Little-House-in-The-Big-Woods

Little House in The Big Woods บา้ นเลก็ ในป่ าใหญ่

หนงั สอื ตน้ ฉบบั ฉบบั แปลแลว้

หนงั สอื ชดุ บา้ น เล็ก เล่ม 1 บ\"บา้า้ นนเลเก็ ลในก็ป่ าใในหญป\"่ ่ เาลม่ ในหี้ เปญ็ น ่ หนึ่งในหนงั สอื ชดุ \"บา้ นเลก็ \" อนั เป็ นผลงานเล่มที่ ผูเ้ ขยี น : ลอ1รา่ ในอชงิ กดุ ลั นลี้ ส์ ไวลเ์ ดอร ์ ผูแ้ ปล : สคุ นธรส ชอื่ เรอื่ งตน้ ฉบบั : Little House in The Big Woods

หนงั สอื ชดุ บา้ นเลก็ มที งั้ หมด 10 เลม่ ประกอบดว้ ย 1. บา้ นเล็กในป่ าใหญ่ 6. ฤดูหนาวอนั 2. บา้ นเลก็ ในทุ่งกวา้ ง แสนนาน 3. เดก็ ชายชาวนา 7. เมอื งเล็กในทุ่ง กวา้ ง 4. บา้ นเลก็ รมิ หว้ ย 8. ปี ทองอนั แสน 5. รมิ ทะเลสาบสเี งิน สุข 9. สปี่ ี แรก

เลม่ 1 : บา้ นเล็กใน ป่ าใหญ่ บา้ นเล็กในป่ าใหญ่ เป็ นเรอื่ งราว ของครอบครวั เลก็ ๆ ทมี่ พี ่อ แม่ พเี่ มรี่ ลอรา่ และ น้องแคร ี่ บา้ นเลก็ สเี ทาทาดว้ ยไมซ้ งุ ทง้ั ตน้

เลม่ 2 : บา้ นเลก็ ใน ทุง่ กวา้ ง เลา่ ถงึ ครอบครวั ของลอรา่ ที่ อพยพออกมาจากป่ าใหญ่ ไป อยูใ่ นทุง่ กวา้ งดนิ แดนของ พวกอนิ เดยี แดง ทรี่ ฐั แคนซสั

เลม่ 3 : เดก็ ชาย ชาวนา เป็ นเรอื่ งของแอลแมนโซ ไว เดอรใ์ นวยั เดก็ ทใี่ ชช้ วี ติ อยูใ่ นรฐั นิวยอกรก์ เป็ นชวี ติ ที่ สนุ กสนานและยากลาบากไป ดว้ ย

เลม่ 4 : บา้ นเลก็ รมิ หว้ ย เลา่ เรอื่ งครอบครวั ของลอรา่ ได้ อพยพดว้ ยเกวยี น อกี ครงั้ หนึ่ง มาทมี่ ลรฐั มนิ นิโซตา เป็ นการเดนิ ทาง ไกลมใิ ชน่ ้อย บา้ นหลงั ใหมเ่ ป็ น บา้ นใตด้ นิ อยูต่ ดิ รมิ หว้ ย

เลม่ 5 : รมิ ทะเลสาบ สเี งิน เรอื่ งเรมิ่ ตน้ ในวนั ทสี่ มาชกิ ในบา้ นป่ วย เป็ นไข้ อดี าอแี ดงเกอื บทุกคน คอื แม่ แมรี่ น้อง แคร ี่ และมนี ้องเกรซ น้องคนสุดทอ้ งเพมิ่ มา อกี คน เหลอื เพยี งลอรา่ กบั พอ่ ทเี่ ป็ นกาลงั หลกั ของบา้ น ไขอ้ ดี าอแี ดงนีท้ าใหต้ าของแมรบี่ อดไป

เลม่ 6 : ฤดูหนาว อนั แสนนาน บรรยายความรูส้ กึ ในฤดูหนาวอนั ยาวนาน และปี นีเ้ ป็ นปี แรกทที่ ุกคน ไดม้ าอยูท่ ที่ ุง่ กวา้ งกลางทดี่ นิ ทเี่ ป็ น กรรมสทิ ธขิ์ องครอบครวั พวกเขามี เวลาเตรยี มการไมน่ านนกั กอ่ นเขา้ สู่ ฤดูหนาว

