EGOLUCE technical catalogue 2016-2017

technical2016 - 2017

Architectural p. 12 Outdoor p. 134 Lighting Systems p. 202 Decorative Lights p. 280 Spots p. 334 Technology p. 4061

Finiture - Finishes.00 Trasparente .21 Dorato 24K .38 Rame Clear Golded 24K Copper Transparent Doré 24K Quivre Klar Vergoldet 24K Kupfer Transparente Daurado 24K Cobre Прозрачный Позолоченный 24К Медь.01 Bianco .22 Ottone cromato .45 Alluminio anodizzato White Chromed brass Aluminium anodized Blanc Laiton chromé Aluminium anodisè Weiss Messing chrom Aluminium eloxiert Blanco Latòn cromado Aluminio anodizado Белый Хромированная латунь Анодированный алюминий.02 Nero .25 Ottone Satinato .50 Cristallo Black Matt brass Crystal Noir Laiton satinè Cristal Schwarz Matt messing Kristall Negro Laton Mate Cristal Черный Сатин латунь Хрусталь.03 Grigio .31 Cromato .56 Specchio Grey Chromed Mirror Gris Chromé Miroir Grau Verchromt Soiegel Gris Cromado Espejo Серый Хромированный Зеркало.07 Blu .32 Nickel satinato .57 Vetro bianco Blue Nickel mat White glass Bleu Nickel satiné Verre blanc Blau Nickelmatt Weisses Glas Azul Niquel mate Vidrio blanco Синий Матовый никель Белое стекло.09 Arancione .33 Acciaio satinato Codice colore luce Orange Matt-steel Light Color Codes Orange Acier satiné Orange Mattedelstahl /XW Extra White Led 2700K Naranja Acero mate Оранжевый Матовая сталь.20 Ottone lucido .34 Verniciato corten /WW Warm White Led 3000K Polished brass Painted corten finishing /W Natural White Led 4000K Laiton poli Finition cortain Messing poliert Rost lakierung corten-effekt /CW Cold White Led 5000K Latòn brillo Barnizado acabado corten /RGB RGB Led Полированная латунь Oкрашенный в ржаво-коричневый цвет /B Blue LedPosizioni - Positions Lampada da soffitto Codice versioni - Option Codes Ceiling lamp Sospensione Plafonnier /EM Emergenza Suspension Deckenleuchte Emergency Suspension Lampara de techo Pendelleuchte Потолочный светильник /DIM Dimmerabile Colgante Parete - soffitto Dimming Подвесной светильник Wall - Ceiling Lampada da terra Applique - Plafonnier /DALI Dimmerabile Floor lamp Wand- Deckenleuchte Dimming Lampadaire Настенный/потолочный Stehleuchte Aplique y techo /ST Con diffusore satinato Lampara de pie светильник Satin diffuser Торшер Lampada da incasso Recessed lamp /TR Con diffusore trasparente Sospensione Lampe a encastrer Transparent diffuser Suspension Einbauleuchte Suspension Empotrable /P Con protezione IP 44 Pendelleuchte Встроенный IP 44 protection Colgante светильник Подвесной светильникN Novità - News - Nouveautés - Noien - Novedades -

Gradi di protezione - IP Simboli - Signs1a cifra protezione alla penetrazione di corpi 2a cifra protezione contro la penetrazione Foro incasso.solidi. d’acqua. Cut out.1st digit: protection against penetration by solid 2nd digit: protection against penetration by Trou d’encastrement.bodies. water. Ausschnitt.1re chiffre: protéction contre la pénetration des 2me chiffre: protéction contre Foro encastramento.corps solides. la pénetration de l’eau. Отверстие под светильник1a Ziffer: gegen feste Körper geschützt. 2a Ziffer: wassergeschützt.1o Digito: a la protección la penetración de 2o Digito: a la protección la penetración decuerpos sólidos. l’agua.1-ая цифра: защита от проникновения 2-ая цифра: защита от проникновения водытвердых предметов0 0 T< .....°CNon protetto. Non protetto.No protection. .......... KgSans protéction.Nicht geschützt. No protection. Apparecchi calpestabili - Apparecchi carrabiliSin protección. Sans protéction. Walk over fitting - Drive over fittingsНе защищено Nicht geschützt. Appareils piètonniers - Pour passage vehicules1 Sin protección. Begehbare Leuchten - BefahrbareProtetto da corpi solidi superiori a 50mm. Не защищено. Pisable - Para passaje de vehiculosProtected against solid matters (over 50mm).Protégé contre objets solides de plus de 50mm. Приборы для пешеходных зон –Gegen feste Körper über Ø 50 mm geschützt. 1 Приборы для автомобильных дорогProtegido contra objetos sólidos mayores Protetto contro la caduta verticale dia 50 mm. gocce d’acqua.Защищено от предметов более 50мм Protected against drops of water falling vertically. T< .....°C2 Protégé contre les chutes verticales des .......... KgProtetto da corpi solidi superiori a 12mm. gouttes d’eauProtected against solid matters (over 12mm). Tropfwassergeschützt. Temperatura superficiale <.....°CProtégé contre objets solides de plus de 12mm. Surface temperature <.....°CGegen feste Körper über Ø 12mm geschützt. Protegido contra la caída vertical de gotas Temperature de surface <.....°CProtegido contra objetos sólidos mayores de agua.a 12 mm. Защищено от Temperatur der Kontaktflächen <.....°CЗащищено от предметов более 12мм Temperadura superficial <.....°C3 вертикальных капель воды. Наружная температура <..... °CProtetto da corpi solidi superiori a 2,5mm.Protected against solid matters (over 2,5mm). 3Protégé contre objets solides de plus de 2,5mm. Protetto contro la pioggia.Gegen feste Körper über Ø 2,5mm geschützt. Rain proof fixture.Protegido contra objetos sólidos superiores a Protégé contre la pluie.2,5mm. Regengeschützt.Защищено от предметов более 2,5мм Protegido contra la lluvia.4 Защищено от дождя. Alimentatore incluso – Alimentatore non inclusoProtetto da corpi solidi superiori a 1mm. Converter included – Converter not includedProtected against solid matters (over 1mm). Convertisseur inclus – Convertisseur pas inclusProtégé contre objets solides de plus de 1mm. 4 Inklusiv Konverter – Konverter nicht mitgeliefertGegen feste Körper über Ø 1mm geschützt. Protetto contro gli spruzzi. Convertidor incluido – Convertidor no incluidoProtegido contra objetos sólidos superiores a Splash proof fixture. С КОНВЕРТЕРОМ - БЕЗ КОНВЕРТЕРА1mm. Защищено от предметов более 1мм. Protégé contre les projections d’eau.5 Spritzwassergeschützt.Protetto contro la polvere. Protegido contra salpicaduras de agua.Dust proof. Защищено от брызг. .... cmProtégé contre la poussière.Staubgeschützt. 5 Lunghezza cavoProtegido contra el polvo. Protetto contro getti d’acqua. Cable lengthЗащищено от пыли. Water jet proof. Longueur du câble6 Protégé contre les jets d’eau. Kabel LängeTotalmente protetto contro la polvere. Strahlwassergeschützt. Largura cableFully dust proof. Protegido contra chorros de agua. кабелем длинойProtégé totalement contre la poussière. Защищено от потоков воды.Staubdicht.Totalmente protegido contra el polvo. 6 Dimmer inclusoПолностью защищено Protetto contro le ondate. Dimmer included Wave proof. Dimmer inclus Protégé contre les vagues. Dimmer inklusiv Wellengeschützt. Dimmer incluido Protegido contra mar gruesa. с диммером Защищено от волн. 7 Protetto contro immersione. Watertight immersion fixture. Étanche pour immersion. Eintauchenwassergeschützt. Protegido contra la inmersión. Защищено от погружения в воду.Marchi - MarkApparecchio in Classe II, munito di iso- III Apparecchio a bassissima tensione con F Apparecchio adatto ad essere installato sulamento doppio o rinforzato. trasformatore remoto. superfici normalmente infiammabili.Fixture on Class II, with double or rein-forced insulation. SELV fixture with remote transformer. Fixture ready for installation on normally in-Appareil en Classe II, equipé d’isolation flammable surfaces.double ou renforcée. Appareil à trés basse tension avec tran-Gerät, Klasse II, mit doppelter oder ver- sformateur à distance. Appareil pouvant être installé sur des surfa-stärkter Isolierung. ces enflammables.Aparatos de clase II, con aislamiento Niederspannung Gerät mit entferntemdoble o reforzado. trafo. Apparat, der auf normal entflammbareСветовой прибор со вторым классом Oberflächen angebracht werden kann.защиты, двойной или армированной Aparatos en baja tensione con alimen-изоляцией. tador remoto. Aparatos adecuados para ser instalados en superficies normalmente inflamables. Низковольтный световой прибор с удаленным трансформатором. Световой прибор может монтироваться на горючую поверхность.

