munee

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∫“ß√Ÿª‡ÀÁπÕ∫ÿ “ °‡¢“À“∫πÈ”µ“≈ ¥¡“  «π∑“ß °—π°Á∂“¡«à“ 炬¡À“∫Õ–‰√¡“é çÀ“∫πÈ”µ“≈§√—∫∑à“πé ç§ß‰¡à„™à·≈â«¡—Èß ∂â“„™àπÈ”µ“≈æ√–§ß‰¥â©—π∫â“ßé Õ∫ÿ “ ° °Á√·âŸ ≈«â ÕÕâ ! πªË’ √°‘ ∂“ °‡Á ≈¬«“ßÀ“∫≈ß∂«“¬´–‡≈¬ ∑“à π ∑’Ë π„® ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È º¡·π–π”„ÀâÕà“π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ µÕπ∑’Ë«à“¥â«¬»’≈·≈–§“∂“  ’≈π‘∑‡∑  À—«¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘ °Áπà“ π„®π–§√—∫ ‰¡à查‡æ◊ËÕ„À≥â≈“¿ ∑’Ë∑”‰ª ‡æ◊ËÕ„À⢗¥‡°≈“°‘‡≈  ‡√“楟 °—πßà“¬Ê «à“µÕππ’È «—¥µà“ßÊ ı °Á √â“ß«—µ∂ÿ°—π„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√ ¡—π°Á®”‡ªìπµâÕßÀ“‡ß‘π ∂â“À“°‡√“‰ª¥Ÿ«—¥„π ¡—¬‚∫√“≥ Õ¬à“ß«—¥æ√–‡™µÿæπœ æ√–°Á‰¡à‰¥â √â“ß ·µàæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπºâŸ √â“ß  ¡—¬ °àÕπ¶√“«“ ‡ªìπºŸâ √â“ß«—¥ µÕππ’ȇªìπæ√– √â“ß«—¥ ‡æ◊ËÕ „Àâµ—«‡Õ߇ªìπ‡®â“Õ“«“  ¡—π°ÁµâÕßÀ“‡ß‘π¡“À≈“¬«‘∏’ Õ¬“à ß∑«’Ë “à ‚¥¬À≈°— ®√ß‘ Ê ·≈«â ¶√“«“ ‡ªπì º∂⟠«“¬ª®í ®¬— Ù  ¡≥–°Á‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·≈â«°Á„Àâ∏√√¡  ß‡§√“–À姃À— ∂å¥â«¬∏√√¡

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ¯ ¬π‘ ¥’„π∑’ Ë ß—¥ æÕ„®„π¨“π

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ¯‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥ æÕ„®„π¨“π ¢¬“¬§«“¡π‘¥Àπ÷Ëß Õ—ππ’È°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚Õ«“∑ ª“µ‘‚¡°¢å∑’Ë«à“ ªπ⁄µê⁄®  ¬π“ πÌ ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π ß—¥ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ æÕ„®„π¨“𠧫“¡ ß∫ ß—¥¡—π¡’ √ „πµ—«‡Õß ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‡ ®π‚° ¡’√ „πµ—«‡Õß ‰¡à ıÚ µâÕߪ√ÿß §≈⓬√ º≈‰¡â¡—π¡’√ ¢Õß¡—π‡Õß ∂Ⓡ√“®–‰ª °‘π°ã«¬‡µ’ά«¡—πµâÕߪ√ßÿ ‰¡à¡’√ „πµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ ß∫ À√◊Õ  —𵑠¡—π¡’√ „πµ—«‡Õß ‰¡àµâÕߪ√ßÿ ·µàß ·µà∂â“√ ¢Õß ‘ËßÕ◊Ëπ´÷Ë߉¡à„™à√ ¢Õß —πµ‘¡—πµâÕߪ√ÿß ‡™àπ √ ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡—π°ÁµâÕߪ√ÿß·µàß ©–π—ÈπºâŸ∑’ˬ‘π¥’„π∑’Ë  ß¥—  ß∫πÈ’ ∂“â „®§πÿâ °∫— §«“¡ ß∫·≈«â °®Á –¡√’  „πµπ‡Õß ·ª≈«à“Õ¬àŸ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√°Á‰¥â °Á‡ªìπ ¢âÕ∑’Ëπà“®–𔉪„™â‰¥â„π§π∑—Ë«‰ª Ωñ°„Àâ§âÿπ°—∫§«“¡  ß∫ ß—¥ ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ∑’Ë ß∫ ß—¥ ·≈â«°ÁÕ¬àŸ‰¥â¡’§«“¡ ¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥ ·µà∫“ߧπÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ ∫Õ°«à“Õ¬àŸ§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà ß∫‰¡à‰¥â µâÕßÕ¬àŸ°—∫À¡àŸ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §π‡æ◊ËÕπΩŸß µâÕ߉¥â¬‘π‡ ’¬ß√∂∑”πÕßπ’È ·≈â«æÕ„®„𠨓π°Á ß∫Õ’° ¨“π¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò. Õ“√—¡¡≥ªŸ 𑙨“π À¡“¬∂÷ß °“√‡æàßÕ“√¡≥å ‡æàßÕ“√¡≥å §◊Õ ¡∂– Ú. ≈°— ¢≥ªŸ π™‘ ¨“π §Õ◊ ‡æßà ≈°— …≥– °§Á Õ◊ 殑 “√≥“ ıÛ ‰µ√≈—°…≥å ‡æà߉µ√≈—°…≥凪ìπ«‘ªí  π“ æÕ æ¥Ÿ ∂÷ߨ“π„π≈—°…≥–π’È °Á‡ªìπ ¡∂–°Á‰¥â ‡ªìπ «‘ªí  π“°Á‰¥â ¢Õ¬Õâ π°≈∫— ‰ª ‡√“‰ª‡©æ“–‡®“–®ß¬ß— ‰ß∂ß÷ ‡√¬’ ° «à“ ß—¥∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ß—¥ °Á‰ªæŸ¥∂÷ß«‘‡«°ÀπàÕ¬π–§√—∫ °“¬«‘‡«° §◊Õ‰¥â∑’Ë ß—¥°“¬ ‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“π Àà“߉°≈°“√æ≈ÿ°æ≈à“𠄧√∑’ˉ¥â¬‘π¥’„π∑’ˇ™àππ—Èπ ∂◊Õ«à“ ¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥ π’ˇªìπ°“√ ß—¥°“¬ ®‘µµ«‘‡«°  ß—¥®‘µ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â∂â“„® ß∫ °Á∂◊Õ«à“‰¥â§«“¡ ß—¥®‘µ ∂Ⓣ¥â¨“π¥â«¬°Á®–‡µÁ¡√Ÿª ‡æ√“–§«“¡À¡“¬‡µÁ¡√ªŸ ¢Õß®‘µµ«‘‡«° À¡“¬∂÷ß ¨“π

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∂⓺àÕπ≈ß¡“°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“∂â“®‘µ ß∫‰¥â„π∑’Ë„¥ ·¡â®– π—ËßÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ߧπ®”π«π¡“° °Á∂◊Õ«à“‰¥â®‘µµ«‘‡«° ‰¥â §«“¡ ß∫®‘µ Õÿª∏‘«‘‡«° §◊Õ ß—¥°‘‡≈  ∂Ⓣ¡à¡’°‘‡≈  ·¡â«à“Õ¬Ÿà ∑‰’Ë Àπ°µÁ “¡°‰Á ¥Õâ ªÿ ∏«‘ ‡‘ «° ‡À¡Õ◊ π∑∑’Ë “à π°≈“à «‰««â “à çæ√– Õ√À—πµåÕ¬àŸ∑’Ë„¥ ®–‡ªìπ∫â“πÀ√◊Õ‡ªìπªÉ“°Áµ“¡ ∑’Ëπ—Ëπ°Á ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“πé 楟 µ√ßπ’Ⱥ¡π÷°∂÷ß ıÙ Õ“√ê⁄꧂µ «“ °“√‰ªªÉ“°Á¥’ √°ÿ ⁄¢¡Ÿ≈§‚µ «“ ‚§π‰¡â°Á¥’  êÿ ⁄꧓√§‚µ «“  ≠ÿ ≠“§“√°Á¥’  ÿ≠≠“§“√  à«π¡“°‡√“®–·ª≈«à“‡√◊Õπ«à“ß ‡√◊Õπ √â“ß ∂â“查µ“¡‰«¬“°√≥å °Á‡ªìπ «‘‡  πªÿææ∫∑ º¡ §‘¥«à“À“¬“°π– ·µà∂â“·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Áπà“®–‡À¡“–  ¡°«“à §Õ◊ ·ª≈«“à  ∂“π∑∑’Ë «’Ë “à ß®“°‡√Õ◊ 𠫇‘ §√“–À‡å ªπì «“à ∑„Ë’ ¥«“à ß®“°‡√Õ◊ π ∑πË’ πÈ— ‡ªπì  ≠ÿ ≠“§“√ §Õ◊ ∑ÊË’ ‰¡¡à ‡’ √Õ◊ π À√Õ◊ À“à ߉°≈®“°∫“â π‡√Õ◊ π®–¥°’ «“à ‡À¡“– ¡°«“à ‡À¡Õ◊ π  ÿ≠≠“°“»∑’Ë·ª≈«à“‰¡à¡’Õ“°“»  ÿ≠≠“§“√°Á ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’Õ“§“√ ∑”πÕßπ—Èππ–§√—∫ ¢Õ‡ πÕπ–§√—∫

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡¿’ “…µ‘ Õ¬∫àŸ ∑Àπß÷Ë ®–¢Õπ”¡“ºπ«°„π∑π’Ë π’È –§√∫— 秫“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¡“∏‘‰¡à¡’é §«“¡ ß∫ ß—¥π’Ë °Á‡ªìπ ¡“∏‘π–§√—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß°«à“∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ºŸâ∑’Ë¡’„® ß∫·≈⫬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·≈– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ π  ¡“∏‘ª‚√ Õµ⁄∂‘ Õ ¡‘Ì ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ® Õ¬Ÿà„π ’≈«‘¡—ß ™“¥° §◊Õ ç ¢ÿ Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¡“∏‘‰¡à¡’ ∑—Èß „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë¡’„® ß∫·≈â« ¬àÕ¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπé ¡¢’ Õâ §¥‘ ∑«’Ë “à µ“¡∏√√¡¥“·≈«â ‡√“∂Õ◊ «“à ª≠í ≠“‡ªπì §≥ÿ ∏√√¡∑’Ë Ÿß ¥ÿ ‰¡à„™à ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ  ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ‰ª ıı ‡æ◊ËÕªí≠≠“ §◊Õ  ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ∞“π„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·µà ‰¡à„™à®∫·§à ¡“∏‘ ·µà„π∑’Ëπ’È∂ⓧπ¡“Õà“π‡©æ“–µ√ßπ’È°Á®–‡™‘¥™Ÿ  ¡“∏‘¢÷Èπ¡“«à“ ‰¡à¡’∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¡“∏‘ π’ˇªì𠧔‡ª≈àßÕÿ∑“π¢Õßæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ ∑’ˇª≈àßÕÿ∑“π‡¡◊ËÕ ‡¥‘π‰ª‡®ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬àŸ §◊Õ ∑à“πµâÕß°“√Àπ’ §«“¡«ÿà𫓬‰ªÀ“§«“¡ ß∫ æÕ‰ª‡®Õ§π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬àŸ∑à“π°Á√⟠÷°«à“§«“¡ ß∫·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß°«à“ ¡“∏‘ §ß®–‰¡à¡’∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∑à“π‡ªìπæ√“À¡≥å ªÿ‚√À‘µ ·≈â«∑à“π°Á≈“æ√–√“™“ÕÕ°∫«™ √–À«à“ß∑“ß°Á

