20161214Metro

lemétropolitainPM40033181Semaines du 14 décembre 2016 au 10 janvier 2017 • Vol. 24, no 46 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comQuaLtreisèpmoentdselicttoéruavierretsudreeDe gauche à droite : Anne Forrest-Wilson, Catherine Chereau- Sharp, Elvis Nouemsi, Christine Klein-Lataud et la réalisatrice Marie Elaine Lebel Article à la p. 16Hiérarchie et domination : L’université franco-ontarienne tendle français légitime n’existe pas p.2 la main à la Ville de Toronto p.4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017Hiérarchie et domination : le français légitime n’existe pas « Un cégépien anglophone Boudreau de l’Université de ce que je raconte », dit-elle. À son retour à l’Université ou encore comment elle avaitqui aurait passé quelques années Moncton présentait, lors d’une Née à Moncton au Nou- de Moncton, alors devenue pro- pleuré après qu’un francophonedans une classe d’immersion. » conférence du Centre de re- fesseure, elle commence à s’in- ait ri de son français.Voilà comment avait été décrit cherches en éducation franco-on- veau-Brunswick, Annette téresser au système de la langueJustin Trudeau il y a plus d’un tarienne , une analyse sur cette Boudreau a évolué dans un milieu et découvre l’ouvrage de Pierre Qu’est-ce qu’un francophonean par Lysiane Gagnon, chroni- idée du français « légitime », bilingue et fait ses études en fran- Bourdieu, Ce que parler veut dire qui légitime, interroge la chercheusequeuse du journal La Presse. « idéal » et les rapports de domi- çais. Acadienne, elle raconte un l’amène à s’attacher non plus à la qui pointe du doigt une idéologie nation qu’il engendre au sein d’un « sentiment de honte » qui faisait langue, mais au locuteur même. du standard existant à tous les Pourtant, l’homme est franco- même groupe linguistique. partie d’elle. paliers d’une soi-disant hiérarchiephone, mais, pour la journaliste, La chercheuse met en lu- de la langue et se rapportant auson français n’est pas correct. Mais Partant de son livre À l’ombre « Toute une partie de ma vie, mière, par des recherches menées procès fait au premier ministrequ’est-ce que le bon français? de la langue légitime : L’Acadie dans j’ai eu l’impression d’avoir une en Acadie, une idéologie de la comme l’une des preuves d’une la francophonie, la conférencière sorte de honte d’être une franco- langue unique très vivace qui insécurité vis-à-vis de la langue de Alors que les francophones proposait une analyse collective phone minoritaire. Je ne pouvais s’accompagne par une violence la part de ceux qui sont parfois lesdu Canada, groupe linguistique de par son expérience personnelle pas mettre de mot dessus, mais symbolique à partir de la langue. dominateurs.minoritaire du pays, subit une do- d’Acadienne dans le monde fran- cette honte était bien là », recon-mination du groupe linguistique cophone. naît l’ancienne professeure. Parmi les personnes inter- La chercheuse mettait enmajoritaire, les anglophones, il rogées, le cas d’une ancienne avant la stratégie de différenciation,existe également un système de « Le je est un je social, un je À l’université, elle reçoit ministre de la Francophonie plutôt que d’assimilation, pourdomination à l’intérieur même de politique. J’espère que ceux qui une bourse d’étude pour suivre d’origine acadienne est particuliè- sortir de l’ombre d’une soi-disantla francophonie. ont vécu un sentiment de domina- sa maîtrise à Aix-en Provence rement frappant. La ministre ra- langue légitime. Aujourd’hui, tion puissent se reconnaître dans en France, alors que la jeune conte comment elle avait « le cœur quand elle se fait noter son accent La professeure Annette étudiante s’imagine retrouver la qui battait » quand Radio-Canada en France, elle rétorque : « Ah oui, « patrie d’avant » de sa langue lui téléphonait pour une entrevue toi aussi tu as un accent. » maternelle. Le voyage ne se passeUn souper convivial avant pas comme prévu. La professeure Annette Boudreau le congé des Fêtes pour « J’avais l’impression de nele Club RichelieuToronto vraiment pas savoir parler, comme un sentiment d’étrangeté. Je res- sentais les différences comme la confirmation de mon infériorité », indique Annette Boudreau, avant de lire un extrait de son ouvrage. « Dès mon arrivée à Paris, je me suis retrouvée dans un autre monde et j’ai tout de suite compris que je ne parlais pas « le même langage » que les Français, mais je ne savais pas objectiver cette découverte, car s’en était une, et lui donner sens. » La sociolinguistique désigne ce phénomène une domination consentie, cette dernière n’ayant pas, alors, les outils pour remettre en question cette idée d’illégitimité masquée. Les membres du Club avec les célébrations récemment Vous devez remplir toutes les casesRichelieu Toronto se sont réu- de son 60e anniversaire. Les par- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9nis pour une dernière fois avant ticipants à ce souper étaient, de qu’une seule fois par ligne, une seulele congé de la période des Fêtes gauche à droite, Gérard Parent, fois par colonne et une seule fois parpour leur souper de Noël. La Claude-Reno D’Aigle et Diane boîte de 9 cases.rencontre chaleureuse a eu lieu Saint-Pierre (debout), Michel Chaque boîte de 9 cases est mar-mardi, le 6 décembre au restau- Brochu, Jean Bouchard, Denis quée d’un trait plus foncé.Vous avezrant Boccaccio. Le Club a connu Rioux et Marie-Thérèse Chaput déjà quelques chiffres par boîte pourune année passablement chargée (assis). vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisVeuillez prendre note que les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,les bureaux du journal la même colonne et la même boîteLe Métropolitain seront fermés de 9 cases.du 19 décembre 2016au 2 janvier 2017. Solution :Le prochain numéro paraîtrale 11 janvier.

3SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Le meilleur de la musique Joyeuses Fêtes à tous! LA SOCIÉTÉtraditionnelle arrive en ville D’HISTOIRE DE TORONTO (L.S.) Venez battre le rythme Photo : Guillaume Morinen cœur lors de la tournée-événe-ment SOLO! Les deux groupes Les deux groupes de musique traditionnelle Parade de Noëlde musique traditionnelle de re- Toronto, 1930nommée internationale, Le Vent « Les deux groupes sont sur potion magique. Il est tombé de-du Nord et De Temps Antan, ont scène. On va jouer une moitié du dans quand il était petit. « Dans le Veuillez vous joindre à nous pour notre prochaine conférence :joint leurs forces pour une tournée concert qui sera du nouveau ré- village où j’ai grandi, cette musique L’esprit de 1867 : le point tournant de l’Amérique françaiseexceptionnelle qui les mène jusqu’à pertoire et l’autre moitié des pièces est très présente, explique Simon Mercredi 18 janvier 2017 à 19 hToronto, le 18 décembre au Royal traditionnelles, les classiques des Beaudry. Le folklore, c’est la mu- Alliance française de Toronto, 24, chemin SpadinaConservatory. deux formations », rapporte Simon sique du peuple. Ce sont vraiment Conférencier : Patrice Dutil Beaudry. nos racines. Et il y a ce côté festif Pour nous rejoindre : Le concert SOLO, ce sont sept qui interpelle les gens. » La Société d’Histoire de Toronto • 416 534-1079musiciens sur scène qui se lancent La tournée a débuté là où Lisette Mallet, présidente • [email protected] une joute musicale avec tout a commencé, à Joliette, et est Le Vent du Nord et De Temps facebook.com/societehistoiretoronto • www.sht.cacomme instruments harmonica, un véritable succès. « Les salles d’Antan représentent ce qui seguitare, violon et autres, bouzouki sont pleines. Pour nous, c’est fan- fait de meilleur en musique tradi- Louise, votre connexion en immobilier!et vielle à roue. tastique. À Joliette, c’est un gros tionnelle. Leur succès les amène bassin de fans, l’ambiance était à chanter partout dans le monde. Louise Côté,Un service qui va au-delà de vos attentes. Deux groupes qui se survoltée », raconte le musicien. L’instant d’une soirée, c’est la Ville agente immobilièreconnaissent bien, avec deux reine qui les accueille pour un vrai Téléphone : 905 275-9400 • Directe/Texto : 905 301-9339duos de frères appartenant res- Pour lui, la musique tradi- moment de célébration. [email protected] • www.louisecote.capectivement aux deux groupes tionnelle, c’est un peu comme la De JoyeàusveosuFs toêutess!distincts. « Il y a une alchimie naturellequi se crée, indique Simon Beaudrydu groupe Vent du Nord. Réjean(Vent du Nord) a beaucoup jouéavec son frère (André Brunet, DeTemps Antan) dans le passé et c’estpareil pour moi et mon frère (ÉricBeaudry, De Temps Antan). On ajoué ensemble étant enfants. C’esttrès naturel. » C’est après un festival de mu-sique traditionnelle en 2008 àJoliette, au cours duquel les deuxgroupes partageaient la scène pourquelques chansons, que l’idée naîtde réaliser un concert complet. Nouveaux tarifs de la TTC VENDU au 1 janvier 2017 Amitiés et souhaits chaleureuxTarifs Adultes Étudiants Personnes pour le temps des Fêtes âgéesÀ partir du 1 janvier 2017 de 13 à 19 ans* LedCuolSlèagveoir de 65 ans et plus* Centre d’éducation communautaire pour adultesEspèces 3,25 $ 2,10 $ 57, rue Mill Nord, bureau 308, Brampton, ON L6X 1S9Jetons/tickets 3,00 $ 2,05 $ www.lecollegedusavoir.comPRESTO Trois jetons minimum Tickets vendus par multiples de 5 pour / 9,00 $ 10, 25 $ 3,00$ 2,05 $Carte 43,75$ 34,75 $hebdomadaireCarte 14 6,25 $ 116 ,75$Metropass Étudiants de niveau Carte de groupe/ Carte hebdomadaire pourmensuelle postsecondaire d’un jour la région du Grand Toronto Enfants Carte 116 ,75$ 12,50$ 63,00$ de 12 ans et moins Metropass Gratuit mensuelle Preuve de paiement * La présentation d’une pièce d’identité avec photo pourrait être exigée des étudiants, des jeunes de Payez votre titre de transport 16 ans et plus, des étudiants de niveau postsecondaire et obtenez une correspondance et des personnes âgées.2017 Le Metropolitan - Final