PIÙ DI 35 ANNI DI MADE IN ITALY L'Italia è la culla della creatività. La tradizione arti- gianale e lo stile italiani sono conosciuti e ammirati in tutto il mondo, tanto che il marchio Made in Italy costituisce da sempre un valore aggiunto ambito e ricercato. Un prodotto italiano è immediatamente ri- conoscibile per la cura dei particolari e i valori estetici che esprime. Nel solco di questa grande tradizione, dal 1978 EGO- LUCE crea prodotti Made in Italy, collaborando con aziende e artigiani italiani per garantire ai propri clienti un prodotto dagli altissimi contenuti tecnologici e di design. La rigorosa selezione qualitativa dei compo- nenti e dei materiali e la lavorazione guidata dai criteri della qualità totale ci consente di produrre e offrire alla clientela una vasta gamma di apparecchi per tutti i tipi di utilizzo. Prodotti dei quali siamo fieri e orgo- gliosi. Prodotti Made in Italy. MORE THAN 35 YEARS OF MADE IN ITALY Italy is the cradle of creativity. Its artisan tradition and style are known and admired throughout the world, so much so that the Made in Italy mark has always constituted sought-after added value. An Italian product can immediately be recognized for the attention to details and the aesthetic values it expresses. In the wake of this great tradition, since 1978 EGOLUCE has been creating Made in Italy products, mostly collaborating with Italian companies and craftsmen in order to offer its clients a high tech and design product. The rigorous selection of high-quality components and materials and the processing guided by criteria such as total quality enable us to produce and offer clients a vast range of light fixtures for all types of use. Products of which we are very proud. Products Made in Italy.2

Questo catalogo completa il processo di trasforma-zione di tutti i prodotti tecnici EGOLUCE in apparec-chi con o per sorgenti LED.La continua ricerca sulle tecnologie LED disponibili,coniugata alla decennale esperienza in questo setto-re, ci porta a raggiungere questo traguardo con la cer-tezza di offrire soluzioni tecnologiche all’avanguardiagarantendo nel contempo l’affidabilità e la durata deinostri prodotti.Abbiamo deciso di abbandonare analogie e confronticon le sorgenti tradizionali, utilizzati in passato comerifermento prestazionale, per passare ad un vocabo-lario fatto di dati illuminotecnici che spiegano conprecisione i vari aspetti e le sempre più alte perfor-mances delle sorgenti LED.Ci siamo impegnati per organizzare tutte le informa-zioni tecniche al meglio, rendendole facilmente con-sultabili e comprensibili nell’intento di creare con ilcatalogo tecnico EGOLUCE 2017 uno strumento pre-zioso per chi progetta la luce in tutto il mondo.With this catalogue we have completed the PYLROIOGJUHECRTTtransformation of all EGOLUCE technical productsinto luminaires with/for LED light sources. 3Continuous research on newly developing LEDtechnologies, combined with a decade of experiencein this specific sector, has led us to this goal with thecertainty of offering cutting edge technologicalsolutions while ensuring reliability and durability of ourproducts.We have decided to abandon comparisons andanalogies with the traditional light sources used in thepast as performance reference and switch to a newvocabulary made of light parameters which explainprecisely the various aspects and increasingly highperformances of LED sources.0 way in order to make the technical catalogueEGOLUCE 2017 a valuable tool for light designers allaround the world.

ArchitecturalLines RAIL LINEA PHANTOM PHANTOM MAXI LINEA MAXI SISTEMA SISTEMARAIL SYSTEM RGB N N N N N DIM DIM DIM DIM DIM EM p. 16 p. 17 p. 84 p. 90 p. 72Square QUADRATO CASPER GHOST MINI GHOST UP MINIALEA LED N DIM DIM DIM N EM EM EM p. 60 DIM p. 100 p. 104 p. 108 EM GHOST UP GHOST MAXI p. 109GHOST DIM N DIM EM EM DIM p. 110 EM p. 114 p. 111Round ROTONDO ZERO MIRAGE MINI MIRAGEMOONLIGHT N DIM DIM DIM DIM EM EM EM EM DIM p. 118 p. 122 p. 126 p. 127 p. 62MIRAGE MAXI DIM EM p. 1304

OutdoorSPOOK WANDA KEPÌ JAZZ ROC RGB p. 136 DIM p. 150 N p. 156 p. 144 p. 154DRUM GEO VISION 1 VISION 3 VISION 3 COB RGB N p. 160 DIM p. 168 DIM N p. 163 p. 170 DIM EMZEPPELIN ZEPPELIN 25 PLUS ZEPPELIN MAXI MZEAPXPIECLOINB p. 170 RGB ZOERPIEPNETLAINBILE DIM N DIM N DIM p. 174 DIM p. 182 DIM p. 184 SOFT p. 178 p. 180TRIS CERCHIO RGB STEP KROSS DIM DIM DIM DIM DIM p. 186 p. 188 p. 190 p. 194 p. 196VISTA DRIVE DIM DIM p. 198 p. 200 5

Lighting SystemsProfiles LANCIA PLANA MARGO INTOEXTRA RGB N N N N N DIM DIM DIM DIM DIM EM EM EM EM EM p. 204 p. 210 p. 216 p. 220 p. 226MAGIKA RGB ASTRA COMETA IP20 DIM N N EM DIM DIM p. 232 EM p. 244Projectors p. 238 COLIBRÌ LEDNEWTON FLAN FLAN N N p. 246 p. 256 p. 258 p. 262 GALILEOTrack SpotsFLAN FLAN GALILEO COB COLIBRÌ LED p. 256 p. 256 p. 250 p. 254 N BIBOX SPOT BIBOX FLUOCable p. 262BIBOX HALO p. 272 p. 274 p. 2766

Decorative LightsLUCCIOLA DOT DOT PLUS SIRIO ALCOR RGB RGB N p. 282 DIM DIM DIM DIM p. 284 p. 286 p. 288 p. 290VEGA FIRE ICE TOP TOP MINI RGB RGB RGB DIM DIM DIM DIM DIM p. 294 p. 298 p. 302 p. 306 p. 308BYTE PIX SNORKY SNORKY MAXI CERCHIETTO RGB DIM DIM DIM N DIM p. 310 p. 312 p. 316 DIM p. 320 p. 318CRUISE TRIM bi TRIM mono SPOON SLOT DIM DIM DIM DIM DIM p. 322 p. 324 p. 326 p. 328 pag. 332 7

SpotsSquare DISSY QUADRO EDY MINI EDY DELTA MINIEASY DIM N DIM DIM N EM EM DIM p. 344 DIM p. 336 EM p. 346 EM OVERRIEONQTAUBAIDLERO 6056 p. 338 p. 350DELTA VERO QUADRO 6048 N N N DIM p. 361 EM DIM DIM DIM EM EM EM p. 360 p. 352 p. 354 p. 358MODUS DIM p. 3628

Round DISSY TONDO TAPPO MINI TAPPO OTARPIEPNOTABILEEASY TONDO N N DIM N DIM EM DIM DIM p. 372 DIM EM EM EM p. 380 OVERRIEONTTOABNIDLOE p. 364 p. 368 p. 374TAPPO MAXI VERO TONDO VENTITRE’ 6447 N N N N N DIM DIM DIM DIM DIM EM EM EM EM EM p. 378 p. 386 p. 388 p. 390 p. 3926455 GEKO GEKO LED ZIC PINCO COB N N N p. 392 p. 395 DIM p. 396 DIM EM EM p. 395 p. 396OKKIO ZEN 6204 6239 6240 DIM DIM p. 402 p. 402 p. 402 6024-6028-6030 p. 398 p. 400GAMMA EOS PIÙ FRIDA p. 403 p. 403 p. 403 p. 404 9

