prasareebud

ı æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥∑”µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥ À¡«¥À¡Ÿàæ√–∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ 砗ߧ’µ‘é ¢âÕ§«“¡®“°  —ߧ’µ‘ Ÿµ√«à“ §√“«Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘° ‰ª„𷧫âπ¡—≈≈–æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ª√–¡“≥ ı √ªŸ ‡ ¥Á®∂÷߇¡◊Õߪ“«“¢Õßæ«°¡—≈≈– °…—µ√‘¬å ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑–∫ÿµ√ ™à“ß∑Õß (®πÿ ∑°¡ÿ “√∫ÿµ√) §√—Èßπ—Èπ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å √â“ß  —≥∞“§“√ÀÕª√–™ÿ¡¢÷Èπ„À¡à ¬—߉¡à‰¥â„™â ∑√“∫¢à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“‡¡◊Õߪ“«“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π ¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ®÷߇ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ Õ“√“∏π“„Àâ ‡ ¥Á®‰ª∑√ß„™âÀÕª√–™ÿ¡°àÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈  à«π æ«°‡¢“®–„™âµàÕ¿“¬À≈—ß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß√—∫ Õ“√“∏π“·≈⫇ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åæÿ∑∏∫√‘«“√ ‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊πª√–∑’ª‚§¡‰ø‡µ√’¬¡‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑·≈⫇ ¥Á®‡¢â“‰ª „πÀÕª√–™¡ÿ ª√–∑—∫π—Ëßæ‘߇ “°≈“ß º‘πæ√–æ—°µ√å ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¿‘°…ÿ ß¶å≈â“߇∑â“·≈⫇¢â“‰ª„π ÀÕª√–™ÿ¡π—Ëßæ‘ßΩ“¥â“π∑‘»µ–«—πµ° À—πÀπⓉª∑“ß ∑‘»µ–«—πÕÕ° π—ËßÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§å §◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å≈â“ßæ√–∫“∑·≈⫇ ¥Á®‡¢â“‰ª

ıÒ „πÀÕª√–™¡ÿ ª√–∑—∫π—Ëßæ‘ßΩ“¥â“πµ–«—πÕÕ° º‘πæ√– æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶å·≈–¡—≈≈– °…—µ√‘¬å·«¥≈âÕ¡æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬àŸ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å‡¢â“ æ√–∑—¬„π∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π§àÕπ§◊π®÷ßÀ¬ÿ¥æ√– ∏√√¡‡∑»π“ „Àâ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®°≈—∫‰¥â ∑√ß ‡À≈’¬«¥Ÿ¿‘°…ÿ ß¶å‡ÀÁπ¬—߉¡àßà«ß‰¡à∑âÕ·∑â ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡µàÕ æ√–Õߧå‡Õß®–∑√ßæ—° ºàÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬æ√–ªƒ…Ɠߧå æ√– “√∫’ µÿ √√∫— æ√–æ∑ÿ ∏∫≠— ™“·≈«â · ¥ß∏√√¡·°¿à °‘ …ÿ ∑ßÈ— À≈“¬ µÕπ·√°∑“à πª√“√¿∂ß÷ °“√·µ°°π— ¢Õß “«° 𧑠√π∂π“Ø∫µÿ √ §Õ◊ ∑“à π¡À“«√’ –»“ ¥“¢Õß»“ π“‡™π ‡æ√“–‡¢â“„®„π∏√√¡«‘𗬉¡àµ√ß°—π ∑à“π®÷ß· ¥ß∏√√¡ „π∑”πÕß®—¥À¡«¥À¡àŸæ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬àŸπ“π ·Ààßæ√–»“ π“ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥ Ê ¬° µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ«à“ À¡«¥ Ò §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ  —µ«å

ıÚ ∑—ÈßÀ≈“¬¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ·≈–°ÁÀ¡«¥ Ú ∏√√¡ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. π“¡ Ú. √ªŸ Õ“»—¬°—π ·≈–°ÁÕ«‘™™“- §«“¡‰¡√à ®Ÿâ √ß‘ ¿«µ≥— À“§«“¡Õ¬“°‡ªπì ππ—Ë ‡ªπì π’Ë §«“¡ µ‘¥„π¿æ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥Õ’° ÕÀ‘√‘°–-§«“¡‰¡à≈–Õ“¬ µàÕ∫“ª Õ‚πµµ—ªª–-§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª §◊Õ∑à“π®—¥‡ªìπ§àŸ Ê · ¥ß∏√√¡®—¥‡ªìπ§Ÿà Ê ·≈–°Á‡™àπ «à“À¡«¥ Û Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑”πÕßπ’È °Á®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ‰ªÕ¬à“ßπ’È®π∂÷ßÀ¡«¥ Ò ∏√√¡∑’Ë ¡’ Ò Õ¬à“ߥ⫬°—𠇙àπ π“∂°√≥∏√√¡ Ò °»ÿ ≈ °√√¡∫∂ Ò ‡ªìπµâπ æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∏√√¡ ‡À≈à“π’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« æ«°‡√“‰¡àæ÷ß æŸ¥·°àß·¬àß°—π ‰¡à‡∂’¬ß°—π„π∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ„Àâ¡’ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π æ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“ ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ¢âÕπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à ¡À“™π√«¡∑—È߇∑«¥“¥â«¬ π’ˇªìπ¢âÕ§«“¡‚¥¬¬àÕ„π  —ß§’µ‘ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õßæ√–∏√√¡„Àâ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‚¥¬ª°µ‘æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“®–· ¥ß ∏√√¡µ“¡‡Àµÿ æ√– “√’∫µÿ √‰¥âπ”¡“®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ

ıÛ ‡ªìπµâπ‡§â“¢Õß°“√∑” —ߧ“¬π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á ∑√ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ¡’Õ’°æ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß™◊ËÕ ∑ ÿµµ√– Ÿµ√ ‡ªìπ·π« ‡¥’¬«°—∫ —ߧ’µ‘ Ÿµ√ ·µà«à“∏√√¡–≈÷°´÷Èß°«à“ ·∫àß ∏√√¡–≈÷°´÷Èß≈߉ª πà“Õà“π¡“° ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ«à“ ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“°‡ªìπ‰©π §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π °»ÿ ≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇªìπ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õªÿ °“√– ¡“° ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√‡®√‘≠§◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√°”Àπ¥√Ÿâ‡ªìπ‰©π §◊Õº—  –´÷Ë߬—ß¡’ Õ“ «– ¡’Õÿª“∑“π ·≈–°Á∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√≈–§◊Õ Õ— ¡‘¡“π– Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·≈â«°Á‰ªÀ¡«¥ Ú, Û, Ù ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ Ú ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ ∑“à π‰¥√â ‡‘ √¡Ë‘ ‡Õ“‰«â ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªÆî ° ¡ª’ √–‚¬™πå ¡“° Õ°’ ‡√Õ◊Ë ßÀπß÷Ë §Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß∑∑’Ë “à π π∑π“°∫— æ√–‚°Ø∞°‘ – „π¡À“‡«∑—≈≈– Ÿµ√ (‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√’¬°æ√–‚°Ø∞‘µ–·µà „πæ√– Ÿµ√π’È ∫“≈’„™âæ√–‚°Ø∞‘°–) ‡«∑—≈≈–π’ȇªìπ ÕߧåÀπ÷ËߢÕßπ«—ߧ —µ∂»ÿ “ πå ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕºâŸ∂“¡‰¥â√—∫

ıÙ §”µÕ∫‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« °Áµ—Èߧ”∂“¡Õ◊ËπµàÕ‡π◊ËÕ߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª π’ˇ√’¬°«à“≈—°…≥–¢Õ߇«∑—≈≈–  —µ∂ÿ»“ πå∑’Ë ‡ªìπ‡«∑—≈≈– ·≈–°Á®–‡ªìπªí≠À“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‡™πà «“à ∑“à π¡À“‚°Ø∞°‘ –∂“¡«“à ‡™πà «“à ∑‡’Ë √¬’ °«“à ¡ª’ ≠í ≠“ ‰¡à¥’π—Èπ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ‡æ√“–‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–¡À“‚°Ø∞‘°– ∂“¡µàÕ‰ª«à“∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“¥’¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß ‡∑à“„¥ µÕ∫«à“‡æ√“–√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂⓵“¡π—¬π’È ºâŸ∑’Ë√âŸÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’ˉ¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫√√≈∏ÿ √√¡À√◊Õ ‰¡à‰¥â ”‡√Á® ∂⓵“¡π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â« Õ«¥‰¡à ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ºâŸ¡’ªí≠≠“¥’§◊ÕºŸâ∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ ®— Ù µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ §◊Õ√⟪√–°Õ∫¥â«¬√Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ ‡√’¬°«à“‰µ√ ª√‘«—Ø∑«“∑ “°“√ πâÕ¬§π∑’Ë®–∑”‰¥â ∂â“∑”‰¥â°Á‰¥â ∫√√≈¡ÿ √√§º≈ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ‡ªπì º∑Ÿâ ¡Ë’ ª’ ≠í ≠“ °‡Á æ√“–‡ªπì ºâŸ∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√– “√’∫µÿ √ µÕ∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡æ√“–‡ªìπºâŸ√âŸÕ√‘¬ —®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ∂ⓇªìπºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡æ√“–«à“‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