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017L’université franco-ontarienne tend une main à la VilleLe Comité français de la Ville de Toronto (CFVT) se rencontrait pour la retenir nos jeunes, une manière de même au niveau de petites choses touche toutes les couches de latroisième fois depuis sa reprise officielle en décembre 2015. Si les deux freiner l’assimilation. Il y aurait comme des passerelles. En ce population », affirme Mme Bau-premières réunions ont connu pas mal de maladresses de procédures, également un impact sur le déve- qui concerne les infrastructures, dry, directrice générale du Centrele CFVT commence à prendre son rythme de croisière. loppement du savoir en français. tous les paliers de gouvernement francophone de Toronto. Il y aurait des répercussions éco- doivent travailler de concert. » Laurence Stenvot doivent quitter la région. C’est nomiques pour Toronto », ajoute Les politiques de un exode de personnes qui ne Alain Dupuis. Un dossier à suivre cepen- communication de la Ville Alors que le gouvernement décident pas toujours de reve- dant de très près car, jusque-là,provincial annonçait il y a peu le nir », rapporte le représentant du Une présentation accueillie les dernières motions votées par Suite à une demande dunom des membres du Conseil de RÉFO. avec force par le CFVT qui a le CFVT semble être restées lettre CFVT, ce dernier a assisté à uneplanification pour une université appuyé à l’unanimité une motion morte. La dernière réunion en présentation sur les politiques desde langue française, la présenta- « Les impacts seraient ma- visant à encourager la Ville à avril 2016 se penchait en effet sur communications de la Ville me-tion du dossier de ladite université jeurs. Ce serait une façon de prononcer son soutien au projet le cas de la Maison de la franco- née par Beth Waldman, directricedevant le CFVT attirait tous les de l’université de langue française. phonie, dont la motion d’appui des communications.regards le lundi 5 décembre. Le coprésident et conseiller municipal avait été votée à l’unanimité. Norm Kelly se dit enthousiasmé par « C’est un projet qui m’en- Plusieurs mois plus tard, la Ville Cette dernière est revenue « Je suis ici pour vous encou- le projet d’une université de langue thousiasme. Je m’engage à m’im- n’a pas de réponse à donner au sur les deux politiques existantesrager à adopter une motion pour française dans le Grand Toronto pliquer au maximum pour aider Comité quant à l’état des procé- au sein de la communication deque la Ville appuie officiellement à sa réalisation, déclare Norm dures concernant ce sujet. Norm la Ville. La politique de servicesune université de langue fran- Kelly, coprésident du Comité, qui Kelly assurait que les mises à jour multilingues et sa composanteçaise dans le Grand Toronto », a ajoute imaginer l’université dans seraient communiquées immédia- publicitaire qui recommandedéclaré Alain Dupuis du Regrou- le centre-ville, comme l’Univer- tement aux membres du CFVT. que les documents soient traduitspement étudiant franco-ontarien sité Ryerson. C’est jeune, c’est dans les six à dix langues les plus(RÉFO) devant les membres du vibrant, c’est excitant! » Les objectifs pour 2017 parlées à Toronto.CFVT. Avec deux réunions par an, Un soutien surprise qui pour- « Si une campagne n’est pas Le directeur général du rait avoir son poids dans les avan- le CFVT se doit de mettre en conforme aux règles, le person-RÉFO se basait sur les prévi- cées du dossier de l’université de marche une procédure d’action nel est informé et encadré poursions chiffrées de l’immigration langue française ontarienne au efficace afin de décider de sa di- appliquer les modifications né-francophone à Toronto qui re- niveau municipal. rection. Ce dernier décidait donc cessaires », assurait la directricegroupera bientôt la moitié des de délimiter une priorité d’action des communications alors quefrancophones de l’Ontario. « Un appui unanime et le pour l’année 2017. la Ville s’est déjà fait pointer du président du comité qui, on peut doigt pour avoir publié des docu- « On doit construire plus le lire, va continuer à en parler « Je préfère que l’on se ments en omettant de proposerd’infrastructures éducatives. Au- de façon positive. C’est non né- concentre sur une priorité et que une traduction française.jourd’hui, on n’a pas la capacité gligeable, fait part Alain Dupuis. l’on se dise : cette année, c’est surde les éduquer en français au Avoir la Ville de Toronto comme celle-là que nous travaillons pour Il faut rappeler que la Villeniveau postsecondaire. Plusieurs partenaire, ce serait un appui obtenir un meilleur résultat et n’est pas assujettie à la Loi sur moral et puis, peut-être concrète- aider à l’amélioration des services les services en français et de ce fait,le métropolitain ment, cela voudrait dire trouver en français », explique Isabelle n’est pas dans l’obligation de un espace. » Girard, membre du CFVT. considérer l’application sur leswww.lemetropolitain.com deux langues officielles. Réduction d’impôts fonciers? Lise Marie Baudry, coprési- Éditeur Désignation de locaux inutili- dente, a proposé comme motion « Nous ne sommes pasDenis Poirier sés ou loyers à rabais? La Ville la priorisation de la santé publique concernés par la Loi sur les services a plusieurs moyens d’appuyer le comme objectif de l’année. Une en français, mais nous essayonsDirectrice générale et rédactrice en chef projet et devra délimiter comment motion appuyée par le Comité. de refléter les différents groupes Christiane Beaupré elle peut y apporter son aide si elle et langues parlées à Toronto », décide de soutenir l’université. « Les politiques sur la santé observe Mme Waldman.Production, rédaction et administration publique sont amenées à subir des Tél. : 905 790-3229 « Trouver un emplacement modifications dans le cadre d’un Selon les chiffres de 2013 à Fax : 905 790-9127 qui est central, qui est acces- futur projet de loi. Ce sont des 2016, le français est à la troisième sible par métro; tout cela aurait services importants pour tout le langue dans laquelle la Ville a [email protected] un impact. Si on peut avoir un monde et pas seulement pour des investi après le chinois et l’italien partenaire comme la Ville qui sous-secteurs. La santé publique concernant les campagnes impri- a des terrains peu utilisés… Et mées, rapporte Beth Waldman.Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Abonnement individuel un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Adresse complète, y compris le code postal Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone Note : Les prix indiqués Télécopieur comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité CourrielAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAINRéunions annuelles d’organisation aux conseils scolaires francophones Les conseillers du Conseil sco- ment soutenu envers le CSDCCS La réunion a été ponctuée périences vécues par l’interprétation troisième fois consécutive, à titrelaire de district catholique Centre- le vice-président sortant, Marcel de chants et de la musique des d’une chanson écrite pour l’occa- de président du CSV. La décisionSud (CSDCCS) ont réaffirmé Levesque, qui a choisi de ne pas bri- membres de l’Association des sion, suivie du traditionnel échange des conseillers est survenue lors deleur confiance envers Melinda guer un autre mandat. Le conseiller élèves du secondaire de notre de cadeaux avec les membres du la réunion d’organisation tenue leChartrand en la réélisant au poste Levesque représente la région de district (AESD) et de l’ensemble Conseil. vendredi 2 décembre. Par la mêmede présidente du CSDCCS. À la Hamilton-Wentworth, qu’il conti- de jazz de l’École secondaire ca- occasion, les membres du Conseilvice-présidence, a été élue Gene- nue de représenter. Il a occupé le tholique Saint-Frère-André. Avec Continuité au Conseil ont accordé un second mandat àviève Grenier, conseillère scolaire poste de présidence du Conseil l’appui des animateurs culturels et scolaire Viamonde François Guérin à la vice-prési-de la région de Dufferin-Peel-Wel- en 1998-1999 et trois mandats à de pastorale, ces derniers ont aussi dence.lington depuis 2014. la vice-présidence, dont les deux exprimé leur reconnaissance pour Du côté du Conseil scolaire derniers. les nombreuses opportunités et ex- Viamonde (CSV), Jean-François Dans son discours, M. L’Heu- Il s’agit d’un troisième mandat L’Heureux a été élu pour une reux, a parlé des projets qui re-à la présidence pour la conseillère de tiendront l’attention des élus aula région de Lincoln-Niagara, qui a Geneviève Grenier et Melinda Chartrand du CSDCCS Jean-François L’Heureux et François Guérin du Cs Viamonde cours des prochains mois dont ladéclaré : « Je tiens à vous remercier construction de nouvelles écolesde votre confiance et à vous assu- et l’intensification des pressions enrer que je continuerai à travailler vue d’obtenir le financement pourardemment pour représenter les ouvrir des écoles supplémentairesintérêts de la communauté scolaire à Barrie, Kitchener, Markham etfrancophone catholique du Centre- Toronto. Ces démarches se ferontSud de l’Ontario ». tout en maintenant le cap sur l’amélioration du rendement et la La nouvelle vice-présidente, protection du bien-être des élèves.Geneviève Grenier, a quant à elle af-firmé: « Il me fait extrêmement plai- M. L’Heureux a conclu sonsir de pouvoir mettre mon expertise discours en disant : « Notre raisonet mon leadership au service du d’être se résume à deux chosesConseil afin d’appuyer la présidente simples : des élèves épanouis et unedans son mandat. Étant moi-même langue française vibrante ».la maman de deux élèves de nosécoles, la vitalité de notre Conseil Pour sa part M. Guérin est trèsme tient vraiment à cœur. » honoré d’avoir été choisi par ses pairs. « C’est une reconnaissance Toutes deux remercient cha- de notre travail accompli à la tableleureusement pour son engage- du Conseil », précise-t-il. T:10” Accès plus rapide aux soins à domicile T:5.71” et en milieu communautaire en Ontario L’ajout de plus de 2 millions d’heures de soins infirmiers, de soutien à la personne, de réadaptation et de relève pour les aidants permettra aux personnes atteintes de maladies complexes de se faire soigner là où elles veulent rester : chez elles ou dans leur famille. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoinsPayé par le gouvernement de l’OntarioAd Number: MOH_IHC_P24148_MOH_Generic_HOME_Tb_F4. This proof was produced by the following department:Publication(s): None PREPRESSThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P67642 Investing In Health Care FHC NEWSPAPER:Mech Artwork:Home & Community Care:MOH_IHC_P24148_MOH_Generic_HOME_Tb_F4.indd

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017Le souper de Noël boucle une année bien remplie au Cercle de l’amitié Richard Caumartin présent dans l’agora du centre Serge Gagnon, a ensuite invité Notre Place avec des centres de les convives à aller se servir au Le samedi 10 décembre, les table décorés pour l’occasion et la buffet et a remercié son équipemembres du Cercle de l’amitié participation musicale d’élèves de pour une autre année marquée deont participé au souper et à la l’école secondaire Sainte-Famille. succès et de défis. « Nous avonssoirée de danse traditionnelle du Gabriella, Mathieu et Jérémy ont appris une bonne nouvelle ven-temps des Fêtes de l’organisme à joué des airs connus au piano, à la dredi dernier et je vous annonceMississauga. guitare et au violon. que le Cercle grandit et ajoute une autre garderie à ses services L’esprit de Noël était bien Le président du Cercle, de la petite enfance. » En effet, le Cercle a obtenu la gestion d’une L’AFRY souhaite de joyeuses Fêtes nouvelle garderie qui ouvrira sesà la communauté francophone de la portes en septembre 2017 dans la nouvelle école Mississauga Nord région de York du Conseil scolaire Viamonde, présentement en construction sur la rue Novo Star. Sylvie Gravelle, La danse du balai était au programme après le repas. coordonnatrice des services à la www.afry.ca petite enfance pour le Conseil Maurice. Mme Meeajan était de partie aujourd’hui de cette grandefacebook.com/AFRY public était présente et a confirmé la fête avec quelques collègues famille francophone au Cercle de la nouvelle. des services de garde du Cercle. l’amitié. » Twitter@afry_york Elle est arrivée à Toronto le 28 L’organisme communautaire août dernier avec son conjoint Après le repas, Mireille Cou- de la région de Peel a d’ailleurs et s’est rapidement trouvé un lombe-Anifowose a invité les été reconnu récemment par le emploi à la garderie de l’école gens à chanter des airs typiques Réseau de soutien à l’immigra- Saint-Noël-Chabanel. « Je voulais du temps des Fêtes. Puis elle a tion francophone du Centre-Sud- travailler dans le domaine de la demandé aux hommes et aux Ouest comme un employeur petite enfance et je suis chanceuse femmes de la rejoindre près de se distinguant par l’embauche d’avoir eu l’opportunité de le faire la scène pour se délier les jambes d’immigrants de langue française en français, raconte-t-elle. Dans avec la danse du balai qui ouvre pour son service de garde dans notre culture, la famille est au traditionnellement la soirée de la région de Peel. Au cours des premier plan durant la période danse du souper des Fêtes du cinq dernières années, le Cercle a des Fêtes et ici, j’ai été très bien Cercle de l’amitié. Le reste de la embauché 65 immigrants franco- accueillie. Je suis heureuse de faire soirée était animée en musique par phones. le DJ Will Louis. L’une de ces personnes nou- vellement arrivées au Canada est Bibi Meeajan, originaire de l’île GLENDON vous présente ses meilleurs voeux à l’occasion de la période des fêtes. 50 ans d’excellence académique en français à Toronto www.glendon.yorku.ca

7SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN AVIS AUX ONTARIENNES ET AUX L’ONFONTARIENS QUI REÇOIVENT DES MÉDICAMENTS déménage ET DES SERVICES EN PHARMACIE À compter du 12 décembre, le Studio de la francophonie cana-Le but de cet avis est de vous informer que le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (le dienne de l’Office national du filmministère) est en train d’apporter des améliorations à la façon dont votre médecin et vos autres fournisseurs du Canada (ONF) aura une nou-de soins de santé peuvent partager des renseignements, afin de vous prodiguer leurs soins encore mieux. velle adresse à Toronto : 145, rue Wellington Ouest, bureau 1010.Est-ce que cet avis me concerne? Situés dans le quartier culturel de la ville, près des créateurs,Cet avis concerne les personnes qui reçoivent : coproducteurs et partenaires du milieu, ces nouveaux locaux de 1. des médicaments financés par les deniers publics l’ONF sont spécialement amé- (personnes âgées, bénéficiaires du Programme de médicaments Trillium, par exemple); nagés pour répondre aux besoins changeants de la production ciné- 2. des médicaments contrôlés, y compris des stupéfiants et des substances désignées; matographique et interactive. Ils 3. des services en pharmacie comptent six postes de montage numérique, une salle de projec- (consultation MedsCheck, trousse de recherche de sang occulte dans les selles RSOS pour le dépistage tion de 20 places et un laboratoire du cancer colorectal, programme d’abandon du tabagisme offert en pharmacie, ou administration de de réalité virtuelle. vaccins, par exemple). S’y trouveront également lesLe ministère va donner accès aux renseignements sur les médicaments financés par les deniers publics, équipes de production du Studioles médicaments contrôlés, et les services en pharmacie que vous recevez à vos fournisseurs de soins de de l’Ontario du Programmesanté (médecins, et personnel infirmier praticien et de pharmacie qui participent directement à vos soins, anglais, dirigé par la produc-par exemple). Ceci est fait afin qu’ils aient plus de renseignements sur vos antécédents en matière de trice exécutive Anita Lee, ainsimédicaments et de services en pharmacie pour qu’ils puissent vous fournir des soins de santé de grande que René Bourdages, directeurqualité. Les fournisseurs de soins de santé sont obligés par la loi de protéger la confidentialité de vos général, Création et innovation,renseignements personnels sur la santé. responsable du leadership créatif de tous les studios de l’ONF.Puis-je bloquer l’accès à mes renseignements qui seraient utilisés pour mes soins de santé? Dirigé par le producteurSi vous ne souhaitez pas que l’un de vos fournisseurs de soins de santé voie les renseignements ci-dessus, exécutif Dominic Desjardins, levous pouvez remplir un formulaire et le soumettre au ministère. Studio de la francophonie cana- dienne est consacré à la produc-On vous encourage à discuter avec vos fournisseurs de soins de santé de l’importance pour eux tion de langue française en milieude connaître vos antécédents en matière de médicaments et de services en pharmacie, afin de minoritaire afin de refléter toute lales aider à prendre des décisions éclairées sur les soins que vous recevez, avant de prendre cette richesse et la diversité de la culturedécision. des communautés francophones du pays. Le pôle de production deSi vous ne communiquez pas avec le ministère pour bloquer l’accès à vos renseignements, nous Toronto dessert le centre et l’ouestconsidérerons que vous nous avez autorisés à donner accès à vos renseignements à vos fournisseurs de du Canada, et celui de Moncton,soins de santé. dirigé par le producteur Jac Gau- treau, s’occupe des œuvres deSi le ministère vous a avisé par le passé que l’accès à vos renseignements a été bloqué, il ne l’Acadie.donnera pas accès à ces renseignements à vos fournisseurs de soins de santé, sauf si vous faitesune demande de modification. Parmi les productions les plus récentes du Studio, mentionnonsMême si vous avez choisi d’empêcher vos fournisseurs de soins de santé d’avoir accès aux renseignements les longs métrages De Sherbrooke àconcernant les médicaments contrôlés que vous prenez afin qu’ils puissent vous offrir des soins de santé, Brooks de Roger Parent (Alberta)ces renseignements demeureront accessibles à tout fournisseur de soins de santé qui vous a déjà prescrit et Simplement Viola de Rodolpheou distribué un médicament contrôlé, et à tout fournisseur qui est en train de déterminer s’il doit vous Caron (Acadie). Un des projets enprescrire ou vous distribuer ce type de médicament. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter à l’ « Avis développement est Voyages immo-public concernant la cueillette, l’utilisation et la divulgation des renseignements par le ministère de la biles, une installation interactiveSanté et des Soins de longue durée (le « ministère ») aux termes de la Loi de 2010 sur la sécurité et la en réalité virtuelle qui vise à tissersensibilisation en matière de stupéfiants ». des liens d’empathie entre les francophones et francophiles desPour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire permettant de bloquer l’accès à vos Amériques à l’aide des nouvellesrenseignements : technologies immersives. • appelez la ligne INFO sans frais de ServiceOntario au 1 800 291-1405; ATS : 1 800 387-5559; Les autres membres de • Pour obtenir de plus amples renseignements et les mises à jour les plus récentes, consultez le site l’équipe de Toronto, issus des secteurs de l’éducation, des com- Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée sur ontario.ca/mesinfosmedicaments. munications et du marketing ainsi que du développement des audi- toires, déménageront également au 145, rue Wellington Ouest. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lemetropolitain BLEED www.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 DÉCEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 17h20 8h00 12h40 17h30 19h00 TFO PEG+1C3HhAT0(0R) TFO BING1(R7)h30 TFO PEG+1C3HhAT0(0R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 JOURNAL BELGE RDI LE JOURNAL DE TV5 LE P’TIT CABARET (R)RDS SPORTS 30 TV5 L’ÉTONNANTE HISTOIRE RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDS DESTINATION SKI TV5 FAUT PAS RÊVER (R) FRANCE 2 RDS LE SPORT EN TOUTESRC SUPER 4 DE MADAME TUSSAUD (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LES ROLTRONICS RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CINÉMA Nils et les oies LIBERTÉTFO DIMITRI (R) RDS FAITES VOS JEUX (R) FRANCE 2 TFO DIDOU ET LA FÉE ARC- LNF Équipes à communiquer sauvages Justus Kammerer, RDI 24/60Mplus MP CLIPS RDI LE NATIONAL HEBDO TFO CINÉMA Les oiseaux de EN-CIEL (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Pauline Rénevier (2011, SRC DISTRICT 31 SRC CINÉMA La Drôle de vie passage Pour Cathy, il n’est pas Mplus MP CLIPS CHRÉTIENNE Aventure) TVA L’ÉVÉNEMENT JMPUNIS MON8AhLE1V5AMPIRE (R) de Timothy Green Un couple toujours facile d’être née le 29 TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS POINTS DE REPÈRES Partie 1 de 2 (suite le 20 déc)SRC BRIGA8DhE2A5NIMO se crée un garçon après avoir février. Clarisse Djuroski, Léa UNIS MON8AhLE2V0AMPIRE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ (R)UNIS CAIL8LOhU3(0R) enterré une liste dans le jardin. Warny (2015) TFO TIP LA8ShO2U5RIS (R) (R) 18h00 TFO BOUM, C’EST CANON! Jennifer Garner, Joel Edgerton Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS CAIL8LOhU3(0R) UNIS GRA1N3DhH2Ô0TEL (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE (2012, Comédie) UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 MIXEUR (R) Mplus SU1P9ERhG3IR0L (R)LES CHEFS TVA CHACUN SA ROUTE TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI ÉCONOMIERDS FAITES VOS JEUX TFO STELLA ET SACHA (R) (R) 18h00 RDS 24CH SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BLITZSRC LES PATINS MAGIQUES Mplus APPELEZ-MOI CAIT SRC TRANSFORMATRUC OBJECTIF1TE3RhR3E0(R) ONTARIO SRC LES PARENT (R)TFO MISS SPIDER’S SUNNY UNIS LES PILIERS DE LA TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO MISS SPIDER’S SUNNY TVA TVA NOUVELLES TFO LIGHTNING POINT (R)PATCH KIDS RDS HOCKEY 360° PATCH KIDS RDI RDI EN DIRECT UNIS LES GRANDS TERRE (R)13h25 RDI LA SEMAINE VERTE SRC SECOND REGARD UNIS LE C1H9AhN4DA0IL (R)UNIS BALI8(Rh) 45 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALI8(Rh)45 TVA DR RIOUX SENTIERS1(R8)h30 TFO LE JOUR OÙ HENRY A ONTARIO TFO DEVINE QUI VIENT UNIS ISABELLE AU BOISUNIS IRIS, LE GENTIL TVA TVA NOUVELLES SRC SCIENCE OU MAGIE JOUER? TV5 LE JOURNAL DE RENCONTR1É3..h. (3R)0 Mplus BUZZ UNIS IRIS, LE GENTIL FRANCE 2 DORMANT2(0R)h00PROFESSE8URh(5R0) Mplus CO1P3IÉh-C4O5LLÉ SRC DÉCOUVERTESRC SPIKE9h00 RDS VOILE Tour de France UNIS VOY1AG8EhD3E0CHIEN (R) PROFESSE9URh0(R0) TFO ZOUB1I4DhOU0B0I (R) TVA HOMMAGE À GILLES TV5 TOUT LE MONDE JOUE RDI RDI EN DIRECT LATULIPPE (R) AVEC LE CERVEAUTV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDSRDS LE CHALLENGE TFO DEVINE QUI VIENT FRANCE 2 RDS HOCKEY LE MAGAZINE SRC 1001 VIES UNIS FOU1D9EhS0O0ISEAUX (R) REPORTAGES (R)HOCKEY RDS 24CH SRC SPIKE TVA LES AVENTURES DE SRC CRESCENDOMplus MP CLIPS JOUER? 