المعرض التجاري الإفريقي بجنوب إفريقيا2021

‫ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﺘﺮﻗـﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨـﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳـﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻜﻮﻳــﻦ ﻭ ﺍﻟﺘﻮﺛـﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻳـﺮﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﺛـﺎﺋﻖ ﻭ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪2021‬‬

1

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺸﺎﺭﻙ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑﺠﻨﻮﺏ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫��ارك ا��زا�� �ي الطبعة الثانية‬ ‫ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي‬ ‫‪ \"IATF 2021‬ا��ي سيعقد ��دينة‬ ‫د��بان ��نوب إفر يقيا ���ل الف��ة‬ ‫ا��متدة من ‪ 15‬إ�ى ‪ 21‬نو����‬ ‫ا��اري ��ت شعار \"بناء جسور من‬ ‫أ�ل منطقة ��ارة ��ة إفر يقية‬ ‫ناجحة\"‪.‬‬ ‫وحسب بيان لوزارة الت�ارة‪ ���� ،‬البنك ا��فر ي�� للتصد�� وا��ست��اد \"أفر يكس�� بنك\" منظم‬ ‫التظاهرة ا��قتصادية إ�ى تقريب وجهات النظر ب�ن الفا�ل�ن �ي ا��نطقة ا��فر يقية وتكثيف‬ ‫ا��هود من أ�ل دعم ا��نطقة ا��فر يقية ا��رة و��ف��ها لتش��ل سوق مو�دة لتبادل وتصد��‬ ‫��تلف السلع ��� ا��ستوى القاري دون قيود ��يبية و��ركية‪.‬‬ ‫وأضافت إن هذه الطبعة ستعرف مشار�� أز�� من ‪� 60‬ارضا ومؤسسة ��ا�� ية ناشطة �ي‬ ‫��تلف القطا�ات ��سا�ة ع�ض تقدر بـ ‪ 600‬م�� ��بع‪ ،‬إ�ى �انب �دد كب�� من ا��سؤول�ن‬ ‫ا��فارقة ب�ن ر�ال أ��ال وفا�ل�ن �ي القطاع الت�اري‪.‬‬ ‫‪https://elkhabar.com/press/article/198020/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-‬اﳌﺼﺪر‪:‬‬ ‫‪%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%B6-‬‬ ‫‪%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A-‬‬ ‫‪%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A-%D8%A8%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8-‬‬ ‫‪/%D8%A5%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A7‬‬ ‫‪2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻻﻓﺮﻳﻘﻲ‪ :‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺸﺎﺭﻙ ﺑﺄﺯﻳﺪ ﻣﻦ ‪60‬‬ ‫ﻋﺎﺭﺽ ﻭﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ا��زا�� ‪�� -‬ارك ا��زا�� �ي الطبعة الثانية ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي )‪،(IATF 2021‬‬ ‫ا��ي ��ري فعالياته ��دينة د��بان‬ ‫)جنوب إفر يقيا(‪ ،‬بأز�� من ‪60‬‬ ‫�ارض ومؤسسة ناشطة �ي ��تلف‬ ‫القطا�ات‪ ،‬حسبما أفاد به يوم‬ ‫ا��ثن�ن بيان لوزارة الت�ارة و��قية‬ ‫الصادرات‪.‬‬ ‫وينعقد ا��عرض‪ ،‬ا��ي ينظمه البنك ا��فر ي�� للتصد�� وا��ست��اد )أفر يكس�� بنك(‪ ،‬من ‪15‬‬ ‫إ�ى �اية ‪ 21‬نو���� ��ت شعار \"بناء جسور من أ�ل منطقة ��ارة ��ة افر يقية ناجحة\"‪ ،‬حيث ��‬ ‫��صيص مسا�ة ع�ض قدرت بـ ‪ 600‬م‪ 2‬ل��شار�� ا��زا�� ية‪.‬‬ ‫و��دف هذه التظاهرة ا��قتصادية إ�ى \"تقريب وجهات النظر ب�ن الفا�ل�ن �ي ا��نطقة ا��فر يقية‬ ‫وتكثيف ا��هود من ا�ل دعم ا��نطقة ا��فر يقية ا��رة و��ف��ها لتش��ل سوق مو�دة لتبادل‬ ‫وتصد�� ��تلف السلع ��� ا��ستوى القاري دون قيود ��يبية و��ركية\"‪ ،‬حسب البيان‪.‬‬ ‫اﳌﺼﺪر‪https://www.aps.dz/ar/economie/116037-60 :‬‬ ‫‪3‬‬

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ‬ ‫��ارك ا��زا�� ��اية من اليوم ا���د �ي الطبعة الثانية من ا��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي‬ ‫”‪��“IATF 2021‬دينة د��بان ��نوب إفر يقيا ‪��.‬ت شعار ” بناء جسور من أ�ل منطقة ��ارة‬ ‫��ة افر يقية ناجحة‪”.‬‬ ‫و���� البنك ا��فر ي�� للتصد�� و ا��ست��اد“ أفر يكس�� بنك” منظم التظاهرة ا��قتصادية إ�ى‬ ‫تقريب وجهات النظر ب�ن الفا�ل�ن �ي ا��نطقة ا��فر يقية‪ .‬و��� ���� البنك لتكثيف ا��هود من‬ ‫أ�ل دعم ا��نطقة ا��فر يقية ا��رة‪ .‬و��ف�� الفا�ل�ن �ي ا��نطقة لتش��ل سوق مو�دة لتبادل‬ ‫وتصد�� ��تلف السلع ��� ا��ستوى القاري دون قيود ��يبية و��ركية‪.‬‬ ‫��� ���تد هذه الطبعة الثانية ل��عرض إ�ى �اية ‪ 21‬نو����‪�� ،‬شار�� أز�� من ‪� 60‬ارض‬ ‫ومؤسسة ��ا�� ية ناشطة ���تلف القطا�ات‪�� .‬سا�ة ع�ض تقدر بـ ‪ 600‬م�� ��بع‪ ،‬إ�ى �انب‬ ‫�دد كب�� من ا��سؤول�ن ا��فارقة ب�ن ر�ال أ��ال وفا�ل�ن �ي القطاع الت�اري‪.‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/15 :‬‬ ‫‪https://www.ennaharonline.com/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-‬اﳌﺼﺪر ‪:‬‬ ‫‪%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%B6-‬‬ ‫‪/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﺑﻴﺎﻥ ﺻﺤﻔﻲ ﺭﺅﺳﺎء ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻳﻠﺘﻘﻮﻥ ﻓﻲ ﺩﻳﺮﺑﺎﻥ‬ ‫ﻟﺤﻀﻮﺭ ﺣﻔﻞ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﻨﻴﺔ‪2021‬‬ ‫بيان ����‬ ‫رؤساء ا��ول ا��فر يقية يلتقون �ي د��بان ��ضور حفل افتتاح ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪2021‬‬ ‫د��بان‪ 16 ،‬نو���� ‪: 2021‬انط�� ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ��فاوة رائعة بتار�خ ‪15‬‬ ‫نو����‪�� .‬ت عنوان\" بناء ا��سور من أ�ل منطقة ��ارة ��ة أفر يقية قار ية ناجحة\"‪ ،‬وقد �ذب‬ ‫ا��عرض آ��ف ا��ا���ن �ي ���� د��بان ا��و�ي ل��ؤ��رات �ي يومه ا��ول‪.‬‬ ‫و�ي إظهار كب�� ��عم القيادة ا��فر يقية ل��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية‪ ،‬و��د��ا ً ��� ا����ية‬ ‫وا���� النف�� �ي دفع ا���و الت�اري وا��ستثماري ا��ائل �ي ��تلف أ��اء أفر يقيا‪�� ،‬د حفل‬ ‫افتتا�ه إلقاء سبعة رؤساء دول أفر يقية ك��ات فيه‪�� :‬امة ا��ئيس س�� يل رامابوزا )جنوب‬ ‫أفر يقيا(‪�� ،‬امة ا��ئيس ���دو بوهاري )����� يا(‪�� ،‬امة ا��ئيس السابق أوليسجون أوباسا��و‪،‬‬ ‫رئيس ا���لس ا��ستشاري ل��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية‪�� ،‬امة ا��ئيس هاك�يندي‬ ‫هيتشيليما )زامبيا(‪�� ،‬امة ا��ئيس ��زاروس ��اكو��ا )ما��وي(‪ ،‬و��امة ا��ئيس إ��رسون‬ ‫منانغاغوا )ز��بابوي(‪ .‬و��امة السيد حس�ن موي�ي ممث�� ً عن ��امة ا��ئيسة ساميا سولوهو حسن‬ ‫‪5‬‬

‫)ت��انيا(‪ ،‬ومعا�ي السيد إدوارد ����ين�ي )رئيس وزراء روا��ا(‪ ،‬ا��ي ح�� الفعالية ممث�� ًعن‬ ‫��امة ا��ئيس بول ك��ا�ي‪.‬‬ ‫أ�لن ��امة السيد س�� يل رامابوزا‪ ،‬رئيس ��هور ية جنوب أفر يقيا‪� ،‬ي خطابه ا��ئي��‪ ،‬أن‬ ‫جنوب أفر يقيا مستعدة للعمل مع الب��ان ا��فر يقية ا����ى ل��فع با��اه ���قات ��ار ية أك��‬ ‫توازنا ً‪ ،‬و�نصافا ًو�دا�� من أ�ل مصل�ة القارة‪\" .‬هذا ا��عرض هو حول بناء ا��سور‪ .‬حول ربط‬ ‫الب��ان‪ .‬حول ربط الشعوب أيضا ً‪ .‬وا��ن ���ذ أفر يقيا خطوات م��وسة ل��ابة قصة ��احها‬ ‫ا��قتصادية ا��اتية‪ ،‬وا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية هذا هو ��ء من هذه القصة‪ ��� .‬أ�� أن‬ ‫أفر يقيا تقوم بفتح ��ا��ت �د��ة من الفرص\"‪�� ��� .‬غب ا��ئيس رامابوزا ��ؤ ية ا��ز�� من‬ ‫الع��مات الت�ار ية ا��صنو�ة �ي أفر يقيا‪�� ،‬ن ذل� \"أ�� هام إذا ما أردنا تغي�� الع��قة الت�ار ية‬ ‫ا��شوهة القا��ة ب�ن الب��ان ا��فر يقية وبا�ي العا��‪�� .‬ن �� ��تطيع بعد ا��ن أن نكون �ي موقف‬ ‫تص ّدر فيه أفر يقيا ا��واد ا��ام‪ ،‬و��تورد السلع ا�� ُصن ّعة بتل� ا��واد‪ .‬و��� تعز�� الت�ارة �ي‬ ‫أفر يقيا‪�� ،‬ن نعزز قا�دتنا الصناعية وننتج البضائع ��نفسنا ولبعضنا البعض‪\".‬‬ ‫و�� ّ� ��امة السيد ���دو بوهاري‪ ،‬رئيس ��هور ية ����� يا ا����ادية بأن‪\" :‬اليوم هو يوم عظ��‬ ‫��فر يقيا �ي الوقت ا��ي نبدأ فيه ر��� تعاوننا ��و ا��زدهار ا��قتصادي ا���ا�ي‪�� .‬ن ��‬ ‫��تطيع ��قيق هذا ا��دف بالك��م فقط‪�� .‬كننا التغلب ��� التنفيذ وا����� الصعبة والت�ديات‬ ‫إذا تعاون ك�� القطا��ن العام وا��اص‪ .‬من جهة القطاع العام‪�� ،‬ب أن ��عم ا��كومات‬ ‫رواد ا����ال ا���لي�ن لبناء ا���م‪ ،‬وبالتا�ي ��س�ن ا��نتاجية\"‪ .‬وأضاف أنه \"��ب أن تبذل منطقة‬ ‫الت�ارة ا��رة ا��فر يقية القار ية ا��هد لضمان أن تكون أفر يقيا سوقا ًحيث �� ���لف فيه ب��ٌ عن‬ ‫ا��كب‪ ،‬و�لينا أن نضمن أننا ���� فرص العمل ونعزز العا��ات لك� ا��طراف ‪\".‬‬ ‫وقال ال��وفيسور بينيديكت أوراما‪ ،‬رئيس ورئيس ��لس إدارة البنك ا��فر ي�� للتصد��‬ ‫وا��ست��اد )أفر يكسيمبانك(‪ ،‬را�ي الفعالية‪� ،‬ي ك��ته ا��فتتاحية ا��ئيسية أن ا��عرض‬ ‫ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪ 2021‬هو إظهار لت�دي أفر يقيا للسُ ُحب ا��ظ��ة ا��تجمعة بفعل �ا��ة‬ ‫كوفيد‪ ،19-‬إن ���ع ا��فارقة ���� مستقبل الت�ارة وا��ستثمار �ي القارة‪ ،‬هو ا���اء من نية‬ ‫ا��ستعمر�ن لتقس�� القارة ��� طول ا��دود ا��ادية ا��متدة ��� طول ‪ ،�� 87000‬وليس من‬ ‫‪6‬‬

‫أ�ل منفعة ا��فارقة‪ ،‬بل من أ�ل منفع��م ا��اتية‪ .‬وأشار ال��وفيسور أوراما أن \" ��ف��‬ ‫ا��قتصادات �� يتع�� بالت�ارة‪ ،‬بل يتع�� ���� فرص العمل والتعا�ي ا��قتصادي الشامل‬ ‫ا�� ُسند با��عم السيا��‪ .‬إنه يقدم ��� ًشام�� ً– هو ليس معرضا ًللت�ارة فقط\"‪.‬‬ ‫وقال ��امة السيد ��زاروس ��اكو��ا‪ ،‬رئيس ��هور ية ما��وي أنه‪��\" :‬عل الت�ارة البينية‬ ‫ا��فر يقية حقيقة‪� ،‬لينا أن ��عل إ��اءاتنا ا��دودية أفر يقية بينية‪ ،‬بنيتنا التحتية للنقل أفر يقية‬ ‫بينية‪ ،‬مسارات �اف��تنا وخطوطنا ا��و ية أفر يقية بينية‪ ،‬توز يع ال��هرباء أفر يقيا ً بينيا ً‪ ،‬اتصا��تنا‬ ‫با��لياف والنطاق العر يض أفر يقية ً بينية‪ ،‬استثمارنا أفر يقيا ً بينيا ً‪ ،‬تصنيعنا و����نا أفر يقيا ً بينيا ً‪،‬‬ ‫ومتا��نا أفر يقية ً بينية‪�� �� .‬كن أن تكون أفر يقيا منطقة ��ارة ��ة ما �� نقم‪�� ،‬ن ا��ول‬ ‫ا��عضاء‪� ،‬إزا�� العقبات ال�ي تعيق ا��فارقة من الت�ارة �� ُر ي ّة‪\".‬‬ ‫�� ّ� معا�ي السيد سي�� ز يك�����‪ ،‬رئيس وزراء ا��قاطعة ا��ضيفة‪ ،‬كوازولو – ناتال‪� ،‬ي بيانه‬ ‫ال��حي�ي قائ�� ً‪ \" :‬زم��ئي ا��فارقة‪ ،‬إن ��و أي ب�� أفر ي�� متشابك مع ���ية أي ب�� من البقية‪ .‬هو‬ ‫متشابك و��� قابل ل��نفصال‪�� .‬ب أن تتوقف ا��ول ا��فر يقية عن التفك�� أ��ا ستعيش ���‬ ‫فتات ا��ستعمار‪ ،‬و��اول أن تع�� عن نف��ا ��ك� فردي ��� حساب ا�����ن‪ .‬و��ن‪� ،‬ي‬ ‫مقاطعةكوازولو – ناتال‪ ،‬ملهمون باستضافة معرض الت�ارة التار��ي هذا‪�� ،‬ننا نؤمن أنه سيعزز‬ ‫الت�ارة �من القارة‪ ،‬ويب�ي القدرة ا��نتاجية‪�� .‬ب أن ���ي ا��رث ا��ستعماري حيث تواصل‬ ‫مواد أفر يقيا ا��ام إغناء ا��ول ا��تقدمة والصناعية بينما تب�� القارة فق��ة ‪\".‬‬ ‫وأشار صاحب السعادة السيد وام���� مي�ي‪ ،‬ا��م�ن العام ��مانة منطقة الت�ارة ا��رة ا��فر يقية‬ ‫القار ية أنه‪��\" :‬ب أن ���� ا��و�ة التالية من ا��ستثمار �ي ا��سواق ا��فر يقية ��� القطا�ات‬ ‫ا��نتاجية �ي اقتصاد أفر يقيا من أ�ل دفع ���ية القارة الصناعية �ي العقود ا��قب��‪\".‬‬ ‫وقال سعادة السف�� أل��ت إم‪ .‬مو��انغا‪ ،‬مفوض الت�ارة والصنا�ة‪ ،‬ا����اد ا��فر ي�� أنه ا��ؤ ية‬ ‫��� ا��دى ا��توسط �ي ��و يل ���مة ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية إ�ى \"دافعة ذاتية ا���و يل‬ ‫ذات هدف �اص‪ ،‬وال�ي ستكون مم���� من قبل ا��ول ا��عضاء �ي ا����اد ا��فر ي�� و‬ ‫ا��ؤسسات ا��الية ا��فر يقية‪\".‬‬ ‫‪7‬‬

