CDL

68-69 economie agriculture Skaff 674_44-46 banque en couverture 3/1/16 2:46 PM Page1 économieressources Michel Skaff : « Le Liban est menacé de désertification » Muriel Rozelier Malgré le retour des pluies, les Libanais subissent de sérieuses coupures d’eau. Pour Michel Skaff, grand propriétaire terrien de la Békaa, c’est le signe d’un grave danger qui menace le pays, celui de la désertification, en raison d’une gestion calamiteuse de ses ressources naturelles. Entretien. 68 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

68-69 economie agriculture Skaff 674_44-46 banque en couverture 3/1/16 2:46 PM Page2 Quels sont les symptômes du change- tiques d’irrigation et beaucoup de gaspilla- ment climatique mondial ? ge. Si on y ajoute le problème de réfu- Même si on attend encore les chiffres de giés… Cela donne une combinaison extrê- décembre, l’année 2015 a établi un record mement dangereuse : si rien n’est fait, planétaire de chaleur : entre janvier et cette poche de verdure que représente le novembre, la température mondiale à la sur- Liban pourrait disparaître. face de la terre et des océans a excédé de e 0,87 °C la moyenne du XX siècle, qui était Il y a aussi le problème de la dégrada- de 14 °C, atteignant ainsi le plus haut niveau tion des terres… jamais enregistré depuis 1880. Dans la Dans le monde, 167 pays se déclarent affec- région, le symptôme le plus marquant est tés par la dégradation des terres. Soit envi- l’amenuisement des ressources en eau ron 10 millions d’hectares cultivables qui douce. L’an passé, le Comité international disparaissent chaque année. Les rende- de la Croix-Rouge (CICR) a publié un rapport ments et la qualité des récoltes baissent par- régional, sous le titre évocateur “Exsangue” : tout du fait de l’usage abusif de produits chi- le conflit israélo-palestinien, la guerre en miques ou de mauvaises pratiques cultu- Syrie avec l’afflux de réfugiés au Liban et en rales comme le labourage en profondeur. Le Jordanie, trois décennies de guerre et de Liban n’y échappe pas : sur le terrain, on le « Pour lutter contre sanctions en Irak, les combats au Yémen… constate même si, comme souvent, nous ont aggravé une situation qui a toujours été n’avons aucun chiffre officiel pour nous aider la désertification, précaire. Dans certains cas, à cause des à cerner le phénomène localement. l’une des priorités sanctions internationales ou de l’absence d’investissements, l’entretien et la réhabilita- Peut-on chiffrer l’enjeu ? est d’étendre la zone tion des systèmes hydrauliques ont été Oui, au moins pour l’eau : si on se base sur verte permanente, négligés : de grandes quantités d’eau sont la consommation moyenne d’eau par famil- perdues à cause des fuites. En Syrie, par le, on peut dire que le manque de précipita- c’est-à-dire l’espace dédié exemple, les autorités locales ont estimé que tion cette année va impacter l’économie de aux arbres » 60 % de l’eau pompée l’an dernier a été per- manière négative d’au moins 1,5 milliard de due en raison de fuites dans le réseau dollars. Mais cette question soulève un autre endommagé par le conflit. problème, celui du prix réel de l’eau douce. au Liban. À défaut, il faut donc que chacun On sait aujourd’hui que la ressource se raré- repense sa consommation des ressources, Où en est le Liban ? fie – de l’ordre de 5 à 35 % si la températu- spécialement les filières de production qui Dans la Békaa, nos puits de références re augmente de 4 °C, selon les experts – en sont grandes consommatrices d’eau, sont tous asséchés ! Fin décembre 2015, même temps que nos besoins, eux, aug- comme l’agriculture. nous étions au tiers de la pluviométrie mentent : l’Onu table sur une augmentation moyenne constatée ces trente dernières de l’ordre de 30 % des besoins en eau d’ici Comment l’agriculture peut-elle prendre années ! Même si nous rattrapons notre à 2030. Dans ce contexte, quel est le prix en compte la raréfaction des ressources ? “retard” avec les pluies de ces dernières réel de l’eau ? L’utilisation intensive pour Il faudrait défavoriser les cultures qui semaines, le changement est d’ores et l’agriculture a conduit à la baisse du niveau consomment trop d’eau. À titre personnel, déjà en cours : il ne pleut plus de la “même de la nappe phréatique et à des coûts de j’ajoute au loyer de base de mes terrains un façon” qu’auparavant. Aujourd’hui, ce sont pompage plus élevés. Ce qui explique que montant de l’ordre de 10 à 20 % supplé- des précipitations importantes, rapides et son prix augmente. Pour l’heure, on vend le mentaires selon les plantations qui y seront violentes, espacées de plusieurs semaines. mètre cube entre 10 et 13 dollars avec une effectuées. La vigne et les vergers de Cela génère a minima un stress hydrique qualité sanitaire incertaine. Par comparai- noyers, deux cultures qui consomment peu important, déjà visible sur les arbres frui- son, le même volume ne coûte que 1,40 d’eau, sont ainsi privilégiés, alors que je fais tiers, dont certaines espèces dépérissent euro dans le Jura, 3,45 euros à Paris. payer davantage à ceux qui produisent du ou les massifs forestiers, qui pourraient fourrage ou du blé, des cultures prédatrices subir des changements irréversibles tant Que peut-on faire pour lutter contre le en matière d’eau… C’est une solution qui en surfaces qu’en espèces représentées. réchauffement climatique au Liban ? permet de tenir compte de “l’empreinte En clair, nous nous dirigeons à grands pas Pour lutter contre la désertification, l’une des hydrique” de la production. Cette notion – vers une désertification de pans entiers de priorités est, selon moi, d’étendre la zone que les Anglais nomment “water footprint” – notre pays. Au Liban, comme ailleurs, l’ac- verte permanente, c’est-à-dire l’espace permet de calculer le coût hydrique réel d’un tivité humaine a un impact sur les change- dédié aux arbres ou aux arbustes qui per- produit ou d’un service de sa fabrication jus- ments climatiques. Mais chez nous, c’est mettrait, d’une part, de capturer le CO2 et de qu’à sa livraison au consommateur. Ainsi, on surtout la gestion calamiteuse des res- lutter contre le réchauffement climatique et, sait désormais qu’il faut 13 000 litres d’eau sources naturelles, en particulier de l’eau, d’autre part, de fixer la terre, en empêchant pour produire un kilo de viande de bœuf si on qui est en cause. Premier secteur d’activi- notamment l’érosion des terres. Ne rêvons tient compte de l’ensemble de la chaîne de té qu’on peut pointer du doigt ? pas toutefois : il faudrait pour cela une stra- production, 4 000 litres pour fabriquer un L’agriculture, du fait de mauvaises pra- tégie d’ensemble, que l’on peine à imaginer tee-shirt, 140 litres pour un café. C 69 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

70 Vos droits 674_88 vos droits 3/1/16 2:45 PM Page1 persodroits Par M. Najm Checrallah Avocate à la Cour Comment confirmer la validité du dépôt d’une somme due auprès du notaire quand le créancier refuse l’encaissement ? LE PROBLÈME – Madame N. a reçu une bailleur d’encaisser la somme déposée. Que Concernant le montant des loyers déposés mise en demeure pour le paiement des faut-il faire dans ce cas ? en consignation auprès du notaire, et que loyers dus à partir de fin 2014. Les sommes LE CONSEIL DE L’AVOCAT – Madame N. a le propriétaire refuse d’encaisser, Madame réclamées par le propriétaire, basées sur bien raison de refuser de payer les loyers N. doit procéder à la confirmation de la une estimation aléatoire de l’appartement réclamés par le propriétaire sur la base validité du dépôt ainsi effectué (article 824 loué, sont exorbitantes. Madame N. a donc d’une estimation aléatoire par ce dernier. du code de la procédure civile). Elle doit, à envoyé par le biais du notaire une réponse En effet, l’article 18 de la nouvelle loi sur cet effet, intenter une action en justice au bailleur lui demandant de recourir à l’ex- les loyers prévoit que la valeur de l’appar- devant le juge des loyers compétent dans pertise afin de déterminer le nouveau loyer, tement est estimée d’un commun accord le délai de 10 jours suivant sa notification conformément à la loi de 2014 sur les entre le propriétaire et le locataire. En cas du refus d’encaissement. Il convient de loyers. Elle a par ailleurs déposé auprès du de désaccord, le propriétaire doit nommer noter que le même article 824 CPC prévoit notaire le montant des loyers dus pour les deux experts (assermentés auprès des tri- la possibilité pour le créancier – dans ce deux années 2014 et 2015 sur la base de bunaux) afin de déterminer la valeur de cas le bailleur – d’intenter une action en l’ancienne loi 160/92, en attendant que le l’appartement. Le locataire est en droit de justice dans le même délai de 10 jours afin nouveau loyer soit fixé. Or, le notaire l’a noti- procéder à une contre-expertise s’il de demander la nullité du dépôt fait auprès fiée quelques jours plus tard du refus du conteste celle qui a été faite par le bailleur. du notaire. La déclaration de succession est-elle obligatoire ? LE PROBLÈME – Le père de Madame B. est des comptes ouverts auprès d’une banque fonds cédés par le défunt de son vivant, que décédé depuis deux semaines lui laissant opérant au Liban, sauf autorisation écrite de si la cession a eu lieu durant la période des avec ses deux frères un compte en banque la personne concernée ou de ses héritiers ou deux ans qui a précédée son décès, ceux-ci bien garni. La succession ne comporte pas légataires (article 2 de la loi sur le secret ban- sont considérés comme faisant toujours par- de biens immeubles, puisque tous les biens- caire du 3/9/1956). Pour sa part, la banque tie de son patrimoine. Ils sont ainsi soumis fonds qui appartenaient à son père leur se suffit d’une copie du jugement du “hassr aux mêmes droits successoraux que le reste avaient été transmis de son vivant quelques erss” (jugement de dévolution successorale) de ses biens, à moins de prouver, devant les années plus tôt. Madame B. aimerait savoir assortie de la mention exécutoire ainsi que tribunaux, que l’opération a eu lieu en contre- si elle est tenue de présenter une déclaration des cartes d’identité ou des extraits d’état partie d’un paiement réel. au fisc concernant le compte en banque ? civil des héritiers, afin de transmettre les LE CONSEIL DE L’AVOCAT – Le principe est comptes bancaires à ces derniers. Au cas où Posez votre question que les héritiers sont tenus de déclarer tous les héritiers ou certains d’entre eux sont les droits et biens ayant appartenu au défunt, mineurs sans tuteur légal (père), ou inca- Si vous êtes confrontés à un problème y compris les comptes bancaires personnels. pables, la banque exige également le juge- juridique d’intérêt général, n’hésitez pas Mais, en pratique, les héritiers ne déclarent ment de curatelle qui permet au curateur à nous écrire. Notre avocat vous pas au fisc les comptes bancaires du défunt. d’administrer les biens du mineur ou de l’in- conseillera. Le Commerce du Levant En effet, la loi sur le secret bancaire fait écran capable, ainsi que tout autre document jugé Rubrique juridique entre le fisc et la banque empêchant l’admi- nécessaire par la banque, selon les cas. Il est Fax : 05/453644 nistration fiscale de prendre connaissance utile de mentionner, concernant les biens- [email protected] 70 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

72 Nouvelles-parutions 674_Nouvelles-parutions 568 3/1/16 2:44 PM Page1 personouvelles parutions En collaboration avec Nayla Megarbané L’art du trading La Chine à bout de souffle Les limites du marché Par Thami Kabbaj Par Isabelle Attané Par Paul de Grauwe Éditions Eyrolles, 2015 Éditions Fayard, 2016 Éditions De Boeck, 2015 670 p., 53,9 €, Librairie Antoine 275 p., 20,9 €, Librairie Antoine 200 p., 26,95 €, Librairie Antoine Plus qu’un métier, le La Chine est au pied La crise financière et trading est un art, qui du mur : son modèle l’inégalité grandissan- se nourrit de tech- économique s’es- te signifient-elles un niques éprouvées aussi souffle et les inégalités nouveau tournant bien que de nombreux de revenus battent des dans le rapport de autres paramètres. Cet records mondiaux. forces entre le libre ouvrage aide chacun à Mais son plus gros marché et l’État ? spéculer avec succès boulet au pied, celui Allons-nous connaître sur les marchés finan- qui entravera le plus un renversement du ciers. Faisant appel aux dernières théories lourdement sa course au développement, est capitalisme et l’État va-t-il reprendre le pou- en la matière ainsi qu’à des cas réels, il pro- sans conteste sa démographie : d’ici à 2050, voir ? Après un succès triomphal, qui a duré pose une réflexion sur le trading, enrichie son réservoir de main-d’œuvre va perdre 250 des décennies, force est de constater que le par les enseignements tirés des retourne- millions d’individus et le nombre de ses per- capitalisme est sur le point de s’autodétrui- ments de marchés de ces dernières années. sonnes âgées va doubler, surpassant alors, à re. Des problèmes majeurs comme le chan- Il permet à chacun d’acquérir les lui seul, la population de l’Union européenne. gement climatique et l’inégalité croissante méthodes de prévision les plus efficaces, Vieille avant d’être riche, la Chine doit mener des revenus illustrent les limites inévitables d’anticiper les mouvements majeurs, de le combat contre sa démographie. Sans du marché. Il semble que seules les autori- gérer au mieux ses positions, de dévelop- réforme de fond, la formidable mécanique tés publiques soient en mesure d’offrir une per des stratégies, de prendre des déci- grâce à laquelle elle s’est hissée au premier solution. Mais l’État va également se retrou- sions, de gérer son risque et de remporter rang des classements mondiaux pourrait ver face à des limites et ouvrir la voie du de larges succès sur les marchés. rapidement s’enrayer. retour vers le marché. Apprendre à vendre La motivation Inégalités Par Jean-Michel Moutot Par Zwi Segal et Yves Duron Par Anthony B. Atkinson Éditions Pearson, 2015 Éditions Pearson, 2015 Éditions du Seuil, 2016 192 p., 27,5 €, Librairie Antoine 262 p., 27,5 €, Librairie Antoine 446 p., 25,3 €, Librairie Antoine Comment identifier et Qu’il s’agisse de per- Le succès mondial du optimiser le potentiel formance au travail ou dernier livre de d’achat de ses clients ? de capacité à jouer un Thomas Piketty, qui fut Quels sont les secrets rôle moteur dans les l’élève d’Anthony pour rédiger une offre projets de transforma- Atkinson, a remobilisé commerciale ou enco- tion des entreprises, la l’attention sur le fléau re s’adapter à un client motivation et l’engage- que constitue l’explo- difficile ? ment des collabora- sion des inégalités Que signifie vraiment teurs sont les princi- dans les pays riches. “Business Development” ou encore “Key paux facteurs qui en déterminent la réussite. Le diagnostic est désormais bien connu. En Account Manager” ? La plupart des entreprises souffrent actuelle- revanche, trop peu d’économistes s’atta- En suivant les aventures de Jérémie, un ment d’un désengagement profond de leurs chent à expliquer comment inverser la ten- commercial débutant confronté au fil des équipes et ne parviennent pas à modifier la dance. L’auteur de ce livre propose un pro- 13 chapitres du livre aux challenges de son situation. Pourtant, la démotivation au travail gramme complet, concret et réalisable, nouveau métier, le lecteur découvre, pour n’est pas une fatalité. Cet ouvrage propose même au niveau d’un seul pays. Pour rédui- chacun de ces moments-clés, des conseils une approche pédagogique et concrète, qui re l’inégalité, il faut faire plus que de lever spécifiquement adaptés à chaque situa- tient compte des spécificités et des besoins de nouveaux impôts sur les riches. Atkinson tion, des outils opérationnels pour démêler de chacun, pour développer la motivation sur prescrit des politiques innovantes dans cinq des enjeux parfois complexes ainsi que des le plan individuel et collectif. Les outils pré- domaines : le changement technologique, la témoignages de commerciaux qui livrent sentés permettent de mieux maîtriser les res- recherche du plein-emploi, la sécurité socia- leur expérience. sorts de la motivation. le, le partage du capital et la fiscalité. 72 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

74 Perso Culture 674_24-25 economie lexique 3/1/16 3:33 PM Page1 persoculture Muriel Rozelier une expo un livre Richard Flanagan La Route étroite vers le Nord lointain our ce roman, la critique, pour une fois Prelativement unanime, parle déjà de meilleure fiction de l’année ! En tous les cas, “La Route étroite vers le Nord lointain”, sixiè- me roman de l’Australien Richard Flanagan (1961), est ce type de livre trop rare qui vous fait pousser des jurons d’admiration (d’envie ?) et, accessoirement, sourire de bonheur devant l’ineffable vérité : il n’est rien de plus prenant Ziad Antar qu’un bon livre. Et ce roman-là figure parmi les très, très bons. C’est pourtant un récit de guerre et d’horreur. After Images. Stories Le livre relate l’histoire de Dorrigo Evans, un jeune Australien, qui intègre l’armée nationale from the Mountains of Asir en 1941 comme médecin militaire. Lors de la reddition des forces alliées à Singapour, il est détenu dans un camp de travail de l’armée n 2012, le photographe Ziad l’origine de l’ancien testament dans japonaise sur la ligne de chemin de fer EAntar (1978) nous régalait de la région d’Asir en Arabie saoudite. Thaïlande-Birmanie. C’est “La Ligne”, projet paysages évanescents comme À travers ces photos, Ziad Antar fou auquel les Japonais tiennent à tout prix, y flottant dans les limbes de ce cherche lui aussi à retrouver des faisant travailler comme des esclaves monde. Il s’agissait d’“Expired” : traces passées. Ici, les “premiers Australiens, Tamouls, Chinois, Malais, Thaïs une série de photographies, réali- pas” d’un monde – notre civilisa- ou Javanais. sées à partir de négatifs périmés, tion – née “quelque part” dans la On songe forcément au “Pont de la rivière Kwaï” datant de la guerre “civile”, que région. «“After Images” n’est pas (1957), le film de David Lean, mais l’Australien le jeune photographe avait un projet documentaire visant à Richard Flanagan — dont le père a travaillé sur retrouvés à Saïda, sa ville natale. corroborer ou saborder la thèse de ce chantier — sait décrire avec des mots précis L’alchimie dégradée de ces films Kamal Salibi. Au contraire, ce tra- ce que les images n’ont qu’effleuré : la violence donnait d’étranges résultats une vail tente de comprendre la nature démentielle des hommes et la folie des hommes fois les clichés tirés : tachetés ou du mythe : est-il un possible récit à survivre. Autre motif majeur qui traverse ce striés, ils avaient la fragilité des historique ? » écrit le photographe roman : la mémoire qui s’effrite. Car, après la choses revenues d’entre les morts. dans le communiqué de presse. En guerre, le colonel Evans devient aux yeux de « J’aime l’imperfection », confiait-il tous les cas, c’est un récit l’opinion publique un héros sollicité par les en 2012 au quotidien The National. « impossible à documenter »… à médias. Marié, chirurgien réputé, il accumule les Il faut croire qu’il continue à vouer moins de se contenter comme ici mignonnettes de whisky et les femmes de pas- au flou un amour immodéré. Car de sensations visuelles limitées. sage. Heureux homme ? Il réalise pourtant très sa nouvelle exposition, “After Comme dans “Expired”, il est vite que sa vie « tombe en morceaux », disper- Images”, qui se tient jusqu’au 15 question de désintégration. Mais il sant les noms et les mars, va aux limites de l’exercice. y a quelque chose de plus apaisé visages de ceux qui sont Nul ne sait très bien ce que ces dans cette série. Mis en scène par morts le long de “La images aux contours à peine Hans Ulrich Obrist, codirecteur de Ligne”, et dont seuls les esquissés, mais à la lumière omni- la fameuse Serpentine Gallery de ossements blanchis par présente, représentent. Pas même Londres, l’exposition s’appuie éga- les pluies rappellent le peut-être Ziad Antar, qui réfléchit lement sur des textes du poète souvenir. pourtant à ce travail depuis 2010 saoudien Yahya Amqassim. Richard Flanagan, lorsqu’il lut pour la première fois Beirut Exhibition Center, Beirut “La Route étroite “La Bible vient d’Arabie” de l’histo- Waterfront, du 1 au 15 mars vers le Nord lointain”, er rien Kamal Salibi, un essai qui situe 2016. Actes Sud, 25 dollars.

75 conso Perso 674_24-25 economie lexique 3/1/16 2:42 PM Page1 persotentations Muriel Rozelier Design Beyrouth jouer avec le néroli. Cette – Le Cap essence de fleur d’oran- ger obtenue par distillation Vie personnelle à la vapeur d’eau évoque des saveurs sucrées de Il est 5 heures, l’enfance (madeleines sor- ties du four). Au nez, on y débusque aussi une légè- je n’ai pas sommeil re senteur de caoutchouc, presque de mastic qui disparaît ensuite pour lais- Vous les avez peut-être croi- soi”... Comme souvent, cette ser place à un concentré sés dans les rues de nouvelle tendance nous vient de safran. Une vraie sur- Beyrouth, pensant qu’il tout droit des États-Unis : on prise, pour une eau de s’agissait (tout comme vous) la doit à un coach en déve- La galerie Carwan nous invite à Cologne très originale. À de noctambules rentrant de loppement personnel, Hal découvrir Autopsy, une premiè- découvrir. re collaboration entre Carlo (le quelques improbables virées. Elrod, auteur de “Morning Eau de néroli doré, Hermès, frère) et Marie-Lynn Massoud Mais c’est tout le contraire : Miracle” (à paraître en fran- 130 dollars environ les (la sœur) : cinq tabourets (et eux se lèvent aux aurores et çais le 10 mars aux éditions 200 ml. www.hermes.com déambulent dans les rues First). Pour ce gourou néozen, quelques autres accessoires pour rejoindre leur cours de se lever très tôt permet de dont des céramiques) d’inspira- Mode tion africaine, imaginés par ce Take me yoga ou leur parcours de run- « dédier un moment à la per- nouveau duo libanais et fabri- ning. Ce sont les adeptes de sonne que nous souhaitons to Church qués sur mesure par les arti- l’ultramatinal : un petit 5h30 devenir ». Mais pour ce zélé sur l’écran noir de leurs nuits matinal, cette discipline de sans du Cap en Afrique du blanches. « Pour notre grou- vie doit aussi vous permettre Sud. Présentées début mars dans le cadre de la Foire d’art pe de yoga, c’était le seul d’accéder au “niveau sui- new-yorkaise The Armory moment disponible », vant”, celui de « la hausse Show, ces pièces uniques, en explique une yogiste, adepte des revenus ». Car la produc- d’Asthanga, qui sévit de tivité au travail s’améliore, bronze, ont un aspect “brut”, 6h00 à 7h30 deux fois par assure le coach, si l’on passe presque “mal fini” qui en font toute la beauté. « On a fabriqué semaine, avant de rejoindre une ou deux heures « à vivre C’est une marque à ce point ces pièces à partir de tech- la banque où elle travaille. pour soi » avant de rejoindre classique bon ton qu’elle en niques que nous ne connais- Aujourd’hui, les “morningo- son bureau. Bien sûr, pour devient ultra-originale : les philes” émergent comme une tenir le coup, ces fanatiques sons pas ici. Cela apporte un chaussures Church. “tendance” de vie, à la fois du chant du coq auront autre regard sur la création », Classiques, solides et absolu- précise Carlo Massoud. saine et énergisante : faire du besoin de… se coucher ment indispensables aux sport, méditer, lire et lister les ultratôt. Ce qui n’arrangera ni De 15 à 20 000 dollars, hommes bien nés comme aux Carwan Gallery, bonnes choses de la journée leur vie sociale ni même femmes aux tendances boyish avant de partir au boulot familiale, toutes deux ayant carwangallery.com assumées. Mais les Church, “déjà rempli” en ayant fait le aussi besoin d’un temps pour ces belles londoniennes, plein d’une activité “pour s’épanouir. Enfin, on rappel- Parfum Jus d’Orange avaient disparu des étals liba- lera que si certains bienheu- L’eau de Cologne fait un grand nais. Les voilà qui réapparais- reux n’ont besoin que de retour dans nos salles de bains. sent : la boutique Slowear en quatre à cinq heures de som- Parmi les grandes marques à importe (modèle homme) de meil pour survivre, le “vulgum avoir cru à ce retour, Hermès, même qu’Aïshti (pour les pecus” a un rythme biolo- qui n’a cessé de faire évoluer femmes) qui reprend cette sai- gique plus lourd, de sept à son concentré d’écorces son la distribution de la marque neuf heures minimum. d’agrumes depuis sa création au cuir brossé légendaire. Attention donc à trop jouer en 1978… Cette année, le - Officina Slowear : avec son sommeil, ce bien parfumeur maison, Jean- www.slowear.com précieux, si facile à dérégler. Claude Ellena, a décidé de - Aishti : www.aishti.com 75 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

76 Perso vin 674_24-25 economie lexique 3/1/16 2:40 PM Page1 persovins & spiritueux Banc d’essai Liqueurs La sélection de notre œnologue-conseil Diana Salamé Frangelico La liqueur de noisette italienne Frangelico doit son nom à Fra Angelico, immense peintre italien Le retour de la liqueur de la Renaissance. L’artiste aurait imaginé cette recette qui associe alcool de noisettes distillé, herbes, chocolat et vanille. Soit un genre de de Pâques “Nutella” liquide avant l’heure. Perdue, pendant des siècles, la recette aurait été redécouverte à la fin des années 1970 aux États-Unis… On l’aime pour ses notes franches de noisettes et lles étaient has-been, nos Kassatly Chtaura en fabrique au de cacao. Malgré ses 20 °C, Frangelico reste Eliqueurs d’antan, réservées à Liban. Cette famille d’industriels onctueuse, sucrée et caramélisée en bouche. La une population vieillissante, s’ac- propose également un Parfait liqueur, légèrement vanillée et fumée peut aussi crochant à des coutumes d’un d’amour (cannelle, girofle et autre âge. À Pâques, en même coriandre macérés), voire un servir en cocktails. temps que les chocolats ou les Peppermint, idéal pour ceux que Supermarchés, 24 dollars. œufs colorés, on offrait ces le mariage menthe et chocolat fait alcools parfumés, un peu trop frémir. Côté production artisanale, Tia Maria sirupeux, que la jeunesse consi- on aime particulièrement Produite en Italie, on pense pourtant aux dérait, au mieux, d’un air navré. l’Oranjaline du Domaine des Antilles, à la Dominique, voire à Cuba lors- « Il faut vraiment que je trempe Tourelles, ce superbe ratafia à qu’on la goûte. Café et vanille se marient ici mes lèvres dans ça ? » enten- base d’orange et de mandarine à de jolie manière. À base de rhum, on retrouve dait-on murmurer dans les repas croquer (littéralement puisque cet le côté chaleureux de cet alcool avec en plus de famille. À la décharge de nos alcool est proposé à la vente avec un côté grillé et caramélisé pas déplaisant. adolescents, la fameuse char- de mini-gobelets de chocolat noir Seule, frappée, ou en cocktail, cette jolie treuse, cet élixir végétal d’un vert ou blanc). À Château Nakad, on liqueur est une invitation à des rêves exotiques : radioactif, qui avait alors le vent produit également un mixte oran- des vacances sur une plage de sable blanc en poupe, avait de quoi effrayer ge et mandarine, Afendello, mais dans un hamac ou sous un cocotier… les plus téméraires d’entre eux. on retient surtout son autre Supermarchés, 17 dollars. Pourtant, avec le retour en vogue liqueur : Misk. Oriental en diable, des cocktails, voici nos liqueurs très original, ce digestif à base de Disaronno d’antan qui reprennent un sérieux mastic, importé de Grèce, qui Les Italiens aiment l’amertume (“amarezza”), coup de jeunesse. C’est désor- donnera à cette Pâques une indé- souvent l’amour (“amore”) et l’Amaretto, cette mais un rien “vintage” – et donc niable couleur locale. liqueur si emblématique de la Botte. Avec la “génial grave” – d’amadouer ses - Oranjaline, 15 dollars, Domaine marque Disaronno, une des marques leaders papilles avec des digestifs. Si des Tourelles domainedestou- du marché, les amateurs d’arômes d’amande vous aimez le Bailey’s, cette relles.com trouveront leur compte : son nez est puissant crème de whisky, vous pouvez - Groupe Kassatly Chtaura, et persistant. La bouche se veut chaleureuse, facilement en faire une délicieuse Peppermint, 5,35 dollars, mais avec 28 °C d’alcool, ce n’est guère à la maison. On vous conseille, http://kassatlychtaura.com étonnant. En revanche, les saveurs de noyaux, dans ce cas, de suivre la recette - Château Nakad (Tél. : de sauge et d’herbes aromatiques enrobées du chef français trois étoiles, 08/540191), Afendello et Misk, par une finale sucrée le distinguent vraiment Michel Bras. Mais si la presse 13,35 dollars. au palais. vous saisit, sachez que le groupe M. R. Supermarchés, 20,25 dollars. 76 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

78-79 Regional Syrie 674_44-46 banque en couverture 3/1/16 2:39 PM Page1 régionalsyrie La guerre continue à détruire, mais aussi à créer de nouvelles structures Jihad Yazigi, The Syria Report Un rapport sur la situation économique en Syrie vient de confirmer la détérioration continue de tous les principaux indicateurs macroéconomiques et sociaux, ainsi que les changements dans la structure économique et politique du pays. n rapport publié début février par le différence entre la valeur prévue et la valeur légèrement pour la première fois depuis Syrian Center for Policy Research effective du produit intérieur brut (PIB) durant 2011. Le secteur des organisations non U (SCPR), basé à Damas mais qui se dit les cinq dernières années. Rien que l’année gouvernementales est également en indépendant, et soutenu par le Programme dernière, par exemple, la différence entre le croissance grâce à l’importante aide des Nations unies pour le développement niveau que le PIB aurait dû atteindre dans humanitaire. (Pnud), fournit une batterie de données sur la des conditions “normales” et celui qu’il a Au niveau des dépenses, la baisse du PIB situation socio-économique de la Syrie fin effectivement atteint se chiffre à 49,7 mil- reflète la chute de la consommation et de 2015. Il confirme la croissance continue du liards de dollars. l’investissement, à la fois par les secteurs coût économique de la guerre, la contraction Un quart de ces pertes (26,4 %) est dû à la privé et public. et le changement de structure du PIB, l’ap- destruction ou l’endommagement du capital, Au-delà de sa contraction, le PIB a égale- pauvrissement de la population et l’impor- 5,7 % aux dépenses militaires extrabudgé- ment changé de structure. Des secteurs qui tance économique croissante des institutions taires du gouvernement et 2,3 % aux jouaient un rôle primordial dans l’économie, nées dans les régions qui ne sont plus sous dépenses militaires des groupes armés. Les comme le pétrole et le gaz, ne contribuent le contrôle du gouvernement. dépenses militaires sont enregistrées plus que de manière minimale à la produc- Au vu des difficultés à acquérir et analyser comme des pertes économiques, car c’est tion économique. des informations étant dans la situation du autant d’argent qui aurait dû être investi Alors qu’il contribuait à hauteur de 13,43 % pays, il faut évidemment lire ce rapport avec dans l’économie. du PIB en 2010, ce secteur ne pesait plus précaution et considérer les données four- que 1,95 % l’année dernière. La produc- nies comme des indications de tendances LE PIB BAISSE ET CHANGE tion de pétrole par l’État islamique et le plutôt que comme des vérités absolues. DE STRUCTURE Parti de l’union démocratique, la principa- le faction kurde qui contrôle le nord-est du LA GUERRE A COÛTÉ PRÈS DE 255 Le PIB syrien a continué de chuter l’année pays, n’est pas prise en compte dans les MILLIARDS DE DOLLARS dernière même si c’est de manière moins calculs. spectaculaire que les années précédentes. L’agriculture a vu sa part monter de 17,33 % Le soulèvement populaire de mars 2011 Le SCPR estime la chute du PIB en 2015 à du PIB en 2010 à 28,52 % en 2015. Cette suivi par une guerre sans fin a coûté jusqu’à 4,7 %. Il avait chuté de 36,5 % en 2013 et hausse ne correspond pas à une croissance la fin 2015 près de 254,7 milliards de dol- de 15,2 % en 2014. de la production agricole durant les cinq der- lars, selon les estimations du SCPR, en aug- Les secteurs qui ont le plus reculé en nières années, mais à une augmentation mentation d’environ 25 % en l’espace d’un 2015 sont l’électricité et l’eau, les trans- relative de la contribution de ce secteur, les an – fin 2014 ce coût se chiffrait à 202,6 ports et les communications, le secteur autres secteurs d’activité ayant baissé de milliards de dollars. minier – y compris le pétrole, le gaz et les manière plus importante. Près de deux tiers de ce montant, soit 163,3 phosphates –, les services publics et l’in- L’importance croissante de l’agriculture sur milliards de dollars, correspondent à la perte dustrie. L’agriculture, en revanche, a l’activité économique est source d’inquiétude. de production économique, c’est-à-dire à la bénéficié de bonnes pluies pour croître En effet, ce secteur est très lié à la pluviométrie 78 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

78-79 Regional Syrie 674_44-46 banque en couverture 3/1/16 2:39 PM Page2 et une saison avec de faibles précipitations entraînerait une chute substantielle de la pro- duction agricole avec des conséquences néfastes non simplement sur les revenus agri- coles mais aussi sur le coût des produits ali- mentaires et sur l’exode rural. UNE RÉDUCTION DES DÉFICITS… QUI INQUIÈTE Les déficits budgétaires et commerciaux ont baissé en 2015. Alors que ce genre de nou- velles devrait normalement refléter de bons fondamentaux, dans la situation actuelle ils sont la conséquence de tendances lourdes et négatives. Le déficit budgétaire a baissé de 41,2 % du PIB en 2014 à 28,1 % l’année dernière. Ceci reflète la politique gouvernementale de ratio- nalisation des subventions, en particulier celles des produits énergétiques et alimen- L’agriculture a bénéficié de bonnes pluies pour croître légèrement pour la première fois depuis 2011. taires. Or cette stratégie a des consé- quences récessionnistes. Elle pousse à une augmentation des coûts de production et de l’inflation, ce qui entraîne des pressions à la baisse sur la monnaie ainsi que sur le pou- voir d’achat de la population. Par ailleurs, le déficit commercial s’est éga- lement rétréci et est passé de 38,9 % du PIB en 2014 à 27,6 % en 2015. Cette baisse n’est pas due à une croissance des exporta- tions ; au contraire elle est le résultat d’une baisse des importations plus rapide que celle des exportations, ce qui indique une baisse générale de la demande. Ce déficit, qui reste par ailleurs très important, entraîne une baisse des réserves de change – dont le montant n’est pas connu – ainsi qu’une augmentation de la dette extérieure. mais extrêmement élevé, à 52,7 % de la Selon le rapport, ces dépenses “semi- DES INDICATEURS SOCIAUX population active. publiques”, c’est-à-dire, selon les auteurs, CATASTROPHIQUES La conséquence de la baisse de ces indica- les dépenses par les nouvelles institutions et teurs de santé et d’éducation en plus de autorités dans ces régions, constituaient Le rapport du SCPR contient de nombreuses celle du PIB est une chute de l’indice de l’année dernière l’équivalent de 13,2 % du données sur l’éducation, la santé et d’autres développement humain. L’IDH syrien a bais- PIB alors qu’elles n’étaient qu’à 2,1 % en domaines de société qui permettent de chif- sé de 0,631 en 2010 à 0,443 à la fin 2015, 2012. Étant donné que les dépenses e frer la situation socio-économique catastro- faisant passer le pays du 121 au 173 rang publiques, c’est-à-dire par le gouvernement e phique de la population syrienne. mondial sur 187 pays. de Damas, représentaient 31,6 % du PIB, Quelque 85,2 % de Syriens vivent sous le cela veut dire que ces nouvelles institutions seuil de pauvreté, dont 35 % ne parviennent LES INSTITUTIONS NÉES dépensent l’équivalent du tiers de ce que le pas à subvenir à leurs besoins alimentaires. DE LA GUERRE gouvernement officiel dépense. L’espérance de vie a baissé de 70,5 ans en En d’autres termes, les nouvelles institu- 2010 à 55,4 en 2015, une conséquence des Un des chiffres les plus révélateurs est celui tions nées de la guerre syrienne commen- très nombreux décès entraînés par le conflit. des dépenses dans les régions qui ne sont cent à avoir un poids significatif dans l’éco- Quant à la situation du système éducatif, durant plus sous le contrôle du gouvernement, nomie et à concurrencer le gouvernement l’année scolaire 2015-2016, 45,2 pour cent c’est-à-dire sous le contrôle soit de l’opposi- officiel. La lutte pour le partage des pou- des enfants syriens ne seront pas scolarisés. tion, soit de l’État islamique, soit du Parti de voirs et des richesses à la fin de la guerre Le chômage reste stable par rapport à 2014 l’union démocratique. s’annonce acharnée. C 79 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

80-81 Publi-info 674_87 Publi-info 3/1/16 2:37 PM Page1 Publi-Info Nouvelle Mercedes-Benz Coupé Classe C Les Smart TV Samsung 2016 dotées de l’IdO thlétique et sportive, la conception vive et sensuel- amsung Electronics a annoncé que la totalité de sa Ale de ce nouveau Mercedes-Benz Coupé a une fière Sgamme Smart TV 2016 sera dotée de l’Internet allure sur la route et incarne le nouveau luxe contem- des objets (IdO) et reliée à la plate-forme de Smart porain. Son habitacle intérieur élève la beauté et le Things qui permet aux utilisateurs de se connecter, de style à un niveau sportif. Son châssis de configuration gérer et de contrôler les appareils intelligents et les dynamique, avec suspension pneumatique en option, services d’IdO. Parmi les Smart TV 2016, tous les constitue la base d’un haut niveau de confort. De téléviseurs SUHD 2016 de Samsung appliqueront la construction légère pour réduire son poids et munie technologie d’IdO, permettant de contrôler toute la d’une excellente aérodynamique à haute performance, maison intelligente à partir du téléviseur. Les télévi- elle comporte également des moteurs efficaces qui seurs SUHD peuvent contrôler et se connecter avec assument aussi leur rôle à la perfection. Étant la les appareils Samsung et les capteurs Smart Things, variante la plus sportive de la Classe C, le Coupé ainsi qu’avec plus de 200 autres appareils compatibles affiche son caractère de conduite. avec Smart Things. L’adapteur Smart Things Extend USB permet d’accéder directement à tous les appa- Expérience Subaru reils intelligents à partir du smartphone et de la SUHD utostars Mounir Bazerji, concessionnaire exclusif TV, plutôt que de commander chaque appareil par une application séparée. Cinema Mood de l’application Ades véhicules Subaru au Liban, a annoncé le lan- Smart Things permet de créer l’environnement d’une cement de la cinquième génération de la nouvelle salle de cinéma à la maison. Subaru Forester, au cours de l’événement “Subaru People Snow Experience” qui a eu lieu à Faqra Club en février dernier. À cette occasion, les invités ont pu Purell : la marque de confiance profiter de la présence d’instructeurs professionnels es distributeurs automatiques Purell TFX permet- français pour faire des tests de conduite et vivre une Ltent la désinfection des mains sans problème et expérience inoubliable sur des routes enneigées. Ceci fonctionnent à l’aide de batteries. Ils distribuent auto- grâce au légendaire système Symmetrical AWD de matiquement la dose optimale pour désinfecter les Subaru combiné avec le célèbre Boxer Engine, en plus mains. Économiques et très faciles à installer, les dis- du VDC et du X-Mode. Avec le Forester vous pouvez tributeurs de gel Purell permettent de tuer les germes partager vos aventures avec ceux que vous aimez de manière efficace et pratique. tout en harmonie et en sécurité. Ventes record de Longchamp en 2015 Le groupe Renault Liban réalise sa meilleure ongchamp, la célèbre maison française, annonce performance en 2015 Ld’excellents résultats en 2015 et réaffirme son engagement à investir dans sa distribution, ses infra- année 2015 se termine en beauté pour le groupe structures et l’innovation produit. Selon Jean L’Renault Liban (marques Renault et Dacia) qui Cassegrain, directeur général et petit-fils du fonda- affiche une hausse de 13 % et réalise sa meilleure teur, 2015 « a permis à Longchamp de s’engager performance. Le groupe maintient ainsi sa position de davantage, d’inaugurer plusieurs boutiques majeures leader sur le marché des véhicules utilitaires légers de réalisant un chiffre d’affaires important, et de créer moins de 3,5 tonnes au Liban pour la cinquième des collections exceptionnelles et novatrices ». En année consécutive. Renault est aussi la marque euro- 2015, les ventes de la marque s’élèvent à 566 mil- péenne la plus vendue au Liban. Cette croissance lions d’euros, soit une hausse supérieure à 14 % par s’accompagne du lancement des modèles Renault rapport à l’année précédente et son chiffre d’affaires a Sandero Stepway version automatique et Renault augmenté dans toutes les zones géographiques. Duster 4x4 automatique qui ont contribué à l’augmen- Longchamp poursuit une stratégie d’inauguration de tation des ventes. La marque Renault a aussi des ses propres boutiques, ce qui lui permet de contrôler véhicules jeunes, branchés et modernes comme les l’environnement commercial et la qualité du service modèles Clio et Captur qui rencontrent un grand suc- client. 2016 marquera l’inauguration à Delhi et la cès auprès des clients libanais. Pour reprendre les rénovation du bâtiment d’origine abritant la boutique mots de Pierre Heneiné : « En 2015, les ventes du rue Saint-Honoré à Paris. groupe Renault ont augmenté très positivement sur le marché libanais. » La réputation du groupe Renault n’est plus à faire, notamment en termes de fiabilité, Cinquième édition de “Grow My Business” et bénéficie d’un excellent rapport qualité/prix. ne conférence de presse s’est tenue dans les Ulocaux de l’Association des commerçants de Beyrouth (ACB), pour lancer la cinquième édition de MetLife Alico devient MetLife au Liban “Grow My Business”, une initiative signée ACB, en col- merican Life Insurance Company “MetLife Alico” laboration avec MIT Enterprise Forum – Pan Arab Aest rebaptisée “MetLife” au Liban dans le cadre de Region et en partenariat avec Bank Audi. Fort du suc- la stratégie de l’entreprise d’aligner son expertise et cès des éditions précédentes, l’objectif de la compéti- sa puissance au niveau mondial. Avec près de 150 tion consiste à aider les entreprises à grandir. Des ans d’expérience dans le monde entier et plus de 60 entrepreneurs et des propriétaires de PME libanais ans au Liban, MetLife est une compagnie innovante et élaborent des plans d’affaires qui contribueront à leader en solutions de planification de prévoyance à développer leur entreprise. Les candidats peuvent travers le monde. MetLife a l’expérience, les res- télécharger l’application du site www.growmybusi- sources mondiales et la vision de fournir des solutions ness.me, suite à quoi un jury retiendra les meilleurs financières pour un monde incertain. La nouvelle 15 candidats le 4 mai 2016. Pendant la deuxième dénomination confirme la promesse de MetLife de étape, les 15 nominés bénéficieront d’un atelier de tra- sauvegarder ses engagements pris envers les clients vail se concentrant sur les modalités d’élaboration d’un et les partenaires. L’objectif principal est de continuer plan d’affaires réussi. Les 15 plans seront ensuite sou- à fournir des services et des solutions de pointe qui mis au jury qui choisira les cinq meilleurs candidats. contribueront à la réalisation de la vision de MetLife Le nom du gagnant de “Grow My Business 2016” sera de devenir leader mondial de l’assurance-vie et de la révélé en juillet 2016 et il remportera un prix de protection salariale. 50 000 000 livres libanaises offert par Bank Audi. 80 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

80-81 Publi-info 674_87 Publi-info 3/1/16 2:37 PM Page2 Publi-Info Aishti annonce le vainqueur de la Jaguar Plus de 1 000 employés d’Azadea deviennent їshti, premier détaillant de produits de luxe au écologiques ALiban, a tenu son tirage annuel le 8 février der- onvaincue que le changement commence de l’inté- nier. Le nom du gagnant a été annoncé devant des C rieur, la Fondation Azadea a pris des mesures douzaines d’invités rassemblés sous la supervision pour créer et maintenir une culture respectueuse de d’un représentant de la Loterie nationale libanaise et l’environnement qui a abouti à inciter plus de 1 000 en présence du directeur des opérations d’Aїshti, M. de ses employés de mener un mode de vie écolo- Michel Salamé, et de M. Michel Trad, directeur de gique, à la fin de janvier 2016. La Fondation Azadea a Saad & Trad SAL, distributeur exclusif de Jaguar au renforcé sa culture verte en lançant une initiative de Liban. M. Jad Khoury a remporté la Jaguar XE R-Sport tri de masse dans les 90 magasins du groupe Azadea 2016, une voiture incarnant le style de vie prestigieux au Liban. En coopération avec Zero Waste Act à qui caractérise Aїshti. Le tirage annuel d’Aїshti offre Beyrouth et au Liban-Nord, et NTCCC à Saïda, plus de aux clients qui achètent des articles d’une valeur de 1 000 employés d’Azadea trient maintenant les 200 dollars ou plus la possibilité de gagner une déchets en papier et en plastique chaque jour. Afin de Jaguar XE R-Sport 2016 de luxe. soutenir les efforts de la fondation, “Le défi vert” a été créé comme un programme d’encouragement en Bank of Beirut remporte quatre prix interne qui récompense les employés. En outre, la ank of Beirut a conclu 2015 avec quatre prix rem- fondation donne aux employés du groupe Azadea la Bportés à l’occasion du Banker Middle East Levant possibilité de prendre part au comité de la Fondation Product Awards 2015. Ainsi, Bank of Beirut renforce Azadea agissant comme conseil consultatif. Pour son positionnement sur la scène bancaire. reprendre les mots du président de la Fondation Récompensant les meilleures solutions et les produits Azadea, Marwan Moukarzel, « à la Fondation Azadea, les plus innovants du secteur financier, Banker Middle nous croyons au renforcement d’une culture interne East a décerné à la Bank of Beirut le prix du meilleur respectueuse de l’environnement, visant à créer des fonds en reconnaissance de son “Optimal Investment répercussions au sein de la société ». Fund”, un fonds d’investissement très performant qui a affiché des rendements remarquables en 2015. A. Lange & Söhne ouvre une boutique Quant au prix du meilleur produit de financement de logement, la banque se l’est vue décerner en recon- à Beyrouth naissance de son prêt au logement en livres libanaises Lange & Söhne, le célèbre horloger originaire de et de son expertise dans le domaine immobilier. En A. Saxe, en Allemagne, renforce sa présence au outre, la banque a remporté le prix de la meilleure Moyen-Orient en ouvrant une boutique à Beyrouth. carte PME, une attribution qui lui est décernée pour la Située au cœur du centre-ville, au 153 rue Foch, la deuxième année consécutive, ainsi que le prix des nouvelle boutique monomarque représente un jalon meilleures solutions de Cash Management qui vient supplémentaire dans le développement à l’internatio- couronner les efforts de la Bank of Beirut, en tant que nal de l’entreprise. « L’ouverture de notre première première banque locale à offrir un bouquet complet boutique à Beyrouth constitue une étape importante de services bancaires en ligne pour les entreprises. de la stratégie d’expansion menée par A. Lange & Recevant ces attributions de M. Robin Amlot, PDG du Söhne au Moyen-Orient », a indiqué Ramzi Nael, CPI Financial, au siège de la banque, le Dr Salim directeur de la marque pour le Moyen-Orient, l’Afrique Sfeir, PDG de la Bank of Beirut, a commenté : « Nous et l’Inde chez A. Lange & Söhne. Le magasin sera sommes très honorés d’avoir remporté ces prix. » exploité en coopération avec un partenaire de longue date, Cadrans, maison de haute horlogerie présente La BLF lance une compétition internationale au Liban depuis près de 40 ans. « Après 13 ans d’un partenariat fructueux, nous sommes heureux et fiers d’architecture pour son nouveau siège d’ouvrir à Beyrouth la première boutique A. Lange & a Banque libano-française (BLF) a lancé un Söhne du pays », a déclaré Raymond Abou Adal, PDG Lconcours international d’architecture pour la du groupe Holdal, maison mère de Cadrans. La nou- construction de son nouveau siège social. Situé à l’en- velle boutique A. Lange & Söhne, qui ouvre de 10h00 trée principale nord de Beyrouth, faisant face à la mer à 19h00, offre toute l’expérience de l’art horloger et au port d’un côté ainsi qu’à la dynamique région de saxon. Chaque détail du design intérieur reflète la Mar Mikhaël de l’autre, le site placera la BLF au centre quête de perfection et de précision de l’horloger. du développement économique et artistique de Beyrouth. « Notre banque a connu une croissance Byblos Bank : offres exclusives aux détenteurs très importante au cours des 12 dernières années, multipliant son bilan par quatre et doublant son effec- de cartes Visa tif ; et nous sommes déterminés à poursuivre notre a Byblos Bank a lancé une campagne de trois mois, croissance, a déclaré Raya Raphaël Nahas, directeur Ldans le cadre de son programme de fidélité des général de la BLF. Nous avons besoin d’un nouvel cartes “Akram Program”, offrant à ses détenteurs de espace de travail pour accompagner notre développe- cartes Visa l’accès à des avantages et récompenses ment et refléter notre vision de l’avenir, dans le res- exclusifs. Georges Farès, directeur des produits des pect de notre histoire et de l’héritage laissé par notre cartes bancaires, des comptes et des produits fondateur. » Pour construire son siège, la BLF a lancé Bancassurance au sein du groupe Byblos Bank, a en 2015 une initiative aussi inhabituelle que passion- expliqué : « Cette nouvelle initiative s’inscrit dans le née en collaboration avec l’architecte et consultant cadre des efforts de la Byblos Bank visant à encoura- italien Luca Molinari. « Nous avons choisi 35 archi- ger l’utilisation des cartes pour les paiements au tectes, des studios de renom et des jeunes talents, Liban. La banque est en fait un des principaux libanais et internationaux, et nous avons sélectionné moteurs du secteur et se distingue par le programme huit bureaux finalistes », explique Molinari. Les archi- de fidélité le plus généreux fourni à ses clients. » tectes finalistes ont été invités du 21 au 23 janvier Ramzy Saboury, directeur national de Visa au Liban, a 2016 à Beyrouth pour un séminaire d’introduction. En expliqué : « Cette campagne offre aux détenteurs de avril, ils présenteront leurs travaux devant un jury. Le cartes de nombreux avantages exclusifs, notamment nom du gagnant de la compétition sera dévoilé à la la chance d’accumuler des points/miles pouvant être mi-avril 2016. utilisés pour voyager. » 81 - Le Commerce du Levant - Mars 2016

82 Salons & foires 674_Salons & foires 568 3/1/16 2:36 PM Page1 salons&foires Eliane Daccache Bâtiment et construction Milan - Italie Salon international des articles de salle de bains, de l’énergie éolienne, des ferrures accessoires de tuyauterie et traitement des eaux, de l’énergie renouvelable, du photovoltaïque, des techniques sanitaires, solaires, d’isolation, de chauffage, de climatisation, de refroidissement, de piscines et de saunas (MCE – EXPOCOMFORT/EXOBAGNO) 15-18 mars Éducation Paris - Porte de Versailles Salon international du livre (LIVRE PARIS) 17-19 mars Paris - Porte de Versailles Salon international de la formation continue (e-LEARNING EXPO) 22-24 mars Paris - France Salon international du livre rare et de l’autographe (INTERNATIONAL RARE BOOK & AUTOGRAPH FAIR) 22-24 avril Énergie et eau Milan - Italie Salon international de la bio-énergie, du biogaz, de la biomasse, de l’énergie éolienne, du photovoltaïque, des techniques solaires et des véhicules électriques (SOLAREXPO – THE INNOVATION CLOUD) 3-5 mai Industrie et fabrication Düsseldorf - Allemagne Salon international du fil, du câble, du tube, et des machines et techniques relatives (WIRE/TUBE) 4-8 avril Paris-Nord - Villepinte Salon international de l’industrie (INDUSTRIE PARIS) 4-8 avril Munich - Allemagne Salon international de l’industrie de l’impression électronique (LOPEC) 5-7 avril Hanovre - Allemagne Salon international de l’industrie (HANNOVER MESSE) 25-29 avril Bologne - Italie Salon international de l’industrie métallurgique, des presses hydrauliques et techniques de soudure (LAMIERA) 11-14 mai Informatique, électronique, télédiffusion et télécommunication Paris - Porte de Versailles Salon international des systèmes d’archivage, techniques de l’information et des logiciels (DOCUMATION) 6-7 avril Milan - Italie Salon international du satellite (SALONE SATELLITE) 12-17 avril Loisirs et tourisme Paris - France Salon international des voyages et des voyagistes (MAP – LE MONDE À PARIS) 17-20 mars Barcelone - Espagne Salon international du tourisme et des voyages (B-TRAVEL/TURISME-SITC) 15-17 avril Milan - Italie Salon international de la photographie d’art (MIA – MILAN IMAGE ART FAIR) 28 avril-2 mai Maison et style de vie Milan - Italie Salon international des meubles, de l’aménagement de chambres d’enfants, des meubles rembourrés et de l’aménagement de jardins (SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE) 12-17 avril Florence - Italie Salon international de l’artisanat d’art (ART – LA MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO) 23 avril-1 mai Milan - Italie Salon international des meubles et des machines, accessoires et technologies relatifs (XYLEXPO) 24-28 mai Médecine et santé Paris - Porte de Versailles Salon international des produits pharmaceutiques (PHARMAGORA) 2-3 avril Paris - France Salon international des équipements de médecine dentaire et des prothésistes dentaires (DENTAL FORUM) 7-9 avril Bologne - Italie Salon international des produits pharmaceutiques, diététiques, naturels et pour la santé, et des matériaux d’emballage (COSMOFARMA/PHARMINTECH) 13-15 avril Vienne - Autriche Salon international des produits pharmaceutiques et des techniques de laboratoires et de stockage 21-23 avril Bologne - Italie Salon international des appareils d’aide aux handicapés et de rééducation, services de soins, techniques médicales et équipements d’hôpitaux (EXPOSANITA) 18-21 mai Paris - Porte de Versailles Salon international de la santé, de l’autonomie, des appareils de rééducation, des articles pour hôpitaux et des installations pour laboratoires (SALON SANTÉ AUTONOMIE) 24-26 mai Restauration et produits alimentaires Strasbourg - France Salon international des équipements de restaurants, matériaux d’emballage et techniques de refroidissement (EGAST) 13-16 mars Vienne - Autriche Salon international de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et du catering (HOTEL & GAST WIEN) 3-5 avril Madrid - Espagne Salon international des boissons, de l’épicerie fine et des produits alimentaires (SALON DE GOURMETS) 4-7 avril Vérone - Italie Salon international des vins et spiritueux, des technologies de la viticulture, de l’œnologie, de la production d’huile d’olives et des produits de pépinières (VINITALY/ENOLITECH/SOL & AGRIFOOD) 10-13 avril Bruxelles - Belgique Salon international du traitement du poisson, des techniques de refroidissement et de stockage, du contrôle de qualité et de la logistique (SEAFOOD PROCESSING GLOBAL/SPE) 26-28 avril Milan - Italie Salon international des distributeurs automatiques de boissons (VENDITALIA) 4-7 mai Transports Bruxelles - Belgique Salon international de l’automobile, des pièces de rechange et équipements de stations-service (AUTOTECHNICA BENELUX/SERVICE STATION) 20-23 mars Paris - Porte de Versailles Salon international de la logistique, de l’automatisation, des bandes transporteuses, conteneurs, engins de levage, élévateurs à fourche, équipements d’entrepôts, techniques de stockage et de marquage, et de la mécanutention (INTRALOGISTICS EUROPE) 22-25 mars Paris-Nord - Villepinte Salon international du transport et de la logistique (SITL EUROPE) 22-25 mars Barcelone - Espagne Salon international de la moto et des accessoires relatifs (MotOh ! BARCELONA) 14-17 avril Vêtements et chaussures Paris - Porte de Versailles Salon international de la cosmétique et des produits de soins corporels (IN-COSMETICS EUROPE) 12-14 avril Milan - Italie Salon international des accessoires de mode, des articles de maroquinerie et à offrir, bijoux et parfumerie, pierres précieuses et semi-précieuses, et de l’artisanat d’art (CHIBIDUE/CHIBIMART) 13-16 mai Florence - Italie Salon international des accessoires de mode, de la confection enfant, femme et homme, et des vêtements en cuir (MODAPRIMA) 20-22 mai Milan - Italie Salon international de la mode de la mariée et des accessoires de mode (SI SPOSAITALIA COLLEZIONI) 20-23 mai 82 - Le Commerce du Levant - Mars 2016