Magazine générations N° 111 Avril 2019

AVRIL 2019 ADN qui contient non seulement l’histoire tuée de 15 % de gènes provenant d’Europe qui, pour l’instant, ne concurrence d’un individu, mais aussi celle de de l’Est, mais que, dans la séquence ADN pas la généalogie traditionnelle : par- l’humanité. étudiée, le programme a déterminé 15 % fois, elle la complète quand les actes qui correspondaient à cette région géogra- civils manquent. Souvent, elle ouvre Les généticiens ont en effet décou- phique. Nuance. Cela donne une indica- des fenêtres sur des régions du monde vert que, dans l’histoire de l’homme, tion. où on n’aurait pas pensé trouver des des mutations génétiques se sont dé- traces probables de ses ancêtres. Ce roulées à un rythme constant, qu’on Et cela rappelle que l’humanité a évo- qu’il faut décider avant de glisser son a réussi à répertorier et à dater. Cela lué par brassages permanents de popula- ADN dans une enveloppe, c’est si on a permis de constituer l’arbre généa- tions. Quand on s’intéresse à sa généa- est d’accord d’exposer son identité aux logique de l’humanité dit « phylogé- logie, il est indispensable de se reporter nétique », qui recense toutes les muta- aux migrations des peuples. Le test d’ADN tions depuis le premier Homo sapiens, généalogique va plus loin : il compare les et qui ont débouché sur les différents segments d’ADN d’un individu aux groupes ethniques actuels. segments d’autres in- dividus déjà OÙ SONT MES COUSINS ? On saisit dès lors pourquoi com- parer l’ADN d’un individu à des pro- fils de populations ethniques via un test ADN généalogique peut déterminer sa composition ethnique. DR Et enregistrés quatre vents. Car les pour- dans la base de don- laboratoires ne sont pas aussi quoi nées. Il peut donc détermi- fiables et sécurisés qu’ils l’af- plus un ner des degrés de parenté entre firment. Après avoir vendu 650 laboratoire utilisateurs et identifier des personnes 000 fichiers au géant de l’indus- affiche une avec lesquelles l’individu partage un cer- trie pharmaceutique Pfizer en 2015, base de don- tain nombre de segments d’ADN, et dont 23andMe vient de vendre la quasi- nées génétiques le cousinage peut ensuite être prouvé intégralité de sa base de données à importante, plus par des recherches généalogiques com- GlaxoSmithKline pour 300 millions de ses clients ont des plémentaires (lire encadré Alice). La société dollars. L’industriel pharmaceutique chances d’obtenir 23 AndMe estimait, en 2013, que 7000 britannique pourra donc accéder aux des résultats précis. utilisateurs avaient découvert avec leurs données génétiques des 5 millions de Cela dit, s’ils sont plus résultats d’inattendus liens de paternité clients de 23andMe. précis, « ces tests généa- ou un frère et une sœur dont ils ignoraient logiques relèvent toujours de la proba- l’existence. On peut imaginer que cela DES PROIES ATTRAYANTES bilité et non de la certitude », affirme pourrait devenir de plus en plus fréquent A priori, cet échange est fondé sur l’ethnobiologiste Pierre Darlu, directeur avec l’augmentation du nombre de kits de recherche au CNRS, qui a consacré à commandés et l’accroissement des bases de bonnes intentions. Les deux entre- la généalogie génétique un chapitre du de données des sociétés. Evidemment, sa- prises comptent utiliser ces données livre ADN superstar ou superflic ?, coécrit avec voir qu’on partage quelques pourcentages pour développer de nouveaux traite- Catherine Bourgain (Editions Seuil, 2013). d’ADN avec un illustre inconnu dans un ments médicaux. N’empêche... Et Si les résultats ne sont pas sûrs à lointain pays ne suffit pas à le considérer s’il prenait demain l’envie à l’indus- 100 %, comment faut-il les appréhender, du jour au lendemain comme un membre triel de revendre ses fichiers à des alors ? Par exemple, que déduire des 15 % de notre famille. compagnies d’assurances qui vou- de gènes originaires d’Europe de l’Est draient s’assurer de la bonne santé dans les résultats de Marie-Jeanne ? Ces Y ALLER OU PAS ? de ses clients ? Ou leur faire payer des 15 % ne signifient pas qu’elle est consti- La généalogie génétique est un cotisations en conséquence ? outil d’investigation sur ses origines Par ailleurs, les laboratoires de tests ADN sont des proies attrayantes pour les hackers. En juin 2018, le site de MyHeritage a été piraté et les données de plus de 92 millions de personnes ont été retrouvées sur un serveur privé.   VÉRONIQUE CHÂTEL www.generations-plus.ch 51

ARGENT AVRIL 2019 Banque en ligne ou banque au guichet ? A vous de choisir « Ma banque propose de plus en plus de services sur internet, mais je ne sais pas trop quoi en penser. Est-ce à moi de tout faire ? Cela va-t-il me simplifier la vie ? Qu’en est-il du conseil ? »  PAUL, BEX (VD) Maxime Charbonnel, ment, consulter la liste des dernières opérations responsable digital BCV sur son compte). Pour d’autres, cela peut inclure la souscription d’un prêt hypothécaire ou l’investis- sement dans un fonds de placement. Tout dépend de votre personnalité. De multiples opérations bancaires peuvent, PERSONNALISATION LIMITÉE aujourd’hui, être réalisées en ligne. Il en Choisir de réaliser une action bancaire en ligne va ainsi de toutes les actions courantes sur son compte (consultation de solde, transferts, ne signifie pas pour autant être livré à soi-même. paiements), mais aussi de la souscription d’un prêt Les informations sont facilement accessibles en hypothécaire, de l’ouverture d’un compte, du choix ligne, mais vous devrez les recueillir par vous- d’un placement ou de l’achat d’un crédit. C’est ce même. Etant donné que l’e-banking étendu est gé- qu’on appelle « l’e-banking étendu ». néralisé depuis quelques années dans les banques, les rubriques « FAQ » (questions les plus fréquem- ÉTENDUE DES SERVICES, PROFONDEUR DU CONSEIL ment posées) sont aujourd’hui riches de conseils La différence actuelle entre les plateformes pour vous accompagner. numériques, qu’elles soient utilisées sur un ordi- Dans le même ordre d’idées, souscrire une offre nateur ou sur un téléphone portable, et le service par un canal numérique ne suppose pas de faire obtenu lors d’un rendez-vous dans une agence avec l’impasse sur la personnalisation de ce service. Au un conseiller se mesure à la panoplie d’opérations contraire, lors de la souscription d’un placement, ainsi qu’à la profondeur et au détail du conseil ob- l’âge, la fortune, l’aversion au risque sont autant tenu. de données demandées par votre banque pour vous proposer l’offre la plus adaptée. Cependant, Le numérique, par définition, est adapté aux en ligne, cette personnalisation reste limitée, opérations simples ou standard. Il permet de ré- puisqu’elle s’inscrit dans un cadre prédéfini. pondre à des besoins très précis : transférer de l’argent, obtenir un crédit selon des limites prédé- GAIN DE TEMPS, SÉCURITÉ RENFORCÉE finies, par exemple. Si vous choisissez de réaliser Si les solutions en ligne restent restreintes, une opération bancaire par l’e-banking, c’est parce que vous savez à l’avance quel est votre besoin (ou- elles sont cependant instantanées, accessibles en vrir un compte bancaire, par exemple) et comment tout temps et en tout lieu, pour autant que vous le concrétiser (répondre à une série de demandes soyez connecté. Internet est donc apprécié des uti- en ligne et fournir les documents nécessaires). L’e- lisateurs recherchant un certain confort et pour qui banking est donc la solution la plus appropriée dans se déplacer dans une agence représente d’abord un tous les cas où vous n’avez pas besoin de conseils inconvénient. spécifiques. La sécurité, elle aussi, a progressé au fil des Pour certains, ces situations se limitent aux développements de l’e-banking. Aujourd’hui, les opérations simples et routinières (faire un paie- moyens d’authentification mis en place par les banques sont sûrs. Se faire passer pour un client ou usurper une identité est devenu difficile. En re- 52 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 ARGENT Illustration : Helen Tilbury vanche, subtiliser les identifiants détenus par les logique et émotionnelle. Généralement, pour toute clients et se connecter à leur place n’est pas impro- situation qui suscite en vous une envie d’échange, bable, notamment lorsque ces identifiants ne sont privilégiez l’interaction avec un conseiller. pas protégés correctement ou que l’ordinateur de l’utilisateur est piraté. A noter que cette rencontre se développe au- jourd’hui aussi en ligne, par le biais d’outils, tels Mais là encore, les banques ont progressivement que la visioconférence avec un conseiller bancaire. développé une série de mesures, dont une partie Cette solution est extrêmement appréciée, car elle est automatisée. C’est le cas des filtres antifraudes : cumule les avantages du numérique et de la ren- tout mouvement de fonds suspect, par exemple contre dans une agence : des horaires étendus, pas effectué vers un nouveau bénéficiaire ou une des- d’obligation de se déplacer et un échange avec une tination inconnue, déclenche immédiatement une personne en chair et en os, depuis son canapé. Le demande de validation de la part du client, voire futur s’annonce sans doute à la croisée du physique un blocage de la transaction. La banque peut aller et du numérique. jusqu’à prendre contact avec son client pour s’as- surer de la validité de l’opération. Si, comme tou- BON À SAVOIR jours dans le domaine de la sécurité, le risque zéro ➤ Pour les opérations simples, l’e-banking n’existe pas, les garde-fous sont toutefois réels, efficients et améliorés en permanence. permet de gagner en temps et en flexibilité. BESOINS SPÉCIFIQUES ➤ Un service bancaire en ligne ne signifie Les agences bancaires continuent, elles, de pas qu’il n’est pas personnalisé. ➤ Les rendez-vous dans une agence répondre à deux situations. D’abord, lorsque vos correspondent aux besoins d’échanges besoins s’avèrent extrêmement spécifiques et ou de conseils pour des situations demandent un examen en détail. C’est le cas des spécifiques. choix de produits de prévoyance, par exemple, de ➤ Le conseil par visioconférence, une même que le choix de placements les plus adaptés nouveauté qui réunit les atouts du à une situation donnée, où un conseil personnalisé numérique et de l’échange en direct. et sur mesure reste la règle. L’autre atout de l’agence, c’est aussi et tout sim- plement… de correspondre à vos envies ! L’opportu- nité de discuter et d’être rassuré reste importante à vos yeux ? C’est légitime, tant un investissement financier implique aussi une composante psycho- www.generations-plus.ch 53

PRO SENECTUTE AVRIL 2019 De l’art de devenir retraité Pro Senectute et la Banque Raiffeisen ont réalisé une brochure à l’intention des futurs rentiers. Le document détaille conseils et exemples concrets, afin de préparer judicieusement sa retraite. Du jour au lendemain, on se constatons que les demandes de plus de Sans ignorer les aspects psycho- DR et nadia_neuhaus retrouve à la retraite. Afin de 53 000 personnes concernent, en pre- socio-affectifs, pour lesquels Pro Senec- passer le cap de la meilleure des mier lieu, des conseils sur leur situa- tute propose d’autres programmes, manières, il faut se préparer à affron- l’idée était de se focaliser sur les condi- ter l’échéance et à apprendre à devenir « Il vaut mieux tions matérielles de la retraite et « de retraité. prévoir que subir bénéficier de nos compétences respec- les conséquences tives, précise encore Alain Huber. L’ob- Conscients de cette réalité, jectif commun de cette coopération : in- Pro Senectute et la Banque d’un manque sister sur l’importance de se préparer au Raiffeisen ont publié un mode d’anticipation » mieux pour vieillir autonomement. » d’emploi pour les futurs ren- tiers. C’est d’ailleurs davantage ALAIN HUBER, PRO SENECTUTE DES CAS CONCRETS qu’une brochure d’information, La brochure, claire et articulée, il s’agit véritablement d’une incita- tion financière », indique Alain Huber, tion à anticiper, afin d’éviter déboires secrétaire romand et membre de la di- enrichie de cas concrets, énumère les et malheurs qui accablent encore trop rection de Pro Senectute Suisse. questions à se poser, et, en fonction des de retraités. réponses, les actions à entreprendre. « A partir de 50 ans, note le secrétaire Mais pourquoi s’associer à un ins- romand, il est temps de faire un bilan titut bancaire ? « Lors de consultations des moyens disponibles, de considérer sociales auprès de Pro Senectute, nous 54 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 PRO SENECTUTE l’existence qu’on souhaite mener après ses variantes. La plaquette compile BIENNE la retraite, qu’elle soit anticipée ou également les grandes tendances et Rue Centrale 40, CP 940 ordinaire, et de se projeter dans l’ave- les chiffres du vieillissement en Suisse. 2501 Bienne nir, avec son lot d’événements impré- On apprend que, en 2050, plus de [email protected] visibles. » 2,5 millions de personnes auront plus Tél. 032 328 31 11 de 65 ans en Suisse, soit 50 % de plus Fax 032 328 31 00 Il y a alors deux grands sujets à qu’aujourd’hui. Ou que 30 % à 40 % des FRIBOURG examiner : la prévoyance sociale et le personnes verront leur revenu dimi- Passage du Cardinal 18 logement. nuer après leur départ à la retraite. CP 169 - 1705 Fribourg 5 [email protected] La première détermine les revenus « Voilà pourquoi, il vaut mieux pré- Tél. 026 347 12 40 disponibles une fois retraité, en dehors voir que subir les conséquences désa- Fax 026 347 12 41 d’une fortune éventuelle. Il est bon de gréables d’un manque d’anticipation », GENÈVE vérifier les rentes probables de l’AVS et conclut Alain Huber. Rue de la Maladière 4, 1205 Genève de la caisse de pension ou d’un éven- [email protected] tuel 3e pilier.  MARCO DANESI Tél. 022 807 05 65 Fax 022 807 05 89 Quant au logement, il est utile de CBoiennsepilrséppoaurer rlavportérevoryeatnracietefinancière TAVANNES se demander si l’actuel sera toujours Chemin de la Forge 1, 2710 Tavannes adapté à ses besoins, en cas de pro- En coopération avec [email protected] blèmes de santé notamment. Et si on Tél. 032 886 83 80 aura toujours les moyens de couvrir Bien préparer votre retraite, guide gratuit Fax 032 886 83 89 ses coûts. Sans oublier d’envisager de à commander à Pro Senectute Suisse, rue du DELÉMONT déménager, si nécessaire. Simplon 23,1800 Vevey, secretariat-romand@ Centre d’action sociale des aînés Ch. du Puits 4, CP 800 En même temps, la brochure sug- prosenectute.ch ou par téléphone au 021 925 70 10. 2800 Delémont gère d’établir un budget réaliste et Plus amples informations sur www.prosenectute. [email protected] très détaillé susceptible de couvrir les Tél. 032 886 83 20 charges attendues. Pour bien faire ch/retraite et www.raiffeisen.ch/retraite Fax 032 886 83 19 les choses, Raiffeisen propose un cal- NEUCHÂTEL culateur de budget en ligne. Suivant Bureau régional Neuchâtel le résultat, la banque offre ses services Rue de la Côte 48a aux intéressés pour étudier les mesures 2000 Neuchâtel à prendre : renflouer l’AVS, investir [email protected] dans un 3e pilier, revoir le portefeuille Tél. 032 886 83 40 d’assurances, etc. Fax 032 886 83 41 LA CHAUX-DE-FONDS Dans le but de faciliter la compré- Rue du Pont 25 hension du contexte plus global dans 2300 La Chaux-de-Fonds lequel s’intègre chaque cas individuel, [email protected] le document expose les bases du sys- Tél. 032 886 83 00 tème de retraite helvétique avec toutes Fax 032 886 83 09 VAUD Seniors et juniors, à table ensemble Rue du Maupas 51 1004 Lausanne Les seniors sont toujours de plus en plus nombreux à se rendre avec leurs [email protected] petits-enfants dans des fast-foods. Moins souvent dans des restaurants. L’évé- Tél. 021 646 17 21 nement « Poivre et Sel » souhaite prendre le contre-pied. Fax 021 646 05 06 A l’occasion des 100 ans de Pro Senectute Vaud, GastroVaud propose ainsi aux VALAIS restaurateurs membres de l’association de convier grands-parents et juniors à Siège et centre d’information partager un repas, le samedi 1er juin 2019. Lancée en 2017, lors du 125e anniver- Rue de la Porte-Neuve 20, 1950 Sion saire de GastroVaud, la journée est relancée cette année. [email protected] L’opération entend favoriser les liens entre les générations et soutenir les éta- Tél. 027 322 07 41 blissements où l’on mange « plus lentement » ainsi que d’autres mets. Fax 027 322 89 16 Des menus sans frites et sans nuggets composés d’un plat, d’un dessert et d’un sirop seront offerts à chaque enfant jusqu’à 12 ans accompagné d’un senior 55 qui paie sa consommation. La liste des restaurants participant sera mise en ligne au début de mai sur le site www.gastrovaud.ch www.generations-plus.ch