‫��� �� إلقاء ك��ات �اصة من قبل ��امة السيد هاك�يندي هيتشيليما‪) ،‬زامبيا(‪ ،‬معا�ي ا��كتور‬ ‫إدوارد ����ين�ي‪) ،‬رئيس وزراء روا��ا(‪ ،‬صاحب السعادة حس�ن موي�ي )ممث�� ً ��امة السيدة‬ ‫ساميا سولوهو حسن‪ ،‬ت��انيا(‪ ،‬و��امة السيد إ��رسون منانغاغوا )ز��بابوي‪).‬‬ ‫يتوقع أن يغ�� ا��دث ا��ي ��تمر ح�ى ‪ 21‬نو���� ما ���� عن ‪ 40‬مليار دو��ر أ��ي�� من‬ ‫الصفقات ا��وقعة‪ ،‬و����ه أك�� من ‪ ،���� 000 1‬يعرضون بضائعهم و�دما��م ��ك�� من‬ ‫‪ 000 10‬مندوب‪ ،‬وزا�� ومش��ٍ من أك�� من ‪ 95‬ب��ا ً من القارة و�ارجها‪.‬‬ ‫من ا����ية ��ك�ن تقد�� منتدى السيارات‪ ،‬بعد أن �� تقد�� ا��ور ا��ي تلعبه هذه الصنا�ة �ي‬ ‫��ف�� الت�ارة وا��ستثمار‪ .‬سيؤ�� قطاع السيارات النشيط ��� صنا�ة ا��طاط وا��واد ا��ام‬ ‫ا����ى‪ ،‬مؤديا ًبالتا�ي إ�ى التطور ال�� يع للقطا�ات ا��ا��ة ا����ى‪.‬‬ ‫وا���افا ً �إمك�نات الشباب �ي القارة‪ ،‬سيكون �ي فعالية هذا العام أجندة ��صصة للشباب –‬ ‫��ك�ت الشباب ا��فر يقية الناشئة – حيث سيوفر جناح وا�د مع��مات للشباب حول ا��عرفة‬ ‫ال��ور ية لبدء ا����ال‪ ،‬إضافة إ�ى إرشادهم‪�� .‬ارك أك�� من ‪ 300‬من الشباب ا��نتق�ن بعناية‬ ‫من ك� أفر يقيا �ي ا��ناح ��ن الشباب هم مستقبل القارة ل��ستثمار والت�ارة والتنمية‪.‬‬ ‫و��در ا��شارة إ�ى وجود مبادرت�ن تقد��يت�ن رئيسيت�ن ��دفان إ�ى ��ف�� ا��ستثمار والت�ارة �ي‬ ‫القارة‪�� :‬ييتف أفر يك� نيكسيس ‪ – Creative Africa Nexus‬وال�ي ستسمح للزوار‬ ‫والعارض�ن ��� �د سواء ���ربة ا����ال ا��نجزة من قبل أفضل العقول ا����اعية �ي القارة‪،‬‬ ‫وا��صول ��� ا����ام وا���اس‪ ،‬و رؤ ية كيف أن رؤ���م قد ���� التواصل و��ول �دود‬ ‫الت�ارة وا��ستثمار للقارة ال�ي ���� با��واهب ��� ا��ستغ��‪.‬‬ ‫‪-‬ال��اية‪-‬‬ ‫‪8‬‬

‫مع��مات حول ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪2021‬‬ ‫ستعقد ا��ورة الثانية من ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪ ،2021‬ا��ي ينظمه البنك ا��فر ي��‬ ‫للتصد�� وا��ست��اد‪ ،‬بالتعاون مع ا����اد ا��فر ي�� وأمانة منطقة الت�ارة ا��رة ا��فر يقية القار ية‪،‬‬ ‫�ي د��بان من ‪ 15‬ح�ى ‪ 21‬نو���� ‪.2021‬‬ ‫يوفر ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪ 2021‬منصة لتعز�� الت�ارة �ي إطار منطقة الت�ارة ا��رة‬ ‫ا��فر يقية القار ية‪ .‬سيجمع ا��ش���ن والبائع�ن القار ي�ن وا��ولي�ن‪ ،‬و��� ّكن أ��اب ا��صل�ة من‬ ‫مشار�� مع��مات الت�ارة وا��ستثمار والسوق‪ ،‬إضافة إ�ى ���ل ��و يل الت�ارة وتيس��ها‬ ‫ا��صممة ��عم الت�ارة ا��فر يقية البينية والتك�مل ا��قتصادي للقارة‪ .‬وفض�� ً عن إ��اء منصات‬ ‫تبادل ما ب�ن ال��ك�ت‪ ،‬وما ب�ن ال��ك�ت وا��كومات لصفقات ا����ال وا��دمات‬ ‫ا��ستشار ية‪ ،‬سيشغّل ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪ ،2021‬ا��عرض ا��فر ي�� ا��ف��ا��‬ ‫للت�ارة البينية ‪ ،2021‬وهو منصة تفا�لية ��� ا��ن��نت ت��ر ا��دث الفع��‪ ��� .‬س���ّ� ا��عرض‬ ‫ا��فر ي�� للت�ارة البينية ‪ ��� 2021‬اقتصاد أفر يقيا ا�� ُبدع‪ ،‬إضافة إ�ى قطاع السيارات‪ ،‬مع‬ ‫وجود ��ا�ج ُ��صصة‪ ��� .‬سيقام مؤ��ر إ�ى �انب ا��عرض‪ ،‬وسي��د حضور مت�دث�ن و��اور�ن‬ ‫رفي�� ا��ستوى‪ ،‬يعا��ون قضايا السا�ة ا��تعلقة بالت�ارة‪ ،‬و��و يل الت�ارة‪ ،‬وا��دفو�ات‪ ،‬وتيس��‬ ‫الت�ارة‪ ،‬والبنية التحتية ا�� ُم ّكنة للت�ارة‪ ،‬ومعاي�� الت�ارة‪ ،‬والتصنيع‪ ،‬وس��سل القيمة ا��قليمية‬ ‫وا��ستثمار‪.‬‬ ‫‪https://www.intrafricantradefair.com /en/news/byan-shfy-rwsa-aldwl-alafryqyt-yltqwn-fy-dyrban-‬اﳌﺼﺪر ‪:‬‬ ‫‪lhdwr-hfl-afttah-alm rd-alafryqy-lltjart‬‬ ‫‪9‬‬

‫ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳﺸﻬﺪ ﺇﻃﻼﻕ ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻦ ﻟﻌﻤﻮﻡ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫قال مو�� فقيه ���د رئيس مفوضية ا����اد ا��فر ي��‪ ،‬إن مؤ��ر الت�ارة البينية ب�ن ا��ول ا��فر يقية‬ ‫‪ (IATF) 2021‬سي��د اليوم ا��ثن�ن‪ ،‬إط��ق ر�ال ا����ال للقطاع ا��اص ��عية ا��صنع�ن لعموم‬ ‫إفر يقيا‪.‬‬ ‫وأضاف ���ل ك��ته �ي ا��لسة ا��فتتاحية ��عرض ‪ IATF‬ا��ي ينظمه البنك ا��فر ي�� للتصد��‬ ‫وا��ست��اد )أفر يكس�� بنك( أن ا����اد ا��فر ي�� قام بتعميق التعاون مع ا���تمع ا��د�ي وا��وساط‬ ‫ا��ك�د��ية و��يع أ��اب ا��صا�� ا��ش����‪.‬‬ ‫وأشار إ�ي أن ا��عرض هدفه ا��ستفادة من ا��ع��مات الت�ار ية لصا�� إفر يقيا ‪ ،‬من ���ل ��صد‬ ‫الت�ارة ا��فر ي�� ا��ي �� تطو��ه ��عم ما�ي من ا����اد ا��ورو�ي ومسا�دة فنية من ���� الت�ارة‬ ‫ا��ولية‪.‬‬ ‫ود�ا فقيه إ�ي توحيد ا��هود ����اء ���مة ��ار ية ناشئة ��نطقة الت�ارة ا��رة ا��فر يقية البينية ال�ي‬ ‫��أت العمل �ي د��م�� ‪� 2018‬ي القاهرة‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫وأ�� أن القطاع ا��اص وال��ك�ت ال�ك��ي والصغ��ة وا��توسطة يعت��ون ��ك�ء رئيسي�ن �ي‬ ‫ا��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي‪.‬‬ ‫وذ�� أن مفوضية ا����اد ا��فر ي�� تعمل ��� تعز�� التعاون مع ا��غ��ب�ن ا��فر يقي�ن والقطاع ا��اص‬ ‫القاري �ي ��ا��ت متنو�ة مثل التصنيع وا��عا��ة ا��راعية والتعد�ن والقطن وا��نسو�ات والسيا�ة‬ ‫والنقل وا��تصا��ت وا��دمات ال��جستية من ب�ن �دة ��ا��ت أ��ى‪.‬‬ ‫�د�� با���� أن ا��عرض ا��فر ي�� للت�ارة البينية ��تمر ح�ى يوم ا���د ا��قبل‪�� ،‬ضور واسع من‬ ‫القيادات ا��فر يقية �ي مقدم��م س�� يل رامافوزا رئيس ��هور ية جنوب إفر يقيا ‪ ،‬وا��كتور أولوسيغون‬ ‫أوباسا��و ‪ ،‬رئيس ا���لس ا��ستشاري ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� وا��ئيس السابق ���هور ية ����� يا‬ ‫ا����ادية وا��كتور بنديكت أوراما رئيس أفر يكس�� بنك‪.‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/15 :‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر ‪https://gate.ahram.org.eg/News/3116845.aspx :‬‬ ‫‪11‬‬