เลม่ 7 : เมอื งเลก็ ในทุ่งกวา้ ง พบกบั เรอื่ งราวของ “ลอรา่ องิ กลั ลส์ ” เดก็ หญงิ ตวั น้อย ทเี่ ตบิ โต ขนึ้ มาเพอื่ เลา่ เรอื่ งราวทผี่ า่ นมา ในชวี ติ ของเธอลงในหนงั สอื กระทอ่ มน้อย ในชว่ งปลาย ทศวรรษที่ 1870 กลางป่ าลกึ แหง่ มลรฐั วสิ คอนซลิ ประเทศ สหรฐั อเมรกิ า ทซี่ งึ่ เตม็ ไปดว้ ยฝู ง สุนขั ป่ า เสอื ดา และหมี

เล่ม 8 : ปี ทอง อนั แสนสุข หนงั สอื เลม่ สุดทา้ ยในชดุ บา้ นเลก็ ในป่ า ใหญ่ บรรยายเรอื่ งราวพฒั นาการความ รกั ระหวา่ งลอรา่ และอะแมนโซท่ ที่ าใหอ้ ม ยมิ้ ไดต้ ลอดทงั้ เรอื่ ง สนุกสนานไปกบั ความวนุ่ วายเล็ก ๆ ในการจดั พธิ แี ตง่ งาน อยา่ งเรง่ ดว่ น เรยี นรูว้ ฒั นธรรมการออก เรอื นของหนุ่มสาวอเมรกิ นั ในยุคบุกเบกิ สรา้ งบา้ นสรา้ งเมอื ง

เลม่ 9 : สปี่ ี แรก เลา่ เรอื่ งราวถงึ ความลาบาก ของลอรา่ กบั แอลแมนโซ ไวล ์ เดอร ์ในปี แรกๆ ของชวี ติ สมรส และมเี รอื่ งการเกดิ ของโรส้ บุตรสาวของลอรา่ กบั แอลแมนโซ

เลม่ 10 : ตาม ทางสูเ่ หยา้ เล่าเรอื่ งราวในชวี ติ ของลอรา่ และ ครอบครวั ของเธอ ในขณะที่ ครอบครวั ของเธอเรมิ่ สรา้ งบา้ น ใหม่ หลงั จากทพี่ วกเขาไดช้ าระ หนีส้ นิ ทจี่ านองทดี่ นิ เขาไว้ เรยี บรอ้ ยแลว้

ประวตั ผิ ู ้ แตง่ ลอรา กนิ กอลส ์ ไวลเ์ ดอร ์ ลอรา่ (อลซิ าเบธ) องิ กลั ลส์ ไวลเ์ ดอร ์(Laura Ingalls Wilder) เป็ นบุตรคนทสี่ องของชารล์ ส ์ฟิ ลปิ ป์ และแคโรไลน์ เลก้ ควเี นอร ์ลอรา่ เกดิ เมอื่ วนั ที่ 7 กมุ ภาพนั ธ ์ค.ศ.1867 ใน กระทอ่ มไมซ้ งุ ชายป่ าใกลเ้ มอื งเปปปิ น มลรฐั วสิ คอนซนิ ลอรา่ ไดเ้ ล่าชวี ติ ในวยั เดก็ ของเธอไวใ้ นหนงั สอื ชดุ บา้ นเล็ก ถงึ การ เดนิ ทางอพยพบนเกวยี นประทุนไปกบั บดิ ามารดาและพนี่ ้อง ผ่านมลรฐั แคนซสั มนิ นิโซตา กระทง่ั ตงั้ รกรากถาวรบนทดี่ นิ ทบี่ ดิ าของเธอไดจ้ บั จองไว้ ใกลเ้ มอื งเดอสเมต็ ในดนิ แดนมลรฐั

เมอื่ อายุ 15 ปี ลอรา่ สอบเป็ นครไู ด้ จงึ เรมิ่ ตน้ สอนหนงั สอื ในโรงเรยี น สามปี หลงั จากนนั้ คอื เมอื่ ค.ศ.1885 ลอรา่ สมรสกบั แอลแมนโซ เจมส ์ ไวลเ์ ดอร ์ และใหก้ าเนิดบตุ รหญงิ ชอื่ โรส เมอื่ เดอื นธนั วาคม 1886 ตอ่ มาบุตรสาว ของเธอไดเ้ ตบิ โตเป็ นนกั เขยี นทมี่ ชี อื่ เสยี งอกี คนหนึ่ง

