2018 matite per disegno artistico art drawing pencils
Lyra è il primo marchio registrato tra Lyra is one of the oldest pencil trademarks gli strumenti per disegno. Johann in the world. Johann Froescheis began Froescheis incomincia la produzione producing pencils in Nuremberg di matite nel 1806 a Norimberga. in 1806. For over 200 years Lyra has been Da oltre 200 anni Lyra è sinonimo di synonymous with Made-in-Germany innovazione e qualità “made in Germany”, innovation and quality and today un marchio riconosciuto in tutto the brand is well-known the world over. il mondo. Sin dal principio la produzione Since the very beginning, the production delle matite Lyra è impostata sulla base of Lyra pencils has been based on strict di rigide regole che ne garantiscano rules that guarantee quality both la qualità, nella scelta delle materie prime in the choice of raw materials e nella lavorazione. and in the manufacturing process. Alla fine del 1800 la matita Lyra Orlow At the end of the 1800s the Lyra Orlow diventa il prodotto di punta della società pencil became the company's leading e ne determina il successo internazionale. product giving it international success. Nel 1900 Lyra ha 500 dipendenti In 1900 Lyra had 500 employees and e produce, ogni anno, 53 milioni every year produced 53 million pencils. di pezzi. Tra la prima e la seconda guerra In the interwar period, Lyra expanded mondiale Lyra ha una forte espansione significantly, becoming market leader e diventa leader in Germania e in Italia. in Germany and Italy. A er the 1945 Dopo il bombardamento del 1945 bombing which destroyed the factory, in cui la fabbrica è stata distrutta inizia a new period of growth began, bringing un nuovo momento di crescita che porta with it great innovations to logistics and grandi innovazioni alla logistica e alla production, with special attention being produzione, con attenzione speciale verso paid to quality control systems, one of the i sistemi di controllo della qualità, company's most recognised strong points. un determinante punto di forza In 2008 Lyra was acquired by Fila - dell’azienda. Fabbrica Italiana Lapis e A ini S.p.A., Nel 2008 Lyra è acquisita da Fila, Fabbrica an Italian company that shares and Italiana Lapis ed A ini SpA, società pursues the same qualitative and ethical italiana che condivide e persegue i valori values that have always distinguished qualitativi ed etici che contraddistinguono Lyra products since the day it was il prodotto Lyra dalla sua nascita. founded.
5 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATIONS DISEGNO MONOCROMO MONOCHROME DRAWING 9 Rembrandt Matita bianca Rembrandt White Pencil 11 Rembrandt Matita sanguigna Rembrandt Sanguine Pencil 13 Rembrandt Matita seppia Rembrandt Sepia Pencil 15 Rembrandt Matita carboncino Rembrandt Charcoal Pencil 17 Rembrandt Matita Carbon Rembrandt Carbon Pencil 19 Rembrandt Matita Carbon Extra Dark Rembrandt Carbon Extra Dark Pencil 21 Set per disegno monocromo Monochrome Drawing Sets 23 Art Design Art Design 25 Rembrandt Graphite Aquarell Rembrandt Graphite Aquarell 27 Pastello in grafite Graphite Pastels 29 Set grafite Graphite Sets DISEGNO POLICROMO POLYCHROME DRAWING 33 Rembrandt Polycolor Matite colorate Rembrandt Polycolor Permanent permanenti e set assortiti Coloured Pencils and assorted Sets 39 Rembrandt Aquarell Matite colorate Rembrandt Aquarell Watercolour Pencils acquerellabili e set assortiti and assorted Sets 45 Aquacolor Pastelli acquerellabili Aquacolor Watercolour Pastels 47 Polycrayon So Pastelli quadri colorati Polycrayon So Square Coloured Pastels 49 Aquacolor/Polycrayon So set Aquacolor/Polycrayon So Set 51 Art Pen Pennarelli a punta fine Art Pen Fineliner Markers 53 Art Pen set Art Pen Set 57 Aqua Brush Duo Pennarelli a due punte Aqua Brush Duo 2 tips Markers 59 Aqua Brus Duo set Aqua Brus Duo Set GRADUATE GRADUATE 63 Graduate Graphite Graduate Graphite 65 Graduate Permanent Graduate Permanent 67 Graduate Aquarell Graduate Aquarell 69 Graduate Fineliner Graduate Fineliner ACCESSORI ED ESPOSITORI ACCESSORIES AND DISPLAYS 77 Accessori Accessories 79 Espositori da terra Floor Displays 85 Espositori da banco Counter Displays 3
78 COLORI COLOURS Indica il numero dei colori This indicates the number of colours disponibili nella gamma. available in the range. FINE ART FINE ART Evidenzia che il prodotto è indicato This indicates a product appropriate e consigliato per un utilizzo for professional use. Recommended professionale. Raccomandato for artists, amateurs and art college per artisti, amatori e studenti. and academic college students. MINA LEAD Indica la dimensione della sezione This indicates the size of the lead della mina. Il disegno che si riferisce section. The drawing related alla mina è realizzato in funzione to the lead is created depending della sezione della matita. on the pencil section. La sezione della mina è espressa The lead section is always expressed sempre in millimetri. in millimeters. SEZIONE SECTION Indica la forma geometrica riferita This indicates the geometric shape alla sezione della matita. which refers to the pencil section. RESISTENZA RESISTANCE Indica che la mina è resistente This indicates the resistance alla rottura to breakage of the lead TRACCIA TRACE Indica la dimensione della traccia Indicates the size of the trace del pennarello ed è sempre of the pen and is always expressed espressa in millimetri. in millimetres. PUNTA TIP Indica la forma della punta This indicates the shape del pennarello. In funzione of the tip of the pen. Depending della forma, la punta lascia on the shape, the tip leaves una traccia di erente a di erent trace and provides e consente diversi e etti. for di erent e ects.
ACQUERELLABILE WATERCOLOURS Indica che il prodotto è diluibile This indicates that the product is water con acqua. Consente il disegno soluble when it is applied to the support. con tecniche miste. Il prodotto It provides for drawing with di erent acquerellabile è reversibile con acqua, or mixed techniques. It is therefore si consiglia quindi di proteggerlo. recommended to protect it. RESISTENTE ALLA LUCE RESISTANT TO THE LIGHT Indica che il prodotto è composto This indicates that the product is composed con pigmenti che hanno una buona of pigments having good resistance to the stabilità e resistenza ai raggi ultravioletti, harmful action of light ultraviolet rays and non perdono intensità se esposti. thus which do not lose intensity. FISSATIVO FIXATIVE Indica che il prodotto richiede l’uso This indicates that the product requires di un fissativo finale per la protezione the use of a final fixative for the protection del disegno. Si tratta di prodotti secchi, of the drawing. These are dry products, che spolverano e tendono a disperdersi which wipe o and tend to disperse in time con il tempo. if the drawing is not adequately protected. COMFORM TO AP AP ASTM D-4236 Indica che il prodotto è conforme This indicates that the product complies ai requisiti di sicurezza degli standard with the security requirements provided americani della normativa ASTM D-4236 by american standards “ART & CRAFT relativa a “ART & CRAFT MATERIALS” MATERIALS”. Specifically complies with Il prodotto non contiene sostanze ASTM D-4236 and does not contain any tossiche che sono un rischio per la salute. toxic substances that can be hazardous. PEFC PEFC Il marchio PEFCTM garantisce che il legno The PEFCTM logo guarantees that the wood utilizzato per i pastelli provenga da foreste used for pencils comes from sustainable gestite in maniera corretta e sostenibile. forest management. FSC FSC Il marchio FSCTM garantisce che il legno The FSCTM logo guarantees that the wood utilizzato per i pastelli provenga da foreste used for pencils comes from sustainable gestite in maniera corretta e sostenibile. forest management. 5
Depositio Maddalenae, Emanuele Dascanio, 2014 Anassimandro di Mileto, discepolo Cos'è disegnare? Come ci si arriva? di Talete, per primo ardì disegnare È l'atto di aprirsi un passaggio su una carta la terra abitata: attraverso un muro di ferro invisibile dopo di lui Ecato di Mileto, che sembra trovarsi tra ciò che si sente viaggiatore instancabile, la perfezionò e che si può. sì da farne un'opera mirabile. Vincent Van Gogh Erastotene di Cirene Il mio contributo al mondo Il disegno è lo sforzo di fissare è la mia abilità nel disegnare. ciò che fugge. Dipingere è ancora sostanzialmente Gianni Maimeri la stessa cosa che fu nella preistoria. Riunisce l'uomo e il mondo. Continuerò a disegnare nell'Aldilà. Vive nella magia. Benito Jacovitti Keith Haring
Anaximander of Miletus, What is drawing? How does a pupil of Thales, was the first to venture one learn it? to draw the inhabited land on a map. It is working through an invisible Subsequently, the tireless traveller iron wall that seems to stand Hecataeus of Miletus improved it between what one feels and made it into a truly admirable work. and what one can do. Eratosthenes of Cyrene Vincent van Gogh Drawing is endeavouring to capture My contribution to the world fleeting moments. is my ability to draw. Drawing is still Gianni Maimeri basically the same as it has been since prehistoric times. It brings together man I will carry on drawing in the a erlife. and the world. It lives through magic. Benito Jacovitti Keith Haring
WHITE PASTEL L2052001 L2052901 Matita bianca per schizzo e disegno Matita bianca dry Matita bianca oil disponibile in versione DRY e OIL White pencil dry White pencil oil Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone White pencil for sketching and drawing available in DRY and OIL version sales unit 12 pencils in cardboard box Zoe Maimeri Gianni Maimeri matite OIL White dry. Matita pastello bianca dry White dry. Dry white pastel pencil OIL pencils composta da biossido di titanio e argilla made with titanium dioxide and white matite DRY bianca uniti da leganti di origine vegetale clay combined with oil-free plant-based DRY pencils oil-free calibrati in misura perfetta binders perfectly calibrated to guarantee per garantire una resa generosa su carta. optimum performance on paper. The core diametro mina 5mm La mina è compatta e resistente, is compact and strong with a diameter lead diameter 5mm ha un diametro di 5mm per un segno of 5 mm to give wide and rich line. ampio e ricco. Il pigmento macinato The finely ground pigment is idea for so diametro matita 8,5mm finemente consente sfumature morbide, blending and well-defined highlights. pencil diameter 8,5mm lumeggiature ben definite. Mainly used in combination with other sezione tonda Si utilizza principalmente in abbinamento dry pencils, such as the warm tones round section con altri strumenti secchi quali carboncino, of charcoal, sepia, sanguine seppia, sanguigna, crete colorate and coloured clays, white dry, when used corpo legno naturale nei toni caldi, ma il bianco secco permette for highlighting, is also perfect natural wood body interventi rapidi e suggestivi anche insieme for making quick and suggestive touches laccato trasparente a matite a base grassa, nere with oil-based, black or coloured pencils opaco o colorate su carta semi-ruvida a grana fine on semi-coarse fine-grained paper matt transparent bianca, se utilizzata per lumeggiare. white. On a black background their lacquered Su base nera hanno resa straordinaria yield is extraordinary thanks to the high timbro bruno per l’elevata concentrazione di pigmento. concentration of pigment. Dry pencils brown print Lo strumento secco tende a sfarinare, tend to li o so use of a fixative is highly si consiglia di utilizzare un fissativo. recommended. DRY dipping bianco opaco White oil. Matita pastello bianca oil White oil. White oil pastel pencil made OIL dipping bianco lucido composta da biossido di titanio e argilla with titanium dioxide and white clay DRY white matt dipping bianca legati da oli e cere che rendono combined with oils and waxes to make OIL white gloss dipping la mina docile, densa e pastosa. the core smooth, dense and pasty. DRY dome bianco opaco Stratifica perfettamente, è molto coprente. It stratifies perfectly and is very covering. OIL dome bianco lucido Su superficie ruvida la traccia alterna pieni On rough surfaces the stroke alternates DRY white matt dome e vuoti lasciando l’e etto della tempera from full to empty, giving an oil tempera OIL white gloss dome grassa. Non si sfuma, si miscela ad altri e ect. It does not blend but does mix with lapis a base grassa per sovrapposizione other oil-based pencils by overlaying o per trascinamento. or dragging. It is not easily erasable due E’ poco cancellabile per l’abbondanza to the large amount of pigment. di pigmento. The white pencil, oil or dry, is ideal La matita bianca, oil o dry, è ideale per for contrasting lines and so ening contrastare le linee e ammorbidire i tratti the brightest features creating più luminosi determinando l’e etto a three-dimensional relief e ect di rilievo tridimensionale di un’immagine, in an image and determining its depth. e la sua profondità. Il suo e etto è quello Its has the opposite e ect to chiaroscuro opposto al chiaroscuro che determina which creates a movement in depth un movimento in profondità (cioè verso (i.e. an impression of going into the l’interno), la lumeggiatura determina image), highlighting brings movement un movimento verso l’esterno, out towards the observer, enhancing porta cioè a fare emergere i volumi. volumes.
white pastel hi-quality 9
SANGUINE L2050158 L2050958 Matita sanguigna per schizzo e disegno Matita sanguigna dry Matita sanguigna oil disponibile in versione DRY e OIL Sanguine pencil dry Sanguine pencil oil Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone Sanguine pencil for sketching and drawing available in DRY and OIL version sales unit 12 pencils in cardboard box Earth Emanuele Dascanio matite OIL Sanguigna dry. E' costituita da ossidi Sanguine dry. It is made from iron oxides OIL pencils di ferro e argille uniti a gomma arabica e and clays combined using natural binders. matite DRY leganti di origine naturale, traccia sulla On paper it leaves a characteristic reddish DRY pencils carta un segno dal caratteristico colore colour stroke, reminiscent of blood. It is rossastro che ricorda il sangue. Si utilizza used in artistic drawing to create works diametro mina 5mm nel disegno artistico per l’esecuzione di of art and sketches. The quality obtained lead diemeter 5mm opere e bozzetti. La qualità si basa sulla is based on the concentration of the concentrazione del pigmento e il perfetto pigment and the perfect balance between diametro matita 8,5mm equilibrio tra esso e legante che consente pigment and binder which makes it pencil diameter 8,5mm un dosaggio della traccia che da fine possible to dose the strokes which can e pulita si trasforma in intensa a ricca. range from fine and clean to rich and sezione tonda Il tono medio, luminoso, non aranciato, intense. The medium, bright, non-orange round section riprende il colore utilizzato da Leonardo tone is reminiscent of the colour used by e Michelangelo. Si sfuma perfettamente Leonardo and Michelangelo. It blends corpo legno naturale grazie alla fine macinazione, il pigmento perfectly thanks to the fine milling of natural wood body penetra nelle fibre della carta in maniera the pigments which penetrate into the laccato trasparente uniforme e omogenea partendo dal tono fibres of the paper in a uniform and even opaco pieno, scuro e saturo fino raggiungere manner, starting from the full, dark and matt transparent a una leggera ombra rossastra saturated tone to reach a light reddish lacquered e trasparente. Facile nella tecnica del and transparent shade. Easy to use for timbro bruno tratteggio, si asporta bene con gomma hatching, it can easily be erased with a brown print pane, si tempera con coltellino come putty rubber and should be sharpened tutti gli strumenti secchi per Belle Arti, with a knife, like all Fine Arts pencils, DRY dipping sanguigna accentuandone la punta se necessario making a precision tip with sandpaper opaco con carta vetrata. I lavori necessitano if required. All pictures created using this OIL dipping sanguigna un fissaggio finale. technique require the use of fixative. lucido Sanguigna oil. Composta da ossidi Sanguine oil. Made with finely milled DRY sanguine matt e argille finemente macinati, a di erenza oxides and clays. Unlike the dry version, dipping della versione dry, la generosità del tratto the generosity of the stroke is achieved OIL sanguine gloss è ottenuta dalla miscela di oli che ne by blending the pigments with oils which dipping determinano un impasto denso e corposo give a thick and full-bodied consistency DRY dome sanguigna che lascia traccia compatta, morbida e which leaves a compact, so and decisive opaco potente sulla carta bianca dando luogo stroke on white paper, creating a marked OIL dome sanguigna a un contrasto evidente tra essa e il tono contrast between this pencil lucido caldo della sanguigna. Applicati su carta and the warm tone of the sanguine dry. DRY sanguine matt dome a grana satinata o fine, lasciano tratti Applied on satin or fine-grained paper, this OIL sanguine gloss dome pastosi, omogenei e intensi. pencil leaves a thick, uniform and intense Non si sfuma, esprime al meglio stroke. It does not blend but gives better l’impressione tramite il tratto istintivo che results when used with instinctive strokes non accoglie ripensamento. which leave no room for second thoughts. Il corpo tondo in legno di legno messicano The round casing in natural lacquered naturale laccato facilmente temperabile Mexican wood is easy to sharpen, protegge la mina 5mm e ne consente protects the 5-mm core and ensures un utilizzo semplice e preciso. simple and precise use.
sanguine hi-quality 11
SEPIA L2051150 L2051152 Matita sepia per schizzo e disegno Matita Sepia chiaro dry Matita Sepia scuro dry disponibile in versione DRY e OIL Sepia light pencil dry Sepia dark pencil dry Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone L2051950 L2051952 Sepia pencil for sketching and drawing available in DRY and OIL version Matita Sepia chiaro oil Matita Sepia scuro oil sales unit 12 pencils Sepia light pencil oil Sepia dark pencil oil in cardboard box Valentina Emanuele Dascanio matite OIL Sepia dry. Argille e ossidi di ferro Sepia dry. Clays and iron oxides of OIL pencils di tonalità di erenti legati con una di erent shades combined with a mixture matite DRY miscela di binder di origine vegetale. of plant-based binders. Sepia light, slightly DRY pencils Sepia light, leggermente più scuro darker than the sanguine pencil, della sanguigna, una perfetta via is a perfect midway point; the shade diametro mina 5 mm di mezzo, il tono ancora rossastro which is still reddish and very intense lead diameter 5 mm molto intenso, perfetto la realizzazione is perfect for creating shadows when delle ombre in abbinamento alla matita used together with the sanguine pencil. diametro matita 8,5 mm sanguigna. La mina 5mm è ricca The 5mm core is rich in pigment and pencil diameter 8,5 mm di pigmento, fragile perché pura, sfumabile fragile due to its purity. It can be blended sezione tonda perfettamente da tono pieno, saturo perfectly from its full, saturated tone to round section a velatura. Sepia dark ha un tono bruno a mere veiling. Sepia dark has a warm caldo, vagamente rossastro, più simile brown tone, vaguely reddish, very similar corpo legno naturale al colore mummia. La concentrazione to the mummy brown to achieve contrasts natural wood body di pigmento è molto elevata, rende and give a marked depth to a drawing. laccato trasparente lo strumento delicato ma garantisce Concentration is very high, pencil is opaco massima intensità, con il coltellino very delicate and guarantees maximum matt transparent si ottiene una punta lunga, definibile intensity. Sharpening with a knife creates lacquered con carta vetrata, perfetta a long tip which can be defined using timbro bruno per tratteggio e chiaroscuro. sandpaper; perfect for hatching brown print Si asportano con gomma pane in misura and chiaroscuro. they can be erased proporzionale all’intensità del tratto. with a putty rubber proportionally DRY dipping sepia opaco Si consiglia l’utilizzo di fissativo spray. to the intensity of the stroke. OIL dipping sepia lucido Sepia oil. I medesimi pigmenti utilizzati Use of a spray fixative is recommended. DRY white sepia dipping nella versione dry, la medesima Sepia oil. The same pigments OIL white sepia dipping concentrazione, un binder a base as those used in the dry version, DRY dome sepia opaco di oli vegetali, cere in minima parte, the same concentration, a plant-based oil OIL dome sepia lucido costituiscono un prodotto con cui binder and a minimal quantity of waxes DRY white sepia dome si ottengono tracce completamente constitute a product which can be used OIL white sepia dome di erenti. Tratto pieno, corposo to get completely di erent strokes. e definito, non sfumabile ma Full-bodied, defined and rich strokes sovrapponibile e mescolabile which are not blendable but can nei di erenti toni calibrando be layered and mixed into di erent tones la pressione della punta sul foglio. by calibrating the pressure applied Strumenti perfetti per schizzi by the tip on the paper. Perfect pencils e bozzetti poco definiti che si distinguono for sketches and outlines which stand per pulizia e intensità. Il tratto aderisce out in cleanliness and intensity. The stroke perfettamente al supporto, con totale adheres perfectly to the substrate, coprenza, è poco cancellabile, diluibile with total coverage, it is almost unerasable o sfumabile con un pennello inumidito but can be diluted or blended with a di olio di lino o medio per colori a olio. brush moistened with linseed oil or other Il corpo tondo in legno messicano medium for oil colours. The round body naturale laccato facilmente temperabile in Mexican wood easily tempered protegge la mina 5mm. lacquered natural protects the 5mm lead.
sepia hi-quality 13
CHARCOAL L2054102 Matita carboncino per schizzo e disegno Carboncino 2B disponibile in gradazione 2B, HB e H Charcoal 2B Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone L2054100 Charcoal pencil for sketching and drawing available in 2B, HB and H grades Carboncino HB sales unit 12 pencils Charcoal HB in cardboard box L2054111 Carboncino H Charcoal H Barbone Gianni Maimeri diametro mina 5 mm Charcoal Il carboncino è il più antico Charcoal. Charcoal is possibly the oldest lead diameter 5 mm strumento per il disegno, utilizzato medium for drawing known to mankind già nella preistoria, è costituito and was already used in the days diametro matita 8,5 mm principalmente da carboncino of prehistory. Our charcoal consists mainly pencil diameter 8,5 mm polverizzato, ricavato dalla combustione of pulverized charcoal, obtained from sezione tonda del salice e del tralcio di vite agglomerato burning willow and vine stems, combined round section con una minima parte di legante vegetale with a minimum part of oil-free plant- oil-free che ne consente l’ancoraggio. based binder for anchoring. corpo cedro naturale Il tono nero opaco e la facilità con cui The opaque black tone and the ease natural cedar body si trasmette al supporto sono connessi with which it is transferred laccato nero lucido alla durata del processo di to the substrate, are linked to the careful gloss black lacquered carbonizzazione, alla scelta accurata choice of the raw materials and the length timbro argento della materia, prima della polverizzazione. of the carbonization process before silver print La matita carboncino si utilizza pulverization. spesso per eseguire abbozzi, schizzi The charcoal pencil is o en used for ed elaborati in cui sia necessario making sketches, rough outlines una esecuzione veloce. and drawings where fast execution Il tratto è scorrevole, naturale e morbido, is required. consente calibrati passaggi tonali. The stroke is smooth, natural and so . La sfumatura si ottiene con facilità It makes it possible to create calibrated strofinando il disegno direttamente changes in shade. Blending is easily con le dita o con l’apposito sfumino. achieved by directly rubbing the drawing La caratteristica volatilità della traccia with fingers or using a special smudge richiede un immediato fissaggio anche stick. The characteristic volatility nelle gradazioni più dure, soprattutto of the stroke requires immediate fixing nelle più morbide. even in the hardest gradations and more Si consiglia di appuntire con coltellino so for so er ones. It is advisable to sharpen o carta vetrata evitando il temperino the tip with a sharp knife or sand paper per la natura fragile dello strumento. avoiding the use of pencil sharpeners Il corpo tondo in legno di cedro due to the fragile nature of the pencil. messicano laccato nero opaco, The round casing in shiny and tough black resistente, protegge la mina diametro lacquered, Mexican cedar wood protects 5mm. the 5mm core. dipping nero opaco black matt dipping dome nero opaco black matt dome
charcoal hi-quality 15
CARBON L2055908 L2055911 Matita Carbon per schizzo e disegno Carbon 3B Carbon HB disponibile in gradazione 3B, 2B, B, HB e H Carbon 3B Carbon HB Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone L2055905 L2055913 Carbon pencil for sketching and drawing available in 3B, 2B, B, HB and H grades Carbon 2B Carbon H sales unit 12 pencils Carbon 2B Carbon H in cardboard box L2055900 Carbon B Carbon B Nudo GIanni Maimeri diametro mina 5 mm Carbon. Ottenuto dalla perfetta Carbon. Obtained from the perfect lead diameter 5 mm combinazione di polveri di carboncino, combination of charcoal powders, grafite, oli e cere, Carbon è il giusto graphite, oils and waxes, Carbon is the diametro matita 8,5 mm strumento per disegni ed elaborati right pencil for sketches and drawings pencil diameter 8,5 mm in cui sia necessaria una particolare where a particular intensity of the stroke sezione tonda intensità del tratto. La traccia, pastosa, is needed. The pasty and full stroke round section piena, permette di raggiungere toni di provides the opportunity to achieve dark scuro vellutati e contrasti molto definiti. and velvety tones and very defined corpo cedro naturale Rispetto al carboncino, totalmente matt, contrasts. Compared to charcoal, natural cedar body Carbon lascia un segno nero semi opaco, which is totally matt, Carbon leaves laccato nero opaco aumentando la pressione sul foglio, a semi-opaque black mark and by matt black lacquered il tratto aumenta il corpo ed esprime increasing the pressure on the paper timbro argento una naturale lucentezza. the stroke increases in body and brings silver print Il legante naturale garantisce ai pigmenti out a natural shine. un perfetto fissaggio sulla carta. The natural binder ensures that the dipping nero lucido Carbon è parzialmente sfumabile, pigments adhere perfectly to the paper. black gloss dipping per trascinamento si estende ma Carbon is partially blendable, it can be dome nero lucido la sfumatura è corta, rapidamente drawn across the paper but only for short black gloss dome digradante. E’ uno strumento con cui stretches as it rapidly lightens out. si può facilmente unire, all’interno dello It is a pencil which can be used to easily stesso disegno, un dettaglio realizzato combine, within the same drawing, details con tratto nero nitido e pulito, made with clean and clear black strokes più o meno spesso secondo l’angolo (of a thickness which can be adjusted di inclinazione della matita e una area by altering the slant of the pencil) indefinita, parzialmente sfumata, and an indefinite, partially blended area, lasciata all’immaginazione. le to the imagination. The concentration La concentrazione del pigmento è molto of the pigment is very high, the mixed elevata, il legante misto, con componente binder, with an oily component, makes grassa, rende la mina 5mm più resistente the 5mm core more resistant and harder e dura rispetto al carboncino. Il corpo than charcoal. The round casing in matt tondo in legno di cedro laccato nero black lacquered cedar wood protects lucido protegge la mina e la rende the core and makes it sharpenable even temperabile anche con temperino a foro with a large hole pencil sharpener. grande. Carbon è cancellabile con gomma Carbon is erasable using a putty rubber pane in funzione della intensità del tratto. based on the intensity of the stroke. I risultati migliori, disegnado con uno The best results, when drawing with strumento misto come Carbon si a mixed pencil like Carbon, are achieved ottengono su un supporto a grana leggera on a light grain substrate which enhance che esalta la corposità della traccia e the body of the stroke making it easy agevolano il raggiungimento di neri to obtain intense and full blacks. intensi e pieni. Carbon è denso e ricco, Carbon is dense and rich, adheres well aderisce bene alla carta, se ne consiglia to the paper and use of a fixative spray il fissaggio con fissativo spray per evitare is recommended to prevent marks macchie o sbavature. and smearing.
carbon hi-quality 17
CARBON EXTRA DARK L2057902 Matita Carbon Extra Dark per schizzo e disegno Carbon nero extra 2B disponibile in gradazione 2B, HB e H Carbon extra dark 2B Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone L2057900 Carbon Extra Dark for sketching and drawing available in 2B, HB and H grades Carbon nero extra HB sales unit 12 pencils Carbon extra dark HB in cardboard box L2057911 Carbon nero extra H Carbon extra dark H Volto Cristiana Brondi diametro mina 5 mm Carbon Extra dark. Matita ottenuta Carbon Extra Dark. Pencil obtained lead diameter 5 mm dal giusto bilanciamento tra polveri by the right balance between charcoal di carboncino in elevata concentrazione, powders in high concentration, diametro matita 8,5 mm grafite e pigmento Carbon Black graphite and Carbon Black pigment pencil diameter 8,5 mm in percentuale minima per aumentare in a minimum percentage to increase sezione tonda l’intensità del nero. E’ consigliato per the intensity of the black. round section conferire eccezionale intensità It is recommended for giving exceptional al disegno, per definire volumi e zone intensity to the drawing, for defining corpo cedro naturale di scuro profondo. In abbinamento volumes and areas of deep darkness. natural cedar body alla matita bianca, oil o dry dà luogo Combined with a white oil or dry pencil, laccato nero lucido a un chiaroscuro profondo in deciso it creates deep chiaroscuro e ects gloss black lacquered contrasto con le lumeggiature. in decisive contrast with the highlights. timbro argento E’ uno strumento da disegno misto, It is a mixed drawing pencil, combining silver print unisce materia secca e materia grassa, dry matter with natural and synthetic oils naturale e sintetica, in dosaggio in balanced doses to obtain the most dome argento opaco equilibrato per ottenere il nero più energetic, strong and powerful black silver matt dome energico, forte e potente disponibile available among drawing pencils. tra gli strumenti per disegno. Il tratto, The extraordinarily defined stroke straordinariamente definito, copre uniformly covers the surface la superficie del supporto in modo of the substrate. omogeneo. La pressione sul foglio The pressure exerted on the sheet determina l’intensità del tratto e la naturale determines the intensity of the stroke lucentezza dello strumento che emerge and the natural brightness soprattutto nelle ampie campiture. of the pencil which emerges above Carbon Extra Dark è totalmente coprente, all in large backgrounds. su qualsiasi tipo di carta, è poco Carbon Extra Dark is totally covering, sfumabile, sovrapponibile, parzialmente on any type of paper, it is not very solubile con acqua o solventi grazie blendable but can be layered alla sua natura mista. and is partially soluble with water Temperabile con temperino a foro grande or solvents thanks to its mixed nature. e con coltellino. Ha corpo tondo in legno Sharpenable with a large hole pencil di cedro messicano, resistente sharpener or knife. It has a round casing e mina diametro 5mm. made from strong Mexican cedar wood Il potere colorante molto elevato and has a 5mm diameter core. di Carbon Extra Dark rende necessario The very high colouring power il fissaggio del lavoro. of Carbon Extra Dark requires a fixative. Carbon Extra Dark è utilizzabile Carbon Extra Dark can be used su qualsiasi tipo di carta per la generosità on any type of paper due to the richness della sua composizione. of its composition. La grana della carta e il colore ne The grain of the paper and its colour determinano le variabili e ne consentono determine the variables le di erenze nell’utilizzo, variabile dallo and allow for di erent uses, schizzo indefinito, scostante all’esecuzione from undefined sketches moving solida e precisa di un dettaglio. towards solid work with precision detail.
carbon extra dark hi-quality 19
L2051060 SKETCHING SET Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 1 matita Bianca DRY 1 matita Sepia chiaro DRY 1 matita Sanguigna OIL 1 matita Carbon Extra Dark 2B 1 matita Carbon 2B 1 matita Carboncino HB Metal Box (u/v 1 pcs.) 1 White DRY Pencil 1 Sepia Light DRY Pencil 1 Sanguigne OIL Pencil 1 Carbon Extra Dark Pencil 2B 1 Carbon Pencil 2B 1 Charcoal Pencil HB L2051110 SKETCHING SET Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 1 matita Bianca DRY 1 matita Sanguigna DRY 1 matita Sanguigna OIL 1 matita Sepia chiaro OIL 1 matita Carbon 2B 1 matita Carboncino 2B 1 fusaggine 6mm, 1 gomma pane, 1 temperino 1 pastello quadro Carbon extra dark 2B 7x14mm 1 pastello quadro Sepia 8x8mm Metal Box (u/v 1 pcs.) 1 White DRY Pencil 1 Sanguigne DRY Pencil 1 Sanguigne OIL Pencil 1 Sepia Light OIL Pencil 1 Carbon Pencil 2B 1 Charcoal Pencil 2B 1 Natural Charcoal 6mm,1 Kneadable Eraser 1 Sepia Square Pastel 8x8mm 1 Carbon Extra Dark Square Pastel 2B 7x14mm 1 Sharpener MADE IN TAIWAN 4 084900 580998 under Lyra-Germany quality standards Art. Nr. 5641121 E-Mail: [email protected] Internet: www.lyra.de Group Company A Germany brown tones set L5641121 12 hard pastels BROWN TONES SET Confezione in cartone (u/v 1 pz.) brown tones set brown tones set 12 pastelli quadri assortiti hi-quality 12 hard pastels nelle tonalità di bruno Cardoboard Box (u/v 1 pcs.) 12 12 assorted Square Pastels in Brown Tones FINE ART PIECES RESISTANT Hart-Pastellkreiden in Brauntönen • Hard pastels in brown tones • Pastelli duri in tonalità brune • Pastels durs nuances de brun • Pasteles duros en tonos de pardo Zeichnung von Germany Cristiana Brondi A Group Company Johann Froescheis Lyra-Bleistift-Fabrik GmbH & Co.KG Willstätterstr. 54-56 90449 Nürnberg Germany
L2051112 CHARCOAL SET Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 1 matita Carbon 2B 1 matita Carbon HB 1 matita Carboncino 2B 1 matita Carboncino HB 1 matita Carboncino H 1 mina Carbon Extra Dark 2B 1 pastello quadro Carbon Extra Dark HB 7x7mm 1 pastello quadro Carboncino 2B 7x14mm 1 sfumino, 1 fusaggine 6mm 1 temperino, 1 gomma pane Metal Box (u/s 1 pcs.) 1 Carbon Pencil 2B 1 Carbon Pencil HB 1 Charcoal Pencil 2B 1 Charcoal Pencil HB 1 Charcoal Pencil H 1 Carbon Extra Dark Lead 2B 1 Carbon Extra Dark Square Pastel HB 7x7mm 1 Charcoal Square Pastel 2B 7x14mm 1 Paper wiper, 1 Natural Charcoal 6mm 1 Sharpener, 1 Kneadable Eraser L2051120 ART SPECIALS Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 1 matita Bianca DRY 1 matita Sanguigna DRY 1 matita Sepia scuro DRY 1 matita Sanguigna OIL 1 matita Sepia chiaro OIL 1 matita Carbon Extra Dark HB 1 matita Carbon 2B 1 matita Carbon B 1 matita Carboncino 2B 1 matita Carboncino HB 1 matita Graphite Aquarell HB 1 matita Graphite Aquarell 4B Metal Box (u/v 1 pcs.) 1 White DRY Pencil 1 Sanguigne DRY Pencil 1 Sepia Dark DRY Pencil 1 Sanguigne OIL Pencil 1 Sepia Light OIL Pencil 1 Carbon Extra Dark Pencil HB 1 Carbon Pencil 2B 1 Carbon Pencil B 1 Charcoal Pencil 2B 1 Charcoal Pencil HB 1 Graphite Aquarell Pencil HB 1 Graphite Aquarell Pencil 4B MADE IN TAIWAN 4 084900 581001 under Lyra-Germany quality standards Art. Nr. 5641122 E-Mail: [email protected] Internet: www.lyra.de Group Company A Germany L5641122 grey tones set GREY TONES SET 12 hard pastels Confezione in cartone (u/v 1 pz.) 12 pastelli quadri assortiti grey tones set grey tones set nelle tonalità di grigio hi-quality 12 hard pastels Cardoboard Box (u/v 1 pcs.) 12 assorted Square Pastels 12 in Grey Tones FINE ART PIECES RESISTANT Hart-Pastellkreiden in Grautönen • Hard pastels in grey tones • Pastelli duri in tonalità di grigio • Pastels durs nuances de gris • Pasteles duros en tonos de gris Gianni Maimeri, Granata Germany mit Genehmigung Fondazione Maimeri gedruckt A Group Company Johann Froescheis © Alle Rechte vorbehalten Lyra-Bleistift-Fabrik GmbH & Co.KG Willstätterstr. 54-56 90449 Nürnberg Germany 21
ART DESIGN L1110109 L1110100 Matita in grafite per schizzo e disegno tecnico Grafite 9B Grafite HB disponibile 17 gradazioni Graphite 9B Graphite HB Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone L1110108 L1110110 Pencil for sketching and technical drawing available in 17 grades Grafite 8B Grafite F sales unit 12 pencils Graphite 8B Graphite F in cardboard box L1110107 L1110111 diametro mina 2,8 mm lead diameter 2,8 mm Grafite 7B Grafite H Graphite7B Graphite H sezione esagonale exagonal section L1110106 L1110112 corpo cedro naturale Grafite 6B Grafite 2H natural cedar body Graphite 6B Graphite 2H laccato nero opaco matt black lacquered L1110105 L1110113 timbro bianco white print Grafite 5B Grafite 3H Graphite 5B Graphite 3H dipping nero lucido black gloss dipping L1110104 L1110114 dome nero lucido black gloss dome Grafite 4B Grafite 4H Graphite 4B Graphite 4H L1110103 L1110115 Grafite 3B Grafite 5H Graphite 3B Graphite 5H L1110102 L1110116 Grafite 2B Grafite 6H Graphite 2B Graphite 6H L1110101 Grafite B Graphite B Water Emanuele Dascanio Art Design. Grafite purissima e leganti Art Design. Pure graphite and natural naturali sono i preziosi ingredienti binders are the precious ingredients in di questa linea di matite per disegnatori this line of pencils for designer and artists. e artisti. La perfetta macinazione della Perfect milling of the graphite allows grafite permette un tratto definito, veloce for a defined, fast and smooth stroke. e scorrevole. Strumento professionale, Art design is available in 17 gradations Art design è disponibile in una vasta to obtain blacks of exceptional depth gamma di gradazioni per ricavare neri and delicate greys. di eccezionale profondità e delicati grigi. The so er gradations highlight Le gradazioni più morbide mettono the natural brightness of the graphite. in risalto la naturale lucentezza The compactness of the cores make della grafite. it possible to obtain perfect and defined La compattezza delle mine consente points. Fine grain and satin finish papers di ricavare punte perfette e definite. are ideal substrates. For particular grainy Supporti ideali sono le carte a grana e ects, with the so er gradations, fine e satinata. Per e etti particolari coarse grain papers can also be used. di sgranature, con le gradazioni più Paper with fine grain facilitates morbide, si possono utilizzare anche carte the creation of defined gradations a grana grossa. Il supporto a grana fine and the execution of details. facilita la realizzazione di sfumati definiti For so er gradations, we recommend e agevola l’esecuzione di dettagli. imagine paper with its velvety finish Per una corretta conservazione which holds the pigment in depth. dell’elaborato, si consiglia il fissaggio The pure white colour enhances con fissativo spray. and defines chiaroscuro.
art design hi-quality 23
GRAPHITE AQUARELL L2056108 Matita aquerellabile per schizzo e disegno Grafite Aquarell 8B disponibile in gradazione 8B, 4B e HB Graphite Aquarell 8B Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone L2056104 Watercolour Pencil for sketching and drawing available in 8B, 4B and HB grades Grafite Aquarell 4B sales unit 12 pencils Graphite Aquarell 4B in cardboard box L2056100 Grafite Aquarell HB Graphite Aquarell HB Calle Cristiana Brondi diametro mina 3,8 mm Graphite Aquarell. E’ composta Graphite Aquarell. This pencil lead diameter 3,8 mm da grafite pura in elevata is made from a high concentration concentrazione, legante vegetale of pure graphite, plant-based binder diametro matita 7 mm e componenti solubili, si utilizza and soluble components. It is used pencil diameter 7 mm nei disegni in cui il tratto si fonde in drawings where the stroke blends sezione tonda con una sfumatura ottenuta tramite with a gradient obtained by dilution round section diluizione per ottenere particolari to achieve special chiaroscuro e ects. e etti di chiaroscuro. La naturale The natural gloss of the graphite corpo cedro naturale lucentezza della grafite è esaltata is enhanced by the delicate natural cedar body dalla delicata trasparenza delle velature transparency of watercolour glazing. laccato nero opaco ad acquerello. Il tratto si diluisce The stroke quickly dilutes with very matt black lacquered velocemente, con poca acqua little water and a so brush. timbro bianco e un pennello morbido. The gradations of core hardness white print Le gradazioni di durezza delle mine facilitate the transition from full dark agevolano il passaggio da zone areas to delicate shades of bright dipping nero lucido di scuro pieno a delicate tonalità and transparent grey. black matte dipping di grigio, luminose e trasparenti. The concentration of the graphite dome nero lucido La concentrazione della grafite is high to make sure the full tone black gloss dome è elevata in maniera da consentire is covering and saturated while fine che il tono pieno sia coprente e saturo, milling ensures total transparency la macinazione è fine così da giungere can be achieved. Sharpenable with a trasparenza totale. Temperabile con a big hole sharpener and perfectly temperino a foro grande, cancellabile erasable, even for the so er gradations. perfettamente anche nelle gradazioni A round casing in matt grey Mexican più morbide. Corpo tondo in legno cedar wood protects the 3.8mm core. di cedro messicano tinto grigio opaco It is used on watercolour paper che protegge la mina (3,8mm). of di erent composition. Si utilizza su carta per acquerello The coarse grain determines a more di di erente composizione e grana. full-bodied and irregular stroke, La grana grossa determina un tratto an undefined result which is instinctive più corposo e irregolare, un risultato and sketchy, whereas on a fine grain poco definito, istintivo e abbozzato, paper the harder gradation carefully su grana fine la gradazione più dura defines the details of the drawing and definisce con cura il dettaglio del watercolour blending is clear, disegno, la sfumatura acquerello very long and fading. è nitida, molto lunga e digradante. Graphite Aquarell does not require Graphite Aquarell non richiede fissaggio, fixing although it is recommended si consiglia sulle gradazioni morbide. for so gradations.
graphite aquarell hi-quality 25
SKETCHING GRAPHITE PASTEL MATITA PER BOZZETTI SKETCHING PENCILS Pastello per ombreggiature e calligrafia, Pastello in gra e per schizzo disponibile in gradazione 4B e 6B disponibili in gradazione 2B, 6B e 9B L2038106 Unità di vendita 12 matite Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone in astuccio di cartone Matita per bozzetti 6B Pencils for shading and calligraphy, Graphite Pastels for sketching Sketching pencil 6B available in 4B and 6B grades available in 2B, 6B and 9B grades sales unit 12 pencils sales unit 12 pencils L2038104 in cardboard box in cardboard box Pastello in gra e acquerellabile per schizzo Matita per bozzetti 4B mina 2,05/5,45 mm disponibili in gradazione 2B, 6B e 9B Sketching pencil 4B lead 2,05/5,45 mm Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone PASTELLO IN GRAFITE sezione rettangolare Watercolour Graphite Pastels for sketching GRAPHITE PASTELS rectangular section available in 2B, 6B and 9B grades sales unit 12 pencils L5620109 corpo cedro naturale in cardboard box natural cedar body Pastello in grafite 9B laccato trasparente diametro mina 12 mm Graphite pastel 9B opaco lead diameter 12 mm matt transparent L5620106 lacquered corpo in grafite timbro bianco graphite body Pastello in grafite 6B white print Graphite pastel 6B L5620102 Pastello in grafite 2B Graphite pastel 2B PASTELLO IN GRAFITE AQUERELLABILE WATERCOLOUR GRAPHITE PASTELS L5630109 Grafite aquerellabile 9B Watercolour Graphite 9B L5630106 Grafite aquerellabile 6B Watercolour Graphite 6B L5630102 Grafite aquerellabile 2B Watercolour Graphite 2B Monica Emanuele Dascanio
graphite pastels hi-quality 27
L2051111 GRAPHITE SET Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 1 matita Grafite 4B 1 matita Grafite B 1 matita Grafite HB 1 matita Grafite F 1 matita Graphite Aquarell 8B 1 matita Graphite Aquarell 4B 1 matita Graphite Aquarell HB 1 pastello quadro Grafite 4B 7x7mm 1 pastello quadro Grafite 6B 7x14mm 1 gomma 1 temperino Metal box (u/s 1 pcs.) 1 Graphite Pencil 4B 1 Graphite Pencil B 1 Graphite Pencil HB 1 Graphite Pencil F 1 Graphite Aquarell Pencil 8B 1 Graphite Aquarell Pencil 4B 1 Graphite Aquarell Pencil HB 1 Graphite Square Pastel 4B 7x7mm 1 Graphite Square Pastel 6B 7x14mm 1 Eraser 1 Sharpener L1111120 ART DESIGN Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 1 matita Grafite 6B 1 matita Grafite 5B 1 matita Grafite 4B 1 matita Grafite 3B 1 matita Grafite 2B 1 matita Grafite B 1 matita Grafite HB 1 matita Grafite F 1 matita Grafite H 1 matita Grafite 2H 1 matita Grafite 3H 1 matita Grafite 4H Metal box (u/s 1 pcs.) 1 Graphite Pencil 6B 1 Graphite Pencil 5B 1 Graphite Pencil 4B 1 Graphite Pencil 3B 1 Graphite Pencil 2B 1 Graphite Pencil B 1 Graphite Pencil HB 1 Graphite Pencil F 1 Graphite Pencil H 1 Graphite Pencil 2H 1 Graphite Pencil 3H 1 Graphite Pencil 4H
L9620301 LYRA ART DESIGN Espositore in metallo da banco, durevole, realizzato in filo di ferro e lamiera. Completo di cartello Art Design. Disponibile in omaggio con l'acquisto di 288 matite Metal counter display, durable, Include Art Design header. Free upon the purchase of 288 pencils. L5623240 GRAPHITE Barattolo 24 pz. (u/v 1 pz.) 8 pastelli in grafite 2B 8 pastelli in grafite 6B 8 pastelli in grafite 9B Metal pot 24 pz. (u/s 1 pcs.) 8 Graphite Pastels 2B 8 Graphite Pastels 6B 8 Graphite Pastels9B L5633240 WATERCOLOUR GRAPHITE Barattolo 24 pz. (u/v 1 pz.) 8 pastelli in grafite aquerellabile 2B 8 pastelli in grafite aquerellabile 6B 8 pastelli in grafite aquerellabile 9B Metal pot 24 pz. (u/s 1 pcs.) 8 Watercolour Graphite Pastels 2B 8 Watercolour Graphite Pastels 6B 8 Watercolour Graphite Pastels 9B 29
Paesaggio, Altea Sottili Il disegno è il prodotto del Pensiero, Il fattore principale nel mio successo della Poesia, dello Spirito. è stato un desiderio assoluto di attingere Gianni Maimeri continuamente. Non ho mai deciso di essere un artista. Semplicemente non Se quello che mi porta a disegnare ho mai potuto trattenermi dal disegnare. è una sottile malattia morbosa, Ho disegnato per il mio stesso piacere. una piccola lesione, una devianza, Winsor McCay uno strappo, desidero che ciò non trovi mai guarigione, anzi desidero considerare La frase più bella che ricordo nella mia il disegnare come un lavoro, vita l’ha detta un bambino quando anche faticoso, di scavo, di confessione parlava di un disegno: “Che cos’è un a volte anche dolorosa. È allo stesso disegno? E’ un’idea con intorno una linea”. tempo una fortuna umana, grandissima. E’ bellissimo, questa è tutta la mia vita. Augusto Daolio Bruno Bozzetto
Drawing is the product of Contemplation, The principal factor in my success Poetry and Spirit. has been an absolute desire to draw Gianni Maimeri constantly. I never decided to be an artist. I simply couldn't stop myself from If what drives me to draw is a slightly drawing. I drew for my own pleasure. unhealthy mindset, a tenuous wound, Winsor McCay or some form of deviancy, I hope I'm never cured, in fact I want to think The best thing I've ever heard uttered of drawing as a way of working which, came from a little boy speaking while sometimes exhausting, delves into about drawing - something, confesses something which \"What is a drawing? It's an idea with may even be painful. At the same time a line around it.\" Fantastic, that sums it is the greatest human destiny. up my whole life. Augusto Daolio Bruno Bozzetto
Composizione di melograni Emanuele Dascanio Polycolor. Una serie completa di matite Polycolor. A full set of coloured pencils colorate è come una tavolozza. is like a palette. Light-coloured, or ideally, Si lavora su supporti di carta chiara, white paper is used to maximise o meglio ancora bianca, in modo the colour and make the drawing bright da sfruttare il colore per dare all’opera and intense. A coloured pencil does luminosità e intensità. La matita colorata not require an underlying structure non ha bisogno di alcun connettivo per for a stroke to adhere to the paper. dare adesione tra foglio e strato pittorico. It is created by binding highly-stable La sua fabbricazione si ottiene pigments to a binding agent, agglomerando pigmenti ad alta stabilità producing a professional tool for artistic con un agglutinante. Strumento use. The round body is produced professionale di alta qualità per utilizzo with the best cedar trees endorsed artistico. Corpo tondo prodotto con by the Italian forest certification il miglior legno di cedro certificato PEFC. scheme (PEFC). La parte finale del corpo è immersa nel The end of the body is immersed colore per riprendere la tinta della matita. in colour to continue the colour La mina delle matite colorate Polycolor of the pencil. The lead in coloured è maggiorata, portata a un diametro Polycolor pencils has been increased di 3,7 mm per una resa migliore, to a diameter of 3.7mm for better è composta da pigmenti permanenti, performance, and contains permanent resistenti ai raggi UV. Resistenti all’acqua, pigments resistant to UV rays. intensi e brillanti, si compenetrano They are waterproof, bright and vivid, perfettamente dando luogo a tinte, and blend perfectly to give an endless sfumature e sottotoni infiniti. variety of shades, hues and muted Si prestano per realizzare qualsiasi tipo tones. They can be used to create di illustrazione o disegno. any kind of illustration or drawing, Rendono in modo eccezionale su supporto and work exceptionally well on rough liscio o semi ruvido. Si consiglia l’uso bases, which hold the colour better. di Polycolor su carta Canson “C” à grain, Use Polycolor pencils on Canson il bianco naturale di questa carta enfatizza “C” à grain, its natural white tone il tono del colore e la sua grana fine, liscia, highlights the color, the fine grain well quasi serica, accoglie la traccia della matita receive the pencil stroke and favors e favorisce la realizzazione di sfumature. the shades. Lyra Rembrandt Splender Lyra Rembrandt Splender La matita Splender Lyra è formulata The Splender Lyra pencil is designed per lucidare i disegni e uniformare to brighten drawings and make colour le campiture di colore. Dona maggiore backgrounds uniform. It creates sheen lucentezza, applicata sopra le superfici when applied to coloured surfaces colorate, illumina i colori rendendoli and brightens colours, evening them maggiormente uniformi e brillanti fino out and making them shine a enfatizzare l'e etto del realismo. to emphasise the e ect of realism.
polycolor hi-quality 33
POLYCOLOR L2000001 L2000030 Matite colorate permanenti Bianco Incarnato scuro 78 colori a prezzo unico White Flesh tint deep Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone ★★★ ★★★ Permanent coloured pencils 78 colours at a solo price L2000002 L2000031 sales unit 12 pencils in cardboard box Giallo chiaro Incarnato medio Grado di resistenza alla luce Light yellow Flesh tint medium Lightfastness degree ★★★ ★★★ massimo | highest medio | normal L2000004 L2000032 scarso | low Giallo di zinco Incarnato chiaro diametro mina 3,7 mm Zinc yellow Flesh tint light lead diameter 3,7 mm ★★★ ★★★ diametro matita 8mm pencil diameter 8mm L2000005 L2000033 sezione tonda round section Giallo di cadmio limone Bordeaux Cadmium yellow lemon Bordeaux corpo cedro naturale natural cedar body ★★★ ★★★ laccato trasparente opaco matt transparent L2000006 L2000034 lacquered timbro nero Giallo di cromo chiaro Magenta scuro black print Chrome yellow light Deep Magenta dipping colorato opaco ★★★ ★★★ coloured matt dipping dome colorato opaco L2000007 L2000035 coloured matt dome Giallo limone Violetto rossastro Lemon yellow Red violet ★★★ ★★★ L2000008 L2000036 Giallo di cadmio scuro Violetto scuro Cadmium Yellow deep Deep violet ★★★ ★ L2000009 L2000037 Giallo di cromo scuro Violetto bluastro Chrome yellow deep Blue violet ★★★ ★★★ L2000013 L2000038 Arancio Violetto Orange Violet ★★★ ★★★ L2000015 L2000039 Rosso Saturno Violetto chiaro Saturn red Light violet ★★ ★★★ L2000017 L2000041 Cinabro Blu di Delft Vermilion Del blue ★★★ ★★★ L2000018 L2000043 Rosso scarlatto scuro Blu di cobalto scuro Scarlet lake deep Cobalt blue deep ★★★ ★★★ L2000021 L2000044 Rosso geranio chiaro Blu di cobalto chiaro Pale geranium lake Cobalt blue light ★★★ ★★ L2000024 L2000046 Carminio rosa Blu smalto Rose carmine Smalt blue ★★★ ★★★ L2000026 L2000047 Carminio scuro Azzurro Deep Carmine Light blue ★★★ ★★★ L2000027 L2000048 Carminio chiaro Ceruleo Light carmine Cerulean ★★★ ★★★ L2000028 L2000049 Rosa porpora Blu orientale Purple pink Oriental blue ★★★ ★★★ L2000029 L2000050 Lacca di alizarina rosa Blu oltremare scuro Pink madder lake Ultramarine deep ★★★ ★★★
L2000051 L2000076 L2000195 Blu di Prussia Bruno Van Dyck Grigio chiaro caldo Prussian blue Van Dyck brown Warm grey light ★★★ ★★★ ★★★ L2000053 L2000080 L2000196 Turchese scuro Terra d'ombra naturale Grigio argento caldo Deep turquoise Raw umber Warm grey silver ★★★ ★★★ ★★★ L2000054 L2000082 L2000197 Turchese chiaro Ocra bruna Grigio medio caldo Light turquoise Brown ochre Warm grey medium ★★★ ★★ ★★★ L2000055 L2000083 L2000198 Verde notte Ocra d'oro Grigio scuro caldo Night green Gold ocher Warm grey deep ★★★ ★★★ ★★★ L2000058 L2000084 L2000199 Verde minerale Terra di Siena naturale Nero morbido Mineral green Raw Sienna Black so ★★★ ★★★ ★★★ L2000059 L2000085 L2000299 Verde di Hooker Giallo di Napoli Nero duro Hooker's green Naples yellow Black hard ★★★ ★★★ ★★★ L2000061 L2000087 SPLENDER Verde Paolo Veronese Ocra bruciata L2000200 Viridian Burnt ochre Splender ★★★ ★★★ Splender L2000062 L2000089 ★★★ Verde francese Rosso di Marte L2003602 French green Mars Red Barattolo Splender 60 pz. ★★★ ★★★ Splender Pot 60 pcs. L2000063 L2000090 ★★★ Verde smeraldo Rosso di Venezia Emerald green Venetian red ★★★ ★★★ L2000065 L2000091 Verde ginepro Rosso di Pompei Juniper green Pompeian red ★★★ ★★★ L2000067 L2000092 Verde permanente Rosso indiano Permanent green Indian red ★★★ ★★★ L2000068 L2000093 Verde di cromo Carminio bruciato Chrome green Burnt carmine ★★★ ★★★ L2000070 L2000094 Still de grain giallo Porpora Yellow Still de grain Purple ★★★ ★★★ L2000071 L2000095 Verde chiaro Grigio chiaro freddo Light green Cold grey light ★★★ ★★★ L2000072 L2000096 Terra verde Grigio argento freddo Green earth Cold grey silver ★★★ ★★★ L2000073 L2000097 Verde oliva Grigio medio freddo Olive green Cold grey medium ★★★ ★★★ L2000074 L2000098 Verde vescica Grigio scuro freddo Sap green Cold grey deep ★★★ ★★★ L2000075 L2000099 Seppia scuro Nero Deep Sepia Black ★★★ ★★★ 35
L2001120 POLYCOLOR Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 12 matite colorate assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 12 assorted coloured pencils L2001122 POLYCOLOR Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 12 matite colorate nelle tonalità di grigio Metal case (u/s 1 pcs.) 12 assorted coloured grey tones pencils L2004200 POLYCOLOR Confezione in legno a due ripiani (u/v 1 pz.) 68 matite colorate assortite 10 matite colorate nelle tonalità di grigio 2 matite Sanguigna OIL 2 matite Sanguigna DRY 1 matita Sepia chiaro DRY 1 matita Sepia scuro DRY 1 matita Sepia chiaro OIL 1 matita Sepia scuro OIL 1 matita Bianca OIL 1 matita Bianca DRY 1 matita Carbon Extra Dark 2B 3 matite Carboncino (2B, HB, H) 5 matite Carbon (3B, 2B, B, HB, H) 3 matite Grafite acquerellabile (HB, 4B, 8B) 1 coltellino multiuso 1 blocchetto di carta vetrata 2 sfumini 1 gomma pane e 1 temperino Wooden box with two shelves. (u/s 1 pcs.) 68 assorted coloured pencils, 10 coloured pencils in shades of grey, 2 Sanguine OIL Pencils 2 Sanguine DRY Pencils 1 Sepia light DRY Pencil 1 Sepia dark DRY Pencil 1 Sepia light OIL Pencil 1 Sepia dark OIL Pencil 1 White OIL Pencil 1 White DRY Pencil 1 Carbon Extra Dark Pencil 2B, 3 Charcoal Pencils (2B, HB, H) 5 Carbon Pencils (3B, 2B, B, HB, H) 3 Watercolour Graphite Pencils (HB, 4B, 8B) 1 multipurpose knife 1 block of sandpaper 2 white paper stumps 1 kneaded eraser and 1 sharpener
L2001240 POLYCOLOR Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 24 matite colorate assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 24 assorted coloured pencils L2001360 POLYCOLOR Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 36 matite colorate assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 36 assorted coloured pencils L2001720 POLYCOLOR Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 72 matite colorate assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 72 assorted coloured pencils 37
Composizione di limoni Emanuele Dascanio Aquarell. Matite colorate acquerellabili Aquarell. These quality water-soluble di qualità che consentono di disegnare coloured pencils create drawings with con colori pieni e vivi e, tramite solid, vibrant colours and, using a damp un pennello bagnato, di ottenere sfumature brush, shading and hazy e ects that e velature che donano profondità give drawings depth, turning them ai disegni trasformandoli in acquerelli. into water colours. Sono composte da pigmenti ad alto potere They contain pigments with binding power colorante e legante solubile in acqua. and strong colours that are soluble in water, Strumento professionale, prodotto ideale and are a top-quality professional tool. per l’utilizzo artistico. Realizzate con corpo Ideal for artistic use. Genuine hexagonal esagonale naturale del miglior legno body produced with the best cedar wood di cedro certificato PEFC. endorsed by the Italian forest certification La parte finale del corpo in legno scheme (PEFC). The wooden end è immersa nel colore per riprendere of the body is immersed in colour, la tinta della matita. continuing the colour of the pencil. La mina delle matite colorate Aquarell The lead in the Aquarell coloured pencils è maggiorata, portata a un diamentro has been increased to a diameter di 3,7 mm per una migliore resa, è composta of 3,7 mm for better performance, da polveri permanenti, ad alta and contains permanent high-quality pigmentazione, resistenti ai raggi UV. pigmented powders resistant to UV rays. I colori, intensi e brillanti, si acquerellano The strong bright colours are perfect perfettamente sul foglio grazie drawn on the page as water colours, a emulsionanti cerosi. Possono essere thanks to emulsifying wax, and can miscelati e sfumati tra loro senza alcun be smudged and blended together limite. La matita colorata Aquarell in an endless range of possibilities. ha solubilità eccezionale che consente The Aquarell coloured pencil di raggiungere eccellenti trasparenze. has exceptional solubility for achieving E' reversibile. Si consiglia l’uso di Aquarell excellent transparency and is reversible. su carta Canson Montval, a grana fine, Use Aquarell on Canson Montval fine grain 100% cotone, non contiene fibre di legno, 100% cotton, without wood fibers, per ottenere perfette lavature e tonalità to obtain perfect washes and watercolour acquerello. Il bianco naturale di questa shades. Natural white of the paper carta mette in risalto i colori, tiene pulite highlights the colours, keeps traces le tracce della matita e garantisce of the pencil or dilutes the colours una trasparenza totale in diluizione. to obtain total transparency.
aquarell hi-quality 39
AQUARELL L2010001 L2010030 Matite colorate acquerellabili Bianco Incarnato scuro 72 colori a prezzo unico White Flesh tint deep Unità di vendita 12 matite in astuccio di cartone ★★ ★★★ Watercolour coloured pencils 72 colours at a sole price L2010002 L2010031 sales unit 12 pencils in cardboard box Giallo chiaro Incarnato medio Grado di resistenza alla luce Light yellow Flesh tint medium Lightfastness degree ★★★ ★★★ massimo | highest medio | normal L2010004 L2010032 scarso | low Giallo di zinco Incarnato chiaro diametro mina 3,7 mm Zinc yellow Flesh tint light lead diameter 3,7 mm ★★★ ★★★ diametro matita 8mm pencil diameter 8mm L2010005 L2010033 sezione esagonale exagonal section Giallo di cadmio limone Bordeaux Cadmium yellow lemon Bordeaux corpo cedro naturale natural cedar body ★★★ ★★★ laccato trasparente opaco L2010006 L2010034 matt transparent lacquered Giallo di cromo chiaro Magenta scuro timbro nero Chrome yellow light Deep Magenta black print ★★★ ★ dipping colorato opaco coloured matt dipping L2010007 L2010035 dome colorato opaco coloured matt dome Giallo limone Violetto rossastro Lemon yellow Red violet ★★★ ★★ L2010008 L2010036 Giallo di cadmio scuro Violetto scuro Cadmium Yellow deep Deep violet ★ ★ L2010009 L2010037 Giallo di cromo scuro Violetto bluastro Chrome yellow deep Blue violet ★★★ ★★★ L2010013 L2010038 Arancio Violetto Orange Violet ★★★ ★★★ L2010015 L2010039 Rosso Saturno Violetto chiaro Saturn red Light violet ★★★ ★★★ L2010017 L2010041 Cinabro Blu di Delft Vermilion Del blue ★★★ ★★ L2010018 L2010043 Rosso scarlatto scuro Blu di cobalto scuro Scarlet lake deep Cobalt blue deep ★★★ ★★★ L2010021 L2010044 Rosso geranio chiaro Blu di cobalto chiaro Pale geranium lake Cobalt blue light ★★ ★★ L2010024 L2010046 Carminio rosa Blu smalto Rose carmine Smalt blue ★★ ★★★ L2010026 L2010047 Carminio scuro Azzurro Deep Carmine Light blue ★★★ ★★★ L2010027 L2010048 Carminio chiaro Ceruleo Light carmine Cerulean ★★★ ★★ L2010028 L2010049 Rosa porpora Blu orientale Purple pink Oriental blue ★★ ★★ L2010029 L2010050 Lacca di alizarina rosa Blu oltremare scuro Pink madder lake Ultramarine deep ★★★ ★★★
L2010051 L2010076 Blu di Prussia Bruno Van Dyck Prussian blue Van Dyck brown ★★ ★★★ L2010053 L2010080 Turchese scuro Terra d'ombra naturale Deep turquoise Raw umber ★★★ ★★★ L2010054 L2010082 Turchese chiaro Ocra bruna Light turquoise Brown ochre ★★★ ★★★ L2010055 L2010083 Verde notte Ocra d'oro Night green Gold ocher ★★★ ★★★ L2010058 L2010084 Verde minerale Terra di Siena naturale Mineral green Raw Sienna ★★★ ★★★ L2010059 L2010085 Verde di Hooker Giallo di Napoli Hooker's green Naples yellow ★★★ ★★★ L2010061 L2010087 Verde Paolo Veronese Ocra bruciata Viridian Burnt ochre ★★★ ★★★ L2010062 L2010089 Verde francese Rosso di Marte French green Mars Red ★★ ★★★ L2010063 L2010090 Verde smeraldo Rosso di Venezia Emerald green Venetian red ★★ ★★★ L2010065 L2010091 Verde ginepro Rosso di Pompei Juniper green Pompeian red ★★★ ★★ L2010067 L2010092 Verde permanente Rosso indiano Permanent green Indian red ★★★ ★★★ L2010068 L2010093 Verde di cromo Carminio bruciato Chrome green Burnt carmine ★ ★★★ L2010070 L2010094 Still de grain giallo Porpora Yellow Still de grain Purple ★★★ ★★ L2010071 L2010095 Verde chiaro Grigio chiaro freddo Light green Cold grey light ★★ ★★★ L2010072 L2010096 Terra verde Grigio argento freddo Green earth Cold grey silver ★★★ ★★ L2010073 L2010097 Verde oliva Grigio medio freddo Olive green Cold grey medium ★★ ★★★ L2010074 L2010098 Verde vescica Grigio scuro freddo Sap green Cold grey deep ★★★ ★★★ L2010075 L2010099 Seppia scuro Nero Deep Sepia Black ★★★ ★★★ 41
L2011120 AQUARELL Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 12 matite colorate acquerellabili assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 12 assorted watercolour coloured pencils L2014200 AQUARELL Confezione prestige in legno a due ripiani (u/v 1 pz.) 96 matite colorate acquarellabili assortite 3 matite Grafite Acquarell (HB, 4B, 8B) 1 matita Carboncino 2B 1 coltellino 1 blocchetto di carta vetrata 1 temperamatite 1 gomma 2 pennelli sintetici Wooden prestige package with two shelves (u/s 1 pcs.) 96 assorted watercolour coloured Pencils 3 Graphite Aquarell Pencils (HB, 4B, 8B) 1 Charcoal Pencil 2B 1 multiuse knife 1 sandpaper block 1 sharpener 1 eraser 2 synthethic brushes
L2011240 AQUARELL Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 24 matite colorate acquerellabili assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 24 assorted watercolour coloured pencils L2011360 AQUARELL Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 36 matite colorate acquerellabili assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 36 assorted watercolour coloured pencils L2011720 AQUARELL Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 72 matite colorate acquerellabili assortite Metal case (u/s 1 pcs.) 72 assorted watercolour coloured pencils 43
Vele nella laguna (elaborazione) Gianni Maimeri Aquacolor. I pastelli acquerellabili Aquacolor. Water-soluble pastels are Aquacolor si distinguono per la qualità characterised by high-quality pigments dei pigmenti e per l'alto grado di stabilità and high level of stability in light. alla luce. Possono essere usati a secco They can be used with a conventional nel modo tradizionale, tracciano sul foglio dry technique, and so , mellow strokes un segno morbido, pastoso, sfumabile on the page can be toned down e miscelabile con le dita proprio perché and mixed with the fingers because ricco. Oppure si possono diluire con acqua they are so rich. Alternatively they per ottenere i delicati toni sfumati can be diluted with water to obtain degli acquerelli, lasciando la possibilità the delicate shaded tones of water di unire le due tecniche passando colours, with the possibility of combining dal corpo intenso del pastello both techniques by changing from alla velatura data dalla diluizione. the intensity of the block crayon I pigmenti con cui sono formulati to the subtler shading achieved with garantiscono colori vividi e intensi dilution. The best pigments guarantee e una varietà di possibili applicazioni. strong vivid colours and a variety L’ampia gamma comprende sia colori puri of potential applications. che gradazioni dalle sfumature più sottili, The wide range includes pure colours tutte miscelabili tra di loro. and more subtle shades that can be Le qualità eccezionali di questi pastelli mixed together. The exceptional quality acquerellabili invitano a nuove possibilità of these water-soluble pastels o ers espressive. Si consiglia l’uso di questi a wealth of new possibilities of expression. straordinari pastelli su carta Canson XL Use these extraordinary pastels Aquarelle per realizzare bozzetti e disegni on Canson XL Aquarelle to obtain mescolando la traccia corposa del pastello watercolour sketches mixing pastels con luminose e brillanti lavature. strokes and vivid, brilliant washes. diametro 9,5 mm sezione tonda diameter 9,5 mm round section
aquacolor hi-quality 45
Polycrayon So . Polycrayon So Polycrayon So . The Polycrayon So sono bastoncini di pigmento colorato square coloured pastels are more suited di forma quadrata, adatti per tracciare to drawing fine lines than the round linee più sottili rispetto agli equivalenti versions, in addition to wide even lines tondi e, ugualmente adatti a tratti larghi when used as a block. e uniformi se utilizzati a corpo intero. They create strong vibrant strokes, Lasciano traccia potente e intensa, smudge easily and can be rubbed si sfumano con facilità e si cancellano out with a kneaded eraser. con gomma pane. The percentage of binding agent La percentuale del legante è ridotta used is kept to a minimum to ensure al minimo per assicurare l'adesione the pigment adheres to the page. dei pigmenti al foglio. Il colore risulta The colour is therefore very pure quindi purissimo e luminoso; questa and bright and this characteristic caratteristica è esaltata utilizzando is enhanced by using fairly rough paper. carta più o meno ruvida. Per assicurare A fixative can be steamed onto paper una maggiore adesione delle polveri to ensure greater adhesion of coloured colorate alla carta, sul disegno può pigments. essere vaporizzato un fissativo. Use Polycrayon so on Canson XL Black, Si consiglia l’uso di Polycrayon So su deep black paper, ideal for any work carta Canson XL Black, dal nero intenso, where the contrast is to be highlighted, nei lavori in cui il contrasto dei toni to fits intense work as well as simple è fondamentale e per bozzetti sketches or drawings. di grande e etto. mina 10 mm sezione quadrata lead 10 mm square section
polycrayon soft hi-quality 47
L5611120 AQUACOLOR Confezione in metallo (u/v 5 pz.) 12 pastelli a cera acquerellabili assortiti Metal case (u/s 5 pcs.) 12 assorted watercolour wax pastels L5611240 AQUACOLOR Confezione in metallo (u/v 3 pz.) 24 pastelli a cera acquerellabili assortiti Metal case (u/s 3 pcs.) 24 assorted watercolour wax pastels L5611480 AQUACOLOR Confezione in metallo (u/v 1 pz.) 48 pastelli a cera acquerellabili assortiti Metal case (u/s 1 pcs.) 48 assorted watercolour wax pastels
L5651120 POLYCRAYONS SOFT Astuccio in cartone (u/v 12 pz.) 12 gessi assortiti Cardboard box (u/s 12 pcs.) 12 assorted so pastels L5651240 POLYCRAYONS SOFT Astuccio in cartone (u/v 6 pz.) 24 gessi assortiti Cardboard box (u/s 6 pcs.) 24 assorted so pastels 49
Search