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ‡®ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– ·≈â«™à«ßÀπ÷Ëß°Á¡“‡®ÕºâŸ∑’Ë °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∑à“π°Á‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ∏√√¡ ®— ®– ‰¡„à ™ à ®— ∏√√¡ §Õ◊ ¡π— ‡©æ“–‡√ÕË◊ ß ‡©æ“–§π ‡©æ“–°√≥’ ®–‡Õ“¿“…‘µπ’ȉª‡ªìπ¿“…‘µ “°≈‰¡à‰¥â ‡∑à“∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°—π∑ÿ°«—ππ’È ∫“ß∑’‡√“°Á¥Ÿ«à“ ‰ª∑’Ë ”π—°‰Àπ°Á Õπ„ÀâÀ≈∫∑ÿ°¢å ‰¡à„™à·°â∑ÿ°¢å „Àâ À≈∫∑°ÿ ¢‰å ªπß—Ë  ¡“∏‘  ¡¡µ‡‘ °¥‘ ª≠í À“∑∫’Ë “â π ·°ªâ ≠í À“ ‰¡à‰¥â°ÁÀ≈∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ æÕ®‘µ ß∫°ÁÕ“®‰ªµ‘¥ ¡“∏‘ ·µàªí≠À“¡—π·°â‰¡à‰¥â  à«π„À≠à°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à ıˆ ‰¥â·°âªí≠À“ ¡’§πÀπ÷Ëß√⟮—°§âÿπ‡§¬°—π µÕππ—Èπ‡¢“ °”≈—ß«â“«ÿàπ ‡æ◊ËÕπ‡¢“°Á·π–π”„À≪π—Ëß«‘ªí  π“ ∂“¡«à“ ∑”‰¡‡æ◊ËÕπ‡√“·π–π”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“∫Õ°«à“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª ¥Ÿµ—«µπ ‡ÀÁπµ—«µπ ∑’π’ȇ¢“‚∑√œ ¡“ª√÷°…“º¡ º¡°Á ∫Õ°«“à ∑”«ª‘  í  π“‡æÕ◊Ë ®–‰¥‰â ¡¡à µ’ «— µπ §Õ◊ ‰ª∑”«ª‘  í  π“ ‡æ◊ËÕ≈–≈“¬µ—«µπ ®–‰¥â‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿµ—«µπ §π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«¡—°®–„À≪∑” ¡“∏‘ ∑’Ë®√‘ß ∂â“°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‰ª∑” ¡“∏‘®–‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈π– §π∑’Ë¡’§«“¡∑°ÿ ¢åµâÕ߇®√‘≠«‘ªí  π“ ´÷Ëß®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‰µ√≈—°…≥å „Àâæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß æ‘®“√≥“∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ Õ’°ª√–°“√§◊Õ§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ¡“∏‘ ‰¥â ÿ¢·≈â«®÷߉¥â ¡“∏‘ ¡—π‰≈à°—π¡“ µâÕß¡’ ÿ¢π”°àÕπ®÷ß¡’ ¡“∏‘‰¥â ∂â“°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬àŸ  ¡“∏‰‘ ¡‡à °¥‘ À√Õ°§√∫— π‡Ë’ ªπì ‡§≈¥Á ≈∫— ∑§Ë’ π‰¡§à Õà ¬√Ÿâ æÕ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ¡—π‰¡à‰¥âº≈ ®–‰¡à‰¥â  ¡“∏‘ µâÕß∑”«‘ªí  π“ ·µà§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“– ¢ÿ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ¡“∏‘ ·≈⫧π ∑’Ë¡’§«“¡ ¢ÿ ¡—°®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √à“‡√‘ßÀ≈ß„À≈ ‰¡à ß∫ §«√®–‰ª∑” ¡“∏‘„Àâ ß∫ÀπàÕ¬¥’°«à“ ı˜ «‘ªí  π“π’Ë∑”Õ¬àŸ∫â“π°Á‰¥â ∑’Ë ”§—≠„Àâ√âŸÀ≈—°«à“ «‘ªí  π“‡¢“∑”Õ¬à“߉√ ‰¡àµâÕßπ—ËßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¥‘π°Á‰¥â πÕπ°‰Á ¥â ¬π◊ °‰Á ¥â 殑 “√≥“‰µ√≈°— …≥å  ¡¡µ«‘ “à ª≠í ≠“ ∑‡Ë’ °¥‘ ¡π— °‡Á ªπì ‰µ√≈°— …≥å ‡¥¬Î’ «¡π— °‰Á ª·≈«â ¡π— ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß §«“¡∑°ÿ ¢°å ‰Á ¡‡à ∑¬’Ë ß §«“¡ ¢ÿ °‰Á ¡‡à ∑¬’Ë ß ∂“â ¬Õ¡√∫—  ¿“æ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡√“°Á ∫“¬ ∑’π’È∂â“À“°æÕ¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“À≈∫ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ªí≠À“¡—π°Á¬—߉¡à‰¥â·°â ‰ªπ“πÊ ‡¢â“°Á‡ªì𠥑πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ‡¢â“‰ªÕ’° µâÕß„™âªí≠≠“§◊Õ«‘ªí  π“ æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ˘‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ §¥‘ Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ‰¥â°¥Á ’ ‰¡à‰¥°â ‡Á ªìπ°ÿ»≈ Õ—ππ’ȇªìπ§“∂“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’Ë®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫„®  «à“ß‚≈àߪ≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë „π°“√‰¥â·≈–‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ§π‡¢â“„°≈âµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ‰¡à µâÕß°“√º≈·≈–Õ–‰√Ê ®“°µâπ‰¡â ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Á‰¡à ı¯ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫∂Ⓡ√“®–§∫„§√ —°§π ∂Ⓡ√“‰¡à µâÕß°“√Õ–‰√®“°‡¢“ ‡√“°Á§∫§π‰¥â∑ÿ°§π ·≈â«∑ÿ°§π ®–¡’Õ“π¿ÿ “æ„πµ—«‡Õß ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß ‡™àπ Àπ°Ÿ —∫√“™ ’Àå ÀπŸ°Á™à«¬√“™ ’À剥â„ππ‘∑“πÕ’ ª π°°√– “°Á™à«¬À¡“®‘È߮հ‰«â  —µ«å‡≈Á°™à«¬ —µ«å„À≠à ·µà„π°“√§∫§π ∂Ⓡ√“‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√®“°‡¢“ ‡√“ µâÕß°“√®–Õπ‡ÿ §√“–À凢“ ‡√“°Á§∫§π‰¥â∑°ÿ §π ©–π—Èπ®ß‡ªìπºŸâ∑’˧ß∑’Ë„π°“√‰¥â·≈–‰¡à‰¥â „π  ß— §¡∫“ß∑‡’ √“§∫°∫— „§√ °¡Á Õß«“à ‡√“®–‰¥Õâ –‰√®“°‡¢“ ‡√“§«√‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘‡ ’¬„À¡à ·∑π∑’ˇ√“®–µ—Èß„®«à“∑” Õ¬à“߉√‡√“®–‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ —°§π ‡√“µ—Èß„®‡ ’¬„À¡à«à“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢Õß„§√ —°§πé §◊Õ‰¡à µâÕßπ÷°«à“„À⇢“¡“¥’°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‰¥â §“¥À«—ß«à“ ‡¢“®–¥’°—∫‡√“·§à‰ÀπÕ¬à“߉√ ·µà‡√“Õ¬“° ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’°—∫‡¢“ —°§πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à Complain «à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“°ÁÕ¬àŸ∑’˵—«‡√“Õ’° °“√∑’Ë®–‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’°—∫„§√ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑’˵—«‡√“ ∂“â ‡√“§¥‘ Õ¬“à ßππ’È –§√∫— ‡√“®–‡√¡‘Ë  √“â ߧ≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á 欓¬“¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂Ⓡ√“µâÕß°“√«à“ ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®–‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡√“°Á‡≈Á߉ª∑’˧ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ ı˘ ‰¡à„™à§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ∂Ⓡª≈’ˬπ„À¡à‡√“®– ∫“¬¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“¡ÿà߉ª„π∑“ß„Àâ·≈–‰¡àµâÕß°“√‰¥â®“°‡¢“ µ—Èß ®‘µ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’°—∫ §πÕ◊Ëπ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ‡√“¥’°—∫‡¢“À¡¥ °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ·µà∂Ⓡ√“‰ªµ—Èß ‡ªì§‰«â ∫“ß∑’¡—π°Á≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰ª°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õ߇¢“ ‚¥¬∑’Ë∫“ß∑’‡√“‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ «à“‡√“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢Õ߇¢“‰¥â·§à‰Àπ ·µà∂Ⓡ√“µ—Èß„® ‡ ’¬„À¡à·≈â« ‡√“®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’ „§√¡“‡¢â“„°≈â‡√“ °Á®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ¡“∂÷ß∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë„π°“√‰¥â·≈–√—∫ ‡À¡◊Õπ§π ‡¢â“„°≈âµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß°“√º≈·≈–Õ–‰√®“°µâπ‰¡â ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“µâÕß°“√ ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“ ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡  ¢ÿ „Àâ°—∫‡√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß§π‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ —®∏√√¡ ∂“â ‡√“‰ª¥ªŸ ت‘ ∑“¢Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∂â“æ√–Õߧ塒§«“¡¬‘π¥’„π≈“¿ ¡∫—µ‘ ∑à“π°Á®–¡’§«“¡ ˆ  ÿ¢ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà∑à“π°Á‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«π æ√–ÕߧåÕÕ°ºπ«™ ‡ ¥Á®æ√–∫“∑‡ª≈à“Ê √Õπ·√¡‰ª ‡π‘Ëππ“π · ¥ß«à“‡ÀÁπª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“°°«à“ ¢Õßµπ ‡ªìπ ‚≈°—µ∂®√‘¬“ ∑’Ë∑√ߪ√–惵‘ª√–‚¬™πå·°à ‚≈° ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬‡√◊ËÕ߉¥â°Á¥’ ‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ¢Õ¢¬“¬§«“¡«à“ ∫“ß∑’‡√“‰¥â¡“¡—π°Á¥’ ∂Ⓡ√“®—¥°“√ ¡π— ¥’ ∂“â ®¥— °“√‰¡¥à ¡’ π— °‡Á ªπì ‚∑… ∑‡’Ë √“‡√¬’ °«“à ∑°ÿ ¢≈“¿

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ Ò ‰¡à„∫â∑”‡ªìπ‡À¡Õ◊ π„∫â ‰¡àÀ¡Ë‘π∑“π«“à πâÕ¬ ‰¡à¥·Ÿ §≈πºŸâ„Àâ ∫√‚‘ ¿§ªí®®¬— ‡À¡Õ◊ π‡≈¬’ À¬“¥π”È º÷Èß ®“°¡’¥‚°π¥«â ¬§«“¡√–¡¥— √–«—߇°√ß®–∫“¥≈‘Èπ √°— …“®‘µ„Àæâ âπ®“°°‡‘ ≈ „π°“√∫√‚‘ ¿§ °¥‡æ¥“𪓰 ‰«â¥«â ¬≈È‘π §Õ◊ ∫√√‡∑“ §«“¡Õ¬“°„π√  ‡ªìπºâŸ ”√«¡∑Õâ ß §Õ◊ ‰¡à‡ æªí®®¬— ∑‡’Ë °‘¥„π∑“ßÕπ— ‡»√â“À¡Õß ‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·≈–‰¡à™Õ∫∏√√¡

