main_2017

MARINA MIRONOVA Produkto vadovė, Estija („Officeday“ dirba 11 metų) „Pats įdomiausias darbas, ku- riant katalogą, yra naujų prekių aprašymų vertimas, kuris dažniausiai atliekamas net nemačius prekės. O jeigu šis dar- JEVGENIJA KOHANOVSKA bas atliekamas naudojant „Google Translate“ – juokas garantuotas.“ Pirkimų skyriaus asistentė, Latvija („Officeday“ dirba 1 metus) „Dirbdama prie šio katalogo sužinojau labai daug naujo. Ne tik dėl to, kad man jis pirmasis, bet dirbdama su prekių aprašymais susigundžiau keletą pati įsigyti. Ir šiandien namie naudoju nau- jus valiklius, geriu skanią karštą kavą, svečius vaišinu naujų skonių arbatomis, o kūrybiškumą lavinu spalvingais pieštukais, vaškinėmis kreidelėmis.“ 298

VIKTORIJA MASAITYTĖ Rinkodaros vadovė Baltijos šalims, Lietuva („Officeday“ dirba 3 metus) „Kad ir kokie inovatyvūs bebūtume, sudėlioti mintis į vietas dažniausiai padeda baltas popieriaus lapas JUSTINA ir rašiklis. Keblu būna tada, kai geriausios idėjos gimsta staiga ANTROPIK – vairuojant, stovint parduotuvės Rinkodaros eilėje ar stebint žmones parke. vadybininkė, Tada čiumpu išmanųjį telefoną ir Lietuva rašau sau elektroninį laišką arba įrašau garso žinutę. Būtų juokinga, („Officeday“ jei kas pamatytų, kiek tokių laiškų dirba ilgiau ar žinučių sau esu palikusi. Jų tikrai nei 1 metus) užtektų dar keliems gyvenimams.“ „Nors katalogų gamyba man nėra naujiena, šis, dėl savo dydžio, o dar ir 3 skirtingų kalbų, tapo iššūkiu. Visą procesą mane lydėjo frazė, kad reikia pirmiausia nebijoti nerti, o tada jau stengtis nenuskęsti. Štai taip ir dirbom. Rodos, nenuskendom, o aš dar ir latviškai pramokau.“ 299

MONIKA „Jeigu galėčiau, suorganizuočiau PAŠKEVIČIŪTĖ „Officeday Brain Olimpyc“ žaidynes. Fizinėse rungtyse Rinkodaros būtų šios kategorijos: plauki- vadybininkė, mas iš biuro reikmenų pa- Lietuva gamintais plaustais, savadarbių mašinų ir biuro kėdžių lenktynės. („Officeday“ Mažesnėse kategorijose da- dirba pirmus lyviai rungtųsi šiukšlių mėtyme mėnesius) į šiukšliadėžes bei bėgime su kliūtimis per popieriaus dėžes.“ LĪVA BENIŅA Rinkodaros vadybininkė, Latvija („Officeday“ dirba 1 metus) „Esu jaunausia ne tik skyriuje, bet ir katalogo rengimo klausimu. Šis darbas iškėlė ganėtinai daug iššūkių, su kuriais teko kovoti kiekvieną darbo ir nedarbo dieną. Tačiau tai tik į naudą. Pastebėjau, kad ką vakare parašydavau – ryte ne visada skambėdavo taip pat protingai.“ 300

TIINA LEBANE Rinkodaros vadybininkė, Estija („Officeday“ dirba 11 metų) „Katalogai yra kuriami 3-is kalbomis, todėl susiduriame su vertimo ir atidumo reikalaujančiais darbais. Kiekvienas puslapis yra nuosekliai patikrinamas prieš atiduodant spaudai. Tačiau „vyšnaite ant torto“ kartais būna produktų aprašymai lietuvių kalba jau atspausdintame estiškame kataloge.“ SANDRIS CELENBERGS Grafikos dizaineris, Latvija („Officeday“ dirba 2 metus) „Svarbiausia taisyklė, kuri- ant reklaminį plakatą – turėti pagrindinę idėją. Siekiant atlikti darbą kuo geriau, visuomet reikia susipažinti su kliento siūloma produkcija, tiksline auditorija, produkto stilistika. Tuomet jau galima leisti veikti savo fantazijai.“ 301