ลอรา่ ไดเ้ รมิ่ ตน้ ชวี ติ ครอบครวั นกั บุกเบกิ ของเธอเองอกี ครง้ั เมอื่ ตดั สนิ ใจอพยพหนีความแหง้ แลง้ กนั ดารของมลรฐั เซาทด์ าโค ตา ไปตง้ั ตน้ ชวี ติ ใหมท่ โี่ อซารค์ ส ์ ทางตะวนั ตกเฉียงใตข้ องมลรฐั มสิ ซรู ี ตอ่ จากนน้ั ราว 40 ปี ลอรา่ ไดเ้ รมิ่ เขยี นบนั ทกึ เรอื่ งราวที่ สนุกสนานเกยี่ วกบั ชวี ติ ในป่ าและทุ่งกวา้ ง ซงึ่ กลายเป็ น วรรณกรรม \"คลาสสกิ \" สาหรบั เดก็ ในเวลาตอ่ มา โดยไดต้ พี มิ พ ์ \"บา้ นเลก็ ในป่ าใหญ\"่ ขนึ้ กอ่ นเป็ นเลม่ แรกในปี ค.ศ. 1932 และมี หนงั สอื ชดุ เดยี วกนั อกี 8 ตอน ตามออกมาเป็ นลาดบั

\"บา้ นเลก็ ในป่ าใหญ\"่ ไดร้ บั รางวลั นิวเบอรอี่ ะวอรด์ เป็ นทสี่ องในปี ค.ศ. 1932 ถดั มาในปี ค.ศ.1942 ลอรา่ ไดร้ บั รางวลั วรรณกรรม แฮรี่ แเฮรสาอื่ รดงต์ง\"แหปมนี ทนงั อสจงอื อาปนกั รหแะสจอ้ านงสฤสมดุขใูุด\"บแไไมปดซผ้ร้ บฟลิั ริิ กแาตลงะะววเลัมนั นอื่ ติวกคยเ.อศฉร.ียก1์ งเ9เฮห5ร4นลั สือดมคต์ า.รศคบี .มูน19ใ4น3งาน หอ้ งสมุดสาหรบั เดก็ ไดต้ งั้ รางวลั เรยี กวา่ \"รางวลั ลอรา่ องิ กลั ลส์ ไหควณุอ้ ลงเปส์ ดรมอะุดโรยเ\"์คชขลนนึ้อื่ ท์นสาทางขหี่ดรอา้ บนงั เมหมอนอื บงงัใเสหซอื แ้นสกตาน่ หห์ กั ลรเบุยขั เสยีด์นแก็ ลททะมีุ่กหสๆี อ้ า5งรสปะีมแแุดลละหะมลที าุกยวแนั หนง่ ี้ รถ ขโปอโงมเมนอืางมดลที รรฐัอแยคตล์ มฟิ ชิ อแิรกเ์ นนียแกลต็ ะงเั้ มชอื อื่ งหแอ้มงนสสมฟ์ดุ ี ลตดาม์ มชลอื่รขฐั มอสงิ เซธรูอีวเมา่ อื ง \"หอ้ งสมุดลอรา่ องิ กลั ลส์ ไวลเ์ ดอร\"์

นบั ไดว้ า่ ลอรา่ องิ กลั ลส์ ไวลเ์ ดอร ์คอื ตวั แทนนกั เขยี นทเี่ ป็ น ความภาคภูมใิ จของคนอเมรกิ นั ทมี่ ตี อ่ การบุกเบกิ ดนิ แดน อยา่ งยากลาบากของบรรพบุรุษยุคกอ่ น ครอบครวั ไวลเ์ ดอรใ์ ชช้ วี ติ สว่ นใหญท่ เี่ หลอื อยูอ่ ยา่ งมคี วามสุข ทเี่ มอื งแมนสฟ์ ี ลด ์ แอลแมนโซถงึ แกก่ รรมในปี ค.ศ. 1949 เมอื่ เขาอายไุ ด้ 92 ปี ลอรา่ สนิ้ ชวี ติ ในปี ค.ศ. 1957 ขณะอายไุ ด้ 90 ปี หนงั สอื ชดุ \"บา้ นเล็ก\" ของลอรา่ เป็ นทชี่ นื่ ชอบในหมูเ่ ดก็ ๆ หลายลา้ นคนทว่ั โลก และไดร้ บั การยอมรบั วา่ เป็ นผลงาน \"อมตะ\" ทอี่ ยูใ่ นดวงใจนกั อา่ นทุกชาตทิ กุ ภาษา