DROIT AVRIL 2019 Quand la mérule pleureuse surgit Que faire lorsque vous achetez un bien immobilier et que vous vous apercevez, par la suite, qu’il abrite le fameux champignon des maisons qui dégrade inexorablement le bois ? Corine Rosset Bonvin vérifier l’état de l’immeuble aussitôt qu’il le peut et DR Notaire à Carouge d’aviser sans délai le vendeur s’il découvre un défaut dont ce dernier est garanti. Gérald vit à Saint-Luc. Il est guide de montagne de profession et se charge également de bâtir Le délai d’annonce, de sept à dix jours à compter des chalets ou d’analyser les caves, lorsqu’on le de la découverte du défaut, est très court et les consé- lui demande. quences d’une légèreté dans son respect peuvent être lourdes. A défaut de les exercer en temps utiles, Gérald a eu, au cours de sa carrière, de nombreuses l’acheteur perd en effet purement et simplement ses occasions de trouver chez ses clients des cas de mé- droits de garantie, et le vendeur est libéré de toute rules. Lorsqu’il en parle, il met très vite en garde son responsabilité. interlocuteur contre la mérule pleureuse. La plus dan- gereuse, explique-t-il. Enfin, l’acheteur doit garder à l’esprit le délai de prescription pour l’action en garantie des défauts. La mérule est un mal vicieux, raconte-t-il encore. Celui-ci est en principe de cinq ans à compter de la Elle vit dans le bois, et peut se développer tranquil- livraison, lorsque des éléments intégrés à l’ouvrage lement au soleil sans que personne la remarque. Ce immobilier sont à l’origine d’un dommage. n’est que lorsque ce même bois sera utilisé, à l’abri de l’astre discret, qu’elle se révélera aux yeux du malheu- L’acheteur et le vendeur peuvent conventionnelle- reux propriétaire foncier, qui ne les aura désormais ment réserver un délai plus long. Un délai plus court plus que pour pleurer. peut aussi être prévu, mais à des conditions restric- tives. Est exclue, par exemple, la clause prévoyant une Pour Gérald, dans l’hypothèse d’une vente immo- réduction du délai si l’immeuble est destiné à l’usage bilière, la mérule devrait être considérée comme un personnel ou familial de l’acheteur. défaut à charge du vendeur. CE QU’IL FAUT RETENIR ATTENTION AUX CLAUSES PARTICULIÈRES ! En principe, Gérald a raison. Le vendeur est tenu ➤ Lors de l’acquisition d’un immeuble, l’acheteur doit faire, dès l’entrée en de garantir l’acheteur tant en raison des qualités jouissance, les vérifications utiles et promises qu’en raison des défauts de l’immeuble. Il aviser sans retard le vendeur des défauts répond de ces défauts même s’il les ignorait. éventuels. Cependant, la plupart des contrats de vente immo- ➤ En pratique, vu l’exclusion des garanties, bilière prévoient une clause limitant ou excluant une l’acheteur fera une visite attentive (cas telle responsabilité, sauf en cas de dissimulation frau- échéant à l’aide d’experts) avant l’achat. duleuse. L’hypothèse de la dissimulation frauduleuse est notamment réalisée lorsque le vendeur omet d’avi- ➤ L’acheteur se souviendra qu’une clause ser son cocontractant d’un défaut dont il avait pour- qui supprimerait ou limiterait la garantie tant connaissance. est nulle dans l’hypothèse d’un vice frauduleusement caché par le vendeur. Il est également fondamental pour un acheteur Il prendra également garde au délai de éventuel de retenir qu’il a, de par la loi, un devoir de prescription de cinq ans pour l’action en garantie des défauts. 56 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

PUBLIREPORTAGE IMMO-VIE-AGEE Le spécialiste de la vente en viager en Suisse Juriste et notaire de formation, passionnée Ce sont des propriétaires d’un certain âge Sabrina Reynier d’immobilier, Sabrina Reynier a créé (au moins 70 ans), avec ou sans enfant, IMMO-VIE-AGEE IMMO-VIE-AGEE en 2013 à Rolle (VD), qui vendent en viager leur appartement ou Rolle avec l’objectif de remettre la vente en leur maison afin d’obtenir un capital puis Tél: 078 635 58 57 viager au goût du jour. un complément de revenu régulier tout au www.immo-vie-agee.ch Pari réussi : plus de 60 ventes en viager long de leur vie. C’est une façon d’hériter [email protected] en 6 ans ! en avance de leur propre succession ! Les clients qui ont fait appel à ses services ne peuvent que s’en féliciter, il n’y a qu’à Sabrina Reynier s’occupe de tout le lire les témoignages sur le site internet. processus, du début à la finalisation avec la signature de la vente chez le notaire. La vente en viager occupé offre de Elle fait aussi de la vente classique si nombreux avantages et son principe est vous ne souhaitez pas vendre en viager, simple: il s’agit de vendre son logement la vente classique est plus simple que en conservant le droit d’y habiter jusqu’à le viager donc elle pratique un taux de la fin de ses jours. Au moment de la commission très avantageux. vente, le vendeur touche une somme en capital : le «bouquet». Il peut aussi opter pour un bouquet moins élevé et une rente mensuelle à vie qui complétera sa retraite, fiscalement intéressante. EXPERTS MeCeniolRlemoumrpsaapnrrdeiixze! Nouvelle gamme Appareils Phonak MARVEL au meilleur prix! Connectivité bluetooth Audéo M90-R: CHF 2’800 Rechargeable Audéo M70-R: CHF 2’400 Réglage à distance Audéo M50-R: CHF 2’000 Ajustement compris Silver Audition — Rue de Couvaloup5 — 1110 Morges — 021 801 65 65

M U LT I M É D I A AVRIL 2019 Au secours… (gratuit pour Windows et 39 francs pour j’ai supprimé mes fichiers ! Mac dans l’Apple Store). Un moment d’inattention… et le mal est fait : vous avez vidé la corbeille de votre ordinateur sans réaliser Avant de vous ruer sur les téléchar- qu’elle contenait un fichier auquel vous teniez. gements, pensez à installer l’application Y a-t-il moyen de le récupérer ? Oui ! choisie sur une clé USB ou un disque dur portable. Cela vous permettra de La distraction fatale qui nous vaut sez à regarder si votre document n’a pas connecter votre clé USB ou votre disque d’éliminer un document par inad- été préalablement conservé lors de votre dur à votre ordinateur, et de lancer le vertance fait partie des hantises ultime sauvegarde sur votre disque ex- programme depuis celui-ci sans modi- de tous les utilisateurs d’ordinateurs. Si terne ou sur TimeMachine (pour Mac). fier quoi que ce soit à l’intérieur de votre cela vous arrive, que vous soyez sur Win- Là encore, le processus est simple : il vous PC ou de votre Mac. dows ou sur Mac, vous pouvez explorer suffira de le rapatrier et de le déposer où plusieurs pistes qui devraient vous sortir vous souhaitez qu’il soit. Ces logiciels fonctionnent tous sensi- de ce mauvais pas. blement de la même façon : ils vont cher- Si le fichier n’apparaît nulle part, vous cher le type de fichier à recouvrer en visi- La première chose à faire est de vérifier l’avez donc supprimé définitivement... tant l’arborescence de vos dossiers. Pour que votre corbeille est bel et bien vide. ou presque. La situation est grave, cela, ils vont dresser l’inventaire des Si vous ne l’avez pas vidée, allez à la re- mais pas complètement désespérée… données supprimées qu’ils auront repé- cherche de votre fichier, sélectionnez-le car il existe des applications gratuites rées après avoir effectué un scan, et vous et utilisez la fonction « restaurer » pour qui permettent de récupérer les choses. signaleront si elles sont ou non récupé- rables. A vous de choisir le dossier qui correspond à votre recherche. Comme les noms de fichiers ne sont pas indi- qués dans ce genre d’exploration, vous pouvez retrouver le vôtre en vous basant sur les dates de création, de modification ou les types de documents proposés. Le recours à Recuva et à ses homologues a de bonnes chances de vous permettre de vous réapproprier vos dossiers… pour peu que vous réagissiez rapidement. Car, si votre disque dur accueille de nouvelles données entre la perte et la tentative de récupération, le taux de réussite s’ame- nuise dangereusement. MARTINE BERNIER Inutile de paniquer. Des solutions existent pour retrouver un fichier. CE QU’IL FAUT RETENIR … Si vous avez vidé votre Windows ou « remettre » pour Mac. Le Parmi elles, la plus connue utilisée sur corbeille trop rapidement et tour est joué, vous verrez réapparaître Windows et Mac est Recuva (gratuit que vous souhaitez récupérer votre cher disparu dans le dernier empla- sur https ://www.ccleaner.com/recuva). un fichier supprimé : cement qu’il a occupé avant sa mésaven- Il existe d’autres programmes du même ture. genre comme APFS Data Recovery (gra- ➤ téléchargez sur une clé tuit sur Mac, avec possibilité d’achats USB l’une des applications Si la corbeille est vide, avant d’aller intégrés), PC Inspector File Recovery gratuites de récupération de plus loin dans vos interventions, pen- (gratuit pour Windows) ou Disk Drill données et lancez-la sur votre ordinateur ; ➤ fouillez parmi les éléments proposés par le programme le dossier qui correspond à votre recherche ; ➤ rapatriez votre fichier et n’oubliez pas de le sauvegarder avec vos autres données sur un disque dur externe. 58 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 M U LT I M É D I A Comment devenir un chasseur de « fake news » Diffuser une fausse information sur internet est vite arrivé. Comment trier le bon grain de l’ivraie et faire la différence entre une information vérifiée ou erronée ? Voici quelques astuces pour éviter les pièges de ce qu’on appelle les « fake news ». Aujourd’hui, ce ne sont plus seule- mencez par visiter la page « A propos » ou ou un site web, une image ou une vi- ment les journalistes qui diffusent « Qui sommes-nous ». Elle vous donnera déo n’est jamais une preuve en elle- de l’information. Avec l’arrivée quelques infos sur sa nature et, éventuel- même. Ils peuvent aussi être sujets à des réseaux sociaux notamment, chaque lement, les auteurs de celui-ci. manipulation. Mais, grâce à certains jour, des internautes partagent des ar- outils informatiques, il est désormais ticles, mais aussi des vidéos et des images 3. REMONTER À LA SOURCE plus facile de vérifier la provenance avec leurs proches, sans pour autant que La source d’origine diffusant l’infor- des fichiers. celles-ci soient vérifiées pour ce qui est de mation est-elle fiable ? Si l’information Avec Google Image, il vous suffit la qualité ou de la véracité. provient d’une organisation étatique ou de glisser la photo dans l’outil pour en Si, souvent, il s’agit de bonnes infos des forces de l’ordre, on peut normale- connaître la source. En un clic, l’ou- éditées par des médias connus et identi- ment s’y fier. Si, au contraire, le contexte til retrouve la photo originale et vous fiés, il peut aussi arriver que la source ne semble vague et les personnes citées ne permet de comparer les deux visuels. soit pas vérifiée et que les infos transmises sont pas clairement identifiées, attention Quant aux vidéos, YouTube Data- soient, du coup, invalides ou, pire, orien- méfiance ! Viewer, outil développé par Amnesty tées. On parle dans ce cas de « fake news » International, permet de savoir quand (fausses informations en français). 4. DÉCRYPTER LES IMAGES et par qui la vidéo a été publiée. Dans ce flot d’informations constant, Que ce soit sur les réseaux sociaux  K. L. il n’est pas évident de détecter les fausses informations. Voici quelques bons trucs qui pour- EXEMPLE DE FAKE NEWS » : L’ENFANT SYRIEN ront vous aider à ne pas vous faire piéger. herraez et malerapaso 1. EXAMINER LE TITRE ET LE MESSAGE En mars 2018, une photo QUI ACCOMPAGNENT L’ARTICLE partagée par une journaliste Méfiez-vous des titres racoleurs, et un ancien porte-parole du président français Macron écrits en majuscules ou pourvus de trop était en fait une « fake new ». de points d’exclamation. Ils jouent sur Le commentaire prétend votre fibre émotionnelle pour vous inci- que Marwan, 4 ans errait ter à cliquer sur le lien. Quant aux mes- seul, fuyant la Syrie, avant sages, « Faites tourner », « Diffusez à tous qu’une équipe de l’ONU ne le vos contacts » sont des petites phrases qui retrouve. En réalité, la photo devraient vous mettre la puce à l’oreille. était bien plus ancienne. Elle datait de 2014 et non de 2. VÉRIFIER LA CRÉDIBILITÉ DU SITE 2018. L’enfant a bien traversé Afin de vérifier la véracité d’une in- la frontière entre la Syrie et la Jordanie, mais il n’était formation, il faut remonter à sa source. pas seul. Et, au moment de Autrement dit, au site qui la diffuse. Une la photo, sa mère n’était pas petite recherche sur internet s’impose morte. pour se renseigner sur la réputation du site et sa ligne éditoriale. S’il ne s’agit pas d’un site d’informations connu, com- www.generations-plus.ch 59

Rejoignez les Tarif spécial abonné ateliers numériques de générations ! 15 fr.* Tarif non-abonné 30 fr.* INSCRIPTIONS LIMITÉES *Prix par cours et par personne Demandez notre programme complet ou consultez-le sur generations-plus.ch/connect Initiation NOUVEAU Rencontrer Prise en main du smartphone - Configuration Amitié - Amour Communiquer Sécurité et systèmes de paiements NOUVEAU Mail - Facebook Applications CFF - Billet en ligne - Système de paiements Sécurité - e-banking Vacances et communications NOUVEAU Vendre et acheter NOUVEAU WhatsApp - Réserver ses vacances Se connecter en vacances anibis.ch - coopathome.ch Photographier Transférer, partager, sauvegarder ses photos Créer son livre photo - Google Earth et Google Maps Inscriptions LES TABLETTES SONT FOURNIES durant toute la durée par téléphone au 021 321 14 21 du cours. Possibilité d’apporter sa propre tablette ou son smartphone. par mail à : [email protected] Une exclusivité En partenariat avec INFORMATIQUE

8H30-10H 10H30-12H 13H-14H30 15H-16H30 Vendre sur Anibis Acheter sur Anibis LAUSANNE → Adresse: Espace Dickens, Avenue Dickens 4, 1006 Lausanne 17 avril Cas pratiques vendre/acheter Commander ses courses sur Internet Coop 1er mai Whatsapp Cas pratiques Whatsapp Se connecter en vacances Applications indispensables 8 mai Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Configurer son appareil Cas pratiques configurer son appareil 22 mai Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 5 juin Mail- niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 12 juin Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth & Google Maps 26 juin Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Android Livre photos Desktop Google Earth & Google Maps YVERDON → Adresse: Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud, Site de Saint-Roch, Avenue des Sports 20, 1400 Yverdon-les-Bains 8 avril CFF Systèmes de paiements Sécurité E-banking 23 avril Cas pratiques vendre/acheter Commander ses courses sur Internet 29 avril Vendre sur Anibis Acheter sur Anibis Se connecter en vacances Coop 6 mai Configurer son appareil Applications indispensables 20 mai Whatsapp Cas pratiques Whatsapp Facebook - niveau 1 Cas pratiques configurer son 3 juin appareil 11 juin Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Mail- niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth & Google Maps GENÈVE → Adresse: UOG, Place des Grottes 3, 1201 Genève 10 avril CFF Systèmes de paiements Sécurité E-banking 24 avril Cas pratiques vendre/acheter Commander ses courses sur Internet 1 mai Vendre sur Anibis Acheter sur Anibis Se connecter en vacances Coop 15 mai Configurer son appareil Applications indispensables 29 mai Whatsapp Cas pratiques Whatsapp Facebook - niveau 1 Cas pratiques configurer son 12 juin appareil 19 juin Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Mail- niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps SION → Adresse: Rue de l’Industrie 54, 1950 Sion, 2ème étage – bâtiment Point Rhône 19 avril Vendre sur Anibis Acheter sur Anibis Cas pratiques vendre/acheter Commander ses courses sur Internet 3 mai Whatsapp Cas pratiques Whatsapp Coop 10 mai Se connecter en vacances Applications indispensables 24 mai Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Configurer son appareil Cas pratiques configurer son 7 juin appareil 21 juin 28 juin Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 Mail- niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Android FRIBOURG → Adresse: Equilibre, Place Jean-Tinguely 1, 1700 Fribourg 29 avril Whatsapp Whatsapp Cas pratiques Se connecter en vacances Applications indispensables 13 mai Configurer son appareil Cas pratiques configurer son 27 mai Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Facebook - niveau 1 appareil 13 juin Cas pratiques Facebook - niveau 1 17 juin Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 24 juin 9 septembre Mail- niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Livre photos Desktop Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps Android Cas pratiques configurer son appareil Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main VEVEY → Adresse: Fondation Beau-Séjour, Rue des Communaux 2, 1800 Vevey 3 mai Whatsapp Whatsapp Cas pratiques Se connecter en vacances Applications indispensables 17 mai Configurer son appareil Cas pratiques configurer son 31 mai Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Facebook - niveau 1 appareil 14 juin Cas pratiques Facebook - niveau 1 21 juin Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 28 juin 13 septembre Mail- niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Livre photos Desktop Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Configurer son appareil Google Earth et Google Maps Android Cas pratiques configurer son appareil Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main

AVRIL 2019 CHRONIQUE Métamorphoses par Véronique Emmenegger, écrivaine Le principe de perfection Rarement content de son apparence, l’homme lunettes noires. Avec son catogan, Karl Lagerfeld est recherche perpétuellement à s’améliorer. Cos- devenu une silhouette graphique aussi reconnaissable métiques ou chirurgie esthétique, accessoires que Betty Boop ou Mickey Mouse. ou opération définitive, du premier coup de peigne qui A l’opposé, les 25 opérations, voire plus, de Lolo tire les cheveux emmêlés du matin au bistouri, il faut Ferrari, en ont fait une icône de la souffrance. Bien souffrir pour se trouver beau. que son imposant tour de poitrine d’un mètre quatre- Avant de trouver le look qui fera de lui un homme- vingts l’empêchât de dormir, elle n’a jamais renoncé logo, Karl Lagerfeld a été banal. Quelques kilos en trop, à retoucher, réajuster, optimiser sa vision particulière un air doux, on peut le voir sur des photos comme un de la beauté. autre Karl, pas encore Kaiser, cet homme en noir et Véritable marathonienne de la transformation blanc qui a travaillé son image non sans volonté. physique, alternant opérations et dépressions, l’ac- La transformation a lieu dans les années 2000. Ob- trice a fini par être broyée dans l’engrenage de son nubilé par les tenues étroites du styliste Hedi Slimane désir de perfection et d’insatisfaction. Derrière son dans lesquelles il espère se glisser, il décide de se déles- opulente féminité, elle est restée une petite fille qui ter de quarante kilos. Le coca zéro et le shampoing sec désire plaire, et a tenu à être enterrée avec son ours sont désormais ses alliés. en peluche. Aminci, il affûte sa métamorphose en gainant sa Au milieu de ces organisations censées améliorer chevelure d’une aura poudrée, donnant à sa personne ce qui nous constitue, l’aphorisme de Francis Picabia des allures de prince des ténèbres. Afin de dissimu- remet les pendules biologiques à l’heure : « Moi, je me ler son regard « trop gentil », il opte pour une paire de déguise en homme pour n’être rien. » Au Salon du livre du 1er au 5 mai 2019 Venez sur notre stand et wowfdfewec5r.gotg0snéexancnoéu2-pruxbalrlusitelislcoe.ctntehssu/rs participez à nos concours A gagner : 1 liseuse, des cours informatiques, des abonnements... 62 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