13h45 SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus MP CLIPS TOM ET JERRY (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! TVA CINÉMA Maman, j’ai TFO ZOUB1I 4DOhU0B0I (R) (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDS SPORTS 30 raté l’avion Oublié à la maisonUNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) TVA CINÉMA Annie (v.f.) Une UNIS XAVI9ERhE0T5MAMIE (R) Mplus MARVEL: LES RDI RDI EN DIRECT pendant les vacances de RDI RDI EN DIRECT fille espiègle est adoptée par un TFO VRAIMENT TOP! Noël, un garçon arrête deuxUNIS LE MONDE DE PAHÉ TVA CINÉMA Boréal-Express magnat, candidat à la mairie de UNIS LE MONDE DE PAHÉ AGENTS D1U4Sh.H1.I.5E.L.D. Mplus TATTOO FAUX malfaiteurs. Macaulay Culkin, Un petit garçon est invité à bord New York. Quvenzhané Wallis, UNIS TERRES Catherine O’Hara (1990,(R) 9h15 d’un train afin d’aller rencontrer Cameron Diaz (2014, Comédie (R) 9h15 TVA CINÉMA Jeunes sans Comédie)UNIS ATOM9IChB2E0TTY (R) le Père Noël. (2004, Dessin dramatique) UNIS ATOM9IhC 2BE0TTY (R) surveillance Cinq enfants sont D’EXPLOR1A9TIhON1(0R) TFO DANSE TES RÊVESTFO KIOKA9(hR)30 animé) Mplus BUZZ TFO KIOKA9h30 immobilisés à un aéroport TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! Mplus BEACHCLUB TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS BALADE À TORONTO et connaissent de multiples UNIS UNIS PAR LE CHANTRDS HORS-JEU 2.0 Mplus NAKED VEGAS: RDS HISTOIRES DE aventures. Lewis Black, Wilmer RDS SPORTS 30SRC CODE MAX (R) DEUXIÈME PEAU (R) 19h00 SENTIERS RDI RDI EN DIRECT (R) 20h25TFO DOUDINOS UNIS LES PILIERS DE LA SRC SOUS LES MERS Valderrama1(240h063, C0omédie) SRC ICI LAFLAQUE TFO LÀ O2Ù0JhE 3DO0RS (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TV5 QUESTIONS POUR UN TFO L’ÉTÉ DE BONIFACE (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TERRE (R)14h30 SUPER CHAMPION UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECTL’HOMME (1R0) h00 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) Mplus TAT2T0OhO0FA0UX Panthers de la Caroline c. TV5 ENQUÊTE D’ART (R) Défi Mondial L’HOMME (1R0) h00 UNIS LA FAMILLE ADDAMS Redskins de Washington LNFTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS GOLF Father/ Son RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA La belle et Site: FedEx Field Landover,COBAYES (R) Challenge PGA TFO VRAIMENT TOP! TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 14h40 la bête Un marchand est MarylandRDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI EN DIRECT Mplus SUPERGIRL (R) RDS BONNE PÊCHE TFO LES D1O4OhZ5ER5S (R) condamné à pour avoir volé TFO TFO 24.7(R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR une rose au maître mi-hommeSRC EDGAR ET ELLEN TFO LES D1O4OhZ4ER0S (R) TVA CINÉMA Les dernières TFO LE JOUR OÙ HENRY A mi- animal. Vincent Cassel, Mplus BE2A1CHhC0L0UBTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LES D1O4OhZ5ER5S (R) (R) 19h10 vacances Une femme part en Léa Seydoux (2014, Comédie(R) TFO VRAIM1E9NhT3T0OP! voyage lorsqu’elle apprend qu’il RENCONT1RÉ5.h.. (0R0) fantaisiste) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO MONSIEUR BOUT-DE- TFO LE JOUR OÙ HENRY A ne lui reste que 3 semaines à RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC VIENS-TU FAIRE UNBOIS RDI RDI EN DIRECT vivre. Queen Latifah, LL Cool J TV5 JOURNAL SUISSE LNF Équipes à communiquer TOUR?Mplus APPELEZ-MOI CAIT RENCONTR1É5..h. (0R)0 SRC CINÉMA Si on dansait? (2006, Comédie) RDI RDI EN DIRECT RDI EN DIRECT AVEC LE TFO CINÉMA La DonationUNIS MON NOUVEAU Un bourreau de travail s’inscrit Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LES GOURMANDS (R) PREMIER MINISTRE JUSTIN Une docteure prend la charge TV5 JOURNAL SUISSE un peu par hasard dans TFO CAILLOU (R) TRUDEAU (R) d’un docteur de campagneMONDE (R1) 0h30 RDI RDI EN DIRECT une école de danse. Susan UNIS COU1L0EhUR0S5LOCALES Mplus SUPERGIRL (R) SRC LE SHOW DU REFUGE pour quelques semaines. SRC CRESCENDO (R) Sarandon, Jennifer Lopez (2004, TFO CAIL1LO0Uh(3R)0 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR TVA CINÉMA Seul en mer Un Marie-Soleil Corbin-Allyson,SRC MOTEL MONSTRE TFO CAILLOU (R) Musicale) marin se livre un combat pour Angèle Coutu (2009, Drame)TFO STELLA ET SACHA Mplus TATTOO FAUX TFO LIGHTNING POINT (R) RDS PASSION PLEIN AIR (R) 15h30 survivre lorsque son épave est Mplus CÉLIBATAIRES ET UNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS LA FAMILLE ADDAMS TFO STELLA ET SACHA endommagée en haute mer. NUS QUÉBECUNIS BIZA1R0RhO5SC5OPE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE Robert Redford (2013, Drame) (R) 15h30 (R) 20h00 Mplus CO1P0IÉh-C5O5LLÉ PROCHAIN TFO JAM (R) UNIS ST-N2I2CKhE0L0(R)TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT Mplus NAKED VEGAS:D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 LE GRAND SHOW TFO ADIBOU AVENTURE: TFO OUAF OUAF, PLUME ET DEUXIÈME PEAU TV5 À PLEINES DENTS (R)TV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE STAN (R) UNIS COUREURS DES RDI RDI ÉCONOMIEChampionnat de France FFF TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO JAM (R) OBJECTIF1TE1RhR0E0(R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE SRC LE TÉLÉJOURNAL STAN (R) Mplus MARVEL: LES TOITS 20h30 TVA TVA NOUVELLESÉquipes à c1om1mhu0ni0quer AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TV5 KIOSQUE OUEST (R)15h45 TFO CART2E1DhE0V0ISITE (R) Mplus ADAM RECHERCHE Mplus TAT1T5OOh4FA5UX RDS VACANCES NATURE EVE: PAYS-BASRDS LE SPORT EN TOUTE UNIS BOM2B0AhRD3I0ER RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LE TÉLÉJOURNALLIBERTÉ TFO LE VILLAGE DE DANY TFO CART2E1DhE0VI0SITE (R) SRC LES COULISSES DU TFO CINÉMA Une histoire UNIS ST-N2I2CKhE3L0(R)RDI RDI EN DIRECT POUVOIR (R) 16h00 vraie Un septuagénaire RDI LE NA2T2IOhN3A5LSRC RICARDO (R) (R) 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTZOOKA (R) entreprend de se rendre auTVA HAKIM CHAJAR: TVA CINÉMA Blanche-Neige Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS FOOTBALL EN DIRECT Wisconsin au volant d’un TFO LÀ OÙ JE SUISPROJET NICARAGUA TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE et le chasseur Blanche-Neige LNF Équipes à communiquer tracteur à gazon. Richard TVA DEUX FILLES LETFO ARTZOOKA (R) (R) est jetée en prison par sa belle- UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) RDI RDI EN DIRECT Farnsworth, Sissy SpacekMplus APPELEZ-MOI CAIT RDI RDI EN DIRECT mère qui est jalouse de sa SRC AU SUIVANT (R) (1999, Drame) MATIN (R)23h00UNIS POINTS DE REPÈRES SRC VIENS-TU FAIRE UN beauté. Kristen Stewart, Chris RDS SHORE LUNCH TVA CINÉMA Belle et Mplus COUP DE FOUDRE TOUR? (R) Hemsworth (2012, Action) RDI L’ÉPICERIE Sébastien Un garçon et son UNIS CINÉMA 15 février 1839 TV5 TV5 LE JOURNAL(R) 11h30 TVA CINÉMA Le lutin Adopté TFO CINÉMA Dans ses yeux TFO MOTEL MONSTRE (R) chien aident la Résistance dans Après l’insurrection de 1837, RDI 24/60 par les lutins du Père Noël, Un ancien détective écrit un Mplus COPIÉ-COLLÉ leur village sous l’occupation 800 patriotes sont enfermés à SRC CINÉMA Le discours duRDS DESTINATION SKI Buddy part à la recherche de roman au sujet d’une enquête UNIS HISTOIRES DE CHARS allemande. Félix Bossuet, la prison de Montréal. Sylvie roi À l’aide d’un thérapeute duRDI ISABELLE RICHER son père à New York. Will Ferrell, qu’il a mené. Ricardo Darin, Tchéky Karyo (2013, Aventure) Drapeau, Luc Picard (2000, langage, George VI surmonteSRC RICARDO (R) James Caan (2003, Comédie) Soledad Villamil (2009, Drame) (R) 12h00 TFO SAGWA, LA CHATTE son incapacité à s’exprimer.TVA LE BON MIX DES FÊTES TFO SAGWA, LA CHATTE SIAMOISE Drame) 21h30 Colin Firth, Geoffrey Rush(R) SIAMOISE Mplus GO2TH1AhM3(0R) TV5 300 MILLIONS DE Mplus CATFISH (R) (2010, Biographie)TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) CRITIQUES UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LES COULISSES DU TFO CARTE DE VISITE (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 POUVOIR Mplus COUP DE FOUDREUNIS TOP1S2ChIE0NC0E (R) UNIS PHIL1IP6PhE1B5OND (R) RDI LES GRANDS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 16h15 SRC TOUT LE MONDE EN TFO TRAC1T6EUhR3T0OM (R) REPORTAGES: MIDI TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R) PARLE DE HARMONIUM UNIS À P2LE3INhG2A0Z (R)RDS HOCKEY LE MAGAZINE PERSONNALITÉS (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOUR2N3AhL3A0FRIQUERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE MONDE DU SPORT SRC DÉFIER LA MAGIE (R) TFO VRAIMENT TOP! RDI LA FACTUREMIDI GILLETTE Mplus COPIÉ-COLLÉ (R) 22h00 RDS L’ANTICHAMBRETVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE UNIS BOM2B1AhRD4I5ER (R) TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TFO VRAIMENT TOP! TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS VOY1AG2EhD1E5CHIEN (R) TFO ROBI1N7LhE 0RO0BOT (R) TV5 VOYAGES AU BOUT DE Mplus BUZZMplus APPELEZ-MOI CAIT RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO VRAI1M2ENhT3T0OP! LA NUIT (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LIP1S6YhNC4B5ATTLE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE TFO ROBI1N7LEhR0O0BOT (R) DIRECT 22h00 RDS 24CH PRENDRE SA PLACE TVA ÇA FINIT BIEN LA(R) 12h15 RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE (R) TVA CINÉMA Une vitrine pourTFO VRAIM1E2NhT3T0OP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR SRC LES GRANDES Noël Deux employés se livrent PRENDRE SA PLACE SRC LA SEMAINE VERTE (R) ENTREVUES (R) Mplus CO2U2PhDE3F0OUDRE une compétition féroce pourRDS LE CHALLENGE RDS HORS-JEU 2.0 Mplus TAT2T2OOh3FA0UX TVA LA VICTOIRE DE TFO JOUE AVEC JESS (R) devenir décorateur de vitrine.HOCKEY RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI SECOND REGARD Chyler Leigh, Paul CampbellRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE TFO PEG+CHAT (R) DANSE SRC INFOMAN (R)SRC LA FACTURE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC INFO, SEXE ET Mplus COPIÉ-COLLÉ (2013, Com2é3dihe)40TVA MA LISTE À MOI Mplus LIP SYNC BATTLE MENSONGES UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS TOP1S7ChIE2N0CE (R) Mplus CO2U3PhDE0F0OUDRETFO PEG+CHAT (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Mplus TAT2T2OOh4FA5UX TFO BING (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30

9SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS VU D1E1Lh’IN4T0ÉRIEUR (R) BEACHCLU1B4h20TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 Mar NOS CHERS UNIS Lun NUL POISSON OÙRDS HOCKEY 360° RDS LE CHALLENGE RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 ALLER (R)Ven LE PREMIERRDI 24/60 HOCKEY SRC DISTRICT 31 Canadiens de Montréal c. Blue SRC Lun Mar Mer Ven LES VOISINS (R1) 1h45SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 TVA DOMINIC ET MARTIN: Jackets de Columbus LNH Site: CONTES DE GRIMM (R)Jeu LE CADEAU D1U4PhÈR2E5NOËL (R)TVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC DISTRICT 31 FOU! Partie 1 de 2 (suite le 23 Aréna Nationwide Columbus, NOËL DE WALTER TV5 Mer NOS CHERSPartie 2 de 2 (suite du 19 déc) TVA JOYEUX NOËL SHREK! déc) Ohio TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS Mer LE CARNAVAL DES(R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60 SIAMOISE VOISINS (R1) 1h50TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE NOUVEAU SHOW Mplus MP CLIPS ANIMAUX (1R)4h30 Mplus SUP1E9RhG2IR0L (R) TVA DOMINIC ET MARTIN: TV5 Lun Mar Ven NOS CHERSMplus SUP1E9RhG2IR5L (R) Mplus SUP1E9RhG3IR0L (R) FOU! Partie 2 de 2 (suite du 22 UNIS MARS8UhP1IL5AMI (R) RDS Mar SHORE LUNCHMer UNIS LE PREMIER CADEAU déc) TFO TRACT8EhUR25TOM (R) VOISINS (R1) 2h00 HOCKEY Sénateurs d’Ottawa c.UNIS LE CARNAVAL DES RDS HORS-JEU 2.0 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS T’CHO8UhP3I (0R) Blackhawks de Chicago LNH (R) SRC L’ÉPICERIE DU PÈRE N1O9ËhL (3R0) TVA TVA NOUVELLES Ven OUPSANIMAUX (1R9) h30 TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus LIP1S9YNhC3B0ATTLE (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 64’ LE MONDE EN SRC Lun MR. BEAN (R) D’OR RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Lun FOOTBALL Équipes FRANÇAIS TFO Lun Mar Mer Jeu LESRDS HOCKEY EN DIRECT Wild du Minnesota