiffres • Connaissance de l’environnement informatique Windows; par boîte pour vous aider. Ne pas • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres irrégulières incluant les fins de semaines. 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 Entrée en fonction : aussitôt que possible cases. Lieu : Sud de l’Ontario Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au (905) 790-9127 ou par courriel à l’adresse [email protected]. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. alto le métropolitain L’Action Solution : MÉDIA Le Régional le rempart

3le 4 février 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Djennie Laguerre, dramaturge et interprète de Manman la mer Élodie Dorsel Et puis cette femme au centre de démie frappe et reporte les plans bécois et les Haïtiens suite à la Mme Laguerre avoue avoir l’histoire est en réflexion et en ré- indéfiniment. pièce ». Pour les communautés eu beaucoup plus de facilité en Djennie Laguerre, artiste solution de conflits personnels en- francophones marginalisées, c’est anglais, à ses débuts, il y a plu- multidisciplinaire, parcourt la fuis si loin et depuis si longtemps Ils se sont quand même ren- un point gagnant aux yeux de sieurs années. « La communauté scène des arts ontarienne depuis qu’ils en étaient poussiéreux. dus au Québec où l’artiste affirme Mme Laguerre qui est fervente anglophone a toujours eu un plusieurs années. Auteure de avoir été agréablement surprise à l’idée que « l’amour gagne par- peu d’avance avec l’inclusion de quelques pièces, interprète de Avec cette nouvelle pièce, par « de belles discussions et dessus tout ». Et il en est temps. la diversité », dit-elle, mais sans nombreux rôles au sein des com- Mme Laguerre désirait ardem- communications entre les Qué- reproche dans la voix. pagnies majeures, dont le Théâtre ment mettre de l’avant la culture Djennie Laguerre, la conteuse Catapulte et le Théâtre français de conteuse, une partie intégrale Elle ajoute que, même s’il de Toronto, elle se retrouve aussi de l’héritage haïtien. La pièce veut reste du chemin à parcourir, la au petit écran, notamment avec engendrer une prise de conscience communauté artistique franco- Mini TFO. chez son public et explorer l’aide phone s’est beaucoup améliorée offerte par la spiritualité et les dernièrement et elle se sent beau- En 2008, elle arrive avec esprits protecteurs. coup plus accueillie maintenant. l’idée de Rendez-vous Lakay, une Elle aime faire son travail dans œuvre solo qui plonge l’auditoire D’ailleurs, son personnage les deux langues officielles. D’ail- dans l’univers des rites funéraires dans la pièce est par moment leurs, Mme Laguerre espère pou- en Haïti. Plusieurs projets plus accompagné de cet esprit protec- voir faire une résidence à Toronto tard, l’artiste est de retour avec teur pour qu’elle puisse résoudre pour traduire Manman la mer en une nouvelle œuvre solo : Man- ses maux et avancer avec toute anglais pour l’offrir à un plus man la mer. Manman, qui est le confiance. Mère, Mme Laguerre grand public torontois. mot créole, vous l’aurez deviné, a voulu célébrer les liens inter- pour maman. générationnels en partageant les En attendant, l’artiste se tient difficultés et la beauté du rôle de occupée avec ses ateliers et son Elle explique que la pièce, mère et de fille. art de conteuse. Elle précise que originalement la deuxième partie la transition au virtuel n’a pas été de Rendez-vous Lakay, a pris un Développée en 2019 avec trop difficile, car l’art du conte tournant spirituel. Une ode aux Théâtre Catapulte, Manman la mer peut être partagé avec un écran femmes. C’est l’histoire de trois est finalisée en 2020 et une tour- aussi. Aussitôt que les théâtres générations, la main du destin et née est prévue. La petite troupe rouvrent, Mme Laguerre est prête de leur destinée », explique-t-elle. se rend jusqu’en Côte d’Ivoire au à repartir en tournée! festival Masa avant que la pan- La nouvelle Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario lance ses premières activités Suite à l’annonce du 3 dé- faires francophones, les membres rendez-vous était une occasion Caroline Mulroney ment de la francophonie écono- cembre dernier par la ministre de fondateurs de la FGA, nouveau d’en apprendre davantage sur mique à travers la province, le Affaires francophones Caroline partenaire économique pour les les services aux entreprises et les bilités d’échanges commerciaux pays, mais aussi à l’international, Mulroney, concernant la centra- Franco-Ontariens, ont lancé ses activités innovantes qu’offre la à travers la province, au Canada la FGA met en place une offre lisation des activités de la Fédé- opérations exécutives pour offrir FGA et d’assister à une allocu- et à l’international. Il s’agit donc d’outils et de services exclusifs ration des gens d’affaires (FGA) une tribune et une plateforme tion de Caroline Mulroney ainsi de créer un lieu unique et fédéra- à destination des entreprises et francophones de l’Ontario par d’information aux institutions, qu’à une prestation musicale en teur dont les entreprises comme des organismes franco-ontariens le Club canadien de Toronto, les organismes et entreprises fran- direct de Damien Robitaille. les particuliers sauront profiter membres. 14 organismes fondateurs de ce cophones de la province. au maximum », explique Julie nouvel acteur majeur sur la scène En plus de la présentation Potvin, vice‑présidente du conseil Les premières initiatives à des affaires franco-ontariennes « Je tiens à remercier les des services de la FGA, cette d’administration du RGA de la voir le jour sont le programme de sont heureux d’annoncer son 14 organismes fondateurs qui rencontre a permis de dévoiler Capitale nationale et vice-prési- mentorat, le programme d’appui inauguration officielle. Les pre- œuvrent sans relâche à faire de la le nouveau portail Quartier dente de la FGA. au développement de l’entre- miers services et activités sont FGA un partenaire commercial d’affaires, une plateforme intel- preneuriat féminin (une série désormais offerts aux membres incontournable pour la promo- ligente franco-ontarienne « Bu- Quartier d’affaires est le se- de six ateliers conçue et offerte pour créer de nouveaux échanges tion de la valeur économique de siness-to-business » adossée à cond volet de la mise en œuvre gratuitement à des femmes en- commerciaux stratégiques. notre francophonie ontarienne, B2beematch.com, qui facilite la de la stratégie soutenue par le mi- trepreneures franco-ontariennes déclare Dominic Mailloux, pré- mise en contact avec des presta- nistère des Affaires francophones qui cherchent à s’outiller pour « Grâce à une approche sident de la FGA. taires de services ou fournisseurs et s’intègre parfaitement avec les faire croître leur entreprise), et intégrée, la Fédération bénéficie de produits vérifiés en associant objectifs de développement et de un service de conciergerie dans déjà d’un vaste soutien dans la « C’est en mettant en com- clients et partenaires potentiels pérennisation de la FGA. les domaines de l’exploration de communauté d’affaires franco- mun les expertises reconnues et locaux et à travers le monde. l’entrepreneuriat, de la création phone, ce qui aura un impact respectées de chacun que nous Cette plateforme numérique Pour favoriser le développe- d’une entreprise en Ontario, du favorable sur la mise en