RECETTE 66 Cake de Mamie. MON ANIMAL 67 Caroline et Justine. SHOPPING 68 Le printemps arrive, il est temps de sʼéquiper CONDUITE et de se bouger. « J’ai rendu mon permis » INDE 88 Fleuve sacré, le Gange fascine autant les touristes que les indigènes. Renoncer à son « bleu » n’est généralement pas une décision facile à prendre. Pourtant, certains seniors décident de franchir volontairement le pas. Témoignages sur ce choix et ses conséquences. Le geste est simple, mais la décision cela me compliquerait beaucoup la vie, si, dans certaines régions, il existe qui le précède pas toujours facile limitant ma mobilité au quotidien, que des services de transport, comme par à prendre, car chargée de sens et ce soit pour aller faire les courses ou exemple, la Croix-Rouge ou des asso- d’émotions. Pour de nombreux seniors, chez mon médecin. » ciations privées. Ce n’est certainement déposer son permis de conduire revien- pas pour rien que les témoignages que drait, en effet, à emprunter une voie de Ce discours revient régulièrement nous avons récoltés (lire plus loin) pro- garage qui impacterait forcément leur dans la bouche des aînés, mais illustre viennent de personnes résidant en mi- vie sociale, comme le confirme un bien la réalité de ceux qui sont mal lieu urbain. Fribourgeois de plus de 80 ans, qui témoigne ano- desservis par les trans- L’EFFET DÉCLENCHEUR DE LA nymement : « Cela fait ports en commun. CONVOCATION MÉDICALE quelques années Les solutions que j’y pense, car de rechange Généralement, quelles sont les mo- je suis moins à manquent tivations des personnes qui décident l’aise dans le souvent de rendre volontairement leur «  bleu »? trafic. Mais, cruelle- « L  a convocation à la visite médicale comme j’habite ment, obligatoire est certainement le princi- à la campagne, même pal déclencheur des re- nonciations volon- taires, répond André De- mierre, >>> deeepblue www.generations-plus.ch 63

MOBILITÉ AVRIL 2019 « Cela demande seulement un peu plus d’organisation » Etienne Oppliger arrive à notre rendez-vous avec les du ski de fond et débrayé en matière de course à pied, transports publics. « Je n’ai jamais été un fada de la voi- deux de mes grandes passions. Il est vrai qu’aller faire ture, mais j’ai toujours aimé prendre le train », précise-t-il du ski de fond en car postal, cela aurait été un peu plus d’emblée. Il n’y a pas compliqué. S’agis- si longtemps, il au- sant des petites rait toutefois certai- courses que j’effec- nement pris le volant tue dans les villages de sa petite voiture de campagne, je coréenne pour nous trouve toujours un rejoindre. Mais, à la autre coureur qui fin de 2018, ce Morgien peut me conduire, de 79 ans a décidé de voire ma femme, déposer son permis, d’un an ma cadette, vestige d’un passé qui a encore son per- de conducteur long mis. Je dispose donc de 54 ans. Il le bran- d’un « chauffeur » dit d’ailleurs devant en cas de besoin, nous comme preuve notamment pour al- incontestable de son ler au supermarché passage à l’acte. A ou rendre visite à l’intérieur figure en mes trois filles, dont effet, en lettres capi- l’une réside à Thoiry, tales et rouges, la en France. Lorsque mention « annulé ». mon épouse cessera « La décision a mûri de conduire, nous gentiment, puis tout devrons changer un s’est accéléré quand peu nos habitudes, j’ai reçu la convocation à l’examen médical. J’ai eu mais cela se passera sans aucun doute très bien. un cancer dévastateur en 2014, qui m’a amoin- Je n’ai vraiment pas peur de me sentir isolé, dri tant physiquement qu’intellectuellement. ÉTIENNE tant le réseau des transports publics suisses Par la suite, j’ai connu deux épisodes routiers OPPLIGER est excellent. Actuellement, le seul inconvé- effrayants, mais sans conséquences, où, par nient que je vois à ne plus conduire, c’est que inadvertance, j’ai complètement dévié de ma 79 ANS, MORGES cela demande un peu plus d’organisation en (VD) trajectoire. Au final, cela a presque été un soula- amont. Au lieu de partir au quart de tour en voi- gement d’arrêter de conduire, d’autant plus que je ture, je regarde d’abord les horaires des transports ne prenais la voiture qu’environ deux fois par semaine, publics, ce qui, vous l’avouerez, n’est pas non plus très uniquement sur de courtes distances. » contraignant. » La route, Etienne Oppliger la reprend Depuis, la vie est-elle devenue plus compliquée ? « Il se cependant parfois, mais seulement en souvenir, pour se trouve que cela coïncide avec une certaine perte de dy- remémorer les vacances en famille qui l’ont conduit de namisme de ma part, répond-il. J’ai arrêté la pratique la Méditerranée à l’Atlantique ! responsable du Service juridique de « Cela vaut-il la d’inaptitude est en outre une excellente l’Office de la circulation et de la peine d’assumer manière d’atténuer le choc émotionnel navigation à Fribourg (OCN), encore les frais que représente un tel renoncement. qui en enregistre entre 500 et d’une voiture... » Elle évite que l’autorité doive passer par 600 chaque année. Au-delà des une décision formelle beaucoup plus pures raisons de santé, c’est ANDRÉ DEMIERRE, difficile à vivre.  » l’occasion, pour nombre d’entre SERVICE DE LA CIRCULATION (FR) eux, de se demander si cela vaut en- Dans le canton de Vaud, par core la peine d’assumer les frais liés à activité de conducteur que le médecin exemple, quelque 2400 seniors ont re- une voiture que l’on n’utilise plus forcé- peut faire lorsqu’il constate une cause noncé au droit de conduire en 2018, à ment beaucoup. » Pierre-André Singer, une moyenne d’âge de 83 ans, alors que, chef du secteur prévention de l’OCN, à Neuchâtel, ce chiffre atteint entre abonde: « L’invitation à repenser son 500 et 700 personnes chaque année. « Dans ce cas, le demandeur reçoit des 64 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 MOBILITÉ Mesurez votre « Arrive un moment où la liberté est de aptitude à conduire ne plus avoir de voiture ! » Il n’est souvent pas facile de se ré- « Soyons franc, la vie est un peu plus peurs de la même couleur qu’elle soudre à rendre son permis. On se dit qu’on est encore en pleine pos- compliquée qu’avant, mais, quand avait au volant. « A chaque fois que session de ses moyens, on s’énerve si quelqu’un de notre entourage ose on réside près d’un arrêt de bus, je rentrais, c’était un apaisement d’y remettre en doute cette capacité. Mais qu’en est-il vraiment ? La per- comme c’est mon cas, cela simpli- être parvenue sans avoir eu d’acci- ception que l’on a de nos capacités est-elle conforme à la réalité ? C’est fie grandement les choses et dent, se rappelle-t-elle. J’y ai précisément pour répondre à ces questions que le Bureau de préven- on s’y habitue assez vite, toujours échappé, mais il y tion des accidents (BPA) vient de lancer — en marge du report de atteste Renée Arandel, un RENÉE a eu des alertes par deux l’examen médical de l’aptitude à an et demi après être pas- ARANDEL fois avec des enfants qui se la conduite, passé de 70 à 75 ans sée du côté des anciens sont jetés sur la chaussée. — un test qui permet aux seniors 87 ANS, GENÈVE d’évaluer eux-mêmes leur dispo- sition à la conduite. Ce question- conducteurs. Ma Seat Ibiza Même si je n’aurais pas été naire, qu’il convient si possible de refaire chaque année, se divise en GTI, bien qu’un peu fatiguée, responsable, cela fait beau- six groupes thématiques : comporte- ment et sentiment au volant, vision, me manque tout de même parfois. coup réfléchir ! En plus, comme traitement des informations, forme physique, santé et, enfin, médica- Ce n’est par exemple pas toujours je roulais peu, je me sentais de plus ments et alcool. Après avoir identi- fié les éventuels points probléma- évident, avec ma canne, de monter en plus vulnérable au sein du tra- tiques, une liste de conseils ciblés est mise à disposition. Retrouvez ce test sur le site inter- net du BPA (www.bpa.ch), dont un lien figure sur celui de générations (www.generations.ch). Il peut aussi être demandé gratuitement en format papier grâce à un bon de commande qu’on trouve sur la page internet du BPA. bons cadeaux pour les transports pu- dans le bus avec les bras chargés de fic. » Un choix qui s’est également paquets. Du coup, avec l’argent éco- imposé à elle lorsqu’elle a calculé à blics », précise Philippe Burri, directeur nomisé depuis que je n’ai plus de voi- combien lui revenait sa voiture : « Elle ture, je m’autorise de temps en temps me coûtait au moins 4000 francs du Service cantonal des automobiles et le taxi. Ce qui est aussi ennuyeux, par an pour une utilisation qui ne c’est de dépendre parfois des autres, dépassait pas quelques heures par de la navigation de Neuchâtel. Une sym- comme des membres de ma famille, semaine, juste pour aller faire les pour me faire raccompagner. Mais courses ou pour me rendre chez des pathique attention, que l’on retrouve la décision d’arrêter de conduire ne amis qui vivaient à la périphérie de m’a pas tellement coupée de la vie la ville. » L’un dans l’autre, et malgré dans d’autres cantons, notamment sur sociale que j’avais, et je ne regrette un examen médical réussi six mois vraiment pas une seconde mon auparavant, Renée Arandel pose les Vaud, mais qui n’empêche pas qu’on choix, qui s’est apparenté à un soula- plaques, 59 ans après avoir passé gement. Arrive un moment où la liber- son permis. « J’ai quand même mis laisse une partie de sa vie sur le bord té est de ne plus avoir de voiture ! » près de trois ans avant de me déci- En novembre 2017, quand Renée der, ce qui laisse le temps de se faire DR et Yves Leresche de la route au moment de déposer son Arandel décide de déposer son à cette idée, qui était la plus sage « bleu », c’est pour s’affranchir des de toutes. » permis. Comment ces conducteurs qui ont choisi de ne plus se mettre au volant vivent-ils cet « après » ? Deux d’entre eux témoignent… FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 65

AVRIL 2019 Sandrine et Jeanne, mère et fille, mitonnent ensemble de délicieux petits plats où les bons vieux trucs se mixent avec les toutes dernières astuces (Edition Larousse). Bon appétit  ! Cake de Mamie Encore une recette inoubliable de ma grand-mère Thérèse. Ce gâteau riche en fruits confits est lesté par des rai- sins sultans hydratés au rhum qui ne tomberont pas au fond du cake … à condition de suivre scrupuleusement les conseils de Mamie. Pour 6 personnes — Préparation : 20 minutes — Macération : 12 heures — Cuisson 1 heure 15 minutes INGRÉDIENTS PRÉPARATION ration. Parsemez les amandes et enfour- • 250 g de raisins secs La veille, mettez les raisins dans un bol nez pour 1 heure 15. Vérifiez la cuisson • Rhum ambré et versez du rhum par-dessus. Couvrez et en enfonçant un couteau à cœur ; il doit • 150 g de sucre de canne laissez macérer jusqu’au lendemain. ressortir sec. Si le dessus du cake noircit • 175 g de beurre mou trop rapidement, couvrez-le d’une feuille • 4 œufs Le jour même, préchauffez le four à 180° C. de papier sulfurisé. Laissez tiédir, puis • 300 g de farine Fouettez le sucre de canne et le beurre démoulez sur une grille à pâtisserie et • 1 sachet de levure chimique mou au batteur électrique jusqu’à obtenir laissez refroidir avant de le déguster. • 125 g de fruits confits une crème. Ajoutez les œufs un à un, • 20 amandes entières sans cesser de mélanger. Versez la moitié Saupoudrez éventuellement le cake avec • Sucre glace pour saupoudrer de la farine préalablement mélangée à du sucre glace lorsqu’il est froid et servez- la levure, puis les raisins macérés et les le en tranches de 1 centimètre d’épaisseur (facultatif) fruits confits. Ajoutez, par-dessus, le au petit-déjeuner ou au goûter. reste de farine, puis mélangez de nou- veau à vitesse lente jusqu’à homogénéité. Le petit plus : même rassis, le cake reste délicieux. Il se conserve huit jours, enveloppé, Beurrez un moule à cake et tapissez-le de entier, dans du film alimentaire. papier sulfurisé, puis versez-y la prépa- 66 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 MON ANIMAL ET MOI Nom : Justine Race : âne gris commun Sexe : femelle Age : 30 ans « Justine cimente les liens familiaux de trois générations » La Lausannoise Caroline Schurter, 42 ans, possède cette ânesse depuis qu’elle a 12 ans. Un équidé qui réunit aussi sa sœur, ses parents et sa fille. AAvec Justine, c’est préoccupations. On se nous oblige à sortir, raconte Caroline une longue his- toire d’amour, couchait à côté d’elle, Schurter. En plus, on est souvent accos- explique la Lausannoise Caroline Schurter, ren- elle posait sa tête sur tées par d’autres promeneurs, intrigués contrée à Cossonay (VD), où son ânesse dis- notre épaule. » par sa présence. » Et sa fille de 9 ans, pose d’un box et partage son quotidien avec des che- Une trentaine occupée à donner des carottes à cette vaux, des chèvres et des chiens. « Avec ma sœur jumelle, nous l’avons d’années plus tard, grande gourmande, véritable tondeuse eue quand nous avions 12 ans, poursuit- elle. « Juju » était notre confidente, celle l’intensité de ce lien n’a sur pattes, d’ajouter : « J’aime bien par- avec laquelle nous partagions toutes nos pas faibli. « Aujourd’hui, tir en balade avec elle, car je peux la ET VOUS ? elle a sur moi un véritable monter, ce qui m’évite de marcher ! » Vous voulez aussi nous parler de votre animal de compagnie ? effet calmant, rassurant, sou- Mais, quand ce quadrupède bien en Contactez-nous par écrit à [email protected], ligne cette conseillère en person- chair n’a plus envie d’avoir cette jeune ou générations, rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. nel. Elle fait toujours autant partie de demoiselle sur son dos, il le fait rapi- ma vie. Avec ma sœur et mes parents, dement savoir en grattant le sol avec nous nous relayons pour venir la voir ses sabots. Comme tout âne qui se res- plusieurs fois par semaine. De fait, je pecte, Justine a son petit caractère et est dirais que Justine cimente les liens fami- très têtue. « Quand elle est mise au pré, liaux de trois générations, car, désor- elle n’hésite pas à franchir les barrières, mais, ma fille Scarlett vient réguliè- même si elles sont électrifiées. Heureu- rement avec moi pour s’en occuper et sement qu’elle n’est pas fugueuse, sou- la promener. Notre passion commune ligne sa propriétaire. Elle est en outre pour les équidés nous permet de passer très intelligente et possède une mé- de beaux moments ensemble. » moire incroyable. Dès qu’elle voit notre DR et Yves Leresche voiture arriver, par exemple, elle se met DES BALADES À LA… LONGE à braire. » Toute la famille espère donc Car, tel un chien, Justine a droit à pouvoir s’en occuper encore une bonne de longues balades, lors desquelles la laisse est remplacée par la longe. « Elle dizaine d’années, âge moyen pour un âne domestique… FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 67

SHOPPING AVRIL 2019 Bougez-vous, CASQUETTE c’est le printemps ! Karl Lagerfeld, 69 fr. 90, Globus Noir-blanc avec des touches fluos, c’est la tendance sportswear du moment. Avec, en vedette et pour faire du footing en toute légèreté, la montre connectée aux multiples applications. SOUTIEN-GORGE sport 24 fr. 95, H&M SAC BANANE Eastpak, 29 fr. 90, SportXX HOODIE Mickey L.O.G.G., 29 fr. 95, H&M PANTALON FB Sister, 14 fr. 95, New Yorker DR et Corine Sporrer 68

AVRIL 2019 SHOPPING BASKETS Skechers, Flex Appeal Comfort, semelle mousse à mémoire de forme, 84 fr. 90, Manor T-SHIRTS FB Sister, 7 fr. 95 pièce, New Yorker MONTRE CONNECTÉE Fonctions coach sportif, SMS, musique, paiement Fitbit Versa, 239 fr., M-electronics VESTE coupe-vent imperméable Mug isotherme, Nike, 94 fr. 95, Manor 6 fr., flying tiger 69