LAYOUT Foto Ambientazione Capitolo Codice Nome Picture Still Life Chapter Code Name Disegno Tecnico Dati Tecnici Accessori Alimentatori Technical Drawing Technical Data Accessories Drivers I caratteri in rosso sono utilizzati per il codice e le specifiche che Prodotto concorrono alla definizione del prodotto da indicare negli ordini. Product Red characters are used for code and specifications needed to Lumen Nominali identify the product code to be indicated in orders. Gross Lumen Package Finitura Specifiche Finish Specifications Colore luce Light color10

Architectural Lineari-Lines 12 Quadrati-Square P. 14 Rotondi-Round P. 100 P. 118Outdoor Lineari-LinesLighting Systems Lampade-Lamps 134 Paletti-Bollards P. 136 Segnali o luci-Signal or spot lights P. 154 Carrabili-Driveover P. 150 P. 172 Profili-Profiles P. 200 Proiettori-Projectors Sistema cavo-Cable 202 Proiettori per Binario-Track Spots P. 204 P. 256 P. 270 P. 250Decorative Lights 280Spots Quadrati-Square 334Tecnology Rotondi-Round P. 336 P. 364 Tecnologie led-Led Tecnologies Sistemi di controllo Led-Led Control Systems 406 Installazioni-Installations P. 407 Accessori-Accessories P. 414 Alimentatori-Drivers P. 436 P. 440 P. 443 11

Lines p. 18 Square p. 60 Round p. 62 p. 50 p. 100 p. 118 RAIL SISTEMA p. 72 ALEA LED p. 104 MOONLIGHT p. 122 RAIL p. 76 QUADRATO p. 108 ROTONDO p. 126 LINEA MAXI p. 80 CASPER p. 109 ZERO p. 127 LINEA p. 80 GHOST MINI p. 110 MIRAGE MINI p. 130 LINEA MAXI RGB p. 84 GHOST UP MINI p. 111 MIRAGE LINEA RGB p. 90 GHOST p. 114 MIRAGE MAXI PHANTOM p. 92 GHOST UP PHANTOM MAXI GHOST MAXI PHANTOM MAXI PLUS12

ARCHITECTURAL 13

Architectural RAIL SYSTEM - RAIL design: U.T. EGOLUCE 14

ArchitecturalUn modo diverso d’interpretare la luce. A different way to interpret lighting. Une façon différente d’interpréter la lumière.Un sistema lineare continuo LED che, allo An endless linear LED lighting system that Un système linéaire LED qui devient austesso tempo, diventa uno strumento de- becomes at the same time a decorative même temps un instrument décoratif pourcorativo per disegnare e ridefinire lo spazio. instrument to define and re-design spaces. dessiner et redéfinir l’ espace.La modularità degli elementi permette di The availability of a wide range of modular La modularité des éléments permet de réal-realizzare molteplici configurazioni lumino- elements allows to design a number of iser nombreuses configurations lumineusesse senza ombre o interruzioni. compositions without any light interruption sans sombres ou interruptions.È possibile disegnare linee, angoli ed incro- or shade. On peut dessiner des lignes avec coins etci di luce su di un unico piano o tra piani It is possible to draw lines and angles of croisements de lumière sur un seul ou plu-diversi (parete/soffitto, parete/sospensione, light on single or multiple planes (Ceiling/ sieurs plans (mur/plafond, mur/suspension,incasso). wall, wall/suspension, recessed). encastré).Questo rende RAIL un sistema estrema- This makes RAIL an extremely versatile Tout ça rend RAIL un appareil extrêmementmente versatile che si presta per una vasta fixture that fits for a vast range of installations flexible qui bien s’adapte pour nombreuxgamma di installazioni sia in ambienti priva- both in private and public spaces. projets soit dans d’espaces publics ou pri-ti che pubblici. vés.Einen unterschiedliche Interpretationder Una interpretación diferente de la luz новый подход к освещению. БесконечнаяLicht. Un sistema linear LED que, al mismo tiem- линейная светодиодная система,Ein lineares LED Beleuchtungssystem, die po, se convierte en instrumento decorativo которая может стать одновременноgleichzeitig eine dekorative Instrument für para diseñar y redefinir el espacio. функциональным и декоративнымRaumdesign ist. La modularidad de sus elementos permite элементом способным изменить дизайнDank die Modularität von verschiedene Ele- de realizar numerosas configuraciones lu- помещения.mente, kann man mehrere endlose Kompo- minosas sin alguna sombra o interrupción. Разнообразие элементов для дизайнаsitionen ohne Schatten oder Unterbrechun- Se pueden diseñar líneas con esquinas y световой системы позволяет создаватьgen realisieren. cruces sur uno o mas planos (techo/pared, множество световых композицийMan kann einfach Lichtlinien mit Winkeln pared/suspension, empotrado). избегая темных участков.und Kreuzungen zusammensetzen auf eine Todo esto hace de RAIL un sistema muy Можно создавать световых линии,oder mehrere Oberflachen (Wand/Decke, versátiles adapto por varias instalaciones угловые переходы в одной илиWand/Pendel, Einbau). también en espacios públicos y privados. нескольких плоскостях (стена/потолок,Auf diesem Grund ist RAIL eine sehr viel- стена/подвес, встройка). Это делает RAILseitige Leuchte, die für viele Installationen чрезвычайно гибкой системой, которуюin Öffentliche- sowie in Privatbereich sehr можно адаптировать как к частным, такgut passt. и к общественным интерьерам. 15

ArchitecturalRAIL SYSTEM design: U.T. EGOLUCE Soffitto - Parete Ceiling - Wall 16 p. 18 Sospensione Suspension p. 26 Parete (Luce radente) Wall (Grazing light) p. 34 Incasso Recessed p. 42

RAIL Architectural design: U.T. EGOLUCESospensioneSuspensionp. 50Sospensione BiemissioneSuspension Double emissionp. 54Parete (Luce radente)Wall (Grazing light)p. 56Soffitto - PareteCeiling - Wallp. 58 17

RAIL SYSTEM CEILING/WALL design: U.T. EGOLUCEArchitectural Sistema modulare soffitto/parete per luce Ceiling/wall modular system for diffused Système modulaire mur/plafond pour lu- diffusa. Profilo in alluminio estruso vernicia- lighting. Profile in extruded aluminum matt mière diffuse. Profile en aluminium extrudé to bianco opaco RAL 9016 (a richiesta nero white finish RAL 9016 (semi-matt black RAL verni blanc mat RAL9016 (noir demi mat semi opaco RAL 9005). 9005 upon request). RAL9005 sur requête). Testate in metacrilato stampato e verniciato End pieces in white painted molded Terminales en méthacrylate moulé verni bianco. methacrylate. blanc. Gli apparecchi sono completi di circuito LED, Fixtures are complete with onboard converter, Les appareils sont complets de circuit LED, converter interno, elementi di giunzione e joints and special patches to mask any convertisseurs intégrés, joints et adhésives particolari adesivi per mascherare eventuali unwanted light scatter. spécifiques pour masquer des éventuelles sbaffi di luce indesiderati. To be ordered separately: satin polycarbonate fuites de lumière. Da ordinare separatamente: il diffusore in po- diffuser and the end pieces. À commander séparément: diffuseur en licarbonato satinato e le testate di chiusura. Linear elements are available in different polycarbonate satiné et terminales. Gli elementi lineari sono disponibili in varie lengths from 60 to 300 cm with a 10 cm Les éléments linéaires sont disponibles en lunghezze da 60 fino a 300 cm con modula- modularity (see table). Joints: 90° Angle, T différentes longueurs de 60 à 300cm avec rità ogni 10 cm (vedi tabella) a cui si aggiun- shaped and cross shaped. modularité 10cm (voir table). Joints dispo- gono giunzioni angolari 90°, a T, o a croce. The system allows the realization of wide nibles: Angle 90°, en forme de T et croix. Il sistema consente di realizzare grandi con- compositions starting form a single power Le système permet de créer des gran- figurazioni partendo da un unico punto di outlet. des configurations à partir d’un seul point alimentazione. LED are available in white 2700K, 3000K, d’alimentation. LED disponibili in bianco 2700K, 3000K o 4000K. Trois tonalité de lumière disponibles: 2700, 4000K. Other light tones and powers can be supplied 3000 ou 4000K. A richiesta sono fornibili anche altre tonalità on request. D’autres tonalites de lumière et puissances di luce o potenze. sont disponibles à la demande. 18