œuvre de avons pu définir une direction offrira également dans sa ver- financement gouvernemental cette initiative qui repose sur la solide et des activités de soutien sion « Business-to-consumers » pour entreprises et de l’obtention concertation et les partenariats. d’excellence pour nos membres. une vitrine pour les entreprises de contrats dans les marchés En contribuant à la réalisation Dans un contexte de pandémie francophones de l’Ontario dési- publics. de ce nouveau réseau des gens qui ne cesse d’accroître les défis reuses de vendre leurs produits d’affaires, le gouvernement de auxquels nos entreprises doivent ou services au grand public non La FGA rassemble, repré- l’Ontario donne un nouvel élan faire face, il est nécessaire de seulement dans la province, mais sente et fait progresser les inté- à la reprise économique dans la créer des opportunités de syner- partout au pays. rêts socioéconomiques de ses province en assurant à long terme gies et de s’engager ensemble membres auprès des différents la visibilité et le regroupement au développement de nos forces « Pour cela, nous souhaitons paliers de gouvernement, des des entreprises qui participent à économiques. » innover et développer de nou- partenaires commerciaux et de la l’économie francophone », ex- velles fonctions qui permettront population en général grâce à un plique Caroline Mulroney. Inauguration aux entreprises et organismes travail d’élaboration de politiques Afin de célébrer l’inaugura- francophones sans but lucratif de fondé sur des principes, des ser- Après plusieurs mois de l’Ontario qui ont été affectés par vices aux entreprises ingénieux et travail en collaboration et grâce tion de la FGA, le premier événe- la pandémie de s’équiper avec des des activités innovantes axées sur à une subvention de 250 000 $ ment de réseautage s’est déroulé outils numériques qui leur per- le développement des marchés octroyée par le ministère des Af- virtuellement le jeudi 28 janvier. mettront d’accroître leurs possi- commerciaux francophones. Offert gratuitement au public, ce

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 février 2021 La Société d’histoire de Toronto se penche sur l’identité des Métis de l’Est Philippe Thivierge Lisette Mallet XIXe siècle, a fermement enraci- né, dans la conscience populaire, Environ 70  personnes ont Les bonnes relations, aux l’idée que ce sont les racines assisté, dans la soirée du 27 jan- XVIIe et XVIIIe siècles, entre les françaises qui définissent leur vier, à la conférence de Lisette Acadiens et les Mi’kmaq sont culture et leur ethnicité. Avoir des Mallet, présidente de la Société souvent mentionnées dans les ancêtres autochtones est quelque d’histoire de Toronto. Offerte en livres d’histoire. Les répercus- chose que personne ne voulait dé- collaboration avec l’Alliance fran- sions que les conflits européens sormais plus admettre et il a fallu çaise, la présentation portait sur ont eues dans le golfe du Saint- attendre le second mouvement les Métis de l’Est, leurs origines, Laurent éclipsent néanmoins d’émancipation des Acadiens, leur identité et leurs défis d’hier à bien vite les Autochtones dans la dans les années 1970, pour que aujourd’hui. mémoire collective. Le récit de la les langues se délient et que la déportation et de ses suites met question du métissage revienne Voilà un sujet qui tenait par- l’accent sur les Acadiens et oublie à la surface. ticulièrement à coeur à Lisette que les Mi’kmaq, alliés de longue Mallet puisqu’elle peut elle-même date des Français, n’ont pas eu la Historiquement, en termes se réclamer de cet héritage. La vie facile à partir de ce moment. de culture et de mode de vie, les dualité autochtone et acadienne Métis francophones des Mari- fait partie de sa famille et quelques Cela est d’autant plus vrai times se distinguaient à la fois anecdotes personnelles ont que même les Acadiens les ont des Mi’kmaq et des Français. émaillé sa conférence sur ce sujet vite relégués aux oubliettes. Le La pratique d’une agriculture de qui, s’il concerne beaucoup de réveil nationaliste acadien, au subsistance, la chasse au gibier gens, n’en était pas moins tabou pour combler l’absence de bétail, jusqu’à il y a quelques décennies l’importance de la femme, la à peine. place occupée dans les réseaux commerciaux entre les Acadiens Savoir exactement de quoi et les Autochtones, etc. : ces carac- on parle lorsqu’il est question des téristiques ont été peintes à grands Métis de l’Est est un problème qui traits par la conférencière. a toujours compliqué le débat. Pour plusieurs, l’expression fait Mme  Mallet a conclu sa référence aux Métis des Mari- présentation par un bref état des times, mais si l’on se place du lieux. Bien que le peuple métis point de vue des Métis des Prai- soit spontanément associé aux ries, l’Ontario et le Québec sont Prairies, il y a eu une prise de aussi à l’Est. conscience au cours des dernières années quant à l’existence de cette Existe-t-il d’ailleurs une com- réalité ailleurs au Canada. La re- munauté métisse sur ce grand connaissance du rôle des Métis de territoire mal défini? Certains se l’Est par les historiens constitue le demandent, considérant que les un développement majeur. Métis qui y vivent se sont le plus souvent intégrés aux populations blanches ou autochtones. Ces considérations ont ame- né Lisette Mallet à axer sa présen- tation sur la question de l’identité et non pas des territoires et ses propos portaient plus précisément sur les Métis francophones de l’Acadie. Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 4 février 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’enseignement à distance : un défi pour la santé mentale Le décalage de la rentrée scolaire annoncée par le gouvernement ontarien, est préconisé par des spécialistes besoin de cette perspective pour se langue première, comme beaucoup le 12 janvier dernier, inquiète des intervenants de ce milieu. Ils craignent afin de prendre soin de la santé sentir mieux ». d’autres parents, enchaîne-t-elle. de possibles répercussions sur la santé mentale des jeunes élèves. mentale des jeunes. L’éducatrice C’est dur pour certains (parents) en santé mentale de l’Association Jenny-Lee Almeida préconise de ne pas parler cette langue. Martin Laruelle équipe de travailleuses sociales ». canadienne pour la santé Crédit : courtoisie une liberté dans les activités de Ça crée une barrière pour la Des discussions ont cours mentale (ACSM), Jenny-Lee l’enfant. Elle recommande de créer communication. » «  C’est un stress constant Almeida, confirme que « créer un équilibre entre les distractions qui nous tourne au-dessus de la avec les parents afin d’offrir une une routine permet d’offrir une et le travail de l’élève, de laisser du Toutefois, Jenny-Lee Almeida tête. […] C’est dommage qu’on aide aux élèves qui souffrent de projection dans la journée. Comme temps pour des occupations qui applaudit l’effort des écoles envers s’attende à la même productivité au l’éloignement de leurs camarades. manger son petit-déjeuner à la le fait rire et lui apporte du plaisir. l’entraide entre les enseignants et les niveau du curriculum. On voudrait Le contact avec les parents est même heure. Les enfants ont élèves durant cette crise sanitaire, que les choses soient comme à primordial. « Ils sont les alliés des « Ce que je dis à tout le monde, de même