JARDINAGE AVRIL 2019 Les jardiniers ont la belle vie avec la permaculture Ce concept inspiré par la nature est, à long terme, nettement moins exigeant physiquement qu’un jardin traditionnel. Un avantage de taille quand le poids des années se fait sentir. Avec les années, les travaux de de pelouse, compost, fumier, paille, Pour celles et ceux qui peinent à se DR et Sébastien Deloy jardinage s’apparentent parfois feuilles mortes, etc.), afin de le rendre baisser, il y a également la possibilité de à ceux d’Hercule. Les arrosoirs auto-fertile », poursuit-il. De fait, plus réaliser des bacs. « Faire ce qu’on appelle semblent toujours plus lourds, la terre besoin non plus de retourner le com- en permaculture des « buttes » possède toujours plus basse. Et si la solution post, puisqu’il suffit de mettre direc- plusieurs avantages : ces jardins suréle- était de se convertir à la permaculture ? vés par la superposition de couches de Ce concept inspiré par la nature, qui a « En laissant sol sont plus faciles d’accès d’un point semé ses premières graines dans le faire la nature, de vue ergonomique et ils permettent terreau romand, il y a quelques tout devient vite de créer un sol assez rapidement, même années déjà, et ne cesse de bour- plus simple » si celui-ci était initialement pauvre, geonner depuis, permet en ef- argumente Gaëtan Morard. En plus, on fet d’éviter ou de diminuer cer- MARLISE SOLTERMANN, RETRAITÉE peut aussi bien le placer sur son balcon taines tâches fatigantes. « Lors que dans son jardin, la surface n’ayant des cours que je donne à l’Univer- tement les déchets végétaux sur ses pas d’incidence sur la qualité du sol. » sité populaire, j’entends souvent les plates-bandes. Cette technique limite La permaculture plairait à Lavoisier, dames d’un certain âge dire que, avec aussi la corvée de l’arrosage, le sol rete- célèbre chimiste du XVIIIe, puisque rien le temps, le jardinage devient une acti- nant alors mieux l’eau. « L’an dernier, ne se perd, rien ne se crée, tout se trans- vité pénible, constate l’ethnobiologiste malgré la chaleur, je n’ai jamais arro- forme, y compris le travail du jardinier, Gaëtan Morard, président de Permacul- sé, certifie Marlise Soltermann, 65 ans, qui voit sa vie simplifiée.  ture romande. La permaculture offre qui a commencé la permaculture il y une alternative intéressante, car, si la a trois ans, grâce à un jardin collectif  FRÉDÉRIC REIN phase d’implantation demande un peu situé à Court, dans le Jura bernois. Au d’énergie, on est clairement gagnant début, cela nécessite un changement QUELQUES CONSEILS sur l’entretien à long terme. » de perception, mais, en laissant faire POUR SE LANCER la nature, tout devient vite plus simple. Ce système, qui prône la durabilité En outre, cela replace la qualité de l’ali- 1 Pour savoir ce qu’on veut et l’éthique, brandit comme avantage ment et de l’humain au centre du pro- vraiment voir pousser dans premier l’arrêt du labourage, travail cessus. » son jardin ou son potager, harassant s’il en est. « On laisse cette il faut d’abord le conceptualiser besogne à la faune du sol, vers de terre UNE MEILLEURE ERGONOMIE selon ses envies et les conditions en tête », détaille-t-il. Mais l’intérêt de la permaculture climatiques locales. Favoriser les légumes qu’on aime et les plantes PRESQUE PAS D’ARROSAGE ne s’arrête pas là… Comme il n’y a pas vivaces (certains choux, les petits L’idée centrale est de ne plus cas- de plantes inutiles, les séances de dés- fruits, les plantes aromatiques, herbage sont moins nombreuses, tout etc.). ser les couches du sol en labourant, comme les courbatures ! Et on fait, du mais d’employer les petits organismes même coup, des économies, puisqu’on 2 Arrêter de labourer et com- (bactéries et champignons) pour l’aé- bannit les produits chimiques. mencer à couvrir l’endroit rer, produire de l’humus et des nutri- choisi avec des couches ments, ce qui permet d’abandonner les engrais. « On recouvre donc le sol de couches de matières organiques (tonte 70 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 JARDINAGE végétales (tonte de pelouse, compost, marie notamment bien avec l’oignon, paille…) sur environ 5 centimètres car les fleurs de l’une éloignent les de haut, le compost ou le fumier parasites de l’autre, et inversement. composté étant toujours placé sous la paille. Si on part de zéro, par 4 Tirer un trait sur les pesticides exemple avec un bac, on choisira et autres produits chimiques, plutôt du compost de compostière et créer des biotopes pour ou, encore mieux, issu de l’entretien accueillir la biodiversité. Dans les des zones humides (marais, étangs). petits jardins, il manque souvent Puis semer des graines ou planter des prédateurs naturels pour venir à des plantons. bout des limaces et des mauvaises herbes. Mais on peut louer des 3 Associer des plantes qui vont canards ou des poules, qui mangent bien ensemble. Les livres et les les œufs des limaces et les racines sites internet sur le sujet ont des mauvaises herbes, fertilisant et fleuri un peu partout. La carotte se aérant le sol au passage. www.generations-plus.ch 71

TV-DVD AVRIL 2019 DVD UN DIVORCE COMME DANS LA VIE Un film étonnant. Pour rendre leur séparation moins douloureuse, les acteurs Romane Bohringer et Phi- lippe Rebbot ont décidé d’en faire un film. Le résultat est touchant, sensible parfois, voire souvent drôle. On aimerait bien que tous les divorces se passent comme celui-ci. L’amour flou, 97’ Soyons franc, l’histoire de ce flic Jean-Pierre Pernaut veut continuer jusqu’en 2024, au moins. français qui débarque à Miami pour venger la mort d’un pote et mettre fin Jean-Pierre Pernaut en veut toujours à un trafic de drogue n’a rien d’origi- nal. Vu et revu cent fois aussi la com- Dans le paysage audiovisuel français, le Jean-Pierre, c’est plicité avec un inspecteur américain un OVNI. Alors que ses collègues, y compris sur sa propre d’abord revêche, puis superpote avec chaîne, se veulent sérieux, analytiques, objectifs, distants le frenchie. Mais bon, il y a Omar Sy, et ultraprofessionnels, lui, l’inamovible présentateur du 13 heures et cette immense bouche au sourire si contagieux dans le rôle du héros, ça de TF1 n’en a cure. Son truc, ce n’est pas l’international, le dernier vaut toujours le détour. Sinon… Le flic de Belleville, 111’ conseil des ministres ou l’Europe, mais bel et bien la France pro- Ça commence comme une comédie fonde. Année après année, il annonce un festival du canard dans et ça tourne rapidement au cauche- mar. Lors d’une soirée entre amis, le Sud-Ouest, le portrait du charcutier le plus célèbre de Limoges l’idée d’un jeu surgit. Celle de poser tous les téléphones sur la table et de et l’élection de Miss Camping de Palavas-les-Flots avec le même répondre ou de montrer les SMS à tout le monde. Chacun réalise alors enthousiasme. Autant dire qu’il détonne et qu’il est raillé par toute qu’il a des secrets à cacher, et le re- pas tourne à l’aigre. On vous décon- l’intelligentsia parisienne. Une élite qui s’est d’ailleurs peut-être seille d’en faire de même. Un superbe casting à signaler avec Bérénice Bejo réjouie trop vite en apprenant les ennuis de santé de ce journaliste et Stéphane De Groodt notamment. Le jeu, 90’ né en 1950, grand défenseur de la France des régions. Allait-il enfin Grand oublié des Césars, le film de prendre sa retraite ? Eh bien non. Aujourd’hui remis, le mari de la Gilles Lelouche a souvent été vendu comme une comédie. Erreur, c’est comédienne Nathalie Marquay nargue le temps et ses « bienveil- DR, bflorencon TF1 et Eric Matheron-Balay plutôt le portrait d’une bande de loo- sers qui se retrouvent dans le bassin lants confrères ». Il espère être à l’écran longtemps encore : « Moi, pour former une improbable équipe de natation synchronisée masculine. je suis stable et c’est vrai que je vais encore rester longtemps », a-t-il Alors oui, il y a quelques moments drôles, notamment devant un tel expliqué. Et il est soutenu par quelques-uns, dont Thierry Thuillier, manque de grâce. Mais c’est surtout touchant, terriblement humain. A voir le directeur de l’information de la chaîne qui lui lancé le défi d’être donc, sans oublier un casting impec- cable. encore là en 2024 pour les Jeux olympiques de Paris ! Le grand bain, 122’ Pas besoin de calculette : il lui reste donc encore au moins cinq longues années ! Le temps sans doute d’enterrer certains de ses détracteurs et de réjouir son public des campagnes qui apprécie sa proximité et le fait qu’on parle d’eux, de temps en temps. Allez, longue vie à Jean-Pierre ! J.-M.R. 72 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

DÉCOUVERTE « J’adore les histoires de zombies » L’actrice Josiane Balasko présente une nouvelle facette de sa personnalité en publiant un recueil de nouvelles fantastiques où les animaux envoient des messages mentaux et les zombies réclament des câlins. Rencontre. Encore à l’affiche de deux films qui viennent de sortir, All inclusive de Fabien Onteniente, où elle incarne une sexa- génaire gironde et libérée sexuellement, et Grâce à Dieu de François Ozon, où elle interprète la mère d’un garçon abusé par un prêtre, Josiane Balas- ko est en promotion pour un recueil de nouvelles : Jamaiplu publié aux Editions Pygmalion. Pour un temps, l’actrice cède la place à l’écrivaine. Et cette dernière est char- mée. Elle n’en est pas à son premier livre : il y a déjà eu deux romans, Cliente, en 2004, et Parano express, en 2006. Mais c’est la pre- mière fois >>> www.generations-plus.ch Josiane Balasko, une observatrice de l’âme humaine, avec le sens du burlesque et du fantastique. 73

DÉCOUVERTE AVRIL 2019 qu’elle rend hommage aux auteurs de Est-ce de partager la vie d’un Je n’y ai pas pensé en l’écrivant. Mais DR et Eric Matheron-Balay science-fiction qui ont enchanté sa jeu- Amérindien, qui vous a donné oui, maintenant que vous le dites, on nesse, en se glissant dans le registre du envie d’écrire sur les pouvoirs des pourrait y voir cela. Certains auteurs de surnaturel. Et elle est impatiente de dé- animaux ? science-fiction ont écrit des uchronies gla- battre sur le fond et la forme de ses huit çantes, comme Philip K. Dick qui dépeint, histoires déroutantes et fantaisistes. C’est vrai que, dans les légendes in- dans Le maître du haut château, un monde Tout en discutant et en tirant sur ses diennes, il y a beaucoup d’histoires d’ani- dominé par les nazis qui auraient gagné mégots récupérés au fond d’un cendrier, maux. Mais le seul lien entre ce livre et la la Seconde Guerre mondiale. D’autres ont Josiane Balasko s’est laissée distraire par culture amérindienne, c’est l’illustration imaginé une société où les hommes et les l’apparition d’un merle venu la regarder de la couverture qui est l’œuvre de la fille robots cohabiteraient, comme le scienti- derrière la fenêtre. « Je me fais suivre par de mon mari ! Cette histoire de télépathie fique Isaac Asimov. Moi, si je suis une ob- les merles en ce moment », avoue-t-elle entre humains et animaux m’a été ins- servatrice de l’âme humaine, je suis avant en plissant ses yeux verts, et en cher- pirée par un documentaire qui montrait tout une nature optimiste. J’ai le sens du chant la preuve de ses dires sur son télé- une Américaine capable de communi- burlesque. Alors, j’ai écrit des nouvelles phone. Il y a quelques jours, un merle quer avec les animaux. A un moment, qui ne sont pas sombres. s’est introduit chez elle, et elle l’a pris en on l’entendait expliquer aux maîtres photo. d’un chien pourquoi il était déprimé : « Il Dans l’une de vos nouvelles, aimerait que vous le laissiez jouer avec la vous campez un collectionneur Seriez-vous comme l’héroïne de bandes dessinées, un peu de votre nouvelle Jamaiplu qui « J’ai eu envie de raconter obsessionnel qui ne décachette parvient à décrypter les images des histoires que j’aurais même pas les cadeaux mentales que lui envoient les accompagnant ses Pif Gadget pour animaux qu’elle rencontre — chien, aimé lire quand les garder intacts. C’est du vécu ? chat, corbeau, musaraigne... ? j’étais jeune » Bien sûr ! Je suis moi-même une J’ai trois chiens, un chat, et mes rap- JOSIANE BALASKO, ACTRICE ET AUTEURE grande collectionneuse. Il y a, chez moi, ports avec eux sont ceux d’une personne une vitrine remplie d’objets ayant trait qui aime les animaux : je comprends peluche jaune qu’il y a sur votre canapé. » aux héros de BD ou de films fantastiques, quand ils disent j’ai faim, j’ai soif, je Elle était bluffante, et j’ai gardé ce per- ce qui a été le désespoir de mes enfants veux sortir, je suis content, pas content, sonnage dans un coin de ma tête. d’ailleurs, car ils n’avaient pas le droit je suis un peu malade. Cela s’arrête là. Je d’y toucher. Or, c’était tentant. La plu- sais que les merles ont la capacité de dis- Et vos zombies qui poursuivent part des objets sont dans leur emballage tinguer les humains, les uns des autres. les vivants pour leur réclamer des d’origine avec l’étiquette ! Sans doute que celui qui est derrière la câlins et du sucre, d’où sortent-ils ? fenêtre m’a reconnue. Vous écrivez facilement ? Des films de zombies que je regarde Il a senti votre empathie à l’égard la nuit. Les zombies y apparaissent tou- Une fois que je suis lancée, oui, mais des animaux... jours comme des carnivores de viande j’ai du mal à m’y mettre. Je suis une fan humaine. J’ai eu envie de poser sur eux de jeux vidéo, notamment de jeux de J’ai toujours vécu entourée d’ani- un regard décalé et de les imaginer mus stratégie sur internet, et c’est assez chro- maux, chats, chiens et même co- par l’envie de se faire câliner et serrer nophage. Quand je joue, une petite voix chons. A une époque, ma mère et ma dans les bras par les vivants. me lance : « Il faudrait que tu écrives. » grand-mère, qui tenaient une petite Mais, j’ai du mal à m’arrêter. Quand je auberge, élevaient chaque année un On pourrait y voir une parabole de m’y mets enfin, cela peut aller vite. Je cochon. On l’engraissait et, au bout ceux qui, faute de coller aux normes suis capable d’écrire n’importe où. Dans d’un an, on le mangeait... sans mau- de beauté physique, se retrouvent la cuisine, au milieu des autres. Sauf vaise conscience. Mais on avait eu le souvent privés de tendresse et de dans mon bureau que je n’utilise jamais ! temps de sympathiser avec lui. Cela caresses... m’a permis de réaliser à quel point Pourquoi avoir écrit des nouvelles les cochons sont des animaux intelli- et pas un nouveau scénario gents. D’ailleurs, dans mon film Ma de film ? vie est un enfer, j’en ai fait tourner deux dont l’un avait été dressé pour se cou- J’ai déjà réalisé huit films et chacun cher quand on lui grattait le ventre. a nécessité que je lui consacre au moins A la fin du tournage, je n’ai pas eu le trois ans de ma vie. C’est beaucoup, trois cœur de l’envoyer à la boucherie. Je l’ai ans. D’autant plus que le succès n’est pas confié à un ami fermier et je l’ai refait garanti à l’arrivée. A chaque fois, c’est tourner dans Gazon maudit. Il pesait 250 pile ou face. Or, en trois ans, je peux jouer kilos, mais on pouvait toujours lui comme actrice dans quatre ou cinq films gratter le ventre. Il était adorable. ou écrire et monter une pièce de théâtre. J’avais du temps, mais pas trois ans, et 74 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 DÉCOUVERTE Grande amatrice de littérature SF, Josiane Balasko prouve qu’elle peut en produire aussi. j’ai eu envie de raconter des histoires que de champ. Je refuse beaucoup d’émis- de son conjoint. C’est inacceptable. Les j’aurais aimé lire, quand j’étais jeune. sions politiques, car cela ne me paraît femmes qui se trouvent dans ces situa- pas être mon boulot. Il y a des spécialistes tions de violence n’ont souvent pas les Qu’est-ce qui vous faire dire « oui » pour cela. Et puis, quand on m’interroge, moyens de partir, car elles ont des en- à un film comme actrice ? j’exprime tout haut ce que beaucoup fants et sont dépendantes financière- pensent tout bas. Comme, quand j’ai dit, ment de leur mec. Il faudrait développer L’histoire... Dans Grâce à Dieu, je joue il y a huit ans : « Elle est où la gauche ? » plus de suivi pour les femmes dans ces un petit rôle, mais j’ai senti que le film Ou quand, à propos du grand débat d’Em- situations. Et punir plus sévèrement était fort. De plus, j’aime beaucoup le manuel Macron, j’ai déclaré que cela me les hommes violents, en alourdissant travail de François Ozon. La semaine faisait penser à Questions pour un champion. les peines de prison. dernière, j’ai rencontré la dame que Le problème, c’est que ces petites phrases j’interprétais. Elle est venue me faire passent ensuite en boucle sur les réseaux, Dans All inclusive, vous jouez une signer un livre lors de mon passage à et cela marque les esprits. sexagénaire bien dans son corps Lyon, cela m’a fait très plaisir. qui prend les devants avec les Vous vous engagez tout de même. hommes qui lui font envie. C’était D’où vous vient votre empathie pour Récemment, vous avez signé une un choix militant d’accepter ce les gens simples que vous savez si Tribune contre le réchauffement rôle ? bien incarner ? climatique... Les cougars ne choquent plus au- Il y en a beaucoup dans la vie, des Cela n’avait rien de particulièrement tant qu’à l’époque où j’ai écrit mon gens simples ! Il suffit de regarder courageux. C’est d’une telle évidence livre Cliente qui serait devenu un film autour de soi. Cela dit, je viens d’un qu’il faille se battre pour le climat. Ce si j’avais trouvé un producteur d’accord milieu modeste de tout petits commer- n’est pas comme si je m’étais dressée de me soutenir. Je connais pas mal de çants. Durant mon enfance, j’ai côtoyé toute seule contre un char sur la place femmes qui aiment les hommes plus des ouvriers qui sont souvent des per- Tiananmen. Mais j’essaie de faire bou- jeunes qu’elles. Et aussi des hommes sonnages haut en couleur. ger les choses. attirés par des femmes plus âgées qu’eux. On dit souvent de vous que vous êtes Vous vous êtes aussi élevée contre une grande gueule. Vous trouvez que les violences faites aux femmes...  VÉRONIQUE CHÂTEL cela vous correspond bien ? En France, tous les deux ou trois Jamaiplu, Josiane Balasko, Editions Pygmalion Je ne pense pas être celle que l’on croit. jours, une femme meurt sous les coups D’abord, je ne la ramène pas à tout bout www.generations-plus.ch 75

