3yHsZCD0Dw

เพราะเป็นวยั รนุ่ จงึ เจบ็ ปวด เขยี น : คิมรนั โด แปล ​: วิทิยา จันทรพ์ นั ธ์ 187 ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ปาจรีย์ ออ่ นสอาด* วัยรุ่นเป็นวัยหัวเล้ียวหัวต่อ บ้างก็ว่าเป็นวัยคว้าฝัน บ้างก็ว่าเป็นวัย ท้าทาย เส่ยี งตาย ...เผอญิ วันหนึ่งผ้เู ขยี นได้พบหนังสือเล่มหนึ่ง สีสันและช่ือ หนังสือสะดุดตา ข้อความบนหน้าปก เขียนไว้ ดังน้ี ทรมานใจ....ว่างเปลา่ .......หวั่นไหว......เปลีย่ วเหงา...... โดดเด่ียว เพราะเป็นแค่วยั ร่นุ คนหนงึ่ * รองคณบดฝี ่ายวิชาการ คณะนเิ ทศศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยธุรกจิ บณั ฑติ ย์ เลขท่ี 110/1-4 ถ.ประชาชนื่ หลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 อีเมล:์ pacharee.ons @ dpu.ac.th ปีท่ี 6 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม - ธันวาคม ประจำ� ปี 2555

เมื่อพลิกไปด้านใน พบขอ้ ความ แด่จนุ ลกู ชายทร่ี กั ของพ่อ ซึ่งอายุก�ำลงั จะครบยส่ี บิ พลิกต่อไปยงั ค�ำนยิ ม “.หากเปรยี บชวี ติ เปน็ ดง่ั “จก๊ิ ซอว”์ อยา่ งทคี่ มิ รนั โดบอกไว ้ ชวี ติ ในชว่ ง วยั รนุ่ คงเปน็ ชว่ งหนง่ึ ทตี่ อ่ ยากทสี่ ดุ เปน็ ชว่ งแหง่ การคน้ หาตวั เอง ทไ่ี มแ่ นใ่ จวา่ จะเลอื กเดนิ ทางใด หรอื จะตอ่ จก๊ิ ซอวช์ วี ติ ใหอ้ อกมาเปน็ แบบไหน แตก่ เ็ ปน็ ชว่ ง ทส่ี นกุ และท้าทายมากที่สดุ เชน่ กนั .....ส่ิงท่ีคุณจะได้จากหนังสือเล่มน้ีไม่ใช่”ค�ำตอบ” ว่าอะไรคือสิ่งที่ดี ทส่ี ดุ สำ� หรบั ตวั คณุ แตจ่ ะเปน็ “โอกาส” ในการไดล้ อง “ทบทวนตวั เอง” นแี่ หละ ทบทวน...ไมใ่ ชเ่ พอื่ ไมใ่ หต้ อ้ งเจบ็ ปวดกบั อะไรอกี เลยในชวี ติ แตเ่ พอื่ ให้ เจบ็ ปวดกบั สง่ิ ทค่ี วรคา่ แกก่ ารเจบ็ ปวดเทา่ นนั้ และไมต่ อ้ งเจบ็ โดยไมจ่ ำ� เปน็ อกี ......