que les communications l’habitude, mais c’est impossible enseignants », conclut Caroline Jenny-Lee Almeida ne t’inquiète pas si tu ne peux pas des établissements avec les parents. parce qu’on n’est pas dans une Sodhi. te concentrer. Je préfère que tu sois situation habituelle », explique heureux en étant allé dehors […] Une assistance en ligne la présidente de l’Association Le site Web du Conseil Ou de jouer aux jeux vidéo avec Afin d’aider les élèves comme des enseignantes et enseignants scolaire catholique MonAvenir ton amie », conclut-elle. franco-ontariens (AEFO), Anne offre une rubrique liée à la santé les parents, certaines ressources Vinet-Roy. mentale et au bien-être destinée Une retombée sur les parents  pour la santé mentale sont aux parents et aux enseignants. Les enfants ne sont pas disponibles en ligne. Jenny Lee L’école, une grande aide  Des outils et lectures sur le bien-être Almeida recommande le service La directrice de l’École sont présentés aux étudiants. les seuls touchés par le stress d’intervention par téléphone et occasionné par les cours à distance, texto, Jeunesse, j’écoute. élémentaire catholique Saint- L’équipe de soutien, Santé explique Jenny-Lee Almeida. Michel de Scarborough, Caroline mentale en milieu scolaire Ontario, Certains parents n’ont pas le Il y a aussi le site Web financé Sodhi, explique : « On est conscient offre de nombreuses ressources temps, l’éducation ou les capacités par le gouvernement fédéral, que la santé mentale de l’élève est pour ce secteur. Des affiches et linguistiques nécessaires pour Espace mieux-être Canada. Il une inquiétude. On demeure alerte des capsules vidéo énumèrent les aider leurs enfants à l’école. Une offre un programme de bien-être et à l’écoute. Dès qu’on voit des comportements à adopter afin de frustration est présente chez ses mental, des capsules vidéo et des signes, ça peut venir d’un parent ou veiller à son bien-être. parents qui ne peuvent pas apporter informations sur les problèmes d’un étudiant, on fait appel à notre leur aide, conclut-elle. mentaux actuels. Améliorer la situation à la maison  Maintenir une « routine » « Je trouve ça très dur de Source : Initiative de journalisme local, voir ma fille isolée de ses amis. APF Ontario Aussi, le français n’est pas ma ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 février 2021 DU 6 AU 12 FÉVRIER 2021 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 10h40 TFO 16 HU1D5SOhN0(0R) 8h00 BERENSTA1IN3(hR)05 ELLE CINÉMA Relooking 19h00 amoureux Une jeune femme TV5 JOURNAL BELGE TFO BING (R) RDI L’INFO TV5 JOURNAL BELGE TV5 CINÉMA Tension sur le tente de convertir au bon goût TV5 TOUT COMPTE FAIT RDS SPORTS 30 (R) SRC L’EFFET SECONDAIRE SRC BROKENWOOD (R) RDI RDI MATIN WEEK-END Cap Corse Le corps d’un homme son contracteur rustre. Laura RDS LES 3 ÉTOILES RDI RDI MATIN WEEK-END SRC LES AVENTURES DE d’affaires est retrouvé sur la Mitchell, Dennis Andres (2019, SRC DISTRICT 31 SRC LES AVENTURES DE (R) 10h45 UNIS WATA1T5AhTO0W5(R) PADDINGTON jetée du port de Toga. Richard Drame de moeurs) ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) PADDINGTON TFO WOLF1J5OhE1(R5) ELLE LES CONTES Bohringer, Amira Casar (2017, UNIS CANADA, PLUS GRAND ELLE DAWSON (R) ELLE DYNASTIE (R) D’AVONLEA (R) UNIS TOUR1N8ÉhE1G0ÉNÉRALE QUE NATURE (R) UNIS ROCK LEE: LES ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) UNIS ROCK LEE: LES Drame) 13h30 TFO S.O.S.1C8RhÉA2T5URES! (R) RDI 24/60 PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN TFO FLOO1G0ALhS5(R0) PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN TFO WOLF1J5OhE3(R0) HERBE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TFO OH CANADA AVEC TFO LES S1A9PIhEN3S0(R) HERBE 8h05 SRC ANGRY BIRDS TOONS TFO LA FAMILLE RDI L’INFO TFO MAYA L8’AhB1E0ILLE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC L’ÉPICERIE (R) NADIE ET F1E8LIhX3(R0) TVA LA TOUR (R) 10h55 DIRECT BERENSTAI8Nh(R1) 5 TVA INFOPUBLICITÉ RDS HORS-JEU 2.0 SRC LES AVENTURES DE SRC L’AGE1N1ThJE0A0N (R) RDI L’INFO UNIS RADIO ENFER (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC TROP SRC LES AVENTURES DE FRANCE 2 PADDINGTO8Nh15 SRC DANSER SA VIE (R) UNIS WATA1T5AhTO3W5(R) TFO MAX E1T3RhU4BY5(R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MOTE1L9MhO5NS5TRE (R) RDI L’INFO PADDINGTO8Nh30 ELLE GILM1O4RhE0G0IRLS (R) Super Bowl LV Chiefs de Kansas TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC RICARDO (R) TFO ROGER, LE HÉROS City c. Buccaneers de Tampa Bay UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 OBJECTIF MONDE RDS LES 3 ÉTOILES (R) LNF Site: Stade Raymond James TV5 LA GUERRE DES (R) 8h20 SIDÉRAL (R1)5h45 SRC AXEL ET LES POWER RDI L’INFO Tampa Bay, Floride TRÔNES: LA VÉRITABLE TFO TOUT1OU1ShA2C5ADÉMIE (R) TFO ROBIN1L6EhR0O0BOT (R) PLAYERS (R) SRC SAVOURER (R) RDI ENQUÊTE HISTOIRE DE L’EUROPE SRC ANGRY BIRDS BLUES UNIS BORUTO TVA CINÉMA Normand du Nord SRC DÉCOUVERTE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TV5 COLLECTION RDI L’INFO Un ours affronte une corporation TVA VLOG RDI AU COEUR DE LA DPJ (R) 8h25 TVA CINÉMA Tuer pour TFO MAX E8T hRU4B5Y afin de protéger sa terre natale SRC UNE AUTRE HISTOIRE SRC BERNA8RhD3S0PORTS (R) REPORTAG1E1Sh30 aimer La vie d’une femme du lotissement. Voix de Rob TFO ON FÊ1T8EhEN4S5EMBLE (R) TVA L’ÉCHAPPÉE est bouleversée lorsqu’elle SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: Schneider, Heather Graham ELLE CHÈRE BETTY (R) SRC LES COCHONS D’ANGRY RDS PASSION AUTOS apprend que ses voisins sont (2016, Dessin animé) TFO LES MÉTIS: NOTRE UNIS COW-BOY URBAIN (R) BIRDS (R) RDI LES DÉCRYPTEURS des assassins. Ashton Kutcher, LA SÉRIE (R9) h00 TFO MARGUERITE ET LA TFO DEGRASSI Partie 1 de 2 SRC AXEL ET LES POWER SRC 5 CHEFS DANS MA Katherine Heigl (2010, Action) BÊTE FÉROCE (R) CULTURE, 1NO9ShH0IS0TOIRES (R) PLAYERS (R) CUISINE (R) ELLE CINÉMA Un amour de TV5 TEMPS PRÉSENT (R) UNIS CHAMBRES EN VILLE (suite le 9 fé2v)0h30 TV5 JARDINS ET LOISIRS TVA RÊVONS MAISONS chef Afin de sauver son resto, RDI RDI MATIN WEEK-END TV5 LA GUERRE DES RDS SPORTS 30 (R) ELLE DYNASTIE (R) un chef fait équipe avec une SRC VANLAB (R) 14h30 TRÔNES: LA VÉRITABLE RDI 24/60 conceptrice de plats surgelés. ELLE LES CONTES HISTOIRE DE L’EUROPE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS UNIS BORU8ThO35 TFO TOUT1OU2ShA0C0ADÉMIE (R) Autumn Reeser, Kavan Smith D’AVONLEA (R) RDS NFL EXTRA EN DIRECT TVA LES 10 ANS DU TFO STELL8AhET4S0ACHA (R) (2019, Drame de moeurs) UNIS TACTIK (R) RDI L’INFO TRICHEUR (R) 21h00 TV5 64’ LE MONDE EN TFO MARGUERITE ET LA TFO MAYA L’ABEILLE (R) UNIS 50 FAÇONS DE TUER SA SRC GARFIELD TOUT COURT FRANÇAIS UNIS BIZA1R6ROhS0C5OPE (R) MÈRE (R) TV5 39/45: AMOURS (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO LES C1O6ShMO1P5ILOTES (R) BÊTE FÉRO9CEh30 ELLE GILM1O5RhE0G0IRLS (R) INTERDITES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK1(6Rh) 30 TFO FLIP L1’A9LhGO2R5ITHME RDS L’ANTICHAMBRE SRC BRICO8-BhL4AG5UES (R) MIDI SRC ONIVA TV5 JOURNAL SUISSE TFO FLIP L1’A9LhGO3R0ITHME RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDS CANADIENS EXPRESS RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDS SUPER BOWL LIV SRC LES PAYS D’EN HAUT SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: UNIS CANADA, PLUS GRAND Canadiens de Montréal c. (R) EXPRESS EN DIRECT SRC LES AVENTURES DU TVA ALERTES DÉBUT QUE