ıı µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπº¡®÷ß √ÿª‰«â„π∑’Ëπ’È«à“ ·¡â®–¡’ªí≠≠“ —°‡∑à“‰√ ·µà«à“∂⓬—߉¡à√âŸÕ√‘¬ —®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¬—ßÕ«¥‰¡à‰¥â ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ªí≠≠“ ·≈–«‘≠≠“≥ Ú Õ¬à“ßπ’È·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ·¬°°—π‰¡à‰¥â µÕ∫«à“ ·¬°°—π‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπµà“ß°—πÕ¬à“߉√ µÕ∫«à“ µà“ß°—π∑’Ë°‘® ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡®√‘≠Õ∫√¡ „Àâ¡’¢÷Èπ  à«π«‘≠≠“≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈§«√°”Àπ¥√⟠§◊Õ§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∑—Èß Û Õ¬à“ߧ◊Õ ‡«∑π“  —≠≠“ «‘≠≠“≥ ·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“·¬°°—π‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”·°ß  à«πº ¡∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà„ππÈ”·°ß¬àÕ¡ ·¬°∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â ·µà√Ÿâ‰¥â«à“√ „¥‡ªìπ√ ¢ÕßÕ–‰√ ‡™àπ √ ‡ª√’Ȭ«°Á‡ªìπ√ ¢ÕßπÈ” â¡ µ—°‡¢â“™âÕπÀπ÷Ëß°Á√«¡‰¥â √ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡√“√Ÿâ‰¥â«à“√ ‡ª√’Ȭ«‡ªìπ√ πÈ” â¡ √  ‡§¡Á ‡ªπì √ ‡°≈Õ◊ À√Õ◊ πÈ”ª≈“ √ À«“π‡ªπì √ ¢ÕßπÈ”µ“≈ ·µ°à µÁ Õâ ß∑“π‰ª¥«â ¬°π— ·¬°‰¡‰à ¥â ∫Õ°‰¥«â “à π§’Ë Õ◊ ‡«∑π“ π’˧◊Õ —≠≠“ π’˧◊Õ«‘≠≠“≥ ·µà«à“·¬°‰¡à‰¥â §≈⓬ Ê ‡§√◊ËÕß√∂¬πµå ∫Õ°‰¥â«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ ·µà«à“·¬°¡—π ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡«≈“¡—π∑”ß“π¡—π∑”ß“πæ√âÕ¡°—π ∫“ß∑’

ıˆ ¢—È«·∫µ‡µÕ√’À≈«¡ √∂µ“¬‰ª∑—Èߧ—π‰ª‰¡à‰¥â ·µà‡√“™’È ‰¥â«à“π’ˇªìπ·∫µ‡µÕ√’ π’ˇªìπÀ¡âÕπÈ” ·µà‡«≈“∑”ß“π ¡—π®–∑”¥â«¬°—𠇫∑π“  —≠≠“ «‘≠≠“≥ ·¬°°—π‰¡à ‰¥â·µà∫Õ°‰¥â«à“Õ–‰√§◊Õ‡«∑π“ Õ–‰√§◊Õ —≠≠“ Õ–‰√ §◊Õ«‘≠≠“≥ ∂“¡µÕà ‰ª«“à ª®í ®¬— Õߧªå √–°Õ∫„À‡â °¥‘  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ¡’°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª√‚µ‚¶ –-°“√‰¥â¬‘𠉥âøíß®“°ºâŸÕ◊Ëπ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√-°“√∑”‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬ ∑”‰«â„π„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¡’‡Àµºÿ ≈ ª√‚µ ‚¶ –®–·ª≈«à“  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¥â ®–‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑“ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß∫ÿ§§≈°Á‰¥â µ”√“°Á‰¥â  ”π—°°Á‰¥â∂Ⓣ¥âª√‚µ‚¶ –∑’Ë¥’·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°Á ®–∑”„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°Á∑”„À⇰‘¥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà„π Ú Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ‚¬π‘‚  ¡π °‘ “√ ·¡®â –‰¥ªâ √‚µ‚¶ –‰¡¥à ·’ µ∂à “â ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ ¥’ ‡¢“‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ∂“¡µàÕ‰ª«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥âÕ“»—¬∏√√¡Õ–‰√ Õÿ¥Àπÿπ®÷ß®–¡’‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘‡ªìπº≈

ı˜ µÕ∫«“à Õ“»¬— ∏√√¡ ı Õ¬“à ßÕ¥ÿ Àππÿ „À‡â °¥‘  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ §Õ◊ Ò. »’≈ Ú. °“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° Û. °“√ π∑π“∏√√¡ Ù.  ¡∂– ı. «‘ªí  π“ ∂“¡«à“‡æ√“–°“¬‰¡à¡’Õ–‰√ ®÷ßπÕππ‘Ë߇À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â µÕ∫«à“‡æ√“–‰¡à¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡à¡’Õ“¬ÿ ‰¡à¡’ ‰ÕÕàÿπ·≈–«‘≠≠“≥ ∂“¡«à“§πµ“¬ °—∫ºŸâ‡¢â“ —≠≠“ ‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏µ“à ß°π— Õ¬“à ߉√ µÕ∫«“à §πµ“¬ °“¬ ß— ¢“√ «®’ —ߢ“√ ®‘µ —ߢ“√¥—∫ °“¬ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß °“¬§Õ◊ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° «® ’ ß— ¢“√ §Õ◊  ß‘Ë ª√ßÿ ·µßà «“®“ §◊Õ«‘µ°-§«“¡µ√÷° «‘®“√≥å-§«“¡µ√Õß ®µ‘  ß— ¢“√ §◊Õ  ‘Ëß∑’˪√ßÿ ·µàß®‘µ §◊Õ‡«∑π“·≈– —≠≠“ Õ“¬°ÿ Á ‘Èπ ‰ÕÕàÿπ °Á¥—∫ Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„™â°“√‰¡à‰¥â ·µ°∑”≈“¬‰ª π’ˇ√’¬°«à“µ“¬  à«π¿‘°…ºÿ Ÿâ‡¢â“ —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏π—Èπ °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√·≈–®‘µ —ߢ“√ ¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ“¬ÿ¬—߉¡à ‘Èπ ‰ÕÕÿàπ¬—ßÕ¬àŸ ·≈– Õ‘π∑√’¬å¬—ߺàÕß„ 

ı¯ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‰¡à¬‘π¥’™’«‘µ ‰¡à¬‘π¥’§«“¡µ“¬ ∑“à πÕ¬‡àŸ æÕ◊Ë §Õ¬‡«≈“®–πæ‘ æ“π‡∑“à ππ—È ‰¡‰à ¥Õâ ¬‡Ÿà æÕ◊Ë ≈“¿  °— °“√–À√Õ◊ ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ßÕ–‰√∑ß—È ππ—È ‡À¡Õ◊ π≈°Ÿ ®“â ß∑∑’Ë ”ß“π ‡ √Á®·≈â« §Õ¬ √Õ√—∫§à“®â“ß §à“®â“ߢÕßæ√– “√’∫µÿ √ §◊Õπ‘ææ“π π“¿‘ππ⁄∑“π‘ ¡√≥Ì π“¿‘ππ⁄∑“π‘ ™’«‘µÌ ‡√“‰¡à¬‘π¥’µàÕ™’«‘µ ·≈–‰¡à¬‘π¥’°—∫§«“¡µ“¬ °“≈ê⁄® ª“Ø‘°ß⁄¢“¡‘ §Õ¬‡«≈“Õ¬àŸ ‡À¡◊Õπ≈°Ÿ ®â“ߧլ§à“®â“ßÕ¬Ÿà §◊Õ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ª√–«—µ‘™“µ‘°àÕπ Ê ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëßπà“®– ∑”„À≥â‡ÀÁπªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π¡’À≈“¬·Ààß „πÕ√√∂°∂“ ∏√√¡∫∑°Á¡’«à“¥â«¬∫“√¡’∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬ √â“ß¡“ «à“∑à“π ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ·≈â«°Á‰¥â ¡µ“¡ ª√“√∂π“ Õà“π™“¥°·≈â«∑à“π®–ª√–™ÿ¡™“¥°„Àâ«à“ ∑à“πºŸâπ—ÈπºâŸπ’È¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ ºâŸπ—Èπ¡“‡ªìπæ√– ‚¡§§—≈≈“π– ºŸâπ’È¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπ µ∂“§µ ∂â“Õà“π™“¥°·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√°Á©≈“¥∑°ÿ ™“µ‘ ©≈“¥¡“‡√◊ËÕ¬‡≈¬¡’ªí≠≠“∫“√¡’¡“µ≈Õ¥ √–À«à“ß∑’Ë æ√– “√’∫µÿ √∑à“π√Õπ‘ææ“π ∑à“π™Õ∫‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ „π‡«≈“ª√°µ‘ ©–π—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“«°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“