ประวตั ผิ ูแ้ ปล 'สุคนธรส' เจา้ ของสานวนแปลอมตะหรอื ผูใ้ ช้ นามปากกาวา่ \"สุคนธรส\" เกดิ วนั ที่ 12 พฤศจกิ ายน 2460 เป็ นธดิ าในเจา้ พระยาวรพงศพ์ พิ ฒั น์ (ม.ร.ว. เยน็ อศิ รเสนา) และทา่ นผูห้ ญงิ ม.ร.ว. อรุณ (นพวงศ)์ อศิ รเสนา \"สุคนธรส\" เตบิ โตมาในบา้ นทตี่ ง้ั อยู่ ณ ถนนพระอาทติ ย ์ (ปัจจบุ นั คอื สานกั งานหนงั สอื พมิ พ ์ ผูจ้ ดั การ)

ในวยั เยาว ์ \"สุคนธรส\" เป็ นพระสหายผูห้ นึ่งของ \"ว.ณ ประมวลมารค\" (พระองคเ์ จา้ วภิ าวดรี งั สติ ) ซงึ่ เคยศกึ ษารว่ มกนั มาตงั้ แตค่ รง้ั เรยี นมธั ยมศกึ ษาที่ ร.ร.มาแตรเ์ ดอี และเป็ นนิสติ แหง่ คณะอกั ษรศาสตร ์ จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั จนกระทง่ั สาเรจ็ เป็ น บณั ฑติ ในดา้ นการงาน \"สุคนธรส\" รบั ราชการโดยตลอด เรมิ่ ตง้ั แต่ พ.ศ. 2486 ทหี่ อสมุดกลางจุฬาลงกรณ์ มหาวทิ ยาลยั ในตาแหน่งผูช้ ว่ ยบรรณารกั ษ ์ และมี งานพเิ ศษทาหน้าทเี่ ลขานุการของเลขาธกิ าร มหาวทิ ยาลยั พ.ศ. 2487 \"สุคนธรส\" ไดล้ าออกจาก จุฬาลงกรณฯ์ เนื่องจากในตอนนน้ั ประเทศไทยอยู่

พ.ศ.2488 \"สุคนธรส\" ยา้ ยไปทางานทหี่ อสมดุ คณะ แพทยศาสตรศ์ ริ ริ าชพยาบาล ตาแหน่งผูช้ ว่ ย บรรณารกั ษ ์ สงั กดั กรมมหาวทิ ยาลยั แพทยศาสตร ์ ซงึ่ อยูใ่ กลบ้ า้ นทถี่ นนพระอาทติ ยม์ ากกวา่ หลงั จาก สงครามสนิ้ สุด จงึ ไดล้ าออกเพอื่ มาสอนที่ ร.ร. เตรยี มอดุ มศกึ ษา ระหวา่ ง พ.ศ.2496-2498 ไดล้ า งานไปศกึ ษาตอ่ ระดบั ปรญิ ญาโทสาขา ประวตั ศิ าสตรท์ ปี่ ระเทศสหรฐั อเมรกิ า พ.ศ.2499 เป็ นอาจารยส์ อนอยูท่ วี่ ทิ ยาลยั การศกึ ษา ปทุมวนั ซงึ่ ตง้ั อยูใ่ นบรเิ วณเดยี วกบั ร.ร.เตรยี ม อดุ มศกึ ษา จงึ ยงั สอนใหแ้ ก่ ร.ร.เตรยี มฯ อกี ดว้ ย ใน สายตาเพอื่ นรว่ มงาน