NATURE (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI L’INFO PHARMACHIEN ELLE CINÉMA Le mariage de LA SÉRIE (R8) h55 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Centre Canadian Tire Ottawa, SRC AMINATA (R) UNIS LE SENS DU PUNCH (R) mon ex-fiancé La productrice Ontario UNIS TACT9IKh(R4)5 TFO PETIT OURS (R) d’une téléréalité découvre SRC ANGRY BIRDS TOONS (R) 12h15 RDI L’INFO SRC TRAN1SF0OhR0M0ATRUC (R) RDI LE NAT1IO9NhA5L5 qu’un des concurrents est son ELLE DYNA1S2ThIE3(R0) UNIS PAS PLUS BÊTES QUE UNIS WATA1T5AhTO1W5(R) ex-fiancé. Heather Hemmens, (R) 9h00 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR ELLE GILM1O5RhE3G0IRLS (R) TFO LA VIE COMPLIQUÉE DE Cornelius Smith Jr. (2019, Drame RDS HOCKEY 360° EN NOUS (R) 16h35 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE de moeurs) TV5 UNE BRIQUE DANS LE DIRECT TFO BOOK1A6BhOO45(R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TV5 LITTORAL LÉA OLIVIE2R0(Rh)00 UNIS RENCONTRES VENTRE SRC LA FACTURE (R) TFO BOOK1A7BhOO00(R) RDI L’INFO RDI L’INFO PARTICULIÈRES (R) RDS HOCKEY LAH Équipes à TVA HORS QUÉBEC TVA CINÉMA Walk the Line (v.f.) TVA CINÉMA Zig Zag: L’étalon TV5 MES AMIS, MES TFO CINÉMA Joaquim communiquer (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT La première vedette de rock de zébré Un zèbre élevé au AMOURS, MES EMMERDES L’incroyable vie de Joaquim José RDI RDI MATIN WEEK-END (R) PRENDRE SA PLACE l’histoire, Johnny Cash, sillonne Kentucky voit la réalisation de (R) da Silva Xavier. Julio Machado, SRC L’AGENT JEAN TFO LES MYSTÈRES RDI LE TÉLÉJOURNAL les routes américaines. Joaquin son rêve de devenir un cheval RDI BULLETIN DE ELLE DAWSON (R) SRC LA SEMAINE VERTE Phoenix, Reese Witherspoon de course. Bruce Greenwood, NOUVELLES (R) Isabél Zuaa2(2201h70, B0iographie) UNIS TACTIK (R) D’ALFRED1(R2) h45 UNIS LE P’TIT CABARET (R) (2005, Biographie) Hayden Panettiere (2003, SRC TOUT LE MONDE EN TFO LE BUS MAGIQUE TFO PETIT OURS (R) Aventure) PARLE TVA TVA NOUVELLES TFO KATE E9ThM0IM5-MIM (R) TFO LES MYSTÈRES ELLE AMOUR INTERDIT (R) TFO CLIFFORD LE GROS TVA BIJOUX DE FAMILLE TV5 L’HOMME DU PRÉSIDENT SRC L’AGEN9ThJ1EA5N REPREND 1LA7RhO3U0TE (R) CHIEN ROUGE (R) ELLE CINÉMA Bien sûr, peut- RDS À COMMUNIQUER D’ALFRED1(R3) h00 UNIS BIZA1R0ROhS3C0OPE (R) être Un jeune homme en plein RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) UNIS WATA1T6AhTO0W0(R) divorce raconte à sa fille ses SRC LES COCHONS D’ANGRY RDS HOCKEY EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE RDS VACANCES NATURE trois histoires d’amour. Ryan UNIS CITO2YE2Nh23.00(R) BIRDS (R) Canadiens de Montréal c. RDI L’INFO TV5 AU PAYS DU BONHEUR Reynolds, Isla Fisher (2008, UNIS DE P2AR2hCH3E5Z NOUS (R) SRC 14 MILLE MILLIONS DE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO JACK1(R7)h40 TFO CLIFFORD LE GROS (R) Comédie) TVA LA TO2U3Rh(R0) 0 Centre Canadian Tire Ottawa, TFO JACK1(R7)h55 CHIEN ROUGE RDS EN ROUTE VERS LE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) CHOSES À S9AhV3OI0R Ontario UNIS MON NOUVEAU MONDE SUPER BOWL LV EN DIRECT TV5 C DANS L’AIR RDI LE NATIONAL HEBDO TFO OH CANADA AVEC RDI L’INFO RDI LA SE2MA0IhNE2V5ERTE RDI LE NATIONAL TV5 NOUS, LES EUROPÉENS SRC ENQUÊTE (R) (R) 10h45 SRC AMINATA (R) TFO OCÉA2N1IAh(R0)0 SRC SPORTS EXPRESS SRC LES SAPIENS (R) TVA INFOPUBLICITÉ NADIE ET F1E8LIhX0(R0) ELLE AMO1U1RhIN0T0ERDIT (R) TFO CAILLOU (R) ELLE CHÈRE BETTY (R) TFO ARTHUR (R) TFO LES SAUVENATURE (R) ELLE CINÉMA Nous deux, TV5 ON EST EN DIRECT ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) TVA TVA NOUVELLES RDS BONNE CHASSE c’était écrit La propriétaire d’une RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS SACR2É3ShO0B5JETS (R) UNIS TACT9IKh(R4)5 RDS SPORTS 30 RDI SRC LES COULISSES DU librairie découvre que son amour TVA EN STUDIO TFO ARTHU9Rh(R5)5 UNIS COW1-B3OhY0U5RBAIN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR de jeunesse menace son quartier. SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) Maggie Lawson, Sam Page UNIS TRAI2T1Dh’H1UM0OUR (R) ONTARIO SRC MASSI EN MISSION (R) TV5 QUARTIER DES ONTARIO (2019, Drame de moeurs) TFO ON S’2EX1PhO2SE5(R) SRC DEMANDE DONC À ELLE CINÉMA Mélodie d’un UNIS FAIS1-M1OhI P3E0UR! (R) TVA DENIS2L3ÉhVE3S0QUE BANQUES1(R3) h10 soir Une critique de musique UNIS BOU1FF6EhE3N0CAVALE (R) TFO CINÉMA Vazante En 1821 ROSALIE (R1)0h00 TFO LES S1A3UVhE3N0ATURE (R) tombe enceinte et doit ensuite RDS SPORTS 30 (R) au Brésil, une jeune femme TFO CINÉMA Rio ligne 174 Une retrouver le père de l’enfant. TFO L’OURS BENJAMIN (R) RDI AU COEUR DE LA DPJ (R) se retrouve seule au milieu ex toxicomane à qui on a volé SRC VITE PAS VITE (R) RDI L’INFO Laura Leighton, Antonio Cupo ELLE AMOUR INTERDIT (R) d’esclaves. Adriano Carvalho, le bébé est convaincue d’avoir TV5 ALEXIA, KEVIN ET TVA CINÉMA Le moment de (2007, Drame) TFO L’OUR1S7BhEN0J0AMIN (R) retrouvé son fils. Silvio Orlando, ROMAIN vérité Un adolescent de petite UNIS FAIS1-M2OhI P0E0UR! (R) Luana Nasta2s1(2h01370, Drame) Michel Gomes (2008, Drame) RDI L’INFO taille s’initie aux arts martiaux. UNIS MIX S1O8NhO1R0E (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA BIEN Ralph Macchio, Pat Morita (1984, TFO S.O.S.1C8RhÉA2T5URES! (R) TV5 64’ LE MONDE EN PRENDRE SA PLACE RDI LES COULISSES DU RDI LE NAT2IO3NhA3L5 ELLE DYNASTIE (R) Comédie dramatique) FRANÇAIS RDS BLITZ: AVANT-MATCH SRC ON VA0ShE L0E0DIRE (R) UNIS PAS PLUS BÊTES QUE TFO LES ENQUÊTES DE TFO OH CANADA AVEC RDS ON JASE NFL EN DIRECT POUVOIR (2R)2h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI BULLETIN DE NOUS 10h05 MIRETTE (R1)3h40 NADIE ET F1E8LIhX3(R0) MIDI SRC ESPRIT CRITIQUE RDS APRÈS-MATCH EN NOUVELLES (R) TFO LES D1O0OhZE1R0S (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE DIRECT ELLE LE GUIDE DE LA SRC VITE P1A0ShVI1TE5(R) TFO LES ENQUÊTES DE TV5 LE JOURNAL DE UNIS LE LOUP-GAROU DU (R) TVA DRÔLES DE VÉRONIC (R) PARFAITE DIVORCÉE (R) FRANCE 2 UNIS RADIO ENFER (R) SRC VITE PAS VITE (R) MIRETTE (R1)3h45 RDS SPORTS 30 (R) CAMPUS (R1)2h10 UNIS DE P1AR7hCH3E0Z NOUS (R) UNIS MIX S2O2NhO1R5E (R) ELLE ENQ1UÊ4ThE0S0EN DUO (R) RDI DÉCOUVERTE TFO TRAC1TE2UhR1T5OM (R) RDI 24/60 (R0)h05 TFO LES D1O0OhZE2R5S (R) SRC LA PETITE VIE (R) ELLE AMO1U2RhIN3T0ERDIT (R) RDI LA FACTURE (R) ELLE CINÉMA Pause TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA Opération Hunter- TVA LA POULE AUX OEUFS romantique Une experte en TVA CINÉMA Vice caché Un SRC BERNARD SPORTS (R) SUPER CHAMPION Killer Le capitaine d’un sous- SRC LA SEMAINE VERTE (R) D’OR marketing tombe en amour détective privé enquête sur la SRC ANGRY BIRDS BLUES RDI L’INFO marin mène une mission pour de TVA LA VICTOIRE DE TFO JACK (R) avec un jeune père veuf. Ellen disparition de l’amant de son SRC AU SUIVANT (R) libérer le président russe. Gerard L’AMOUR Woglom, Carlo Marks (2019, ex-petite amie. Joaquin Phoenix, (R) 10h30 TFO LES BOUQUINOURS (R) Butler, Gary Oldman (2018, TFO BENJAMIN (R) UNIS CITO1YE7Nh24.00(R) Action) UNIS LE LOUP-GAROU DU TFO JACK1(R7)h55 Drame de m2oe2uhrs2) 0 Josh Brolin (200h141, C5omédie) SRC LES COCHONS D’ANGRY UNIS LES1PA4RhE3NT0(R) CAMPUS (R) SRC LE TÉ2LÉ2JhO3UR0NAL TV5 JOURN0AhL3A0FRIQUE BIRDS (R) TFO ON FÊ1T8EhEN4S5EMBLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO OH CANADA AVEC RDI L’INFO RDI L’INFO RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY LE MAGAZINE SRC L’EFFET SECONDAIRE ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) TFO LES MÉTIS: NOTRE (R) 13h00 NADIE ET F1E8LIhX0(R0) RDI LE NATIONAL (R) (R) CULTURE, NOS HISTOIRES (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS LES1PA4RhE3NT5(R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA N2O2UhVE5L0LES UNIS RADIO0hEN4F5ER (R) (R) TFO OLLIE1E4ThM4O5ON (R) RDI LES DÉCRYPTEURS (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO SRC SPOR2TS2hEX5P5RESS UNIS JEUNES CHEFS EN TFO 16 HU1D4SOhN5(5R) TVA BIEN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DEMAIN NOUS MISSION (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR MES FILS, MON APPARTIENT (R) TFO BING (R) TV5 SOCCER EN DIRECT UNIS RADIO ENFER (R) ONTARIO SILENCE EST IMPOSSIBLE (R) LIGUE 1 Équipes à communiquer TFO LA FAMILLE TFO MAXI (R)