ı˘ ‡æ√“–æ√–Õ“ππ∑∑å ‡’ ¥¬’ «∑‰’Ë ¥Õâ ªÿ Øí ∞“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π ®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘µ“¡∑’˪√“√∂π“ ∂Ⓣ¡à‰¥â æ√–Õ“ππ∑å ∑à“π°ÁµâÕß¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·∑π ‡À¡◊Õπ°—∫ ∑à“π‡ªìπæ’Ë„À≠à §◊Õ∂â“πâÕ߉¡à∑” æ’Ë°ÁµâÕß∑” æ√– “√∫’ µÿ √∑“à πÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ¡“° º¡§¥‘ ∂ß÷ ∑à“π‡®â“§ÿ≥«—¥≠“≥‡«»°å (æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“° ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π¡’ §«“¡√Ÿâ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π



¡’≠“µ‘ºâŸ„À≠àªÉ«¬Àπ—°‡√◊ÈÕ√—ߥ⫬‚√§√⓬ µâÕß „™â‡ß‘π√—°…“欓∫“≈ Ÿß¡“° ∑à“πµ—¥ ‘π„®¶à“µ—«µ“¬ ‡æÕ◊Ë ‰¡„à À‡â ªπì ¿“√–·°≈à °Ÿ À≈“π Õ¬“°∑√“∫«“à °“√∑∑’Ë “à π µ—¥ ‘π„®¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕÀπ’®“°‚√§√⓬ ·≈–‰¡à„À⇪ìπ ¿“√–·°à≈Ÿ°À≈“𠇙àππ’È∑à“π∫“ªÀ√◊Õ‰¡à °“√¶à“µ—«µ“¬π’Ë∫“ß°√≥’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∑√ß µ”Àπ‘ ∫“ß°√≥’°Á∑√ßµ”Àπ‘ §◊Õ«à“∂â“¶à“µ—«µ“¬·≈â« ‰¥âº≈∑’Ë ¡§«√°«à“ À√◊Õ ¡§«√·°à‡Àµÿ°Á‰¡à∑√ßµ”Àπ‘ ·µà∂â“¶à“µ—«µ“¬·≈⫉¡à ¡§«√·°à‡Àµÿ À√◊Õ«à“∑”„®‰¡à¥’ ‡«≈“π—È𮑵„®‰¡à¥’°Á∑√ßµ”Àπ‘ §◊Õ«à“·≈â«·µà‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õ߇¢“ «à“‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇ¢“°√–∑”≈߉ª„π‡«≈“π—Èπ‡ªìπ

ˆÚ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡∂√–∑’覈ҵ—«µ“¬À≈“¬√Ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßµ”Àπ‘ ‡™àπ æ√–©—ππ– (‰¡à„™à√Ÿª ‡¥’¬«°—∫∑’˵‘¥µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“) æ√–©—ππ–√ªŸ π’È°Á‡°’ˬ« ‡πÕË◊ ß°∫— æ√– “√∫’ µÿ √¥«â ¬ §Õ◊ æÕ∑√“∫¢“à ««“à æ√–©π— π– ®–¶à“µ—«µ“¬ æ√– “√’∫ÿµ√°Á¡“‡¬’ˬ¡·≈â«°Áæ√√≥π“ ∂÷ߢ—π∏å ı ·≈â«°ÁÀâ“¡∑à“π«à“Õ¬à“¶à“µ—«µ“¬‡≈¬ ¢—π∏å ı °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·À≈– æ√–©—ππ– ∑à“π°Á‡√’¬πæ√– “√’∫µÿ √«à“º¡°Á√⟧√—∫«à“¢—π∏å ı ¡—π‡ªìπ ∑°ÿ ¢Õå ¬“à ßπÈ’ ·µ«à “à ∑°ÿ ¢‡«∑π“¡π— ∫∫’ §πÈ— ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ·≈«â º¡°ÕÁ ¬°àŸ ∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“π“π º¡∑√“∫«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“߉√ º¡®–¶à“µ—«µ“¬‚¥¬ª√–°“√∑’Ë ®–‰¡à„Àâæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßµ”Àπ‘ ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√ °Á°≈—∫‰ª ·≈â«°Á‰ª°√“∫∑≈Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ√–©—ππ– §¥‘ Õ¬“à ßπÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °µÁ √ — °∫— æ√– “√∫’ µÿ √«“à ç©π— π– 查°—∫‡∏Õ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“‡¢“®–¶à“µ—«µ“¬‚¥¬ª√–°“√ ∑’Ë®–‰¡à„Àâµ∂“§µµ”Àπ‘é æ√–©—ππ–°Á¶à“µ—«µ“¬·≈â« °Á ”‡√Á®¡√√§º≈ °Á‡ªìπ™’«‘µ ¡ ’ ’  ”‡√Á®‡ªìπæ√– Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—∫°“√‡ ’¬™’«‘µ  ‘Èπ™’«‘µæ√âÕ¡°—∫°“√

ˆÛ  ”‡√Á®¡√√§º≈ §◊Õ∑à“π∫”‡æÁ≠«‘ªí  π“ Õÿªπ‘ —¬ ∑“à πæ√Õâ ¡ π‡Ë’ ªπì °√≥µ’ «— Õ¬“à ßÀ≈“¬∑“à π∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡à∑√ßµ”Àπ‘ ·≈⫵√— °—∫æ√– “√’∫µÿ √«à“ ç‡√“µ‘‡µ’¬π ºâŸ∑’Ë∑”≈“¬™’«‘µπ’È∑”≈“¬°“¬π’È ·≈â«°Á‰ª∂◊Õ‡Õ“°“¬„À¡à ·µ∂à “â ∑”≈“¬°“¬π·’È ≈«â ‰¡∂à Õ◊ ‡Õ“°“¬„À¡à ‡√“‰¡µà ‡‘ µ¬’ πé ‰¡∂à Õ◊ ‡Õ“°“¬„À¡§à Õ◊ ‰¡‡à °¥‘ Õ°’ ‡æ√“–©–ππ—È Õ¬∑Ÿà ‡’Ë ßÕ◊Ë π‰¢ ∂Ⓡ√“∂◊Õ«à“ ¡§«√·°à‡Àµ°ÿ Á‰¡àπà“µ”Àπ‘ æ√–«—°°≈‘¶à“µ—«µ“¬µ“¡π—¬æ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à„™à µ“¡Õ√√∂°∂“ ∑“à π®–¶“à µ«— µ“¬·≈«â ° Á ßà ¢“à «„À≈â °Ÿ »…‘ ¬å ‰ª°√“∫∑≈Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π°ΩÁ “°≈°Ÿ »…‘ ¬å ¢Õßæ√–«—°°≈‘¡“ ´÷Ëß®–°≈—∫¡“√—∫æ√–«—°°≈‘‰ª‡ΩÑ“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ π ª“ª°Ì ‡µ ¡√≥Ì °“√µ“¬ ¢Õßæ√–«—°°≈‘π—Èπ‰¡à‡≈« µ“¡µ—«°Á·ª≈«à“‰¡à∫“ª ∑à“𠇥‘π∑“߉ª°—∫≈Ÿ°»‘…¬å®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª∂÷ß °≈“ß∑“ß·≈â« ∑à“π‡°‘¥‡ªìπÕ—¡æ“µ‡¥‘π‰¡à‰À« ®–„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ“¡‰ª°Á‡°√ß«à“®–‡ªì𧫓¡≈”∫“°¡“°‡°‘π‰ª „π‡«≈“ππÈ— °‡Á ≈¬¢Õ„À≈â °Ÿ »…‘ ¬‡å ¥π‘ ∑“ß≈«à ßÀπ“â ‰ª°Õà 𠉪°√“∫∑≈Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «“à ∑“à π®–¶“à µ«— µ“¬¥«â ¬» — µ√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁΩ“°¡“«à“°“√µ“¬¢Õ߇∏Õ‰¡à‡≈«∑’‡¥’¬«

ˆÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√“∫«à“æ√–«—°°≈‘∑à“π¶à“µ—«µ“¬·≈â« ®– ”‡√Á®¡√√§º≈ „π¢≥–∑’覈ҵ—«µ“¬§«√∑”®‘µ‰«âÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß∑’Ë ∑“à πæ∑ÿ ∏∑“ ‰¥∫â Õ°‰««â “à „Àµâ °°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π §Õ◊ «“à µÕâ ß欓¬“¡§«“â ‡Õ“§≥ÿ ∏√√¡„À‰â ¥ â °— Õ¬“à ßÀπß÷Ë µÕπππ—È ‰¡à„À⮑µµ°‰ª„π∑“ߵ˔ ∂â“®”‡ªìπ«à“®–µâÕß∑”  ¡ ’ ’ ·ª≈«à“ ¡’»’√…– §◊Õ °‘‡≈ ∂Ÿ°≈–‰ª ∂°Ÿ µ—¥‰ª ¢“¥‰ª ¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“ ‡ªìπµâπ ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬‚√§∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬‡«∑π“∫â“ß æ√âÕ¡ ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’˵—Èß„®‰«â∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬™’«‘µ∫â“ß ‡™àπ«à“ æ«°∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ‚√§ ¡ ’ ’ ∑à“πºâŸ ”‡√Á® Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬À“¬‚√§ æ«°∑’Ë Ú ‡«∑π“ ¡ ’ ’ ∑à“πºŸâ ”‡√Á®Õ√À—µµº≈ æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Èπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® §◊Õ ‡§¬¡’∑ÿ°¢å∑“ß„® Õ¬“à ß· π “À — ·≈«â °ÀÁ “∑“ßÕÕ°¥«â ¬°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ æժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬

ˆı ∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ ‘Èπ‰ª æ«°∑’Ë Û ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‘√‘¬“ª∂ ¡ ’ ’ ∑à“π∑’Ë °”À𥄮«à“®–Õ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂„¥·≈â«®–‰¡à‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂®π°«à“®– ”‡√Á®Õ√À—µµº≈·≈–‰¥â ”‡√Á®µ“¡ ª√– ß§å Õ¬“à ßπ‡’È √¬’ °«“à Õ√‘ ¬‘ “ª∂ ¡  ’ ’  ”‡√®Á Õ√Àµ— µº≈ æ√âÕ¡¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’˵—Èß„®‰«â ‡™àπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑’Ë∑√ß µ—Èßæ√–∑—¬«à“®–‰¡à≈°ÿ ®“°∑’Ëπ—Ëß ∂⓬—߉¡à ”‡√Á®‡ªìπæ√–  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ·≈â«∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á®µ√ßπ—Èπ æ«°∑’Ë Ù π’ȉ¥â¬‘π°—π∫àÕ¬ §◊Õ ™’«‘µ ¡ ’ ’ ∑à“πºâŸ ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Èπ™’«‘µ (µâπµÕÕ¬àŸ„πÕ√√∂°∂“ —߬ÿµµπ‘°“¬ Õâ“ß„π §—¡¿’√å “√—µ∂ —ߧÀ–) µ—«Õ¬à“ߢÕߺâŸ∑’ˇªìπ™’«‘µ ¡ ’ ’ ‡™àπ æ√–‚§∏‘°– ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‰¥â¨“π·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚√§ ®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“π∫Õ°«à“§µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π‰¡à·πàπÕπ ¡—π Õ“®®–‰ªÕ∫“¬°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑”¨“π„À⇰‘¥¢÷Èπ

ˆˆ ·≈â«¶à“µ—«µ“¬µÕπ∑’˨“π¬—߉¡à‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¥’°«à“ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á‰¥â‰ªæ√À¡‚≈° ·µà«à“æÕ∑à“π®àÕ¡’¥‚°π‡¢â“‰ª ∑à“π°Á ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Èπ™’«‘µ ∑à“π¶à“µ—« µ“¬®√‘ß Ê ·µà«à“‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈¥â«¬ ·µàæ√–‡®â“  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ßÕ“æ“∏ ·≈– πÈ‘ æ√–™π¡¥å «â ¬Õ“æ“∏ ·µà °Á ”‡√Á®Õ√À—µµº≈°àÕπ∑’Ë®– ‘Èπ™’«‘µ ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµ º≈„π‡æ»¶√“«“ „π¢≥–∑‡Ë’ ªπì °…µ— √¬‘ Õå ¬πŸà πË— ‡Õß ∑“à π ‰¡à‰¥â‡ªìπ™’«‘µ ¡ ’ ’ º¡‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ß∂÷߇√◊ËÕß«à“∑À“√∑’ˇ¢“ÕÕ°√∫ ·≈⫇¢“∂Ÿ°¢â“»÷°®—∫‰¥â Õ¬à“ßæ«°Œ‘µ‡≈Õ√å ‡¢“®–Õ¡ ¬“æ‘…‰«â§π≈–‡¡Á¥ §◊Õ«à“∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â·≈–‰¡à “¡“√∂ ®–∑”ª√–°“√Õ◊Ëπ‰¥â °Á®–¢∫‡§’Ȭ«¬“æ‘…·≈â«°Á®–µ“¬ ∑π— ∑’ §Õ◊ «“à ‡¢“µÕâ ß°“√®–√°— …“ª√–‡∑»À√Õ◊ ‰¡µà Õâ ß°“√ „À§â «“¡≈∫— √«—Ë ‰À≈‰ª∂ß÷ ¢“â »°÷ ∂“â ∑À“√¢Õ߇√“∑Õ’Ë Õ°√∫ ·≈â«∂Ÿ°¢â“»÷°®—∫‰¥â·≈⫇°√ß«à“®–∂Ÿ°∑√¡“π ·≈â«°Á∑π µàÕ§«“¡∑√¡“π‰¡à‰À«°Á®–∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õß™“µ‘°—∫ ¢“â »°÷ ‡¢“°¶Á “à µ«— µ“¬‡ ¬’ Õ¬“à ßπ§È’ «√®–∂°Ÿ µ”Àπ‰‘ À¡ Õ—ππ’ȧ◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ√“®–‰¡à查°—π·≈â««à“∫“ª À√◊Õ‰¡à∫“ª ·µà‡√“®–查°—π«à“§«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑”

ˆ˜ ¶à“µ—«µ“¬‡ªìπÕ“∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“„π°√≥’¢Õß æ√–∑∑Ë’ “à π¶“à µ«— µ“¬·≈«â ∑“à π‰¥ â ”‡√®Á ¡√√§º≈ ‰¡‡à ªπì Õ“∫—µ‘ °√≥’æ√–¿‘°…ÿ™“««—§§ÿ¡ÿ∑“‡®√‘≠Õ ÿ¿¿“«π“ ·≈⫇°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬®÷ß¶à“µ—«µ“¬∫â“ß „Àºâ Õ⟠π◊Ë ¶“à ∫“â ßππ—È æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∑Á √ßµ”Àπ‘ Õ¬∑àŸ ‡’Ë ßÕ◊Ë π‰¢ ∂Ⓡªìπ≈°Ÿ À≈“π°ÁÕ¬à“‰ªµ”Àπ‘∑à“π‡≈¬ („π°√≥’ ∑≠’Ë “µº‘ „Ÿâ À≠ªà «É ¬¡“°®π‰¡Õà ¬“°Õ¬®Ÿà ß÷ ¶“à µ«— µ“¬) ‡æ√“– ∑à“π°Á∑°ÿ ¢å∑√¡“π¡“°·≈â« ∑à“π°ÁÀ«—ߥ’°—∫≈°Ÿ À≈“π«à“ Õ¬Ÿà‰ª°Á¡’·µà ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·≈â«°Á√–¬–‡«≈“°àÕ𵓬 Õß  “¡‡¥◊Õ𠇫≈“π’ȇ∑§‚π‚≈¬’„π°“√√—°…“‚√§ Ÿß¡“° °Á “¡“√∂®–√—°…“™’«‘µ‰«â‰¥â ™–≈Õ‰«â‰¥âÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπªï ·µà«à“¡—π Ÿ∫‡ß‘π‡¬Õ–‡≈¬







®‘µµ§À∫¥’‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ «à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºâŸ‡≈‘»∑“ß· ¥ß∏√√¡ (∏√√¡°∂÷°) ∑à“𠇪ìπæ√–Õ𓧓¡’‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õß æ√– “√’∫µÿ √ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈¡“°àÕπ·≈â«‚¥¬‰¥â øíß∏√√¡®“°æ√–¡À“π“¡– (Ò „πªí≠®«—§§’¬å)* §√“«Àπ÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“∏√√¡°—π‡√◊ËÕß  —ß‚¬™πå°—∫ —ß‚¬™π’¬∏√√¡ «à“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ ‰¡àÕ“®„Àⷮࡷ®â߉¥â °Á∂“¡∑à“𮑵µ§À∫¥’ ∑à“π ®‘µµ§À∫¥’Õ∏‘∫“¬‚¥¬Õÿª¡“«à“ ‚§ Ú µ—« §◊Õ ‚§¥” * Õ√∂∂°∂“∏√√¡∫∑¿“§ “¡ ‡√◊ËÕßæ√– ∏ÿ √√¡‡∂√– „πæ“≈«√√§