ผู้ใหญ่หลายคนถ้าได้อ่านหนังสือเล่มน้ีก็คงจะรู้สึกเจ็บปวดไม่ แพ้กัน จากค�ำพูดของคิมรันโดที่สะท้อนชีวิตและปัญหาที่คล้ายกันของคน มากมายในปัจจุบัน ท่ีอาจก�ำลังหลงทางไปกับกระแสสังคม หรือก�ำลังรู้สึก เหนด็ เหนอ่ื ยและสบั สนกับชวี ติ ตวั เอง หรอื ผิดหวงั ซำ�้ ไปซ�้ำมา แต่ถา้ ใครอ่าน แล้วร้สู ึกเหมือนโดน “แทงใจด�ำ” กน็ บั เป็นสัญญาณทด่ี ี ท่ีเรายังเจ็บแปลบกบั เรอ่ื งราวแบบนไ้ี ด้ เพราะมนั แสดงวา่ เรายงั ไมไ่ ดช้ นิ และชาไปกบั ชวี ติ ซะทเี ดยี ว (ณัฐ ศักดาทร นักร้อง-นักแต่งเพลง ผูเ้ ขยี น มองทกุ อยา่ งจากทกุ มมุ ) จากหน้าท้ายสุดจึงทราบว่าผู้เขียนหนังสือเล่มน้ี คือ อาจารย์ มหาวทิ ยาลยั ชาวเกาหลชี อ่ื คมิ รนั โด และเปน็ คณุ พอ่ ของลกู ชายวยั 20 ปี และ ลกู ชายซง่ึ กำ� ลงั เรยี นอยชู่ นั้ มธั ยมตน้ เปน็ คณุ นา้ “วยั กลางคน”ผชู้ ว่ ยแกค้ วาม กงั วลใจทไ่ี มอ่ าจบอกพอ่ แมไ่ ด้ เปน็ พเี่ ลย้ี ง “ทแี่ ทจ้ รงิ ”ผชู้ ว่ ยลดความหวาดกลวั

วารสารนิเทศศาสตร์ธุรกิจบัณฑิตย์ ในอนาคตขา้ งหนา้ เป็นอาจารย์ผใู้ ห้ความสุข สอนเร่อื งชวี ิต ความฝนั ความ 189 เจ็บปวด ใหแ้ ก่หน่มุ สาวท้ังหลาย ถกู นกั ศึกษาเรียกขานว่า “ครรู ันโด” มีความ หมายยิง่ ใหญ่กวา่ อาจารย์ทว่ั ไป คมิ รนั โดจบปรญิ ญาตรดี า้ นกฎหมายและปรญิ ญาโทดา้ นบรหิ ารธรุ กจิ จากมหาวทิ ยาลยั โซลจากนน้ั ไปศกึ ษาตอ่ ระดบั ปรญิ ญาเอกทมี่ หาวทิ ยาลยั เซา เทริ น์ แคลฟิ อรเ์ นยี ประเทศสหรฐั อเมรกิ า ปี ค.ศ.1997 เรมิ่ ทำ� งานเปน็ อาจารย์ ประจ�ำที่ภาควิชาการบริโภค คณะเคหศาสตร์ มหาวิทยาลัยโซล ได้รับการ ยกย่องว่าเป็นอาจารย์ท่ีปรึกษาท่ีดี ได้รับรางวัลมากมาย อาทิเช่น “รางวัล การศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยโซล” “รางวัลวิชาเรียนดีเด่นแห่งมหาวิทยาลัย โซล” “รางวลั ทป่ี รกึ ษาวทิ ยานพิ นธร์ ะดบั ปรญิ ญาเอกดเี ดน่ ”ฯลฯ นอกจากนย้ี งั เปดิ อบรมใหแ้ ก่หนว่ ยงานต่างๆทงั้ ภาครฐั และเอกชนหลายแหง่ เช่น ทว่ี ่าการ กรงุ โซล กระทรวงสาธารณสุข บริษัทซมั ซุง บริษัทแอลจี ฯลฯ มคี อลัมน์ประจำ� ได้แก่ “โน้ตเทรนด์ ของอาจารย์คิมรันโด” ในหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจโชซอน วกี ลบ่ี ซิ และใหค้ ำ� ปลอบโยนแกว่ ยั หนมุ่ สาวผเู้ จบ็ ปวดผา่ นรายการ “เราจะสรา้ ง ชวี ติ อยา่ งไร” ออกอากาศผ่านสอ่ื ออนไลน์ของมหาวทิ ยาลัย หนงั สอื เลม่ น้ี เขยี นโดยคมิ รนั โด แปลโดยวทิ ยิ า จนั ทรพ์ นั ธ์ ยอดขาย ถลม่ ทลายในเกาหลมี ากกวา่ หน่ึงล้านเลม่ ความยาวกว่า 250 หนา้ ราคา 199 บาท แบง่ ออกเปน็ 4 ตอน 42 บท แตล่ ะตอนแตล่ ะบทลว้ นประทบั ใจ สะเทอื น อารมณ์ ผเู้ ขียนขอยกตัวอย่างบทหนึ่งที่น่าสนใจ ดงั น้ี อย่าเล่นคนเดยี ว “ความสมั พนั ธ์ระหว่างมนษุ ยป์ จั จุบันเปราะบางมากกวา่ อดตี เพราะ คนสมยั น้มี ี ‘ความเปน็ ปัจเจกชน’ สูง คนในสมยั ผมพี่นอ้ งจะตอ้ งใชห้ อ้ งนอน เดียวกนั มที ะเลาะมกี ระทบกระทงั่ กันบ้าง ได้เรยี นรกู้ ารอยู่รว่ มกนั ต้งั แตเ่ ด็กๆ แตท่ วา่ เดก็ สมยั นเ้ี กอื บ 50 เปอรเ์ ซน็ ต์ เปน็ ลกู คนเดยี ว ถงึ แมจ้ ะมพี นี่ อ้ ง แตท่ กุ คนกม็ หี อ้ งนอนสว่ นตวั อกี ทงั้ การเลน่ สว่ นใหญเ่ ปน็ เกมทเ่ี ลน่ เพยี งลำ� พงั ได้ ไม่ ปีที่ 6 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม - ธันวาคม ประจ�ำปี 2555

วารสารนิเทศศาสตร์ธุรกิจบัณฑิตย์ เหมอื นการเลน่ สมยั กอ่ นทจ่ี ะตอ้ งเลน่ รว่ มกนั หลาย ๆคน เชน่ กระโดดยาง เลน่ ซอ่ นหา ฯลฯ อกี ทงั้ เครอื่ งใชไ้ ฟฟา้ ไดถ้ กู ผลติ ขน้ึ มาเพอื่ ตอบสนองความตอ้ งการ สว่ นบคุ คลมากข้นึ เรื่อยๆ เชน่ โทรศัพท์ MP3 เกมกด PMP โนต้ บ๊กุ ฯลฯ เม่ือ เขา้ มหาวทิ ยาลยั เดก็ สว่ นใหญเ่ ลอื กทจ่ี ะพกั อยหู่ อขา้ งนอกเพยี งลำ� พงั มากกวา่ อยากอย่หู อพักในมหาวทิ ยาลัยร่วมกบั รูมเมท ” คิมรนั โด เล่าถึงสาเหตขุ องการเปล่ียนแปลงพฤติกรรมความสมั พนั ธ์ ของวยั รนุ่ เกาหลปี จั จบุ นั สง่ ผลใหผ้ คู้ นสว่ นใหญห่ นั มาแกค้ วามสมั พนั ธร์ ะหวา่ ง มนษุ ยด์ ว้ ยการรจู้ กั เพอ่ื นใหมผ่ า่ นอนิ เตอรเ์ นต็ นกั ศกึ ษาสว่ นใหญม่ สี อื่ ออนไลน์ สว่ นตวั เชน่ บลอ็ ก ไซเวลิ ด์(Cyworld คอื เว็บไซต์บริการเครอื ข่ายสังคมของ บริษัทเอสเคคอมมูนิเคชั่น ชาวเกาหลีนิยมใช้เขียนบล็อกส่วนตัว หรือไดอะร่ี ออนไลน)์ มที เู ดย์ (me2day คอื เวบ็ ไซตบ์ รกิ ารบลอ็ กสว่ นตวั ของบรษิ ทั เอน็ เอช 190 เอน็ ) ทวติ เตอร์ เฟสบกุ๊ เกมออนไลนส์ ว่ นบคุ คล ฯลฯ มเี พอื่ นมากมายทช่ี วี ติ จรงิ ดูธรรมดาไม่มีจุดเด่น แต่ในแต่ละวันมีคนมาเย่ียมชมบล็อกส่วนตัวมากกว่า