7le 4 février 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Quand l’amour s’en mêle 8h30 (2019)Ven CINÉMA Collection TV5 JEUNESSE ARABE, TV5 AU PAYS DU BONHEUR TV5 MONUMENTS SACRÉS TV5 LES VICTOIRES DE LA TV5 JOURNAL BELGE Harlequin: Passion orageuse TV5 Lun LES GENS DES YALLAH! (R) (R) (R) MUSIQUE 2021 RDS SPORTS 30 (R) (2018) HAUTSMar FOOT!Mer À BON RDS OUPS (R) RDS MAX ET BRUNO RDS À COMMUNIQUER RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI MATIN UNIS MINI-LOUP (R) ENTENDEURJeu TOUTES SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 (R) SRC Lun Mar Mer Jeu TAXES COMPRISESVen 36.9° ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) ORGANISATION SUPER TFO Mer Jeu8ZhO0U5BI DOUBI (R) RDS Lun Mer À UNIS LES NEWBIES (R) UNIS LOUIS ET LA FAUNE UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) INSOLITE (R)Ven LES COMMUNIQUER (R)Mar Jeu URBAINE (R) RDI 24/60 19h05 SAPIENS (R) TFO Lun Mar ZOUBI DOUBI (R) Ven SPORTS 30 (R) RDI 24/60 19h05 RDI 24/60 19h05 TFO MIX M1É9TIhER1S5(R) ELLE Lun CINÉMA Bébé TFO Ven WOLF JOE SRC MEHDI ET VAL (R) TFO LES S1A9PIhEN3S0(R) RDI 24/60 19h05 TFO FLIP L1’A9LhGO3R0ITHME surprise (2019)Mar CINÉMA Le TFO Mar Mer Jeu ARTHUR (R) ELLE LE GUIDE DE LA mariage de mon ex-fiancé (2019) UNIS MINI-L8OhU1P5(R) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... LA TVA LA TOUR TFO LES SAPIENS (R) TVA LA TOUR PARFAITE DIVORCÉE (R) Mer CINÉMA Un coup de foudre VIE (R) RDS À COMMUNIQUER vertigineux (2019)Jeu CINÉMA TFO Ven WOLF JOE TFO Lun ARTHUR (R) SRC LA FACTURE UNIS MOUKI (R) UNIS LES NEWBIES (R) TFO MOTE1L9MhO5NS5TRE (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TV5 DANS LA TÊTE DE... RDI LES GRANDS REPORTAGES SRC TOUTE LA VIE TVA LE BON DOCTEUR ELLE RIVIERA UNIS MUSÉE ÉDEN (R) TFO DEGRASSI Partie 2 de 2 (suite du 8 fé2v0) h30 TFO HORS2Q0UhÉ5BE5C TFO ON S’2EX1PhO0SE0 TV5 RÉSISTE! RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC 5E RANG TVA CAMÉRA CAFÉ ELLE CINÉMA Un coup de foudre vertigineux Une jeune fille devient ami avec un veuf sexagénaire. Nikki Deloach, Jeff Hephner (2019, Drame de moeurs) UNIS SCOOP TFO CINÉMA Rio ligne 174 Une ex toxicomane à qui on a volé le bébé est convaincue d’avoir retrouvé son fils. Silvio Orlando, Michel Gom2es1(h203080, Drame) TVA RUE K2IN2Gh00 TVA TVA NOUVELLES TV5 LAËTITIA RDS L’ANTICHAMBRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CINÉ2T2OhUT3C5OURT (R) TVA LA TO2U3Rh(R0) 0 TV5 C DANS L’AIR RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS ELLE LES SECRETS QU’ELLE GARDE (R) UNIS UN V2R3AIhS0EL5FIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TVA DENIS2L3ÉhVE1S5QUE TFO CINÉMA Or noir L’histoire d’une famille lors du boom de pétrole des années 1930. Mark Strong, Antonio Banderas (2011, Drame) 23h30 RDS LES 3 ÉTOILES (R) UNIS UN VRAI SELFIE (R) RDI LE NAT2IO3NhA3L5 SRC ON VA0ShE L0E0DIRE (R) RDS À COMMUNIQUER RDI BULLETIN DE NOUVELLES (R) ELLE LE GUIDE DE LA PARFAITE DIVORCÉE (R) UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) RDI 24/60 (R0)h05 TVA CINÉMA Ma petite maligne Un étudiant à New York se retrouve propulsé dans une relation avec une femme énigmatique. Elisha Cuthbert, Jesse Bradfo0rdh(210058, Comédie) TV5 JOURN0AhL3A0FRIQUE UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) en ligne! • actualités • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 février 2021 La COVID-19 met de l’avant la réalité des femmes francophones La pandémie de la COVID- Crédit : AFFC mères qui doivent s’occuper de de la pandémie vont « au-delà Les organismes s’inspirent en ligne dédié spécifiquement 19 met de l’avant des lacunes leurs jeunes. du marché du travail ». L’accès aux femmes affectées par la dans plusieurs secteurs de la aux services de santé ou de du MOFIF pandémie, surnommé « Les société canadienne et les femmes «  Le parent doit être avec justice en français et l’équité coups de cœur du MOFIF ». francophones sont loin d’être l’enfant, doit l’appuyer, doit salariale ne sont que quelques- Le Mouvement ontarien épargnées par ses effets. Depuis l’aider durant toutes les heures uns des nombreux dossiers qui des femmes immigrantes fran- Une participante d’origine le début, de nombreux orga- et tâches que l’enfant fait, décrit ont souffert sous la COVID-19. cophones (MOFIF) a été une colombienne, Rosa Castrillón, nismes réclament notamment Mme Boutiyeb. On demande à source d’inspiration pour beau- se dit chanceuse d’avoir décou- de l’aide pour lutter contre la la mère d’être à 120 % au travail « Malheureusement, la liste coup d’organismes semblables vert le programme il y a un an. violence conjugale envers les à temps plein en plus d’être avec [de problèmes] est longue, se à travers le pays qui cherchent Depuis sa première rencontre femmes et de l’appui pour les ses petits durant ces heures-là. désole-t-elle. Il y a des iniquités à aider les nouveaux arrivants. sur la plateforme Zoom, elle mères monoparentales en situa- Cela a un énorme impact sur au sein de notre société qui n’ont dit en avoir appris « beaucoup tion de télétravail. La directrice les femmes, entre autres sur leur pas été des priorités pour nos Tout comme son homologue sur la santé mentale. [Le MO- générale de l’Association des santé mentale. » gouvernements depuis plusieurs de l’AFFC, la directrice générale FIF] offre des activités, des femmes francophones du Ca- années, qui, quand on les laisse du MOFIF, Carline Zamar, ressources et des experts dans le nada (AFFC), Soukaina Bou- Les chercheuses de Concor- aller, vont retarder les choses constate que la COVID-19 a eu domaine. » tiyeb, est catégorique : il faut dia suggèrent notamment de encore plus. » un effet important sur la vie des s’assurer de penser aux femmes diviser les tâches domestiques femmes. Son adaptation rapide Depuis le lancement de dans les milieux francophones afin de les aider. Quant aux en- Une fois la pandémie ter- à la pandémie a fait sonner son l’initiative, le MOFIF travaille en situation minoritaire afin treprises, elles peuvent assouplir minée, Soukaina Boutiyeb croit téléphone dans les mois qui ont avec la Société économique de d’adéquatement combler leurs leurs normes de télétravail pour qu’il est important de bâtir suivi. l’Ontario pour offrir du soutien besoins. appuyer les mères monoparen- une économie « équitable qui additionnel aux femmes à la tales. priorisera les femmes dans «  Ils aimaient notre façon recherche d’un emploi. Carline D’après Mme Boutiyeb, nos communautés ». Elle de faire, partagent Mme Zamar. Zamar salue la disponibilité la situation des