ตอ่ มา พ.ศ. 2516 ไดล้ าออกจากราชการกอ่ น เกษยี ณอายุ เนื่องจากทางครอบครวั ไดย้ า้ ยทอี่ ยูจ่ าก บา้ นเดมิ ทถี่ นนพระอาทติ ย ์ ไปอยูท่ ตี่ าบลสาโรง จงั หวดั สมุทรปราการ ซงึ่ มที าเลรม่ รนื่ สวยงาม และ อากาศบรสิ ุทธมิ์ ากกวา่ ในกรุงเทพฯ ณ ทนี่ ี่ \"สุคน ธรส\" ไดใ้ ชเ้ วลาทาสวน ปลูกตน้ ไม้ สลบั กบั ทางาน เขยี น แปลหนงั สอื ภาษาองั กฤษ ประเภทนวนิยายทมี่ ี เคา้ เรอื่ งจรงิ แบบองิ ประวตั ศิ าสตร ์โดยใชน้ ามปากกา วา่ \"สุคนธรส\" ตอ่ มาตราบจนวาระสุดทา้ ยของชวี ติ \"สุคนธรส\" จากไปเมอื่ วนั ที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2521 ดว้ ยโรคมะเรง็ ในลาไส้ นบั เป็ นการปิ ดตานานนกั แปล

เนือ้ เรอื่ งย่อ นี่คอื หนงั สอื ทสี่ ะทอ้ นวฒั นธรรมและชวี ติ ของชาว อสอเงาิ มกครลัญั กิ ส์ เนั มไใอวนื่ ลเยธเ์ุคอดบเอขุกรยีเค์ บนอื กิ บบแรทผรบน่ยนั าดทยนิ ถกึ งงทึ านานโงยเปขบรยาี ะยวนตขั ขศิออางงสรลฐตั ใอรนรค์ ยา่ รุคง้ั เปลยี่ นผ่าน โรคภยั ทคี่ รา่ ชวี ติ ของสมาชกิ ในครอบครวั ผา่ นทศั นคตขิ องเดก็ หญงิ ทเี่ ตบิ โตผ่านป่ าเขา ผ่านมรสุม ตา่ งๆ ทเี่ คลอื่ นผา่ นเขา้ มาตลอดชวี ติ อนั ยาวนานของเธอ ลคอรอราบ่ คอรงิ วกั ชลั าลวส์ อไเมวลรกเิ ดนั อใรน์ศคตอื วเดรก็รษหทญี่ งิ1ท9เี่โตดบิ ยโมตพมี าอ่ ใผนูเ้ ป็ น หวั หน้าครอบครวั แสนอบอนุ่ และแขง็ แกรง่ แมผ่ ูอ้ อ่ นโยน พสี่ าวฉลาดเฉลยี วและหมากบั มา้ ผูซ้ อื่ สตั ย ์ ชวี ติ ของลอ รา่ คอื การเดนิ ทางทเี่ ปลยี่ นผ่านทง้ั สถานทแี่ ละเวลา ผจญ กบั โรคภยั ไขเ้ จบ็ และมรสุมตา่ งๆ นานาจนเมอื่ เธอเตบิ ใหญ่

เปรยี บเทยี บบทแปล SL : Once upon a time, sixty years ago, a little girl lived in the Big Woods of Wisconsin, in a little gray house made of logs. TL : ครงั้ หนึ่งเมอื่ 60 ปี มานีเ้ อง เดก็ หญงิ ตวั เลก็ ๆคนหนึ่งอาศยั อยู่ในบา้ นเล็กสเี ทา ทที่ าดว้ ยไมซ้ งุ ทงั้ ตน้ อยูใ่ นป่ าใหญข่ องรฐั วสิ คอนเซนิ *นบั จากวนั ทผี่ ูเ้ ขยี นเรมิ่ เขยี นหนงั สอื เล่มนี้ ซงึ่ คอื ปี ค .ศ.1932 หรอื ปี พ.ศ.2475 ปัจจบุ นั (2564) 89 ปี แลว้ * เพมิ่ คาอธบิ าย โดยใชเ้ ชงิ อรรถ

เปรยี บเทยี บบทแปล SL : Once upon a time, sixty years ago, a little girl lived in the Big Woods of Wisconsin, in a little gray house made of logs. TL : ครง้ั หนึ่งเมอื่ 60 ปี มานีเ้ อง เดก็ หญงิ ตวั เล็ก ๆคนหนึ่งอาศยั อยู่ในบา้ นเล็กสเี ทาที่ ทาดว้ ยไมซ้ งุ ทงั้ ตน้ อยู่ในป่ าใหญข่ องรฐั วสิ คอนเซนิ *เดก็ หญงิ ตวั เล็ก ๆคนหนึ่งอาศยั อยู่ในบา้ นเล็กสเี ทาทที่ าดว้ ยไมซ้ งุ ทงั้ ตน้ อยู่ในป่ า ใหญข่ องรฐั วสิ คอนเซนิ ประเทศสหรฐั อเมรกิ า เพมิ่ คาอธบิ ายโดยแทรกลง ไปในเนือ้ เรอื่ ง