L I T T É R AT U R E AVRIL 2019 Meurtre d’Olof Palme : quand Stieg Larsson jouait avec le feu Décédé, Stieg Larsson, auteur de Millenium, a longtemps enquêté sur le meurtre du premier ministre suédois Olof Palme, en 1986. Ses archives secrètes sont tombées entre les mains d’un un ancien diplomate qui a repris son travail. Stockholm, février 1986. Le premier travailleurs du Kurdistan (PKK), un de l’arrestation de plusieurs indivi- ministre social-démocrate Olof groupe armé kurde formé en 1977, Stieg dus, la justice n’a jamais réussi à Palme est tué par balles en pleine Larsson soupçonne un complot de l’ex- trouver le véritable coupable. rue en sortant d’un cinéma. Il avait trême-droite suédoise. Il faut dire que 59 ans. Ce drame, jamais résolu, Olof Palme a toujours été dans son col- A la lueur de sa lampe de bureau, émeut particulièrement un jeune dans un espace toujours plus en- journaliste, employé au service info- « Le procureur combré de classeurs, Stieg Larsson graphique de l’Agence de presse dispose de toutes s’obstine et il finit par se rappro- suédoise TT, un certain Stieg mes découvertes » cher dangereusement de la réalité. Larsson. Dans les vingt-quatre Contraint d’abandonner son enquête, heures suivant le crime, il se JAN STOCKLASSA, ÉCRIVAIN faute d’éléments nouveaux, et décou- base sur les premiers témoi- ragé par la police qui snobe ses pre- gnages recueillis par la police limateur. Anticolonialiste farouche, mières conclusions, Stieg Larsson pour dessiner le plan des lieux où soutien du tiers-monde, militant anti- entame alors l’écriture d’une his- s’est joué le drame et l’itinéraire pro- apartheid, pacifiste convaincu et ardent toire directement inspirée par ses bable du tueur. défenseur d’un désarmement interna- recherches sur Palme : Millenium, sa tional, le premier ministre était une trilogie écoulée à 88 millions d’exem- A l’époque, Stieg Larsson est en- figure diplomatique d’envergure inter- plaires qui sort en 2004. Terrassé par core un illustre inconnu. Lui qui nationale et ses prises de position dé- une crise cardiaque à 50 ans, son au- s’est spécialisé dans l’extrême-droite rangeaient loin au-delà des frontières teur n’aura pas pu en profiter. en Suède est désormais obsédé par le du Royaume de Suède. mystère Palme. Comme il aime alors Et c’est là qu’intervient un certain à le répéter, c’est la première fois dans UNE ENQUÊTE LAISSÉE EN PLAN Jan Stocklassa, architecte et ancien l’histoire qu’un chef d’Etat est assas- Les années passent. Le tueur reste diplomate suédois, passé au journa- siné sans qu’on ait la moindre idée de lisme. Nourrissant, il y a dix ans, un l’identité de son assassin. introuvable. Et ce malgré l’audition projet de livre consacré aux lieux où de plusieurs milliers de témoins, des meurtres ont été commis, il tombe Y laissant sa santé, le futur roman- malgré des centaines de milliers de par hasard sur la personne qui avait cier se consacre corps et âme à tenter de pages de procès-verbaux. En dépit été le premier suspect de Larsson dans comprendre l’une des plus troublantes l’affaire de l’assassinat d’Olof Palme, énigmes politiques de son temps. le docteur Alf Enerström. Contaminé Tandis que Hans Holmér, le premier à son tour par l’aiguillon du mystère, flic de Suède, perd un temps précieux Stocklassa dévie petit à petit la trajec- à prouver l’implication du Parti des toire de son livre. Se concentrant dès 76 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 L I T T É R AT U R E Jan Stocklassa, comme un per- sonnage de Millenium, et comme Stieg Larsson, prend des risques : il met la main sur des échanges de courriels compromettants. Via son profil Face- book, il fait la connaissance d’une femme mystérieuse et va la retrou- ver dans un café à Prague. Il s’envole pour Chypre, il fouille, il interroge et il procède par recoupements. A la façon d’un roman d’espion- nage, Jan Stocklassa construit un récit à double voix : celle de Larsson, dans un premier temps, qui nous permet de rentrer dans son esprit méthodique, fonctionnant comme un ordinateur. Et celle de l’auteur de ce livre à mi-chemin entre l’en- quête et le polar, qui vient renforcer la thèse générale de Larsson, à force d’enquêtes de terrain, de recherche d’archives et d’interviews : la Suède sociale-démocrate est un paravent de forces obscures, telles que néonazis, suprémacistes d’extrême droite et ré- seaux secrets au sein même de l’Etat. Olof Palme, un homme politique dérangeant, en dehors de la Suède aussi. NOUVELLE ENQUÊTE ? Mais plus qu’une toile de fond, DR et Scanbox Entertainment lors sur l’affaire Palme, il découvre relancer l’enquête sur l’assassinat l’existence de la « folle enquête » de de Palme. Obtenant l’autorisation c’est le profil probable de l’assassin Stieg Larsson. Non sans peine, un exclusive d’utiliser toutes ses notes, qui se dévoile au lecteur. Et à la po- soir de grande neige, il parvient à ses plans, ses dessins et ses photos, lice suédoise, d’ailleurs. Stocklassa convaincre d’anciens collègues du ro- le journaliste indépendant se lance affirme en effet qu’un nouveau pro- mancier de le laisser consulter vingt à son tour sur la piste du tueur. Il cureur dispose désormais de toutes boîtes d’archives dans les réserves entreprend ses propres recherches ses découvertes. Et pas des moindres. d’Expo, une revue suédoise à la ligne et décide d’aller rencontrer Bertil éditoriale antiraciste qu’il avait fon- Wedin, un collaborateur des Services On n’en dira pas plus pour ne dée en 1995. secrets sud-africains, considéré par pas gâcher le suspense. Une chose Stieg Larsson comme un intermé- est sûre, en revanche : La folle enquête UN RÉCIT À DOUBLE VOIX diaire dans l’assassinat de Palme. de Stieg Larsson réconcilie deux hypo- Jan Stocklassa est abasourdi. Telle était sa conviction en 1986, en thèses contradictoires aux yeux de 1987 et aussi après dix ou quinze ans l’auteur de Millenium : un complot Le travail de Larsson est une mine de recherches. professionnel avec des ramifications de renseignements susceptible de internationales qui n’exclut pas l’intervention d’un homme de main illuminé.  NICOLAS VERDAN La folle enquête de Stieg Larsson, Jan Stocklassa, Flamarion www.generations-plus.ch 77

AVRIL 2019 Voyage exclusif avec Bernard Pichon du 26.07 au 06.08.2019 Groenland Du rêve à la réalité Glaciers géants, villages colorés et une culture unique font partie d’un voyage au Groenland. Partez en expédition au cœur d’un paradis naturel hors du commun. Tél. 022 389 70 80 [email protected] www.kontiki.ch/fr/pol 78 www.generations-plus.ch

AVRIL 2019 CLUB CHANSON Des places à gagner pour ce spectacle page 90. Marc Aymon, le rebelle aux accordéons En reprenant des chansons du patrimoine pour son dernier CD, le chanteur valaisan avait surpris tout le monde. Il s’apprête à faire encore plus fort en se produisant sur scène avec 30 accordéonistes ! N’allez jamais dire à Marc Ay- le répertoire local des titres qu’on vraiment envie de dynamiser — j’al- mon qu’il a repris des chan- pourrait revisiter et réarranger. » lais me tromper et dire dynamiter — sons de notre patrimoine pour le patrimoine. » faire plaisir à Alain Morisod ! « Surtout Encore plus loin Admirateur de Patty Smith et de pas », rétorque-t-il avec fougue. Non, Qui l’eut cru ? O Bel été a connu un Nick Cave entre autres, le Valaisan se si le chanteur valaisan a réarrangé succès international, permettant à réjouit de ce moment à venir. On est des œuvres d’avant 1930 dont Le vieux ce bourlingueur de se produire dans loin du gamin assis au dernier rang, chalet, c’était bien dans une démarche une vingtaine de pays. Avec de jolies à l’école, qui ne disait rien. « Jusqu’au rock’n’roll. jour où la maî- « Tout le tresse m’a pro- monde m’a posé de chan- traité de fou, ter, parce que me disant de j’avais un joli ne pas faire brin de voix. ça ! » En bon re- Cela a changé belle, il a donc ma vie, la pre- décidé d’aller mière guitare. » à contre-cou- Et un répertoire rant, de ne qui n’avait rien rien faire à voir avec comme les celui des dra- autres avec ce gueurs en cu- projet sorti à lotte courte : la fin de 2017. « Non, je n’ai Intitulé O bel pas appris Le été, chansons Sud de Nino Fer- éternelles, il se rer. A l’époque, présente sous Marc Aymon a enregistré ses chansons à l’Hôtel Bella Tolla, à Saint-Luc (VS). c’était Kurt forme d’un Cobain et Nir- disque et un carnet de chant d’une sep- surprises à la clé, certains spectateurs vana. » S’il s’est un peu assagi depuis, tantaine de pages illustrées par Cosey, se proposant de chanter des titres de « mais l’important, c’est de rester fidèle pardon du peu ! leur propre patrimoine, comme à Du- à soi-même » le bonhomme continuera La genèse est difficile à établir. On blin, en Irlande. de surprendre. « Je ne sais pas encore dira que le dernier-né de cet artiste de Rebelle un jour, rebelle toujours ! où je vais, mais, en revanche, je sais 37 ans vient de l’écoute de La délaissée Pour deux spectacles dont l’un au que le prochain projet sera complète- (1890), une chanson dont il est tombé Théâtre du Jorat, le 5 mai, il a décidé ment différent. » On te croit Marc, on amoureux et qu’il a incorporée à ses de se faire accompagner, en plus de te croit !  J.-M.R. tours de chant, surprenant à chaque son groupe folk habituel, des trente fois les auditeurs, en expliquant qu’elle accordéonistes de Bulle ! Autant dire Olivier Lovey avait plus d’un siècle. « Moi qui fuyais que cela va décoiffer. Ils seront utili- le patrimoine et pensais que les trésors sés à toutes les sauces, explique l’ar- O bel été, chansons éternelles, Marc étaient toujours cachés ailleurs sur la tiste, « parfois en fond sonore, parfois Aymon avec les accordéonistes de Bulle, le 5 mai planète, je me suis mis à chercher dans en solo ou alors en percussions. J’ai au Théâtre du Jorat à Mézières www.generations-plus.ch 79

S P E C TA C L E AVRIL 2019 Même blessé, Patrick Sébastien ne perd pas son panache Après vingt-trois ans de présence à l’antenne, Patrick Sébastien s’est fait remercier par France Télévisions, en octobre dernier. Encore sous le coup de son éviction, le présentateur vedette nous parle sans fard. Le 29 mai, il sera au Festival Maxi-Rires à Champéry. Un spectacle où il se raconte intimement. Dans la vie de Patrick Sébastien, la haie d’honneur. Ils savent que ma faire traiter de mâle blanc ! Je ne laisse- DR et Stéphane Klein 65 ans, il y a désormais un avant caisse, je l’ai méritée par mon travail. » rai pas passer ça. C’est comme affirmer et un après son départ de France qu’il y a trop de Noirs dans l’équipe de Télévisions. « Quelques personnes ont Patrick Sébastien a été l’une des pre- France. » L’animateur vedette fait allu- décidé que je n’étais plus désirable, mières voix du showbiz à apporter son sion à une petite phrase de la prési- tonne l’animateur vedette au télé- soutien aux Gilets jaunes : « Ils se font dente de France Télévisions, Delphine phone. Une décision qui reflète ce qui se baiser tout à la fois par les casseurs et les Ernotte qui a consacré sa nomination passe en France, avec l’influence crois- médias et récupérer par les politiciens. » en 2015 : « Honnêtement, en arrivant, sante d’une caste élitiste qui méprise le mon premier constat, c’est qu’on a une peuple. » EN PROIE AU « POLITIQUEMENT CORRECT » télévision d’hommes blancs de plus de Pour le présentateur du Plus Grand 50 ans et, ça, il va falloir que ça change. » Pour ce champion de l’audimat (son De fait, on ne compte plus les « blancs » dernier réveillon sur France 2 a rassem- Cabaret du monde, son pays souffre d’une quinquas et plus passés à la trappe à blé 3,783 millions de téléspectateurs maladie grave dont le symptôme est France Télévisions : Julien Lepers, Da- autour de son Plus Grand cabaret du monde), le « politiquement correct » : « Si tu dis vid Pujadas, Georges Pernoud, Frédéric le peuple, c’est lui : « Ma mère bossait que tu n’aimes pas la chanson du petit Taddéï. à l’usine et je suis né bâtard. Si je n’avais pas réussi, je serais, « Je suis un Patrick Sébastien fulmine, mais ne en ce moment, avec les Gilets artiste avant se laisse pas abattre pour autant : « Le jaunes. » 20 avril, pour ma dernière émission, tout » je citerai les derniers vers de Cyrano Et de raconter un épisode de Bergerac. » Avant de tirer son ultime récent qui démontre, à ses PATRICK SÉBASTIEN, révérence, le héros déclare n’emporter yeux, à quel point la direction de ARTISTE ET ANIMATEUR qu’une chose avec lui : son panache. France 2 s’est mise le doigt dans l’œil en le déclarant has been : « Samedi gars (NDLR Bilal Hassani) qui représente SOUVENIRS D’ENFANCE 23 février, en fin d’après-midi, j’ai la France à l’Eurovision, tu es taxé Foin de colère et de ressentiment ! rencontré une quarantaine de Gilets d’homophobe et de raciste. Signe des jaunes de Dordogne devant le Théâtre temps, Patrick Sébastien s’estime lui- Patrick Sébastien change de ton et il de Périgueux. Lorsque je suis descendu même victime de discrimination : « Se passe allégrement au spectacle qu’il de ma Mercedes 500, ils m’ont fait donnera à Champéry, joliment intitulé 80 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 S P E C TA C L E Patrick Sébastien, souvent taxé de démagogie, a été un des premiers soutiens aux Gilets jaunes. Avant que j’oublie : « Ce sera un mélange de S’il est une notion que Patrick Sébas- tien, l’animateur répond : « Beaucoup sujets drôles et émouvants. » Le Corrézien tien défend mordicus, c’est la « bienveil- de solitude… » Ce père de famille, très en profitera pour balancer tout ce qu’il lance ». Pour l’animateur, c’est même ce entouré, fait bien entendu allusion n’a pas pu dire à la télé. Il interprétera qui manque le plus à la société française à une solitude télévisuelle : « J’écris des chansons à texte en s’adonnant à actuelle, déchirée. A tel point que cette beaucoup, des scénars, des pièces. J’en quelques-unes des imitations qui font grande gueule au grand cœur a pris la ai une qui s’appelle Le somnambule. Je son succès. Au fil des anecdotes, il se ra- plume pour défendre cette « valeur ou- cherche un mécène pour la produire. Je contera de manière plus intimiste : « Un bliée, moquée », mise à mal à l’ère du voudrais juste avoir la chance de m’ex- petit personnage en résine incarnera chacun pour soi : Et si on était bienveillant primer. J’aimerais faire des téléfilms. mon personnage d’enfance et je livrerai est sorti chez XO Editions. On y retrouve Mais la porte est fermée. » quelques secrets jamais dévoilés. » cette volonté de rassemblement qui ani- mait Patrick Sébastien en 2010, quand A la réflexion, Patrick Sébastien Des images inédites diffusées sur il lança le Dard (Droit au respect et à se dit qu’il saura tout de même faire grand écran accompagneront son pro- la dignité), son rassemblement huma- sans le petit écran : « Je suis un artiste pos. « Quand j’étais petit, je regardais niste et citoyen de conscience et de pres- avant tout. Je me suis égaré à la télé, la télé derrière la vitrine d’un marchand sion destiné à « remettre l’humain au où je suis allé jouer les animateurs. » d’électroménager, jamais je ne pouvais cœur de la société face au grand cirque Et d’évoquer sa famille. Tous des gens m’imaginer que ça irait aussi loin. » politique ». Une démarche participative partis : « Gainsbourg, Coluche, Philippe qui fit un flop. Aujourd’hui, il évoque Léotard. » Patrick Sébastien connaît très bien cette courte mésaventure politique avec la Suisse romande où il a donné bon recul : « Dard », c’était aussi une forme A Champéry, Patrick Sébastien de- nombre de spectacles. Il l’a parcourue d’hommage à son ami écrivain Frédé- vrait aussi évoquer la relation ambiguë avec son premier spectacle d’imitation ric Dard : « Il disait que c’est lorsque qu’il entretient avec le pouvoir : « Le pré- dès le milieu des années huitante. En les gens sont pires envers toi qu’il faut sident Macron est un vrai bienveillant. 2015, il a notamment tourné dans notre s’appliquer à être le meilleur. » J’essaie de lui faire comprendre qui sont pays avec sa pièce Le secret des cigales. « J’ai les Gilets jaunes. Le vrai danger, si les connu le Valais, il y a très longtemps. Je CHERCHE MÉCÈNE politiques ne les entendent pas, c’est me souviens bien de Martigny et de sa Lorsqu’on lui demande à quoi res- de voir arriver un président d’extrême fabrique de williamine. Je ne te dis pas… droite dans trois ans. » J’ai aussi vécu les nuits genevoises du semble une journée de Patrick Sébas- Griffin’s Club. » NICOLAS VERDAN www.generations-plus.ch 81

C U LT U R E AVRIL 2019 LA CULTURE EN BREF Un peintre Le dernier énigmatique baiser et fascinant Né en 1973, le groupe de rock Kiss Voici une rétrospec- a fait trembler des générations tive d’un des artistes de parents. Leur maquillage ef- majeurs de la fin du frayant (satanique pour certains), leurs XXe siècle, on a nommé costumes sortis d’un esprit malade et la René Daniëls. Sa car- grande langue du bassiste Gene Simmons rière fut fulgurante, ont fait autant pour leur renommée que notamment en raison leur musique dont, par exemple, l’im- d’un AVC qui a inter- mense tube I was made for loving you. rompu son ascension Et 150 millions de disques plus tard, les en 1987, alors qu’il affreux sont toujours là. Pour combien n’avait que 37 ans. Il n’a de temps encore ? Cela dépendra sans repris son travail qu’en doute du succès de leur tournée mon- 2006. En attendant, on diale, End of the road (en français, fin ne peut qu’admirer des de la route). Bonne nouvelle, Kiss pas- œuvres à la fois mar- sera par la Suisse lors de cet événement. quées par une irrévé- rence punk et le lien Kiss au Hallenstadion de Zurich, avec la grande poésie, le 4 juillet prochain ses tableaux fourmillant d’allusions à Beaude- laire et à Apollinaire, entre autres. René Daniëls, Mamco (Musée d’art moderne et contemporain) à Genève, jusqu’au 5 mai On recherche Un œil dans sa bibliothèque DR et Peter Cox 57 500 œuvres d’art ! C’est une invitation à déambuler dans sa bibliothèque, dont les rayons sont plutôt bien remplis ! Pascal La Joconde est au Vandenberghe, directeur des Librairies Louvre, Le radeau Payot, parle avec gourmandise de la Méduse aussi. — et surtout sans forfanterie — Nul n’ignore la loca- des auteurs qu’il a aimés, lisation de ces deux qui l’ont marqué et qui tableaux. Ce qui l’accompagnent dans sa n’est pas le cas de vie d’autodidacte, comme quelques milliers il dit. Bernanos, Roth, Levi, d’autres œuvres d’art Tolstoï, Ricœur ou Le Carré, des collections natio- ils sont une soixantaine que nales françaises. Sur l’auteur passe en revue, avec un total de 467 000, 57 500 sont au- érudition, et ce jourd’hui introuvables. supplément d’âme Elles seraient « quelque part », déposées que seul un éditeur dans des musées ou dans des institutions, peut apporter quand il parle des mais on n’en sait pas plus. Qui a dit… Pas pages lues et imprimées. Une belle très sérieux ? surprise. Cannibale Lecteur, chroniques litté- raires et perles de culture, Editions Favre 82 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 C U LT U R E En avril, on lit « Octobre » Coup de cœur pour un roman policier nordique qui pourrait en remontrer aux Américains. Auteur de la série télé culte The Kil- ling, le Danois Søren Sveistrup fait très fort avec son premier thriller qui se passe donc en Octobre. Avec des meurtres en série et une signature, un petit bonhomme en marron qu’on retrouve sur les scènes de crime. Mais l’intrigue va bien plus loin, puisqu’on retrouve sur ces figurines les empreintes de la fille d’une ministre enlevée une année plus tôt et dont le meurtrier a avoué l’assassinat. Totalement addictif. Octobre, Editions Albin Michel 123 photo RHofer, les kaner et Jean-Baptiste-Millot Il a révolutionné le vignoble valaisan Vous aimez la harpe ? Son nom n’évoque pas grand-chose, si ce n’est De jeune talent, elle rien, sauf aux amateurs est passée au statut du divin breuvage. de soliste internatio- C’est que Henry Wuil- loud (1884-1963) est le nalement reconnue. père d’une véritable Anaïs Gaudemard révolution dans le (photo) est parmi vignoble valaisan. Cet les meilleures har- ingénieur agronome, pistes actuelles. professeur à l’EPFZ, Pour mieux vous en a en effet introduit de convaincre, elle vient nouveaux cépages dont la syrah et le chardonnay sur ces de sortir un nouveau terres traditionnalistes. En parallèle, il était aussi un écri- CD intitulé Solo, un vain des plus prolifiques, un observateur voyage à travers trois de la nature qui remplissait des cahiers siècles d’évolution tech- entiers, en accompagnant le tout de pho- nique et sonore de la tos inédites. Bref, un homme à découvrir. harpe, de Dome- Les 1001 vies du Docteur Wuilloud, sur les nico Scarlatti traces d’un personnage et d’une époque, jusqu’à Philippe Musée du vin de Sierre, jusqu’au 30 novembre Hersant. www.generations-plus.ch Solo, collection Harmonia Nova 83

