Peter Pan

Hello! Here is where your resume begins

Peter Pan



ปี เตอร์ แพน หนงั สือปี เตอร์ แพน เป็นหนงั สือที่พิมพค์ ร้ังที่ 4 ประพนั ธโ์ ดย เจ. เอม็ . แบร์รี นกั เขียนชาว อเมริกนั แปลโดย สาธิตา ทรงวทิ ยา จดั จาหน่ายโดย บริษทั อมรินทร์บุค๊ เซ็นเตอร์ จากดั

ตวั อย่างหนังสือแปล

ประวตั ผิ ู้แต่ง เซอร์เจมส์ แมต็ ธิว แบร์รี หรือ เจ. เอม็ . แบร์รี เกิดเม่ือ วนั ท่ี 9 พฤษภาคม ค.ศ.1860 ท่ีเมืองเคอร์เรียมิวรี แควน้ แองกสั สกอตส์แลนด์ แบร์รีเป็นลูกคนที่เกา้ จากพนี่ อ้ งท้งั หมดสิบคน โดยมี สองคนท่ีเสียชีวติ ไปก่อนเขาเกิด และเมื่อเขาอายไุ ด้ 6 ขวบกต็ อ้ ง สูญเสียพชี่ ายไปอีกหน่ึงคน ความสูญเสียคร้ังน้ีส่งผลอยา่ งมากต่อแม่ และตวั เขาเองในฐานะลกู ชายที่พยายามจะปลอบประโลมใจผเู้ ป็ น แม่ใหก้ ลบั ฟ้ื นข้ึนมาอีกคร้ัง ดว้ ยการทาตวั ใหเ้ หมือนพ่ีชายและสวม ใส่เส้ือผา้ ของพเี่ ป็นคร้ังคราว ความพยายามของแบร์รีทาใหเ้ ขาได้ ใกลช้ ิดกบั แม่และไดฟ้ ังเรื่องเล่าต่างๆ จากเธอ

ประวตั ผิ ู้แต่ง แบร์รีเขา้ เรียนที่มหาวทิ ยาลยั เอดินบะระ เม่ือเรียนจบกเ็ ขา้ ทางานกบั หนงั สือพิมพน์ อตติงแฮมเจอร์นลั อยสู่ องปี ก่อนจะเดินทางเขา้ สู่กรุงลอนดอน ลงหลกั ปัก ฐานในฐานะนกั เขียนอิสระเมื่อปี 1885 งานเขียนท่ีประสบความสาเร็จของเขาใน ช่วงแรกๆ ไดแ้ ก่ และ ซ่ึงไดแ้ รงบนั ดาลส่วนหน่ึงมาจาก เร่ืองเล่าท่ีเขาฟังจากแม่ในวยั เดก็ งานเขียนส่วนใหญ่ที่แบร์รีผลิตออกมาคือบทละครเวที และประสบความสาเร็จเป็นอยา่ งดี บทละครท่ีเป็นที่ยอมรับของเขา ไดแ้ ก่ และ

ประวตั ผิ ู้แต่ง เร่ืองราวของปี เตอร์ แพน เดก็ ชายผไู้ ม่มีวนั เติบโต คือหน่ึงในเรื่อง เล่าที่ลุงจิมเล่าใหเ้ ดก็ ชายลูเอลลิน เดวีส์ท้งั หา้ ฟัง ก่อนจะไปปรากฏอยใู่ นนวนิยาย ท่ีมีชื่อวา่ The Little White Bird (1902) ในเวลาต่อมาเรื่องของปี เตอร์ แพน ยงั ถูกต่อยอดออกเป็นบทละครเวที และภายหลงั จึงกลายมาเป็นนว นิยายซ่ึงเป็นท่ีรู้จกั และรักใคร่ของคนทว่ั โลก เร่ืองราวของปี เตอร์ แพน เดก็ ชายผไู้ ม่มีวนั เติบโต คือหน่ึงในเรื่อง เล่าที่ลุงจิมเล่าใหเ้ ดก็ ชายลูเอลลิน เดวีส์ท้งั หา้ ฟัง ก่อนจะไปปรากฏอยใู่ นนวนิยาย ท่ีมีช่ือวา่ The Little White Bird (1902) ในเวลาต่อมาเรื่องของปี เตอร์ แพน ยงั ถูกต่อยอดออกเป็นบทละครเวที และภายหลงั จึงกลายมาเป็นนว นิยายซ่ึงเป็นท่ีรู้จกั และรักใคร่ของคนทวั่ โลก

ประวตั ผิ ู้แต่ง แบร์รีแต่งงานกบั แมรี แอนเซลล์ นกั แสดงสาวในปี 1894 ท้งั สองไม่มี ลูกและชีวติ แต่งงานกไ็ ม่ไดด้ าเนินไปดว้ ยดีนกั หลงั ท้งั คู่หยา่ ขาดจากกนั ในปี 1910 แมรีกไ็ ปใชช้ ีวิตอยกู่ บั ชูร้ ัก โดยท่ียงั คงไดร้ ับเงินคา่ เล้ียงดูจากแบร์รีจวบจนวาระสุดทา้ ย ของชีวติ เธอ ในปี 1897 ขณะท่ียงั ใชช้ ีวิตคู่กบั แมรี แบร์รีไดพ้ บกบั ลูกชายคนโตสอง คนของครอบครัวลูเอลลิน เดวสี ์ ระหวา่ งที่เขาพาสุนขั ออกไปเดินเล่น ก่อนท่ีจะสาน ความสมั พนั ธก์ บั แม่และพ่อของเดก็ ๆ จนกลายเป็นคุณลุงจิมของเดก็ ชายท้งั หา้ และ เพ่ือนคนสนิทของครอบครัว หลงั จากอาร์เธอร์ ลูเอลลิน เดวสี ์ เสียชีวิตลงในปี 1907 แบร์รีกใ็ หค้ วามช่วยเหลือและสนิทสนมกบั ซิลเวีย แม่ของเดก็ ๆ มากข้ึน เม่ือซิลเวยี จาก ไปในปี 1910 แบร์รีกก็ ลายมาเป็นผอู้ ุปการะเดก็ ชายท้งั หา้