ArchitecturalModular Wand-/Deckenleuchten-System Sistema modular Techo/pared para luz di- Потолочная/настенная модульнаяfür diffuses Licht. Profil aus stranggepres- fusa. Perfil en aluminio extruido pintado система для равномерного диффузногоstem Aluminium matt weiß lackiert RAL blanco mate RAL 9016 (a pedido se hace света. Профиль из экструдированного9016 (auf Anfrage halbmatt schwarz RAL en Negro semimate RAL 9005). алюминия или окрашенный в матовый9005). Finales de metacrilato moldeado pintado белый цвет RAL 9016 или полуматовыйEndteile aus weiß lackiertem Methacrylat blanco. черный RAL 9005 (изготавливаетсяDie Beleuchtungskörper sind komplett mit Los aparatos incluyen placas de LED, con- по запросу). Формованные заглушкиLED Platten, ‘on board‘ Konverter, Verbin- vertidor integrado, enganches, y autoadhe- из матового метакрилата окрашеныdungsteile und besondere Aufklebern, der sivos para eliminar manchas de luz no de- в белый цвет. Блок питания внутриeventuelle unerwünschte Lichtflecken en- seadas. профиля, переходники тросы иtfernen. A pedir por separado: difusor de metacrila- специальные экраны для избавления отSeparat zu bestellen: Diffusor aus satinier- to satinado y terminales. нежелательного рассеянного света.tem Methacrylat und Endteile. Los elementos lineares se proponen en di- Отдельно заказываются: рассеивателиDie einzelnen Lichtsegmente sind in ver- ferentes longitudes desde 60 hasta 300 cm, из сатинированного поликарбоната иschiedene Länge von 60 bis 300cm vorge- modularidad cada 10 cm (ver tabla). заглушки.stellt; Modularität je 10 cm (siehe Tabelle) Accesorios: esquina 90°, conector a T, co- Линейные элементы доступны вZubehören: Ecke 90°, T-förmige Verbinder, nector a cruz. различных длинах от 60 до 300 cм с шагомKreutz-verbinder. El sistema permite de crear configuraciones 10 см (см. таблицу длин). Соединители:Von einen einzelne Stromversorgung Punkt muy grandes a partir de un único punto de угловые 90°, T и Х – образные. Можноkann man Größe Konfigurationen zusam- alimentación создавать широкий набор композиций,menfugen. Tres temperaturas de luz disponibles: 2700, запитанных из одной точки. ЦветоваяDrei Lichttonen verfügbar: 2700, 3000 oder 3000 y 4000K. температура светодиодного модуля:4000K. A pedido se relizan aparatos con otras tem- 2700K, 3000K или 4000K. СветильникиAuf Anfrage sind andere Lichttonen oder peraturas de luz y potencia. с другой цветовой температурой могутLeistungen verwendbar. быть изготовлены по запросу. 19

RAIL SYSTEM CEILING/WALLdesign: U.T. EGOLUCEArchitectural 6,8 6,8 81,5 3,5 151,5 3,5 1,1 kg 1,5 kg5542 5543 /XW Led 12W 1424lm 2700K /XW Led 22,5W 2670lm 2700K/WW Led 12W 1520lm 3000K /WW Led 22,5W 2850lm 3000K/W Led 12W 1600lm 4000K /W Led 22,5W 3000lm 4000K F IP 40 F IP 40.01/XW .01/WW .01/W .01/XW .01/WW .01/W Accessories Angolo 90° - 90° Corner 13,5 13,5 0941 0,4 kg20 Giunzione a T - T joint 0,35kg 3,5 /XW Led 3W 356lm 2700K 0,35 kg 3,5 /WW Led 3W 380lm 3000K 0,15 kg /W Led 3W 400lm 4000K 30,5 F Giunzione a croce - Cross joint 3,5 .01/XW .01/WW .01/W 30,5 0F942 Raccordo parete - plafone 7x7 Wall - ceiling joint /XW Led 4,5W 534lm 2700K /WW Led 4,5W 570lm 3000K /W Led 4,5W 600lm 4000K F .01/XW .01/WW .01/W 09F43 /XW Led 4,5W 534lm 2700K /WW Led 4,5W 570lm 3000K /W Led 4,5W 600lm 4000K F .01/XW .01/WW .01/W F 0944 .01

CUSTOM SIZE - Tabella lunghezze disponibili a richiesta. Table of available lengths on request. cm. watt 2700K (XW) lm 3000K (WW) lm 4000K (W) lm 61,5 9W A5542.01/60/W 1200 71,5 10,5W A5542.01/60/XW 1068 A5542.01/60/WW 1140 A5542.01/70/W 1400 Architectural 12W 5542.01/W 1600* 81,5 13,5W A5542.01/70/XW 1246 A5542.01/70/WW 1330 A5542.01/90/W 1800 91,5 15W A5542.01/100/W 2000 101,5 16,5W 5542.01/XW 1424 5542.01/WW 1520 A5542.01/110/W 2200 111,5 18W A5542.01/120/W 2400 121,5 19,5W A5542.01/90/XW 1602 A5542.01/90/WW 1710 A5542.01/130/W 2600 131,5 21W A5542.01/140/W 2800 141,5 22,5W A5542.01/100/XW 1780 A5542.01/100/WW 1900 5543.01/W 3000 24W A5542.01/160/W 3200* 151,5 25,5W A5542.01/110/XW 1958 A5542.01/110/WW 2090 A5542.01/170/W 3400 161,5 27W A5542.01/180/W 3600 171,5 28,5W A5542.01/120/XW 2136 A5542.01/120/WW 2280 A5542.01/190/W 3800 181,5 30W A5542.01/200/W 4000 191,5 31,5W A5542.01/130/XW 2314 A5542.01/130/WW 2470 A5542.01/210/W 4200 201,5 33W A5542.01/220/W 4400 211,5 34,5W A5542.01/140/XW 2492 A5542.01/140/WW 2660 A5542.01/230/W 4600 221,5 36W A5542.01/240/W 4800 231,5 37,5W 5543.01/XW 2670 5543.01/WW 2850 A5542.01/250/W 5000 241,5 39W A5542.01/260/W 5200 251,5 40,5W A5542.01/160/XW 2848 A5542.01/160/WW 3040 A5542.01/270/W 5400 261,5 42W A5542.01/280/W 5600 271,5 43,5W A5542.01/170/XW 3026 A5542.01/170/WW 3230 A5542.01/290/W 5800 281,5 45W A5542.01/300/W 6000 291,5 A5542.01/180/XW 3204 A5542.01/180/WW 3420 301,5 A5542.01/190/XW 3382 A5542.01/190/WW 3618 A5542.01/200/XW 3560 A5542.01/200/WW 3800 A5542.01/210/XW 3738 A5542.01/210/WW 3990 A5542.01/220/XW 3916 A5542.01/220/WW 4180 A5542.01/230/XW 4094 A5542.01/230/WW 4370 A5542.01/240/XW 4272 A5542.01/240/WW 4560 A5542.01/250/XW 4450 A5542.01/250/WW 4750 A5542.01/260/XW 4628 A5542.01/260/WW 4940 A5542.01/270/XW 4806 A5542.01/270/WW 5130 A5542.01/280/XW 4984 A5542.01/280/WW 5320 A5542.01/290/XW 5162 A5542.01/290/WW 5510 A5542.01/300/XW 5340 A5542.01/300/WW 5700 * Articolo standard a catalogo - Standard catalogue item 2 testate di chiusura. 0945 2 closing heads. .01 Diffusore - Diffuser 0948/100 L. 100cm 0948/200 L. 200cm 0948/300 L. 300cm 21

RAIL SYSTEM CEILING/WALL design: U.T. EGOLUCEArchitectural 0944 0942 a T - T joint Raccordo parete - plafone Giunzione Wall - ceiling joint .01/XW .01/WW .01/W .01 0941 0948/200 Diffusore - Diffuser L. 200cm 0948/300 Diffusore - Diffuser L. 300cm 22