LA BIOGRAPHIE AVRIL 2019 Violette Morris et sa part d’ombre Abattue par la Résistance en 1944, cette championne sportive d’exception et amante de Joséphine Baker a choqué la bonne société à d’innombrables reprises. Un « roman » de Gérard de Cortanze la réhabilite partiellement. Incroyable Violette Morris. Septante- Violette subira gymnastique afin d’avoir un corps har- cinq ans après sa mort, elle conti- volontairement une monieux qui leur permettra d’avoir de nue de diviser les historiens. S’ils beaux enfants… » s’entendent sur sa vie de sportive d’ex- mastectomie pour ception et ses frasques — elle fumait conduire plus faci- Mais ce sont ses frasques qui lui comme un pompier, jurait comme un lement ses bolides. valurent d’être exclues à plusieurs re- charretier, picolait comme un Polonais prises par la fédération. Violente, elle — c’est bien sur sa collaboration avec a effectivement été une championne porte des pantalons, ce qui est inter- la Gestapo que les esprits s’échauffent. d’exception pratiquant à un haut ni- dit, frappe des adversaires. Surtout, on Tuée dans une embuscade avec cinq veau la natation, le football, la boxe l’accuse de porter des caresses sur ses autres personnes dont deux enfants, — elle ne craignait pas d’affronter les coéquipières. Bisexuelle, elle assume, la scandaleuse aurait bien été la cible hommes — ou encore la course automo- devient même l’amante de Joséphine principale de la Résistance pour qui bile et motocycliste. On ne compte plus Baker à une époque où l’on parlait en- elle était une espionne, une collabo tor- ses titres, au grand dam des hommes core de la meneuse de la revue nègre ! tionnaire de la Gestapo. Pour d’autres, Elle ira même jusqu’à subir volontaire- dont Gérard de Cortanze qui vient de lui « Elle n’a tué ment une mastectomie pour conduire consacrer un roman, il n’en était rien. personne, dénoncé plus facilement une voiture de course. « Elle a été tuée lors d’un attentat qui ne personne, torturé A-t-elle dérapé par la suite ? Amie d’une la visait nullement, mais par accident. championne allemande d’athlétisme, La Résistance, qui souhaitait abattre un personne » Greta, elle a effectivement été invitée charcutier normand collabo notoire, a au JO de Berlin, en 1936. De là à en faire éliminé en même temps les cinq autres GÉRARD DE CORTANZE, AUTEUR « la hyène de la Gestapo » comme occupants de la voiture, dont Violette l’écrit l’historien Raymond Ruf- Morris. » dont le journaliste du Sport universel illus- fin, il y a un pas que Gérard de tré qui rappelle « que la femme est faite Cortanze refuse de faire.  J.-M.R. Prix Renaudot pour son roman As- pour garder sa maison et élever ses sam, l’écrivain ne nie pas pour autant enfants ». Un comble pour cette rebelle Femme qui court, Gérard de un rôle trouble durant l’occupation dans l’âme : « Violette, parce qu’elle est Cortanze, Editions Albin Michel allemande. Pour lui, Violette Morris lesbienne, refuse comme elle dit d’être était une « collaboratrice “ molle “ une “poule pondeuse“ à une époque où c’est évident… Elle a dirigé un on demande aux femmes de pratiquer la garage réquisitionné par les Allemands, a fait du trafic d’es- sence et a été chauffeur d’un dignitaire de la LVF (NDLR Légion des volontaires français contre le bolchévisme). Mais cela n’en fait nullement une tor- tionnaire de la Gestapo, comme on l’a écrit ici ou là ! Elle n’a tué personne, dénoncé personne, torturé personne. » « PAS UNE POULE PONDEUSE » Reste que, si sa mort a fait autant de bruit, c’est que la vie de cette femme a scandalisé à de multiples reprises une partie de la société française. Elle 84 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 COUPS DE CŒUR EMMA HARDY Un mini-jardin chez moi, c’est possible! Si vous n’avez pas la chance d’avoir un jardin, ne récupération et chinage. En effet, la plupart baissez pas les bras ! Voici 35 mini-projets destinés à des contenants choisis sont récupérés dans des balcons, des terrasses, des appuis de fenêtre, pour des brocantes. Les objets racontent leur en profiter tous les jours. Le mot d’ordre est : végétaliser histoire : vieux seaux, plats émaillés et boîtes anciennes votre intérieur. Des idées colorées, créatives et faciles mettent les végétaux en valeur. Jouez avec les couleurs, à réaliser ! Pour chacun des projets, une liste des outils mélangez les plantes et les formes, mariez les feuillages et des matériaux nécessaires est donnée ainsi qu’une et les fleurs pour créer des petits jardins qui soient beaux sélection de plantes adaptées. Le petit plus de ce guide : et uniques! Emilie Ladner, ROSELLA POSTORINO libraire, Payot Yverdon-les- Bains LA GOÛTEUSE D’HITLER FLORENCE Inspirée de l’histoire vraie de Mar- plein et, alors que la faim est bien QUENTIN got Wölk, la dernière « goûteuse » présente, nous suivons pas à pas le Dans l’intimité d’Hitler, l’auteure ro- mance sa vie et nous offre rituel des repas, l’odeur de Toutan- un témoignage captivant, de la nourriture arrive khamon ! d’une grande intensité jusqu’à nos narines, on émotionnelle. Ecrite à la sent l’angoisse des goû- L’égyptologue première personne, cette teuses : chaque bouchée Florence Quentin histoire plonge le lecteur peut être la dernière si la revient sur les dans la vie d’une femme nourriture a été empoi- épisodes les plus pétrie de contradictions, sonnée... Accepter leur marquants de la vie prête à tout pour rester rôle, c’est pour elles à la du célèbre pharaon en vie, malgré ses peurs et fois vouloir survivre et Toutankhamon en ses douleurs. C’est contre accepter l’idée de mourir. décryptant les objets sa volonté que Rosa Sauer, Avec ses courts chapitres, précieux, intimes ou d’origine allemande, se trouve parmi son écriture fluide et ses rituels trouvés dans neuf autres femmes pour goûter les moments de douceur, qui sont les son tombeau. trois repas quotidiens d’Hitler. Nous bienvenus dans le monde brutal de la Autant de sommes en 1943, la guerre bat son guerre, ce roman peut convenir même traces qui aux personnes sensibles. humanisent ce souverain ANTTI TUOMAINEN légendaire Derniers mètres jusqu’au cimetière et livrent un fabuleux Qui veut tuer Jaakko en l’empoisonnant ? Le jeune homme va enquêter, et témoignage ! il est bien décidé à découvrir la vérité durant les quelques jours qu’il lui reste à vivre ! Mais il n’est pas au bout de ses surprises… Un thriller caustique, empreint d’une certaine philosophie de la vie, mais surtout d’humour noir et de rebondissements loufoques ! DR et Witi De Tera JEAN-FRANÇOIS PIÈGE LIANE MORIARTY Un peu, beaucoup, Les tartes de Jean-Fran- à la folie (2 CD audio MP3), Audiolib, 37 fr. 10 çois Piège pour tous Trois couples, qui n’ont visiblement rien en commun. Faut-il encore présenter le brillant chef Mais, par une belle journée, ils se réu- Jean-François Piège ? Quelle que soit nissent pour un barbecue. Les enfants votre réponse, ce livre vous propose s’amusent dans la cour... Qui aurait pu d’entrer dans sa propre cuisine, où il vous invite prévoir qu’un événement tragique allait à sa table. Le chef se met alors au niveau des survenir ? On se demande alors ce qui simples amateurs que nous sommes, et nous livre s’est passé, et chaque protagoniste des recettes de tartes, de tourtes et de quiches raconte une partie de cette journée très faciles, mais toujours belles et succulentes ! telle qu’il l’a perçue, mêlant au récit pensées et commentaires. Subtil et grinçant ! www.generations-plus.ch 85

CHRONIQUE AVRIL 2019 Nous, les femmes par Nicole Métral Les silences des hommes De quoi les hommes parlent-ils quand ils sont entre eux ? De match, de politique, de leur tra- sation entre les hommes et les femmes dans un livre vail, de leur supérieur hiérarchique, de la petite intitulé Décidément, tu ne me comprends pas, pour essayer, nouvelle au boulot qui est bien roulée, toutes sortes de justement, de comprendre pourquoi les deux sexes, faits objectifs et de sujets qui n’ont pas grand-chose à qui ont un rapport si différent à la parole, ont souvent voir avec leurs émotions, leur vie intime et sentimen- de la peine à communiquer au même niveau émotion- tale, leurs doutes, leurs angoisses ou leur mal-être nel et à percevoir la façon dont l’autre vit et ressent ce éventuel. Ils ne se confient pas, ils discutent de tout que les deux éprouvent. Elle a même démontré que les et de rien. Ils restent souvent dans l’anodin, comme hommes parlent autant que les femmes, ce qui rend s’ils craignaient de parler d’eux. Et les femmes, de caduc le cliché sur les femmes « barjaqueuses ». Mais quoi parlent-elles entre elles ? Elles expriment plus eux abordent avec réticence les mêmes sujets, ils ont facilement ce qu’elles vivent et ressentent ;  elles parfois tendance à palabrer. Tout cela, parce que les osent aborder des problèmes existentiels et confier hommes sont plus réservés et ont pris l’habitude de se leurs états d’âme ; en conversant, elles cherchent à réfugier dans le silence si quelque chose les perturbe mieux connaître l’autre, à être en relation entre elles, ou les fait souffrir. Je viens de le réaliser clairement à mieux se comprendre et à tisser des liens et des en parlant avec un homme en souffrance qui a mille connivences. Il semble qu’elles osent se dévoiler sans peines à exprimer ce qu’il vit au plus profond de lui. Un réticence, cherchant parfois l’approbation et même la geste d’amitié et de compassion de ma part a embué complicité psychologique. Deborah Tannen, une so- ses yeux, mais il a quand même continué de se ter- ciolinguiste américaine, a analysé les styles de conver- rer dans son silence, tout en me souriant à travers ses larmes. salondulivre.ch

AVRIL 2019 CLUB Partez découvrir les îles Eoliennes avec générations. VOYAG E Notre offre en page 96. Arrêt sur image dans les îles Eoliennes Cet archipel volcanique du nord de la Sicile inspire beaucoup la photographe lausannoise Anouk Ruffieux, qui accompagnera des lecteurs de générations. Vulcano Salina Stromboli De gros cailloux sont posés sur le personnelles trois clichés qui illustrent et fertile, elle accueille de précieuses bleu profond des eaux pour for- cultures de raisins, qui produisent une mer les îles Eoliennes, situées bien les lieux. Arrêt sur images… douce malvoisie, ainsi que des câpriers. dans le nord-est de la Sicile. Pour peu, on pourrait croire que le Petit Poucet 1. VULCANO ET SES PAYSAGES LUNAIRES 3. STROMBOLI, CRACHEUR DE FEU a tenté de marquer son chemin « Dès que vous posez le pied sur Vul- dans la mer Tyrrhénienne ! cano, une odeur vient titiller vos « Le volcan a donné son nom à l’île Cet archipel volcanique narines : le soufre... Au som- compte dix-sept rochers, met du volcan Gran Cratere, Maître des lieux, appelé Iddu — « Lui » en îlots et îles, dont sept sont dont la dernière éruption habités. Il y a la nature date de 1890, un univers de sicilien — par les habitants, il est explo- authentique de Stromboli fumerolles vous envoûte. La et de Vulcano, avec leur vue imprenable sur l’archipel sif et en activité perpétuelle depuis 2000 volcan actif et leurs plages et, au loin, sur le majestueux de sable noir ; Lipari, la plus ani- Stromboli, est un véritable ca- ans. Toutes les quinze minutes environ, mée ; Panarea, la plus guindée ; Salina, deau au bout de la montée d’une la plus luxuriante ainsi que Filicudi il projette des fragments de lave. Le vil- et Alicudi, les plus isolées. Chacune petite heure. Au fur et à mesure de la d’entre elles possède sa personnalité, sa progression, le paysage se transforme lage de Ginostra vit au pied de son cône beauté propre. La photographe lausan- jusqu’à la disparition complète de la noise Anouk Ruffieux accompagnera flore. Serait-on sur la lune ? » et s’adapte à ses humeurs. Des maisons, un groupe de lecteurs-photographes, afin d’immortaliser ces paysages, qui parfois isolées, se cachent parmi les oli- touchent souvent au sublime. Elle a choisi dans sa grande galerie d’images viers et les figuiers de Barbarie. Plus haut, ce sont des buissons méditerra- néens qui s’accrochent à la pente avant de laisser la place à un paysage désolé à l’approche du cratère. Depuis le village, DR et Anouk Ruffieux une belle petite randonnée vous em- 2. SALINA, UN HAVRE DE PAIX mène jusqu’aux abords de la Sciara del « La silhouette de l’île se détache sur Fuoco ou « chemin de feu », un couloir le bleu hypnotisant de la mer. Ses deux cônes volcaniques éteints culminent à raide et noir accueillant les roches pro- près de 900 mètres. Luxuriante, verte jetées hors du cratère qui roulent jusqu’à la mer. »  FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 87

VOYAG E AVRIL 2019 Le Gange serpente entre deux mondes La « mère de l’Inde », comme on surnomme ce cours d’eau, chement des Hindous à leur fleuve. rythme la vie des Hindous, qui lui vouent un véritable « Tous leurs rituels sont liés au Gange, culte. Le réalisateur valaisan Gaël Métroz nous en parle. poursuit le réalisateur. Si un enfant décide de suivre une voie spirituelle, Shiva aurait amorti le choc des incroyable de l’hindouisme, parfois par exemple, on lui rase le crâne pour flots du Gange descendus des aux confins du folklore, quand cer- symboliser sa nouvelle vie. Il em- cieux avec sa tête, raison pour tains sâdhus arrivent avec leurs trom- prunte alors le nom d’un dieu, prend laquelle la mythologie situe sa source pettes et leurs éléphants, explique pour « nouveau » père un sâdhu, puis dans ses cheveux. La réalité géogra- Gaël Métroz. Pour y participer, cer- se baigne dans le Gange. » Se plonger phique, elle, la place dans la chaîne tains fidèles s’endettent ou traversent et prier dans ses eaux est également montagneuse de l’Himalaya. Le fleuve toute l’Inde à pied. La légende dit supposé laver des péchés. D’où la pré- sacré de tous les Hindous, « mère de que, en se battant pour conserver le sence, sur ses berges, de marches en l’Inde », serpente entre deux mondes, nectar de l’immortalité contenu dans pierre, les ghâts, qui rendent son accès comme a pu le constater au quotidien une coupelle, les dieux et les démons plus facile, ou encore de nombreux le Valaisan Gaël Métroz, puisqu’il a ont laissé échapper quatre gouttes sur temples. vécu trois ans en Inde. terre, qui marquent les quatre lieux où se déroulent le Kumbh Mela (NDLR Varanasi, la cité indienne la plus C’est dans ce pays qu’il a réalisé Il y en a une chaque trois ans en Inde, mais que fréquentée par les pèlerins, est connue le film documentaire Sâdhu (2012), tous les douze ans sur un même site). Ce bain pour accueillir les mourants, venus là durant lequel il a suivi l’un de ces sacré dans le Gange, qui se déroule pour se faire incinérer sur des bûchers saints hommes hindous. Après huit dans une sorte d’euphorie générale, en plein air. « Il y a, dans cette ville, une années d’isolement et de méditation, permet une purification spirituelle, proximité incroyable avec la mort. Les ce dernier décide de prendre part au et est donc bénéfique dans le cadre du aghori baba, des sâdhus qui peuvent Kumbh Mela, procession dans le processus de réincarnation. » boire et avoir des femmes, contraire- Gange qui rassemble sur sept se- ment aux autres hommes saints, se maines près de 100 millions de UN PUISSANT ATTACHEMENT servent de crânes humains récupérés personnes sur un même site ! « Il s’agit Mais le Kumbh Mela n’est de loin dans le Gange comme d’assiettes et de la plus grande réunion religieuse mangent même parfois des morceaux de la planète, et certainement la plus pas le seul signe ostentatoire d’atta- de corps consumés ! » Pour Gaël Mé- troz, ce fleuve incarne profondément POLLUÉ JUSQU’À LA DERNIÈRE GOUTTE « les multiples facettes de l’Inde hin- doue. Si plusieurs religions cohabitent « J’ai vécu durant trois mois près de la source du Gange. Nous allions nous en effet sur ce territoire, tout au long y laver, prendre l’eau pour le thé ou faire la lessive, se souvient le réalisateur du Gange, il y a une omniprésence de valaisan Gaël Métroz. Chose que je ne ferais pas à partir de Varanasi, tant la culture hindoue.  » il devient sale au fil de son parcours. » Entre les eaux usées, les résidus in- dustriels, les cendres, voire les corps des défunts, le Gange est sacrément…  FRÉDÉRIC REIN pollué. Récemment interviewé par le journal Libération, un ingénieur indien faisait état d’un taux de bactéries fécales coliformes de 49 000 à 4,1 millions CLUB Partez la découverte pour 100 millilitres le long des rives de Varanasi, alors que ce taux ne devrait de ce pays spendide  ! pas excéder 500 pour être dans la norme ! Notre offre en page 99 88 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 VOYAG E Gaël Metroz www.generations-plus.ch 89