˜Ú °—∫‚§¢“« ‚§¥”‰¡à„™à‚§¢“« ·≈–‚§¢“«‰¡à„™à‚§¥” ·µà¡’‡™◊Õ°º°Ÿ √âÕ¬„Àⵑ¥°—πÕ¬àŸ©—π„¥ µ“°—∫√Ÿª ‡ªìπµâπ °Á©—ππ—È𠵓‰¡à„™à√Ÿª ·≈–√ªŸ °Á‰¡à„™àµ“ ·µàÕ“»—¬√ªŸ ·≈–µ“ ©—π∑√“§–°Á‡°‘¥¢÷Èπ©—ππ—Èπ ©—π∑√“§–‡ªìπ —ß‚¬™πå µ“°—∫√Ÿª‡ªìπ —ß‚¬™π’¬ ∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —ß‚¬™π凰‘¥¢÷Èπ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®‘µµ§À∫¥’π‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å‰ª©—π Õ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥â∂“¡ æ√– —߶‡∂√–«à“ ∏“µÿµà“ß Ê ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–‡∂√– µÕ∫‰¡à‰¥â®÷ßπ‘ËßÕ¬àŸ ∑à“π§À∫¥’∂“¡∂÷ß Û §√—Èß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπæ√–‡∂√–¬—ßπ‘ËßÕ¬àŸ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà ÿ¥∑⓬ ª≈“¬·∂« ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ√– —߶‡∂√–‡æ◊ËÕµÕ∫ªí≠À“ π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–Õπÿ≠“µ·≈â« ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬∏“µÿ Ò¯ ¡®’ °— ¢∏ÿ “µÿ ‡ªπì µπâ „À§â À∫¥ø’ ßí ®π‡ªπì ∑æË’ Õ„® (∏“µÿ Ò¯ §◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ + Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ + «‘≠≠“≥∏“µÿ ˆ)

˜Û ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∫â“π∑à“π§À∫¥’·≈â« æ√– —߶‡∂√– ®÷ß∫Õ°·°àæ√–√ªŸ π—Èπ«à“ µàÕ‰ª¿“¬ÀπⓇ¡◊ËÕÕ∫ÿ “ °∂“¡ ªí≠À“ º¡µÕ∫‰¡à‰¥â „Àâ§≥ÿ µÕ∫‰ª‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß ¢ÕÕπ≠ÿ “µ ∑à“𮑵µ§À∫¥’‰¥âπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å‰ª©—π¿—µµ“ À“√∑∫’Ë “â π¢Õß∑“à π∫Õà ¬ Ê ·≈–™«π π∑π“∏√√¡∫Õà ¬ Ê æ√–¿‘°…√ÿ ªŸ π—Èπ®–‡ªìπºŸâµÕ∫‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∫àÕ¬‡¢â“ ∑à“π °Á ß —¬«à“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ®÷߉¥â‡√’¬π ∂“¡∑à“π«à“ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ√–µÕ∫«à“ Õ¬àŸ∑’ËÕ«—πµ’™π∫∑§◊Õ·§«âπÕ«—πµ’ Õ∫ÿ “ ° ®÷ß«à“ æ√–§≥ÿ ‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓡ’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ∑’Ë·§«âπÕ«—πµ’ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°—π (Õ∑‘Ø∞ªÿææ À“¬) ¢â“懮â“∑√“∫«à“∫—¥π’ȇ¢“‰¥â∫«™·≈â« ·µà‰¡à∑√“∫Õ¬àŸ ∑’ˉÀπ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èππ‘ËßÕ¬Ÿà ®‘µµ§À∫¥’®÷ß∂“¡«à“ ∑à“πÀ√◊Õ§◊ÕÕ‘ ‘∑—µµ–  À“¬¢Õߢâ“懮ⓠ¿‘°…√ÿ ªŸ π—Èπ µÕ∫«à“ „™à·≈⫧À∫¥’ Õ“µ¡“¿“æ‡Õß

˜Ù

˜ı ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∑à“π§À∫¥’ª≈◊È¡„®¬‘Ëßπ—° ®÷ß ª«“√≥“«“à æ√–§≥ÿ ‡®â“µàÕ‰ªÕ¬“à ‰¥â≈”∫“°‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∫≥‘ ±∫“µ‡≈¬ ¢“â 懮“â ¢Õ∂«“¬Õ“À“√·°∑à “à π‡ªπì ª√–®” ¿‘°…ÿ°≈à“««à“ ∑à“π§À∫¥’°≈à“«™Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß «—¥´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’˧À∫¥’ √â“߉«âπ—Ëπ‡Õß æ√–Õ‘ ‘∑—µµ–‰¥â ‡°∫Á ∫“µ√·≈–®«’ √ æ√Õâ ¡¥«â ¬‡°∫Á ‡ π“ π–„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ ·≈â«®“°‰ª ‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡àµ‘¥∑’Ë ‰¡àµ‘¥∑“¬° ¢Õß æ√–¿‘°…Õÿ ‘ ‘∑—µµ– §√“«ÀπßË÷ ®µ‘ µ§À∫¥ ’ π∑π“°∫— æ√–°“¡¿Ÿ ‡°¬Ë’ « °—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–°“¡¿∂Ÿ “¡¢÷Èπ°àÕπ«à“ ç¡’√∂Õ¬Ÿà§—πÀπ÷Ë߇ªìπ√∂∑’ˉ¡à¡’‚∑… ¡’À≈—ߧ“¢“« ¡‡’ æ≈“‡¥¬’ « ‰¡¡à ∑’ °ÿ ¢å ·≈πà ‰ª ∑“à π®ß¥√Ÿ ∂§π— ππ—È ´ß÷Ë °”≈ß— ·≈àπ¡“Õ¬àŸ µ—¥°√–· ‰¥â·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߺ°Ÿ æ—πé ** ** æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ®“°§—¡¿’√åÕ∑ÿ “πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒıÒ ∑√ß ª√“√∂‡√◊ËÕßæ√–≈°≥ÿ ∞°¿—∑∑‘¬–

˜ˆ æ√–°“¡¿Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∑à“π§À∫¥’‡¢â“„®§«“¡ À¡“¬„πæ√–æÿ∑∏æ®πåπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ®‘µµ§À∫¥’查«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“°√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿà‡∂‘¥ ¢â“懮ⓢՇ«≈“‡æàß æ‘π‘®æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È ∑à“π§À∫¥’π‘ËßÕ¬àŸ§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â« µÕ∫«à“ 秔«à“ √∂ À¡“¬∂÷ß °“¬π’È §”«à“ ‰¡à¡’‚∑… À¡“¬ ∂÷ß »’≈ À≈—ߧ“¢“« À¡“¬∂÷ß «‘¡ÿµµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¡’ ‡æ≈“‡¥’¬«À¡“¬∂÷ß  µ‘ ·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß °â“«‰ª ¢â“ßÀπâ“∂Õ¬¡“¢â“ßÀ≈—ß §”«à“‰¡à¡’∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ßæ√– Õ√À—πµåºŸâµ—¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– §”«à“ °√–·  À¡“¬∂÷ß µ≥— À“ æ√–¢≥’ “ æ‡ªπì ºµâŸ ¥— °√–· µ≥— À“¢“¥·≈«â ‰¡¡à ’ ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πé** æ√–°“¡¿Ÿ‰¥âøíß·≈â«™¡‡™¬«à“ ∑à“π§À∫¥’ ‡ªìπ ≈“¿¢Õß∑“à π·≈«â ∑∑’Ë “à π¡ª’ ≠í ≠“®°— …Õÿ π— ≈¡ÿà ≈°÷ ‡ÀπÁ ª“ππ’È ®µ‘ µ§À∫¥¡’ ‡’ æÕ◊Ë π‡°“à Õ¬§àŸ πÀπß÷Ë ∫«™‡ªπì ™‡’ ª≈Õ◊ ¬ ‡√’¬°°—π«à“ Õ‡®≈°°—  ª ‡ªìππ—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“

˜˜ «—πÀπ÷Ë߉¥âæ∫°—π‚¥¬∑’Ë®‘µµ§À∫¥’‰¥â‰ªÀ“ ·≈–∂“¡«à“ ∫«™¡“π“π‡∑“à ‰√·≈«â Õ‡®≈°–µÕ∫«“à ∫«™¡“ Û ª·ï ≈«â ®‘§§§À∫¥’∂“¡«à“∫«™¡“ Û ªï ·≈⫉¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 摇»…Õ—π‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡„¥ Ê ∫â“ß Ê À√◊Õ‰¡à Õ‡®≈°– µÕ∫«à“‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°‚°π»’√…– ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ·≈–ªí¥ΩÿÉπ (‡¥‘π∂◊Õ‰¡â°«“¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π °“√‡À¬’¬∫ —µ«å‡≈Á°πâÕ¬) Õ‡®≈°–∂“¡∑à“π§À∫¥’«à“ ‰¥â‡ªìπÕ∫ÿ “ °¡“π“π ‡∑à“‰√·≈â« µÕ∫«à“ Û ªï ·≈â«Õ‡®≈°–∂“¡«à“ ‰¥â§ÿ≥ «‘‡»…Õ—π‡ªìπÕÿµ√‘¡π ÿ  ∏√√¡„¥ Ê ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à §À∫¥’ µÕ∫«à“‰¥â¨“π Ù (·≈–Õ𓧓¡‘º≈) Õ‡®≈°–‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥â∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ µàÕ¡“‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå Õÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘ËߢÕß¡πÿ…¬å „πæ√–∫“≈’√–∫∂ÿ ÷ߨ“π «‘‚¡°¢å  ¡“∏‘  ¡“∫—µ‘ ¡√√§ º≈ (´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬)

˜¯  ¡—¬Àπ÷Ëß ®‘µµ§À∫¥’ªÉ«¬Àπ—° æ«°‡∑«¥“ ‡™àπ √ÿ°¢‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ ‰¥â‡¢â“¡“À“∑à“π·≈–°≈à“««à“ ¢Õ „Àâ∑à“π§À∫¥’æ÷ߪ√“√∂𓧫“¡‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ „πÕ𓧵‡∂‘¥ ∑à“π§À∫¥’∂“¡«à“ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå Õ¬à“߉√®÷ß„Àâª√“√∂𓇙àππ—Èπ ‡∑«¥“µÕ∫«à“ ºŸâ¡’»’≈¡’ ∏√√¡Õ¬à“ß∑à“ππ’Ȫ√“√∂𓧫“¡‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¬àÕ¡‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ®‘§µ§À∫¥’°≈à“««à“ ·¡â®–‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ ¡’ §«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫√‘«“√™π¢ÕߧÀ∫¥’¢Õ„Àâ∑à“π°≈à“«‚Õ«“∑æ«° ‡¢“„π‚Õ°“  ÿ¥∑⓬∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª ∑à“π§À∫¥’®÷ß °≈à“««à“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·πàπ·øÑπ„π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å À¡—Ëπ∫√‘®“§∑√—æ¬å∑’Ë¡’ Õ¬àŸ„À⇪ìπª√–‚¬™πå 楟 ‡∑à“π’È·≈â« ∑à“𮑵µ§À∫¥’ °Á∑”°“≈°‘√‘¬“ §◊Õ  ‘Èπ™’«‘µ

˜˘ ‡√◊ËÕߢÕß∑à“𮑵µ§À∫¥’ ´÷Ëß√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥â‡≈◊Õ°¢âÕ§«“¡∫“ßæ√– Ÿµ√®“°®‘µµ §Àªµª‘ ®ÿ ©“ ß— ¬µÿ „π ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ æ√– ‰µ√ªÆî °∫“≈‡’ ≈¡à Ò¯ ©∫∫— ¿“…“‰∑¬¢Õß¡À“¡°Æÿ œ ‡≈¡à Ù ¿“§ Ú ¢Õß —߬ÿµµπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§

ª√–«µ— ¬‘ Õà ¢Õß Õ“®“√¬«å »‘π Õπ‘ ∑ √– ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥∑’ËÀ¡àŸ∫â“π∑à“»“≈“ Õ”‡¿Õ√—µµ¿¡Ÿ ‘ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».ÚÙ˜˜ ‡¡◊ËÕ®”§«“¡‰¥âæàÕ ·¡à‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬àŸ∑’ËÀ¡àŸ∫â“𵓰·¥¥ µ”∫≈ª“°√Õ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï∑’Ë«—¥∫ÿªº“√“¡ ‡¢µ∏π∫√ÿ ’ °√ßÿ ‡∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ ·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘˜ ≈“ ‘°¢“ ( ÷°) ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡°√“§¡ Úı˜ °“√»÷°…“ ¡—∏¬¡ ¯ ( ¡—§√ Õ∫) π°∏√√¡‡Õ° ‡ª√’¬≠ ˜ (ª.∏.˜) »“ π»“ µ√å∫—≥±‘µ (¡À“¡°Øÿ √“™«‘∑¬“≈—¬) M.A.(∑“ߪ√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√—  Õ‘π‡¥’¬)

ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï  “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π  Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ - ∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’ - ∑’Ë‚√߇√’¬πæ“≥‘™¬°“√ ’≈¡ (Õ“®“√¬åºŸâª°§√Õß) - ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°  “√∫—≠ ¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬‚∑  Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√—™≠“‡∂√«“∑ - ¡À“¬“π ∑’Ë¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß (ª√–¡“≥ ÒÚ ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÚÒ ∂÷ß æ.».ÚıÛÛ)  Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–«‘™“ ®√‘¬»“ µ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√åª√–¡“≥ Ò ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÛÛ ∂÷ßæ.».ÚıÙÛ  Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬‡°’ˬ«°—∫ »“ π“·≈–ª√—™≠“µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (æ.».ÚııÚ)  Õπ摇»…ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫§«“¡√âŸ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØœ µ—Èß·µà æ.».ÚıÚı ¡“®π∂÷ßªí®®∫ÿ —π (æ.».ÚııÚ)

∫√√¬“¬æ‘‡»…„π∑’˵à“ß Ê µ“¡∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠ ∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿµ—Èß·µà æ.».ÚıÛ˘ ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ÕÕ°‡ªìπ√“¬°“√ ¥∫â“ß „™â‡∑ª∫â“ß ªí®®∫ÿ —π „™â‡∑ª °“√ª√–æ—π∏å ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ß Ê ‡™àπ π«π‘¬“¬Õ‘ß À≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡ œ≈œ µ—Èß·µàæ.».Úıˆ ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ª√–¡“≥ ÒÛ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß °Á¡’ À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ªìπµâπ ∑”𑵬 “√ ‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√∏√√¡®—°…ÿ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚ˘ ∂÷ß ÚıÛ˘ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√»ÿ¿¡‘µ√ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß ‡ √‘¡°‘®°“√»“ π“·≈–¡πÿ…¬∏√√¡(°»¡.) ¢Õß«—¥¡ÿ° Ø°…—µ√‘¬“√“¡ µ—ß·µàªïæ.».ÚıÛÙ ∂÷ß æ.».ÚııÒ √“ß«—≈摇»… ªïæ.».ÚıÚı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ ‡ªìπ√“ß«—≈„π∞“π–ºâŸ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏

»“ π“ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ¡‚¿™°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ªïæ.».ÚıÒ˜ ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬®“°§≥– °√√¡°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–‡¿∑ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬“∫∂é ªïæ.».ÚıÒ¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬»“ µ√åé ªïæ.».ÚıÛÛ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫—µ√®“°°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√„π∞“𖇪ìπ√“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑ √â“ß √√§å ¥“â π»“ π“ ®“°∫∑§«“¡‡√Õ◊Ë ß çÀ≈°— °√√¡°∫— °“√æß÷Ë µπ‡Õßé ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ‰¥â√—∫‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√ °“≠®π‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√„π∞“π–ºâŸ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√ »“ π“»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ‡√◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑åœ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π —ߧ¡‰∑¬·≈â«  “√“πÿ°√¡«√√≥°√√¡ ‚≈°„𻵫√√…∑’Ë Ú (Encyclopedia of World Litterature in 20th Century) ‰¥âπ”‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“‰ª ¥ÿ¥’‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ∑”πÕß«à“ ‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àⷰࠗߧ¡‰∑¬∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬Õ¬àŸ¥â«¬ ªí≠À“π“π—ª°“√