ร้อยคน หรือไม่ก็อาจมีต�ำแหน่งในเกมออนไลน์ในอันดับที่สูงมาก มีหลาย เหตผุ ลทีท่ ำ� ใหเ้ รารู้สกึ ว่าการเล่นคนเดียวสบายใจกว่าการเล่นกบั เพือ่ นๆ ย่งิ คดิ แบบนกี้ ย็ ง่ิ ไมม่ อี ารมณร์ ว่ มกบั คนอนื่ ๆในสงั คม คดิ วา่ ตวั เองเปน็ “คนนอก” จากประสบการณ์การเป็นอาจารย์อันยาวนาน คิมรันโด เล่าว่า ปัจจุบันมีนักศึกษามาเรียนคนเดียวเพิ่มมากขึ้นเร่ือยๆ เวลาพักหรือเวลากิน ข้าวก็รู้สึกว่าการอยู่คนเดียวสบายใจกว่าอยู่กับเพื่อนๆ สมัยก่อนเม่ือต้อง ทำ� งานกลมุ่ กอ็ ยากอยกู่ ลมุ่ เดยี วกนั กบั เพอ่ื นสนทิ แตต่ อนนก้ี ลบั กลายเปน็ ตอ้ ง ขอรอ้ งอาจารยว์ า่ ”ชว่ ยจดั กลมุ่ ใหห้ นอ่ ย”นอกจากนี้ ในรายงานกลมุ่ กต็ อ้ งเขยี น อตั ราสว่ นการทำ� งาน วา่ ใครทำ� งานมากนอ้ ยตา่ งกนั เทา่ ไหร่ 10 เปอรเ์ ซน็ ต ์ 40 เปอร์เซ็นต์ 50 เปอรเ์ ซ็นต์ แนบมาด้วย อกี ทง้ั ยังเห็นภาพนักศกึ ษาเลน่ โนต้ บุ๊ก คนเดียวตามร้านกาแฟทั่วไป ดูเหมือนว่าสังคมสมัยน้ีเปล่ียนเป็นสังคมท่ีรัก “การอยู่คนเดยี ว” เสียแลว้ เขาใหข้ อ้ คดิ ถงึ ปญั หาการขาดปฏสิ มั พนั ธร์ ะหวา่ งกนั ของผคู้ นในสงั คม ปีท่ี 6 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม - ธันวาคม ประจำ� ปี 2555

วารสารนิเทศศาสตร์ธุรกิจบัณฑิตย์ 191 ว่า “ มนุษย์เป็นสัตว์สังคม สังคมไม่มีท่ีให้อยู่ตัวคนเดียว คุณต้องพยายาม เรียนรู้การอยู่ร่วมกับผู้อื่นให้ได้ ไม่มีใครท่ีอยู่ล�ำพังได้ตลอดไปและไม่มีใคร ท่ีคิดเร่ืองเพ่ิมความสามารถ คิดเร่ืองหางานอยู่ได้ตลอดเวลา เราต้องเปิดใจ เก็บเก่ียวประสบการณ์ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ท่ีไม่เคยเรียนรู้ ขณะท่ีอยู่ ช้นั ประถม มธั ยม และมัธยมปลายด”ู ทกุ ครงั้ ทค่ี ิมรันโดไดข้ า่ วว่า มหาวทิ ยาลัยใดจัดตง้ั “โทรศัพทฮ์ ็อตไลน์ ปอ้ งกนั การฆา่ ตวั ตาย” ตลอดยสี่ บิ สช่ี วั่ โมง เขาจะรสู้ กึ มวนทอ้ งอยา่ งบอกไมถ่ กู การทม่ี คี นเขา้ มาเยย่ี มชมบลอ็ กสว่ นตวั เปน็ รอ้ ยคน หรอื มคี นตามทวติ เตอรเ์ ปน็ พันๆคน จะมีความหมายอะไร หากปราศจากเพ่ือนที่พร้อมจะรับฟังปัญหา กลดั กลมุ้ ทหี่ นกั หนาจนถึงขัน้ ทำ� ให้คดิ ฆ่าตวั ตาย “ ผมไม่ได้ต้องการบอกว่า โลกออนไลน์เป็นสังคมสมมติ ไม่มีความ สมั พันธท์ แี่ ทจ้ รงิ ผมเองก็มีบลอ็ กสว่ นตัว โฮมเพจ มนิ โิ ฮมเพจ และทวติ เตอร์ เชน่ กนั สอื่ ออนไลนเ์ ปน็ สอ่ื สรา้ งสรรคท์ สี่ นกุ มาก แตส่ งั คมออนไลนก์ ค็ อื สงั คม ออนไลน์ เราไม่สามารถออฟไลน์ชีวิตในสังคมจริงเพื่อมาอยู่ในโลกออนไลน์ ไดต้ ลอดเวลา ตอ้ งใชส้ งั คมออนไลนใ์ หเ้ หมาะสม อยา่ หลกี เลยี่ งความสมั พนั ธ์ ระหวา่ งมนุษยใ์ นสงั คมจริง” เขาเสนอแนะ นอกจากน้ี เขายังเสนอแนะเพ่ิมเติมอีกว่า “คุณต้องถูกผู้อ่ืนรบกวน ต้องชำ� เลืองมองกจิ กรรมรอบข้าง ตอ้ งเสนอหนา้ อยูเ่ สมอ ไมใ่ ชเ่ ข้าชมรมเพอ่ื เพ่ิมความสามารถ แต่ต้องเข้าชมรมที่ได้กล่ินอายความเป็นมนุษย์ แม้ว่าจะ รสู้ กึ ไมส่ นกุ เอาเสยี เลย แตใ่ นงานเทศกาลของมหาวทิ ยาลยั กค็ วรออกมาเทย่ี ว เลน่ บา้ ง เหมอื นวฒั นธรรมของคนรนุ่ กอ่ นทเ่ี พอื่ นรว่ มงานจะตอ้ งไปกนิ ขา้ วดว้ ย กันจนเกดิ ความ “เคยชนิ ”ร่วมกันในทส่ี ุด “ พวกคณุ ยังเป็นเดก็ น้อย ผดู้ อ้ ยประสบการณ์มาก ถงึ แมจ้ ะไมถ่ ูกใจ ใครถึงขนาดไม่อยากคุยด้วย ก็ต้องคิดท่ีจะปรับเปลี่ยนตัวเองก่อน เพ่ือนท่ี ดี ความสมั พันธท์ ีด่ ี ไมใ่ ชว่ ่าจะหาซ้อื ได้ทัว่ ไปทไี่ หน ต้องพยายาม และสรา้ ง สมั พันธน์ น้ั ขน้ึ มาดว้ ยกนั “ คมิ รันโดเตอื นดว้ ยความปรารถนาดี ปที ่ี 6 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม - ธนั วาคม ประจ�ำปี 2555

วารสารนิเทศศาสตร์ธุรกิจบัณฑิตย์ อย่าอยคู่ นเดียว อย่ากินขา้ วคนเดียว อยา่ ไปร้านกาแฟคนเดยี ว ถา้ มลี กู ศษิ ยถ์ ามคมิ รนั โดวา่ สง่ิ ทค่ี วรมใี หไ้ ดห้ ลงั จากเขา้ มหาวทิ ยาลยั หรอื ก่อนเรียนจบคืออะไร เขาตอบวา่ “ ความสัมพันธ์ทีด่ ี หรอื วา่ คุณตง้ั ใจจะเป็นหุ่นยนตท์ ีไ่ ร้ความรู้สกึ กัน ละ่ ปดิ คอมพวิ เตอร์ วางไอโฟน ลง และปลดปล่อยตัวเองไปกบั ฝงู ชน” บทความข้างต้นเป็นเพียงบทเดียว ที่เหลืออีก 41 บท ล้วนเข้มข้น ซาบซ้ึง ประทับใจ อา่ นแล้วจะเข้าใจถงึ แกน่ แทข้ องวัยรุน่ เลยทีเดยี ว 192 ปที ี่ 6 ฉบบั ที่ 2 กรกฎาคม - ธนั วาคม ประจ�ำปี 2555