‫ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳﺸﻬﺪ ﺇﻃﻼﻕ ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻦ ﻟﻌﻤﻮﻡ ﺃﻓﺮﻳﻘﻲﺍ‬ ‫قال مو�� ف�� ���د رئيس مفوضية ا����اد ا��فر ي��‪ ،‬إن مؤ��ر الت�ارة البينية ب�ن ا��ول‬ ‫ا��فر يقية ‪ (IATF) 2021‬سي��د اليوم ا��ثن�ن إط��ق ر�ال ا����ال للقطاع ا��اص ��عية‬ ‫ا��صنع�ن لعموم أفر يقيا‪.‬‬ ‫وأضاف ���ل ك��ته �ي ا��لسة ا��فتتاحية ��عرض ‪ IATF‬ا��ي ينظمه البنك ا��فر ي�� للتصد��‬ ‫وا��ست��اد )أفر يكس�� بنك( أن ا����اد ا��فر ي�� ��ق التعاون مع ا���تمع ا��د�ي وا��وساط‬ ‫ا��ك�د��ية و��يع أ��اب ا��صا�� ا��ش����‪.‬‬ ‫��� �� ا��ستفادة من ا��ع��مات الت�ار ية لصا�� إفر يقيا‪ ،‬و����م أي ًضا ��صد الت�ارة ا��فر ي��‬ ‫ا��ي �� تطو��ه ��عم ما�ي من ا����اد ا��ورو�ي ومسا�دة فنية من ���� الت�ارة ا��ولية ��سب‬ ‫ف��‪.‬‬ ‫وأشار إ�ى أ��م يقوموا بتوحيد جهودنا ����اء هذه الع��مة الت�ار ية الناشئة ��نطقة الت�ارة ا��رة‬ ‫ا��فر يقية البينية ال�ي ��أت العمل �ي د��م�� ‪� 2018‬ي القاهرة‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫وأ�� أن القطاع ا��اص والصغ�� وا��توسط وال��ك�ت ال�ك��ى يعت��ون ��ك�ء رئيسي�ن �ي‬ ‫ا��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي‪.‬‬ ‫وذ�� أن مفوضية ا����اد ا��فر ي�� تعمل ��� تعز�� التعاون مع ا��غ��ب�ن ا��فارقة والقطاع‬ ‫ا��اص القاري �ي ��ا��ت متنو�ة مثل التصنيع وا��عا��ة ا��راعية والتعد�ن والقطن‬ ‫وا��نسو�ات والسيا�ة والنقل وا��تصا��ت وا��دمات ال��جستية من ب�ن �دة ��ا��ت أ��ى‪.‬‬ ‫و�اء ا��عرض ا��ي ��تمر ح�ى يوم ا���د ا��قبل ��ضور واسع من القيادات ا��فر يقية �ي‬ ‫مقدم��م س�� يل رامافوزا رئيس ��هور ية جنوب إفر يقيا‪ ،‬وا��كتور أولوسيغون أوباسا��و‪،‬‬ ‫رئيس ا���لس ا��ستشاري ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� وا��ئيس السابق ���هور ية ����� يا‬ ‫ا����ادية وا��كتور بنديكت أورماه رئيس أفر يكس�� بنك وأ��د السو��ي رئيس ���� سو��ي‬ ‫للك�ب��ت ا��ا�ي ا��ئي�� ل��عرض‪.‬‬ ‫____________________________________________________________________________________________‬ ‫‪https://www.masrawy.com/news/news_economy/details/2021/11/15/2123506/%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%B6-‬‬ ‫اﻟﻣﺻدر‪:‬‬ ‫‪%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9-‬‬ ‫‪%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A-%D9%8A%D8%B4%D9%87%D8%AF-‬‬ ‫‪%D8%A5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A9-‬‬ ‫‪%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%8A%D9%86-%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85-‬‬ ‫‪-%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A7‬‬ ‫‪13‬‬

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ”‪“IATF 2021‬‬ ‫تأ�ي ��عم ا��نطقة ا��فر يقية‬ ‫ا��رة وتقريب وجهات الفا�ل�ن‬ ‫��ارك ا��زا�� �ي الطبعة الثانية‬ ‫ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي‬ ‫)‪ ،(IATF 2021‬ا��ي سيعقد‬ ‫��دينة د��بان ��نوب إفر يقيا‪��� ،‬ل الف��ة ا��متدة من ‪ 15‬إ�ى �اية ‪ 21‬نو���� ‪ ،2021‬وذل� ��شار��‬ ‫أز�� من ‪� 60‬ارض ومؤسسة ��ا�� ية‪ ،‬ناشطة �ي ��تلف القطا�ات ��سا�ة ع�ض تقدر بـ‪ 600‬م��‬ ‫�� بع‪.‬‬ ‫وأ�لنت وزارة الت�ارة و��قية الصادرات‪� ،‬ي بيا��ا‪ ،‬ا��ثن�ن‪ ،‬أنه ��ت شعار‪) :‬بناء جسور من أ�ل‬ ‫منطقة ��ارة ��ة إفر يقية ناجحة(‪�� ،‬ارك ا��زا�� �ي الطبعة الثانية ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي‬ ‫‪ ���(IATF 2021).‬أضاف البيان‪ ،‬إ�ى س�� البنك ا��فر ي�� للتصد�� وا��ست��اد )أفر يكس�� بنك(‪،‬‬ ‫ا��ي يعد منظم التظاهرة ا��قتصادية‪ ،‬إ�ى تقريب وجهات النظر ب�ن الفا�ل�ن �ي ا��نطقة ا��فر يقية‬ ‫و��ا تكثيف ا��هود من أ�ل دعم ا��نطقة ا��فر يقية ا��رة‪ ،‬و��ف��ها لتش��ل سوق مو�دة لتبادل‬ ‫وتصد�� ��تلف السلع ��� ا��ستوى القاري دون قيود ��يبية و��ركية‪ .‬وأشار ا��صدر ذاته‪ ،‬إ�ى أن‬ ‫الطبعة ستعرف مشار�� أز�� من ‪� 60‬ارض ومؤسسة ��ا�� ية ناشطة �ي ��تلف القطا�ات ��سا�ة‬ ‫ع�ض تقدر بـ‪ 600‬م�� ��بع‪ ،‬إ�ى �انب �دد كب�� من ا��سؤول�ن ا��فارقة ب�ن ر�ال أ��ال وفا�ل�ن‬ ‫�ي القطاع الت�اري‪.‬‬ ‫نادية �دار ‪ /‬صدر �ي ‪2021/11/16 :‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر ‪https://elmaouid.dz/%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d8%a7%d8%a6%d8%b1- :‬‬ ‫‪%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1%d9%83-%d9%81%d9%8a00%d8%b9%d8%b1%d8%b6-‬‬ ‫‪/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%ac%d8%a7%d8%b1%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d9%81%d8%b1‬‬ ‫‪14‬‬

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻮﺍﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺘﺸﻴﻠﻲ‬ ‫�� اليوم الث��ثاء ‪ 16‬نو���� ‪�� 2021‬دينة د��ان ��نوب إفر يقيا و��� هامش ا��عرض الت�اري‬ ‫ا��فر ي�� ا��ي ��ارك فيه ا��زا�� توقيع عقد لتصد�� ال�كوابل ال��هربائية من ا��زا�� ��و التشي��‪.‬‬ ‫وحسب بيان لوزارة الت�ارة‪ ،‬فإن العقد �� توقيعه ب�ن ���� السو��ي ك�بل و���� من ��هور ية‬ ‫��ي�� بقيمة ‪ 5,5‬مليون دو��ر لتصد�� ��تلف منت�ات السو��ي ك�بل فرع ا��زا��‪.‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/16 :‬‬ ‫‪https://elmindharnews.dz/?p=6627&fbclid=IwAR2gC5wk_BdFwCXkQGOurkVhDuVJULDob-‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر‪:‬‬ ‫‪Cw0StmA4hFLcBsy1S44jd219o‬‬ ‫‪15‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑﺪﻭﺭﺑﺎﻥ‪ :‬ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ‬ ‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻳﺘﻮﺝ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺃﺣﺴﻦ ﺟﻨﺎﺡ ﺭﺳﻤﻲ‬ ‫ا��زا�� ‪ -‬توج ا��ناح ا��زا��ي ا��شارك �ي ا��عرض الت�اري البي�ي ا��فر ي��‪ ،‬ا��نعقد �ي مدينة دوربان‬ ‫)جنوب إفر يقيا( من ‪ 15‬إ�ى ‪ 21‬نو���� ا��اري‪�� ،‬ا��ة أحسن جناح ر�مي‪ ،‬حسبما أفادت به وزارة‬ ‫الت�ارة و��قية الصادرات‪.‬‬ ‫وأو��ت الوزارة مساء ا���عة �ي منشور ��ا بصفح��ا ا���مية ��� فا��بوك‪ ,‬أن ا��زا�� حظيت ��ذا‬ ‫الوسام ال���ي ��ول ��ة من ب�ن ‪ 55‬ب�� مشارك �ي هذه التظاهرة ال�ي �مت إ��ا�� ‪� 1100‬ارض‪.‬‬ ‫و�اء هذا التتو�ج بفعل \"نوعية ا��نتو�ات وا��دمات ال�ي �� ع���ا‪ ,‬و��ا ا��قبال ال�كب�� ل��تعامل�ن‬ ‫ا��قتصادي�ن ا���انب وا��وار ا���ن ح��وا من ‪ 92‬دو�� �ي العا��\"‪ ,‬يضيف نفس ا��صدر‪.‬‬ ‫��� ��د ا��ناح ا��زا��ي ز يارات من طرف ��صيات ر�مية وبعض ا��سؤول�ن ا��فارقة ا���ن تلقوا‬ ‫��و�ات من طرف ممث�� وزارة الت�ارة و��قية الصادرات ا��ك�ف�ن بتنسيق وتأط�� هذه ا��شار��‪,‬‬ ‫حسب ا��نشور ا��ي أشار أيضا إ�ى \"ا��عم ال�كب�� ا��ي �� تقدميه للبعثة ا��زا�� ية من طرف القا��‬ ‫با����ال ��فارة ا��زا�� ب��يتور يا ��نوب إفر يقيا\"‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫وقد شاركت ا��زا�� �ي الطبعة الثانية ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي ا��ي ينظمه البنك ا��فر ي��‬ ‫للتصد�� وا��ست��اد )أفر يكس�� بنك( بأز�� من ‪� 60‬ارض ومؤسسة ناشطة �ي ��تلف القطا�ات‬ ‫مستغ�� مسا�ة ع�ض قدرت ب ‪ 600‬م‪.2‬‬ ‫و��دف هذه التظاهرة‪ ,‬ال�ي نظمت ��ت شعار \"بناء جسور من أ�ل منطقة ��ارة ��ة افر يقية ناجحة\"‪,‬‬ ‫إ�ى تقريب وجهات النظر ب�ن الفا�ل�ن �ي ا��نطقة ا��فر يقية وتكثيف ا��هود من أ�ل دعم ا��نطقة‬ ‫ا��فر يقية ا��رة و��ف��ها لتش��ل سوق مو�دة لتبادل وتصد�� ��تلف السلع ��� ا��ستوى القاري دون‬ ‫قيود ��يبية و��ركية\"‪.‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/21 :‬‬ ‫‪https://www.aps.dz/ar/economie/116340-2021-11-20-09-48-20‬اﳌﺼﺪر ‪:‬‬ ‫‪17‬‬

‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫ﺑﺪﻭﺭﺑﺎﻥ ﻳﺘﻮﺝ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺃﺣﺴﻦ ﺟﻨﺎﺡ ﺭﺳﻤﻲ‬ ‫توج ا��ناح ا��زا��ي ا��شارك �ي ا��عرض الت�اري البي�ي ا��فر ي��‪ ،‬ا��نعقد �ي مدينة دوربان )جنوب‬ ‫إفر يقيا( من ‪ 15‬إ�ى ‪ 21‬نو���� ا��اري‪�� ،‬ا��ة أحسن جناح ر�مي‪ ،‬حسبما أفادت به وزارة الت�ارة‬ ‫و��قية الصادرات‪.‬‬ ‫وأو��ت الوزارة مساء ا���عة �ي منشور ��ا بصفح��ا ا���مية ��� فا��بوك‪ ,‬أن ا��زا�� حظيت ��ذا‬ ‫الوسام ال���ي ��ول ��ة من ب�ن ‪ 55‬ب�� مشارك �ي هذه التظاهرة ال�ي �مت إ��ا�� ‪� 1100‬ارض‪.‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/20 :‬‬ ‫‪http://elmihwar.dz/ar/240106/%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%86%d8%a7%d8%ad-‬ا ﳌ ﺼﺪر‪:‬‬ ‫‪%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d8%a7%d8%a6%d8%b1%d9%8a-‬‬ ‫‪%d8%a8%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b9%d8%b1%d8%b6-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%ac%d8%a7%d8%b1%d9%8a-‬‬ ‫‪/%d8%a7%d9%84%d8%a8%d9%8a‬‬ ‫‪18‬‬

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺘﻮﺝ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺃﺣﺴﻦ ﺟﻨﺎﺡ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ ﺩﻳﺮﺑﺎﻥ ﺑﺠﻨﻮﺏ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫توج ا��ناح ا��زا��ي ��ول ��ة ��ا��ة أحسن جناح ر�مي مشارك �ي فعاليات ا��عرض الت�اري‬ ‫البي�ي ا��فر ي�� ‪� ،‬ي مدينة د��بان ��نوب إفر يقيا ا��نعقد �ي الف��ة من ‪ 15‬ا�ى ‪ 22‬نو���� ‪.2021‬‬ ‫حيث حظيت ا��زا�� ��ذا الوسام ال���ي ا��ي يعود لنوعية ا��نتو�ات و ا��دمات ال�ي �� ع���ا‪،‬‬ ‫و��ا ا��قبال ال�كب�� ل��تعامل�ن ا��قتصادي�ن ا���انب و ا��وار ا���ن ح��وا من ‪ 92‬دو�� �ي العا��‪.‬‬ ‫وافتكت ا��زا�� ا��ا��ة من ب�ن أك�� من ‪� 1100‬ارض ل ‪ 55‬ب�� مشارك ���ل هذا ا��عرض‪،‬‬ ‫حيث ��ت ز يارة ا��ناح ا��زا��ي من طرف الشخصيات ا���مية و بعض ا��سؤول�ن ا��فارقة ا�ن‬ ‫تلقوا ��و�ات قيمة من طرف ممث�� وزارة الت�ارة و ��قية الصادرات ا��ك�ف�ن بتنسيق و تأط�� هذه‬ ‫ا��شار�� النوعية ���زا��‪.‬‬ ‫ﳏﻤﺪ ﻳﻌﻘﻮب‬ ‫اﳌﺼﺪر ‪:https://elmindharnews.dz/?p=6738‬‬ ‫‪19‬‬

‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻳﺘﻮﺝ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺃﺣﺴﻦ ﺟﻨﺎﺡ ﺭﺳﻤﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑﺪﻭﺭﺑﺎﻥ‬ ‫وج ا��ناح ا��زا��ي ا��شارك �ي ا��عرض‬ ‫الت�اري البي�ي ا��فر ي��‪ ,‬ا��نعقد �ي مدينة‬ ‫دوربان )جنوب إفر يقيا( من الـ ‪ 15‬إ�ى الـ‬ ‫‪ 21‬نو���� ا��اري‪�� ,‬ا��ة أحسن جناح‬ ‫ر�مي‪ ,‬حسبما أفادت به وزارة الت�ارة‬ ‫و��قية الصادرات‪.‬‬ ‫وأفاد ا��ت�دث با�� الوفد ا��زا��ي ا��واري‬ ‫عبد اللطيف �ي ت���ح للقناة ا��ذاعية ا��و�ى‬ ‫أن ا��زا�� حظيت ��ذا الوسام ال���ي ��ول ��ة من ب�ن ‪ 55‬ب�� مشارك �ي هذه التظاهرة ال�ي �مت‬ ‫إ��ا�� ‪� 1100‬ارضا م��زا أن هذا التتو�ج ��قق بفضل جودة ا��نتو�ات ا��زا�� ية ا��عروضة وا��ضور‬ ‫ا��م�� للعارض�ن وا��قبال الواسع ل��تعامل�ن ا��قتصادي�ن ا���انب وا��وار ا���ن قدموا من ‪ 92‬دو�� �ي‬ ‫العا�� �� يارة ا��عرض‪.‬‬ ‫��� أ�� ا��واري عبد اللطيف أن ��صيات ر�مية هامة زارت ا��ناح ا��زا��ي م��ا بعض ا��سؤول�ن‬ ‫ا��فارقة ‪ ،‬إ�ى �انب ا��ام �دة اتفاقيات ��� هامش ا��عرض لضمان اكتساح ا��زا�� للسوق‬ ‫ا��فر يقية معت��ا ان مشار�� ا��زا�� ك�نت م��فة �ي هذا ا��عرض ‪.‬‬ ‫ا��ت�دث با�� الوفد ا��زا��ي ا��واري عبد اللطيف‬ ‫وقد شاركت ا��زا�� �ي الطبعة الثانية ل��عرض الت�اري ا��فر ي�� البي�ي ا��ي ينظمه البنك ا��فر ي��‬ ‫للتصد�� وا��ست��اد )أفر يكس�� بنك( بأز�� من ‪� 60‬ارضا ومؤسسة ناشطة �ي ��تلف القطا�ات‬ ‫مستغ�� مسا�ة ع�ض قدرت ب ‪ 600‬م‪.2‬‬ ‫و��دف هذه التظاهرة‪ ,‬ال�ي نظمت ��ت شعار \"بناء جسور من أ�ل منطقة ��ارة ��ة افر يقية ناجحة\"‪,‬‬ ‫إ�ى تقريب وجهات النظر ب�ن الفا�ل�ن �ي ا��نطقة ا��فر يقية وتكثيف ا��هود من ا�ل دعم ا��نطقة‬ ‫ا��فر يقية ا��رة و��ف��ها لتش��ل سوق مو�دة لتبادل وتصد�� ��تلف السلع ��� ا��ستوى القاري دون‬ ‫قيود ��يبية و��ركية‪\".‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/20 :‬‬ ‫_____________________________‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر ‪https://news.radioalgerie.dz/ar/node/1411 :‬‬ ‫‪20‬‬

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺗﺘﻮﺝ ﺑﺠﺎﺋﺰﺓ ﺃﺣﺴﻦ ﺟﻨﺎﺡ ﺭﺳﻤﻲ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫توج ا��ناح ا��زا��ي ا��شارك �ي ا��عرض الت�اري البي�ي ا��فر ي��‪ ،‬ا��نعقد �ي مدينة دوربان‬ ‫)جنوب إفر يقيا( ��ا��ة أحسن جناح ر�مي‪ ،‬حسبما أفادت به وزارة الت�ارة و��قية‬ ‫الصادرات‪.‬‬ ‫وأو��ت الوزارة‪ ،‬أمس ا���عة‪� ،‬ي منشور ��ا بصفح��ا ا���مية ��� فا��بوك‪ ،‬أن ا��زا�� حظيت‬ ‫��ذا الوسام ال���ي ��ول ��ة من ب�ن ‪ 55‬ب�� مشارك �ي هذه التظاهرة ال�ي �مت إ��ا��‬ ‫‪� 1100‬ارض‪.‬‬ ‫و�اء هذا التتو�ج بفعل‪“ ،‬نوعية ا��نتو�ات وا��دمات ال�ي �� ع���ا و��ا ا��قبال ال�كب��‬ ‫ل��تعامل�ن ا��قتصادي�ن ا���انب وا��وار ا���ن ح��وا من ‪ 92‬دو�� �ي العا��‪“.‬‬ ‫صدر �ي ‪2021/11/20 :‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر ‪/https://news.jeel.dz/27482 :‬‬ ‫‪21‬‬