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Ò‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ‰¡à„∫â∑”‡ªπì ‡À¡◊Õπ„∫â ‰¡àÀ¡‘Ëπ∑“π«à“πâÕ¬ ‰¡¥à ·Ÿ §≈πºâŸ„Àâ ∫√‚‘ ¿§ªí®®—¬‡À¡Õ◊ π‡≈’¬À¬“¥πÈ”º÷Èß ®“°¡¥’ ‚°π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«ß— ‡°√ß®–∫“¥≈πÈ‘ √—°…“®‘µ„Àæâ πâ ®“°°‘‡≈ „π°“√∫√‚‘ ¿§ °¥‡æ¥“𪓰 ‰«¥â ⫬≈‘πÈ §Õ◊ ∫√√‡∑“ §«“¡Õ¬“°„π√  ‡ªìπºŸâ ”√«¡∑âÕß §◊Õ‰¡à‡ æª®í ®—¬∑‡’Ë °‘¥„π∑“ßÕ—π ˆÚ ‡»√“â À¡Õß ‰¡∫à √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·≈–‰¡™à Õ∫∏√√¡ ‡√‘Ë¡®“° 牡à„∫â∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ„∫âé °Á¡’§”°≈Õπ∑’Ë∑à“π«à“ 窓°‡À¡Õ◊ πªŸ À‡Ÿ À¡Õ◊ πµ–°√“â µ“‡À¡Õ◊ πµ–·°√ß ª“°‰¡à·æ√àß ÀŸ‰¡àÕâ“ µ“‰¡à‡ÀÁ𠇪ìπÀ≈—°∏√√¡ π”„Àâ À—«„®‡¬Áπ §π§«√‡ªì𠇙àππ—Èπ∫â“ß „π∫“ߧ√“«é æ√–»“ π‚ ¿≥ (·®à¡ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈) §◊Õ‰¡à„∫â∑”‡À¡◊Õπ„∫â ª“°‡À¡◊ÕπªŸæŸ¥‰¡à‰¥â ÀŸ ‡À¡Õ◊ πµ–°√“â ÀµŸ –°√“â ‰¡‰à ¥¬â π‘ µ“‡À¡Õ◊ πµ–·°√߉¡‡à ÀπÁ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §«√‡ªìπ∫“ߧ√“«π–§√—∫ ‰¡à„™àµ≈Õ¥‰ª ∫“ߧ√“« ®”‡ªìπµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á∑”Õ¬à“ßπ’È ∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ∫â“ß ‰¡à‰¥â¬‘π∫â“ß ™à«ß‰Àπ§«√∑” ¥∑Ÿ ’˪√–‚¬™πåπ–§√—∫ µ—Èß ª√–‚¬™π凪ìπÀ≈—° 查‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå øí߉ª°Á‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå  ¡¡µ‘«à“‡√“‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ‡√“®–‰ª ˆÛ ∂◊Õ«à“‰¡à查 æÕ‡√“‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“∑” ‡©¬‡ ’¬ ¡—π‡¢â“„π¢âÕπ’ȉÀ¡ ∫“ߧ√“«§√—∫ ‡™àπ∫“ß∑’ ‡√“°”≈—ß‚°√∏Õ¬àŸ ‡√“°Á查°√–∑∫°—π∫â“ß ‡√“°Á∑”‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬∫â“ß ‰¡àß—Èπ°ÁµàÕª“°µàÕ§”∑–‡≈“–°—π æÕ Õ“√¡≥å‡√“‡¬Áπ·≈⫧àլ查°—𠇥’ά«‡¢“°Á¡“¢Õ‚∑…‡√“ ‡Õß §√Õ∫§√—«Ê Àπ÷Ëß æàÕ¡—°‡ªìπ§πÕ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬« ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑“π¢â“«À°‡¡Á¥ Õ߇¡Á¥°Áµ’ Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘π‰ª ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È≈Ÿ°Õ“®®–º‘¥®√‘ß ·µà‡√“‡ªìπæàÕπ’Ë ™à«ß π’ȇ√“Õ“®∑”¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ ’¬ æÕ¡’‚Õ°“ ‰Àπ∑’Ë®–查‰¥â °Á¡“查°—∫≈Ÿ°«à“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’π– °Á®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ≈—°…≥–„∫⇪ìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ¬‘Ëß„π§√Õ∫§√—«¬‘Ëß ®”‡ªìπ ‰¡àÀπ«°∑”‡ªìπÀπ«°‡ ’¬∫â“ß ‰¡à∫Õ¥∑”‡ªìπ ∫Õ¥‡ ’¬∫â“ß ®– ß∫√ࡇ¬Áπ¬‘Ëߢ÷Èππ–§√—∫

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∑π’ ¡’È “∂ß÷ 牡Àà ¡π‘Ë ∑“π«“à πÕâ ¬é §Õ◊ „§√®–„ÀÕâ –‰√ ‡∑à“‰√°Á‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“‡¢“„ÀâπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–«à“‡¢“¡’ °”≈—ßπâÕ¬°Á„ÀâπâÕ¬ ∂Ⓡ¢“¡’°”≈—ß¡“°·µà„ÀâπâÕ¬°Á‰¡à«à“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç‰¡à¥Ÿ·§≈πºŸâ„Àâé ‡¢“°Á„Àⵓ¡°”≈—ßµ“¡  ¿“æ¢Õ߇¢“ ·µàÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ√—∫§◊Õ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π °“√√∫— „À¥â ªŸ ®í ®¬— °∫— ∑“¬° ∑“¬°¡ª’ ®í ®¬— ¡“° µÕâ ß°“√ ®–„Àâ¡“° °Á√—∫·µàæÕª√–¡“≥ ∂Ⓡ¢“¡’ªí®®—¬πâÕ¬ ·µà µâÕß°“√®–„Àâ¡“°°Á√—∫·µàπâÕ¬ ∑’Ë ”§—≠‰¡àµ”Àπ‘¢Õß∑’Ë ‡¢“„Àâ ‡¢“®–„Àâ¢Õߥ’À√◊Õ‰¡à¥’ „Àâ¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡√“‰¡à ˆÙ µ”Àπ‘ ‡æ√“–°“√µ”Àπ‘¢Õß∑’ˇ¢“„Àâ · ¥ß∂÷ß°“√¢“¥ πÈ”„® ¡ª’ ت‘ ∑“¢Õßæ√–√ªŸ ÀπßË÷ «π— ÀπßË÷ ¡™’ “«∫“â π„°≈Êâ «—¥‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫∑à“π ∑à“π°Áπ—Ëߧÿ¬‚¥¬∑’ˉ¡à· ¥ß§«“¡ √—߇°’¬® ¢≥–π—Èπ°Á¡’‡»√…∞’ºâŸÀπ÷Ë߇Փ‡Õ° “√ ‘∑∏‘ωª „Àâ∑à“π¥Ÿ‡æ◊ËÕ®–∂«“¬∑’Ë¥‘π√“§“·æß ∑à“π°Á√âŸ«à“‡»√…∞’ ¡“√Õ·≈«â ·µ∑à “à π°¬Á ß— §¬ÿ °∫— ™“«∫“â π∑¡’Ë “æ∫Õ¬Ÿà ª√“°Ø «à“§π∑’Ë¡“∂«“¬∑’Ë√ÕÕ¬àŸª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß ™“«∫â“π°Á ®“°‰ª æÕ‡¢â“‰ª∑à“π°Á¥Ÿ∑’Ë·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ∑’Ë¥‘π¡—π °Á¥’ ·µà«à“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√‰ª √â“ß ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ∑“à π°‰Á ¡√à ∫— §Õ◊ «“à ‰¡‡à ªπì ª√–‚¬™π‰å ¡√à ∫— °‰Á ¥â ·µ™à “«∫“â π ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®º‘¥«à“æ√–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß∑à“π„À⥟

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – µ“¡ ¡§«√ ‡ªìπ —π‚¥…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥…  —π‚¥…µ“¡ ¡§«√ ∂Ⓡº◊ËÕ‡¢“‡Õ“¢Õß¡“„Àâ ¢Õß¡—π ‰¡à ¡§«√°Á‰¡à√—∫°Á‰¥â À√◊Õ∫Õ°„À⇢“‰ª∑”Õ–‰√∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ °Á®–¥¥Ÿ ’ „π —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à°Á®– ‚Õâ‚Œ! §π¡’ ˆı ‡ßπ‘ ¡∑’ Õß∑ßÈ— µÕâ π√∫— ∑ßÈ— Õ–‰√ ·µ∂à “â ‡ªπì ™“«∫“â π∏√√¡¥“ §Õ◊ ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ ‡≈¬ µÕâ ßΩ°ñ „®„À‡â ªπì ∏√√¡«“à º∑Ÿâ ¡’Ë “ª√“°Ø ‡©æ“–ÀπⓇ√“≈â«π‡ªìπºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ§π ¡ß—Ë ¡À’ √Õ◊ ¬“°®π ‡¢“®–¡¬’ »»°— ¥À‘Ï √Õ◊ ‰¡¡à ’ µÕâ ߥµŸ «— Õ¬“à ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“Õà“π„π∏√√¡∫∑®–‡ÀÁπ«à“ ∫“ߧ√—Èß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰ª√Õπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬“®°‰ª√Õ π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫π‘¡πµå§π®π°àÕπ ®–¡’Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬π–§√—∫ ·¡â·µà‡∑«¥“¡“¥—°∂«“¬Õ–‰√ ∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à√—∫ ∑à“π¡ÿàßÀπⓉª‚ª√¥§π®π µàÕ¡“ ç∫√‘‚¿§ªí®®—¬‡À¡◊Õπ‡≈’¬À¬“¥πÈ”º÷Èß®“° ¡’¥‚°πé π’Ë°Á∂Ⓡ√“®”‡ªìπµâÕß∫√‘‚¿§πÈ”º÷Èß ·µà¡—𵑥 Õ¬àŸ∑’˪≈“¬¡’¥‚°π §ππ—Èπ®–∫√‘‚¿§Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß √–«—߇µÁ¡∑’Ë„™à‰À¡§√—∫ ‰¡à„Àâ¡’¥‚°π∫“¥≈‘Èπ °Á∫√‘‚¿§

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ªí®®—¬π—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡à‡≈àπ ‰¡à‡¡“ ‰¡à ‡æÕ◊Ë Õ¬“à ßÕπ◊Ë ·µ‡à æÕ◊Ë À≈Õà ‡≈¬’È ß™«’ µ‘ „ÀÕâ ¬‰Ÿà ¥â‡æÕ◊Ë ∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣª∫Õ°«à“‚¬¡∑àÿ¡ ÿ¥µ—«‡≈¬ ¡’∫â“π¢“¬∫â“π ¡’§«“¬¢“¬§«“¬ ∑”∫ÿ≠„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‰¥â ‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß æ√–Õ√‘¬–∑à“π‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π¡’·µà∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ æÕª√–¡“≥ „π°“√ ∑”∫≠ÿ °Á„ÀâæÕª√–¡“≥ æ√–À√◊Õ¡ÿπ’∑’Ë®–√—∫ ®–µâÕß√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰ª‡≈’¬À¬“¥πÈ”º÷Èß®“°¡’¥‚°π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç¡ÿπ’‡¢â“∫â“π„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫ ˆˆ ·¡≈ß¿∑Ÿà ∫’Ë π‘ ‡¢“â  «π¥Õ°‰¡éâ ‰¡∑à ”„À â ’ √  °≈π‘Ë ¥Õ°‰¡â ‡ ’¬‰ª ‡Õ“·µà√ ¢Õߥհ‰¡â·≈â«°Á∫‘π‰ª ¡ÿπ’‡¢â“∫â“π°Á ∑”µπ‡™àππ—Èπ §◊Õ‰¡à°√–∑∫»√—∑∏“ ‰¡à°√–∑∫‚¿§–¢Õß ∑“¬° √—∫Õ“À“√·µà‡æ’¬ßæÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ·≈â«®“°‰ª ∂â“ ‰ª¡—°¡“° °Á®–‰ª°√–∑∫‚¿§–¢Õ߇¢“ °√–∑∫»√—∑∏“ ¢Õ߇¢“ ∑”„À⇢“‡ ’¬»√—∑∏“ ´÷Ë߇√‘Ë¡®–¡’Õ¬Ÿà·≈â«·≈–∑” „À§â π∑‡’Ë ≈Õ◊Ë ¡„ °≈∫— ‰¡‡à ≈Õ◊Ë ¡„  §π∑‡’Ë ≈Õ◊Ë ¡„ ·≈«â §≈“¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ≈ß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Ω“°ª√»‘ π“∏√√¡ æÕ楟 ∂ß÷ À¬“¥πÈ”ºß÷È °πÁ °÷ ∂ß÷ π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ßÀπß÷Ë ∑“à π ‡≈à“‡ªìππ‘∑“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“‰«â ™“¬ºŸâÀπ÷ËßÀπ’™â“ß «‘Ëß≈ßπÈ”‰ª‡®Õ®√–‡¢â ®÷ߪïπ ¢÷Èπµâπ‰¡âæ∫ߟ Ú µ—«°”≈—ß™§Ÿ Õ®âÕßÕ¬àŸ ‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¡Õ߇ÀÁπ√«ßº÷Èß°”≈—ßÀ¬¥Õ¬àŸ√–À«à“ߪ“°ßŸ ˆ˜ °Áµ—¥ ‘π„®‡Õ“ª“°√ÕßπÈ”º÷Èß µ“°Á‡À≈◊Õ∫¥Ÿß∑Ÿ —Èß Õß ¡Õß ‰ª∑’Ë‚§π‰¡â¡’™â“߇ΩÑ“Õ¬Ÿà°Á‰¡à°≈â“≈ß ≈ßπÈ”°Á‡®Õ®√–‡¢â ¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫πµâπ‰¡â°Á‡®Õߟ ·≈â«¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“°Á‡ªìπ ‡À«≈÷° ∑’π’ȇ¢“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¢“°Áµ—¥ ‘π„®°√–‚¥¥ ≈߇À« ∫—߇Ց≠®—∫‰¥â‡∂“«—≈¬å∑’˪°§≈¡ÿ ª“°‡À« ‡¢“°Á ‰µà‡∂“«—≈¬å‰ª‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°‡À« °Á‡À≈’¬«¥Ÿ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¢Õ߇∂“«—≈¬å °Á‡ÀÁπÀπµŸ —«„À≠à°”≈—ß°—¥‡∂“«—≈¬å§Õ¥°‘Ë« ‡¢“â ‰ª∑°ÿ ∑„’ °≈®â –¢“¥ ‡¢“°µÁ Õâ ß√∫’ „Àæâ πâ ‰ª®“°ª“°‡À« °àÕπ‡∂“«—≈¬å®–¢“¥ ¢Õ∂“¡∑à“πºŸâøíß«à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È  ÕπÕ–‰√ Ω“°‰«â°àÕππ–§√—∫ 楟 ∂÷߇¡◊ËÕ°’È«à“∫√‘‚¿§ ªí®®—¬‡À¡◊Õπ‡≈’¬πÈ”º÷Èß®“°ª≈“¬¡’¥‚°π °Á‡≈¬π÷°∂÷ß