√“¬π“¡º√Ÿâ «à ¡»√∑— ∏“æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß ç§≥ÿ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √·≈–®µ‘ µ§À∫¥é’ ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π Ò §ÿ≥®‘√“æ√ ‚µ‡®√‘≠™—¬ Û,ı ÚÚ §≥ÿ ∏‘¥“ ‡µ™–∑—»π ÿπ∑√ Ú,Ûı Ú §≥ÿ ª≥‘µ“ ‡≈Á°¡≥’ Õ∑ÿ ‘»„Àâ ÚÛ §ÿ≥∑‘π«≤ÿ ‘ Õ¡√™—¬æ√ Ú,Ú ∫‘¥“ºŸâ≈à«ß≈—∫ Ò˜,ı ÚÙ §ÿ≥ ¡„® ™◊Ëπ«—≤π“ª√–≥‘∏‘ Ú,Ú Û §≥ÿ æß»°√ ∫≠ÿ „  ÒÛ,ı Úı §≥ÿ æ≈√—µπå ®—π∑√å‡∑æ Ú,Òı Ù §ÿ≥®ß®‘πµå ∑Õß«“π‘™ ˘,ı Úˆ §ÿ≥‡®…Æ“¿√≥å πà«¡°≈“ß Ú,ˆ ı §≥ÿ æ√∑‘æ¬å ®ß‡√à߇撬√ ¯, Ú˜ §ÿ≥™¡π«√√≥ ≈‘¢‘µ«—™√ª°√≥å Ú, ˆ ∫.‡Õ ´’®’ ·≈π¥å ‡§ª ¯, Ú¯ §≥ÿ °¡≈√—µπå ·°√πª√ÿ Ú, ˜ §≥ÿ ®µÿ ‘¡“ º“ ¢ÿ ˆ,ı Ú˘ §ÿ≥Õ√«√√≥ ∫™Ÿ “∫æÿ æ“®“√¬å Ú, ¯ §ÿ≥»‘√‘√ÿàß »√’ ‘∑∏‘æ‘»“≈¿æ ˆ,Û Û §≥ÿ ≥—∞°√ ®—π∑–æ√¡ Ú, ˘ §ÿ≥∫ÿ≠Õπ—πµå ‡°’¬ß‡Õ’¬ ˆ, ÛÒ §≥ÿ ª≥ÿ ‘°“ æ‘¡æå®±ÿ “ Ú, Ò §≥ÿ ‡©≈’¬«  —µµ¡—¬ ˆ, ÛÚ §ÿ≥ ƒ…Æå∏√ ¢”‡æ™√ Ú, ÒÒ §≥ÿ °«’æ®πå ‚æ∏‘Ï«‘®‘µ√ ı, ÛÛ §≥ÿ ≈—°¢≥“ ≈ÿ «— ¥‘Ï Ú, ÒÚ §≥ÿ Õ—¡æ√ π«≈ª≈Õ¥ Ù,¯ ÛÙ §≥ÿ Õ“´ÿà¬ß‘È¡ ·´à‡Õ’Ȭ Ú, ÒÛ §≥ÿ  ƒ…Øå∏√ ¢”‡æ™√ ·≈– Ûı §ÿ≥°¡≈æ√ Õππÿ “∑ Ò,¯ §√Õ∫§√—«, §≥ÿ æ≤ÿ ‘¡≥±å Ûˆ §ÿ≥«ÿ≤‘¿—∑√ ÀπŸ¬Õ¥ Ò,¯ ∑‘æ¬å√—µπå Ù,Ú ÒÙ §ÿ≥»√–°√ÿ “ §“πæ√¡ Ù,Ò˜ Û˜ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ª“≈»√’ Ò,˜ Òı §≥–ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û¯ æ.≠.‡µÁ¡ ‘√‘ π‘≠™’√–π—π∑πå Ò,ı˘˘ (∫.°“√∫‘π‰∑¬) Ù,Òıı Û˘ §ÿ≥∏—≠≠æ√ µàÕ«ß»å Ò,ı Òˆ §ÿ≥ ◊∫ «— ¥‘Ï «—≤≥∞“π– Û,˜Ú Ù §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå µ√‘¬“π—π∑°≈ÿ Ò,ı Ò˜ §ÿ≥ª¿“«’ ≈‘¢‘µ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï Û,ı ÙÒ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ò,ı Ò¯ ¥√.‚™µ‘¡“ ®µ√ÿ ߫ߧå Û,Ù ÙÚ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ™—¬‡»«µ°“ππ∑å Ò,ÙÚ Ò˘ §≥ÿ √—™π’ ®âÿ¬»‘√‘ Û,Û ÙÛ §≥ÿ ∫…ÿ ≈¥“ ®—π∑√“ °≈ÿ Ò,Ù Ú §≥ÿ ‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Û, ÙÙ §ÿ≥°”‰√ æ≈Ÿ ‡æ‘Ë¡ ¢ÿ Ò,ÛÚ ÚÒ π.µ.¿— πÿ ·°â«æ√¡ Û, Ùı §≥ÿ ≥—∞°¡≈ ∫√√æ ‘¡“√‘…≠“ Ò,ÛÚ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™Ë◊Õ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π Ùˆ §ÿ≥«™‘√“¿√≥å-§ÿ≥«’√«√√≥ ˆ˜ §ÿ≥»√—≥¬å°√ - ¥.™.™π“∏‘ª -§ÿ≥øóôπ ‡À¡∑“ππ∑å Ò,Òı «‘∑¬‡≈‘»ªí≠≠“ ¯Ù Ù˜ §ÿ≥Õ“√’¬“ æ—π∏åÿ ÿ√‘¬“ππ∑å Ò,Ò ˆ¯ §≥ÿ ‡¬“«æ√√≥  ß«π¥‘≈° √—µπå ¯Ò Ù¯ §≥ÿ  ¡™“¬ §ß«ß»å ÿ¿—§ Ò,¯ Ù˘ √».πæ.™—¬¬» ∏’√º°“«ß»å Ò,ı ˆ˘ §≥ÿ »¿ÿ  ‘√‘ Õ√‘¬«ÿ≤¬“°√ ¯ ı §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ò, ˜ §≥ÿ ™«≈‘µ - §ÿ≥«√√≥’ ®‘√– ™¬“°ÿ≈ ˜ ıÒ §≥ÿ  ‘∑∏‘™—¬ ªí≠§‘«®≥“≥å Ò, ıÚ §≥ÿ ∫ÿ…≈¥“ ®—π∑√“ °≈ÿ Ò, ˜Ò §ÿ≥πƒ¡πµå ‚™§™—¬æ—≤π“ ˜ ıÛ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï √—µπ‚§µ√ Ò, ˜Ú §≥ÿ πÿ™®√‘π∑√å √Ÿª ¡ ˜ ıÙ §≥ÿ Õÿ¥¡æ√  “¬‡æÁ™√ ˜Û §≥ÿ ‡ª√¡Õ√ Õ‘π∑¡“µ¬å ˜ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ˜Ù ®“°‡æ™√∫ÿ√’ ˜ ıı §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ ˜ı §ÿ≥§ß…√ ‡°Á¥‡¥Á  ˆ˜ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ˜ˆ §ÿ≥«π‘¥“ æ߅剙¬ ˆı ıˆ §≥ÿ ®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π Ò, ˜˜ §ÿ≥«π‘¥“ ·´àµ—Èß ˆÛ ı˜ §ÿ≥ª°ªÑÕß «–¡–»‘√‘ Ò, ˜¯ §≥ÿ ∫ÿ≠ ¡ ∑—¥≈–¡—¬ ˆ ı¯ §ÿ≥«“∑‘π’  ∏ÿ π√—°…å Ò, ˜˘ §≥ÿ æ‘¡æå®ÿ±“ ®—Ëπ —ß¢å ˆ ı˘ §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å «√√≥∏π– ¯ §ÿ≥∑—»π’¬å π—Õ¬ °≈ÿ ˆ ‰«°Ÿ≥∞å Ò, ¯Ò §≥ÿ  ‘√‘æ—π∏å »√’¬ÿ°µå ıÒ ˆ §ÿ≥®√‘¬“ ‡µ™–«‘¿Ÿ Ò, ¯Ú §ÿ≥®—π∑√√—µπå »√’ ßà“ ıÒ ˆÒ §ÿ≥«√“ππ∑å ‡°’¬√µ‘æ“π‘™ Ò, ¯Û §ÿ≥ √“«∏ÿ √—µπ¬“ππ∑å ı ˆÚ §ÿ≥√ÿàß‚√®πå ª≈âÕß∑Õß Ò, ¯Ù §≥ÿ °√√≥‘°“ ‡¿µ√“æπŸ  ‘π‰™¬ ı ˆÛ §ÿ≥°—≈¬“ ∫ÿ≠ πÕß Ò, ¯ı §ÿ≥¢«—≠‡√◊Õ𠇙’¬ß®ß ı ˆÙ §≥ÿ ‡ √’¿“æ æ√¡®“¥ ¯ˆ §≥ÿ °™°√ ®—π∑√åπÿ¡“µ√å ı ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ¯˜ §≥ÿ Õ“√’¬“ æ—π∏ÿå √ÿ ‘¬“ππ∑å ı ˆı §≥ÿ ∏—≥¬æß»å ™◊Ëπ∑«’«ß»å Ò, ¯¯ §ÿ≥«≈’  ß ÿ«ß§å ı ˆˆ §ÿ≥°ƒ…ƒ°…å ‡≈“À‰æ‚√®πå ¯˘ §≥ÿ °—≈¬“√—µπå  ßπÕ° ı «—≤π“ ˘ı ˘ §ÿ≥ª√“≥’ ©—µ√Õ”‰æ«ß»å ı

≈”¥—∫ ™Ë◊Õ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ˘Ò §≥ÿ «‘‰≈ ∫≠ÿ ¬¿—°¥’ Ù¯ ÒÒı §≥ÿ ‡¢…¡»—°¥‘Ï - §≥ÿ Õ°ÿ ƒ…Æå ˘Ú §≥ÿ ®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π ÙÚ Õ“¬µ«ß…å Û ˘Û §ÿ≥«√“æ√ ¡≥’√—µπå Ù ÒÒˆ §≥ÿ πƒ¡≈  “∏‘™’«‘π Úˆ ˘Ù §ÿ≥ ÿ¢ —πµå - §≥ÿ  ®ÿ ‘µ√“ ÒÒ˜ §ÿ≥∑‘æ¿“ ‡¡∏“®“√¬å Úı æ™√æ—™√å Ù ÒÒ¯ §≥ÿ °ƒ…≥“ ‡µ°…≥“ππ∑å ÚÙ ˘ı §≥ÿ Õ√æ√√≥ ‡≈“À°≈ÿ «‘«—≤πå Ù ÒÒ˘ §≥ÿ ªî¬–‚™µ‘ π«≈¡≥’ ÚÚ ˘ˆ §ÿ≥ æÿ —µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å Ù ÒÚ §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π Ú ˘˜ §ÿ≥ «ÿ √√≥“ «—≤𓇮√‘≠∑√—æ¬å Ûı ÒÚÒ §ÿ≥∏π“¬∑ÿ ∏  ‘√‘πµÿ “ππ∑å Ú ˘¯ §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Ûı ÒÚÚ æ√–∫≠ÿ ‡≈‘» ®‘µ≈“‚¿ Ú ˘˘ §≥ÿ °—≠®πåπ—Ø∞å ‡∑Õ≠™™Ÿ ’æ Ûı ÒÚÛ æ.µ.∑.À≠‘ߪ≥‘»“ √‘¡ª√–‚§π Ú Ò §≥ÿ Õ‘∑∏‘æ—∑∏å °√’ «— ¥‘Ï ÛÙ ÒÚÙ §≥ÿ ‡æ’¬ß®—π∑√å ∑Õ߇§’¬π Ú ÒÒ §≥ÿ ππ∑°√  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ÛÚ˘ ÒÚı §ÿ≥æ‘π∑‘æ¬å ª√–¡Ÿ≈«ß»å Ú ÒÚ §≥ÿ «“ ‘π’  —°°–æ≈“ß°√Ÿ ÛÚ˘ ÒÚˆ §≥ÿ  æÿ ≈ ‡∑’¬¡®—π∑√å Ú ÒÛ ¥.≠.ª«’≥å°√  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ÛÚ˘ ÒÚ˜ §≥ÿ Õ—≠™‘…∞“ æ√À¡≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« ÒÙ §≥ÿ π√‘π∑√å «—™√¡≥’ ÛÚ Ú Òı §≥ÿ ª√“‚¡∑¬å ®ß ∂‘µ¬å∂“«√ ÛÚ ÒÚ¯ §ÿ≥Õ“¿“¡“»  ‘√‘πÿµ“ππ∑å - Òˆ §ÿ≥· ß®—π∑√å µ—Èß∏√“∏√ Û §ÿ≥≥—∞ ∫√ÿ ’ Ú Ò˜ §≥ÿ · «ß √«¡À¡àŸ Û ÒÚ˘ §≥ÿ Õ√∑—¬ ·´à‡µ’¬ Ò¯ Ò¯ §ÿ≥√—µπ“  “§√ Û ÒÛ §ÿ≥ ÿ√“ߧå√—µπå ‡°â“‡Õ’Ȭπ ÒÙ Ò˘ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‰™¬≥√ߧå Û ÒÛÒ §ÿ≥πßπ¿—  ‡µ™–®‘π¥“√—µπå ÒÙ ÒÒ §≥ÿ °ƒµ‘¡“ ‡°…¡‚°»≈»√’ Û ÒÛÚ §ÿ≥æ®π“ ‚√®π™—¬ ÒÚ ÒÒÒ §ÿ≥ æÿ ≈ ‡∑’¬¡®—π∑√å Û ÒÛÛ §≥ÿ ª√’¥“ ªßÿ ∫“ß°–¥’Ë ÒÚ ÒÒÚ §ÿ≥™«≈‘µ ®‘√–™π“°ÿ≈ ÒÛÙ §ÿ≥∑√ßæ≈ ™«π®‘µ ÒÒ ·≈–§√Õ∫§√—« Û ÒÛı §≥ÿ ™—™«“≈  ’‰ «æ√ Ò ÒÒÛ æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚  Û ÒÛˆ §≥ÿ °“≠®π“ æ√¡‡ π Ò ÒÒÙ §ÿ≥ °≈æ√ À“≠æ“𑙬å Û ÒÛ˜ §ÿ≥ «ÿ √√≥“ «—≤𓇮√‘≠∑√—æ¬å Ò

≈”¥—∫ ™Ë◊Õ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ÒÛ¯ §≥ÿ °—πµæß»å ®‘µ°»ÿ ≈√àÿ߇√◊Õß Ò ÒˆÙ §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò ÒÛ˘ §≥ÿ ‡°µÿ πâÕ¬»‘√‘ Ò Òˆı §≥ÿ ‡™“«√‘π ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò ÒÙ §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ò Òˆˆ §ÿ≥ ÿπ’¬å ≈’È Ò ÒÙÒ §≥ÿ æ‘¡æå®ÿ±“ ®—Ëπ —ߢå Ò Òˆ˜ §≥ÿ °“≠“®π“¿“ ™”π“≠ªÉ“ Ò ÒÙÚ §ÿ≥«√√≥“ Õπ—πµå«‘®‘µ√°≈ÿ Ò Òˆ¯ §ÿ≥∏—≥¬π—π∑å  ‘ßÀå ∂‘µ¬å ¯ ÒÙÛ π.µ.™—™™—¬ ∑Õß™◊Ëπ Ò Òˆ˘ §ÿ≥ ¡™“¬ ‡Õ◊ÈÕª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ˜ ÒÙÙ §≥ÿ Õ—®©√“ æ‘æ‘∏√—µπå Ò Ò˜ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ·´à®‘« ˜ ÒÙı §ÿ≥ª√–¿“»√’ ∑«’æ√µ√–°Ÿ≈ Ò Ò˜Ò §ÿ≥§¡°ƒ™ °—π¬“πÿ™√—µπå ˜ ÒÙˆ §ÿ≥π√“√—µπå ‰™¬‡æ™√ Ò Ò˜Ú §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ ı ÒÙ˜ §≥ÿ ∏«—™  π‰™¬ Ò Ò˜Û §≥ÿ ∑«‘æ√ ‚ æ√√≥æπ‘™°ÿ≈ ı ÒÙ¯ §≥ÿ æ‘™‘µ ‡πµµ–æ≈ Ò Ò˜Ù §≥ÿ «√√≥“ ‡Õ’ˬ¡°≈ÿ ı ÒÙ˘ §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ Ò Ò˜ı §≥ÿ ™”π“≠  ‘πæ‘™—¬ ı Òı §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ∫ÿ≠«ß»å Ò Ò˜ˆ ¥.™.ªÿ≥¬«—™πå ®—π∑√ ¡∫—µ‘ Ù ÒıÒ §ÿ≥∫≥ÿ ¬¿—§ ∞“π– πÿ ∑√ƒ°…å Ò Ò˜˜ §≥ÿ «—π™—¬  ¢ÿ  —πµ‘π—π∑å Û ÒıÚ §≥ÿ ¡“𑥓 ∑Õß√≥ÿ Ò Ò˜¯ §≥ÿ ª√–∑“π  “√–‡¥™ Û ÒıÛ §ÿ≥™‰¡æ√  ÿ¢·®à¡»√’ Ò Ò˜˘ §ÿ≥π¿“æ√ ·°àπ∑ÕßÕ‘π Û ÒıÙ §≥ÿ æ–¬Õ¡ ¡≥’惰…å Ò Ò¯ §ÿ≥π«°™¡≥ æÿà¡ ’π‘≈ Û Òıı §≥ÿ »√’«√√≥  ¢ÿ · π‰°√»√ Ò Ò¯Ò §≥ÿ ‡°’¬√µ‘™—¬ ≈—§π“√®‘µ Û Òıˆ §≥ÿ Õπÿ«—≤πå ‚¬∏“¿‘√¡¬å Ò Ò¯Ú §≥ÿ °—≠≠“ ®—π∑√å°”‡π‘¥ Ú Òı˜ §ÿ≥¬æÿ ‘π °ÕÀ¡—Ëπ»‘≈ªá Ò Ò¯Û §≥ÿ ¿§«√√≥ «π“Õ”π«¬ Ú Òı¯ §≥ÿ Õ”π“® ª≈Õ¥‚ª√àß Ò Ò¯Ù §ÿ≥≈—°…¡’ªí≥±“  ÿπ∑√‰™¬æß»å Ò Òı˘ §ÿ≥Õ“√’«√√≥ ß“¡‚√®πå «— ¥‘Ï Ò Ò¯ı §≥ÿ π—¬π“ ·¥ß‚ ¿“ Ú Òˆ §ÿ≥‡∏’¬√∑Õß Õà«¡ Õ“¥ Ò Ò¯ˆ §≥ÿ «‘≈“  »√’æ√À¡ Ò ÒˆÒ §ÿ≥ ÿ¿“≥’ ∫Ÿ√æ¿“§ Ò Ò¯˜ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß» å- ¥.™.‡Õ° À—  ÒˆÚ §ÿ≥®‘√“ ·®âß «à“ß Ò ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò ÒˆÛ §ÿ≥°≈ÿ ∏‘¥“ ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò √«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ Úı¯,ıÛÒ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ www.kanlayanatam.com