femmes sur le Cependant, selon Soukaina souhaite surtout diminuer, voire On a appuyé de nombreuses des directeurs généraux d’orga- marché du travail est moins que Boutiyeb, les obstacles ne sont éradiquer, les cas de violences organisations du Canada, de nismes francophones à travers convenable depuis le début de la pas qu’à la maison ou au travail. commises envers les femmes, l’extérieur et de l’Ontario, qui le pays, qui ont été nombreux crise sanitaire. Elle avance que les conséquences s’assurer que les femmes aient cherchaient des conseils pour à partager des idées et conseils accès aux services en français réussir un virage virtuel. » durant la dernière année. Dans un article publié sur Soukaina Boutiyeb, de leur communauté et appuyer le site Web La Conversation, directrice générale de l’AFFC celles qui demeurent sur le Plusieurs programmes de Source : Chris St-Pierre, Initiative deux expertes de l’Université marché du travail. placement et d’appui existent en de journalisme local, APF Ontario Concordia de Montréal, Louise Ontario, mais Mme Zamar es- Champoux-Paillé et Claudine time que son organisme est l’un Mangen, soulignent qu’entre des seuls à offrir un programme février et novembre 2020, le taux de chômage des femmes a grimpé de 40 %, passant de 4,5 % à 6,3 %, contre 25 % pour les hommes (de 5,4 % à 6,8 %). Celles qui travaillent en- core seraient plus fréquemment appelées à faire du télétravail. Cette option serait d’autant plus favorisée lorsque l’apprentissage en ligne est inévitable, ce qui selon la DG de l’AFFC, devient extrêmement exigeant pour les DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation Metr politainTO de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

9le 4 février 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’atelier du projet Intégration 360 propose des solutions aux conflits professionnels Élodie Dorsel Il enchaîne avec les trois dans la préparation de ges- Jonathan Plamondon autre. Comme exemple il pro- outils d’intervention : la pré- tion d’un conflit est bien l’état pose le contact visuel – impératif Le Club canadien de Toron- vention, la préparation et les d’esprit. Le conférencier pèse pour certaines cultures durant to, en partenariat avec le Col- stratégies, en signalant qu’une l’importance de percevoir la un argument, il est évité pour lège Boréal, offre une sélection intervention en prévention est gestion de la diversité comme d’autres. C’est la même chose d’une multitude d’ateliers variés beaucoup plus positive et réus- un défi plutôt qu’un fardeau. pour le rire. Pour certains, c’est portant sur le succès de l’inté- sie. La prévention limite les Après tout, cette diversité ap- impoli; pour d’autres, c’est un gration des immigrants franco- ressources requises pour la ges- porte surtout des points positifs encouragement, une sorte de phones et de la diversité toron- tion et réduit l’impact mental à un milieu de travail. L’em- hochement de tête. toise. et émotionnel négatif sur les pathie et la sympathie sont de employés. bons alliés dans n’importe quel Les stratégies de Jonathan Les ateliers visent les em- conflit. Plamondon s’alignent claire- ployeurs autant que les nou- Connaître le besoin de ses ment avec un respect renouvelé veaux arrivants et proposent employés et s’assurer d’une com- M. Plamondon suggère de l’autre et d’une réflexion de des formations pour élucider préhension lors des échanges aussi de ne pas être distrait par soi et de ses habitudes. De bons les mystères qui, souvent, sur- sont d’excellentes mesures pré- le langage non verbal d’une rappels qui soulignent l’impor- viennent naturellement dans les ventives. personne puisque ceci change tance d’être humain et humai- communications. beaucoup d’une culture à une nement décent. Autre facteur important Gilles Marchildon, directeur du campus du Collège Boréal Avis de projet dans le cadre de à Toronto, est d’ailleurs très la Loi sur les eaux heureux que le collège puisse se joindre au Club canadien navigables canadiennes pour « assurer une intégration réussie des nouveaux arrivants EDCO, au nom du ministère des Transports de l’Ontario (MTO), donne avis par la présente qu’une demande a francophones ». été faite au ministre des Transports, conformément à la Loi sur les eaux navigables canadiennes, pour l’approbation des travaux décrits dans la présente, ainsi que pour son site et ses plans. Médiateur de relations pro- fessionnel et conférencier à Conformément au paragraphe 7(2) de ladite loi, EDCO, au nom du MTO, a déposé auprès du ministre des l’échelle nationale, Jonathan Transports, dans le registre des eaux navigables en ligne (https://recherche-projetcommun.canada.ca/), sous Plamondon travaille à dénouer le numéro de dossier du PPN 2020-402032, une description des travaux suivants, ainsi que son site et ses plans : les impasses de grande com- plexité. Il affirme que la diversité Remplacement du nouveau pont double de la rivière Credit pour le projet de l’autoroute Queen Elizabeth Way torontoise et canadienne est bien (QEW) dans, sur, sous ou à travers de la rivière Credit, et/ou au-dessus de celle-ci, à l’emplacement de l’élément fondamental qui nous l’autoroute QEW, dans la ville de Mississauga, aux environs de 43° 33’ 24” N, 79° 36’ 36” O. distingue. En fait, Toronto a été nommée la ville la plus di- Les commentaires concernant l’effet de ces travaux sur la navigation maritime peuvent être envoyés par versifiée au monde! New York l’intermédiaire du site Recherche de projet en commun mentionné plus haut, dans la section des est en sixième position. Alors, commentaires (effectuez la recherche en saisissant le numéro de dossier indiqué ci-dessus). Vous pouvez comment gérer tout ce beau également envoyer vos commentaires directement par courriel à l’adresse [email protected], ou par monde-là? la poste à Transports Canada, Programme de protection de la navigation, 100, rue Front Sud, 1er étage, Sarnia (Ontario), N7T 2M4. D’abord, M. Plamondon rappelle que la diversité n’est Les commentaires ne seront pris en compte que s’ils ont été reçus par écrit (préférablement de façon pas seulement apparente comme électronique), au plus tard 30 jours suivant la date de publication du dernier avis. Bien que tous les la couleur de la peau, l’âge ou commentaires remplissant les conditions ci-dessus soient examinés, aucune réponse individuelle ne sera la langue d’une personne. Elle envoyée. existe aussi dans les valeurs et les idéologies profondes d’un Publié à Mississauga (Ontario), en ce 4e jour de février 2021. être. C’est souvent ces dernières qui peuvent représenter les plus EDCO, au nom du MTO gros défis. Quand une compagnie parle de gestion de diversité, il est important qu’elle ne confonde pas l’acte de débat avec celui de la conciliation. Le but n’est pas d’imposer ses propres valeurs pour atteindre une solution mais bien de mitiger l’impact du conflit et trouver une cohabita- tion satisfaisante pour les deux parties. Lorsque le conflit en est un de valeurs, il est plus difficile- ment négociable, car les deux côtés sont valables. M. Plamon- don suggère de peser les com- mentaires partagés. « Sont-ils vraiment bénéfiques à la résolution et une cohabitation ou sont-ils simplement pour faire valoir votre point et faire pencher la dynamique de pouvoir en votre faveur? » demande- t-il, durant la conférence Zoom.