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â (Õà“𧔇©≈¬ª√‘»π“∏√√¡„πÀπâ“ ˜˜) √—°…“®‘µ„Àâæâπ®“°°“√∫√‘‚¿§ Õ—ππ’È°Á ”§—≠¡“° π–§√—∫„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–µÕππ’Ȫí≠À“‡»√…∞°‘®¡—π √ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿà ∂â“À“°§π‰∑¬¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫æÿ∑∏·≈â«°Á °‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ‰¡à¡—°¡“°„πªí®®—¬ ªí≠À“‡»√…∞°‘®°Á≈¥≈߉¥â‡¬Õ–§√—∫ ™à«¬‰¥â‡¬Õ– ∑’Ë«à“ ˆ¯ ç°¥‡æ¥“𪓰‰«â¥â«¬≈‘Èπé À¡“¬∂÷ß√–«—ߧ◊Õ∫√√‡∑“ §«“¡Õ¬“°„π√  ‰¡à„À⧫“¡Õ¬“°„π√ §√Õ∫ß”‰¥â ‡Õ“™π–≈‘Èπ ‡Õ“™π–µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à¡’ §«“¡®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“ªí®®—¬ ‰¡à‡ æªí®®—¬∑’ˇ°‘¥„π ∑“ßÕ—π‡»√â“À¡Õß ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à™Õ∫∏√√¡ °Á™à«¬≈¥ ªí≠À“‰¥â ™à«¬µ—«‡Õß ™à«¬§√Õ∫§√—«¥â«¬ „π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ∂â“À“°®–°‘πæÕ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °‘π‡æ√“–§«“¡À‘« ∑ÿ°§π‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√Õ° ·µà«à“∑’Ë ∑°ÿ §π‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‡æ√“–‰¡√à ®Ÿâ °— °π‘ °π‘ „π ß‘Ë ∑Õ’Ë ¬“° Õ¬“° π’ˉ¡àÀ‘«À√Õ° ·µà¡—πÕ¬“°®–°‘𠧫“¡Õ¬“°π’Ëæ√–- æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ°«à“ πµ⁄∂‘ µ≥⁄À“  ¡“π∑’ ·¡àπÈ”

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ ∑’ˇ√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‰ª πÕß §«“¡Õ¬“°¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à∑“ßπ’È∑“߇¥’¬«π–§√—∫ ∑ß—È À¡¥ππ—Ë ·À≈–  πÕß¡π— ∑°ÿ ∑“ß √“à ß°“¬π¡’È π— °∑Á √¬» ª√π‡ª√Õ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à π„® ‡≈’Ȭߥ’‡∑à“‰À√à°Á°∫Ø„π ∫—Èπª≈“¬ ´◊ÈÕπ“Ãî°“ºŸ°¢âÕ¡◊Õ‡√◊Õπ≈–‡ªìπ≈â“π ·µàµàÕ ‰ª¢âÕ¡◊Õ¡—π°Á‡À’ˬ«¡—π°Á·Àâߧ◊Õ‰¡à§âÿ¡§à“ ∂Ⓡ≈’Ȭ߮‘µ ®–§ÿâ¡∑”„À⮑µ¥’ æ—≤π“®‘µ‡≈’Ȭ߮‘µ¥â«¬∏√√¡– ¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡ ‡≈’Ȭߥ⫬®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ·µà∂Ⓡº◊ËÕ¡“‡Õ“„®·µà µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¡à§âÿ¡À√Õ°§√—∫ ˆ˘

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ÒÒ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢ßÁ ‰¡à∑âÕ·∑â ‰¡‡à °’¬®§√“â π ¡—πË §ß„π°“√ ∫”‡æ≠Á §ÿ≥∏√√¡‡ªπì π‘® ‰¡à§‘¥øÑÿß´à“π ‰¡à¡’°≈πË‘ §“« §◊Õ ∫“ªÕ°ÿ»≈µà“ßÊ ¡ßÿà Àπâ“ àŸæ√À¡®√√¬å Õπ— ‰¡¡à ’µ≥— À“·≈–∑Ø‘ ∞‘·Ω߇√πâ Õ¬àŸ ¡ª’ °µÕ‘ ¬àŸº‡âŸ ¥’¬« ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡®µ‘ Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ ˜ ç¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áßé §◊Õ¡’„®‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ æ—≤π“ ‘Ëߥ’ ‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–Õ∫√¡„Àâ ‘Ëß∑’Ë ¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à∑âÕ·∑â ‰¡à‡°’¬®§√â“π „π°“√∑’Ë®–≈–‡«â𠧫“¡™—Ë« À√◊Õ‡¢â¡·¢Áß„π°“√æ—≤π“§≥ÿ ∏√√¡ ç¡—Ëπ§ß„π°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡‡ªìππ‘®é ‡æ√“– ∂Ⓣ¡à¡—Ëπ§ß·≈â«°Á‡°‘¥∑âÕ·∑⇰’¬®§√â“π ∑”‰ªª√–‡¥’ά« °Á‡°’¬®§√â“π ª√–‡¥’ά«°Á∑âÕ·∑â ¡—Ëπ§ß„π°“√∫”‡æÁ≠ §ÿ≥∏√√¡‡ªìππ‘® ·¡â«à“®–ª√– ∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ¡’ ¿“…‘µ‚∫√“≥∑’Ë∑à“π查∂÷ß«à“  ÿ°⁄‚¢ªî ®π⁄∑πµ√ÿ π ™À“µ‘ §π⁄∏Ì ‰¡â®—π∑πå·¡â·Àâß°Á‰¡à∑‘Èß°≈‘Ëπé

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 𓂧 §‚µ √≥¡ÿ‡¢ π ™À“µ‘ ≈’≈Ì À— ¥‘π∑√å°â“«≈ß Ÿà ß§√“¡°Á‰¡à∑‘Èß≈’≈“ ¬π⁄‡µ §‚µ ¡∏√ÿ  Ì π ™À“µ‘ Õÿ®⁄©ÿ ÕâÕ¬‡¢â“ ŸàÀ’∫¬πµå°Á‰¡à∑‘Èß√ À«“π ∑ÿ°⁄‚¢ªî ª≥⁄±‘µ™‚π π ™À“µ‘ ∏¡⁄¡Ì §πºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ πÕ°®“°‰¡∑à ßÈ‘ ∏√√¡·≈«â ‡√“®–∫”‡æ≠Á ∏√√¡¡“° ¢π÷È ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ∑‡’Ë √“ª√– ∫∑°ÿ ¢‡å æ√“–¬ß— ∫”‡æ≠Á ∏√√¡ ‰¡àæÕ °Á∫”‡æÁ≠∏√√¡¡“°¢÷Èπ ª√–惵‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ˜Ò §π à«π¡“°‡¡◊ËÕª√– ∫ ÿ¢®÷ߪ√–惵‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ª√– ∫∑ÿ°¢å¡—°®–∑‘Èß∏√√¡ ·≈â«°Á®–∫àπ°√–ªÕ¥ °√–·ª¥«à“∑”¥’¡“µ≈Õ¥ ∑”‰¡§«“¡¥’®÷߉¡à πÕ߇√“ ‰¡à‡Õ“·≈â« ·µà∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ„¥¬‘Ëߪ√– ∫∑ÿ°¢å °Á¬‘Ëß ª√–惵‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ §≈⓬«à“‡¡◊ËÕæ∫°—∫§«“¡√âÕ𠬑Ëß· «ßÀ“§«“¡‡¬Áπ¡“°¢÷Èπ π’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õߧπ∑’Ë ç¡—Ëπ§ß„π°“√∫”‡æÁ≠ §ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®é §◊Õ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ‰¡à«à“ Õ‘Ø∞“√¡≥å Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡¢â“¡“°√–∑∫®‘µ„®°Á “¡“√∂ ¬◊πµâ“π ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ¥â«¬·√ß≈¡ ·≈â«·√ß≈¡¡—π°Áæ—¥ºà“π‰ª‡Õß ∂“â ¡§’ «“¡‰¡¡à π—Ë §ß∫“ß∑¡’ π— °¬Á “° §π∑‰’Ë ¡‡à §¬Ω°ñ ¡“‡≈¬ æÕ°√–∑∫°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥ À«—ß ∑’Ë¡—π‰¡à√⟮–·°âªí≠À“¬—ß‰ß °Á®–§‘¥∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë πà“À«“¥‡ ’¬« §◊Õ‡√“‡√‘Ë¡®–√«π‡√ §≈Õπ·§≈π ·≈â«°Á À—π‰ª∑“ß∑’ˇªìπÕ∏√√¡ ·µà§π∑’Ë¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß®√‘ßÊ ¬‘Ëß ¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¬‘Ëß¡—Ëπ§ß §≈⓬°—∫¡“∑¥ Õ∫®‘µ„®«à“‡ªìπ Õ¬“à ߉√ ·≈«â ‡¢“‰¡§à ¥‘ øßÿÑ ´“à π‰ªµ“à ßÊ ∂ß÷  ß‘Ë ∑‰’Ë ¡§à «√§¥‘ „π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√‰¥â Õ–‰√∑’˧«√‰¥â¬àÕ¡®–‰¥â Õ–‰√∑’ˉ¡à ˜Ú §«√‰¥â¡—π°Á‰¡à‰¥â ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ—π§◊Õ ‰¡à¡’°≈‘Ë𧓫 π‘√“¡§π⁄‚∏ ‰¡à¡’ °≈‘Ë𧓫 §◊Õ∫“ªÕ°»ÿ ≈µà“ßÊ ∂â“∑à“πºŸâ„¥µâÕß°“√∑√“∫ «à“°≈‘Ë𧓫„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬–§◊ÕÕ–‰√ °Á¢Õ„À⥟„π Õ“¡§—π∏ Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿµµπ‘∫“µ ¢ÿ∑ ∑°π‘°“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÛÒı æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â≈–‡Õ’¬¥«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ·µà°≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“‡ªìπ ∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ“®“√¬∑å Õߢ“« ∂“¡«“à ç§Õ◊ ‡√Õ◊Ë ßπ‰’È À¡§√∫— Õ“®“√¬å