เปรยี บเทยี บบทแปล SL : Wolves lived in the Big Woods, and bears, and huge wild cats. Muskrats and mink and otter lived by the streams. TL : สุนขั ป่ า หมี และแมวป่ าตวั ใหญ่ ๆ อาศยั อยูใ่ นป่ าทบึ มสั กแ์ รต้ ตวั มงิ้ และนากอาศยั อยู่รมิ ลาธาร * มสั กแ์ รต้ คอื Muskrat เป็ นสตั วเ์ ลยี้ งลูกดว้ ยนมซงึ่ เป็ นสตั วฟ์ ั น แทะใชเ้ วลาชว่ งชวี ติ สน้ั ๆ ในน้า ตวั มงิ้ มชี อื่ แบบไทยๆ วา่ เพยี งพอน อาศยั อยูท่ ว่ั ไปหมด ทง้ั เอเชยี ยโุ รป แอฟรกิ า และอเมรกิ า เพมิ่ คาอธบิ ายโดยใช้ เชงิ อรรถ

ความประทบั ใจ \"Go to sleep, Laura. Jack won't let the wolves in.\" \"But why couldn't the little cat—\" Mary began. \"Because the big cat wouldn't let it,\" Laura interrupted. \"Laura, that is very rude. You must never interrupt,\"

ความประทบั ใจ “นอนหลบั เสยี เถอะ ลอรา่ แจค๊ ไมย่ อมใหห้ มาป่ าเขา้ มาดอก” “ทาไมแมวตวั เลก็ ถงึ ไมย่ อมเขา้ ชอ่ ง..” แมรเี่ รมิ่ ซกั “กแ็ มวตวั ใหญม่ นั ไมใ่ หเ้ ขา้ ชอ่ งใหญน่ ่ะซ”ี ลอรา่ ขดั ขนึ้ “ลอรา่ ทาอยา่ นีเ้ สยี กิรยิ า คนดเี ขาไมแ่ ยง่ พูดสอดขนึ้ มาอยา่ ง นีห้ รอก”

ความประทบั ใจ \"You watch me, now, and tell me if I make a mistake.“ \"Christmas comes but once a year“ \"Mid pleasures and palaces, though we may roam, Be it ever so humble, there's no place like home.\"

ความประทบั ใจ “คอยดใู หด้ นี ะ ถา้ พอ่ ทาผดิ พลาดอะไรไปชว่ ยเตอื นดว้ ย” “ปี หนึ่งกม็ คี รสิ ตม์ าสเพยี งหนเดยี ว” “แมจ้ ะทอ่ งเทยี่ วไปในปราสาทราชวงั มแี ตค่ วามสุขสบาย แตท่ ไี่ หนกส็ ู ้ บา้ นของเราทกี่ ระจอกงอกง่อยไมไ่ ด”้

วจิ ารณห์ นงั สอื การแปลของ สุคนธรส ทา ในการแปลมกี ารแทรก ใหเ้ ขา้ ใจเรอื่ งทอี่ า่ นมาก คาอธบิ ายเพมิ่ เตมิ โดย ขนึ้ อา่ นสนุกขนึ้ การแทรกเชงิ อรรถตา่ ง ๆ เพอื่ ใหผ้ ูอ้ า่ นเขา้ ใจ เพลดิ เพลนิ ไปกบั ตวั ละคร ไดง้ ่ายขนึ้ โดยแปลแบบ ในเนือ้ เรอื่ งมกี ารใชภ้ าษา ทยี่ งั คงรกั ษารูปแบบ ทสี่ ละสลวย แตอ่ าจจะไม่ ของตน้ ฉบบั ไว้ และ ทนั สมยั เนื่องจากหนงั สอื ภาษาทใี่ ชไ้ มท่ นั สมยั เลม่ นีถ้ ูกเขยี นมา 89 ปี จงึ ทาใหบ้ างจุดทอี่ า่ น แลว้ แลว้ รูส้ กึ ไมไ่ หลลนื่

Thank you