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 février 2021 L’ombudsman des contribuables signale une forte hausse des plaintes contre l’ARC Jordan Press François Boileau vernement fédéral a promis de ponse à l’approche de la période d’un médecin de famille. faire preuve de clémence pour des déclarations de revenus. La Dans d’autres situations, les Le bureau de l’ombudsman personnes ayant reçu l’an der- les gens qui auront du mal à rem- pandémie pourrait venir com- des contribuables du Canada nier la Prestation canadienne bourser, mais il n’a pas encore pliquer l’ensemble du processus. victimes de violence conjugale dit avoir reçu beaucoup plus d’urgence (PCU) qui essaient précisé quelles options seront ont le sentiment qu’elles doivent de plaintes comparativement à maintenant de déterminer si elles disponibles. « J’espère que ce ne sera pas aussi ajouter la signature de leur la même période, l’an dernier, doivent rembourser une partie de le cas, dit M. Boileau. L’agence ex-partenaire sur des formu- ce qui lance un avertissement l’aide, dit M. Boileau. M. Boileau mentionne que s’y prépare. Elle sait ce qui se laires – bien que le gouverne- précoce sur la complexité des certains se sont plaints d’avoir passe et elle prend toutes les ment ait promis que ce ne serait déclarations à traiter cette année. Il y a quelques semaines à attendu au moins cinq heures mesures nécessaires. » pas le cas. peine, l’ARC a envoyé des lettres avant de parler à un agent. François Boileau signale à 441 000 personnes remettant Allocation canadienne M. Boileau dit que régler que le nombre de plaintes contre en question leur admissibilité à Sa crainte est que l’ARC ne certaines de ces situations néces- l’Agence du Revenu du Cana- la PCU et les avertissant qu’elles soit pas en mesure de respecter pour enfants site du temps. da (ARC) a augmenté de 93 % en pourraient devoir rembourser les normes sur le temps de ré- Bien que la pandémie ait décembre par rapport au même une partie des sommes. Le gou- « Cela prend du temps, mais mois de l’année précédente. été au centre des préoccupa- le temps presse avec l’ACE, tions de M. Boileau depuis sa reconnaît-il. Cela touche vrai- Quant aux demandes ur- nomination à titre d’ombuds- ment la vie des citoyens, des gentes formulées par des per- man, en octobre, son bureau contribuables qui sont dans un sonnes en difficultés financières, continue d’examiner la façon état d’esprit vulnérable. » elles ont grimpé de 120 % depuis dont l’ARC a géré le traitement le début de la pandémie, ajoute- des paiements de l’Allocation Il signale que son bureau t-il. canadienne pour enfants (ACE). examine actuellement les ré- ponses formulées par l’ARC à Selon M. Boileau, les don- La prédécesseure de Fran- certaines questions supplémen- nées brossent un portrait des çois Boileau, Sherra Profit, avait taires. Il n’y a pas de calendrier circonstances difficiles dans lancé cet examen de l’ACE à ferme sur la date à laquelle lesquelles vivent certains Cana- la fin de 2019. Le bureau avait l’examen sera terminé. diens depuis le début de la pan- reçu de nombreuses plaintes démie. Elles révèlent la nécessité sur des règles d’admissibilité Le vérificateur général fédé- pour l’ARC d’améliorer ses trop strictes qui empêchaient de ral procède à sa propre enquête services en vue de la prochaine verser des paiements à certaines sur l’ACE. Il prévoit publier un période des impôts. des familles les plus vulnérables rapport cette année. Selon son du Canada. site internet, « cet audit visera à Il déplore que trop de Cana- déterminer si l’ARC a vérifié que diens perdent encore des heures Dans certains cas, de nou- les bénéficiaires étaient admis- à tenter de communiquer avec un veaux arrivants au pays n’ont pas sibles, et que les montants versés agent du centre d’appels. reçu de prestations pour enfants pour l’Allocation étaient exacts parce qu’ils ne peuvent pas ob- et effectués en temps opportun ». Les retards sont particu- tenir les documents nécessaires, lièrement frustrants pour les comme la note d’une école ou Source : La Presse canadienne Devenez membre votant de CAH ! Pour bâtir ensemble, avec nos aînés, une communauté francophone dynamique dans laquelle il fait bon vieillir. En vous affiliant à CAH en tant que membre votant, vous reconnaissez l’importance d’une communauté inclusive, participant à l’élaboration de services répondant aux besoins sociaux, de santé et de logement des personnes âgées. www.CAHeritage.org/AFFILIATION Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

11le 4 février 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Les responsabilités familiales et professionnelles prennent VERTICALEMENT toute la place. Vous n’au­rez que très peu de temps pour 1. Qui se développe dans vous-même. Vous aurez également une réunion importante toutes les directions. à planifier pour le travail. 2. Mouvement rapide – Au travail, vous connaîtrez un tel succès que vos patrons De vive voix – Vieux do. ne pourront faire autrement que de vous offrir une 3. Esthétique. augmentation afin de s’assurer de vos loyaux services. Vous 4. Drame lyrique ressentirez passablement de fierté. japonais – Issue – Vous devrez faire face à quelques questions existentielles, et Personne que l’on ne vous sentirez le besoin de faire de grands changements pour nomme pas. vous permettre de voir la vie avec une meilleure perspective. 5. Point lumineux – L’engagement sera à l’honneur dans votre couple. Sainte – Tente. Vous serez en mesure d’établir une entente avec les gens 6. Déranger – Ristourne. de votre entourage après un conflit. Vous ferez preuve 7. Frisé – Terre entourée d’une grande sagesse dans cette situation qui nécessitait d’eau. probablement une intervention rapide. 8. Existe – Chiffonné. La semaine sera des plus stimulantes sur le plan 9. Convoitée – La professionnel. Cependant, évitez de vous créer des attentes mienne. démesurées; ainsi, la réussite sera à la hauteur de vos 10. Transpiration – efforts. Tensions possibles avec des collègues au bureau. Boulons. Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention, alors 11. Mousser – Arbre. attendez-vous à recevoir quelques applaudissements pour 12. Querelle – Saison – vos brillants exploits. Ce sera une situation qui rehaussera Atmosphère. considérablement l’estime de soi. Peut-être devrez-vous passer une journée à la maison Solution : à tourner en rond, à attendre après une livraison, par exemple. Ce sera une situation qui pourrait vous inciter à HORIZONTALEMENT 5. Pronom personnel – Pauvreté. revoir la décoration dans certaines pièces. 1. Désobéir. Rafistole. 10. Astre – Supprima. Si vous prenez la route, assurez-vous d’avoir les bonnes 2. Continent – 6. Pentes – Ride – Note 11. Petit cours d’eau – indications pour éviter de perdre un temps fou à chercher Tourment. de musique. Crochet – Réfléchi. l’endroit. Mettez à jour votre appli GPS, qui sera un outil très 3. Clair – Velouté. 7. Canton suisse – 12. Exposée – Couper précieux dans cette circonstance. 