ช่ือผแู้ ปล สาธิตา ทรงวิทยา ? ไม่พบประวตั ิผแู้ ปล

เนือ้ เรอื่ งยอ่

เปรยี บเทยี บบทแปล การเติมคาอธิบายโดยใชเ้ ชิงอรรถ SL TL It was not really a light; it มนั ไม่ใช่แสงไฟ มนั ทาแสงน้ีข้ึนโดยการ made this light by flashing โฉบไปมาอยา่ งรวดเร็ว แต่พอมนั หยดุ สกั about so quickly, but when it หน่ึงวนิ าที คุณจะเห็นวา่ เป็นแฟรี่* ตวั came to rest for a second you ขนาดไม่ใหญ่ไปกวา่ ฝามือ แต่ยงั โตข้ึน saw it was a fairy*, no longer ไดอ้ ีก than your hand, but still growing. *Fairy ภูตตวั นอ้ ย นางไม้ รูปร่างลกั ษณะเหมือนคนขนาดจิ๋ว มีปี กเหมือนผเี ส้ือ มีอุปสิสัยชุกชน

เปรยี บเทยี บบทแปล การเติมคาอธิบายโดยใชเ้ ชิงอรรถ SL TL She was to be left on the rock เธอถูกปล่อยไวบ้ นโขดหินใหจ้ มน้า เป็น to perish, an end to one of her จุดจบของเผาของเธอท่ีเลวร้ายกวา่ การ race more terrible than death ตายดว้ ยไฟหรือการถูกทรมาน เพราะไม่ by fire or torture, for is it not มีบนั ทึกไวใ้ นคมั ภีร์ของเผา่ วา่ มีเสน้ ทาง written in the book of the tribe ผา่ นน้าไปยงั ทุ่งล่าสตั วแ์ สนสุข* that there is no path through หรือไม่ water to the happy hunting- ground*? *เป็นคาเรียกร้องของชาวเผา่ อินเดียแดง หมายถึงสรวงสวรรค์

เปรยี บเทยี บบทแปล การเติมคาอธิบายโดยใชเ้ ชิงอรรถ SL TL \"Lads,\" he said, ready to เขาพดู พร้อมจะปลอบประโลมหรือต่อสู้ cajole or strike as need be, ตามสถานการ์ แต่ไม่เสียขวญั ในเวลาเช่นน้ี but never quailing for an “ฉนั มาคิดดูแลว้ มีโจนาห์* อยบู่ นเรือ” instant, \"I've thought it out. There's a Jonah* aboard.\" *Jonah เดิมหมายถึงศาสดาพยากรณ์ชาวฮีบรูที่ถูกโยนลงจากเรือ เพราะเชื่อวา่ ทาใหเ้ รือประสบเหตุร้าย คาน้ีใชเ้ รียกคนที่นาความโชคร้ายมาสู่หมู่คณะ

เปรยี บเทยี บบทแปล โดยการตดั คาทิ้ง SL TL It was a girl called Tinker แฟรี่ตนน้ีเป็นสาวนอ้ ยชื่อทิงเกอร์เบล ผู้ Bell exquisitely gowned in a แต่งตวั สวยงามในชุดใบไมค้ อลึกรัดรูป skeleton leaf, cut low and ซ่ึงอวดรูปร่างของเธอไดเ้ ป็นอยา่ งดี square, through which her figure could be seen to the best advantage.

ความประทบั ใจ

ความประทบั ใจ “ปี เตอร์โยนแขนของฉนั ” ฮุกแกใ้ หเ้ ขา “แคจ่ ระเขต้ วั น้นั ” เขาลดเสียงลง “มนั ชอบ แขนของฉนั มาก ซมี จนมนั ติดตามฉนั ต้งั แต่ น้นั จากทะเลหน่ึงไปยงั อีกทะเลหน่ึง จาก แผน่ ดินหน่ึงไปยงั แผน่ ดินหน่ึง พลางเลียริม ฝีปากอยากกินส่วนหน่ึงท่ีเหลือของฉนั ”

วิจารณ์ หนังสื อ การแปลของคุณสาธิตามี การใชค้ าท่ีค่อนขา้ งเขา้ ใจ ยาก ใชค้ าซ้าเยอะและมีการ ใชส้ รรพนามที่วกวน มีการ เรียงลาดบั เหตุการณ์ที่สลบั ไปมา

วิจารณ์ หนังสื อ ในส่วนของการแปลมีการใช้ เทคนิคท่ีช่วยใหเ้ ขา้ ใจในคา หรือวลีท่ีผอู้ ่านไมร่ ู้ ความหมาย เช่น การเพิม่ คาอธิบายเชิงอรรถรส การ เติมคา การปรับโครงสร้าง ประโยคใหเ้ ขา้ ใจไดง้ ่ายมาก ข้ึน

วิจารณ์ หนังสื อ ในการแปลส่วนใหญ่จะ ยงั คงเน้ือหาเหมือนกบั ตน้ ฉบบั เกือบท้งั หมด มี ปรับเปล่ียนคาเลก็ นอ้ ย เพอ่ื ใหเ้ ขา้ กบั ประโยค