c. Canadiens SRC CINÉMA Les choristes à communiquer LNF (R)Mar Mer RDS SPORTS 30 DOOZERS (R)Ven MINI TFODucks d’Anaheim c. Canadiens TFO LIGHT1N9INhG4P0OINT (R) de Montréal LNH Site: Centre Un professeur au chômage Jeu SPORTS 30Ven 24CH RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LIP SYNCde Montréal LNH Site: Centre UNIS TZA2RI0TZhA0(0R) Bell Montréal, Québec ramène la joie de vivre dans une TFO Lun Mer Jeu Ven JOUE MIDI BATTLE (R)Mar Mer Jeu VenBell Montréal, Québec SRC INFOMAN institution pour mineurs. Gérard AVEC JESS (R)Mar MINI TFO TFO BOUM, C’EST CANON! BEACHCLUBSRC LA FACTURE TV5 UN JOUR, UN DESTIN Jugnot, François Berléand (2004, Mplus Lun LIP SYNC UNIS Lun LA PLUS VIEILLE (R) TFO LIGHT1N9INhG4P5OINT (R) Comédie) UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) BATTLE (R)Mar Mer Jeu Ven PIERRE (R)Mar LE CHANDAILTFO LIGHT2N0INhG0P0OINT (R) RDS 24CH UNIS LA S2O0UhPE0D0U JOUR (R) SUPERGIRL (R) RDI LES GRANDS TFO LIGHT1N9INhG4P0OINT (R) TFO Lun Mer Jeu Ven BING (R) (R) 14h40TV5 BELMONDO PAR REPORTAGES (R) TV5 UN JOUR, UNE HISTOIRE UNIS FLO2CO0NhS0(R0) UNIS FOU1D2EhS 2OI5SEAUX (R)BELMONDO SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS UNIS ARIO9Lh(R0) 0 TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCO UNIS Lun CIRCUITMarRDI LES GRANDS TÉLÉ REPORTAGES TV5 MARRAKECH DU RIRE ISABELLE AU BOISREPORTAGES (R) TVA CINÉMA Le sapin a SRC LES DIEUX DE LA 2016 TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 64’ LE MONDE EN DORMANT (R)Jeu TZARITZASRC LA PETITE SÉDUCTION des boules Un homme décide DANSE (R) RDI LES GRANDS RDS Mar Mer SPORTS FRANÇAIS (R)TVA CINÉMA Maman, j’ai de faire vivre à sa famille un TVA CINÉMA À vos marques, REPORTAGES: 30Jeu LE SPORT EN TOUTE RDS SPORTS 30 TFO Lun Mar Mer Jeu LESencore raté l’avion Un gamin vrai Noël à l’ancienne. Chevy prêts, décorez! Deux voisins aux PERSONNALITÉS LIBERTÉVen CANADIENS RDI Lun Mar Mer Jeu LESdébrouillard se retrouve seul à Chase, Beverly D’Angelo (1989, goûts inconciliables se disputent TVA CINÉMA Hatchi Un homme EXPRESS (R) EXVen LA PÉRIODE DE DOOZERS1(R4) h45New York et arrête deux bandits. Comédie) pour célébrer Noël. Matthew développe un lien spécial avec un SRC Lun Mar Mer Jeu LES QUESTIONSMacaulay Culkin, Joe Pesci TFO DANSE TES RÊVES Broderick, Danny DeVito (2006, chien abandonné dans une gare AVENTURES DE TINTIN SRC ANIMO TV5 Mer Jeu NOS CHERS(1992, Comédie) Mplus BEACHCLUB Comédie) ferroviaire. Richard Gere, Joan TFO PEG+CHAT (R) TVA Ven LES LOONEY VOISINS (R)TFO DANSE TES RÊVES UNIS UNIS PAR LE CHANT TFO DANSE TES RÊVES Allen (2009, Drame) Mplus BUZZ TUNES (R) TVA Lun Ven LESMplus BEACHCLUB Mplus BEACHCLUB TFO DANSE TES RÊVES UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO PEG+CHAT (R) AVENTURES DE TOM ETUNIS UNIS PAR LE CHANT (R) 20h25 UNIS UNIS PAR LE CHANT Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus Lun LIP SYNC BATTLE JERRY (R) TFO LÀ OÙ20JEhD3O0RS (R) DANSE CITÉS D’OR9(Rh)10 UNIS Ven LA SOUPE DU(R) 20h25 (R) 20h25 UNIS ZACHARY RICHARD, TFO PEG+C9HhA3T 0(R) UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IETFO LÀ OÙ20JEhD3O0RS (R) RDS OUPS TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) TFO PEG+1C2HAhT5(R0) JOUR (R) 14h55 TFO TFO 24.7 TOUJOURS2B0AhTA2IL5LEUR (R) RDS Mar HOCKEY TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 0MONDETFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) Championnat mondial junior TFO Lun Mar Mer Jeu Mplus BEA2C1HhC0LU0B TFO CART2E1DhE 0VI0SITE Finlande c. Canada IIHF (R)Mer TV5 64’ LE MONDE EN LE JOUR OÙ HENRY AMplus BEA2C1HhC0LU0B Mplus BEA2C0HhC5LU0B CANADIENS EXPRESS (R)Jeu FRANÇAIS RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO #ONF2R1h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL HISTOIRES DE SENTIERS RDS Lun HOCKEY Défi RENCONTR1É5..h. (R0)0RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Marchand de RDI RDI EN DIRECT mondial Junior AMar LESRC FATALE-STATION TFO LES RÊVES DANSANTS, RDI LE TÉLÉJOURNAL rêves Un escroc parcourt les SRC MARINA ORSINI MONDE DU SPORT TV5 JOURNAL SUISSETFO CINÉMA Buffet froid SUR LES PAS DE PINA SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 villages en se faisant passer pour TFO DEVINE QUI VIENT GILLETTEMer HORS-JEU 2.0 RDS Mar VACANCES NATURED’étranges relations s’établissent BAUSCH TFO CINÉMA Un conte de Noël un recruteur de talents. Sergio JOUER? (R) (R)Jeu HOCKEY Championnat SRC Lun CINÉMA Il étaitentre un chômeur, un policier et Mplus CÉLIBATAIRES ET Une famille dysfonctionnelle Castellitto, Tiziana Lodato (1994, Mplus BUZZ mondial junior Canada c. une fois les boys (2013)Marun étrangleur. Gérard Dépardieu, NUS QUÉBEC fête Noël ensemble pour la Drame) UNIS LES MYSTÉRIEUSES République tchèque IIHFVen LE CINÉMA Voyage au centre deBernard Blier (1979, Comédie) première fois depuis des années. UNIS DANS L’OMBRE DES CHALLENGE HOCKEY la terre (2008)Mer CINÉMA LesMplus CÉLIBATAIRES ET UNIS ST-N2IC1KhE3L 0(R) Catherine Deneuve, Jean-Paul CITÉS D’OR9(Rh)45 SRC Lun MONK (R)Mar Muppets (2011)Jeu CINÉMANUS QUÉBEC Roussillon (2008, Comédie TUDORS (R2)1h30 TFO ZOUB1I 0DOhU0B0I (R) CINÉMA Noémie: Le secret Les Muppets 2 (2013)Ven RDS L’ANTICHAMBRE EN dramatique) (2009)Mer CINÉMA Madeline CINÉMA SOS Noël en périlUNIS ST-N2IC2KhE0L 0(R) DIRECT Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA Lun Mar Mer DEUX (1998)Jeu CINÉMA Joyeux Noël (2005) QUÉBEC DIRECT FILLES LE MATIN (R)Jeu Mademoiselle King (1998)Ven TVA INFOPUBLICITÉTV5 À PLEINES DENTS (R) SRC LES P2Ê1ChHE5U0RS (R) UNIS DANS L’OMBRE DES MICHAEL BUBLÉ: NOËL À CINÉMA La ville du Père Noël TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 NOS C2H2EhR0S0VOISINS (R) SRC DÉFIE2R2LhA0M0AGIE (R) NEW YORK (R)Ven DENIS (2008) STAN (R)DIRECT TUDORS (R2)2h00 LÉVESQUE (R) TVA Lun CINÉMA Le Chant Mplus Lun LIP SYNCRDI RDI ÉCONOMIE TV5 À PLEINES DENTS (R) TV5 À PLEINES DENTS (R) TV5 Lun Mar Mer Ven UN des anges (2014)Mar CINÉMA BATTLEMar Mer Jeu Ven BUZZSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TV5 À PLEINES DENTS (R) RDI RDI ÉCONOMIE JOUR, UN DESTINJeu UN Funny Farm (v.f.) (1988)MerTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUR, UNE HISTOIRE CINÉMA Chiens des neiges UNIS ATO1M5IChB1ET5TY (R)Mplus ADAM RECHERCHE TVA TVA NOUVELLES DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDS Jeu BONNE PÊCHEVen (2001)Jeu CINÉMA Jack, leEVE: PAYS-BAS Mplus ADAM RECHERCHE RDI RDI ÉCONOMIE BOXE bonhomme de neige (1998)Ven TVA INFOPUBLICITÉ EVE: PAYS-BAS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BEA2C2HhCL0U5B TFO ARTHUR CINÉMA L’avant-veille de Noël TFO LE VILLAGE DE DANYUNIS ST-N2IC2KhE3L 0(R) TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun CINÉMA Percy (2010) (R)RDI LE NA2TI2OhNA3L5 UNIS ST-N2IC2KhE3L 0(R) Mplus ADAM RECHERCHE UNIS DANS L’OMBRE DES Jackson: La mer des monstres TFO BOOKABOO (R) UNIS ANGELO LA (2013)Mar CINÉMA Projet X Mplus Lun LIP SYNCTFO TFO 24.7 RDS SPORTS 30 EVE: PAYS-2B2ASh05 TUDORS (R2)2h30 (2011)Mer CINÉMA Une nuit à BATTLE (R)Mar Mer Jeu Ven DÉBROUIL1LE5(hR3) 0TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI LE NATIONAL New York (2008)Jeu CINÉMA SUPERGIRL (R) UNIS DANS L’OMBRE DES RDS SPORTS 30 Espion et demi (2002)Ven LA UNIS Lun CINÉMA Pinocchio TFO Ven CAILLOU (R)(R) 23h00 TFO TFO 2242.7h35 RDI LE NATIONAL FIÈVRE DE LA DANSE 3000 (2004)Mar CINÉMA TV5 DES CHIFFRES ET DES TUDORS (R2)2h35 UNIS Lun FORTIER (R)Mar Opération beurre de pinottes LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus BEA2C2HhCL3U5B UNIS PAR LE CHANT (R)Mer (1985)Mer CINÉMA Mon amie RDS Lun HORS-JEU 2.0MarRDS SPORTS 30 TVA JUSTE POUR RIRE DE TVA JUST2E 2POhU5R0RIRE (R) GRAND HÔTEL (R)Jeu Ven l’oie (2004)Jeu CINÉMA Daniel PASSION PLEIN AIRJeu LERDI 24/60 (R) 23h00 et les Superdogs (2004)Ven CHALLENGE HOCKEYSRC CINÉMA Pride: Une LONGUEUI2L3(Rh) 00 TFO BIENVENUE AU MONDE BOMBARD1IE0Rh(R1) 5 TVA Lun CINÉMA Noël aurencontre improbable Un TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ARTH1U0Rh(R3) 0 CINÉMA Nu1m3éhro190(2009) château (2011)Mar CINÉMAgroupe formé d’homosexuels RDS HISTOIRES DE TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 23h00 Château de glace (2009)Meret de lesbiennes vient en aide SENTIERS RDS SPORTS 30 RDS Mer LE CHALLENGE TV5 Lun CINÉMA La belle CINÉMA Ce Noël qui a changéaux mineurs en grève. Bill RDI 24/60 RDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL HOCKEYJeu PASSION PLEIN et la bête (2014)Mar CINÉMA ma vie (2012)Jeu CINÉMA LeNighy, Imelda Staunton (2014, SRC CINÉMA Partie de pêche SRC CINÉMA Week-end royal RDS LE CHALLENGE AIR Flic tout simplement (2015) feu sur la glace: En route vers laComédie) au Yémen Un scientifique est L’histoire amoureuse de FDR et HOCKEY Mer CINÉMA Elles... Les filles gloire (2006)Ven CINÉMA Le feuTFO CARTE DE VISITE (R) approché par un cheik voulant de sa cousine lointaine lors d’un RDI 24/60 TFO LES D1O0OhZE4R0S (R) du Plessis (2016)Jeu CINÉMA sur la glace: À la poursuite d’unMplus COUP DE FOUDRE (R) construire une rivière à saumon. week-end en 1939. Bill Murray, SRC CINÉMA Nos plus belles TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) J’adore ma vie! (2013)Ven LA rêve (2008) Ewan McGregor, Emily Blunt Laura Linney (2012, Biographie) années Une femme rencontre un TFO Lun Mar Mer JeuUNIS À PL2E3INhG2A0Z (R) (2011, Comédie) ancien compagnon d’université, TFO LE JOUR OÙ HENRY A GRANDE L1IB3RhAI1R5IE (R) CAILLOU (R)TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus COU2P3DhE0F5OUDRE (R) devenu officier. Barbra Streisand, TFO DOUD1IN3OhS3(R0) Mplus Mar Mer Jeu Ven BUZZ Mplus COUP DE FOUDRE UNIS À PL2E3INhG2A0Z (R) Robert Redford (1973, Drame) RENCONTR1É1..h. (R0)0 UNIS WALTER ET TANDOORIRDS CANADIENS EXPRESS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO JAM (R) RDS Mar LE SPORT ENTFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS À PL2E3INhG2A0Z (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA LE TRICHEUR (R) TOUTE LIBERTÉ (R)Mer Ven (R) 15h45Mplus BUZZ TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE RDS CANADIENS EXPRESS RDS Mer HOCKEY LE CANADIENS EXPRESS (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) QUÉBEC (R2)3h05 MAGAZINEJeu VACANCES RDI L’INFO AVEC JULIE ET UNIS LE MONDE DE PAHÉUNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) RDS BONNE PÊCHE Mplus BUZZ UNIS À PL2E3INhG2A0Z (R) NATURE (R) ALEXIS TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC RICARDO TFO DEVINE QUI VIENT (R) 15h50TVA CINÉMA Contre coeur Mplus BUZZ UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO AU DÉFI (R) JOUER? (R)Une ambitieuse new-yorkaise RDS CANADIENS EXPRESS UNIS Lun Mar BALADE À Mplus Lun LIP SYNC BATTLE UNIS PATATES ET DRAGONSretourne dans sa famille pour UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TVA CINÉMA Seabiscuit TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)s’occuper de sa mère malade. Pendant les années 30, un TORONTO 11h30 (R) 13h45 (R) 16h00William Hurt, Renée Zellweger TVA CINÉMA Le sens de homme est engagé pour UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO ZOUB1I 4DOhU0B0I (R) l’humour Deux humoristes du transformer un cheval en TVA LES GAGS FULL ADO TV5 PLUS BELLE LA VIE(1998, Dram2e3) h40 Saguenay se moquent d’un champion. Chris Cooper, Jeff TVA CINÉMA Le garçon (R) RDS Mar 30 IMAGES/ RDS Lun HOCKEY LETV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO tueur en série, sans le savoir. d’honneur: La suite De vieux amis RDS Mer DESTINATION SECONDE MAGAZINEMar BONNE Michel Côté, Anne Dorval (2011, Bridges (200233, Dhra4m0e) se retrouvent durant les fêtes où SKIJeu SHORE LUNCH TFO LES HIPALOULAS (R) PÊCHEJeu 24CHVen 30TV5 LE DESSOUS DES TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO d’anciennes rivalités resurgissent. RDI ISABELLE RICHER Mplus Lun LIP SYNC IMAGES/ SECONDE Comédie) 23h40 Monica Calhoun, Morris Chestnut SRC SILENCE, ON JOUE! (R) BATTLEMar Mer Jeu Ven TFO SAGWA, LA CHATTECARTES (R)0h00 TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO TV5 LE DESSOUS DES (2013, Comédie) TFO MOTEL MONSTRE (R) SIAMOISE (R) CARTES (R) Mplus Lun Mar Mer JeuTV5 TARATATA 100% LIVE TV5 LE DESSOUS DES MARVEL: LES AGENTS DURDI LES GRANDS CARTES S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP SYNCREPORTAGES (R) BATTLE (R) UNIS CHO1P6ShUE1Y5TRIO (R) TFO TRACTEUR TOM (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 Que ce Noël nous rappelle Skype-a-thon avec Anthony Salcito notre vocation de témoins de Microsoft : une belle réussite! et de messagers de Jésus, le prince de la paix. Que Sept élèves de l’équipe Micro- Corporation’s Worldwide Public et leurs enseignants. ce Noël nous engage à soft de l’École secondaire Jeunes Sector. La conversation s’inscrivait M. Salcito, qui est resté éveillé rendre grâce à Dieu pour sans frontières de Brampton ont dans le cadre d’un évènement ces dons merveilleux et eu la chance unique de poser mondial nommé Skype-a-thon qui pendant 24 heures pour discuter à partager ce que nous leurs questions à Anthony Salcito, a connecté pendant 48 heures avec les élèves de plus de 40 écoles recevons de sa main. Que vice-président éducation Microsoft M. Salcito et des milliers d’élèves à travers le monde, a répondu avec ce Noël nous comble d’une intérêt aux questions posées. Les joie rayonnante, alors que De gauche à droite : Alex Demelo, Haashim Ruhomaully, Britney Luc, Sheeksha Jutton, élèves étaient curieux de connaître nous accueillons parmi Vyvy Ngo, Yoshan Rye Hauzaree et Benjamin Kostiuk ses choix d’études, sa vision pour nous le Fils bien-aimé du la technologie dans les écoles, les Père. Que le Saint-Esprit de applications qu’il utilise le plus à Noël illumine vos maisons son travail, comment il entrevoit de joie et de bonheur, et le développement continu de la que cette nouvelle année technologie ainsi que son posi- soit synonyme de santé et tionnement sur l’utilisation des d’amour! technologies chez les jeunes. www.afocsc.org L’école Jeunes sans frontières est la première école de langueEn ce temps des Fêtes, l’Entité 4 française au Canada à accéder au titre d’École vitrine Microsoft. Parsanté...vous souhaite bonheur, succès et le biais de ce programme, elle offre en français! entre autres aux élèves la possibi- lité de compléter une certification dans les logiciels Word, Excel et PowerPoint, de participer à un camp de leadership et technologie ainsi que d’avoir accès aux logi- ciels et aux ressources offertes par Microsoft. Source : Conseil scolaire Viamonde Noël Académie à l’école secondaire Sainte-Trinité @entite4 • [email protected] • 1 855 726-8882 • www.entite4.caL’Assemblée de la francophonie Des élèves des 10  écoles célébrée partout, et permettre aux Burlington dont des famillesde l’Ontario vous souhaite un secondaires du Conseil scolaire élèves de s’arrêter pour prier, réflé- des Chevaliers de Colomb qui,joyeux temps des Fêtes ainsi chir et poser ensemble des gestes avec l’appui d’élèves de l’écolequ’une bonne année 2017 ! de district catholique Centre- concrets qui reflètent l’amour Sainte-Trinité, assurent la pré- Sud  (CSDCCS) ont vécu la au cœur de ce don qu’est Jésus paration et le service d’un repas 12e édition de Noël Académie qui Christ. » aux démunis de la commu- s’est tenue à l’école secondaire nauté. Après un traditionnel Sainte-Trinité à Oakville la fin Venu servir le déjeuner aux souper de Noël, les élèves ont de semaine dernière. Noël Aca- élèves le samedi matin, le direc- pu présenter un spectacle qui démie est un incontournable teur de l’éducation, André Blais, a traduisait bien les activités et par- pour les élèves du secondaire du pu échanger avec les participants. tages vécus au cours de la fin de CSDCCS. Cette année, le thème « Noël Académie est l’une des semaine. était en fait le thème pastoral du nombreuses avenues par les- conseil scolaire, « Tends la main! ». quelles le CSDCCS permet aux Le lendemain, les élèves se élèves de s’approprier la Tradition sont joints à la communauté ca- « Depuis 12 ans, Noël Acadé- chrétienne pour vivre pleinement tholique de la paroisse Saint-Phi- mie a laissé une marque indélé- le don de soi et l’esprit de service, lippe pour l’animation de la bile dans toutes les communautés à l’image de Dieu. J’ai pu voir messe du deuxième dimanche où cela s’est déroulé, affirme la comment les élèves saisissent le de l’Avent. Tous sont repartis présidente du CSDCCS, Melinda fondement du thème de l’année : enrichis par ce qu’ils avaient vécu, Chartrand. L’un des nombreux Tends la main. » désireux de vivre un Noël rempli avantages de l’éducation catho- de sens. lique de langue française est plei- Samedi soir, les participants nement visible à ce camp : aller ont accueilli des membres de Source : CSDCCS au sens premier d’une fête qui est la paroisse Saint-Philippe de

11SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Les enfants étaient nombreuxpour voir le père Noël à Mississauga (R.C.) À l’approche du temps BESOIN CLUB RICHELIEUdes Fêtes, le centre communautaire D’ESPACE? TORONTOet culturel Le Cercle de l’amitié atransporté ses nombreux partici- En cette périodepants dans une ambiance festive à des Fêtes, les membresl’occasion de sa traditionnelle fête du Club Richelieu Torontode Noël. vous souhaitent Joyeux Noël. Que l’année 2017 vous apporte santé, bonheur et prospérité! Le 27 novembre dans la sallecommunautaire de Notre Place, les R/Denis Rioux, présidentfamilles membres de l’organisme [email protected] ayant des enfants dans les écolesde langue française de la région 416-728-1356ont tout simplement envahi le sitepour quelques heures de plaisir. Les BDJ’EEOSSPYAOFECÊIUENT??SEESS!plus petits ont profité également del’occasion pour se faire maquiller, agente en immobiliersauter, danser et faire virevolter dans le Grand TorontoTÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286des ballons de toutes les couleurspartout sur le site. [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Les bénévoles du Cercle de 416 884-8286l’amitié, dont plusieurs étaient desemployées des garderies gérées par [email protected]’organisme, avaient installé dansdes tables où les enfants pouvaient shellyhowe.comfaire du bricolage et fabriquer desdécorations de Noël, savourer du « Partage de Noël »maïs soufflé et s’amuser dans un au bénéfice des aînésimmense jeu gonflable. francophones! Une vingtaine de minutesavant l’arrivée de l’illustre invité, Grâce à votre appui, plus de 90 aînés dans le besoin ont reçu des couponsune des bénévoles et membre du d’épicerie et du soutien de première nécessité, tout au long de l’année.conseil d’administration de l’or- Le temps des Fêtes arrive à grands pas, quelle belle occasion de penser aussi àganisme, Mireille Coulombe-Ani- nos aînés en difficulté!fowose, a incité les jeunes à venirs’asseoir près de la scène. Après • 20 $ permettent d’acheter une dinde pour profiter du temps des Fêtes;avoir capté leur attention, elle a • 50 $ permettent d’acheter des produits frais, viandes, yogourt, fruitsanimé une session de musique etde danse pour les occuper avant pour deux semaines.l’arrivée du père Noël. Cette année, pour les dons supérieurs à 250 $, nous aurons le plaisir d’ajouter votre nom (si vous le souhaitez) au tableau des donateurs dans notre entrée. Sur l’invitation de Mme Cou- Comment contribuer au succès de la campagne « Partage de Noël »?lombe-Anifowose, les enfants ontscandé en chœur « père Noël » à • Don en ligne : sur http://www.caheritage.org, en haut à droite en rouge,maintes reprises, jusqu’à ce que le cliquez sur Faites un don. Vous recevrez immédiatement votre reçu pour finlégendaire personnage entre dans d’impôt;la salle devancé par ses deux lutinset avec un sac rempli de surprises. • Don par chèque : envoyez votre chèque à l’adresse ci-dessous en indiquantLes petits étaient figés devant le sur votre chèque que le don est pour la campagne « Partage de Noël 2016 »,sympathique bonhomme qui les à l’attention de Jean Tété;a salués chaleureusement. Cris dejoie, applaudissements, consterna- • Don par carte de crédit : Appelez Jean au 416-365-3350, poste 242.tion pour les plus jeunes, la salledébordait d’une fébrilité quasi Au nom de tous, merci pour votre générosité.magique. CAH Région du Grand Toronto Puis, à tour de rôle, ils ont 33, Hahn Place, Toronto, ON M5A 4G2rencontré le père Noël et reçu uncadeau. 416-365-3350, poste 242 www.caheritage.org Les parents ont aussi profité [email protected] l’occasion pour immortaliserce moment féerique en prenant de Contribuer à l’épanouissement des aînés en françaisnombreuses photos. Les visagesilluminés des enfants, les sourireset l’émerveillement des petits et deleurs parents ont justifié tous les ef-forts déployés par les organisateursde l’événement. Une fête réussie,remplie de surprises, de rencontresagréables et d’heureux momentsque parents et enfants ne sont pasprêts d’oublier! Cette célébration estdevenue une tradition au Cercle del’amitié, une coutume qui permetà ses dirigeants de non seulementgâter ses plus jeunes membres, maisaussi de rencontrer les nouvellesfamilles de la région.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 1SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 – L’ACTION Le couple fruits et noix figure parmi les accords gourmands les plus polyvalents qui soient, convenant tant aux plats sucrés que salés.Fruits et noix Saladevertegarniedenoix et de canneberges Ce délicieux mélange de fruits et de noix est une grande spécialité de la chef Marilyn Bentz-Crowley, À bon verre, bonne table – temps des Fêtes 2016 Joanna Ward Malan. Personnalisez la salade en utilisant, par exemple, des tranches de poire bosc ou de pomme croquante, des dés d’avocat mûr et deTriangoli d’agneau avec beurre noisette et parmesan la féta émiettée. Pour le mélange de noix, vous pouvez simplement utiliser ce que vous avez sous la main.Il est difficile d’imaginer une sauce poireau, le poivron rouge et l’ail le plateau, les disposer en couchesplus simple que le beurre noisette. 5 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient en séparant chaque couche d’une 125 mL (1/2 tasse) de pignesElle ne contient qu’un ingrédient! amollis. Saler et poivrer, et mettre feuille de papier ciré. Couvrir lâche- 125 mL (1/2 tasse) de noisettes, hachées grossièrementNotre recette vous donnera de nom- dans un bol en métal. Ajouter les ment de pellicule plastique et laisser 125 mL (1/2 tasse) d’amandes effiléesbreux triangoli (et suffisamment de petits pois surgelés et mettre de côté. au réfrigérateur jusqu’au service. 125 mL (1/2 tasse) de graines de citrouillebeurre noisette pour 4 à 6 portions 2. Remettre la poêle sur la cuisi- (Pour congeler les triangoli, les lais- 125 mL (1/2 tasse) de graines de tournesolen hors-d’œuvre), mais ceux que nière et la chauffer sur feu mi-vif. ser 1 heure ou 2 au congélateur, à 30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olivevous n’utiliserez pas se conserveront À l’aide de ses mains, émietter découvert. Les mettre ensuite dans 45 mL (3 c. à soupe) de sirop d’érableplusieurs mois au congélateur et finement la viande au-dessus de la des sacs en plastique épais et fermer 30 mL (2 c. à soupe) de cassonadepourront être servis plus tard en hors- poêle chaude. Utiliser une spatule les sacs hermétiquement.) 2 mL (1/2 c. à thé) de seld’œuvre ou en plat principal. pour briser les gros grumeaux. 6. Faire fondre le beurre dans une 4 mL (3/4 c. à thé) de paprika piquant fumé ou ordinaire Cuire la viande, en la remuant sou- petite casserole en acier inoxydable 125 à 180 mL (1/2 à 3/4 tasse) de canneberges ou de cerises séchées15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive vent, jusqu’à ce qu’elle ne soit plus sur feu mi-doux. Quand le beurre a1 gros poireau (que les parties rose. La laisser ensuite s’égoutter fondu et commence à mousser, le 3 à 4 L (12 à 16 tasses) de laitues variéesblanches et vert pâle), nettoyé et dans une passoire reposant sur un chauffer encore, en le remuant sou- 80 mL (1/3 tasse) d’huile d’oliveémincé petit bol en métal. Mettre le bol et vent, de 3 à 5 minutes ou jusqu’à ce 60 mL (1/4 tasse) de vinaigre balsamique125 mL (1/2 tasse) de poivron rouge, le liquide qu’il contient au réfrigé- qu’il soit parsemé de mouchetures 10 mL (2 c. à thé) de sirop d’érablecoupé en dés fins, ou de carotte rateur quelques minutes ou jusqu’à dorées. Le verser ensuite immédia- 1 mL (1/4 c. à thé) de selrâpée ce que le gras soit figé. Ôter le gras tement dans un plat résistant à la Plusieurs tours de moulin de poivre noir1 grosse gousse d’ail, hachée fine- et le jeter. chaleur, pour qu’il cesse de brunir,ment 3. Ajouter au mélange de légumes, et le garder dans un endroit chaud. 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F).5 mL (1 c. à thé) de sel la viande, le jus de cuisson dégrais- 7. Remplir d’eau une grande mar- 2. Combiner, dans un grand bol, les pignes, les noisettes, les amandes,4 mL (3/4 c. à thé) de poivre noir du sé, les amandes et les abricots. Bien mite ou un cuiseur à pâtes. Saler les graines de citrouille et les graines de tournesol. Combiner, dansmoulin mélanger. l’eau et la porter à ébullition. Entre- une petite casserole, l’huile d’olive, le sirop d’érable, la cassonade,125 mL (1/2 tasse) de petit pois 4. Déposer environ 30 mL (2 c. à temps, vérifier si les bords des trian- le sel et le paprika, puis les faire chauffer de 3 à 5 minutes, sur feusurgelés soupe) de cette farce au centre des goli sont bien soudés. Pour cela, moyen, jusqu’à ce que la préparation soit chaude, mais non bouil-500 g (1 lb) d’agneau (ou de porc) carrés de pâte. À l’aide d’un petit se mouiller les doigts et les utiliser lante.haché maigre pinceau ou de l’index d’une main, pour appuyer fermement sur les 3. Verser le liquide chaud sur le mélange de noix et de graines.125 mL (1/2 tasse) d’amandes effi- humidifier la bordure des carrés de parties décollées. Mettre quelques Remuer pour que les noix et les graines en soient bien enduites.lées, grillées pâte avec le blanc d’œuf. Replier triangoli dans l’eau bouillante. Ré- Verser le tout sur une plaque à pâtisserie à rebord chemisée de papier125 mL (1/2 tasse) d’abricots séchés, une pointe des carrés de pâte contre gler le feu pour que l’eau ne fasse sulfurisé et l’étaler en une couche mince. Cuire au four 10 minutes,coupés en dés la pointe opposée pour former des que frémir et cuire les triangoli de 4 à puis remuer et étaler de nouveau. Poursuivre la cuisson de 10 à 122 paquets de 450 g (15,8 oz) de carrés triangles. Presser fermement la pâte 5 minutes ou jusqu’à ce que la pâte minutes ou jusqu’à ce que les noix et les graines soient légèrementde pâte à pâté impérial surgelés, autour de la farce, en partant du soit cuite. Si les triangoli sont conge- dorées. Retirer du four, parsemer des canneberges et laisser refroidir.décongelés sommet des triangles et en allant lés, ajouter quelques minutes pour 4. Briser en petits éclats le mélange de fruits et de noix et le garder1 blanc d’œuf, battu légèrement vers les deux autres pointes, de la cuisson. Les égoutter et répéter dans des bocaux de conserve fermés hermétiquement. Il se conservera manière à éliminer le plus d’air jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. ainsi pendant 1 mois.80 mL (1/3 tasse) de beurre non salé possible. Presser de nouveau fer- 8. Réchauffer les assiettes et dis- 5. Au moment de servir, mettre les laitues dans un grand saladier.60 mL (1/4 tasse) de parmesan râpé mement la pâte autour de la farce, poser sur chacune 2 ou 3 triangoli. Combiner au fouet l’huile d’olive, le vinaigre, le sirop d’érable, le sel15 à 30 mL (1 à 2 c. à soupe) de persil pour bien souder les deux faces des Arroser les triangoli d’un filet de et le poivre. Arroser les laitues de cette vinaigrette et les retournerou d’oignon vert haché fin triangles. beurre noisette et les parsemer de pour qu’elles en soient enduites uniformément. Parsemer la salade 5. Mettre les triangoli sur un grand parmesan râpé et de persil. Les d’un peu du mélange de fruits et de noix et la servir immédiatement.1. Faire chauffer l’huile dans une plateau couvert de papier ciré, en assaisonner de poivre du moulin S’il reste de la vinaigrette, elle se conservera au réfrigérateur.poêle à frire de grosseur moyenne, veillant à ce qu’ils ne se touchent et les servir immédiatement.sur feu modéré. Y faire suer le pas. S’ils ne tiennent pas tous sur Donne 1 L (4 tasses) de mélange de fruits et de noix Donne environ 36 triangoli. et de 8 à 10 portions de salade.

13SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Rendez-vous au marché de Noël Laurence Stenvot de trésors de bibelots, mais surtout brioche aux raisins – ou encore manche, ce sont les multiples voix famille ou entre amis afin d’entrer de délicieux mets pour l’occasion l’irrésistible schnitzel – une escalope des chorales qui s’élèvent dans le pleinement dans l’ambiance du Le marché de Noël de Toronto dont les effluves donnent l’eau à la à la viennoise. Délicieux! quartier de La Distillerie. temps des Fêtes.a ouvert ses portes! Les visiteurs bouche au premier pas sur le site.ont jusqu’au 22 décembre pour Le père Noël a lui aussi répon- Tout au long de la ballade Le marché de Noël de Torontoprofiter du monde féerique du Poutine, chocolat chaud, gi- du présent à l’invitation. Le voilà au fil des rues pavées, des elfes et est gratuit en semaine et payant lemarché qui s’est imposé comme got, le choix est là. Les chouchous bien installé dans sa petite maison des lutins entonnent un chant de week-end (6 $) à partir du vendredi,l’un des évènements de l’année des du public étaient aussi de retour à attendre les jeunes enfants qui Noël. Un beau moment à passer en 17 h.plus attendus! avec les Baked Chimney Stax et les viennent lui dévoiler leur liste de TornadoPotatoes dont tout le monde cadeaux. Le marché a été inauguré raffole et pour lesquels les queuescette année avec l’illumination de devant les caravanes ambulantes De nombreux spectacles ontson sapin et des 18 000 loupiottes s’allongent au fil de la journée. lieu tout au long de la périodeet ornements. Installé comme à d’ouverture du marché, les jour-l’habitude dans le quartier de La Faisant honneur aux origines nées et les soirées étant rythméesDistillerie, il fête cette année son allemandes de la tradition du de concerts et de spectacles.septième anniversaire. marché de Noël, on retrouve de nombreux mets venus du pays tels Le samedi, place aux rythmes Le marché de Noël regorge les traditionnels stollen – sorte de pop avec une multitude d’artistes canadiens émergents et le di- École de langues La Cité cherche à recruter des enseignant(e)s de français langue seconde pour TORONTO / NORTH YORK BFC BORDEN (Barrie) (temps partiel, temps plein) • formation universitaire obligatoire ET • expérience en enseignement du français ou de l’anglais • taux horaire compétitif • formation en enseignement ou en langues un atout • connaissance des niveaux A, B et C de la CFP un atout Veuillez communiquer avec : Maud Revel [email protected] laation des adultes, Seorfvfeicretss C’EST POSSIBLE! par le Cercle de l’amitiéS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,secondaires est possible avec la formation des services de garde, location de sallesadultes. Formation en français gratuite, Pour plus de renseignements :personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences 905 542-1844qu’il vous faut. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8alpha-toronto.ca www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 Au royaume du bonhomme hiverChantsde Noël Écoutez les clochettes Il dit vrai tout de même Du joyeux temps des Fêtes Près du feu, je t’emmène Ça bergers Annonçant la joie Allons nous chauffer dans l’intimité Dans chaque cœur qui bat Au royaume du bonhomme hiver Ça bergers assemblons-nous Au royaume du bonhomme hiver Le voilà qui sourit sur la place Allons voir le Messie Sous la neige qui tombe Son chapeau, sa canne et son foulard Cherchons cet enfant si doux Le traîneau vagabonde Il semble nous dire d’un ton bonasse : Dans les bras de Marie Semant tout autour « Ne voyez-vous donc pas qu’il est Je l'entends, il nous appelle tous Des chansons d’amour tard? » Ô sort digne d'envie Au royaume du bonhomme hiver Il dit vrai tout de même Laissons là tout le troupeau Le voilà qui sourit sur la place Près du feu, je t’emmène Qu'il erre à l'aventure Son chapeau, sa canne et son foulard Allons nous chauffer dans l’intimité Que sans nous sur ce coteau Il semble nous dire d’un ton bonasse : Au royaume du bonhomme hiver Il cherche sa pâture « Ne voyez-vous donc pas qu’il est Allons voir dans un petit berceau tard? » L'auteur de la nature Ça bergers assemblons-nous Les anges dans nos Allons voir le Messie campagnes Cherchons cet enfant si doux Dans les bras de Marie Les anges dans nos campagnes Je l'entends, il nous appelle tous Ont entonné l´hymne des cieux, Ô sort digne d'envie Et l´écho de nos montagnes Que l'hiver par ses frimas Redit ce chant mélodieux : Ait endurci la plaine Gloria in excelsis Deo (Bis) S'il croit arrêter nos pas Cette espérance est vaine Bergers, pour qui cette fête? Quand on cherche un Dieu rempli Quel est l´objet de tous ces chants? d'appas Quel vainqueur, quelle conquête On ne craint point la peine Mérite ces cris triomphants : Ça bergers assemblons-nous Gloria... Allons voir le Messie Cherchons cet enfant si doux Ils annoncent la naissance Dans les bras de Marie Du libérateur d´Israël Je l'entends, il nous appelle tous Et pleins de reconnaissance Ô sort digne d'envie Chantent en ce jour solennel : Gloria... Cherchons tous l´heureux village Qui l´a vu naître sous ses toits Offrons-lui le tendre hommage Et de nos cœurs et de nos voix : Gloria... Bergers, quittez vos retraites, Unissez-vous à leurs concerts, Et que vos tendres musettes Fassent retenir les airs : Gloria...

Les prédictions 15SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER 11- Dén­ a­tu­rer, al­té­rer. (21 mars au 20 avril) –  Ron­ge lent­ e­ment. Vous réussirez un brillant exploit en réunissant, pour le temps des 12- Comp­ os­ i­teur fran­çais Fêtes, deux familles qui ne s’entendent pas toujours à merveille en (1866-1925). –  Fon­des. faisant preuve d’une générosité sans précédent. VER­TIC­ AL­ E­MENT 1- Ce qui gène une ac­ TAUREAU tion (pl.). 2- Dor­mir. –  Bou­cha avec (21 avril au 20 mai) de la ma­çon­ner­ ie. Il y a de bonnes chances que vous soyez l’hôte des différentes 3- App­ el­as en criant. réceptions. Même en tant qu’invité, vous offrirez généreusement –  Frei­nât ra­pid­ e­ment. votre aide pour servir et ramasser. 4-Échel­les. –  In­ter­jec­tion. 5- Piè­ce de bois hor­iz­ on­ GÉMEAUX ta­le. –  De­mois­ el­le. 6- Per­son­nel. –  Prén­ om (21 mai au 21 juin) masc­ u­lin. Vous apprécierez les grands rassemblements cette année. Vous 7- Ra­con­ter­ ai en dé­ vous donnerez en spectacle. Vous prendrez toute la place en taillant les cir­const­ an­ces exprimant des propos qui attireront toute l’attention. de. 8- Cité maya du Hond­ u­ CANCER ras. –  Gra­min­ ée. 9- Sans as­pé­rit­ és. (22 juin au 23 juillet) –  Mont­ er­ a, const­ rui­ra. Une personne d’une autre nationalité sera présente au cours des 10- Consa­cre. –  Cart­e à prochaines festivités. Vous ne serez pas fermé à l’idée de découvrir jouer. une nouvelle culture. 11- Tomb­ ent sur le côté. –  As­sis­te. LION 12- Os. –  Asp­ i­rées. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous serez un véritable moulin à paroles et deviendrez définitivement le bout en train qui réussira à dérider les gens pour HORIZONTALEMENT 4- Dép­ eig­ na, ébour­ iff­ a. ble. qu’ils fassent la fête. 1- Ins­ uc­cès. –  Ca­ba­ret. –  Exist­ e. 8- Fonct­ ion dé­sig­ née de 2- Sai­sir des in­sect­es à 5- On le por­te sur les épau­ prêt­ re. VIERGE la sur­fac­ e de l’eau, en les. –  Prén­ om fé­min­ in. 9- Mis en circ­ ul­a­tion. –  Pein­ parl­ ant des pois­sons. 6- Marq­ uât son in­déc­ i­sion. tre néer­lan­dais (1580-1666). (24 août au 23 septembre) 3- Fi­let à man­che pour –  Il rall­ iait les sép­ a­rat­ is­tes. –  Une let­tre les sé­pa­re. Il y a toujours des sommes d’argent supplémentaires à débourser pêc­ her. –  Let­tre écri­te 7- Inf­ i­nit­ if. –  Ma­nièr­ e d’agir 10- Au­cun. –  Ma­gas­ in d’hui­ en cette période de l’année. Vous ferez preuve de générosité et par un au­teur an­cien. consi­dér­ ée comm­ e blâ­ma­ le min­ ér­ al­ e. vous réchaufferez le cœur de ceux qui en ont besoin. Mots cachés 8 lettres cachées BALANCE Lettres au père Noël (24 septembre au 22 octobre) A L MESSAGES PENSÉE Q SENS TOUCHANT Vous serez à l’affût de toutes les festivités. Vous aurez besoin de ACHEMINÉES LETTRES MONDE PÈRE NOËL QUI SIGNÉ TRIÉ bouger, de danser, de changer d’air et surtout d’être bien entouré. ADRESSÉ LIRE N PETITS R SOUHAITS TRISTE Vous aurez de belles activités à proposer pour augmenter le plaisir. AGIR LISTES NOËL PLANÈTE RAVIR SOURIRE TYPES AIDER LUTINS NOM PÔLE NORD REÇOIT SUPPORT V SCORPION ANNÉES M P POPULARITÉ RÉDIGE T VOUÉ APPORTER MAGIE PARENTS POSTER RÉPONSES TERRE (23 octobre - 22 novembre) ASPECTS MALADES PARLE PROBLÈMES S Tâchez de vous coucher tôt lorsque vous le pourrez; autrement, ATELIERS MAMAN PATHÉTIQUE PROVENIR SAGE vous ne serez pas en mesure de réveillonner comme les autres. AUTEUR MERCI Vous aurez sûrement quelques heures de sommeil à récupérer. B BÉNÉVOLES SAGITTAIRE BONHEUR (23 novembre au 21 décembre) BUT C Vous ferez des efforts considérables pour réunir les gens, même CADEAUX à l’improviste. Vous rassemblerez toute la famille et vous vous CITÉ dévouerez en les recevant avec prestige. COMMANDER CONFLITS CAPRICORNE COURRIER D (22 décembre au 20 janvier) DATE Vous serez des plus serviables au cours des prochaines réceptions. DÉCEMBRE Vous organiserez à la perfection l’une des fêtes de Noël les plus DEMANDER impressionnantes pour vos proches. DÉSESPOIR DÉTRESSE VERSEAU DEVOIRS DONNE (21 janvier au 18 février) DRESSÉ La chance sera de votre côté : faites le tour de la famille pour DURÉE acheter un billet de loterie en groupe. Vous pourriez également E concrétiser un projet familial avec vos proches. ÉCRIRE ÉMISE POISSONS ENFANTS ENVOYER (19 février au 20 mars) ESPOIR S’il y a des tensions dans la famille, vous vous arrangerez pour les EXISTÉ apaiser et crèverez l’abcès définitivement en usant de votre grande G sensibilité. Votre sens de l’organisation sera assez efficace. GENS GESTES H SOLUTION : ÉMOUVANT HEUREUX HISTOIRE I INTERNET J JOIES JOUETS

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017En bref Les ponts littéraires de Quatrième de couverture Départ à la retraite de Louise Pinet Après 18 ans à la direction générale de l’Association des conseils C’était la quatrième pour grande qualité », ajoute-t-elle. les mots, elle aime surtout jouer scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO), Louise Pinet Quatrième de couverture! L ‘émission À ses côtés, le public retrouve avec eux. Membre du groupe in- prend une retraite bien méritée. littéraire radiophonique, qui pro- ternational de l’OuLiPo, elle fait Les réalisations de Mme Pinet au cours de sa longue carrière au pose des passerelles par les mots avec plaisir des chroniqueurs découvrir chaque semaine l’exer- sein de l’ACÉPO ne peuvent être toutes énumérées. Nous tenons à entre les continents, fait son petit qu’il commence à bien connaître. cice OuLiPien par le biais d’une souligner qu’elle s’est démarquée comme défenseur des droits des bout de chemin. Si certains changent chaque se- souris oulipienne, soit un auteur, francophones en se consacrant activement à l’avancement de l’édu- maine, d’autres, comme Christine qui se prête à des jeux littéraires à cation publique de langue française en milieu minoritaire en Ontario. Conçue par l’organisme Klein-Lataud et Elvis Nouesmi, chaque émission. L’ACÉPO amorcera bientôt le processus de recrutement afin L’écriture en mouvement et lan- sont devenus des habitués du de pourvoir au poste de direction générale. cée en septembre dernier, elle a micro. « L’OuLiPo est parti d’une conquis aujourd’hui son public idée simple, l’idée de créer desJoyeuses d’habitués dont les rangs gros- « C’est une très belle expé- ponts entre la littérature et la Fêtes! sissent à chaque émission. rience car cela me permet d’aller science, explique Paul Fournel, à la rencontre de littératures que je OuLiPien du mois. La liberté est CGhAeRDzERTIEante Laure Enregistrée en public dans ne connaissais pas forcément, ex- dans la consigne. Il faut dire les l’espace Augustus Jones, Qua- plique Elvis Nouemsi, qui fait un choses autrement. »339 Alton Towers Circle www.cheztantelaure.ca trième de couverture est menée doctorat sur la littérature africaine.Scarborough (ON) M1V 4L3 tambour battant par la pétillante Également à chaque émission,416 284-7185 Anne Forrest-Wilson, l’investi- Tous ensemble, un dimanche l’équipe accueille un invité d’[email protected] gatrice du projet et animatrice de par mois, ils font découvrir au neur. Ce samedi, c’est l’écrivaine255, promenade Coronation l’émission. public les nouveautés littéraires Marguerite Andersen qui revenaitScarborough (ON) M1E 2J3 qui ont attiré leur attention en sur son œuvre.416 283-0060 « Tout le monde a pris ses proposant une palette d’œ[email protected] marques. Il y a des changements provenant des grands pôles de la Pour la quatrième, l’équipe qui ont été faits pour atteindre cette francophonie, le continent amé- composée d’Anne Forrest-Wilson, idée très précise que j’avais en tête : ricain, le continent africain et le Christine Klein- Lataud, Catherine avoir une convergence entre les continent européen. Chereau-Sharp et Elvis Nouemsi, continents et une parole fluide », proposait un voyage à travers la fait part Anne Forrest-Wilson. « L’idée de l’émission c’est de littérature pour enfants. « Une croiser les points de vue, de croiser émission qui nous a donné une fu- L’animatrice qui s’est battue les cultures et les perspectives. On rieuse envie de lire avec les petits », pour mettre sur pied l’émission a quelqu’un qui vient d’Afrique, observe l’animatrice. diffusée sur CHOQ-FM espère quelqu’un qui vient d’Europe et continuer à la développer en atti- quelqu’un qui vient d’Amérique. Entre ode à la paresse, révolu- rant des partenaires. Quand on lit le même texte, quelle tion d’un doudou, pulls pour man- est la réaction que l’on a par rap- chots ou encore mots à vendre, « Nous ne sommes pas sub- port au texte alors que l’on vient le public était emporté pour une ventionnés et les bailleurs de fonds de terres différentes ? C’est de cela heure de chronique littéraire dans n’ont pas répondu donc on essaye qu’il s’agit aussi », ajoute le chro- le monde merveilleux des bam- de limiter les frais. On insiste avant niqueur, journaliste à CHOQ-FM. bins, le tout rythmé par les chan- tout sur une très bonne qualité du sons de notre enfance. son pour avoir un produit radio de Si Anne Forrest-Wilson aimeLe centre Spécial des Fêtescommunautairele Cercle de l’amitié Dîner quart de poulet cuisse rôti farci de sarriettevous souhaite et de sauge, frites, sauce à tremper, chutney dede joyeuses Fêtes canneberges maison et salade de chou. Enet une Nouvelle Année plus d’un cadeau spécial du Temps desremplie de succès Fêtes…un trio Laura Secord.et de bonheur! 1134.95*Pour plus de renseignements :1780, boul. Meadowvale (Mississauga) *Viande blanche : 1.75 $ de plus905 542-1844 • [email protected] Ce spécial est en vigueur seulement jusqu’au 31 décembre. Il est préférable de réserver : 416 251-3129 Inclut une chance de gagner un chèque-cadeau de 25 $. Détails en magasin. 1633 The Queensway • theQBBQ.ca