Architectural 0945 2 testate dhiecahdisu sura. 2 closing .010941 0943Angolo 90° - 90° Corner Giunzione a croce - Cross joint .01/XW .01/WW .01/W .01/XW .01/WW .01/W0942 0943 0944 23

ArchitecturalRAIL SYSTEM CEILING/WALL design: U.T. EGOLUCE 24

25 Architectural

RAIL SYSTEM SUSPENSION design: U.T. EGOLUCEArchitectural Sistema modulare sospeso per luce diffusa. Suspended modular system for diffused Système modulaire suspendu pour lumière Profilo in alluminio estruso verniciato bian- lighting. Profile in extruded aluminum, matt diffuse. Profile en aluminium extrudé verni co opaco RAL 9016 (nero semiopaco RAL white finish RAL 9016 (semi-matt black RAL blanc mat RAL 9016 (noir demi mat RAL 9005 a richiesta). 9005 upon request). End pieces in white 9005 sur requête). Terminales en méthac- Testate in metacrilato stampato e verniciato painted molded methacrylate. rylate moulé bianco. Fixtures are complete with onboard converter, Les appareils sont complets de circuit LED, Gli apparecchi sono completi di circuito joints, adjustable steel ropes and special convertisseurs intégré, joints, câbles rég- LED, converter interno, elementi di giun- patches to mask any unwanted light scatter. lables en acier et adhésives spécifiques zione, cavi d’acciaio regolabili e particolari To be ordered separately: satin polycarbonate pour masquer des éventuelles fuites de lu- adesivi per mascherare eventuali sbaffi di diffusers, ceiling rose and the end pieces. mière. luce indesiderati. Linear elements are available in different À commander séparément: diffuseur en Da ordinare separatamente: il diffusore in lengths from 60 to 300 cm with a 10 cm polycarbonate satiné, rosace et terminales. policarbonato satinato, il rosone a soffitto e modularity (see table). Available joints: 90° Les éléments linéaires sont disponibles en le testate di chiusura. Angle, T shaped and cross shaped. différentes longueurs de 60 à 300 cm avec Gli elementi lineari sono disponibili in varie The system allows the realization of wide modularité 10 cm (voir table). Joints dispo- lunghezze da 60 fino a 300 cm con mo- compositions starting form a single power nibles: Angle 90°, en forme de T et croix. dularità ogni 10 cm (vedi tabella) a cui si outlet. Le système permet de créer des grandes aggiungono giunzioni angolari 90°, a T, o a Three light tones available: 2700, 3000, configurations à partir d’un seul point de croce. 4000K. alimentation. Il sistema consente di realizzare grandi con- Other light tones and powers can be supplied Trois tonalité de lumière disponibles: 2700, figurazioni partendo da un unico punto di on request. 3000 ou 4000K. alimentazione. D’autres tonalites de lumière et puissances Tre toni di luce disponibili: 2700, 3000 o sont disponibles à la demande. 4000K. A richiesta sono fornibili altre tonalità di luce o potenze. 26

ArchitecturalModular Pendelleuchten-System für dif- Sistema modular suspendido para luz difu- Подвесная модульная система дляfuses Licht. Profil aus stranggepresstem sa. Perfil en extrusión de aluminio pintado равномерного диффузного света.Aluminium matt weiß lackiert RAL 9016 (auf blanco mate RAL 9016 (a pedido se hace en Профиль из экструдированногоAnfrage halbmatt schwarz RAL9005). Negro semimate RAL 9005). алюминия или окрашенный в матовыйEndteile aus weiß lackiertem Methacrylat Finales de metacrilato moldeado pintado белый цвет RAL 9016 или полуматовыйDie Beleuchtungskörper sind komplett mit blanco. черный RAL 9005 (изготавливаетсяLED Platten, ‘on board‘ Konverter, Verbin- Los aparatos incluyen placas de LED, con- по запросу). Формованные заглушкиdungsteile und besondere Aufklebern,der vertidor integrado, enganches y autoadhe- из матового метакрилата окрашеныeventuelle unerwünschte Lichtflecken en- sivos para eliminar manchas de luz no de- в белый цвет. Блок питания внутриtfernen. seadas. профиля, переходники, регулируемыеSeparat zu bestellen: Diffusor aus satinier- A pedir por separado: difusor de metacrilato стальные тросы и специальные экраныtem Methacrylat, Baldachin und Endteile. satinado, floron y terminales. для предотвращения нежелательногоDie einzelnen Lichtsegmente sind in ver- Los elementos lineares se proponen en di- рассеянного света.schiedene Länge von 60 bis 300cm vorge- ferentes longitudes desde 60 hasta 300 cm, Отдельно заказываются: рассеивателиstellt; Modularität je 10 cm (siehe Tabelle) modularidad cada 10 cm (ver tabla). из сатинированного поликарбоната,Zubehören: Ecke 90°, T-förmige Verbinder, Acesorios: esquina 90°, conector a T, co- потолочная база и заглушки.Kreutz-verbinder. nector a cruz. Линейные элементы доступны вVon einen einzelne Stromversorgung Punkt El sistema permite de crear configuraciones различных длинах от 60 до 300 cм с шагомkann man Größe Konfigurationen zusam- muy grandes a partir de un único punto de 10 см (см. таблицу длин). Соединители:menfugen. alimentación угловые 90°, T и Х – образные. МожноDrei Lichttonen verfügbar: 2700, 3000 oder Tres temperaturas de luz disponibles: 2700, создавать широкий набор композиций,4000K. 3000 y 4000K. запитанных из одной точки. ЦветоваяAuf Anfrage sind andere Lichttonen oder A pedido se relizan aparatos con otras tem- температура светодиодного модуля:Leistungen verwendbar. peraturas de luz y potencia. 2700K, 3000K или 4000K. Светильники с другой цветовой температурой могут быть изготовлены по запросу. 27

RAIL SYSTEM SUSPENSION design: U.T. EGOLUCEArchitectural max 200 max 200 6,8 6,8 81,5 3,5 151,5 3,5 1 kg 1,4 kg 1543 1544 /XW Led 12W 1424lm 2700K /XW Led 22,5W 2670lm 2700K /WW Led 12W 1520lm 3000K /WW Led 22,5W 2850lm 3000K /W Led 12W 1600lm 4000K /W Led 22,5W 3000lm 4000K F IP 40 F IP 40 .01/XW .01/WW .01/W .01/XW .01/WW .01/W Accessories Angolo 90° - 90° Corner 13,5 0941 0,4 kg 0,35kg 13,5 3,5 /XW Led 3W 356lm 2700K 0,35 kg 3,5 /WW Led 3W 380lm 3000K 0,15 kg Giunzione a T - T joint /W Led 3W 400lm 4000K 30,5 F Giunzione a croce - Cross joint 3,5 .01/XW .01/WW .01/W 30,5 0F942 Raccordo parete - plafone 7x7 /XW Led 4,5W 534lm 2700K Wall - ceiling joint /WW Led 4,5W 570lm 3000K /W Led 4,5W 600lm 4000K F .01/XW .01/WW .01/W 09F43 /XW Led 4,5W 534lm 2700K /WW Led 4,5W 570lm 3000K /W Led 4,5W 600lm 4000K F .01/XW .01/WW .01/W 0F944 .0128