CLUB AVRIL 2019 266 billets offerts Alimentarium VEVEY Théâtre du Jorat  MÉZIÈRES Equilibre-Nuithonie FRIBOURG 10 entrées pour 10 entrées pour 10 entrées pour L’ALIMENT A UN VISAGE MARC AYMON Di 5 mai à 17 h LE DRAGON D’OR (Nuithonie) Je 2 mai à 20 h De la cueillette d’un fruit à la virtuosité d’un Le chanteur valaisan reprend des chansons du grand chef, chaque maillon de la chaîne patrimoine, accompagné par les accordéonistes Une œuvre chorale comico-absurde qui alimentaire a besoin de l’intervention de de Bulle. dénonce avec acuité la cruelle indifférence de l’homme pour fabriquer, combiner et sublimer nos sociétés occidentales. les aliments. 10 entrées pour CHŒUR FALLER Sa 11 mai à 20 h 10 entrées pour Sur les écrans romands RÉVERSIBLE Au programme, Beethoven et Cherubini. (Equilibre) Di 5 mai à 17 h 14 entrées pour 3 BALLETS CONTEMPORAINS 20 entrées pour Le célèbre collectif du nouveau cirque québécois  Je 16 mai à 20 h 15 NOUS, LAMBIEL-DONNET MONNAY repart en tournée avec un spectacle consacré aux aïeux. De superbes chorégraphies que vous pourrez Je 16 mai à 20 h voir en direct depuis le Royal Opera House de 10 entrées pour Londres. On ne présente plus les deux humoristes qui SANS PEUR, NI PLEURS ! associent leur talent pour nous faire mieux rire.  (Nuithonie) Di 12 mai à 11 h 14 entrées pour FAUST  Ma 30 avril à 19 h 15 Théâtre du Léman  GÈNEVE A voir avec vos petits-enfants, cette création librement inspirée par les univers Le célèbre opéra est retransmis en direct depuis 10 entrées pour déjantés de Roald Dahl et David le Royal Opera House de Londres. LOOKING FOR EUROPE DE BERNARD- Walliams. HENRI LÉVY  Ma 7 mai à 20 h Un hymne à l’Europe interprété dans une quin- zaine de villes par le philosophe. Une tournée Clinique de La Source Maison de la femme LAUSANNE comme un appel.  LAUSANNE La contribution d’un écrivain à la nouvelle 4 entrées pour résistance européenne qui doit s’organiser sans 50 billets pour CONFÉRENCE DE PIERRE KELLER tarder. LE DIABÈTE CHEZ LES SENIORS  Sa 20 avril à 16h30  Je 16 mai (dès 16h45) Musée international de la Personnalité incontournable aux multiples Réforme  GÈNEVE Conférence sur le diabète des seniors, talents, Pierre Keller fut notamment à l’origine avec la participation de la Dr Daniela du rayonnement international de l’ECAL. Un 10 entrées pour Sofrà. récit de vie et un parcours passionnants. Organisé UNE VISITE DE L’EXPOSITION par le Lyceum Club International de Lausanne. Au moyen d’objets, de livres, de manus- Musée historique  LAUSANNE crits, de tableaux et de gravures, décou- Fondation Gianadda vrez l’épopée de ce mouvement qui partit  MARTIGNY 10 entrées pour notamment de Genève au XVIe siècle pour LA NOUVELLE EXPOSITION devenir l’une des grandes familles du chris- 50 entrées pour PERMANENTE tianisme ! DEGAS, CÉZANNE, MONET, RENOIR, GAUGUIN, MATISSE Le parcours thématique témoigne de la très Théâtre du Pommier   Jusqu’au 16 juin riche histoire économique, sociale et culturelle  NEUCHÂTEL de la capitale vaudoise. Allez admirer les chefs-d’œuvre de la collection 2 billets Ordrupgaard ! MOLIÈRE DANS TOUS SES ÉCLATS! Arena  GÈNEVE  Lu 13 et Ma 14 mai Salle Métropole LAUSANNE 10 entrées pour Miette et Ouane, personnages cocasses et 2 billets pour JEFF PANACLOC  Je 2 mai enjoués, vont vous interpréter quelques grandes LES GRANDS CONCERTS DE scènes de Molière. L'ORCHESTRE DE CHAMBRE DE Le ventriloque est de retour avec son nouveau LAUSANNE Les 29 et 30 avril spectacle et nous promet encore de belles sur- Au programme Le songe d’une nuit prises avec sa marionnette singe Jean-Marc ! d’été, sous la direction de Joshua Pour gagner deux invitations Weilerstein. Par SMS : tapez PLUS, après un espace écrivez le mot souligné de l’événement auquel 10 entrées pour vous voulez assister et vos coordonnées complètes, puis envoyez au 959 LOOKING FOR EUROPE DE BERNARD- (1 fr. 90 / SMS). HENRI LÉVY Me 15 mai à 20 h Un hymne à l’Europe interprété dans une Par carte postale : écrivez-nous à quel événement vous voulez assister et envoyez quinzaine de villes par le philosophe. Une vos coordonnées à générations, rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. Les gagnants tournée comme un appel. seront avertis une semaine au préalable. La contribution d’un écrivain à la nouvelle résistance européenne qui doit s’organiser Sur internet : www.generations-plus.ch et cliquez sur « Magazine/Le Club ». sans tarder. 90 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 WEB POUR VOUS Retrouvez d’autres activités sur la page de notre communauté : www.generations-plus.ch/communaute Les bons plans JURA romands • Expo. Découvrez « Les Ursulines à GENÈVE Porrentruy », au Musée de l’Hôtel- Dieu. Fondée en 1619 par Anne de Xainctonge, la congrégation a œuvré pendant près de quatre siècle à l’édu- cation des jeunes filles dans la cité. Jusqu’au 26 mai. • Tranquille. « Roulez les mécaniques, la loi du moindre effort », tel est l’intitulé sympa de l’expo- sition consacrée aux machines inventées par les hu- mains depuis l’Antiquité pour mettre une masse en mouvement sans s’épuiser. Jusqu’au 15 septembre. Au Musée d'histoire des sciences de Genève. • Expo. A voir « L’art de la sculpture sur bois au Myan- mar ». Les œuvres présentées proviennent des royaumes d’Ama- rapura et de Mandalay (de la fin du XVIIe au XXe siècle). Jusqu’au 29 juin, au Centre culturel Espace Diamono à Carouge. VAUD • Waouw. Tous à Epesses, le 27 avril, pour le fameux • Bravo. Les 13 et 14 avril, on admire Championnat du monde des tracassets. Frissons et on applaudit les participants de et bonne humeur garantis. l’épreuve intitulée « Les Courses du Mont-Terrible », au départ de Fonte- • Quel nez  ! Une exposition sensitive au Musée de la nais. main à Lausanne. Elle invite les visiteurs à explorer et à tester les incroyables capacités de l’olfaction humaine, VALAIS sens qui a longtemps été sous-estimé. Jusqu’en février 2020. DRDany Petermann et malerapaso NEUCHÂTEL FRIBOURG • Séduction. Jusqu’au 21 avril, la Fondation • Surprenant. C’est au • Féerique. Du 6 Fellini à Sion accueille Quartier Général, au 28 avril, allez l’exposition « Hol- à La Chaux-de- admirer les 35 fon- lywood, la cité Fonds, que taines pascales des femmes » l’on peut dans le Vully ! dans le cadre de la découvrir l’art sortie du livre du coloré de Dany • cot-cot-codec. même nom, par Petermann. Une exposition pascale Antoine Sire. Jusqu’au 28 si mignonne au Musée d’his- avril. toire naturelle de Fribourg avec • Bacchus. Le 27 avril, c’est le traditionnel « Prin- • Musique. Rendez- plein de poussins. temps du vin » de Salquenen. Outre vous au Temple du Bas, à Neu- Jusqu’au 26 la dégustation des nouveaux crus, châtel, pour le concert « Ma- avril. participez ou assistez à la course tières d’espaces ». Un spectacle annuelle des barriques ! musical et visuel proposé par une compagnie locale passion- WEB Retrouvez d’autres activités née de marionnettes, de mani- sur la page de notre communauté : pulations et d’images. Les 12 et www.generations-plus.ch/communaute 13 avril. www.generations-plus.ch 91

JEUX AVRIL 2019 Mots croisés A B C D E F G H I J K L M N O P 13 Gagnez un bon de 40 fr. 2 à faire valoir à COOP 3 4 1 23456 5 61 Une fois la grille remplie, vous pouvez 74 former un mot de six lettres (cases avec 8 un numéro). Pour gagner un bon COOP 95 de 40 fr., participez à notre concours : 10 11 Par SMS (1 fr./SMS) : tapez PLUS, après 12 un espace tapez les six lettres de la solu- 13 tion, et envoyez au 959. 14 2 15 Par carte postale : envoyez-nous vos 16 coordonnées et la solution à générations, 17 6 rubrique jeux, rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. VERTICAL J. Points opposés. Pause en chemin. Câbles de bouées. Sa plaine est fertile. Par e-mail : envoyez-nous vos coordon- A. En forme de voûte. Evoluée. nées et la solution à B. Couvrit de chapelure. Transporté. K. Le temps pour tous. Couvrir de [email protected] C. Créai un énervement. Sport nau- flocons. Un jardin que l’on aurait aimé cultiver. Délai : 30 avril 2019 tique. D. Un célèbre sculpteur. Il fait chanter L. Long discours. Instrument de golfeur. HORIZONTAL Carte maîtresse. 1. Soignée au bloc. Partie insulaire de les banlieues. Mis sous surveil- lance. M. Interruption temporaire de travail. l’Asie du Sud-Est. E. Référence pour le géologue. Qui a Province d’Irlande. Il se fête toujours 2. Gallium symbolisé. Décoration. des accents rauques. en hiver. C’est de la mauvaise hu- 3. Inapproprié. Donnant en exemple. F. Menerdesinvestigations.Merd’Asie meur. 4. A crié comme un bébé. Cité biblique. (d’). G. Société uninominale. Communi- N. Qui peut être rejeté. De Boston ou Sociétéanonyme.Etapepourdesassoiffés. cations. de Chicago. 5. Prénom féminin. Est la conséquence. H. Institut arabe. Ajoute de l’eau. Une 6. Léman à Genève. Note. Il passe à Albi. ancienne danse. O. Transmission directe. Paysage très I. Clairs et précis. Rendu plus svelte. désertique. Ça offre une alternative. Piécettes roumaines. Elle finit sa vie gavée. 7. Supplices. Dialecte du Sud de la France. P. Au milieu. Conseil télévisuel. Cité 8. Interjection. Commune en Martinique au-dessus de l’Ardèche. (La). Poudres astringentes. Takuzu 9. Bon pour montrer. Filet d’eau. Il est por- Remplissez la grille avec les teur de l’information génétique. Epreuve chiffres 0 et 1. Chaque ligne et de test. chaque colonne doit contenir 10. Dévolu. Diriger en commun. autant de 0 que de 1. Les lignes ou 11. Chiffre romain. Pascal abrégé. Fête colonnes identiques sont inter- tardive. Appela bruyamment sa biche. dites. Il ne doit pas y avoir plus de 12. Réserve d’images. Région de Bretagne. deux 0 ou 1 placés l’un à côté ou Iridium au labo. Donc pas grave. en dessous de l’autre. 13. Un travail postal. Gaz d’éclairage. Mandela fut à sa tête. 14. Adresse de PC. Cour chargée de juger les crimes. Résine malodorante. 15. Orner de raies. Règle à dessin. Gardien d’étude. 16. Points opposés. Coup sans retour. Fleur décorative. 17. Espion royal. Mesure de cuve. Volatile à roue. Manches de tennis. 92 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 JEUX Sudoku GRILLE N° 1 FACILE GRILLE N° 2 MOYEN 7 5 9 8 7 1 9 3 7 2 4 5 6 3 4 8 5 8 4 5 3 2 7 8 2 4 7 9 6 8 2 3 9 1 8 7 4 5 1 8 2 4 5 1 9 7 2 1 9 2 5 3 6 1 8 3 7 6 1 4 2 8 8 5 1 4 7 GRILLE N° 3 DIFFICILE GRILLE N° 4 DIABOLIQUE 6 5 8 2 6 4 3 9 4 6 1 5 3 6 5 1 6 8 5 4 3 1 7 6 4 9 3 6 2 8 1 2 3 5 4 6 2 7 3 4 5 7 4 9 1 6 1 2 6 9 2 5 4 6 2 1 3 3 8 5 7 8 9 Fubuki Placez dans chaque grille les pions disposés sur la gauche, de façon à obtenir la somme indiquée aux extrémités de chaque ligne et de chaque colonne. GRILLE N° 1 FACILE GRILLE N° 2 MOYEN GRILLE N° 3 DIFFICILE 3 5 9 17 2 5 8 18 3 7 1 12 4 3 6 9 21 4 8 19 6 21 4 7 5 9 2 14 6 7 2 1 7 1 6 8 15 14 16 16 17 12 10 18 17 www.generations-plus.ch 93

JEUX AVRIL 2019 Mots coupés Buzz Assemblez ces groupes de lettres deux par deux pour former au En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez moins trente mots de six lettres. Un groupe peut être utilisé plu- la grille afin que chaque ligne et chaque colonne sieurs fois pour des mots différents. Seuls les noms communs au contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 5. singulier, les verbes à l’infinitif et les adjectifs sont admis. A vous de trouver les chiffres manquants, en vous aidant des signes placés dans la grille. A M U B O I C A R D A N F R I G O U L A S L E E 1 Facile M A S M O N N A R R E R S A U S E R T E R V A L v3 ^ 3 ^4 > 1 v4 1 16 5 4 ^ < 1 2 17 3 18 2 Moyen 4 19 5 20 5 v 6 21 1 3 v 7 22 ^ ^ ^3 8 23 > 4 > ^2 5 < 9 24 10 25 3 Difficile 11 26 12 27 1 3 4 > ^ 13 28 2 > 14 29 v 1 > ^ < 5 15 30 94 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 JEUX Ronde des mots La grille ci-dessous comporte dix-huit cases de définitions. Trouvez les mots correspondants et inscrivez chacun d’eux autour de la case de définition qui lui revient. La première lettre de chaque mot est indiquée par le triangle coloré. Chaque mot se lit dans le sens des aiguilles d’une montre. Exemple : BI T EM D E Elle peut E Pas en Instrument Supprimer Mélange Savoir-faire s’étaler mesure de chirurgical un élément de seigle et manuel en couche bien faire de froment ST du texte I Qui Le protégé Attacher Explose Profère A classer mérite de la par avec fracas des dans l’en- un coup combrant de pompe marquise le haut injures Ver marin Qui Ne Son chef Comme Course carnassier fonctionne maîtrise est une une chèvre sur circuit de nouveau merveille plus la EA direction VNU A Mots mélangés R U E T C A F E R R O T E Rayez dans le tableau les mots de la liste. Les lettres I A R E N I M A E C I P E restantesformentunmotdéfinipar:Utilisation particulière. E E D I T O M T I L L E R AGRONOME DIACRE RÉAC C E L I N E S R N P A R O ARTISANAL ÉDITO ROMANCERO I A S O A U O E H P N E M CACAO EFFRONTÉ SÉNILE R L R I B C S M U O A I A CAPELET ÉPICÉA TACT P G E A O S R P M A S T N CAPRICE INHUMAINE TARABUSTER A T R C I R R E A C I E C CARAÏBE MINERAI TORRÉFACTEUR C A V P O B C T I A T M E CIMETIÈRE NAVRER TREMPETTE COCORICO PIAF T C A P E L E T N C R I R CROISÉE PISSENLIT E T N O R F F E E I A C O Kemaru Exemple : Une grille est composée de zones de 1 à 5 cases .entourées de gras. Complétez la grille avec les chiffres manquants sachant qu’une zone d’une case contient forcément le chiffre 1, une zone de deux cases contient les chiffres 1 et 2, une zone de trois cases contient les chiffres .1, 2 et 3, etc. Deux chiffres identiques ne peuvent se toucher (par un côté ou un angle). www.generations-plus.ch 95

Voyage exclusif AVRIL 2019 ITALIE — EUROPE Du 21 au 28 septembre 2019 et du 28 septembre au 5 octobre Balade photographique sur les terres d’Eole La découverte des îles Eoliennes et l’exercice du regard. L’échange et le partage vous permettent de faire progresser votre approche photographique : composition d’une image, perfectionnement de vos connaissances techniques, maîtrise de votre appareil. Un voyage organisé par générations en collaboration avec Géo-Découverte. 1er JOUR Vol direct Genève — Catane. Trajet (ou le lendemain). Nuit à Stromboli. pittoresques, embarquement pour la en bus pour Milazzo et embarquement pour 4e JOUR Excursion en zodiac à Ginostra, grande île de Lipari. Tour en bus et arrêts les îles Eoliennes. Après-midi consacré aux minuscule et saisissante localité de l’autre fréquents pour profiter des paysages et d’un premiers exercices photographiques, selon côté de l’île. Ambiance particulière… belvédère offrant une vue magnifique sur les envies de chacun. Nuit à Vulcano. Promenade jusqu’à la Sciara del Fuoco, Vulcano. En soirée, photographies nocturnes 2e JOUR Depuis le sommet du volcan pente noire et désolée accueillant les roches sur le petit port ou dans les ruelles alentour. (45 minutes de marche), coup d’œil unique projetées hors du cratère. Retour et nuit à Nuit à Lipari. sur son cratère et ses fumerolles et sur Stromboli. 7e JOUR Filicudi, l’une des deux îles les plus l’ensemble de l’archipel. Déambulation dans 5e JOUR Sur l’île de Panarea, la plus petite éloignées, offre des paysages sauvages l’île, accompagné par la belle lumière de la de l’archipel, se dressent les ruines d’un façonnés par des cratères éteints. La fin de journée. Nuit à Vulcano. village préhistorique de l’âge du bronze (au randonnée jusqu’aux ruines d’un village 3e JOUR L’île porte le nom de son volcan, le Capo Milazzese). Quant à Salina (Unesco), abandonné vous donne l’impression d’être Stromboli, actif depuis 2000 ans. Le village, elle offre un décor luxuriant et fertile. Repas coupés du monde... Retour et nuit à Lipari. la plage et les bateaux de pêche sont les du soir à l’hôtel et nuit à Salina. 8e JOUR Embarquement pour Milazzo au sujets photographiques de la journée. 6e JOUR Après Salina et ses villages début de la matinée et trajet en bus pour Option : ascension du Stromboli en soirée l’aéroport de Catane. Les exclusivités NOTRE OFFRE . Une approche culturelle . Un guide passionné par ses îles ➤ Prix par personne en . La diversité des îles visitées : géologie, . Une photographe professionnelle . paysages, etc. chambre double ��������������������� 1960 fr. ➤ Non-abonné ����������������������������� 100 fr. La possibilité d’aiguiser votre regard ➤ Supp. chambre individuelle �����200 fr. Ce prix comprend : Vol aller/retour Genève-Catane avec Swiss en classe économique // Taxes d’aéroport // Logement en chambre double dans des hôtels*** (petits-déjeuners inclus) Anouk Ruffieux // Repas du soir à Vulcano (jour 1) // Repas du soir à Salina (jour 5) // Déplacements en bus et en bateau // Guide local culturel francophone // Accompagnement par la photographe Anouk Ruffieux. Ce prix ne comprend pas : Supplément chambre individuelle // Repas de midi // Repas du soir (sauf jours 1 et 5) // Boissons, pourboires et dépenses personnelles // Ascension du Stromboli // Excursions et visites non mentionnées // Assurance annulation et rapatriement obligatoire. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 96 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 Voyage exclusif FRANCE — ÎLE DE RÉ Du 6 au 13 octobre 2019 Séjour détente à l’île de Ré Partez à la découverte de l’île de Ré, tout en profitant des bienfaits de la thalasso, dans un environnement naturel propice à la détente. Avec ses 2600 heures d’ensoleillement par an, l’île de Ré, reliée à La Rochelle par un pont de 3 kilomètres, est une destination de charme, hors du temps. Un voyage générations en collaboration avec Destinations Santé. DIMANCHE 6 OCTOBRE Vol direct Genève d’eau de mer, dont une extérieure chauffée de l’Unesco, et de La Flotte. L’excursion — Nantes. Accueil et transfert pour l’île de à environ 28 degrés avec couloir de se terminera par la visite d’une ferme Ré. Dîner et nuitée à l’Hôtel Atalante**** natation et une intérieure chauffée à 32 ostréicole avec dégustation d’huîtres et Wellness Thalasso & Spa situé sur un degrés avec jets sous-marins et banquettes explications sur la géographie du lieu, le domaine privé de cinq hectares, au milieu bouillonnantes, un sauna, un hammam et travail sur les huîtres, le conditionnement, des vignes, face à l’océan. Un hôtel affilié une salle de fitness. Petit-déjeuner et dîner la conservation, leurs ouvertures et la à Châteaux & Hôtels Collections et avec un au restaurant de l’hôtel. consommation. Retour à l’hôtel et dîner au restaurant 2 fourchettes au Guide Michelin. MERCREDI 9 OCTOBRE Demi-journée de restaurant de l’hôtel. LUNDI 7 OCTOBRE Demi-journée de soins soins au Centre de thalasso et temps libre. VENDREDI 11 OCTOBRE Demi-journée de (trois soins individuels quotidiens) au Petit-déjeuner et dîner au restaurant de soins au Centre de thalasso et temps libre. Centre de thalasso relié à l’hôtel par une l’hôtel. Petit-déjeuner et dîner au restaurant de galerie couverte. Temps libre. Petit-déjeuner JEUDI 10 OCTOBRE Après le petit-déjeuner, l’hôtel. et dîner au restaurant de l’hôtel. départ pour découvrir toute la beauté SAMEDI 12 OCTOBRE Journée libre. Petit- MARDI 8 OCTOBRE Demi-journée de de l’île de Ré. Au programme, visite du déjeuner et dîner au restaurant de l’hôtel soins au Centre de thalasso et temps libre. majestueux phare des Baleines, situé tout DIMANCHE 13 OCTOBRE Transfert à Durant tout votre séjour, accès libre à au nord de l’île, ainsi que les villages de Nantes et vol de retour sur Genève. l’Espace hydromarin avec deux piscines Saint-Martin, inscrit au patrimoine mondial Les exclusivités NOTRE OFFRE ➤ Prix par personne en chambre double ����� 1985 fr. . 1 journée d’excursion pour découvrir l’île de Ré . Visite d’une ferme ostréicole avec dégustation d’huîtres ➤ Non-abonné������������������������������������������������ 2135 fr. . Repas fruits de mer offert . Location de vélo offerte durant tout le séjour ➤ Supplément chambre individuelle��������������� 300 fr. . 4 demi-journées de soins de thalassothérapie . Accompagnement au départ de la Suisse Ce prix comprend : Vols directs easyJet Genève — Nantes et retour // 1 bagage de 23 kg en soute inclus // Transferts Ce prix ne comprend pas : Boissons, aéroport/hôtel et retour // Cocktail de bienvenue // 7 nuits en chambre Confort côté vignes à l’Hôtel Atalante**** pourboires // Visite médicale (en Wellness Hôtel Thalasso & Spa île de Ré // Demi-pension // 4 jours de cure « Spéciale Générations » (12 soins individuels) option) : 30 € // Assurance annulation // Accès libre durant tout votre séjour à l’Espace Forme // Soirée fruits de mer offerte // 1 journée d’excursion // Location et SOS 70 fr. // Frais de dossier 40 fr. de vélo offerte durant tout le séjour // Accompagnement Destinations Santé au départ de la Suisse (dès 15 personnes). Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 www.generations-plus.ch 97

Voyage exclusif AVRIL 2019 PATAGONIE ET TERRES AUSTRALES Du 16 novembre au 6 décembre 2019 En croisière vers le bout du monde Une navigation spectaculaire entre nature sauvage, paysages éblouissants et villes cosmopolites, à l’image de Rio de Janeiro, Buenos Aires ou Montevideo. Vous vivrez l’émotion de découvrir Ushuaïa, de passer par le détroit de Magellan, entre Chili et Terre de Feu, pour admirer la beauté de ses fjords … SAMEDI 16 NOVEMBRE Vous serez SAMEDI 23 NOVEMBRE La capitale de de bois colorées. Visite du Parc national de la accueilli à l’aéroport de Genève par votre l’Uruguay, Montevideo. Les marchés artisanaux Terre de Feu possible (en option). accompagnateur, puis vous décollerez sur un vol traditionnels, monuments, belles plages, ruelles VENDREDI 29 NOVEMBRE Vous ferez escale régulier à destination de Rio de Janeiro. animées, jardins et places font de cette ville une à Punta Arenas, la capitale de la province de DIMANCHE 17 ET LUNDI 18 NOVEMBRE Vous escale particulièrement agréable. Excursion Magellan, qui abrite de riches demeures et passerez deux jours au cœur de la bouillonnante optionnelle : visite de Montevideo. de somptueux palais. Excursion optionnelle Rio de Janeiro, où culture et histoire rencontrent DIMANCHE 24 ET LUNDI 25 NOVEMBRE à l’île de la Magdalena, réserve naturelle des la modernité. Vous visiterez le Corcovado et Pendant les journées en mer, vous assisterez aux manchots de Magellan. son Christ Rédempteur, le quartier historique, conférences de nos spécialistes Emmanuel Le SAMEDI 30 NOVEMBRE ET DIMANCHE où vous flânerez le long des ruelles pavées, Bret et Luc Moreau. 1er DÉCEMBRE Navigation dans les fjords chiliens. mangerez local… Vous serez logé en hôtel**** MARDI 26 NOVEMBRE Vous passerez la journée LUNDI 2 DÉCEMBRE Vous visiterez Puerto Montt. au cœur de la ville. à Port Stanley, sur les îles Malouines. Vous aurez Excursion aux cascades de Petrohué (en option). MARDI 19 NOVEMBRE Vous visiterez Santos, la chance d’observer une multitude d’espèces MARDI 3 DÉCEMBRE Pendant les journées en l’une des plus anciennes villes du Brésil, qui d’oiseaux et une faune marine impressionnante. mer, vous assisterez aux conférences de nos possède de magnifiques plages et des ruelles Excursion en 4 x 4 au lagon Bluff Cove, réserve spécialistes Emmanuel Le Bret et Luc Moreau. étroites où circulent des tramways. naturelle abritant une centaine de couples de MERCREDI 4 DÉCEMBRE Après le MERCREDI 20 ET JEUDI 21 NOVEMBRE manchots papous (en option). débarquement, vous découvrirez Valparaíso Pendant les journées en mer, vous assisterez aux MERCREDI 27 NOVEMBRE Votre bateau avant de rejoindre Santiago, encastrée entre conférences de nos spécialistes Emmanuel Le passera le cap Horn, lieu de convergence où collines et montagnes. Son centre historique est Bret et Luc Moreau. se mêlent l’océan Atlantique, l’océan Pacifique remarquable. Nuit en hôtel**** NL. VENDREDI 22 NOVEMBRE Votre navire accostera et l’océan Austral (sous réserve des conditions JEUDI 5 ET VENDREDI 6 DÉCEMBRE Vous à Buenos Aires, mélange d’élégance, de tradition météorologiques). décollerez pour Genève sur un vol régulier avec et de modernité. Chaque quartier vous dévoilera JEUDI 28 NOVEMBRE Cap sur la ville la plus escale. une partie de sa personnalité. Visite du Musée des australe du monde, Ushuaïa, baignée par les beaux-arts et déjeuner Tango en option. eaux glaciales du canal de Beagle, aux maisons Les exclusivités NOTRE OFFRE . Accompagnement francophone à . Extention possible aux chutes ➤ Prix par personne en chambre/ . bord et pendant les excursions . d’Iguazú cabine double, abonné�������������� 7590 fr. Des conférenciers passionnants Un itinéraire magnifique à faire ➤ Supplément non-abonné�������������� 200 fr. Emmanuel Le Bret (historien) et Luc au moins une fois dans sa vie  : Moreau (glaciologue) les fjords chiliens, Punta Arenas, ➤ Précroisière optionnelle Igazù �� dès 1890 fr. Ushuaïa, le cap Horn … ➤ Supplément chambre individuelle : nous demander Ce prix comprend : Le transport aérien aller/retour de Genève en classe économique // Les transferts Ce prix ne comprend pas : Le pré- et post-acheminement de votre résidence aéroport/hôtel/port d’embarquement et port/hôtel/aéroport // Une nuit en hôtel***** cat. normes jusqu’à Genève // Les excursions, sauf la visite au Corcovado le jour 2 et la visite locales en demi-pension (hors boissons) à Rio le jour 2 et une nuit d’hôtel en hôtel**** normes locales du Rio historique le jour 3, le tour panoramique de Valparaíso et de Santiago en demi-pension (hors boissons) à Santiago le jour 19 // La croisière en pension complète (hors le jour 19 après le débarquement // La précroisière aux chutes d’Iguazù // Les boissons) // L’encadrement du groupe par le personnel de Croisières d’exception // Les conférences boissons // Les dépenses personnelles à bord ou lors des excursions // Les // Les pourboires au personnel de bord // Les taxes aériennes et de sécurité connues au 11/11/2018, assurances annulation/bagages/rapatriement // Les pourboires aux guides au réajustables // Les taxes portuaires // Le port des bagages dans les gares maritimes. cours des excursions. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 98 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

AVRIL 2019 Voyage exclusif RAJASTHAN — INDE Du 6 au 19 novembre 2019 Visite chez les maharajas Le Rajasthan représente la quintessence de la magie indienne : des citadelles imprenables aux palais précieux, ce circuit vous emmène à la découverte des plus belles villes de la province et jusqu’à la ville sainte de Varanasi — une expérience riche en émotions. Un voyage générations en collaboration avec Tourisme Pour Tous. MERCREDI 6 NOVEMBRE 2019 Accueil et Khimsar aux portes du désert. En fin de continuation vers Agra où se dresse transfert à votre hôtel. journée, safari à dos de dromadaire dans les l’un des plus beaux monuments jamais JEUDI 7 NOVEMBRE Visite de Old et dunes de sable. construits par amour : le Taj Mahal. New Delhi en compagnie de votre guide MARDI 12 ET MERCREDI SAMEDI 16 NOVEMBRE Après la visite francophone. 13 NOVEMBRE Départ pour Jaipur, du Taj Mahal, route pour Delhi et envol à VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 NOVEMBRE Vol à capitale du Rajasthan. Le lendemain, destination de Varanasi. destination de Udaipur, fin de journée libre. découverte de la ville rose et son son DIMANCHE 17 NOVEMBRE Croisière Le lendemain, visite de la cité romantique et célèbre fort Amber. matinale sur le Gange et visite de la croisière sur le lac Pichola, en fin de journée. JEUDI 14 NOVEMBRE Départ pour le ville sacrée. Le soir, vous assistez à une DIMANCHE 10 NOVEMBRE Visite des Parc national de Ranthambore où vous cérémonie. temples de Ranakpur, puis continuation pour participez à un safari animalier au cours LUNDI 18 ET MARDI 19 NOVEMBRE Jodhpur, la ville bleue. duquel vous aurez peut-être la chance Dernières visites, transfert pour l’aéroport LUNDI 11 NOVEMBRE Matinée consacrée d’apercevoir des tigres. et envol à destination de Delhi. Dîner à la visite de la ville et poursuite jusqu’à VENDREDI 15 NOVEMBRE Le matin, d’adieu. Transfert à l’aéroport et envol à trajet en train jusqu’à Bharatpur, puis destination de Genève. Les exclusivités NOTRE OFFRE ➤ Prix abonné par personne�������������������������� 3290 fr. . Petit groupe limité au maximum à 20 personnes, ➤ Supplément non-abonné������������������������������� 150 fr. . accompagné par un guide francophone ➤ Supplément chambre individuelle��������������� 915 fr. Itinéraire comprenant des vols internes, afin de *Prix du jour, variables en fonction du taux de change appliqué au moment de la réservation. . raccourcir les distances parcourues Démonstration de cuisine indienne dans une famille indienne . Cours de yoga matinal à Udaipur . Cérémonie Aarti à Varanasi Ce prix comprend : Vols Swiss de Genève à Delhi (via Zurich) en classe éco // Tous les vols internes // Circuit en bus Ce prix ne comprend pas : E-visa d’entrée pour l’Inde climatisé // 12 nuits dans des hôtels de bonne classe moyenne ou de première classe locale // Guide francophone (environ 82 fr. en ligne) // Pourboires, boissons et dépenses durant tout le circuit // Pension complète // Toutes les visites, croisières et entrées selon programme // Documents personnelles // Assurance obligatoire multirisques // Frais de voyage détaillés. de réservation (70 fr. / dossier). Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 www.generations-plus.ch 99

Voyage exclusif AVRIL 2019 COSTA RICA — AMÉRIQUE DU SUD BIRMANIE — ASIE Du 23 novembre au 7 décembre 2019 Du 24 octobre au 5 novembre 2019 Le pays où la nature est reine La Birmanie mystère et traditions Entre volcans fumants, forêts luxuriantes, plages La Birmanie offre une expérience unique de douceur de vie. Une sauvages, parcourrez les plus beaux parcs nationaux du succession de merveilles s’offre à vous : Yangon et son extraordinaire Costa Rica. Et découvrez sa faune tropicale et sa flore exubérante ! Un voyage organisé pour les amoureux de la pagode Shwedagon, Mandalay, l’ancienne capitale, Bagan, un des nature par générations en collaboration avec Tirawa. sites archéologiques les plus remarquables du monde ainsi que le lac Inle et ses étonnants jardins flottants. Un voyage organisé par générations en collaboration avec Jerrycan Voyages S.A. NOTRE OFFRE NOTRE OFFRE ➤ Prix par personne en chambre double  5550 fr. ➤ Prix par personne en chambre abonné ...... 4950 fr. ➤ Supplément non-abonné ��������������������������150 fr. ➤ Supplément non-abonné�������������������������������� 150 fr. ➤ Supp. chambre individuelle ������������������ 680 fr. ➤ Supplément chambre individuelle���������������� 800 fr. CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE Du 14 au 21 septembre 2019 ALBANIE & MONTÉNÉGRO Une croisière à bord de l’un des Du 22 septembre au 1er octobre 2019 plus beaux voiliers du monde Les joyaux de l’Adriatique Prenez le large pour une croisière exceptionnelle à bord du Royal Clipper, le plus grand et unique cinq-mâts à voiles Goûtez au plaisir d’une découverte authentique au cœur carrées du monde. Vivez-le nec plus ultra de la navigation dans un confort plein de charme et d’élégance. Un voyage de l’Europe  ! Vous visiterez quelques-uns des plus beaux sites organisé par générations en collaboration avec Histoire & de l’Albanie et du Monténégro. Et ces pays vous réservent Voyages. un accueil des plus chaleureux  ! Un voyage générations en collaboration avec L’Atelier du Voyage. NOTRE OFFRE NOTRE OFFRE ➤ Prix en chambre double abonné������������������ 2450 fr. ➤ Pont Clipper������������������������������������������������� 3750 fr. ➤ Prix non-abonné����������������������������������������� 2550 fr. ➤ Supplément non-abonné������������������������������� 150 fr. ➤ Supplément chambre individuelle����������������� 350 fr. Autres cabines sur demande. Supplément individuel sur demande. Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 100 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h