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §◊Õ‡¡◊ËÕ Ú «—ππ’Ⱥ¡‰ªÕ∫ÿ ≈œ ¡“ ‰ªπ¡— °“√æ√–Ω√—Ëß ∑’Ë «¥— ª“É π“π“™“µ‘ ∑“à π‡≈“à „Àøâ ßí «“à ∑“à π‡ªπì §πÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ∑à“π¡“∫«™∑’Ë«—¥ªÉ“π“π“™“µ‘‰¥â ˆ æ√√…“·≈â« ·≈â«∑à“π °Á°≈—∫‰ªÕ¬àŸÕÕ ‡µ√‡≈’¬‰¥âæ√√…“Àπ÷Ëß À¡¥æ√√…“ ∑à“π°Á°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ „π™à«ßπ—ÈπæÕ¥’ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß©≈Õß Ú ªï °√ÿ߇∑æœ ∑à“π°Á‡ÀÁπΩ√—ËߺŸâ™“¬ Õߧππ—Ëߢâ“ßÀπâ“ ¢â“ß À≈—ß∂—¥¡“°Á‡ªìπ∑à“π æÕ‡¢â“‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß ∑à“π°Á‡ÀÁπ ª√–¥—∫‰ø «¬ß“¡ ∑à“π°Á«à“ ‡ÕâÕ ¢≥–π’ȇ√“‰¥â¡“∂÷ߥ‘π ·¥π∑¡Ë’ §’ «“¡ «¬ß“¡ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡§’ «“¡ß¥ß“¡ ˜Û ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‰ø·≈–Õ–‰√µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑à“π°Á ®–√’∫‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èππ– ·µà„π¢≥– ‡¥’¬«°—πΩ√—Ëß Õߧππ—Èπ‡¢“°Á¡Õ߉ª∑’ËÀπ⓵à“߇¥’¬«°—π π—Èπ楟 «à“ ‡ÕâÕ ‡√“¡“∂÷߇¡◊Õß∫“ª·≈â« ‡¥’ά«‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß ‡¥’ά«‡√“®–‰ªæ—≤πåæß»å‡≈¬  Õߧπ¡Õ߉ª∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« °—π·µà§«“¡§‘¥·µ°µà“ß°—π π’Ë®—¥‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈µà“ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“é „™§à √∫— ·≈«â ·µ®à µ‘ ¢Õ߇¢“ ®µ‘ ‡¢“À¡πÿ ‰ª„π∑“ßππ—È

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ç¡ßÿà Àπ“â  æŸà √À¡®√√¬éå æ√À¡®√√¬§å Õ◊ √–∫Õ∫°“√ ª√–惵‘§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß°“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬Õå ¬“à ߇¥¬’ «π–§√∫— À¡“¬∂ß÷ ¡ßàÿ Àπ“â  §Ÿà ≥ÿ ß“¡ §«“¡¥’∑’ˉ¡à¡’∑‘Ø∞‘µ—≥À“·Ω߇√âπÕ¬Ÿà §◊Õ∑”·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π–§√—∫ ‰¡àª√–惵‘∏√√¡„Àâ∑ÿ®√‘µ ·≈â«¡’Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’˵√— ‡Õ“‰«â¥’«à“ ‰¡àæ÷߇ªìπºŸâ¡’·º≈ª√–惵‘∏√√¡ §◊Õ ∫“ߧπª√–惵‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫ªî¥·º≈‡Õ“‰«â ∂Ⓡªî¥ ·º≈ÕÕ°¡“·≈⫇À«Õ–À«–°Áªî¥·º≈‡Õ“‰«â °Áª√–惵‘ ∏√√¡„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’·º≈„ÀâÀ«“¥À«—Ëπ«à“„§√®–¡“ ˜Ù °√–∑∫·≈â«‚¥π·º≈Õ¬à“ßπ—Èπ ¡ÿπ’π’ˇªìπ¶√“«“ °Á‰¥âπ–§√—∫ À¡“¬∂÷ߪؑª∑“ ¢ÕߺâŸ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ºâŸ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ÒÚ‚¡‰π¬ªØª‘ ∑“ ∑”»√∑— ∏“·≈–À√‘ „‘ À⬑ßË Ê ¢π÷È ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇ ’¬ß √√‡ √‘≠¢Õßπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬Õ¡ ¥—∫µ“¡ ºŸâ‡æàߨ“π·≈â«°Á∑”»√—∑∏“·≈–À‘√‘„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §◊Õ¡’»√—∑∏“„π‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ ‡æ√“–ªØ‘ª∑“π’ȇªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õßπ—°ª√“™≠å „Àâ ˜ı ∑“π·°àπ—°ª√“™≠废â°Õª√¥â«¬ª√–‚¬™πå ¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß ß∫‡À¡◊Õπ°“√‰À≈¢ÕßÀâ«ßπÈ”„À≠à‰À≈π‘Ëß  à«π πÈ”„πÀ⫬„πÀπÕß„π‡À¡◊Õ߉À≈‡ ’¬ß¥—ß §πæ“≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’Ëæ√àÕß ∫—≥±‘µ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ” À√◊ÕÀâ«ßπÈ”∑’Ë„À≠à∑’ˇµÁ¡ ·¡â√Ÿâ¡“°°Á ”√«¡µπ °≈à“«·µà ∂âÕ¬§”∑’Ë®–π”·µàª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡ªìπ¡ÿπ’‰¥â»’≈∏√√¡·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡ÿπ’  ¡§«√‡√’¬°«à“‡ªìπ¡ÿπ’ ∑’Ë∫Õ°«à“§πæ“≈‡À¡◊Õπ°—∫À¡âÕπÈ”∑’ˬ—߉¡à‡µÁ¡ ‡«≈“‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡—π°Á¥—ß‚§≈â߇§≈âßÊ ∂ⓇµÁ¡·≈â«®– ‰¡à¡’‡ ’¬ß °√–∫Õ°πÈ”µ“≈¢Õߧπ∑”µâπµ“≈‡ÀÁπ™—¥‡≈¬

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) §√—∫ ‡«≈“‰ª‡¢“®–·¢«π°√–∫Õ°µ“≈‰«â°—∫‡Õ« ·≈â«°Á ‰ª¢÷Èπµâπµ“≈ ¢“‰ªπ’Ë°√–∫Õ°‡ª≈à“ °√–∫Õ°‡ª≈à“°Á®– °√–∑∫°—π‡ ’¬ß¥—ß¡“° ¢Õ∫Õ°∑’Ë¡“ÀπàÕ¬π–§√—∫ ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ÒÚ ¢âÕπ’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“° π“≈° Ÿµ√  ÿµµπ‘∫“µ æ√– ‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ Û¯¯ ‡√’¬∫‡√’¬ß‰«âµ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ °—𬓬π ÚıÛ¯ ˜ˆ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡©≈¬ª√‘»π“∏√√¡  ”À√—∫ªí≠À“π‘∑“π∑’ËÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â ‡≈à“‰«â ∑’ËÕ“®“√¬å∂“¡ª√‘»π“‰«âπ—Èπ ¡’ºŸâøíß‚∑√»—æ∑凢ⓠ¡“„πµÕπ∑⓬√“¬°“√ ‡æ◊ËÕµÕ∫ªí≠À“¥—ßπ’È ˜˜ §ÿ≥ ÿ™“¥“ : « — ¥∑’ “à πÕ“®“√¬«å »π‘ ®“°‡√ÕË◊ ß√“« ∑—ÈßÀ¡¥ ¥‘©—π¡Õß«à“‡ªìππ‘∑“πÕ‘ß∏√√¡–π–§– ∫ÿ§§≈ ºπŸâ §’È Õ◊ Àπª’ ≠í À“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡‡à §¬ ªâŸ ≠í À“‡≈¬ æ√–∫√¡ »“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ Ÿâªí≠À“ ‡æ√“–©–π—È𠥑©—π®–„™âÀ≈—°∏√√¡„π¢âÕ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“‡¢â“·°âªí≠À“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȉ¥â·°â„π ‘Ëß∑’Ë ‡¢“æ≈“¥ §◊Õ‡¢“º‘¥»’≈¢âÕ‰Àπ „π¢âÕ ¡“∏‘ §◊Õ‡¢“µâÕß §‘¥‰µ√àµ√Õß∑∫∑«πªí≠À“¥Ÿ«à“®–µâÕßæ‘®“√≥“¥’™—Ë« ¡’ ‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‰√ °Á‡ªìπªí≠À“®“° Û ·π«∑“ß ®“°»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑”„À⇢“æÕ§≈“¬ªí≠À“ ‡ªìπ· ß «à“ß π”∑“߇¢“ÕÕ°®“°∑’Ë¡◊¥‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«¡’À≈—°∏√√¡

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∑‡Ë’  √¡‘ Õ°’ Õ¬“à ߧÕ◊ ∑«Ë’ “à ç∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬¬Õà ¡‡°¥‘ ®“°‡Àµÿ ·≈–µ∂“§µ„Àâ·°â∑’ˇÀµÿé π’ˇªìπ§”∑’Ëæ√–Õ—  ™‘∫Õ°°—∫ æ√– “√’∫ÿµ√°àÕπ∑’Ë®–∑√ßÕÕ°∫«™ π’ˇªìπ∏√√¡–‡ √‘¡ À¡“¬§«“¡«à“„Àâ·°â∑’ˇÀµÿ ¢ÕµÕ∫‡æ’¬ß‡∑à“π’餈Р§≥ÿ  –‡∑Õ◊È π :  « — ¥§’ √∫— °√“∫ « — ¥∑’ “à πÕ“®“√¬å «»‘π º¡¢Õ‡√’¬π —ÈπÊ ‰¡à‡™‘ßµÕ∫ªí≠À“ º¡‡¥“‡Õ“π– «“à ‰Õ°â “√Àπª’ ≠í À“¡π— Àπ‰’ ¡æà πâ À√Õ° ·µÕà ¬“à ‰ª √“â ß ªí≠À“´È”‡µ‘¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß À“∑“ßÕÕ°¥â«¬ªí≠≠“ ‡Õ“  —ÈπÊ ·§àπ’È  «— ¥’§√—∫º¡ ˜¯ §ÿ≥ ‘π√∂ : ®–µÕ∫ªí≠À“π–§√—∫ °ÁÕ“®®–‡ªìπ ‡À¡◊Õππ‘∑“π‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°¢Õß„πÀ≈«ß §◊Õ §«“¡ 欓¬“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“°ÁµâÕß æ¬“¬“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–«à“ªí≠À“¡—πÀπ—°¡“° ‰¡à„™à‡√“ ®–Àπ’ ‡√“°Á·°â‡∑à“∑’ˇ√“®–·°â‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë¡’ÀπŸ¡“°—¥ ‡∂“«—≈¬å ‡√“°ÁµâÕß欓¬“¡¥‘Èπ√πÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ §ÿ≥∑ÕßÀ≈àÕ :  «— ¥’§√—∫ Õ“®“√¬å∑Õߢ“« Õ“®“√¬°å ¡≈ Õ“®“√¬«å »π‘ §Õ◊ ¿√√¬“º¡‡¢“‰¡¬à Õ¡µÕ∫ ‡¢“„À⺡¡“µÕ∫·∑π ‡¢“∫Õ°«à“§π‡√“‰¡à¡’„§√À≈’° À𒧫“¡µ“¬‰¥âæâπ ©–π—Èπ°àÕ𵓬§«√‰¥â√—∫√Ÿâ ¥◊Ë¡¥Ë” „π√ æ√–∏√√¡ ·¡â®–πâÕ¬π‘¥∂÷߉¡à∑—ÈßÀ¡¥°Á¬—ߥ’°«à“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‰¡à‰¥â√Ÿâ√ ·Ààßæ√–∏√√¡‡≈¬ ‡©°‡™àπ‰¥â√—∫√Ÿâ√ À«“π ¢ÕßπÈ”º÷Èß∑’≈–À¬¥ ·¡â®–‰¡à¥◊Ë¡ πÈ”º÷ÈßÀ¡¥∑—Èß√«ß §≥ÿ  ¡»°— ¥Ï‘ : º¡¢ÕµÕ∫ª≠í À“‡≈¬π–§√∫— ∑“ß ‰ª §àŸ «“¡ ”‡√®Á ∑‡’Ë °¬’Ë «°∫— ª√π‘ æ‘ æ“π´ß÷Ë §Õ◊ πÈ”ºß÷È §«“¡ À«“𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπª√‘π‘ææ“π ∑’˵âÕßÀπ’Õ–‰√µà“ßÊ º¡‡¥“«à“§ßµâÕ߇Փ™π–°‘‡≈  ·§àπ’Èπ–§√—∫  «— ¥’§√—∫ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å : º¡¢ÕµÕ∫ª≠í À“¢Õß∑“à πÕ“®“√¬å «»‘ππ–§√—∫ º¡¡Õß„π·ßà«à“™“¬§ππ’È·¡âª√– ∫¿—¬ ¡“°¡“¬ ·µà‡¢“°Á¬—ß¡’™’«‘µ√Õ¥Õ¬Ÿà‰¥â · ¥ß«à“‡¢“¡’ µ‘ ˜˘ √–¡—¥√–«—ßµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“∂÷ß “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ∂÷ß¡’¿—¬µà“ßÊ ¡“ ·µà°Á “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥„π ∑’˵à“ßÊ ‰¥â §ÿ≥ ÿ™“µ‘ :  «— ¥’§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π °Á¡’§π ∂“¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕß∑“π∫“√¡’ °Á‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–‡«  —π¥√ ∑’Ë∑√߇ ’¬ ≈–¡‡À ’ ‡ ’¬  ≈–æ√–‚Õ√ -∏‘¥“„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ Õ—ππ’È¡’§π∂“¡¡“«à“ ∑“π∑’Ë„Àâπ’ȵ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π¢Õߧ«“¡ ∑ÿ°¢å¢ÕߧπÕ◊Ëπ §◊Õ∑—Èß≈Ÿ°∑—È߇¡’¬‡¥◊Õ¥√âÕπ º¡°Á 欓¬“¡§âπÀ“§”µÕ∫ ‡¡◊ËÕ§◊π°Á Download ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ®“°‡«Á∫‰´µå∏√√¡–√à«¡ ¡—¬°Á¡’‡®ÕÕ¬àŸ