CUSTOM SIZE - Tabella lunghezze disponibili a richiesta. Table of available lengths on request. Architectural cm. watt 2700K (XW) lm 3000K (WW) lm 4000K (W) lm 61,5 9W A1543.01/60/W 1200 71,5 10,5W A1543.01/60/XW 1068 A1543.01/60/WW 1140 A1543.01/70/W 1400 12W 1543.01/W 1600* 81,5 13,5W A1543.01/70/XW 1246 A1543.01/70/WW 1330 A1543.01/90/W 1800 91,5 15W A1543.01/100/W 2000 101,5 16,5W 1543.01/XW 1424 1543.01/WW 1520 A1543.01/110/W 2200 111,5 18W A1543.01/120/W 2400 121,5 19,5W A1543.01/90/XW 1602 A1543.01/90/WW 1710 A1543.01/130/W 2600 131,5 21W A1543.01/140/W 2800 141,5 22,5W A1543.01/100/XW 1780 A1543.01/100/WW 1900 1544.01/W 3000 24W A1543.01/160/W 3200* 151,5 25,5W A1543.01/110/XW 1958 A1543.01/110/WW 2090 A1543.01/170/W 3400 161,5 27W A1543.01/180/W 3600 171,5 28,5W A1543.01/120/XW 2136 A1543.01/120/WW 2280 A1543.01/190/W 3800 181,5 30W A1543.01/200/W 4000 191,5 31,5W A1543.01/130/XW 2314 A1543.01/130/WW 2470 A1543.01/210/W 4200 201,5 33W A1543.01/220/W 4400 211,5 34,5W A1543.01/140/XW 2492 A1543.01/140/WW 2660 A1543.01/230/W 4600 221,5 36W A1543.01/240/W 4800 231,5 37,5W 1544.01/XW 2670 1544.01/WW 2850 A1543.01/250/W 5000 241,5 39W A1543.01/260/W 5200 251,5 40,5W A1543.01/160/XW 2848 A1543.01/160/WW 3040 A1543.01/270/W 5400 261,5 42W A1543.01/280/W 5600 271,5 43,5W A1543.01/170/XW 3026 A1543.01/170/WW 3230 A1543.01/290/W 5800 281,5 45W A1543.01/300/W 6000 291,5 A1543.01/180/XW 3204 A1543.01/180/WW 3420 301,5 A1543.01/190/XW 3382 A1543.01/190/WW 3618 A1543.01/200/XW 3560 A1543.01/200/WW 3800 A1543.01/210/XW 3738 A1543.01/210/WW 3990 A1543.01/220/XW 3916 A1543.01/220/WW 4180 A1543.01/230/XW 4094 A1543.01/230/WW 4370 A1543.01/240/XW 4272 A1543.01/240/WW 4560 A1543.01/250/XW 4450 A1543.01/250/WW 4750 A1543.01/260/XW 4628 A1543.01/260/WW 4940 A1543.01/270/XW 4806 A1543.01/270/WW 5130 A1543.01/280/XW 4984 A1543.01/280/WW 5320 A1543.01/290/XW 5162 A1543.01/290/WW 5510 A1543.01/300/XW 5340 A1543.01/300/WW 5700 * Articolo standard a catalogo - Standard catalogue item 2 testate di chiusura. 0945 2 closing heads. .01 Rosone completo di cavo 250 3,1 0946 0,08 kg di alimentazione 0,07 kg Ceiling rose with .01 7,5 cm. cable 0947 29 Ø 9,3 .01 Piastra con molle per controsoffitti 4,5 0948/100 Ceiling plate with springs L. 100cm Ø9 0948/200 Diffusore - Diffuser L. 200cm 0948/300 L. 300cm

RAIL SYSTEM SUSPENSIONdesign: U.T. EGOLUCE 7x7 0944 Raccordo parete - plafone Wall - ceiling joint .01Architectural 0947 4,5 Piastra con molle per controsoffitti Ceiling plate with springs Ø 9 .01 7,5 cm. 0941 Angolo 90° - 90° Corner 0942 Giunzione a T - T joint .01/XW .01/WW .01/W .01/XW .01/WW .01/W 094130

0946 Architectural Rosone completo di cavo di alimentazione Ceiling rose with cable .01 0943 Giunzione a croce - Cross joint 0948/200 Diffusore - Diffuser .01/XW .01/WW .01/W L. 200cm0945 0948/300 Diffusore - Diffuser 2 testate di chiusura. L. 300cm2 closing heads .010942 0943 0944 31

ArchitecturalRAIL SYSTEM SUSPENSION design: U.T. EGOLUCE 32

33 Architectural

RAIL SYSTEM WALL (luce radente/grazing light) design: U.T. EGOLUCEArchitectural Sistema modulare a parete per luce radente. Wall modular system for grazing light. Système modulaire a mur pour lumière rasan- Profilo in alluminio estruso verniciato bian- Profile in extruded aluminum, matt white te. Profile en aluminium extrudé verni blanc co opaco RAL 9016 (nero semi opaco RAL finish RAL 9016 (semi-matt black RAL 9005 mat RAL 9016 (noir demi mat RAL 9005 sur 9005 a richiesta). upon request). End pieces in white painted requête). Terminales en méthacrylate moulé Testate in metacrilato stampato e verniciato molded methacrylate. verni blanc. bianco. Fixtures are complete of converter, joints, Les appareils sont complets de circuit LED, Gli apparecchi sono completi di circuito and special patches to mask any unwanted convertisseurs intégré, joints et adhésives LED, converter interno, elementi di giunzione light scatter. spécifiques pour masquer des éventuelles e particolari adesivi per mascherare sbaffi di To be ordered separately: satin polycarbonate fuites de lumière. luce indesiderati. diffuser, opaque cover end pieces. À commander séparément: diffuseur en Da ordinare separatamente: il diffusore in Linear elements are available in different polycarbonate satiné, couverture opaque et policarbonato satinato, la copertura opaca e lengths from 60 to 300 cm with a 10 cm terminales. le testate di chiusura. modularity (see table). Les éléments linéaires sont disponibles dans Gli elementi lineari sono disponibili in varie The system allows the realization of wide différentes longueurs de 60 à 300cm avec lunghezze da 60 fino a 300 cm con modula- compositions starting form a single power modularité 10cm (voir table). rità ogni 10 cm (vedi tabella). outlet. Le système permet de créer des grandes Il sistema consente di realizzare grandi con- LEDs are available in white 2700K, 3000K, configurations à partir d’un seul point d’ali- figurazioni partendo da un unico punto di 4000K. mentation. alimentazione. Other light tones and powers can be supplied Trois tonalités de lumière disponibles: 2700, LED disponibili in bianco 2700K, 3000K o on request. 3000 ou 4000K. 4000K. D’autres tonalites de lumière et puissances A richiesta sono fornibili anche altre tonalità sont disponibles à la demande. di luce o potenze. 34

ArchitecturalModular Wandleuchten-System für Strei- Sistema modular a pared para luz rasante. Настенная модульная системаflicht. Profil aus stranggepresstem Alumi- Perfil de aluminio extruido pintado blanco заливающего света. Профиль изnium matt weiß lackiert RAL 9016 (auf Anfra- mate RAL 9016 (a pedido se hace en Negro экструдированного алюминия илиge halbmatt schwarz RAL 9005). semimate RAL 9005). окрашенный в матовый белый цветEndteile aus weiß lackiertem Methacrylat Finales de metacrilato moldeado pintado RAL 9016 или полуматовый черныйDie Beleuchtungskörper sind komplett mit blanco. RAL 9005 (изготавливается по запросу).LED Platten, ‘on board‘ Konverter, Verbin- Los apartatos incluyen placas de LED, con- Формованные заглушки из матовогоdungsteile und besondere Aufklebern, der vertidor integrado, enganches y autoadhesi- метакрилата окрашены в белый цвет. Блокeventuelle unerwünschte Lichtflecken en- vos para eliminar manchas de luz no dese- питания внутри профиля, переходники,tfernen. adas. регулируемые стальные тросы иSeparat zu bestellen: Diffusor aus sati- A pedir por separado: difusor de metacrilato специальные экраны для избавления отniertem Methacrylat, undurchsichtige Ab- satinado, cobertura opaca y terminales. нежелательного рассеянного света.deckung und Endteile. Los elementos lineares se proponen en di- Отдельно заказываются: рассеивателиDie einzelnen Lichtsegmente sind in ver- ferentes longitudes desde 60 hasta 300 cm, из сатинированного поликарбоната иschiedene Länge von 60 bis 300cm vorge- modularidad cada 10 cm (ver tabla). заглушки.stellt; Modularität je 10 cm (siehe Tabelle). El sistema permite de crear onfiguraciones Линейные элементы доступны в различныхVon einen einzelne Stromversorgung Punkt muy grandes a partir de un único punto de длинах от 60 до 300 cм с шагом 10 см (см.kann man Größe Konfigurationen zusam- alimentación таблицу длин). Соединители: угловыеmenfugen. Tres temperaturas de luz disponibles: 2700, 90°, T и Х – образные. Можно создаватьDrei Lichttonen verfügbar: 2700, 3000 oder 3000 y 4000K. широкий набор композиций, запитанных4000K. A pedido se relizan aparatos con otras tem- из одной точки. Цветовая температураAuf Anfrage sind andere Lichttonen oder Lei- peraturas de luz y potencia. светодиодного модуля: 2700K, 3000K илиstungen verwendbar. 4000K. Светильники с другой цветовой температурой могут быть изготовлены по запросу. 35