4. Colorer légèrement Poisson. court. Personne n’aime se serrer la ceinture et ce sera exactement – Sent. 8. Vernie – Essoré. ce qui vous motivera à corriger la situation. Vous 9. Sulfate d’aluminium – entreprendrez donc les démarches qui s’imposent dès que vous trouverez la voie à suivre. A 6 lettres • Thème : À l’épicerie Non seulement il y aura beaucoup d’action, mais vous Allées devrez répondre à toutes sortes d’obligations qui occuperont Amande Solution : panier la majeure partie de votre temps. Heureusement, vous sav­ ez B vous organiser dans ce genre de situation. Bagel M O Q Saucisse Tarte Y Un rhume signale souvent que le corps a fortement besoin Beurre Mayonnaise Œufs Quinoa Savon Tartinade Yogourt de repos et de ressourc­ ement. Vous aurez également Bière Miel P R Sirop Tofu tendance à vous inquiéter pour mille et une raisons. Détente Biscuits Mouchoirs Pain Rayons Sucre V et méditation seraient bienvenues. Boisson N Pâtes Riz Surgelés Viande Un groupe de gens dont vous serez responsable s’attendra Boucherie Noix Pizza S T Vinaigre à ce que vous preniez tou­tes les initiatives; vous aurez Bouillon Poisson Sauce Tablettes Volaille passablement de gestion à faire. Prenez la place qui vous Boulangerie Prix Vrac revient et n’ayez surtout pas peur de vous imposer. C Cacao Café Caisse Céréales Chapelure Charcuterie Commis Compote Condiments Confiture Conserves Couches Crème Croustilles D Détergent E Emballage F Farine Frais Fromage Fruits H Huile J Jus L Lait Légumes Levure Liste

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 février 2021 Un nouveau festival africain à Ajax en mars 2021 Autour de trois femmes francophones et engagées de la région de Durham, certains restaurants de la région Des habituées des festivals « Au Carassauga Festival l’organisme People of Motherland – Un monde de cultures (POM) organisera ainsi qu’avec certains auteurs ou Avant de faire la demande au of Cultures, explique Georgette en mars prochain la première édition de The Africa International Festival, cinéastes; il est cependant trop tôt Amihere, nous représentions le le TAIF. Cinéma, littérature et gastronomie de l’Afrique seront au menu. pour annoncer des noms. PAFO pour créer « un festival qui pavillon Afrique, le seul pavillon donnera de l’espace aux jeunes », bilingue. » André Magny Une culture éclectique La subvention payera no- souligne Olga Lambert, les trois Crédit : Courtoisie POM tamment le déplacement de ces complices ont été actives dans Pourquoi un tel engagement Olga Lambert, Tantine La programmation n’est pas personnes vers Ajax. « Il y a une d’autres festivals. bénévole, qui demande du temps Rosine Assamoi et Georgette entièrement finalisée en raison salle communautaire qu’on peut à ces femmes professionnelles? Amihere forment un solide de la pandémie, mais les orga- utiliser », précise Tantine Rosine Elles donnent l’exemple de Parce qu’elles ne veulent pas que triumvirat au sein de POM, qui nisatrices s’entendent pour dire Assamoi. L’argent servira aussi leur participation au réputé Ca- leurs jeunes traînent dans les rues, ne fonctionne qu’avec une di- que le TAIF comprendra trois à certains frais administratifs et rassauga Festival of Cultures de mais surtout « parce qu’étant im- zaine de bénévoles. Leur projet a volets : le cinéma, la littérature POM profitera de l’occasion pour Mississauga ou encore à l’Afrofest migrante, je ne voulais pas que mes été sélectionné par le Programme et la gastronomie. actualiser sa page Facebook. de Toronto ou la Fiesta d’Oshawa. enfants perdent ma culture, car un d’appui à la francophonie onta- Logé sous un pavillon, l’orga- arbre sans racine est fragile », rienne (PAFO), de sorte qu’elles « Nous voulons mettre en Les organisatrices souhaite- nisme POM y faisait la promo- confie Mme Amihere. recevront 10 875 $ du gouverne- valeur les artistes d’ici dans raient aussi réserver un espace tion de la culture francophone ment ontarien pour la réalisation ces trois domaines, mais pas au TAIF pour mettre en valeur africaine. Elle poursuit en disant vouloir de ce festival avant le 31 mars uniquement par de la bouffe », certaines créations de jeunes partager sa culture avec les autres prochain. assure Mme Lambert. Le mot comme des poèmes. En fonction Georgette Amihere, Canadiens : « L’Afrique a une « saveurs » prenant ici tout son de l’évolution de la pandémie, les l’une des fondatrices de People of culture si riche. » La première édition du TAIF, sens surtout lorsqu’on sait que organisatrices décideront pro- Motherland – Un monde de cultures qui se déroulera sur deux jours, la francophonie ontarienne est chainement si le festival aura lieu Mais aussi « parce que la « offrira aux jeunes de la région de enrichie par l’apport de ces fran- de façon virtuelle ou si on pourra francophonie est en explosion à Durham et de Peel l’occasion de cophones d’origine africaine ve- s’y rendre en mars. Durham », souligne fièrement célébrer la culture francophone nus notamment de la République Mme Lambert. en participant à une série d’ac- démocratique du Congo, de la Le logo de People of Motherland – tivités culturelles et artistiques » Côte d’Ivoire ou de la Guinée. Un monde de cultures. Collaborant également avec d’après le site Web du PAFO. deux conseils scolaires de la ré- Des pourparlers ont déjà gion, Viamonde et MonAvenir, commencé avec des chefs de elles se rendent à l’occasion dans les écoles pour y donner des Bons d’achat alimentaires et conférences sur la francophonie produits hygiéniques pour 200 africaine. Une autre façon pour familles noires francohones elles de promouvoir la diversité culturelle de la francophonie et « d’atteindre le plus grand nombre possible de personnes », conclut Georgette Amihere. Source : André Magny, Initiative de journalisme local, APF Ontario La Passerelle-I.D.E. en par- été mis sur pied pour s’assurer tenariat avec OCASI vient d’an- que les familles qui reçoivent noncer récemment un nouveau l’aide de La Passerelle-I.D.E. se financement de United Way sentent rassurées et respectées. pour offrir aux familles noires Pour recevoir les bons d’achat francophones des communautés alimentaires et les produits hy- racialisées affectées par la CO- giéniques, les familles doivent VID-19, des activités virtuelles remplir un formulaire. La distri- de counseling en groupe et des bution se fera selon la réception soirées mensuelles dansantes et l’analyse des formulaires culturellement adaptées afin de leur apporter un sens de Il est à noter que la pan- dignité. démie de la COVID-19 affecte disproportionnellement les fa- Toujours dans le cadre de ce milles noires francophones des financement, 200 familles noires communautés racialisées. Ce qui francophones des communautés les rend encore plus vulnérables racialisées vont recevoir des bons et marginalisées. Il y a un besoin d'achat alimentaires et des pro- criant et urgent d’apporter une duits hygiéniques qui leur seront attention appropriée pour sou- offerts à domicile dans la région tenir ces familles. du Grand Toronto. Source : La Passerelle-I.D.E. Un processus diligent a