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ‡À¡◊Õπ°—π „π¡‘≈‘π∑ªí≠À“ æÕ¥’Õ“®“√¬å«»‘π ∑à“π »÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕßπ’È¡“‚¥¬‡©æ“– °Á‡≈¬Õ¬“°∂“¡Õ—ππ’È °àÕππ–§√—∫ Õ.«»‘π : æÕ¥∑’ “à π‡ªπì µ”√«®„™‰à À¡§√∫— °πÁ °÷ ∂ß÷ µ”√«®‡«≈“ªØ∫‘ µ— À‘ π“â ∑ß’Ë “π‡ ¬’Ë ß¿¬— °πÁ “à ‡ªπì À«à ß≈°Ÿ ‡¡¬’ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°ÁµâÕßµ—¥„®∑”‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“§√Õ∫§√—«°Á ‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”Àπâ“∑’Ë∂÷ß·¡â§√Õ∫§√—« ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∑À“√ÕÕ°»÷°ÕÕ°√∫°ÁÕ¬àŸ∫πæ◊Èπ ∞“𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õߧ√Õ∫§√—«‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¯ ¡ª’ √–‚¬™π·å ≈«â ‡ªπì  ß‘Ë ∑¥’Ë ’ ‡√¬’ °«“à ‡ªπì °“√™«à ¬§√Õ∫§√«— ∑“ßÀπ÷Ëß°Á∑”‰ª Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–‡«  —π¥√ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ«à“„Àâ™à«¬°—π∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ™à«¬∑à“π∫â“ß„π °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰¥âº≈µπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å„Àâ æâπ®“°«—ØØ ß “√„πÕ𓧵 §ÿ≥ ÿ™“µ‘ : §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“∑—È߇¡’¬∑—Èß≈Ÿ°°Á¡’ §«“¡‡µÁ¡„® ∂÷ß·¡â®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å«‘ª‚¬§Õ¬à“߉√ °Á ¡’§«“¡‡µÁ¡„® ∑’Ë®–„Àâ “¡’‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ∫√√≈ÿ  —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ.«»‘π : ™à«¬°—π§√—∫ ∑’π’È ¡¡ÿµ‘«à“‰¡à‡µÁ¡„®π– §√—∫ ·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß µâÕ߇ ’¬ ≈– §ÿ≥ ÿ™“µ‘ : ‡≈¬π÷°∂÷ßµÕπ∑’ˇŒ≈‘§Õª‡µÕ√åµ° ¯Ò ∑’Ëπ“¬∑À“√À≈“¬§πµ“¬ °Á‡ÀÁπ¿√√¬“∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡ ‡»√â“ §«“¡ ≈¥ ·µà°Á¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ “¡’‰¥âªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë ¡‡°’¬√µ‘ ¡»—°¥‘Ï»√’·≈â« ‡√◊ËÕߪí≠À“ «—ππ—È㧭 ‰¥âµÕ∫‰ª∑’·≈â« ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬∏√√¡é ‡∑à“ π’È·À≈–§√—∫ Õ.«»‘π : ∑’Ë®√‘ß∑à“πµÕ∫¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ª√‘¬“¬ Àπ÷Ëß°Á∂Ÿ°π–§√—∫ ·µà«à“‰¡àµ√ߧ”‡©≈¬ §”‡©≈¬°Á§◊Õ ∑à“πµâÕß°“√®– Õπ∂÷ß¿—¬¢Õß  —ß “√«—Ø«à“ §π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—صâÕߺ®≠ ¿—¬À√◊Õ¡’¿—¬Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π ·¡â®–‰¥âÕ–‰√∑’ˇªìπ ÿ¢∑’Ë Õ√àÕ¬ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¿—¬ ∑à“¡°≈“ߪ“° ߟ ∑”πÕßπ’Èπ–§√—∫ „Àâ‡ÀÁπ¿—¬¢Õß —ß “√«—Ø

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Õÿ∫“¬§≈“¬‡§√’¬¥ ¡º’ ‚⟠∑√»æ— ∑‡å ¢“â ¡“·≈«â ¡§’ «“¡‡§√¬’ ¥π–§√∫— º¡ °Áπ÷°∂÷ßÕ∫ÿ “¬§≈“¬‡§√’¬¥ ¡’ ı Õ¬à“ß ¢ÕΩ“°‰«âµ√ßπ’È ¢Õâ Ò. ∑“à π∫Õ°«“à §¥‘ „π·ß¢à ∫¢π— ‡ ¬’ ∫“â ß À«— ‡√“– ÕÕ°¡“  ¡πÈ”Àπ⓵—«‡Õ߇ ’¬∫â“ß ¯Ú Õ.∑Õߢ“« : ¡’ºâŸÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¢“∂“¡«à“ Õ“®“√¬å π√° «√√§¡å ®’ √ß‘ À√Õ◊ ‡ª≈“à º¡°∫Á Õ°«“à §≥ÿ ≈Õß·µßà ß“π ¥ Ÿ ‘ ‡¢“°ÁÀ—«‡√“–°ä“°‡≈¬ Õ.«»‘π : ¢âÕ Ú. 查√–∫“¬ÕÕ°¡“°—∫§π∑’ˇ√“ §¥‘ «“à ‰¡‡à ªπì ¿¬— º¡∑√“∫«“à ∑“à π≈π‘ §Õ≈πå ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡«≈“∑à“π‡§√’¬¥∫“ß∑’∑à“π°Á‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ ‚∑√‡≈¢‡√’¬°‡æ◊ËÕπ¡“ ¡“π—Ëß ∑à“π°Á‡≈à“Ê „Àâøíß ‡æ◊ËÕπ°Á À«—ß«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’®–ª√÷°…“Õ–‰√ æÕ∑à“π‡≈à“®∫ ∑à“π∫Õ°«à“ §ÿ≥°≈—∫‰¥â ∑à“π‰¥â√–∫“¬ÕÕ°¡“·≈â« ∑à“π°Á ∫“¬„® ·µàµâÕ߇≈◊Õ°§πøíßÀπàÕ¬π– Õ¬à“‡°Á∫ Õ—¥‡Õ“‰«â§π‡¥’¬« ‡¥’ά«Õ°¡—π®–√–‡∫‘¥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ.∑Õߢ“« : °Á‡§¬¡’§π≈—°…≥–∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å«à“ °Á¡“查¡“‡≈à“Õ–‰√„Àâøíß æÕ查‡ √Á®‡¢“∫Õ° 纡¬° ¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ‰¥â√–∫“¬ ¡’§π¡“√—∫√⟠§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇¢“ Õ.«»‘π : „π∑“ß°≈—∫°—π ∑à“π∑’Ë√—∫øíß°“√√–∫“¬ ¯Û °Á¢Õ„Àâ„®‡¬Áπ·≈–§‘¥‡ ’¬«à“‡√“∑”∫ÿ≠ æÕπ÷°∂÷ß∑”∫ÿ≠ §π°Á¡—°π÷°∂÷ß«à“µâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß µâÕ߉ª«—¥ π—Ëπ°Á ‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß ·µà°Á¡’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß°“√√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ∫≠ÿ Õ¬à“߬‘Ëß ∑”„À⇢“ ∫“¬„® ‡ªìπ°“√ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬∑’Ë¡’∑ÿ°¢å°Á√–∫“¬ÕÕ°¡“ ΩÉ“¬∑’Ë√—∫°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑“ßÀπ÷Ëß ¢âÕ Û. À“¬„®™â“Ê ≈÷°Ê ®– «¥¡πµå°Á‰¥â æÿ∑‚∏ °Á‰¥â ¢âÕ Ù. ‡¥‘𠇥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π∫Õ°«à“‡¥‘π Ò π“∑¥’ °’ «“à °π‘ ¬“√–ß∫— ª√– “∑ À¡Õ°‡Á §¬·π–π”«“à ‡«≈“ ¡’ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“  ‘Ëß∑’Ë·°âªí≠À“‰¥â°àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ‡¥‘π ∂Ⓣ¥â‡¥‘π„π∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬ ¡—π°Á®–¥’°«à“ Õ.°¡≈ : ‡§√’¬¥π’Ë Õ¬à“‰ªπÕπ„™à‰À¡

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Õ.«»‘π : ∂â“πÕπ°Á„ÀâÀ≈—∫‰ª‡≈¬ Õ’°«‘∏’∑’Ëßà“¬ ∑’Ë ÿ¥ §◊ÕÕ“∫πÈ”Õÿàπ °Á‡ªìπÕÿ∫“¬§≈“¬‡§√’¬¥ 欓¬“¡ ¡Õß‚≈°„π·ß॒ §π¡Õß‚≈°„π·ß॒  ¢ÿ ¿“殑µ®–¥’°«à“ §π¡Õß‚≈°„π·ß√à “â ¬ §π∫“ß§π«µ‘ °‡√Õ◊Ë ßπÈ”¡π— ¢π÷È √“§“ ‡¢â“¡“§ÿ¬„À⺡øíß º¡°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡¥’ά« ¡—π°Á≈߇Õß ¡—π¢÷Èπ‰¥â‡¥’ά«¡—π°Á≈߉¥â Õ.∑Õߢ“« : ¡’§πÀπ÷Ë߇¢“‰ª√—∫√“™°“√ ª√“°Ø «à“∂Ÿ°®—∫µ‘¥§ÿ° ·°°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§ÿ° ∂“¡‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π §ÿ°·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß ¡’Õ¬àŸ«—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“°Á‡°≥±å§π‰ª ¯Ù ≈“à  µ— «°å ‰Á ª¡‡’ √ÕË◊ ß¡√’ “«°π— §ππÕÈ’ ¬„Ÿà π§°ÿ ‰¡∂à °Ÿ ‡°≥±å ‰ª ª√“°Ø«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕßπ’Ë°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π §√“«π’ÈÕÕ°®“° §ÿ°¡“ª√“°Ø«à“‰ª∑”Õ’∑à“‰Àπ‡°‘¥∫“¥·º≈¢÷Èπ¡“ ‡¢“ ∫Õ°‡ªπì ‰ß‡ªπì ∫“¥·º≈Õ¬∑Ÿà „’Ë ∫Àπ“â ∫Õ°«“à ¥‡’ À¡Õ◊ π°π— ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߉ª≈à“ —µ«å°—∫æ√–√“™“∂Ÿ°‡ ◊ÕÀ√◊Õ  ‘ß‚µ¡—π‰≈à ·µà«à“·°°Á∑”‡ªìπ ≈∫ ‡¢“∫Õ°«à“ ‘ß‚µ¡—π ®–°‘π —µ«å∑’Ë¡’√à“ß°“¬ ¡ª√–°Õ∫ π“¬π’Ë¡’·º≈¡’Õ–‰√ µàÕÕ–‰√¡—π‰¡à°‘π ¡—π°Á¥¡Ê ·≈â«°Á‡≈¬‰ª ‡ªìπ·º≈¡—π °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π √«¡Ê ·≈⫇ªìπÕ–‰√°Á¥’À¡¥ ‡À¡◊Õπ À≈«ßæàÕ¥’‡π“– ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√œ Õ–‰√Ê °Á¥’‡π“–Ê ¥’°Á¥’ ‰¡à¥’°Á¥’