22

IATF 2021, Durban (Afrique du sud) : L’Algérie au rendez-vous La nouvelle zone de libre-échange continentale africaine (Zlecaf) thème de cette année L’Algérie, 37e pays à avoir ratifié l’accord portant création de la Zlecaf, sera présente à la seconde édition de la foire commerciale-IATF 2021, qui se déroulera à Durban, KwaZulu- Natal, en Afrique du Sud, du 15 au 21 novembre 2021. Une opportunité pour les opérateurs nationaux, notamment ceux du secteur privé, pour tirer profit des opportunités qu’offre cette zone de libre-échange en terme d’échanges et d’investissement. Pour cette année, le thème de l’IATF sera axé sur la nouvelle zone de libre- échange continentale africaine (Zlecaf), un marché unique pour les biens et services dans 55 pays africains de l’UA, visant à stimuler le commerce et l’investissement avec comme slogan «Construire des ponts pour une Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf) réussie». Cette importante manifestation économique et commerciale, qui sera organisée par la banque africaine d’import-export Afreximbank, avec la collaboration de l’Union africaine, le secrétariat général de la Zlecaf et le Gouvernement d’Afrique du Sud aura pour objectif de stimuler et de 23

soutenir le processus de mise en œuvre de la Zlecaf en vue de constituer un marché unique pour la libre circulation des biens et des services au niveau continental et d’encourager les échanges entre les pays africains membres de cette zone, mais aussi de faciliter les investissements dans le but d’accélérer le parachèvement de la mise en place de l’union douanière africaine, tel que recommandé par l’UA. Plus de 55 pays sont attendus à cet évènement qui prévoit la participation de 1.100 exposants de 35 secteurs. Les organisateurs, qui misent sur les gros moyens pour réussir cette foire, ont prévu l’organisation, en marge de l’exposition, des ateliers spéciaux et des conférences qui seront animées par plus de 5.000 spécialistes. Aussi, la foire sera rehaussée par la présence de plusieurs hautes personnalités et hauts responsables africains aux côtés d’hommes d’affaires, industriels et autres acteurs du secteur commercial africains, en plus d’institutions et d’organisations internationales. Pour optimiser les résultats escomptés de cette foire, les organisateurs ont prévu la mise en place d’une plate-forme interactive en ligne pour présenter des biens, des services et des opportunités d’investissement. Aussi, IATF Virtual se poursuivra même après la fin de l’évènement pour permettre de mettre en relation acheteurs et vendeurs de tout le continent. Faut-il souligner que le commerce intra-africain ne représente actuellement que 16% du commerce africain global avec le reste du monde, par méconnaissance des marchés africains et le manque de communication et d’informations. Dans ce contexte, la zone de libre-échange continentale africaine devrait contribuer à promouvoir les échanges entre les pays africains et créer ainsi une dynamique profitable au développement du continent. D. Akila Publié le : 10/10/2021 Source : https://www.elmoudjahid.dz/fr/economie/iatf-2021-durban-afrique-du-sud-l-algerie-au-rendez- vous-16230 24

Foire commerciale intra-africaine – IATF 2021 L'Union africaine, la Banque africaine d'import-export et le gouvernement de la République du Rwanda vous invitent à vous joindre à nous pour la 2ème foire commerciale intra-africaine (IATF2021) à Kigali du 15 au 21 Novembre 2021. Qu'est-ce que la foire commerciale intra- africaine (IATF)? La foire commerciale intra-africaine est un salon commercial qui fournit une plate-forme pour partager des informations sur le commerce, les investissements et le marché et permettant aux acheteurs et vendeurs, aux investisseurs et aux pays de se rencontrer, de discuter et de conclure des accords commerciaux. Qu'est-ce que l'IATF a à offrir? 1. Une occasion pour les exposants de présenter leurs produits et services, de s'engager dans des échanges interentreprises (B2B) et de conclure des accords commerciaux. 2. Une plate-forme unique et précieuse permettant aux entreprises d'accéder à un marché africain intégré de plus de 1,2 milliard de personnes avec un PIB de plus de 2,5 billions de dollars américains créé dans le cadre de la zone de libre-échange continentale africaine. Programme d'événements de l'IATF Le Forum sur le commerce et l'investissement comprenant: Conférence IATF2021 Cette conférence réunira des conférenciers africains et internationaux de premier plan et une variété de sessions traitant du commerce et des investissements africains. Plus précisément, la 25

conférence comportera des sessions dédiées sur les opportunités de commerce et d'investissement dans le cadre de la ZLECAf et comprendra également des ateliers de formation sur l'exportation, les normes et le marketing. Echanges interentreprises et entreprises et Secteur public Ils fourniront des opportunités de jumelage, d'échanges commerciaux et de conclusion d'accords commerciaux et d'investissement. Journées pays Des Pays sélectionnés pourront présenter leurs opportunités commerciales, d’investissements, touristiques et culturels. Foire commerciale virtuelle (FCV) Elle permettra de présenter des biens, des services et des opportunités d'investissement sur une plateforme en ligne interactive. Le salon virtuel se poursuivra même après la fin du salon. Afrique créative Présentation de l’économie créative de l’Afrique avec un défilé de mode, de la musique, des films, un Sommet sur l’Afrique créative et une exposition consacrée à l’industrie créative. Le salon automobile IATF Le segment des salons automobiles aura un salon automobile dédié, un atelier automobile et un B2B / B2G pour l'industrie automobile. Le salon automobile IATF offrira une plate-forme pour les constructeurs automobiles, les assembleurs, les fabricants d'équipement d'origine (OEM) et les fournisseurs de composants afin d'exposer leurs produits et d'interagir avec les acheteurs et fournisseurs potentiels. Les jeunes start-up . Ce segment aura un pavillon dédié aux jeunes start-ups africaines où elles présenteront leurs produits et services. L'IATF2021 leur offrira des opportunités de jumelage avec des capital- risqueurs, de formation à l'entrepreneuriat, de réseautage avec les jeunes et d'autres délégués de l'IATF. Publié le : 15/11/2021 Source : https://au.int/fr/iatf-2021 26

Foire commerciale intra-africaine: l'Algérie participe avec plus de 60 exposants ALGER- L'Algérie prend part à la 2e édition de la Foire commerciale intra-africaine (IATF 2021), qui se déroule dans la ville de Durban (Afrique du Sud), avec plus de 60 exposants et entreprises activant dans différents secteurs, a indiqué lundi un communiqué du ministère du Commerce et de la Promotion des exportations. Organisée par la Banque africaine d'import-export (Afreximbank), cette foire se tient du 15 au 21 novembre, sous le slogan \"Construire des ponts pour une Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAF) réussie\". Une surface d'exposition estimée à 600 m2 a été consacrée à la participation algérienne. Cette manifestation économique a, pour objectif, de \"rapprocher les vues des acteurs dans la région africaine et intensifier les efforts pour soutenir et encourager la ZLECAF, afin qu'elle soit un marché unifié pour l'échange et l'exportation des différentes marchandises au niveau africain sans restrictions fiscales et douanières\", lit-on dans le communiqué. Publié le : 15/11/2021 Source : https://www.aps.dz/economie/130727-foire-commerciale-intra-africaine-l-algerie-participe- avec-plus-de-60-exposants-et-entreprises 27

Foire commerciale intra-africaine: l'Algérie participe avec plus de 60 exposants L'Algérie prend part à la 2e édition de la Foire commerciale intra-africaine (IATF 2021), qui se déroule dans la ville de Durban (Afrique du Sud), avec plus de 60 exposants et entreprises activant dans différents secteurs, a indiqué lundi un communiqué du ministère du Commerce et de la Promotion des exportations. Organisée par la Banque africaine d'import-export (Afreximbank), cette foire se tient du 15 au 21 novembre, sous le slogan \"Construire des ponts pour une Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAF) réussie\". Une surface d'exposition estimée à 600 m2 a été consacrée à la participation algérienne. Cette manifestation économique a, pour objectif, de \"rapprocher les vues des acteurs dans la région africaine et intensifier les efforts pour soutenir et encourager la ZLECAF, afin qu'elle soit un marché unifié pour l'échange et l'exportation des différentes marchandises au niveau africain sans restrictions fiscales et douanières\", lit-on dans le communiqué. Publié le : 16/11/2021 Source : https://www.lexpressiondz.com/info-en-continu/foire-commerciale-intra-africaine-l-algerie- participe-avec-plus-de-60-exposants-328829 28

Soixante entreprises algériennes participent à l’Iatf 2021 L’Algérie veut sa part du gâteau! Le pays veut, et c’est légitime, sa part du marché africain, un marché estimé à 3000 mds USD, selon les chiffres avancés par notre ministre du Commerce, Kamel Rezig. Mais cette «mission n’est certes pas chose aisée». Les premiers jalons du tant attendu sursaut économique sont posés dans la Zone de libre- échange continentale africaine, et ce à travers la participation de 60 exposants et entreprises algériennes activant dans différents secteurs, à la 2e édition de la Foire commerciale intra- africaine (Iatf 2021). Une foire pas comme les autres, qui se déroule, cette année, dans la ville de Durban, en Afrique du Sud. Cet événement très attendu qui se tient depuis lundi dernier, est organisé par la Banque africaine d'import-export, l'Afreximbank. Il est placé, cette année sous le slogan «Construire des ponts pour une Zone de libre-échange continentale africaine (Zlecaf) réussie». En plus de la participation d'institutions et d'organisations internationales, cette foire est marquée par la présence de plusieurs hautes personnalités et hauts responsables africains, venus appuyer les hommes d'affaires, industriels et autres acteurs du secteur commercial africain. 29

L'Iatf 2021 représente une occasion pour les opérateurs nationaux, notamment privés, de tirer profit des opportunités qu'offre cette Zone de libre-échange, en termes d'échanges et d'investissement. L'objectif majeur, à travers la participation de l'Algérie, consiste à «garantir la pérennité de la croissance enregistrée, en matière d'exportations hors hydrocarbures, pour les années à venir». Un communiqué du département de Rezig a non loin de ce sillage, souligné que l'Iatf 2021 a pour objectif de «rapprocher les vues des acteurs dans la région africaine et intensifier les efforts pour soutenir et encourager la Zlecaf, afin qu'elle soit un marché unifié pour l'échange et l'exportation des différentes marchandises, au niveau africain sans restrictions fiscales et douanières». Mais, dans les coulisses de ce rendez-vous, une bataille commerciale est engagée par les différentes délégations des 55 pays africains qui y sont conviés. C'est ce qui ressort des déclarations faites à L'Expression, par Ali Boumediene, P-DG de Bomare Company, l'opérateur algérien spécialisé dans la fabrication de produits électroniques sous sa marque commerciale Stream System. Notre interlocuteur, joint la veille de son départ pour l'Afrique du Sud nous a affirmé que «la mission qui attend les entreprises algériennes n'est certes pas chose aisée». Le P-DG de ce groupe qui exporte déjà ses produits vers l'Espagne et l'Italie, et qui est présent déjà sur le marché africain, s'explique davantage. «Nos produits sont commercialisés au Gabon», a-t-il poursuivi «et l'Africain, tout comme le citoyen algérien, est un consommateur exigeant, et ce n'est pas facile de le convaincre d'acheter des produits qui sont fabriqués sur le continent». Puis il y a le fait que «l'Algérie a mis la charrue avant les boeufs!», selon ses termes. Plus explicite, il dira, dans ce sens qu'«une révision de la loi s'impose». Cela avant de déclarer que «notre réglementation, qui date de plus d'une dizaine d'années, n'est pas en phase de ce qui devrait encourager les exportations». Pour permettre aux produits algériens de pénétrer le marché africain, Ali Boumedienne estime que «l'Algérie doit savoir négocier la liste des produits qui devront circuler avec 0 taxe, de part et d'autre». Le même interlocuteur nous a également révélé que «l'entreprise qu'il dirige compte exporter ses produits vers l'Allemagne, d'ici 2022». Un exemple qui prouve que les produits algériens sont prisés, même dans la quatrième puissance économique mondiale. Publié le : 17/11/2021 Source : https://www.lexpressiondz.com/economie/l-algerie-veut-sa-part-du-gateau-350595 30

Concours du meilleur pavillon officiel L'Algérie décroche le Prix à Durban Cinquante-cinq pays participent à cette manifestation qui compte un total de 1 100 exposants. Lors de sa participation à la Foire commerciale intra-africaine (Iatf 2021) qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 15 novembre à aujourd'hui, jour de clôture, l'Algérie décroche le Prix du meilleur pavillon officiel, a indiqué le ministère du Commerce et de la Promotion des exportations. L'Algérie reçoit, pour la première fois, cette médaille honorifique, parmi les 55 pays participant à cette manifestation, qui compte un total de 1100 exposants, a précisé le ministère du Commerce dans une publication sur sa page officielle facebook. Cette distinction vient récompenser «la qualité des produits et des services proposés, en sus de la grande affluence des opérateurs économiques étrangers et des visiteurs venus de 92 pays», ajoute la même source. 31

Selon le ministère, le pavillon algérien a été ponctué également de plusieurs visites de personnalités officielles et de certains responsables africains qui ont reçu des explications des représentants du ministère du Commerce et de la Promotion des exportations chargés de la coordination et de l'encadrement de cette participation. «Le soutien considérable fourni à la mission algérienne, par le chargé d'affaires à l'ambassade d'Algérie à Pretoria (Afrique du Sud)», a été souligné à cette occasion. L'Algérie a pris part à la 2ème édition de l'Iatf-2021, organisée par la Banque africaine d'import- export (Afreximbank), avec plus de 60 exposants et entreprises activant dans les différents secteurs, occupant une surface d'exposition estimée à 600 m2. Organisée sous le slogan «Construire des ponts pour une Zone de libre-échange continentale africaine (Zlecaf) réussie», cette manifestation a pour objectif de «rapprocher les activités des acteurs dans la région africaine et intensifier leurs efforts pour soutenir et encourager la Zlecaf, afin que cette dernière soit un marché unifié pour l'échange et l'exportation au niveau africain sans restrictions fiscales ni douanières», précise le ministère du Commerce et de la Promotion des exportations, dans sa note. Publié le : 21/11/2021 Source : https://www.lexpressiondz.com/nationale/l-algerie-decroche-le-prix-a- durban-350732 32

IATF 2021 à Durban: le pavillon algérien décroche le prix du meilleur pavillon officiel ALGER - Le pavillon algérien a décroché, lors de sa participation à la Foire commerciale intra-africaine (IATF 2021), qui se tient à Durban (Afrique du Sud), du 15 au 21 novembre, le prix du meilleur pavillon officiel, a indiqué le ministère du Commerce et de la Promotion des exportations. L'Algérie reçoit, pour la première fois, cette médaille honorifique, parmi les 55 pays participant à cette manifestation qui compte un total de 1.100 exposants, a précisé le ministère du Commerce dans une publication sur sa page officielle Facebook. Cette distinction vient récompenser \"la qualité des produits et des services proposés, en sus de la grande affluence des opérateurs économiques étrangers et des visiteurs venus de 92 pays à travers le monde\", ajoute la même source. Selon le ministère, le pavillon algérien a été ponctué également par plusieurs visites de personnalités officielles et certains responsables africains qui ont reçu des explications des représentants du ministère du Commerce et de la Promotion des exportations chargés de la coordination et de l'encadrement de cette participation, soulignant \"le soutien considérable 33

fourni à la mission algérienne par le chargé d'affaires à l'ambassade d'Algérie à Pretoria (Afrique du Sud)\". L'Algérie a pris part à la 2e édition de l'IATF 2021, organisée par la Banque africaine d'import- export (Afreximbank), avec plus de 60 exposants et entreprises activant dans les différents secteurs et occupant une surface d'exposition estimée à 600 m2. Organisée sous le slogan \"Construire des ponts pour une Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf) réussie\", cette manifestation a pour objectif de \"rapprocher les vues des acteurs dans la région africaine et intensifier les efforts pour soutenir et encourager la ZLECAf, afin qu'elle soit un marché unifié pour l'échange et l'exportation des différentes marchandises au niveau africain sans restrictions fiscales et douanières\", précise-t-on de même. Publié le : 20/11/2021 Source : https://www.aps.dz/economie/131031-iatf-2021-a-durban-le-pavillon-algerien-decroche-le- prix-du-meilleur-pavillon-officiel 34

Foire de Durban : Le pavillon algérien décroche le prix du meilleur pavillon Le pavillon algérien a décroché, lors de sa participation à la Foire commerciale intra-africaine (IATF 2021), qui se tient à Durban (Afrique du Sud), du 15 au 21 novembre, le prix du meilleur pavillon officiel, a indiqué le ministère du Commerce et de la Promotion des exportations. L’Algérie reçoit, pour la première fois, cette médaille honorifique, parmi les 55 pays participant à cette manifestation qui compte un total de 1.100 exposants, a précisé le ministère du Commerce dans une publication sur sa page officielle facebook. Cette distinction vient récompenser «la qualité des produits et des services proposés, en sus de la grande affluence des opérateurs économiques étrangers et des visiteurs venus de 92 pays à travers le monde», ajoute la même source. L’Algérie a pris part à la 2e édition de l’IATF 2021, organisée par la Banque africaine d’import-export (Afreximbank), avec plus de 60 exposants et entreprises activant dans les différents secteurs et occupant une surface d’exposition estimée à 600 m2. Publié le :20/11/2021 Source : https://www.horizons.dz/archives/32714 35

La Foire commerciale intra-africaine se termine avec 36 milliards de dollars de contrats La Foire commerciale intra-africaine 2021 (IATF 2021) qui a duré une semaine s'est terminée dimanche dans la ville sud-africaine de Durban, avec la conclusion d'accords commerciaux d'une valeur totale de 36 milliards de dollars, a annoncé son organisatrice la Banque africaine d'import-export (Afreximbank). \"Nous avons accueilli 11.828 visiteurs sur un objectif de 10.000. Nous avons eu 59 exposants dont 46 venus du continent africain et le reste d'autres parties du monde\", a annoncé dimanche Kanayo Awani, directrice exécutive chargée de l'initiative commerciale de l'Afreximbank, lors de la cérémonie de clôture de l'IATF 2021. Tshifhiwa Modiba, directeur exécutif d'Anwa Laboratoria, un laboratoire de produits sanitaires, a confié que son entreprise avait signé plusieurs contrats au cours de la foire. \"Nous avons eu des réunions fructueuses avec des hommes d'affaires d'Algérie, d'Egypte, du Zimbabwe, du Lesotho et du Rwanda qui nous ont demandé de construire des usines dans leurs pays et d'y produire. Nous avons aussi rencontré des entreprises qui veulent acheter et distribuer vers leurs clients. Nous avons été ravis par l'accueil reçu par nos produits dans des pays tels que le Ghana, le Nigeria, le Togo, le Maroc et le Malawi. La Banque africaine d'import-export a manifesté son intérêt pour nous financer afin d'étendre notre présence sur le continent\", a-t-il dit. Le président du Conseil consultatif de la foire, Olusegun Obasanjo, a affirmé que son \"cœur est rempli de joie\" en raison des succès remportés lors de la foire. Malgré les défis posés par la pandémie de nouveau coronavirus, cet événement a été une franche réussite, a-t-il estimé. \"Nous sommes en train de célébrer cet événement incroyablement passionnant (...) avec tant d'accords conclus. De nombreuses entreprises ont profité des occasions de collaborer et d'étendre leur réseau\", a-t-il indiqué. Wamkele Mene, secrétaire général du secrétariat de la Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECA), a dit que le continent présente un énorme déficit en matière d'infrastructures, ce qui constitue selon lui une occasion à saisir. Il a appelé les Africains à s'en emparer pour faire la ZLECA un succès. \"Nous avons maintenant la possibilité de réduire et d'éliminer les obstacles au commerce et à l'investissement sur le continent. Il existe un haut niveau d'engagement politique et juridique que l'Afrique n'a jamais connu\", a-t-il ajouté. Publié le : 22/11/2021 Source : http://french.china.org.cn/foreign/txt/2021-11/22/content_77885432.htm 36

Les rideaux sont tombés sur l'IATF 2021 à Durban - Des contrats d'une valeur de 36 milliards de dollars ont été enregistrés Stand à la foire commerciale intra-africaine 2021. Des transactions d'une valeur de 36 milliards de dollars ont été enregistrées au 21 novembre 2021 lors de la deuxième foire commerciale intra-africaine (IATF 2021). L'IATF 2021 a eu lieu du 15 au 21 novembre à Durban, KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud. En présentant le rapport préliminaire de l'IATF 2021, Mme Kanayo Awani, directrice générale de l'Initiative pour le commerce intra-africain d'Afreximbank, a indiqué dimanche, lors de la cérémonie de clôture à Durban, que 11 828 personnes ont participé physiquement à l'événement, tandis que plus de 27 000 l'ont fait virtuellement via la plateforme IATF Virtual, qui a diffusé l'événement en direct et offert d'autres fonctionnalités reproduisant la foire commerciale physique, portant le nombre total de participants à environ 39 000. Les participants à l'IATF 2021 venaient de 128 pays du monde entier. Mme Awani a également annoncé que, par rapport à l'objectif de 1 100 exposants fixé dans les indicateurs de performance clés dévoilés en 2019 sur la base des leçons tirées de la première édition de l'IATF au Caire, en Égypte, en 2018, l'IATF 2021 a vu 1 161 exposants, dont 838 entreprises de 59 pays, dont 46 d'Afrique, présenter leurs biens et services, dans ce qui a été reconnu comme un événement massivement réussi. Tout en expliquant que les transactions commerciales étaient toujours en cours et que certaines des transactions déjà conclues étaient encore en cours de compilation, Mme Awani a révélé que 37

les transactions conclues au 21 novembre 2021 s'élevaient à 36 milliards de dollars US, dépassant la marque de 32 milliards de dollars US établie lors de l'IATF 2018. Quatre journées nationales ont été organisées, consacrées à l'Afrique du Sud, à l'Égypte, à la Côte d'Ivoire et au Nigeria, soit deux fois plus que lors de l'événement inaugural du Caire 2018. L'ancien président nigérian Chief Olusegun Obasanjo, président du conseil consultatif de l'IATF, a décrit l'IATF comme un mouvement vers une Afrique économiquement fiable. Le chef Obasanjo a félicité le professeur Benedict Oramah, président et président du conseil d'administration d'Afreximbank, Mme Kanayo Awani et tous ceux qui ont joué un rôle dans le succès de l'événement, qui a été reprogrammé à Durban, après que Kigali, l'hôte initial, a été freiné dans ses préparatifs en raison de la pandémie COVID-19. Durban n'a eu que quatre mois pour préparer l'événement, dont la cérémonie d'ouverture a été honorée de la présence de sept chefs d'État et de gouvernement, dont le président Cyril Ramaphosa d'Afrique du Sud, le président Muhammadu Buhari du Nigeria, le président Lazarus Chakwere du Malawi, le président Hakainde Hichilema de Zambie, le président Emmerson Mnangagwa du Zimbabwe, Hon. Hussein Mwinyi de Zanzibar et le Premier ministre rwandais, Edouard Ngirente, dont la présence a été décrite par le chef Obasanjo comme \"la preuve de l'engagement envers l'IATF au plus haut niveau\". Abidjan, en Côte d'Ivoire, accueillera la troisième édition de l'IATF en 2023. À propos de la Foire commerciale intra-africaine (IATF2021) Organisée par la Banque africaine d'import-export (Afreximbank) en collaboration avec l'Union africaine (UA) et le secrétariat de la Zone de libre-échange continentale africaine (AfCFTA), la deuxième Foire commerciale intra-africaine (IATF 2021) s'est tenue à Durban du 15 au 21 novembre 2021. L'IATF2021 a fourni une plateforme pour promouvoir le commerce dans le cadre de l'AfCFTA. Elle a réuni des acheteurs et des vendeurs continentaux et mondiaux, et a permis aux parties prenantes de partager des informations sur le commerce, les investissements et les marchés, ainsi que des solutions de financement et de facilitation du commerce conçues pour soutenir le 38

commerce intra-africain et l'intégration économique du continent. Outre la mise en place de plateformes d'échange entre entreprises et entre entreprises et gouvernements pour les transactions commerciales et les services de conseil, IATF2021 a également exploité IATF2021 Virtual, une plateforme interactive en ligne qui reproduit l'événement physique. IATF2021 a également mis l'accent sur l'économie créative de l'Afrique ainsi que sur l'industrie automobile avec des programmes dédiés. Une conférence s'est tenue parallèlement à l'exposition et a réuni des intervenants et des panélistes de haut niveau qui ont abordé des questions d'actualité liées au commerce, au financement du commerce, aux paiements, à la facilitation du commerce, aux infrastructures propices au commerce, aux normes commerciales, à l'industrialisation, aux chaînes de valeur régionales et aux investissements. La troisième édition de l'IATF aura lieu en 2023 à Abidjan, en Côte d'Ivoire. Publié le : 22/11/2021 Source : https://www.un.org/africarenewal/fr/magazine/d%C3%A9cembre-2021/les-rideaux-sont-tomb%C3%A9s-sur- liatf-2021-%C3%A0-durban-des-contrats-dune-valeur-de 39

PiPa NewsLatest News and Updates Algeria participates with more than 60 exhibitors and institutions in the Intra-African Trade Fair (IATF 2021) Algeria is participating in the second edition of the Intra-African Trade Fair (IATF 2021), which is taking place in Durban (South Africa), with more than 60 exhibitors and institutions active in various sectors, a statement by the Ministry of Trade and Export Promotion said Monday. The exhibition, which is organized by the African Export-Import Bank (Afrixim Bank), will be held from November 15 to 21 under the slogan “Building bridges for a successful African Free Trade Area”, where an exhibition area of 600 square meters has been allocated to the Algerian participation. This economic event aims to “bring the views between actors in the African region and intensifying efforts to support the African Free Zone and motivate it to form a single market for the exchange and export of various commodities at the continental level without tax and customs restrictions,” according to the statement. Source : https://pipanews.com/algeria-participates-with-more-than-60-exhibitors-and- institutions-in-the-intra-african-trade-fair-iatf-2021/ 40

Intra-African Trade Fair closes with 36 bln USD deals JOHANNESBURG, Nov. 21 (Xinhua)-- The week-long Intra-African Trade Fair 2021 (IATF2021) ended on Sunday in South Africa's Durban city with 36 billion U.S. dollars trade deals sealed, said the organizer African Export-Import Bank (Afreximbank). Kanayo Awani, managing director of Afreximbank's intra-African trade initiative, made the announcement at the closing ceremony of the IATF21 on Sunday. \"We welcomed the 11,828 physical attenders over a target of 10,000. We had 59 exhibitors of which 46 are from the African continent and the remainder from other parts of the world,\" she said. Tshifhiwa Modiba, managing director of Anwa Laboratoria which manufacture health products, said his company signed numerous deals in the fair. \"We have had fruitful meetings with businesspeople from Algeria, Egypt, Zimbabwe, Lesotho, and Rwanda who want us to set up plants in their countries and manufacture there. We also met with companies who want to buy and distribute to their customers. We have been overwhelmed by the reception our products are receiving from countries like Ghana, Nigeria, Togo, Morocco and Malawi. The African Export-Import Bank has shown interest in funding us to expand our footprint across the continent,\" she said. The chairperson of the IATF21 Advisory Council Olusegun Obasanjo said his \"heart is full of joy\" over the achievements made at the trade fair. He stated that despite the challenges of COVID-19 the show was very successful. \"We are celebrating the incredibly exciting event ... with so many deals being concluded. Many businesses did take advantage of the collaboration and networking opportunities,\" he said. Wamkele Mene, secretary general of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) Secretariat, said the continent has huge infrastructure deficit which could be opportunities. He urged Africans to take up the opportunities to make AfCFTA a success. \"We now have opportunities to reduce and eliminate barriers to trade and investment in the continent. There is a high level of political and legal commitment Africa has never seen,\" he added. Enditem Publié le : 22/11/2021 Source : http://www.news.cn/english/africa/2021-11/22/c_1310324438.htm 41

Publié le : 24.11.2021 42

- Les liens des vidéos pour : 1/La participation de l’Algérie à IATF : https://www.youtube.com/watch?v=gsielqOcR5Y 2/ L'Algérie décroche le Prix du meilleur pavillon officiel : • https://www.youtube.com/watch?v=JtVQn5Snt98 • https://news.radioalgerie.dz/ar/node/1411 • https://nabd.com/s/96297576- dc8992/%D8%AA%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%AC- %D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A7%D8%AD- %D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A- %D9%81%D9%8A- %D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%AA- %D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%B6- %D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A- %D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%8A- %D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A 43

44

45

46

47

48