RAIL SYSTEM WALL (luce radente/grazing light)design: U.T. EGOLUCEArchitectural 6,8 6,8 81,5 3,5 151,5 3,5 1,1 kg 1,5 kg4580 4581 /XW Led 12W 1424lm 2700K /XW Led 22,5W 2670lm 2700K/WW Led 12W 1520lm 3000K /WW Led 22,5W 2850lm 3000K/W Led 12W 1600lm 4000K /W Led 22,5W 3000lm 4000K F IP 40 F IP 40.01/XW .01/WW .01/W .01/XW .01/WW .01/W Accessories Raccordo parete - plafone 0944 0,15 kg36 Wall - ceiling joint 7x7 .01 2 testate di chiusura. 0945 2 closing heads. .01 Diffusore - Diffuser 0948/200 Copertura - Polycarbonate screen L. 200cm 0948/300 L. 300cm 0949/100 L. 100cm 0949/200 L. 200cm 0949/300 L. 300cm

CUSTOM SIZE - Tabella lunghezze disponibili a richiesta. Table of available lengths on request. Architectural cm. watt 2700K (XW) lm 3000K (WW) lm 4000K (W) lm 61,5 9W A4580.01/60/W 1200 71,5 10,5W A4580.01/60/XW 1068 A4580.01/60/WW 1140 A4580.01/70/W 1400 12W 4580.01/W 1600* 81,5 13,5W A4580.01/70/XW 1246 A4580.01/70/WW 1330 A4580.01/90/W 1800 91,5 15W A4580.01/100/W 2000 101,5 16,5W 4580.01/XW 1424 4580.01/WW 1520 A4580.01/110/W 2200 111,5 18W A4580.01/120/W 2400 121,5 19,5W A4580.01/90/XW 1602 A4580.01/90/WW 1710 A4580.01/130/W 2600 131,5 21W A4580.01/140/W 2800 141,5 22,5W A4580.01/100/XW 1780 A4580.01/100/WW 1900 4581.01/W 3000 24W A4580.01/160/W 3200* 151,5 25,5W A4580.01/110/XW 1958 A4580.01/110/WW 2090 A4580.01/170/W 3400 161,5 27W A4580.01/180/W 3600 171,5 28,5W A4580.01/120/XW 2136 A4580.01/120/WW 2280 A4580.01/190/W 3800 181,5 30W A4580.01/200/W 4000 191,5 31,5W A4580.01/130/XW 2314 A4580.01/130/WW 2470 A4580.01/210/W 4200 201,5 33W A4580.01/220/W 4400 211,5 34,5W A4580.01/140/XW 2492 A4580.01/140/WW 2660 A4580.01/230/W 4600 221,5 36W A4580.01/240/W 4800 231,5 37,5W 4581.01/XW 2670 4581.01/WW 2850 A4580.01/250/W 5000 241,5 39W A4580.01/260/W 5200 251,5 40,5W A4580.01/160/XW 2848 A4580.01/160/WW 3040 A4580.01/270/W 5400 261,5 42W A4580.01/280/W 5600 271,5 43,5W A4580.01/170/XW 3026 A4580.01/170/WW 3230 A4580.01/290/W 5800 281,5 45W A4580.01/300/W 6000 291,5 A4580.01/180/XW 3204 A4580.01/180/WW 3420 301,5 A4580.01/190/XW 3382 A4580.01/190/WW 3618 A4580.01/200/XW 3560 A4580.01/200/WW 3800 A4580.01/210/XW 3738 A4580.01/210/WW 3990 A4580.01/220/XW 3916 A4580.01/220/WW 4180 A4580.01/230/XW 4094 A4580.01/230/WW 4370 A4580.01/240/XW 4272 A4580.01/240/WW 4560 A4580.01/250/XW 4450 A4580.01/250/WW 4750 A4580.01/260/XW 4628 A4580.01/260/WW 4940 A4580.01/270/XW 4806 A4580.01/270/WW 5130 A4580.01/280/XW 4984 A4580.01/280/WW 5320 A4580.01/290/XW 5162 A4580.01/290/WW 5510 A4580.01/300/XW 5340 A4580.01/300/WW 5700 * Articolo standard a catalogo - Standard catalogue item 37

RAIL SYSTEM WALL (luce radente/grazing light) design: U.T. EGOLUCEArchitectural 0945 2 testate dhiecahdisu sura. 2 closing .0138

Architectural0949/200 Copertura - Polycarbonate screen L. 200cm0949/300 Copertura - Polycarbonate screen L. 300cm 0948/200 Diffusore - Diffuser L. 200cm 0948/300 Diffusore - Diffuser L. 300cm 39

ArchitecturalRAIL SYSTEM WALL (luce radente/grazing light) design: U.T. EGOLUCE 40

41 Architectural

RAIL SYSTEM RECESSED design: U.T. EGOLUCEArchitecturalSistema modulare a luce diffusa ad incasso Recessed modular system for diffused Système modulaire encastrable pour lumièreper pareti e soffitti in cartongesso. Profilo in light, for plasterboard false ceilings and walls. diffuse pour installation dans faux plafondsalluminio estruso verniciato bianco opaco Profile in extruded aluminum, matt white finish et murs en plaque-plâtre. Profile en alumi-RAL 9016 (nero semiopaco RAL 9005 a ri- RAL 9016 (semi-matt black RAL 9005 on nium extrudé verni blanc mat RAL 9016 (noirchiesta). request). End pieces in white painted molded demi mat RAL 9005 sur requête). TerminalesDa ordinare separatamente: il diffusore in methacrylate. en méthacrylate moulé verni blanc.policarbonato satinato, le testate di chiusura To be ordered separately: satin polycarbonate À commander séparément: diffuseur ened il o i converters. diffuser, end pieces and converters. polycarbonate satiné, terminales et conver-Il sistema si compone di elementi lineari con Linear elements are available in different lengths tisseurs.lunghezze variabili da 60 fino a 300 cm con from 60 to 300cm with a 10cm modularity Les éléments linéaires sont disponibles dansmodularità ogni 10 cm (vedi tabella) a cui si (see table).Joints: 90° Angle, T shaped and différentes longueurs de 60 à 300cm avecaggiungono giunzioni angolari, a T o a croce. cross shaped. modularité 10 cm (voir table). Joints disponi-Semplicità e facilità d’installazione sono le Simplicity and easiness of installation are bles: Angle 90°, en forme de T et croix.caratteristiche che contraddistinguono il si- among the strong points of this system, the Simplicité et facilité d’installation sont lesstema. reduced mini-trim allows to skip difficult and caractéristiques du système. La petite bor-Il piccolo bordo consente un’installazione costly plastering operations. dure permet d’éviter les frais de plâtrerie etche non richiede costose operazioni di stuc- LEDs are available in white 2700K, 3000K, rasage.catura, rasatura e gessatura. 4000K. Trois tonalités de lumière disponibles: 2700,LED disponibili in bianco 2700K, 3000K o Other light tones, powers or dimmable 3000 ou 4000K.4000K. versions PUSH, 1...10V and DALI can be D’autres tonalités de lumière, différentesA richiesta sono fornibili anche altre tonali- supplied on request. puissances ainsi que versions dimmablestà di luce, potenze o versioni dimmerabili PUSH, 1...10V et DALI sont disponibles surPUSH, 1...10V e DALI. requête.42

ArchitecturalModular Einbauleuchten-System für diffuses Sistema modular empotrable para luz difusa. Встраиваемая модульная системаLicht zur Installation in Zwischendecken oder Pérfil de aluminio extruido pintado blanco заливающего света для гипсокартонныхGipskarton Wände. Profil aus stranggepres- mate RAL 9016 (a pedido se hace en Negro потолков и стен. Профиль изstem Aluminium matt weiß lackiert RAL 9016 semimate RAL 9005). экструдированного алюминия или(auf Anfrage halbmatt schwarz RAL9005). Finales de metacrilato moldeado pintado окрашенный в матовый белый цветEndteile aus weiß lackiertem Methacrylat blanco. RAL 9016 или полуматовый черныйSeparat zu bestellen: Diffusor aus satinier- A pedir por separado: difusor de metacrilato RAL 9005 (изготавливается по запросу).tem Methacrylat, Endteile und Konverters. satinado, terminales y convertidores. Формованные заглушки из матовогоDie einzelnen Lichtsegmente sind in ver- Los elementos lineares se proponen en di- метакрилата окрашены в белый цвет.schiedene Länge von 60 bis 300cm vorge- ferentes longitudes desde 60 hasta 300 cm, Отдельно заказываются: рассеивателиstellt; Modularität je 10 cm (siehe Tabelle). modularidad cada 10 cm (ver tabla). Acce- из сатинированного поликарбоната,Zubehören: Ecke 90°, T-förmige Verbinder, sorios: esquina 90°, conector a T, conector заглушки и блок питания (должен бытьKreutz-verbinder. a cruz. выбран исходя из мощности системы).Leichtigkeit und einfache Installation sind die Simplicidad y facilidad de instalación son los Линейные элементы доступны вStärken der System. Der kleine Rahmen er- puntos de fuerza de este sistema. el pequeño различных длинах от 60 до 300 cм с шагомmöglicht eine leichte und billige Installation marco permite una instalación simplificada y 10 см (см. таблицу длин). Соединители:ohne Gipsfertigung. ahorra toda las operaciones de acabado del угловые 90°, T и Х – образные.Drei Lichttonen verfügbar: 2700, 3000 oder yeso. Достоинствами системы являются4000K. Tres temperaturas de luz disponibles: 2700, простота и легкость установки, также, какAuf Anfrage sind andere Lichttonen, Lei- 3000 y 4000K. и сверхтонкая рамка, которая позволяетstungen und Dimmer PUSH, 1...10V, DALI A pedido se relizan aparatos con otras tem- избежать трудностей, связанных соverwendbar peraturas de luz, potencia y versiones dim- штукатурными работами в процессе mer PUSH, 1...10V y DALI. установки. Цветовая температура светодиодного модуля: 2700K, 3000K или 4000K. Другие варианты цветовых температур, мощности, а также версии диммируемые по протоколу DALI доступны по запросу. 43

RAIL SYSTEM RECESSEDdesign: U.T. EGOLUCEArchitectural 5,5 81,5 4,1 1,1 kg 6660 3,7x L cm. /XW Led 12W 1424lm 2700K /WW Led 12W 1520lm 3000K /W Led 12W 1600lm 4000K F III IP 40 30 cm .01/XW .01/WW .01/W Accessories Giunzione a croce - Cross joint 13,5 31,5 4,1 0956 0,35 kg44 Angolo 90° - 90° Corner 0,4 kg Giunzione a T - T joint 13,5 /XW Led 4,5W 534lm 2700K 0,35kg 4,1 /WW Led 4,5W 570lm 3000K 4,1 /W Led 4,5W 600lm 4000K 31,5 F III IP 40 .01/XW .01/WW .01/W 09F57 /XW Led 3W 356lm 2700K /WW Led 3W 380lm 3000K /W Led 3W 400lm 4000K F III IP 40 .01/XW .01/WW .01/W F 0958 /XW Led 4,5W 534lm 2700K /WW Led 4,5W 570lm 3000K /W Led 4,5W 600lm 4000K F III IP 40 .01/XW .01/WW .01/W F

CUSTOM SIZE - Tabella lunghezze disponibili a richiesta. Table of available lengths on request. cm. watt 2700K (XW) lm 3000K (WW) lm 4000K (W) lm Architectural A6660.01/10/W 200 11,5 1,5W A6660.01/10/XW 178 A6660.01/10/WW 190 A6660.01/20/W 400 A6660.01/30/W 600 21,5 3W A6660.01/20/XW 356 A6660.01/20/WW 380 A6660.01/40/W 800 A6660.01/50/W 1000 31,5 4,5W A6660.01/30/XW 534 A6660.01/30/WW 570 A6660.01/60/W 1200 A6660.01/70/W 1400 41,5 6W A6660.01/40/XW 712 A6660.01/40/WW 760 6660.01/W 1600 A6660.01/90/W 1800 51,5 7,5W A6660.01/50/XW 890 A6660.01/50/WW 950 A6660.01/100/W 2000 A6660.01/110/W 2200 61,5 9W A6660.01/60/XW 1068 A6660.01/60/WW 1140 A6660.01/120/W 2400 A6660.01/130/W 2600 71,5 10,5W A6660.01/70/XW 1246 A6660.01/70/WW 1330 A6660.01/140/W 2800 12W 6660.01/XW 1424 A6660.01/150/W 3000* 81,5 13,5W A6660.01/90/XW 1602 6660.01/WW 1520 A6660.01/160/W 3200 91,5 A6660.01/170/W 3400 A6660.01/90/WW 1710 A6660.01/180/W 3600 A6660.01/190/W 3800 101,5 15W A6660.01/100/XW 1780 A6660.01/100/WW 1900 A6660.01/200/W 4000 A6660.01/210/W 4200 111,5 16,5W A6660.01/110/XW 1958 A6660.01/110/WW 2090 A6660.01/220/W 4400 A6660.01/230/W 4600 121,5 18W A6660.01/120/XW 2136 A6660.01/120/WW 2280 A6660.01/240/W 4800 A6660.01/250/W 5000 131,5 19,5W A6660.01/130/XW 2314 A6660.01/130/WW 2470 A6660.01/260/W 5200 A6660.01/270/W 5400 141,5 21W A6660.01/140/XW 2492 A6660.01/140/WW 2660 A6660.01/280/W 5600 A6660.01/290/W 5800 151,5 22,5W A6660.01/150/XW 2670 A6660.01/150/WW 2850 A6660.01/300/W 6000 161,5 24W A6660.01/160/XW 2848 A6660.01/160/WW 3040 171,5 25,5W A6660.01/170/XW 3026 A6660.01/170/WW 3230 181,5 27W A6660.01/180/XW 3204 A6660.01/180/WW 3420 191,5 28,5W A6660.01/190/XW 3382 A6660.01/190/WW 3618 201,5 30W A6660.01/200/XW 3560 A6660.01/200/WW 3800 211,5 31,5W A6660.01/210/XW 3738 A6660.01/210/WW 3990 221,5 33W A6660.01/220/XW 3916 A6660.01/220/WW 4180 231,5 34,5W A6660.01/230/XW 4094 A6660.01/230/WW 4370 241,5 36W A6660.01/240/XW 4272 A6660.01/240/WW 4560 251,5 37,5W A6660.01/250/XW 4450 A6660.01/250/WW 4750 261,5 39W A6660.01/260/XW 4628 A6660.01/260/WW 4940 271,5 40,5W A6660.01/270/XW 4806 A6660.01/270/WW 5130 281,5 42W A6660.01/280/XW 4984 A6660.01/280/WW 5320 291,5 43,5W A6660.01/290/XW 5162 A6660.01/290/WW 5510 301,5 45W A6660.01/300/XW 5340 A6660.01/300/WW 5700 * Articolo standard a catalogo - Standard catalogue item FORO INCASSO - CUTOUT La lunghezza totale del foro d’incasso si ottiene aggiungendo 0,6 cm alla somma delle lunghezze dei singoli pezzi (vedi schema pag 49). Total lenght of the cutout is obtained by adding 0,6 cm to the sum of each component lenght. (pg. 49) Diffusore - Diffuser 0948/100 2 testate di chiusura. L. 100cm 2 closing heads. 0948/200 L. 200cm 0948/300 L. 300cm 0939 .01Drivers0156 24V 25W 0160 24V 50W 0157 24V 72W 0162 24V 150W 0161/100 0110/DIM 0717/DIM60 0717/DIM100 0115/EM 24V 100W Dimmer 24V Dimmer - 60W Dimmer - 100W Emergency Unit 45

RAIL SYSTEM RECESSED design: U.T. EGOLUCEArchitectural 0939 0956 2 testate dhiecahdisu sura. Giunzione a croce - Cross joint 2 closing .01/XW .01/WW .01/W .01 F 24V DC 0948/20046 Diffusore - Diffuser L. 200cm 0948/300 Diffusore - Diffuser L. 300cm

Architectural 0957 Angolo 90° - 90° Corner .01/XW .01/WW .01/W 0958 Giunzione a T - T joint .01/XW .01/WW .01/W0956 0957 0958 47