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ.«»‘π : ·≈â«°Á欓¬“¡®” ¿ÿ “…‘µ‰«â∫â“߉«â‡µ◊Õπ ¯ı „® ‡™àπ 秫“¡∑ÿ°¢å √â“ß§π §«“¡®π √â“ß∫—≥±‘µ §«“¡§‘¥ √â“ߪí≠≠“é §◊Õ∂Ⓡ√“®–§‘¥Õ–‰√ ‡√“§‘¥„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“ Õ¬à“‰ª§‘¥„Àâ‚ßà‡ª≈à“Ê ∂â“¡’§«“¡∑°ÿ ¢å°Á§‘¥ «à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á √â“ß§π¡“‡¬Õ–·≈â« ∂Ⓡ¢“‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ‡¢“°Á‰¡à¥’‡∑à“π’È ‰¡à‡°à߇∑à“π’ÈÀ√Õ° ‰ª¥Ÿ ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ ‰ª¥Ÿ§√Õ∫§√—«°Á¬“°®π æ√–‰ª‡∑»πå ‚¬¡°Áµ‘¥°—≥±å‡∑»πå¡“ æÕµ‘¥°—≥±å‡∑»πå¡“‡≈¬ ∑” ‰ª∑”¡“ °Á‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ‡ªìπ Õ“®“√¬å¢Õß√“™°¡ÿ “√‡¬Õ–·¬– Õ.«»‘π : ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“§‘¥¡“°°Áµ–≈àÕ¡§«“¡§‘¥ ‰ª„π∑“ߪ≠í ≠“„À‡â °¥‘ ª≠í ≠“ °µÁ Õâ ß欓¬“¡‰¡¡à Õ’ §µ‘ ‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß µâÕß´◊ËÕµ√ß ‰¡à‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß æŸ¥µ“¡ ¿“…“¢Õ߇∫§Õπ«à“‰¡à¡’Õ§µ‘ ¡—π‡ªìπÕÿª √√§¢Õß §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß¡πÿ…¬å

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Õ§µ·‘ ∫∫µà“ßÊ Ò. Õ§µ‘‡°’ˬ«°—∫™“µ‘ æ«°æâÕ߇√“ ‡√“®–‡¢â“¢â“ß ‡ ¡Õ∫“ß∑§’ π∫“ߧπÕ§µ‡‘ ¢“â ¢“â ß™“µ¢‘ Õßµ«— ®πÀ≈ß™“µ‘ ·≈â«°Á‡æâÕΩíπ·µàÕ¥’µ«à“‡§¬„À≠à‡§¬‚µ‡§¬Õ–‰√ ·µà ‡«≈“π’È¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π·¬à·≈â«°ÁµâÕ߬ա√—∫ ¯ˆ §«“¡®√‘ß Ú. Õ§µ‘ à«πµ—«À√◊Õª√– ∫°“√≥å à«πµ—« ‡§¬¡’ ª√– ∫°“√≥ å «à 𵫗 ¡“Õ¬“à ߉√°¬Á Õ¡√∫— ·µ à ß‘Ë ππ—È ‡∑“à ππ—È Õ‘∑‡¡« ®⁄®Ì ‚¡¶¡ê⁄êÌ Õ—ππ’ȇ∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ®√‘ßÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇪ìπ‡∑Á®∑—Èßπ—Èπ §≈⓬‡ªìπ  —®®“¿‘𑇫  ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‰¡à„™à  —®®“πÿ√—°…å Û. Õ§µ‘À√◊Õ§«“¡‰¡à‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫¿“…“查 À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫¿“…“ ‡™◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ∑’ˉ¡à∂°Ÿ µâÕß¿“…“ ‡™àπ ¿“…“§π楟 Õ¬à“ßπ’È ¿“…“∏√√¡ 查Ւ°Õ¬à“ß ∂Ⓣªµ‘¥∑’Ë¿“…“·≈â«∑”„À⧫“¡À¡“¬¡—π ‡¢«‰ª ‡™àπ§”«à“ ç‡«∑π“é ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„®‰ª

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¿“…“∏√√¡°ÁÀ¡“¬§«“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π’ˇªìπ Õÿª √√§∑“ߧ«“¡À¡“¬ ‡æ√“–‰ªµ‘¥Õ¬àŸ°—∫¿“…“查∑’Ë ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ‘Ëßπ—Èπ Ù. ¢π∫ª√–‡æ≥’ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂“«√ ¢π∫ ª√–‡æ≥’‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå™—Ë«§√“« À¡¥ª√–‚¬™πå ·≈â«°Á§«√‡≈‘°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπµàÕ‰ª Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— ‰«â«à“  ‘Ëß∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ°—π¡“ ‡§¬∂◊Õ°—π¡“ ‡§¬øíß °—π¡“ ‡§¬¬‘π¥’°—π¡“«à“∂°Ÿ º‘¥°Á¡’ «à“®√‘߉¡à®√‘ß°Á¡’  ‘Ëß ∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ°—π¡“ ‡§¬∂◊Õ°—π¡“ ‡§¬øíß°—π¡“ ‡§¬¬‘π¥’ °π— ¡“«“à º¥‘ ∂°Ÿ °¡Á ’ µÕâ ß∑∫∑«π殑 “√≥“„À¡‡à  ¡Õ ‰¡„à ™à ¯˜ ¬Õ¡√—∫·µà‡æ’¬ß«à“‡§¬∂◊Õ°—π¡“ ‡§¬‡™◊ËÕ°—π¡“ ‡§¬øíß °π— ¡“«“à Õπ— π∂È’ °Ÿ Õπ— πºÈ’ ¥‘ ‚¥¬‰¡‰à ¥¡â °’ “√∑¥ Õ∫°π— „À¡à „πÕ¥’µÕ“®®–∂Ÿ° „πªí®®ÿ∫—πÕ“®®–„™â‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ ¢Õß™—Ë«§√“«π–§√—∫ ‡ªìπ°“≈‘°– ‰¡à„™àÕ°“≈‘°– ‡ªìπ ‘Ëß ∑’ˇªìπ‰ª‡æ’¬ß™—Ë«°“≈Àπ÷Ëß Õ.∑Õߢ“« : Õ¬“à ߇¡Õ◊Ë  ¡¬— °Õà π ∫√√¥“¢“â √“™°“√ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡’§ÿ≥À≈«ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ °àÕπ‡À¡“– ·µà ¡—¬π’ȉ¡à‡À¡“– Õ.«»‘π : Õ—ππ’È°Á∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡«âπÕ§µ‘‡ ’¬‰¥â ·≈â«°Á ∑”„®„Àâµ√ß À¡πÿ „®„Àâµ√߬ա√—∫µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡—π°Á

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) §≈“¬‡§√’¬¥‰¥â ∑”„Àâ‡√“‰¡à‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫Õ–‰√ ¡“°‡°π‘ ‰ª ·µà Flexible π–§√∫— ¬¥◊ À¬πàÿ ‰¥â °æÁ ¬“¬“¡ ∑’Ë®–„Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ժؑ∫—µ‘µπµ“¡‡ªìπ ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ°* ∑à“π查 ‡ ¡Õ«à“ ‰¡àπ”µπ‡¢â“‰ª¢«“ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“– ¡—π âŸ§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à‰¥â ‡√“‡ªìπ‡√◊ÕπâÕ¬·≈⫧≈◊Ëπ·√ß ‡Õ“‡√◊Õ‰ª¢«“ߧ≈◊Ëπ°Á®∫ π’˺¡°Á¢Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰«â ‡°’ˬ«°—∫°“√§≈“¬‡§√’¬¥π–§√—∫ Õ.∑Õߢ“« : ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ¯¯ °”≈ß— ‡§√¬’ ¥Ê Õ¬πàŸ –§√∫— ∂“â À“°π”‰ªæ®‘ “√≥“‰µ√µà √Õß ®–∑”„Àâ∑°ÿ ∑à“πÕ¬àŸ ∫“¬¢÷Èπ πÕπ ∫“¬ °‘π ∫“¬ ‡«≈“ ‡§√’¬¥Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¡à¡’ ¢ÿ π—Ëß°Á‰¡à¡’ ¢ÿ πÕπ°Á‰¡à¡’ ÿ¢ ‡À¡Õ◊ π°∫—  πÿ ¢— ¢‡’È √Õ◊È π πß—Ë µ√߉ÀππÕπµ√߉Àπ°√Á ”§“≠ µâÕß≈ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π§—π‰ªÀ¡¥ °Áπ÷°«à“‰Õâ ∂“π∑’Ë¡—π§—π ·µà∑’Ë·∑â ¡—π§—πµ—«¡—π‡Õß Õ.«»‘π : æÕÀ“¬‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ·≈â« π—Ëß∑’ˉÀπ πÕπ∑’ˉÀπ¡—π°ÁÀ“¬§—π Õ.∑Õߢ“« : §«“¡‡§√’¬¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√¡—π°Á Õ¬àŸ∑’ˇ√“ ∂â“√—°…“À“¬·≈â« ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡À¡◊ÕπÀ≠â“ * ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–æ√À¡§≥ÿ “¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ª“°§Õ° æÕ¡—πµ—π°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉À𧑥‰¡àÕÕ° ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ °Á®–¥’ ¡—πµâÕߧàÕ¬Ê ·°âªí≠À“‰ª ™’«‘µ§π‡√“·°âÕ¬à“ß Õ◊Ëπ¡—π·°âßà“¬ ·°âªí≠À“™’«‘µπ’Ë ∫“ß∑’¡—𬓰‡À¡◊Õπ°—π Õ.«»‘π : §Õ◊ ∂“â À¡πÿ ∂°Ÿ ∑“ß¡π— ®–ÕÕ°ß“à ¬‡À¡Õ◊ π ¢«¥‡°≈’¬« ∂â“À¡ÿπº‘¥∑“ß À¡ÿπ‡∑à“‰√¡—π°Á‰¡àÕÕ° Õ.∑Õߢ“« : «π— ππ—È ∑‡’Ë ≈“à „Àøâ ßí ∑‰’Ë ª«¥— ª“É π“π“™“µ‘ ¯˘ æ√–Ω√—Ëß™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑à“π°Á‡ªìππ—°™’«– π—° «∑‘ ¬“»“ µ√å π°— Õπ√ÿ °— …å ∑“à π°√Á  Ÿâ °÷ «“à ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ 𖵫— ·° ®π«π— Àπß÷Ë ∑“à πÕ“à πÀπß—  Õ◊ æ∑ÿ ∏»“ π“‡°¬’Ë «°∫— Õ√¬‘  ®—  ’Ë °Á¡“´÷È߇≈¬«à“ ÕâÕ π’ˇ√“¡—π∫Ⓣª µ—Èß·µàπ—Èπ‡≈¬À—π¡“ π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æÕ®–ÕÕ°ª∫Öÿ ¡π— ÕÕ°¡“‰¥ßâ “à ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π °“√ π∑π“„π√“¬°“√∏√√¡–√à«¡ ¡—¬ À—«¢âÕ ç‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“é ‰¥â¬µÿ ‘≈߇撬߇∑à“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß ¡’·¥à∑°ÿ ∑à“π

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) §ÿ≥∏√√¡¢ÕߺâŸÕ¬√Ÿà «à ¡°—π §√—Èßπ—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëæ—°  √â“ߥ⫬Ց∞„ππ“∑‘°§“¡†† µÕπ‡¬Áπ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°∑’Ë æ—°ºàÕπ·≈⫆ ‡ ¥Á®‰ª¬—ߪɓ‚§ ‘ߧ “≈«—π† (ªÉ“ “≈–´÷Ëß ¡µ’ πâ  “≈–„À≠µà πâ Àπß÷Ë ¡≈’ °— …≥–‡À¡Õ◊ π‡¢“‚§)§π√°— …“ ˘ ªÉ“ (∑“¬∫“≈) ‰¡à¬Õ¡„À⇠¥Á®‡¢â“‰ª† Õâ“ß«à“¡’°≈ÿ ∫µÿ √ Û ∑à“π´÷Ëß„§√৫“¡ ß∫æ—°Õ¬àŸ†† Õ¬à“‰ª√∫°«π∑à“π‡≈¬†† °ÿ≈∫ÿµ√ Û ∑à“π∑’˧π‡ΩÑ“ªÉ“Õâ“ß∂÷߆ °Á§◊Õ æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏– æ√–π—π∑‘¬– ·≈–æ√–°‘¡æ‘≈–† ´÷Ëß¡“æ—°ºàÕπÕ¬àŸ„πªÉ“π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰¥â¬‘π°“√ π∑𓆠√–À«à“ßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§°—∫§π‡ΩÑ“ªÉ“ ®÷ß√’∫™«π À∏√√¡‘°∑—Èß Ú √Ÿª† ÕÕ°¡“µÕâ π√∫— æ√–»“ ¥“ ·≈–°≈“à «°∫— §π‡Ω“Ñ ª“É † ç∑“à π ºâŸπ’ȇªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“‡√“‡ªìπ “«°¢Õß∑à“π Õ¬à“ ‰¥âÀâ“¡∑à“π‡≈¬é æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πªÉ“‚§ ‘ߧ “≈«—π† µ√—  ∂“¡æ√–‡∂√–∑—Èß Û «à“Õ¬àŸ ÿ¢ ∫“¬¥’À√◊Õ≈”∫“°¥â«¬ Õ“À“√∫‘≥±∫“µÀ√◊Õ‰¡à†† æ«°‡∏Õ¬—ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡µàÕ°—πÕ¬ŸàÀ√◊Õ æ√–‡∂√–∑—Èß Û ∑≈Ÿ µÕ∫«à“ Õ¬àŸ ¢ÿ  ∫“¬¥’† ‰¡à≈”∫“° ¥â«¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ·≈–¬—ß ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡µàÕ°—πÕ¬Ÿà† ‡¢â“°—π‰¥â‡À¡◊ÕππÈ”°—∫πÈ”π¡†† æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â†† ‡æ√“–Õ“»—¬ §ÿ≥∏√√¡Õ–‰√† æ√–‡∂√–∑—Èß Û ∑Ÿ≈«à“† ‡æ√“–¡’‡¡µµ“ µàÕ°—π∑—Èß°“¬ «“®“·≈–„®† ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‰¡à ª√–惵‘°√–∑”µ“¡„®µπ† ·µà欓¬“¡µ“¡„®ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’È °“¬¢Õߢâ“æ√–Õߧå∑—Èß Û ·¡â®–µà“ß°—π ·µà ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π çæ«°‡∏Õ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡àª√–¡“∑À√◊Õé† æ√– ˘Ò »“ ¥“µ√— ∂“¡µàÕ‰ª 燪ìπÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“é æ√– Õπÿ√∑ÿ ∏–∑Ÿ≈µÕ∫ çæ«°‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â‡æ√“–Õ–‰√é çæ«°¢â“æ√–ÕߧåªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª ∫‘≥±∫“µ† „§√°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ°àÕπ°ÁªŸÕ“ π– (ºâ“ √Õßπ—Ëß) ‰«â µ—ÈßπÈ”©—π πÈ”„™â ∂“¥ ”√—∫‰«â† ∑à“πºâŸ„¥°≈—∫ ∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈⫆ ∂â“¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ©—π°Á∑‘È߇ ’¬† „π∑’ˉ¡à¡’À≠â“À√◊Õ‡∑≈ß„ππÈ”∑’ˉ¡à¡’µ—« —µ«å† ‡°Á∫Õ“ π– ‡°∫Á π”È ©π— π”È „™â ‡°∫Á ∂“¥ ”√∫— † ª¥í °«“¥‚√ßÕ“À“√ „§√ ‡ÀπÁ À¡Õâ πÈ”©π— πÈ”„™†â πÈ”™”√–«“à ߇ª≈“à °®Á ¥— ·®ß„ „à À‡â µ¡Á †

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) ∂â“∑”§π‡¥’¬« ‰¡à‰À«°Á°«—°¡◊Õ‡√’¬°ºâŸÕ◊Ëπ„Àâ™à«¬† æ«° ¢â“æ√–Õߧ剡à∫àπ‡°’Ë¬«°—π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Ȇ Õπ÷Ëß ∑ÿ°Ê ı «—π æ«°¢â“æ√–Õߧ宖 π∑π“∏√√¡°—πµ≈Õ¥§◊π æ«°¢â“ æ√–Õߧ剡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕ§ÿ≥∏√√¡¢Õß æ√– “«°·≈–µ√ — ∂“¡∂ß÷ §≥ÿ ∏√√¡∑ Ë’ ߟ ¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª† æ√– Õπ√ÿ ∑ÿ ∏–∑≈Ÿ µÕ∫«“à ¡Õ’ ¬µŸà ßÈ— ·µ¨à “π Ù ¨“π ¯ ·≈–π‚‘ √∏  ¡“∫µ— ‘ √«¡‡ªπì ˘ √–¥∫— ‡√¬’ °‚¥¬™ÕË◊ «“à Õπªÿ æÿ æ«À‘ “√† ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ˘Ú æ√–»“ ¥“∑√ßæÕæ√–∑—¬·≈–‡ ¥Á®°≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫‰ª·≈â« æ√–π—π∑‘¬– ·≈–æ√– °¡‘ æ≈‘ –‰¥°â ≈“à «°∫— æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏–«“à æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏–ª√–°“» §ÿ≥«‘‡»…¢Õßæ«°µπ ∑—ÈßÊ ∑’˵π‰¡à‡§¬∫Õ°‡≈¬«à“¡’ À√◊Õ‰¡à¡’† æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–µÕ∫«à“ ‰¡à‡§¬∫Õ°°Á®√‘߆ ·µà ∑à“π°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®«à“∑à“π∑—Èß Õ߆ ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—π «‘‡»…Õ¬àŸ¿“¬„π®π∂÷߇ªìπæ√–Õ√À—πµå (®ŸÃ‚§ ‘ߧ “≈ µŸ √ ®“°¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡≈Ÿ ªí≥≥“ °å «√√§ Ù ¡À“¬¡°«√√§ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÛˆÒ-Ûˆ¯)

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ª√–«—µ‘¬àÕ Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“»“≈“ Õ”‡¿Õ√—µµ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˘Û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.». ÚÙ˜˜ ‡¡◊ËÕ®”§«“¡‰¥â æàÕ ·¡à‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡àŸ∫â“𵓰·¥¥ µ”∫≈ª“°√Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °“√∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ∑’Ë«—¥∫ÿªº“√“¡ ‡¢µ ∏π∫√ÿ ’ °√ßÿ ‡∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘ ·≈–Õªÿ  ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘˜ ≈“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡°√“§¡æ.».Úı˜ °“√»÷°…“ - ¡—∏¬¡ ¯ ( ¡—§√ Õ∫) - π—°∏√√¡‡Õ° - ‡ª√’¬≠ ˜ (ª.∏.˜) - »“ π»“ µ√å∫—≥±‘µ (¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) - M.A. (∑“ߪ√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√—  Õ‘π‡¥’¬) - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï  “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) Àπ“â ∑’Ë°“√ß“π  Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ - ∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’ - ∑’Ë‚√߇√’¬πæ≥‘™¬°“√ ’≈¡ (Õ“®“√¬åºâŸª°§√Õß) - ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°  “√∫—≠ ¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬‚∑  Õπ«‘™“æ∑ÿ ∏ª√—™≠“‡∂√«“∑-¡À“¬“π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¡§”·Àß (ª√–¡“≥ ÒÚ ªï µ—Èß·µà æ.». ÚıÚÒ ∂÷ß æ.». ÚıÛÛ)  Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–«‘™“®√‘¬»“ µ√å ˘Ù ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å (ª√–¡“≥ Ò ªï µ—Èß·µà æ.». ÚıÛÛ ∂÷ß æ.». ÚıÙÛ)  Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡°’ˬ«°—∫ »“ π“·≈–ª√—™≠“µ—Èß·µà æ.». Úıˆ ∂÷ß æ.». ÚııÚ (‡ªìπ √–¬–‡«≈“ Ùˆ ªï‡µÁ¡)  Õπ摇»…ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏ »“ π“„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØœ µ—Èß·µà æ.». ÚıÚı ¡“®π∂÷ß æ.». ÚııÛ (‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ú¯ ªï‡µÁ¡) ∫√√¬“¬æ‡‘ »…„π∑˵’ “à ßÊ µ“¡∑’ˉ¥â√∫— ‡™‘≠ ∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß«∑‘ ¬µÿ ßÈ— ·µà æ.». ÚıÛ˘ ®π∂ß÷ æ.». Úıı ‚¥¬ÕÕ°‡ªπì √“¬°“√ ¥∫“â ß „™‡â ∑ª∫“â ß (‡ªπì √–¬–‡«≈“ ÒÒ ªï‡µÁ¡)

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – °“√ª√–æ—π∏å ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ π«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡ œ≈œ µ—Èß·µà æ.». Úıˆ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ª√–¡“≥°«à“ Òˆ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Á¡’À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ªìπµâπ ∑”𑵬 “√ - ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√∏√√¡®—°…ÿ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“ ¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÚ˘ ∂÷ß æ.».ÚıÛ˘ - ‡ªπì ∫√√≥“∏°‘ “√𵑠¬ “√»¿ÿ ¡µ‘ √¢Õß¡≈Ÿ π∏‘  ‘ ßà ‡ √¡‘ °‘®°“√»“ π“·≈–¡π…ÿ ¬∏√√¡ (°»¡.) ¢Õß«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“ √“¡ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛÙ ∂÷ß æ.». ÚııÒ ˘ı √“ß«≈— 懑 »… - ªï æ.». ÚıÒ˜ ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬®“°§≥– °√√¡°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–‡¿∑ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬“∫∂é ·≈–„πªï æ.». ÚıÒ¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ®√‘¬»“ µ√å - ªï æ.». ÚıÚı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ 燠“‡ ¡“ ∏√√¡®°— √é „π∞“π–º∫Ÿâ ”‡æ≠Á §≥ÿ ª√–‚¬™π·å °æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï - ªï æ.». ÚıÛÛ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§≥ÿ ∫—µ√®“°°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√„π∞“𖇪ìπ√“ß«—≈™¡‡™¬ ª√–‡¿∑ √â“ß √√§å ¥â“π»“ π“®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çÀ≈—°°√√¡°—∫°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé

∑ “ ß ¥ ” ‡ π‘ π ¢ Õ ß ¡ÿ π’ ( ‚ ¡ ‰ π ¬ ª Ø‘ ª ∑ “ ) - ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ çæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√ °“≠®π‡°¬’ √µ§‘ ≥ÿ é„π∞“π–º∫⟠”‡æ≠Á §≥ÿ ª√–‚¬™π·å °æà √–æ∑ÿ ∏ »“ π“ ®“°§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ - Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ 窟™π’¬∫ÿ§§≈ ¥â“π¿“…“‰∑¬é ‡π◊ËÕß„π«—π¿“…“‰∑¬·Ààß™“µ‘ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ - ÚÙ ¡°√“§¡ Úıı¯ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ çπ√“∏‘ªé „π ∞“π–π—°‡¢’¬πÕ“«ÿ‚ ª√–®”ªï Úıı˜ ®“° ¡“§¡π—°‡¢’¬π ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ („πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂—¡¿å) - Ú æƒ…¿“§¡ Úıı¯ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ çº≈ß“π¥â“π ˘ˆ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’‡¥àπ¥â“π«√√≥°√√¡é ª√–®”ªï Úıı¯ ®“°¡≈Ÿ π‘∏‘»“ µ√“®“√¬å摇»…®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘∞ √“™∫—≥±‘µ (¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬) ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæ∑ÿ ∏Õπÿ™“ ‡√Õ◊Ë ß æ√–Õ“ππ∑æå ∑ÿ ∏Õπ™ÿ “ πÕ°®“°®–‰¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡ Õ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬„π ß— §¡‰∑¬·≈«â  “√“π°ÿ √¡«√√≥°√√¡‚≈° „𻵫√√…∑’Ë Ú (Encyclopedia of World Literature in 20th Century) ‰¥âπ”‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“‰ª ¥ÿ¥’‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ∑”πÕß«à“‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àâ·°à  —ߧ¡‰∑¬∑’Ë —∫ π«àÿπ«“¬Õ¬àŸ¥â«¬ªí≠À“π“π—ª°“√

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –