Magazine générations N° 106 Novembre 2018

NOVEMBRE 2018 PRO SENECTUTElà, apportant, en plus, sa tendresse et sa chaleur. BIENNE Rue Centrale 40, CP 940 assure Carole. Lucas Gigon ajoute pour mot au milieu des élèves, quelque peu 2501 Bienne sa part que « les retours de tous les par- agités, ce jour-là, par la présence en [email protected] tenaires sont positifs ». classe d’un photographe et d’un jour- Tél. 032 328 31 11 naliste. Fax 032 328 31 00 Catherine se met au service de la FRIBOURG classe. « Carole est très ouverte. On dis- Il faut dire qu’elles « se sont choi- Passage du Cardinal 18 cute de ce que je peux faire et je peux sies » presque naturellement lors de CP 169 - 1705 Fribourg 5 prendre des initiatives », assure-t-elle. la séance organisée par Pro Senectute [email protected] « De mon côté, je profite des atouts de — une soirée Speed Dating — destinée Tél. 026 347 12 40 Catherine, sourit Carole. Par exemple, à mettre en contact enseignants et Fax 026 347 12 41 elle adore raconter des contes. » Ce aînés intéressés par « win3 ». GENÈVE qu’elle fait pendant une demi-heure Rue de la Maladière 4, 1205 Genève avec six élèves dans la salle de lecture. Au terme de chaque visite, si elles [email protected] Elle est très théâtrale et suscite l’éton- ont le temps, elles font « un petit dé- Tél. 022 807 05 65 nement, les rires, des cris. briefing », afin d’enrichir la qualité de Fax 022 807 05 89 leur travail en tandem, dont ni Carole TAVANNES PETIT DÉBRIEFING ni Catherine ne voudraient désormais Chemin de la Forge 1, 2710 Tavannes En observant Carole et Catherine, se passer. [email protected] Tél. 032 886 83 80 il s’en dégage une complicité déjà  MARCO DANESI Fax 032 886 83 89 bien rodée, alors que leur collabora- DELÉMONT tion vient de démarrer. La plupart Informations sur le projet « win3 » : Pro Senec- Centre d’action sociale des aînés du temps, elles évoluent sans dire un    Ch. du Puits 4, CP 800 2800 Delémont tute Arc jurassien — [email protected] — [email protected] Tél. 032 886 83 84 Tél. 032 886 83 20 Fax 032 886 83 19Yves Leresche Equilibre en marche NEUCHÂTEL Bureau régional Neuchâtel Pro Senectute Suisse, Promotion Santé Suisse et leurs partenaires veulent Rue de la Côte 48a inciter davantage les personnes d’un certain âge à entraîner leur force et 2000 Neuchâtel leur équilibre pour prévenir les chutes. [email protected] Chaque année, en Suisse, 87 000 seniors se blessent en chutant et plus de Tél. 032 886 83 40 1500 décèdent victimes de ce genre d’accidents. Les blessures sont sou- Fax 032 886 83 41 vent lourdes de conséquences sur la santé et la vie sociale des personnes LA CHAUX-DE-FONDS touchées. Rue du Pont 25 Face à ce constat alarmant, la campagne « Equilibre en marche », lancée 2300 La Chaux-de-Fonds en 2016, passe à la vitesse supérieure : la communication et la formation [email protected] des responsables des cours d’entraînement sont renforcées. Tél. 032 886 83 00 Enrichie, la plateforme www.equilibre-en-marche.ch répertorie désormais Fax 032 886 83 09 plus de 1500 cours à travers toute la Suisse. Pour les séances d’entraînement VAUD à domicile, elle propose également des exercices destinés aux personnes en Rue du Maupas 51 bonne forme, limitées dans leur motricité ou qui ont peu bougé dans leur vie. 1004 Lausanne Car il n’est jamais trop tard pour commencer. Belle occasion de se faire du [email protected] bien et de faire des connaissances. Tél. 021 646 17 21 Fax 021 646 05 06 www.generations-plus.ch VALAIS Siège et centre d’information Rue de la Porte-Neuve 20, 1950 Sion [email protected] Tél. 027 322 07 41 Fax 027 322 89 16 51

DROIT NOVEMBRE 2018 « Mais enfin, je ne yoyote pas », se dit Lisette ! Lisette a bientôt 90 ans et veut rédiger son testament. Robert-Pascal Fontanet demanda-t-elle, en avouant avoir été un peu stu- Notaire à Genève péfaite, mais il lui a expliqué qu’il en fallait deux pour attester qu’elle leur paraissait « capable de disposer » au moment de la signature, à eux comme à lui. Elle n’a pas de famille, pas de « fortune », mais LE JOUR J elle s’inquiète pourtant : nombre de ses amis Paulette l’a accompagnée chez le notaire. Cela sont aujourd’hui décédés et elle a appris que les choses ne s’étaient pas toujours bien passées. leur a fait plaisir de se revoir, ils ont causé un bon moment ! L’autre témoin a été son médecin. Elle « Ce serait quand même dommage, se dit-elle, ne voulait pas le déranger, mais le notaire a insisté de laisser un mauvais souvenir, alors que j’ai en lui disant que ce serait plus sûr ainsi. Lisette beaucoup travaillé et ai toujours été honnête. » Et ne voulait pas relire le testament puisqu’il n’avait puis, il y a Minou, que deviendra-t-il après elle ? ajouté qu’une phrase au projet qu’elle avait déjà lu attentivement, mais le notaire a exigé qu’elle Lisette ne connaît pas de notaire, mais sa relise tout, et il a eu raison, parce que cela lui a jeune amie Paulette lui a dit que le sien est très permis de poser encore deux ou trois questions bien. auxquelles elle n’avait pas pensé précédemment. Le notaire avait réponse à tout. « On voit qu’il s’y LA SEMAINE SUIVANTE connaissait ! » Lisette était un peu nerveuse. Tout s’est bien Son médecin et son amie ont « témoigné ». Le passé. Néanmoins, elle a trouvé que l’officier pu- docteur a raconté qu’il lui arrivait parfois de faire blic lui a posé de drôles de questions. Au lieu de un certificat médical en vue d’un testament, mais lui réclamer d’emblée ses papiers (qu’il a fini par qu’elle aurait dû passer à son cabinet pour cela, et photocopier), il lui a demandé comment elle s’ap- le notaire a ri quand elle lui a demandé s’il ne fal- pellait, sa date de naissance, même sa commune lait pas qu’elle passe une expertise psychiatrique ! d’origine. Et quel jour nous étions : « Est-ce qu’il aurait des trous de mémoire ? » POURQUOI TANT DE PRÉCAUTIONS ? Le notaire ne connaissait pas du tout la testa- Quand Lisette a commencé par lui dire qu’elle aimerait laisser presque tout ce qu’elle a à Minou, trice auparavant. Il fallait donc qu’il prenne parti- son chat adoré, il lui a demandé qui était son mé- culièrement soin de s’assurer que, à son âge, elle decin de famille : « C’est bizarre, non ? » s’est-elle était encore capable de discernement : qu’elle com- dit dans son for intérieur. En tout cas, Paulette ne prenait bien ce qu’elle faisait, qu’elle en réalisait lui avait pas parlé de tout cela. la portée et qu’elle était capable de résister norma- lement à des influences extérieures. Le notaire a pris soigneusement des notes et lui a envoyé, quelques jours plus tard, le projet de Cela peut parfois paraître un peu inquisitoire, testament. Comme elle a de la peine à écrire, il lui désagréable, voire vexatoire, mais c’est essentiel. avait proposé de faire un testament notarié, qu’elle n’aurait plus qu’à signer. En effet, si un héritier légal, fâché d’avoir été évincé, veut attaquer le testament, cela permet- Lisette a encore pensé à sa filleule Séverine, tra d’éviter que ce dernier ne soit annulé par le qu’elle aime bien même si elle ne la voit plus juge pour cause d’incapacité de discernement. Le beaucoup — elle a sa vie, son mari, ses enfants … notaire, le médecin habituel et Paulette pourront Elle a retéléphoné au notaire, qui lui a dit qu’il témoigner. allait compléter son texte et lui a demandé si elle avait des témoins … « Des témoins de quoi », se Il faut mettre toutes les chances de son côté … après ce sera trop tard, pauvre Minou.52 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018ENTENDRE MIEUX. VIVRE MIEUX.Grâce à Neurothje réentendstous lesNeuroth: 10 x en Suisse Romande Le champion de Formule 1Numéro gratuit : 00800 8001 8001 Mika Häkkinen ambassadeur NeurothWWW.NEUROTH.COM #thatsbetterhearingEntendez-vous encore correctement ? Testez dès à présentvotre audition gratuitement auprès de votre partenaire Neuroth.APPAREILS AUDITIFS // CONSEILS AUDITIFS // PROTECTIONS AUDITIVES Alberto, courtier Son talent : Comprendre les personnes autant que les lieux.Vente l Expertise l Gérance l Location l Commerwcwiawl . gle nVearloa rtiisoantsio- pnl u s . c h 53

?Rejoignez les ateliers internetde générations! 15fr.*Tarif spécial abonné Tarif non abonnéChaque mois, générations proposeà ses lecteurs des cours informatiques! 30fr.*Découvrez notre série de dates en Suisse romande INSCRIPTIONS LIMITÉESsur les thèmes communiquer, photographier, *prix par coursrencontrer et acheter. et par persPROCHAINES DATES 2018Lausanne 8h30-10h 10h30-12h 13h-14h30 15h-16h3014 novembre Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer niveau 1 niveau 2 niveau 1 niveau 2 Amis Amis Amour Amour Genève 8h30-10h 10h30-12h 13h-14h30 15h-16h30 5 novembre Photos Livre photos12 décembre Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer transfers Photos Livre photos Desktop niveau 1 niveau 2 niveau 1 niveau 2 12 novembre gestion PC transfers Desktop Amour Amour Amis Amis gestion MAC19 décembre CFF CFF E-banking E-banking Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer Se rencontrer niveau 1 niveau 2 niveau 1 niveau 2 Amis Amis Amour Amour→ Adresse: Centre Pluriculturel et social d'Ouchy, Beau-Rivage 2, 1006 Lausanne → Adresse: imad – Institution genevoise de maintien à domicile, Avenue Cardinal-Mermillod 36, 1227 Carouge (4ème étage)PROGRAMME Nouveaux cours, nouvelles dates et nouveaux lieux… 2019 Le programme 2019 sera disponible dès décembre. Pour plus d’informations vous pouvez nous contacter par mail à : [email protected] LES TABLETTES SONT FOURNIES durant toute lapar téléphone au 021 321 14 21 durée du cours. Possibilité d’apporter sa proprepar mail à : [email protected] tablette ou son smartphone.Une exclusivité En partenariat avec INFORMATIQUE

NOVEMBRE 201G8 agner un séjour pour deux personnes en Bretagne GRAND Venez-vous ressourcer en Bretagne, dans Le Jardin de l’Abbaye vous proposera une cuisine bistro- CONCOURS un cadre magnifique et apaisant. L’Hôtel nomique de saison. Vous aurez accès à l’espace bien-être BRETAGNE de l’Abbaye vous propose des chambres durant une heure et demie, une expérience au cours de lumineuses, spacieuses et décorées avec laquelle vous pourrez profiter des jacuzzi, sauna, hammam, mur de sel, douche expérientielle et tisanerie. soin dans un esprit maison de famille. Cet Le séjour est valable tout au long de l’année 2019, sous réserve édifice de charme est situé au cœur de la côte de disponibilités. Il comprend, pour deux personnes : quatre nuitées en chambre confort, les petits-déjeuners, quatre repas d’Emeraude, à deux pas de Saint-Malo et du Mont-Saint- et l’accès à l’espace wellness pendant une heure et demie. Michel. Le point de départ idéal pour de belles escapades Délai de participation : 30 novembre 2018 en Bretagne. L’hôtel vous accueillera pour un séjour de quatre nuits en demi-pension en chambre confort. Le chef du restaurantYannick Le Gal, Fred Piau et DR SMS Tapez PLUS, après un espace tapez BRETAGNE, vos coordonnées et CONDITIONS DE PARTICIPATION Un tirage au sort sera réalisé à envoyez au 959 (1 fr. 90/SMS). l’issue du concours. Une participation par personne. Le gagnant CARTE POSTALE Envoyez-nous vos coordonnées et le mot BRETAGNE à la sera informé par écrit. Aucune correspondance ne sera acceptée Société coopérative Générations, rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. et le prix ne sera ni échangeable ni remboursable. La voie judiciaire INTERNET Allez sur generations-plus.ch, rubrique concours et est exclue. Valable un an à compter de la date de la fin du jeu, remplissez le formulaire. hors juillet-août, sur réservation et sous réserve de disponibilité. Transport non inclus. www.generations-plus.ch 55

M U LT I M É D I A NOVEMBRE 2018La TV à portée de casquesAvec la technologie audio sans fil, la télévisions’écoute sans gêner la famille et le voisinage.Vous n’aimez pas les courses auto- mobiles et vous n’en pouvez plus technologie de modulation infrarouge des dessins animés. Pourtant, (IR), quand l’écran est à moins de dix mètres, ou la radio-fréquence (RF),quand votre mari allume la télé, c’est pour une meilleure qualité d’écoutecomme si vous n’aviez pas le choix : le et un éloignement plus important, ilsbruit à la formule 1 fait son entrée dans présentent un avantage certain : s’iso-le salon. L’après-midi, avec les petits- ler sans coller son nez à l’écran. Pourenfants, même topo, avec le générique du matériel de qualité, il faut comp-de Toy Story qui passe en boucle. ter entre 200 francs et 300 francs.Stop aux sons indésirables ! La solu- Les quatre modèles présentés ici sonttion passe par des casques TV sans fil représentatifs d’offres courantes sur leou des enceintes portables. Utilisant la marché suisse. N.V. HAUT-PARLEURSSENNHEISER RS 5000 SENNHEISER RS 175Destiné aux personnes malentendantes, ce casque Le casque audio Sennheiser RS 175 fonctionne sans fil àaudio stéthoscopique peut être utilisé par d’autres l’aide d’une base reliée au téléviseur via un câble optique,personnes. Trois profils d’écoute sont disponibles ce qui permet une transmission enpour optimiser le rendu sonore, avec un mode numérique. Il propose différents modesaccentuant les fréquences correspon- d’écoute et les commandes sontdant aux voix humaines disposées sur le casque. Sa portéeet un mode destiné à de transmission est de 100 mètresl’écoute musicale. Le RS et son autonomie, exceptionnelle,5000 est livré avec trois dépasse les 18 heures. A latailles d’adaptateurs en longue, il peut avoir un « effetcaoutchouc de silicone, le bonnet », donnant une sensationconfort des oreilles. de chaud aux oreilles. Prix approximatif : Prix approximatif : 300 francs 230 francs ENCEINTES INDIVIDUELLESJBL SOUNDGEAR BTA BOSE SOUNDWEAR COMPANION et DRCette enceinte portable se porte sur le pourtour du cou Cet appareil permet de profiter de la proximité immé- Extreme-Photographercomme une minerve. Sans les inconvénients du casque, diate de l’écoute au casque sans en porter et sans êtreelle assure un confort sonore optimal à coupé du monde. Posé sur lesl’utilisateur, sans toutefois l’isoler épaules, il diffuse un soncomplètement de ses voisins ample et clair vers l’audi-immédiats qui perçoivent un teur, tout en minimisant lesbruit de fond sonore nuisances sonores pourconstant. Elle sert les autres, grâce à deuxdonc essentielle- haut-parleurs orientés vers lesment à ne pas dé- oreilles. Là encore, cette enceinte diffuse un son percep-ranger les voisins ou les personnes dormant ou vaquant tible dans l’environnement immédiat de son utilisateur.dans d’autres pièces du logement ou du bureau. Elle peut aussi être utilisée pour un usage nomade. Prix approximatif : 270 francs Prix approximatif : 350 francs56 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

Des solutions d’appel Publireportaged’urgence pratiques et jolies.Pour les personnes âgées, rien de telqu’être chez soi pour se sentir bien eten sécurité. Plusieurs solutions d’appeld’urgence rendent cela possible touten permettant d’alerter les prochesrapidement.Pouvoir rester seul chez soi tout en étant sûr MPROENMDIIÈARLEE que quelqu’un est alerté immédiatement en cas d’urgence? Voilà ce que proposent les Les médaillons, nos solutions d’appel d’urgence. Les toutes dernières bijoux et boutons innovations de SmartLife Care montrent qu’il n’est d’appel d’urgence à pas pour autant nécessaire de porter un gros bou- la fois. Cette nouvelle ton rouge au poignet ou de charger tous les jours génération de une montre d’appel d’urgence encombrante. boutons d’appel d’urgence développésL’appareil d’appel d’urgence «Allegra» est attendu par SmartLife Care orne le cou des dames de manièreavec impatience. Cette nouveauté mondiale fait à élégante. L’alliance parfaite entre fonctionnalité et esthétique.la fois office d’appareil d’appel d’urgence et de Personne ne se douterait que derrière ce bijou étanche se cache un bouton d’appel d’urgence.radio moderne. Il est même possible Et c’est exactement ce que souhaitent les clients.de demander de l’aide par com- Ces nouveautés seront présentées pour la première fois au grand public lors de l’IFAS, le salon spécialisémande vocale. du marché de la santé, qui se tiendra du 23 au 26 octobre 2018 à Zurich. Elles pourront être comman-Pour cela, plus de dées directement chez SmartLife Care dès le mois de novembre via la hotline gratuite 0800 84 37 27300 voix de per- «Sara, alarme!» ou sur www.smartlife-care.ch.sonnes âgées enSuisse ont étéenregistrées.Le nouvel appareild’appel d’urgence«Allegra»«Bonjour,MonsieurRochat!»SmartLife Care SA 04.10.18 14:23est une entreprise 57conjointe de: SLC-2018-0033_AZ_Zeitlupe_Satzspg_183x 256_FR_181004.indd 1 www.generations-plus.ch

Bientôt à MONTREUX! QJMOUICNAHARESTLZET EXCLEUNSIVITÉ ME 21 NOV. 2018 À 20H Le plus français des joueurs de blues retrouve ses vieux complices Manu Katché et Jean- Yves d’Angelo auxquels s’ajoutent Jérôme Regard pour un concert- événement !AUDITORIUM STRAVINSKI LOC. WWW.LASAISON.CH WWW.FNAC.CH MONTREUX2M2C +41 (0) 21 962 21 19L’agenda complet des spectacles sur www.lasaison.chTransports publics gratuits sur la Riviera (zones 70-77 Mobilis). Voir conditions sur www.lasaison.ch/infos-pratiquesFSC_ann-demi_gene_10_18_jonasz.indd 1 03.10.18 14:59 PETIT APPAREIL, GRANDE RÉDUCTIONCHFDE RÉDUCTION SUR LES APPAREILS AUDITIFS PHONAK VIRTO B90*MÊME LES PLUS PETITES CHOSESPEUVENT AVOIR UN GRAND EFFET environ 12 mm COMME LES APPAREILS * Offre valable jusqu’au 31.12.2018 à l’achat de deux appareils seulement AUDITIFS PRESQUE auditifs Virto B90. CHF 400.– de réduction par appareil sur les en titane INVISIBLES DERNIER CRI appareils coûtant au minimum CHF 3’205.10 la pièce, TVA incluse. Par exemple: Virto B90-10 O pour CHF 2’805.10 par appareil au lieu Faites un essai sans engagement! de CHF 3’205.10, TVA incluse. Modèle illustré: Virto B90-Titanium, CHF 2’955.15 par appareil au lieu de CHF 3’355.15, TVA incluse. Les autres prestations d’ajustement ne sont pas comprises. Réduction non cumulable avec d’autres promotions.PLUS D’INFORMATIONS SUR NUMÉRO GRATUITamplifon.ch 0800 800 881

NOVEMBRE 2018 Des applis pour méditer Envie de vous recentrer ? Votre smartphone et votre tablette peuvent vous y aider en endossant le rôle de coachs en méditation. Quelques minutes par jour, faites le vide et évadez-vous ! De la découverte de la pleine une immersion dans la philosophie ticulière. A tester, puis à choisir en conscience à la maîtrise de sa bouddhiste, toutes les applis de mé- fonction de vos attentes. respiration, en passant par ditation proposent une approche par-  MARTINE BERNIERPoike et DR PETIT BAMBOU partiellement gratuite, cette IMAGINE CLARITY, dont la version française application française vous offre, dans un est sortie récemment, a une particularité qui premier temps, un programme découverte rend l’application intéressante : elle a été de huit séances vous permettant d’explorer et conçue par le moine bouddhiste Matthieu d’approfondir les grands principes de la médita- Ricard qui guide lui-même les séances de tion. Si vous souhaitez aller plus loin dans la pratique, vous méditation. Il explique comment cultiver les qualités pouvez souscrire un abonnement mensuel (9 fr.), semestriel fondamentales et les amener à leur point optimal. ou annuel. Vous pouvez accéder à vos cours sur tous vos Une dimension philosophique et bienveillante nourrie appareils : téléphone, ordinateur ou tablette. Il est conseillé par des textes et des pensées à découvrir au fil des de suivre les séances selon l’ordre établi, mais chacune jours. L’application fonctionne comme les précédentes peut être rejouée à votre convenance. avec une partie gratuite et une autre payante. Les bénéfices sont intégralement reversés à l’organisation PRANAYAMA vous propose de vous initier à la humanitaire Karuna-Shechen (abonnement mensuel : respiration profonde en mettant à disposition une 11 fr. 50). version limitée mais gratuite (Pranayama Free) et une autre payante (5 fr.). Vous apprendrez à ryth- PLEINE CONSCIENCE est l’une des appli- mer votre respiration, socle essentiel de la pratique cations les plus populaires et les plus du yoga et de la méditation. Avec, à la clé, la perspective téléchargées, sans doute parce qu’elle est de voir quelques maux soulagés, comme les migraines, inspirée du programme du pionnier de la l’hypertension, la dépression, le stress ou l’asthme. discipline Jon Kabat-Zinn. Ergonomique à souhait, elle vous permet de personnaliser la durée MÉDITER AVEC CHRISTOPHE ANDRÉ ravira de vos séances et les ambiances sonores. Si vous ceux qui ont aimé les livres de celui qui est l’un des avez accès à un programme d’initiation et quelques spécialistes français du sujet. Pour une modique séances gratuites, il vous faudra passer par la case somme (5 fr.), vous pourrez profiter de séances gui- abonnement pour accéder aux cours proprement dits dées par l’auteur, de quiz, de conseils et d’exercices. et à la pensée positive du jour (49 fr. 90 pour une Elle s’adresse aux débutants comme aux plus aguerris. année). www.generations-plus.ch 59

CHRONIQUE NOVEMBRE 2018Je me souviens …par Brigitte Rosset Bonheurs, Clémentine et Tevoilà« Maman, s’il te plaît, ça me rendrait si heu- reuse. » et il dormait aux pieds des chiens, de beaux bouviers Clémentine, ma lumineuse fille de bernois, qui se prélassaient sur les canapés.15 ans, fan d’équitation, me réclame depuis un mo-ment « un quart de pension », ce qui signifie qu’elle Le samedi matin, on allait au marché de « Saint-Ju »,pourrait s’occuper « à quart temps » de son cheval pré- dans sa DS grise qui décollait au démarrage. On passaitféré, le monter en cours, et passer un après-midi entier prendre les invendus de pains à la Coop de Bernex pourpar semaine, avec lui. les poules, et au retour, on écossait les petits pois dans la cuisine en mangeant de la soupe, avec Félix le frère Alors qu’elle tentait une nouvelle fois de me de Charlotte, « l’Antoine », le garçon de ferme et d’autresconvaincre, je me suis souvenue de ma sœur et de enfants du village.moi chez Charlotte, la fermière de Laconnex, et desmoments magiques que nous passions chez elle. (J’ai Et puis, il y avait Tevoilà, le cheval de « la Madeleine »,par ailleurs tant aimé cette femme, que j’ai donné son qui était en pension chez Charlotte. Tevoilà marchait àprénom à ma cadette.) côté de nous, sans longes, il courait quand on courait et il se laissait monter à cru lorsqu’on le souhaitait. Je me Charlotte était blonde, cheveux ondulés, des lu- suis souvenue du bonheur intense éprouvé à son côté.nettes années 50. Elle avait une voix rauque et des éclats Je me sentais si libre, grande et responsable.de rires puissants. Chez Charlotte, c’était la fête. Onpassait du temps avec ses poules, ses canards, ses la- Je me suis souvenue de tout et j’ai craqué.pins, ses vaches et Quinet le mouton qui traînait dans le Quand j’ai vu la lumière sur le visage de Clémentinesalon de la ferme. Il répondait «bèè» quand on l’appelait lorsque je lui ai annoncé que j’étais d’accord, je me suis dit que le bonheur que je voyais là, ajouté aux souvenirs qu’elle allait se forger, valaient tout l’or du monde. Catégorie de chambre «Gstaad» Aqua-dôme (37 °C) Hall d’hôtel «Bärgblick»BAIN SALIN – BAIN SAIN – JEUNE À 60 ANS:Il n’y a que chez nous que vous pouvez décider vous-même comment gérer agréablement votre santé pour vous sentir durablementbien. Dans notre oasis de bien-être avec bains salins couverts et en plein air à 35 °C et piscine sportive en plein air à 29 °C vousattendent mille et une possibilités pour vous laisser complètement choyer. Elisabeth, Ruth et Christian, vos animateurs, feront devos vacances un événement unique avec des excursions accompagnées et détendront votre corps et votre esprit dans des mondesmerveilleux à l’intérieur et à l’extérieur.Offre valide jusqu’au 21 décembre 2018 * 4 nuits 4 nuits 7 nuits Piscine 765.– 1’107.– sportive (29 °C)Prix en francs par hôte 645.– 925.– 1’373.– Bain salin 805.– 825.– 1’205.– en plein air (35 °C)* Arrivée dimanche ou lundi 705.– 1’604.– 945.– 1’065.– Réservation:Chambre à deux lits côté nord dès 235.– 033 748 04 30Chambre à deux lits côté sud dès 205.– 85.– [email protected] individuelle côté nord dès www.ermitage.chChambre individuelle côté sud dès☛ Votre avantageNous vous avons réservé un arrangement à la hauteur de vos rêves:– 4 ou 7 nuitées dans la chambre de votre choix– 1 massage complet à 50 minutes– Pension ¾ pour connaisseurs avec buffet petit-déjeuner, buffet de salades et soupe, l’après-midi plateau de gâteaux «Chuechetisch» et le soir «culture de la table de l’ERMITAGE» avec un large choix de menus basses calories, végétariens ou gastronomiques– Services de notre équipe d’encadrement: Programme de randonnées accompagnées (du lundi au vendredi), programme de gymnastique quotidien– 4 bassins (env. 320 m2), BAINS SALINS couverts et en plein air 35 °C, piscine sportive extérieure 29 °C, aqua-dôme 37 °C– Parc de saunas avec 10 saunas et bains vapeur, Lady’s Spa (sauna bio et bain vapeur), sa6l0le de repos avec 32 chaises-longues de bien-être et matewlawswà. geaeun e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 MON ANIMAL 66 OPÉRA Yvette et Gecko. « La voix est l’instrument le plus RECETTE 68 proche de l’âme » Fricassée de dinde aux morilles. FONDUE 70 Des fous du caquelon testent toutes les combinaisons possibles dans un livre. LES CURISTES 88 Partagez une thalasso dans le sud de la France avec les deux humoristes Patrick Lapp et Jean-Charles Simon ! L’Italie est au cœur de la programmation des 40 ans de la Fondation Pierre Gianadda. Fidèle à Martigny, Cecilia Bartoli nous a accordé un entretien chaleureux et plein d’émotion. C ecilia Bartoli était toute jeune Monsieur Gianadda avait lui aussi ré- de tableaux est une expérience unique. quand elle a fait la connaissance servé une table. Il m’a alors demandé Je ne connais pas d’autre endroit où se de Léonard Gianadda. C’était à si j’avais envie de venir à la Fondation produire face à des œuvres de Van Gogh Zurich, après l’opéra. Cette rencontre à Martigny pour donner un récital. ou de Cézanne. se traduira par vingt-six ans de colla- Notre amitié est née ce jour-là. Depuis, Comment le temps agit-il sur boration et d’enthousiasmes partagés. je suis restée toujours fascinée par ce votre voix ? Se bonifie-t-elle, Ainsi, c’est tout naturellement que la lieu d’expositions proposées par la fon- en prenant plus d’amplitude mezzo-soprano italienne participe aux dation. Presque chaque année, je suis ou de profondeur ou faut- 40 ans de la Fondation Pierre Gianad- invitée pour un concert à Martigny, et il, au contraire, la travailler da. Le 15 novembre prochain, elle sera c’est, à chaque fois, magique. Chanter davantage ? la tête d’affiche d’un concert de gala dans une salle, inspirée par la présence >>> consacré à Vivaldi, avec la complicité des Musiciens du Prince — Monaco et sous la direction de Gianluca Capuano. Tout sourire, distribuant autour d’elle une énergie rayonnante, Cecilia Bar- toli nous a accordé un court et intense entretien à Martigny. Evoquant la puis- sance de la voix, cet instrument qui « ne tient qu’à nos deux cordes vocales en vibration », la merveilleuse canta- trice a émis une brève vocalise dans le lobby de l’hôtel où elle nous a reçu. Quelques secondes de grâce offertes aux personnes présentes, médusées.Georges-André Cretton Cecilia Bartoli, quels sont Cecilia Bartoli à Martigny en 2004, à l’occasion du concert de gala du vos liens avec Martigny et la 25e anniversaire de la Fondation Pierre Gianadda. Fondation Pierre Gianadda ? Tout a commencé il y a une ving- taine d’années, quand Léonard Gia- nadda est venu me voir à Zurich avec sa femme Annette. Ils m’ont vue dans la Cenerentola de Rossini que je chan- tais à l’époque à l’Opéra de Zurich et on s’est rencontrés juste en face du théâtre, au Restaurant Conti. J’avais décidé d’y dîner, après le spectacle. www.generations-plus.ch 61

OPÉRA NOVEMBRE 2018 Bien sûr, avec la technique et l’ex- plus puissant qui soit dans le même faire un enregistrement. C’est impor-périence, la voix devient plus solide, temps. Parce qu’on arrive à toucher tant. Aujourd’hui, les jeunes artistesrévélant l’étendue de ses possibilités. l’âme des gens. C’est quelque chose de n’ont pas cette possibilité. C’est deve-La jeunesse est un avantage, mais il très personnel qui sort d’un corps. C’est nu de plus en plus difficile d’avoir unelui manque la force de l’expérience. mystérieux. C’est quoi au fond, la voix ? période entièrement consacrée à cetteOn fait des essais, mais, avec le temps, Deux petites cordes qui font comme ça : activité. Grâce à la Fondation Bartoli,on a plus de contrôle sur sa voix. C’est tip tip tip tap tap ! On les voit vibrer on soutient des artistes comme Javiernécessaire d’avoir reçu une très bonne quand on chante. Biologiquement, ce Camarena, le plus grand ténor de satechnique pour la longévité d’une voix n’est rien d’extraordinaire. C’est visible génération qui, à 35 ans, n’avait paset d’une carrière. C’est une valeur sûre à sous l’œil de la caméra chez le méde- d’enregistrement à son actif. Il chantepréserver. Comme un bon whisky, avec cin. Mais après, quand on écoute, on au Metropolitan, il est demandé par-le temps, ça mûrit. C’est important de ressent de tels frissons. tout dans le monde, mais il n’a pasfaire le juste choix du répertoire pour encore eu cette chance.sa voix. C’est un instrument, mais pas Vous allez lancer chez Deccacomme un piano ou un violon. Si une Classics une collection intitulée Ce manque de temps s’explique-t-ilcorde casse, on la change. Avec la voix, Mentored by Bartoli. Cela vise à par la digitalisation d’une musiquesi tu as bien dormi, si tu es heureux ou accompagner de jeunes artistes le plus souvent mise en ligne ?malheureux, tout cela sera transmis à d’exception. La transmission decet instrument qui dépend beaucoup votre art vous tient-elle à cœur ? C’est avant tout une questionde ton humeur. d’argent. Plus de temps, c’est avoir à A l’époque, j’ai eu la chance de com- sa disposition un orchestre, un produc-Une oreille exercée, qui vous suit mencer très jeune. J’ai signé mon pre- teur et cela représente un coût. Un or-depuis des années, saura-t-elle mier contrat d’enregistrement à 21 ans. chestre, c’est déjà cher sur une périodedéterminer si vous traversez une Aujourd’hui, force est de constater de trois jours. Vous imaginez pour unepériode de joie ou de combat ? que les maisons de disques attendent semaine, dix jours, le temps des répé- beaucoup avant de faire confiance à un titions de l’enregistrement ? Ce fut tou- Oui, c’est immédiatement percep- artiste. On parle de jeunes chanteurs jours le cas, bien sûr. Sauf que, aupa-tible. Je crois qu’être chanteur donne quand ils ont 35 ans ! Pour moi, c’est ravant, les maisons de disques étaientune force incroyable, parce que c’est dommage. A mon époque, on avait le prêtes à investir sur de jeunes artistes.l’instrument le plus vulnérable et le temps. Disons qu’on le prenait pour Or, la vie musicale a changé. Le CD a ef- fectivement fait la place au streaming, via internet, Spotify et tous ces canaux en ligne. C’est un problème. Les jeunes pensent que la musique est gratuite. Mais pas du tout ! Si l’on sort de chez soi pour faire ses courses, personne ne s’étonne que le pain et le beurre coûtent quelque chose. Faire un enregistrement est une entreprise aussi coûteuse que par le passé. Il faut un espace pour or- ganiser l’enregistrement, l’orchestre. C’est indispensable d’intégrer l’idée qu’un enregistrement représente une dépense incroyable d’énergie. Cecilia Bartoli et Comment écoutez-vous la Léonard Gianadda, musique, sur quel support ? une amitié de longue date. Je préfère l’écouter en live. Mais je suis aussi une femme actuelle. Quand c’est enregistré, il m’est bien entendu possible de l’écouter via mon smart- phone, avec des écouteurs. Sauf que la qualité n’est pas au rendez-vous. Ecou- ter la musique classique, cela passe par des haut-parleurs. Bien sûr, cela demande du temps. C’est de plus en plus difficile de s’asseoir et d’écouter de la musique. Si, toutefois, on veut réel- lement écouter un artiste, avec respect62 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 OPÉRA Cecilia Bartoli débordante d’énergie et de joie sur scène en 2017, lors de la 40e saison musicale de la Fondation Pierre Gianadda.Georges-André Cretton et amour, il faut se rendre à l’un de ses quand ils ne font que parler, pas seu- classiques, est-ce à chaque fois concerts. lement quand ils chantent. C’est dif- une nouvelle expérience ? ficile d’expliquer cela avec des mots. Vos parents vous ont orienté C’est quelque chose de très … comment Bien sûr, et c’est le cas quand on re- dans la voie du chant lyrique. dire … Oui, cela touche les cordes de prend une œuvre avec des personnes dif- Est-ce possible de devenir un l’âme. C’est un septième sens à déve- férentes, sous une nouvelle direction. chanteur ou une chanteuse lopper. Chaque enfant mérite d’y avoir Je dirais aussi que, avec une même pro- d’opéra sans soutien familial ? accès dans notre civilisation. duction, un même metteur en scène, le ressenti n’en varie pas moins en fonc- Pas tout le monde a cette chance Vous avez dit une fois dans une tion du lieu du concert et de la réaction d’avoir des parents chanteurs. Avec, en interview que, en chantant, du public qui change. Je l’ai vécu tant ce qui me concerne, une maman sopra- on peut détenir la preuve de de fois à Martigny. Une représenta- no. C’est pourquoi je considère comme l’existence de Dieu. La musique tion dépend autant des artistes que de un devoir de l’institution et de l’école tend-elle au sacré ? l’écoute du public. Je pense aussi à ces de donner la possibilité à chaque enfant moments de silence dans l’assistance. de découvrir la musique. Et je ne parle Absolument. Avec la musique, celle Parce que, lorsqu’on parle de musique, pas uniquement de la musique clas- de génies comme Bach ou Mozart, on il faut aussi évoquer le silence. Quand sique. Je pense tout simplement à la éprouve des sentiments tellement di- 2000 personnes arrêtent de respirer, découverte d’un instrument. Mais pas vins, au-delà de toute perception hu- toutes ensemble, grâce à la musique et la flûte ! Je me souviens de cette heure de maine. Ecouter de la musique dans un à son interprétation, on reste suspen- leçon de musique à l’école, avec la flûte théâtre représente un moment sacré, dus. A chaque fois, c’est différent. On en plastique. On se disait : « Non, mon de grande communion. On partage ne peut pas considérer cet instant de Dieu, pas ça ! » Cela durait une éterni- un bonheur ou une tristesse rendus grâce comme acquis. La musique, en- té. » Il faut donner une réelle chance aux par l’interprète sur scène. C’est rare, core une fois, c’est live, avec tout ce que enfants d’être sensibilisés à la musique, dans une vie qui offre si peu de tels mo- cela représente de risque et de bonheur. d’aller au concert, au théâtre. C’est un ments, en dépit d’une technologie cen- devoir pédagogique. S’ils suivent un tel sée réunir les gens. L’être humain n’a  PROPOS RECUEILLIS PAR cursus, ils deviendront des adultes avec pas changé beaucoup à travers les âges.  NICOLAS VERDAN une sensibilité différente. Il a besoin d’éprouver des émotions. Je crois qu’il est possible de les ressentir au En concert, le 11 novembre, à 17 h, Qu’est-ce que vous entendez par contact des autres. la Cenerentola de Rossini avec les Musiciens « sensibilité différente ? »  du Prince — Monaco Quand vous chantez Norma ou Et le 15 novembre, à 20 h, soirée Vivaldi, A travers la musique, on écoute les Les noces de Figaro, ces grands avec les Musiciens du Prince — Monaco gens d’une façon différente. Même Fondation Pierre Giannada, Martigny www.generations-plus.ch 63

ANNIVERSAIRE NOVEMBRE 2018 La Fondation ses 40 ans Un livre de 600 photographies, signées Georges-André Cretton, ouvre Les coulisses de la Fondation. Magie des rencontres et des lieux, amitiés partagées, l’ouvrage s’intitule simplement L’album de Léonard.8 juillet 1994. Le sein de et avec César. Juin 1996. Accrochage de l’exposi- tion Manet, Léonard Gianadda (à g.) et Ronald Pickvance, commissaire.64 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 ANNIVERSAIREGianadda fête Eté 1996. Marcel Imsand, photographe. 10 février 2008. La bande des quatre à L’Olivier : Chris- tian Constantin, Léonard Gianadda, Pascal Couche- pin, Pierre-Marcel Revaz.Juin 1998. Henri Cartier Bresson,durant l’exposition Gauguin. 16 juin 2008. Balthus, 100e anniver- saire. Setsuko Klossowska de Rola, épouse de Balthus.6 juillet 2007. Georges-André CrettonLéonard etAnnette, sonépouse, à quiest dédié cetalbum. www.generations-plus.ch 65

MON ANIMAL ET MOI NOVEMBRE 2018« C’est vraiment l’amour de ma vie »Yvette Bothereau, 73 ans, et son chat d’appartement Gecko, 7 ans,vivent une divine idylle à La Conversion (VD). QUI SONT-ILS ? LEUR RENCONTRE« Je partage ma vie de retraitée depuis trois ans et demi « Notre rencontre repose sur un heureux hasard deavec Gecko, un mâle chartreux. J’ai attendu d’avoir re- la vie. Je désirais un chartreux, race que je trouvemis mon salon de coiffure pour prendre un chat, belle et affectueuse, mais pas un bébé, histoirecar je voulais avoir du temps à lui consacrer. de m’éviter les inconvénients du jeune âge. DansQuand je l’ai acquis, il avait déjà son nom, ma quête, je suis passée d’échec en échec auprèsmais je l’appelle volontiers « Nounouche » des éleveurs. Puis, un jour, j’ai vu une annonce surou « Mon chéri ». Hormis deux chats de internet. Une ancienne éleveuse française devait segouttière, j’ai aussi eu un chien par le séparer du sien, car elle avait trouvé un emploi danspassé, mais je ne voulais plus revivre la la restauration en Suisse. Le 15 janvier 2015, je suiscontrainte des sorties. Je souhaitais garder allée le chercher. Nous nous sommes mutuellementune certaine indépendance, afin de pouvoir adoptés, dès le premier jour. »pratiquer la pétanque et le chant. » LEUR DIALOGUE LEUR CARACTÈRE« Comme nous sommes seuls, « C’est un amour de chat, qui n’anous communiquons beaucoup. presque aucun défaut, si ce n’est deMoi verbalement, car je luiraconte tout. Lui, par le regard manger les plantes ! S’il n’est paset le mouvement, quoiqu’il joue très joueur, même s’il court parfoisparfois les ventriloques, lâchant derrière les balles, mais ne lesdes sons sans ouvrir la bouche. ramènent pas, il est en revancheLe moment où il se fait le plus en- câlin à souhait, curieux, doux ettendre, c’est lorsque je reviens de gentil. Il aime qu’on le brosse,l’extérieur, comme s’il voulait me et aussi faire ses griffes, maisdire que je me suis absentée trop uniquement sur son griffoir.longtemps. C’est vraiment l’amour Le soir, quand je pose unede ma vie. Je ne vais d’ailleurs couverture sur mes genoux, ilpas en vacances pour ne pas le vient toujours se faire cajoler.laisser seul. Il est en outre très Il me suit d’ailleurs partout.affectueux avec les personnes Ainsi, quand je me douche, ilqui me rendent visite, et aime m’attend sur un petit meuble de lapar-dessus tout leur lécher la salle de bain. »tête ! » ET VOUS ? LEUR TERRITOIREVous voulez aussi nous parler de « C’est moi qui habite chez lui ! Son territoire évolue selon les saisons. En hiver, votre animal de compagnie? Contactez-nous par écrit à je lui pose une couverture dans l’entrée, où les catelles sont plus chaudes, mais, [email protected], ou générations, rue des la nuit, il dort dans mon lit. En été, il préfère la fraîcheur du sol au moment de Fontenailles 16, 1007 Lausanne. dormir, alors que le balcon et le toit ont souvent ses faveurs durant la journée. Il aime aussi se cacher dans les armoires coulissantes, qu’il ouvre avec ses pattes, Yves Leresche ou encore dans la cheminée. Comme je ne l’utilise pas, j’ai mis des coussins à l’intérieur pour que ce soit plus douillet. »  FRÉDÉRIC REIN66 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

Émissions spéciales officielles de laMonnaie fédérale SwissmintJeu de monnaies CHF 40.00de Noël 2018ü avec une belle médaille ornée d‘un ange de Noëlü contient toutes les pièces de monnaie courantes de 2018ü maîtrise de l’art de la frappeü livré dans un coffret en couleursü à collectionner, comme cadeau et pour faire plaisirJeu de monnaies pour CHF 40.00nouveau-né 2018ü avec une médaille «Ourson»ü contient toutes les pièces de monnaie courantes de 2018ü commémore l‘année de naissanceü livré dans un coffret en couleursü à collectionner, comme cadeau et pour faire plaisirü est aussi disponible dans les grands offices de postesJeu de monnaies CHF 40.00d‘anniversaire 2018ü avec une médaille ornée d‘un gâteau d‘anniversaireü contient toutes les pièces de monnaie courantes de 2018ü idéal comme cadeau d‘anniversaireü livré dans un coffret en couleursü à collectionner, comme cadeau et pour faire plaisirFrais d‘envoi offerts pour la Suisse et le Liechtenstein. Prix sous réserve de modifications. Disponible jusqu‘à l‘épuisement des stocks.Commande sur www.swissmintshop.ch ou par téléphone au 058 4 800 800

RECETTE NOVEMBRE 2018 Les bonnes recettes de MamieElles donnent envie rien qu’à les regarder.On imagine déjà le parfum de ces plats goû-tus dans notre cuisine. Tirée de Les bonspetits plats de Mamie, paru aux EditionsLarousse, cette recette régalera vos papilleset celles de vos invités.Fricassée de dindeaux morillesPour 6 personnesPréparation : 20 minutesTrempage : 2 heuresCuisson : 45 minutesINGRÉDIENTS PRÉPARATION bouillir 5 minutes. Ajoutez le fond de volaille, DR• 800 g de dinde désos- Mettez les morilles à tremper dans un bol d’eau poivrez, couvrez et cuire 25 minutes à feu moyen. tiède pendant deux heures. Coupez la viande en sée petits morceaux. Préparez le fond de volaille en Ajoutez les morilles et la crème, mélangez• 16 morilles séchées suivant les indications figurant sur la boîte. énergiquement, rectifiez l’assaisonnement et• 75 cl de fond de volaille prolongez la cuisson de 10 minutes à feu doux.• 2 échalotes émincées Dans une cocotte, faites fondre les échalotes Servez dans les bols en décorant avec du persil.• 3 cs d’huile d’olive dans l’huile d’olive, puis ajoutez les morceaux de• 15 cl de vin blanc dinde. Laissez-les dorer 5 minutes. A déguster avec du riz blanc ou des endives• 3 cs de crème fraîche braisées.• 4 brins de persil Versez le vin blanc, portez à ébullition et laissez• Sel et poivre68 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

PUBLIREPORTAGEChirurgie vitréo-rétinienne de pointe à MontchoisiDr Jean-Antoine Grâce aux progrès en chirurgie des pathologies vitréo-rétiniennes avec des ins-Pournaras truments et des appareils de pointe, les patients bénéficient d’interventions moins invasives et plus précises. Explications du Dr Jean-Antoine Pournaras, spécialiste de la rétine et en ophtalmo-chirurgie à la clinique lausannoise.QUELLES SONT LES AFFECTIONS QUELLES SONT LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉSVITRÉO-RÉTINIENNES LES PLUS FRÉQUENTES ? DE CETTE CHIRURGIE ?Ce sont les pathologies de l’interface entre le gel présent à La grande nouveauté, ce sont les systèmes transconjonctivaux,l’intérieur de l’œil (le vitré) et la macula (zone rétinienne qui permettant d’effectuer des incisions si minuscules qu’il ne fautcorrespond à la vision centrale). Dès l’âge de 40 ans, le gel va plus suturer les trois points d’entrée dans l’œil. L’intervention ense liquéfier et se détacher progressivement de la rétine. Suite à devient moins traumatique et plus courte. En dehors des avan-ce processus, une membrane épirétinienne peut se développer cées technologiques facilitant la réalisation de cette chirurgie,à la surface de la rétine. En cas de décollement incomplet du la dernière nouveauté consiste en un système de visualisationvitré, un syndrome de traction vitréo-maculaire peut apparaître ultradigitale sur écran 3D, offrant une meilleure visualisation deet se compliquer dans certains cas d’un trou maculaire. Ces la rétine et ainsi qu’une meilleure profondeur de champ. L’ap-pathologies se manifestent habituellement par une baisse de préciation globale de l’état de la rétine en est facilitée et permetvision associées à des déformations de la vue, voire une vision aux assistants de mieux comprendre les étapes de la chirurgie.double. Elles constituent la majorité des interventions que nous La compréhension de la chirurgie par l’ensemble de l’équipe durencontrons dans notre spécialité chirurgicale. La pathologie la bloc facilite également la prise en charge des patients.plus menaçante pour la vision correspond au décollement derétine qui est secondaire au passage de liquide sous la rétineà travers une déchirure rétinienne périphérique. Le patient seplaint alors d’une baisse de vision associée à une perte duchamp visuel. Cette pathologie nécessite une prise en chargechirurgicale urgente.COMMENT OPÉREZ-VOUS CES ATTEINTES ? À QUI S’ADRESSERPar vitrectomie, sous anesthésie locale: à travers trois orifices Clinique de Montchoiside petite taille (inférieur à 0,8 mm), on entre dans l’œil pour Chemin des Allinges 10, 1006 Lausanneôter le gel en relâchant les tractions, puis peler la membrane T +41 21 619 39 39, [email protected] la rétine. La prise en charge du décollement de rétineest plus complexe et permet la réapplication de la rétine enutilisant des lasers pour cicatriser les déchirures et du gazpour réappliquer la rétine. Le pronostic visuel post-opératoiredépend de la lésion initiale et demeure satisfaisant dans lamajorité des cas.

CUISINE NOVEMBRE 2018 La fondue parfumée au curry doux, mais pour ceux qui Dorian Rollin aiment les mets bien relevés, on peut aussi utiliser du curry de Madras ou pâte thaïlandaise. Avec modération toutefois.70 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 CUISINEIls sont fous de fondue !Quand on aime ça ! Fondateur avec ses potes d’un festival dédié au plat national suisse, le Valaisan Arnaud Favre signe avec son épouse, Jennifer, un livre de recettes pour les dingues du fromage fondu*. On ne dira pas Une sauce des Valaisans n’est pas fait comme qu’il est tombé tomate dans le caque- maison, celui des autres. Reste que, lorsqu’on lon quand il était petit, mais dont lac’est tout comme. « Aussi loin que je lui parle de fondue moitié-moitié, lame souvienne, j’ai toujours mangé recette fi-de la fondue, se marre Arnaud Favre, gure dans recette fribourgeoise avec du vache-fier Valaisan de Riddes, âgé de 33 ans.Et, aujourd’hui, mon fils Ewan âgé le livre, rin, notre homme se fait diplomate.de 4 ans et demi en consomme aussi. pour uneD’ailleurs, il a son propre petit caque- « On aime bien aussi, mais on n’alon. » Voilà qui est dit. Faut-il le pré- fondue-ciser, Jennifer, son épouse, âgée elle, harmonie pas l’habitude, chezde 40 ans, est tout aussi fan de fro- brebis etmage fondu. « D’ailleurs, dimanche tomates. nous, de la mangerdernier, à 7 heures du matin, nousavons déjeuné au lit en amoureux De quoi comme ça ! »  Tout estavec une bonne raclette ! » préparer De fait, quand Arnaud et Jennifer une fon- dit. J.-M.R.font une infidélité au plat national, due pleine« c’est pour couper la semaine et man- d’énergie *Haute Fondue,ger une raclette ». Sinon, les autres aux abri- Editions Helvetiq  jours ? « On n’est pas véganes, nous cots secs.sommes plutôt des carnivores. Mafemme essaie de faire des légumes, peu sucré, comme une chèvre avec dumais je n’ai toujours pas trouvé leur miel et des noix. » Cela dit, la préféréeutilité. » d’Arnaud reste le mélange fromage- Chez les Favre, c’est donc la fon- lardons-oignons. De quoi embaumerdue. Avec des copains, il a de plus tout un logement. « C’est sûr, l’odeurcréé, en 2012 à Martigny, le Festival est assez forte. On a essayé plein dede fondues des compagnons du ca- trucs pour la dissiper, mais sans suc-quelon. Le livre qui sort aujourd’hui cès. » Et, pour ce qui est de la diges-est ainsi une suite logique. Intitulé tion, notre gourmet explique boire deHaute Fondue, il comprend 52 recettes la bière plutôt que du vin blanc.dont certaines pourraient vous éton-ner comme celles aux olives ou à la Reste les problèmes de cholestérolratatouille, voire au gingembre citron et les calories. « J’ai de la chance, jesans même parler de la merguez. suis fit, admet cet éducateur de rue.Toutes ont été testées et approuvées Et, pour ce qui est du cholestérol, onbien sûr. Un seul échec pour l’heure: teste régulièrement, mais tout vala fondue à la liqueur d’edelweiss. bien. » A croire que le métabolisme« Pas concluant, mais on l’a quandmême finie. »POUR NOËL ? Et, pour Noël alors, puisqu’on yarrive bientôt ? « Une fondue, biensûr. Je conseille quelque chose d’un www.generations-plus.ch 71

TV-DVD NOVEMBRE 2018DVD ADDICT AUX FEMMES Brillant directeur commercial, Gabriel a un gros souci. Il est accro aux femmes, à toutes les femmes. Problème, son patron n’apprécie pas qu’il ait couché avec sa secrétaire, son épouse et ses deux filles. Il le vire séance tenante et notre play- boy va devoir résoudre son handicap pour conserver son nouveau job dans une société de lingerie. C’est léger, trèsléger, mais c’est parfois juste ce qu’il faut pour passerune bonne soirée.Love addict, 93’ Depuis que George Lucas a vendu Très peu de programmes, pas de couleur et la mire à la fin de La guerre des étoiles à Disney, les la soirée. Une époque. longs métrages sortent les uns après les autres, histoire de rentabiliser La couleur, ben quoi la l’investissement. Concrètement, cela couleur ? signifie que la qualité varie d’un épi- « Je vous parle d’un temps que les moins de … » 50 ans ne sode à l’autre. Le dernier-né, réalisé peuvent pas connaître. En effet, c’est en 1968 que notre par Ron Howard, revient sur la jeu- télévision romande a lâché le noir-blanc pour passer à nesse de Han Solo, interprété dans la la couleur. Une révolution du monde cathodique dont on peine trilogie initiale par Harrison Ford. Qui restera le seul et unique Han Solo. En parfois à se souvenir. Quant à nos enfants et petits-enfants, attendant, ce nouvel opus constitue un agréable divertissement. allez leur expliquer ce qui est tout simplement inimaginable ! Solo : A Star Wars Story, 135’ « Quoi, la télévision sans couleur, ça a existé ? » doivent-ils se Une comédie douce-amère plutôt réussie. Un quinquagénaire (Eric dire, eux qui ne peuvent déjà pas comprendre qu’il existait une Elmosnino) est victime d’un mal de dos fulgurant. Après tous les examens humanité avant l’iPhone. possibles, il en ressort que la racine est psychologique. Entre son travail Ben oui, à l’époque, tous les foyers n’étaient pas équipés où il est « mobbé » et son couple devenu plus que routinier, il va être d’un téléviseur, les chaînes se comptaient sur les doigts d’une amené à en finir avec ses frustrations. Une sérieuse remise en question. main ou presque et les programmes s’interrompaient en fin de Je vais mieux, 86’ soirée pour laisser la place à la mire. La mire ? Voilà qui est aussi 1976, un vol Air France de Tel Aviv pour Paris est détourné sur Entebbe, en parfaitement mystérieux pour les jeunes générations. Ouganda, dirigé alors par Idi Amin Dada. Les terroristes comprennent Cinquante ans plus tard, les speakerines ont disparu et nous à la fois des membres du Front populaire de libération de la Pales- voici donc une télécommande à la main, avec des centaines de tine et des Cellules révolutionnaires allemands. Et, parmi les otages, de chaînes sur le câble et des écrans qui nous proposent des arrêts très nombreux citoyens juifs. Israël va alors organiser un raid devenu sur images, des retours en arrière, des avancées rapides et des célèbre pour libérer ses concitoyens. Un film, un peu lent parfois, mais très rediffusions à volonté. On est passé du désert télévisuel au flot minutieux. Otages à Entebbe, 107’ ininterrompu d’images pour la plupart dispensables. Com- ment trier dans ce magma, s’y retrouver dans ces programmes entrecoupés par des sports publicitaires à tout moment ? Télé- spectateur, aujourd’hui, est devenu un job à plein temps. Ou DR et scanrail alors on se limite à ne regarder que trois ou quatre chaînes et tant pis pour les autres, quitte à manquer des émissions de qualité ailleurs, car, oui, il y en a. Quelle galère ! J.-M.R.72 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 AV E N T U R E« Mon état d’esprit estresté figé à 33 ans ! »Raphaël Domjan tentera de rallier la stratosphère à bord d’un avion solaire.Rencontre avec ce Neuchâtelois qui a la tête dans les étoiles, mais les pieds sur terre.« Si vous pensez que l’aventure est dangereuse, essayez la routine, elle est mortelle. »Raphaël Domjan semble avoir faitsienne cette citation de l’écrivain PauloCoelho. L’éco-aventurier neuchâteloisaligne en effet les défis avec la ferveur dupassionné. Voyageur de toujours, barou-deur dans l’âme, il a été le premier à réa-liser le tour du monde à l’énergie solaireà bord du bateau PlanetSolar. Cet hommede 46 ans aux allures de sportif, cheveuxcourts en bataille et yeux clairs, a aussiréalisé la première navigation polaireen kayak propulsé à l’énergie solaire.Aujourd’hui, ce touche-à-tout hyperac-tif — d’abord mécanicien motocycle, àquoi s’est ajoutée une double formationd’ingénieur et d’ambulancier — récidiveet lorgne, cette fois-ci, au-delà du ciel,toujours guidé par l’énergie des rayonsdu soleil. SolarStratos s’est en effet donnépour mission d’atteindre en avion so-laire les 25 kilomètres d’altitude, là oùon découvre la courbure de la Terre et lesétoiles en plein jour. Rencontre avec unhumaniste très soucieux de l’environ-nement qui vit, à sa manière, le rêved’Icare, tout en espérant, bien évidem-ment, ne pas connaître la même fin.Vous voici embarqué dans une La combinaisonnouvelle aventure : SolarStratos. spatiale queEst-ce le plus palpitant des projets portera Raphaëldans lequel vous vous êtes lancé ? Domjan lors de son vol dans la stratos- Ils le sont tous. PlanetSolar a été ma phère est primor-première grande aventure, qui m’a per- diale.mis de réaliser le premier tour du mondeà l’énergie solaire. Là, avec SolarStratos,on est plus que jamais à la pointe de lacomplexité technologique, d’autant quece challenge n’a jamais été tenté.C’est, en revanche, votre défi le de pirates armés de kalachnikovs, n’est Avec SolarStratos, le risque est ailleurs …plus risqué … pas non plus spécialement rassurant ! L’an prochain, je me retrouverai >>> Pas forcément. Se retrouver à bord dePlanetSolar dans le golfe d’Aden, au milieu www.generations-plus.ch 73

AV E N T U R E NOVEMBRE 2018durant six à neuf heures dans la stratos- J’ai des origines multiples, qui me PlanetSolar et SolarStratos A. Eichenberger et ZEPPELINphère, à 20 kilomètres au-dessus de la conduisent aussi bien dans le canton se sont-ils donné les mêmeszone où il y a encore de l’oxygène. C’est de Neuchâtel, où je suis né et j’habite, missions ?une région où les phénomènes météo- à Lausanne, où je travaille, qu’en Hon-rologiques sont encore mal connus. grie, en Italie et en Allemagne, grâce à Le bateau devait faire la démonstra-Il faudra donc que l’avion solaire et la mes aïeuls. Mais ce que je suis devenu, tion d’une autre vision de l’écologie,combinaison soient assez performants et je le dois avant tout à mes parents, qui plus libérale et utilitariste que philo-fiables une fois à la frontière de l’espace. m’ont inculqué que nous sommes des sophique, basée sur une vision opti-Mais, s’il n’y avait pas un facteur risque, Homo sapiens aussi bien capables de dé- miste. Le but a été atteint. Désormais,ce ne serait pas une aventure ! L’objectif truire que de sauvegarder la planète sur le monde a changé, grâce à ce projet etest plutôt de le ramener à un niveau ac- laquelle nous vivons. à tant d’autres. Nous sommes désor-ceptable. mais face à une vraie dynamique de Ce sont eux qui vous ont transmis création de solutions électriques, que ceEtes-vous plutôt un casse-cou ou cette fibre aventureuse? soit en matière de transports ou dansun doux rêveur ? d’autres domaines. Le processus est « Je me définirais lancé, et un projet comme SolarStratos Je dirais un rêveur pragmatique. comme un rêveur est aujourd’hui destiné à promouvoir le rêve au-delà des énergies fossiles. C’estQuelle est votre relation avec la pragmatique » peut-être inutile, mais le superflu estmort ? ce qui nous différencie des autres es- RAPHAËL DOMJAN pèces vivantes. Sans lui, la vie devien- Nous savons tous que la vie est une drait triste, non ?aventure mortelle ! Cela dit, je fais tout Je l’associe plutôt à un souvenirpour retarder cette échéance inévitable, d’enfance. J’avais alors 3 ans et demi. Selon vous, à quoi ressemblera lanotamment en me préparant au mieux Ma mère devait me conduire au chalet planète de demain ?pour mes éco-aventures. Dans le cadre de de mon grand-père, à Chaumont (NE),SolarStratos, cela passe par de nombreuses mais mon petit frère était malade, ce Elle continuera toujours à exister,heures de simulation et de gestion des jour-là. Elle m’a donc amené au funicu- mais, aujourd’hui, nous sommes devantprocédures d’urgence. J’ai cependant laire, après quoi j’ai marché seul durant un aiguillage: soit nous prenons la voiedéjà pris toutes mes dispositions à l’égard près de 2 kilomètres le long d’un petit des énergies renouvelables, donc la routede mes proches comme de mes sponsors, chemin. La sensation de liberté que j’ai vers la durabilité, soit nous optons pourau cas où il m’arriverait malheur. ressentie était incroyable. Aujourd’hui, les énergies fossiles, ce qui conduira je cherche peut-être à revivre cet instant vraisemblablement l’homme à sa perte.Y a-t-il quelque chose après la magique, à l’abri du temps. Mais j’ai vraiment l’impression qu’il y amort ? une prise de conscience à l’échelle mon- Finalement, vous êtes plus écolo diale. J’aime à le croire, car cela permet de ou aventurier ?mieux vivre. Vous avez été reçu dans de Explorateur, avant tout. Je combine nombreux pays. Une petiteVous avez 46 ans. Quel rapport l’aspect égoïste de l’aventurier à une di- anecdote ?entretenez-vous avec le temps qui mension plus collective, liée au combatpasse ? en faveur de l’environnement et de la Sur les îles Tonga, nous avons été in- biodiversité. Les projets solaires et élec- vités à manger par le premier ministre. J’ai la chance de ne pas vieillir, triques, qui ouvrent d’ailleurs de nou- C’était un buffet, mais cet homme poli-car mon état d’esprit est resté figé à velles perspectives en matière d’explo- tique a quand même été servi à table,33 ans ! Cet âge représente pour moi un ration, permettent de donner du sens à contrairement à son épouse. Dans cetteseuil. C’est là que j’ai pris conscience mes défis. société où les femmes dominent, celaque j’étais fier de ce que j’étais devenu, a provoqué une surprenante dispute aupuisque je suis toujours parvenu à res- sein du couple, qui s’est propagée parmiter fidèle à mes valeurs, à agir avec mon les convives ! Cela dit, les femmes pos-cœur. Si j’arrive à 60 ou 80 ans, j’espère sèdent une autre conscience de la vie, deencore avoir l’âme d’enfant qui m’anime l’environnement. Elles sont rassurantesactuellement. Je me rends toutefois bien et souvent plus courageuses que lescompte qu’il faut l’entretenir au quoti- hommes dans leurs prises de décisions.dien en essayant de vivre ses rêves et sespassions, sans pour autant se prendre au Jusqu’ici, quel a été le témoignagesérieux. Mais, globalement, je pense que qui vous a le plus touché ?le gamin que j’ai été aurait été contentde ce que je suis devenu. C’était lors d’une escale aux Galápa- gos, durant notre tour du monde avecQuelle est l’influence de votre PlanetSolar. Je faisais alors visiter notrepassé sur votre présent ? bateau aux habitants d’une petite île.74 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 AV E N T U R EUn vieil homme, la peau burinée par Pourquoi la Suisse ? s’explique, d’une part, par un accèsle temps comme par le soleil et les yeux facilité à la technologie, grâce aux re-fatigués, m’a dit que ce projet lui don- Car on y trouve de nombreux pion- cherches photovoltaïques menées dansnait confiance en l’humanité et dans le niers. Nous avons vraisemblablement les années 1990 et, d’autre part, par l’ab-progrès. inventé les courses de voitures élec- sence de mer, qui engendre un besoin de triques solaires, nous détenons de nom- s’évader autrement.Et quelle est la personne connue breux records mondiaux, que ce soit enqui vous a le plus marqué ? bateau ou en avion. D’après moi, cela  FRÉDÉRIC REIN Albert Falco, en raison de son vécu et RAPHAËL DOMJAN, EN QUELQUES ÉCHÉANCESde sa sagesse. En plus, le fidèle seconddu commandant Cousteau a toujours été ACTUELLEMENT Une exposition itinérante en Suisse romande sur l’histoirelà pour m’épauler dans les moments dif- des pionniers de la conquête solaire. Première escale au Marin Centreficiles. Il nous a malheureusement quit- (NE), en ce début de novembre.tés peu avant la fin du tour du monde ÉTÉ 2019 Tentative afin de battre le record d’altitude en avion solaire oude PlanetSolar. J’ai aussi beaucoup d’affi- électrique détenu par Bertrand Piccard.nités avec le prince Albert II de Monaco. COURANT 2020-2021 Vol final de SolarStratos dans la stratosphère.C’est un gentleman, qui possède une FIN 2019 Mission de plongée archéologique en Antarctique.véritable conscience environnementale,qu’il essaie de transmettre aux autreschefs d’Etat. En plus, il prend le tempsde nous soutenir dans notre cause.Vous semblez être voué àréussir tous les projets que vousentreprenez. Avez-vous tout demême un regret ? Je préfère aller de l’avant plutôt quede ruminer le passé. Je dois toutefoisavouer que je regrette de ne pas avoir finima formation de guide de montagne,car j’aurais pu mieux m’organiser pourmener cet apprentissage à son terme.Au fait, un éco-aventurier, cela vitde quoi, de soleil et d’eau fraîche ? Presque ! (Rires.) Des conférences queje donne, mais aussi des partenaires quicroient en la nécessité d’un changementet acceptent de sponsoriser mes projets.Parmi eux, il y a la Ville de Lausanne,qui est aussi mon employeur, puisque jem’occupe, à temps partiel, de la techno-logie pour son Service de protection etsauvetage.Vous venez de présenter une Pour son projet SolarStratos, qui devrait lui permettre de rallier la stratos-exposition itinérante sur la phère (à 25 km d’altitude) à bord d’un avion solaire, l’éco-aventurier estconquête du solaire. De quoi entouré d’une vaste équipe de spécialistes.s’agira-t-il ? Avec mon amie, qui est historienne,nous avons décidé de faire des recherchessur ce domaine. De fil en aiguille, nousavons même pu obtenir d’un musée an-glais en faillite le premier bateau solairede l’histoire. Nous avons aussi contactédivers précurseurs. L’idée est de promou-voir la science et la Suisse via des objetset des témoignages uniques. www.generations-plus.ch 75

NOVEMBRE 2018BDMandryka fait tomber leDans l’univers très animalisé de la BD, les aventures potagères du Concombre masqué ontà l’occasion du Festival de la bande dessinée de Lausanne, BDFIL. Rencontre terre à terre« Keskeucé ? » ce drôle de adultes L’Echo des Savannes, s’est fina- jeunes. Fasciné par Spirou, dès l’âge légume ? Vous aurez lement installé à Genève il y a plus de 7 ans, Mandryka esquisse son pre- sûrement reconnu le de vingt-cinq ans. A la différence de mier concombre en 1952 déjà. Il évo-Concombre masqué qui a poussé dans Voltaire, il y a fait mieux que culti- lue dans un décor potager et onirique.le terreau fertile des années psyché- ver son jardin : « J’y ai rencontré celle Le personnage erre dans le Désert de ladéliques. Créé par Nikita Mandryka, qui allait devenir mon épouse, Alicja folie douce et son jardin zen, où poussentce célèbre parmi les cucurbitacées Kuhn. On a fait connaissance grâce des pierres. Le soleil, qui manquedébarque pour la première fois en au dessinateur F’Murr. Elle avait tant à Mandryka, est en pétard avec1965 dans Vaillant et Le journal de Pif. monté un spectacle autour de son son réveille-matin, ce « petit animalUn pavé dans la mare de cet univers Génie des alpages. Il a conseillé à Alicja nuisible ».d’animaux anthropomorphes qui pro- de faire de même avec le Concombrelifèrent alors dans la BD. masqué. Cela m’a tellement plu que « J’ai dessiné mon personnage je suis tombé amoureux d’elle. » masqué, inspiré que j’étais par les De passage à Lausanne, dans le héros de mon enfance comme Zorrocadre du Festival de la bande dessi- ORIGINES RUSSES ou Le fantôme du Bengale », raconte Man-née, BDFIL, Mandryka, 78 ans, ne fait La biographie de Mandryka s’ap- dryka. Lorsqu’il évoque cette époque,pas son âge. Mince, avec une allure le dessinateur cite volontiers ses ré-d’éternel ado, il dégage un flegme à parente carrément à une plante à rhi- férences : « Le Copyright, de Forest, unetoute épreuve. Après s’être fait remar- zomes. Né en 1940 à Bizerte, en Tuni- espèce de lézard magique. »quer dans le Paris tout satirique, celui sie, Nikita Mandryka a des originesqui cofonda avec Claire Bretécher et russes. Son grand-père maternel, Mais très vite, le légume vert s’af-Gotlib, en 1972, le trimestriel pour commandant d’un torpilleur, était franchit et s’illustre dans un feu d’ar- tifice de jeux de mots, avec des néo- en mer quand éclate la logismes désormais fameux : « Bretzel révolution bolchévique liquide ! (cri du cœur, cri de guerre) ; vous vous gourrationnez le bout de en 1918. N’ayant l’horribulaire dans le voyeur jusqu’au d’autre choix, il tohu-bohu (se mettre le doigt dans demanda l’asile l’œil) ; cette nuit, j’ai rêvé … qu’il y à la France qui avait un endroit … où le sable donne l’orienta vers son des rêves mystérifiques et invaincu- protectorat tuni- nables. » sien. Il y échoua son Lewis Carroll et ses mots-valises navire et devint gardien ne sont pas loin. Mandryka joue avec de citernes. Des années plus les mots pour échapper au « diktat » de tard, étudiants en médecine à la réalité. « Quand je regarde autour Lyon, les parents de Ni- de moi, j’ai toujours l’impression kita retrouvèrent leurs d’être un chien lâché dans un jeu de racines slaves sous quilles. Tout me paraît bizarre et bis- le soleil maghrébin. cornu. J’écoute la radio et je me dis Mais, dans les années que les hommes font tous n’importe cinquante, l’Afrique quoi. » du Nord est en ébulli- tion décolonisatrice. DANS LES PLATES-BANDES DE LACAN La famille de Mandryka Dans les années soixante, le des- retourne dans l’Hexa- gone. Ce sera le Jura. sinateur se rend compte qu’il fait « une analyse en dessinant ». Les LES HÉROS DE SON associations d’idées de ses bédés ENFANCE sont semblables à celles exprimées sur le divan de son analyste. Man- Dans cette France dryka lui transmet alors un numéro de l’après-guerre, la de L’Echo des Savannes comprenant une BD fait fureur chez les76 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 BDmasque du concombretoujours fait figure d’exception. Nikita Mandryka, son créateur, s’est pointé à Lausanneavec un dessinateur hors-sol. de ses histoires dont le personnage Mandryka, à 78 ans, ne fait pas son âge. Il conserve un air malicieux de principal théorise sur le « moi » et le grand adolescent. « je ». « Je pense que Jacques LacanDR l’a lue, car mon psychanalyste était Tout ce qui est culture à bouffer, je dernier mot, mais, cette fois, avec son élève. » Le célèbre psychiatre et n’en veux pas. Par contre, j’écoute la des travaux plus personnels. Ses al- psychanalyste français a en effet cité musique que font les gens qui déve- bums n’ont certes jamais fait explo- Mandryka en exemple dans l’un de loppent des méthodes, car j’essaie ser les ventes de Dargaud, l’un de ses ses fameux séminaires : « Il y en a de jouer de la guitare. Et j’écoute les éditeurs. Mandryka, plus zen que au moins un qui comprend ce que je amateurs que je trouve sur YouTube ou jamais, n’en demeure pas moins un dis. » la musique traditionnelle de peuples indispensable agitateur à neurones. pas encore trop industrialisés. » Et chacun sait qu’un seul cerveau en Parmi les fans du Concombre, on possède près de cent milliards. trouve un écrivain, poète et essayiste Figure du neuvième art, le connu d’un large public. « Un jour de Concombre masqué n’a pas dit son  NICOLAS VERDAN séance de dédicaces, Michel Houel- lbecq a débarqué avec ses vieux exem- plaires de Vaillant sous le bras. Il était tout courbé, je devais me pencher sur la table pour le voir. Je me deman- dais qui était ce dingue quand je l’ai reconnu. Après, il m’a invité à dîner chez lui. » Sur cette planète qui ne tourne pas rond, Nikita Mandryka dit toutefois apprécier son havre suisse : « Ici, les gens essaient de vivre en paix et ne se bagarrent pas politiquement comme en France. » Quelles semblent loin ces années passées à la rédaction de Charlie Mensuel (1982-1983) et de Pilote (1984) ! Le père du Concombre masqué dit en avoir terminé avec l’ère des « ismes ». J’y ai cru quand j’étais jeune. Ma mère, par exemple, était pour la révolution com- muniste. Probablement pour « emmer- der son papa », le tsariste en exil. « J’y ai cru, car on veut croire au discours de ses parents, sourit Man- dryka. Ma psychanalyse m’a permis de me rendre compte que toutes les idéologies gauchistes dans lesquelles je trempais se sont évaporées. Je me suis rendu compte que ce n’était qu’un fantasme. » Mandryka a vécu une semblable évolution sur un plan musical. « J’ai cessé ma collectionnite de musique pop en conserve. J’achetais tout, j’écoutais tout, jusqu’au jour où je me suis aperçu que c’était du bidon. Il y avait toute une idéologie dedans. www.generations-plus.ch 77

Bd des Philosophes 6 NOVEMBRE 2018 1205 Genève Métamorphoses T+41 22 320 50 01 par Véronique Emmenegger, écrivaine La Folie Lear images : Niels Ackermann / Lundi13 Hibernatus et Benjamin 13 nov > 1 déc 2018 Button d’après Le Roi Lear de William Shakespeare, L ’ esprit du docteur Faust plane dans l’art Minetti de Thomas Bernhard, et nombreuses sont les histoires qui nous Roi Lear de Rodrigo García content les sirènes d’un éventuel rajeu- nissement. La beauté du diable, film de René Clair Serge Martin – (1950), en est une belle démonstration. Mais le Christian Geffroy pacte avec le diable n’est de loin pas le seul moyen Schlittler d’y accéder, d’autres films, moins nombreux, évoquent la jeunesse « provoquée », puis subie à comedie.ch la suite d’une action qui tourne mal. Power jusque tard dans la nuit Hibernatus, de Edouard Molinaro (1969), est un exemple de cet étrange retour en jeunesse qui se Une simple recharge pour 24 heures de solde par un échec, car, en admettant que l’hiber- plaisir auditif exceptionnel. nation artificielle permette de conserver une fraî- cheur physique, cela ne sert à rien dans l’absolu, Life is on puisque au final le vieillissement n’est que dif- féré, ce qui fournit un prétexte rêvé pour créer un Aides auditives Phonak dotées d’un accu fouillis familial proche du burlesque. lithium ion à recharge ultrarapide. Autre version, L’étrange vie de Benjamin But- • Pas de changement de piles ton, tirée d’une nouvelle écrite en 1922 par Scott • Maniement aisé Fitzgerald, voit le jour en 2010. Cette fois-ci, le • Recharge en déplacement film fantastique de David Fincher nous offre un rajeunissement inversé : un homme naît Donnez du plaisir vieux mais immature intérieurement, avant de à vos oreilles décliner mentalement dans un corps d’enfant. Abandonné sous un porche et récupéré par deux Un contact humain et bonnes âmes, Benjamin le vieil homme-poupon une technologie de pointe qui font va remonter le temps dans l’autre sens. Au final, la différence depuis 28 ans. une vie plus proche du tragique, puisque en per- pétuel décalage. PREMIUM RueRESELLER du Tunnel 5, 1005 Lausanne A COUSTIQU E Tél. 021 320 61 36 On peut donc parler sans mauvais jeu de motppe Estoppey R IPONNE 1005 Lauwsanwnew.acoustiqueriponne.ch de décal’âge, car le but est d’être en phase.udioprothésistec brevet fédéral Rue du Tunnel 5, L’excellent Big, avec Tom Hanks de Penny Tél. 021 320 61 36, www.acoustiqueriponne.ch Marshall, démontre en deux heures combien le fantasme d’être plus grand peut générer des situations dures à gérer, jusqu’à devenir un jeu dangereux. Idem pour Chérie je me sens rajeunir, de Howard Hawks (1952), léger et philosophe, qui montre les limites de la fameuse « formule » cen- sée éliminer « les vieillards ». Laissons le dernier mot à Cary Grant, l’acteur de ce chef-d’œuvre ir- révérencieux : « On ne devient vieux que lorsqu’on oublie qu’on est jeune. » 78 www.generations-plus.chnserat_acoustic-riponne_v1.indd 1 30.04.2018 14:13:56

NOVEMBRE 2018 T H É ÂT R E La démence vue par Shakespeare est contagieuse La folie Lear s’inspire largement d’une des plus célèbres à perdre la raison, il reviendra sur sa pièces du dramaturge anglais, mais aussi d’œuvres plus décision après avoir compris l’amour contemporaines. Bientôt à la Comédie de Genève. sincère de Cordelia. Hélas … Promis, juré, dit Christian Gef- et met en scène un monarque qui réu- Le roi Lear est considéré comme froy Schlittler : pas besoin d’être nit ses filles pour leur annoncer son l’une des pièces les plus abouties de un lecteur averti de Shakespeare retrait du pouvoir et sa volonté de leur l’écrivain. Au théâtre, les plus grands pour venir voir la pièce qu’il met en distribuer le royaume, la plus grosse ont interprété le rôle, comme Lau- scène prochainement à la Comédie part devant revenir à celle qui lui dé- rence Olivier, Alex Guinness ou encore de Genève. Certes, La folie Lear — écrite clarera le mieux son amour. Deux de Christopher Plummer. Le cinéma s’est par Serge Martin qui en est également ses enfants jouent à fond la carte de aussi emparé à de multiples reprises l’acteur principal — se base, en partie, la flagornerie, alors que la troisième, de ce texte si riche, et ce dès 1910. sur la célèbre pièce du dramaturge an- Cordelia, avoue qu’elle gardera une Tiens, on note même un King Lear d’un glais, mais pas seulement. Deux autres partie de son amour pour son futur certain Jean-Luc Godard qui suscita œuvres plus contemporaines servent époux. Vexé, Lear la déshérite et la évidemment la polémique. On ne se de pierres angulaires à cette création : chasse. Plus tard, bien plus tard, refait pas, hein !J.-M.R. Minetti de Thomas Bernhard et Roi Lear après moult trahisons l’ayant conduit de Rodrigo García. La folie Lear, Comédie de Genève, Le génial du 13 novembre au 1er décembre Concrètement, la pièce met donc drama-Wynnter en avant un acteur « assez âgé » qui turge vient sur scène raconter son envie anglais, de monter un spectacle, basé sur ces William trois grands textes. Il en lit même Shakes- des extraits au public et continue de peare, raconter son projet jusqu’au moment inspire où il se fait contaminer lui aussi par toujours la folie de Lear. Mais, comme dans des la pièce de William Shakespeare, la auteurs, démence fonctionne, ici, comme un quatre agent révélateur, conduisant vers la siècles sagesse et la clairvoyance. Et elle peut nous interroger, nous aussi, « sur les plus tard. trente ans de guerre et d’attentats qui ont émaillé nos journaux, nos écrans et nos vies depuis la chute du mur de Berlin », explique Serge Martin. Bref, « C’est une pièce qui a beau- coup de niveaux de compréhension », souligne Christian Geffroy Schlittler, précisant que le spectacle compren- dra, là, des projections d’images, des clichés et des documentaires. TROP TARD Pour rappel, Le roi Lear est une tra- gédie en cinq actes qui aurait été écrite entre 1603-1606. L’action, elle, se passe quelque 800 ans avant J.-C. www.generations-plus.ch 79

NOVEMBRE 2018Ensemble pour partager canton de Vauddes moments, vivre de nouvellesexpériences, bouger ou s’informer. vd.prosenectute.chDécouvrez nos activités, devenez bénévoles ou consultez notre point Info-seniors. Bienvenue ! 021 646 17 21ITALIE VAUD VALAISdes grands lacs à la Vénétie ECHALLENS Cinéma SIERRE Cinéma du Bourg Samedi 17 novembre 16h30 Lundi 26 novembre 14h30Films-Conférences PULLY L’Octogone et 20h30 Lundi 19 novembre 19h SION Cinéma Arlequin 80 LAUSANNE Casino de Montbenon Mardi 27 novembre 14h30 Mardi 20 novembre 14h30 et 19h et 20h30 Vendredi 23 novembre 14h30 et 20h30 MARTIGNY Cinéma Casino Samedi 24 novembre 17h30 Lundi 3 décembre 14h30 Dimanche 25 novembre 10h30 et 20h30 COSSONAY Théâtre Pré-aux-Moines MONTHEY Cinéma Plaza Mercredi 21 novembre 14h30 et 20h30 Mardi 4 décembre 14h30 et VEVEY Cinéma Rex 20h30 Jeudi 22 novembre 14h30 et 20h30 LE SENTIER Cinéma Mercredi 28 novembre 20h PAYERNE Le Beaulieu Jeudi 29 novembre 14h et 20h YVERDON-LES-BAINS Théâtre Benno Besson Vendredi 30 novembre 14h30 et 20h Samedi 1er décembre 17h30 RENENS Salle de Spectacles Dimanche 2 décembre 17h VENTE DE BILLETS À L’ENTRÉE BILLET TARIFS Fr. 16.- Fr. 14.- Plein Fr. 10.- Réduit (AVS, AI, étudiants, apprentis) Spécial (enfants<12 ans, institutions) Service culturel Migros Vaud 058 568 30 50 Service culturel Migros Valais 027 720 43 39 w w w . g e n ewr awt iwo.nesx-pplol urast.icohndumonde.ch

NOVEMBRE 2018 DÉCOUVERTE D’une superficie de 212,5 km2, le lac Majeur s’étire sur 65 km de long entre le Tessin et la province italienne de Lombardie. Les îles Borromées et de Brissago sont parmi ses attractions majeures. Des lacs italiens si inspirants Ils sont bordés par des palaces et des palais, les Piémont à la Vénétie en passant par la couchers de soleil les subliment et ils ont servi de muse Lombardie. Eh oui, cette région pro- aux plus grands artistes. Découvrez avec Exploration duit le meilleur risotto du monde ! » du monde les lacs Majeur, d’Orta, de Côme et de Garde. Selon notre homme, en effet, tout Stendhal s’en est inspiré pour La le secret réside dans la capacité de chartreuse de Parme, Verdi y a com- conti. Et on ne vous parle même pas conserver l’amidon le plus longtemps posé La Traviata. A quelques pas d’un certain George, Monsieur Nes- possible à la cuisson. Et nul ne peut presso, aujourd’hui marié au grand concurrencer les producteurs locaux, affirme-t-il. de la Suisse, les lacs Majeur, d’Orta, dam de ses fans, dont la propriété a Amoureux de cette partie d’Italie, de Côme et de Garde « sont des joyaux fait fantasmer plus d’un paparazzi. Mario Introia avoue toutefois être ef- frayé, comme beaucoup de ses compa- inestimables », assure le cinéaste Ma- Originaire de Brescia et fier de triotes, par l’afflux parfois trop impor- tant de visiteurs. rio Introia, auteur du film Bella Italia ses origines, le cinéaste prolonge son « Voir ces grands paquebots navi- qui sera présenté dans le cadre d’Ex- voyage plus au sud, vers des villes au guer dans la lagune de Venise, au plus près de la Sérénissime, entraîne des ploration du monde. patrimoine tant historique qu’artis- dommages irréparables sur les fonda- tions des palais et des églises. Le tou- Un film que n’aurait pas renié tique également exceptionnel. Il s’at- risme de masse devient terriblement préoccupant et catastrophique pour la Stéphane Bern en personne. Le réa- tarde ainsi à Crémone, cité du plus survie même de la ville ! lisateur en convient, nous proposant grand des luthiers, Stradivarius, mais J.-M.R. de nombreuses images des palaces aussi à Vérone immortalisée par un CLUB luxueux, des palais et autres monas- certain Shakespeare, à Padoue et à Des places à gagner pour ce film page 90. tères qui bordent ces plans d’eau mon- Venise. dialement célèbres. Sans oublier des couchers de soleil majestueux qui ont RENDONS À CÉSAR … attiré tant de stars depuis plusieurs Mais dans cette belle Italie, on siècles. Outre Stendhal, Flaubert s’en parle aussi gastronomie. Et MarioXantana est inspiré comme les compositeurs Introia se veut catégorique : « Rendons Puccini, Rossini ou encore Bellini ain- à César ce qui lui revient de droit ! Le si que les réalisateurs Hitchcock et Vis- risotto est né dans la plaine du Pô, du www.generations-plus.ch 81

C U LT U R E NOVEMBRE 2018 LA CULTURE EN BREFL’art brut Gardin n’a rienfait école d’une blanche colombeC’est une première.Jusqu’au 22 novembre, la N e vous fiez pas à son air !Haute Ecole pédagogique Blanche Gardin est peut-êtrede Lausanne accueille douce dans la vie, allez savoir,une exposition d’art brut. mais, sur scène, elle est capable duConsacrée au créateur pire. Un humour décapant, sansitalien Curzio di Giovanni, filtre que n’aurait pas renié Pierreelle réunit une septantaine Desproges, et qui lui vaut sans douted’œuvres jamais dévoi- d’être la star montante du comiquelées au public. L’artiste est français. On la retrouvera donc avecl’auteur d’une galerie de plaisir sur la scène du Montreux Co-portraits très singulière, medy Festival, du 28 novembre au 31réinterprétant des vedettes décembre avec plein d’autres « rigo-et des mannequins aper- los », comme Manu Payet, Claudiaçus dans des magazines. Tagbo, Caroline Vigneaux, MarinaChaque visage subit des Rollman ou Raphaël Mezrahi.distorsions, des déforma-tions et des exagérations, Montreux Comedy Festival,le tout sans aucun décor et du 28 novembre au 31 décembre,ni arrière-plan pour donner www.montreuxcomedy.complus de force à ses por-traits. Libérés des glacesFace-à-face, Curzio di Giovan- Parfois emprisonnés depuis desni, HEP-Lausanne, entrée libre millénaires, des objets ou des corps — comme la momie Otzi découverteRabbi Jacob, la suite ? en 1991 — retrouvent l’air libre avec la fonte des glaciers alpins, phé-Les aventures de Rabbi Jacob : qui ne se souvient pas de cette comé- nomène accentué par le réchauf-die avec Louis de Funès ? Un des grands moments comiques du cinéma fement climatique. L’archéologiefrançais, datant de 1973, réalisé par Gérard Oury. Et, surprise, une suite glaciaire conduit donc régulière-serait dans l’air. Coauteure du scénario original, sa fille a réaffirmé son ment des hommes à plus de 2500vœu d’orchestrer les nouvelles aventures. Un pari stimulant pour celle qui mètres d’altitude pour découvrir cescroit à la nécessité de « pouvoir encore se moquer aujourd’hui des Juifs, trésors exceptionnellement conser-des Arabes et de tous les autres ». Changement de taille toutefois, le vés. On peut en voir une sélection auhéros serait cette fois une femme. Musée d’histoire du Valais, comme des panoplies de chasse du troisième millénaire avant notre ère, des vête- ments de toutes les époques ou des objets plus énigmatiques. Mémoire de glace, Musée d’histoire, Le Pénitencier Sion, jusqu’au 3 mars82 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 C U LT U R EFilms Pomereu, FilipVanRoe, Andre Scharer et DR Hommage à un Spirou prend un coup de sérieux homme du monde Dire que cet album était attendu est un doux euphé- Le saviez-vous ? Le Musée misme. Dix ans après Le journal d’un ingénu, Emile Ariana, devenu aujourd’hui le Bravo continue de revisiter l’un des plus célèbres Musée de la céramique suisse héros de la bande dessinée : Spirou. Dans L’espoir et du verre, a été construit malgré tout, le petit groom évolue toutefois dans un par Gustave Revilliod (1817- univers bien loin de ses aventures habituelles. C’est 1890). Ce Genevois était que le monde entre en guerre, les barbares nazis un voyageur infatigable et débarquent en Belgique et en France. A peine sorti collectionneur avisé, homme de l’enfance, Spirou et son ami Fantasio traversent de lettres et philanthrope cette page d’histoire avec innocence, éclairé. Au cours de sa vie, humanité et tendresse. Certain, ce deu- il a réuni des œuvres d’art, xième album — trois autres chapitres des armes, des médailles sont prévus — fait déjà office de réfé- et d’autres curiosités sans oublier une importante biblio- rence. thèque. Au total, plus de 30 000 pièces dont le public pourra avoir un aperçu lors de cette étonnante exposition L’espoir malgré tout, Editions Dupuis qui évoque le musée du XIXe siècle. 25 ans de musique au sommet ! Gustave Revilliod, un homme ouvert au monde, Plus de 300 photographies retracent les 25 étés Musée Ariana, Genève, jusqu’au 2 juin 2019 qui ont marqué l’histoire du Verbier Festival dans un livre anniversaire. Martin Engstroem, fondateur du festival, a eu cette intuition géniale en 1994 : créer un workshop à ciel ouvert, où s’échangent des savoirs, des passions, des sensibilités. Ren- contres, partage : ces deux mots forment le fil rouge du livre destiné à célébrer le 25e anniver- saire du festival. L’idée est d’évoquer sa genèse, les étapes fondatrices, le défi économique, mais aussi d’en répercuter l’esprit au travers de témoi- gnages et des interviews. Passionnant. Verbier Festival, Editions Noir sur Blanc Sortie le 8 novembre 2018 CLUB 5 livres à gagner en page 90 www.generations-plus.ch 83

LA BIOGRAPHIE NOVEMBRE 2018Morello, un parrain à New YorkVenu de Sicile, ce voleur de bétail originaire de Corleone a fondé la première famillemafieuse dans la Grosse Pomme.Disons-le d’emblée, et ce sera fait. Giuseppe Morello était un sale type qui a terminé sa vie commeil l’avait menée: criblé de balles par laconcurrence, se vidant de son sang avantde rendre son âme au diable. Cela dit, leparcours de ce Sicilien, né à Corleone en1867, est aussi l’occasion de découvrir larudesse de la vie en Italie à cette époqueainsi que les conditions d’émigrationaux Etats-Unis, comme en témoignela biographie écrite par l’Anglais MikeDash, enfin traduite en français.Handicapé de naissance, avec unavant-bras droit rabougri et une mainavec un seul doigt — une griffe — Giu-seppe Morello perd, à l’âge de 5 ans, sonpère âgé, lui, seulement de 32 ans. C’estpar l’entremise de son beau-père qu’il seraadoubé très jeune par les mafieux locaux.A 22 ans, il est déjà le lieutenant d’un bosslocal. « Ses qualités d’organisateur et soncaractère impitoyable étaient des atoutsappréciés », note son biographe. De vo-leur de bétail, il passe très vite au statutde meurtrier sans pitié. Il finira par êtrecondamné en Sicile, une année après son Originaire de Corleone, Giuseppe Morello ne faisait confianceexil aux Etats-Unis, en 1892. qu’à des complices venus de la même région pour s’assurer de leur silence.CONDAMNÉ PAR SES PAIRS en profita pour extorquer d’autres immi- Un homme est toutefois sur ses traces, Les premières années en Amérique grés. Quoi qu’il en soit, une fois passé le William Flynn, chef des Services secrets délai où il pouvait être extradé en Italie, à New York. En 1906, il impute à Morellosont rudes, même pour des gens habitués c’est le retour à New York et les mauvais et à son lieutenant Lupo pas moins deà peu. La récession économique oblige penchants qui reprennent le dessus. 50 meurtres. Cette année-là, il est aussi leMorello et d’autres à partir travailler en Spécialité de la maison: la contrefaçon boss des boss de la mafia implantée dansLouisiane dans les champs. On ignore s’il d’argent à petite échelle et le meurtre huit à dix villes américaines. A la tête de quand il le fallait, dont celui au tonneau. multiples rackets, il finira par tomber « On le dit innovant, Un cadavre retrouvé à l’intérieur, mutilé pour contrefaçon et fut condamné très mais aussi perfide à la sicilienne, fit les gros titres des jour- lourdement : vingt-cinq ans à l’ombre, et sans pitié » naux, et Morello sentit passer le boulet de dont il en fera effectivement dix. A sa la justice. Dès lors, il ne s’entourera plus sortie, les choses ont changé. Condamné MIKE DASH, BIOGRAPHE que d’hommes originaires de la même à mort par les nouveaux chefs mafieux, ville que lui. On le surnomme « The il finira par être absous et réussira même Clutch Hand » (Le crochet) ou encore « One toutefois à devenir le conseiller du plus Finger Jack » (Jack à un doigt). L’homme important des nouveaux parrains. Mais, parle peu, mais suscite la peur aussi bien dans ce monde sans pitié, il sera rejoint à l’extérieur que dans son propre gang. par la violence et finira abattu « On le dit innovant, mais aussi perfide comme tant de ses victimes.J.-M.R. et sans pitié, plus intéressé par le pouvoir que par l’argent », souligne Mike Dash. La première famille, Mike Dash, Dix ans après son arrivée, il est le boss Editions Omblage incontesté de la mafia à New York.84 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 COUPS DE CŒUR TIFFANY JAQUET Dernière rentrée mènent la vie dure à leurs enseignants qui, tour à tour, démissionnent. Sauf Clottu, On est en octobre, c’est la dernière rentrée pour André bien décidé à en venir à bout pour finir sa Clottu, enseignant, quarante ans de métier qui — après carrière sur une note positive, et raviver son avoir été licencié de son ancien collège — découvre le image salie par le licenciement. Mais, lorsque les élèves lieu de son nouveau poste, le mal nommé Pré-Fleuri (un découvrent les raisons qui ont amené leur professeur à bloc de béton grisâtre), et la classe qui lui est attribuée : changer de collège, les choses basculent et prennent une la Der1, la division des élèves à risques. Valentin, Marie, très sombre tournure. Timéo et les autres, ils sont une dizaine parqués dans cette classe de cancres sans avenir ni débouchés, et Catherine Diop, ELISA SHUA DUSAPIN libraire, Payot, Morges Les billes du pachinko ALEXIS JENNI Le temps d’un été tokyoïte, Claire Vertus de l’im- tente de renouer avec ses grands- inconsistances. Perdue entre la langue perfection parents une relation qu’elle a apprise par défaut, le japonais, trop souvent interrom- Course à la pue par les milliers de et celle qu’elle ne maîtrise performance, culte du kilomètres qui séparent que partiellement, le co- la capitale japonaise de réen, Claire est confrontée corps parfait, Genève. Elle souhaite les à la rudesse de la vie à To- nous sommes emmener sur leur terre kyo et des traditions japo- tous poussés natale, la Corée, et décou- naises. Le voyage se trans- à atteindre la vrir en leur compagnie ce forme alors en un récit de « perfection ». pays qui fait partie inté- l’intime et du doute ... Il Soutenu, en plus grante de sa personnalité, permet à Elisa Shua Dusa- d’anecdotes et dont elle ignore tout. pin de creuser les théma- personnelles, par Mais, dans la moiteur de la tiques déjà abordées dans de grands auteurs, métropole, rien ne se passe son ouvrage précédent, Hi- romanciers ou poètes, exactement comme prévu. ver à Sokcho. On retrouve les comme par des films de Pour meubler le temps, elle deviendra questions liées au métis- science-fiction, l’auteur professeur de français pour une petite sage, à la recherche de ses nous propose Nipponne, qui la renverra à ses propres origines, au sentiment d’être étranger à de nous sa propre culture ainsi qu’à la fragilité interroger sur des destins. l’illusion de la perfection – et PABLO DE SANTIS La fille du cryptographe déclenche l’éloge de l’imperfection. Argentine, 1970. Miguel Dorey est atteint d’un défaut d’audition qui l’a rendu expert en Salutaire ! déchiffrage de secrets. Avec plusieurs camarades, il fond un cercle de cryptographes, qui se rapproche, un temps, de la lutte armée avant de tomber aux mains des militaires pendant la dictature. Emprisonnés, isolés du monde, les étudiants sont chargés de déchiffrer tous les écrits confisqués par l’armée. Miguel découvre que son don peut s’avérer très encombrant et que, s’il sait tout lire, il ne doit pas parler…DR ALBERT CAMUS ET MARIA CASARÈS NATIONAL GEOGRAPHIC Correspondance 1944-1959 Voyages de légende (MP3), Gallimard, 34 fr. 90 National Geographic livre sa sélection des sites emblématiques de l’histoire « Rien n’est plus beau, plus fier et plus tendre que de l’humanité, villes éternelles, trésors le désir que j’ai de toi », écrit Camus en août 1948. de la nature ou palais prodigieux. « J’attends le miracle toujours renouvelé de ta Ce portfolio richement illustré présence », lui répond Maria Casarès. Cette riche commémore les plus passionnantes correspondance croisée est une magnifique expéditions de la fondation depuis sa création, il y a 130 ans, ainsi que les récits des explorateurs de conversation amoureuse, interrompue par la mort ces lieux fabuleux. du romancier, en janvier 1960 : plus de 850 lettres, qui disent la joie d’aimer, mais aussi les trop longues séparations. www.generations-plus.ch 85

NOVEMBRE 2018CHRONIQUENous, les femmes La dignité retrouvée de l’enfant placépar Nicole Métral A 82 ans, Claude Handchin, enfant genevoisLes tresses arraché à sa famille dans les années 40,de Heidi raconte, dans un livre bouleversant, Un parmi 100 000, comment l’Etat, en Suisse, aD evinez quelle est la coiffure la pu transformer l’enfance en souffrance. plus tendance aujourd’hui ? Il suffit de regarder autour de soi «   G randir dans un orphelinat froid, ballotté de maisonpour avoir la réponse. Ce sont les tresses ! en maison sans personne pour vous prendre dans sesJe n’en reviens pas : même les actrices bras lorsque vous avez peur, lorsque vous avez froid,Marion Cotillard et Demi Moore les ont lorsque vous avez mal, vous marque à tout jamais. » Avec des motsadoptées ! Les nattes sont apparues sur simples, Claude Handschin, 82 ans, raconte, dans un livre poi-les podiums lors des défilés de haute gnant, son récit de vie d’enfant placé dans la Genève des annéescouture de ces dernières saisons et elles 40 : « J’étais un parmi 100 000 autres et je devais témoigner. »ont rapidement essaimé dans la rue.Qu’elles soient à trois brins, faites d’ex- C’est en 1970 que cet homme découvre que son histoire person-tensions, à l’africaine, plaquées ou rele- nelle et familiale se trouve imbriquée dans une triste page de l’his-vées en chignon, tissées de rubans, voire toire suisse. « Je projetais alors de me rendre en voyage à l’étrangerde bijoux ou, encore, couronne pour en- et devais demander des papiers de bonnes mœurs aux autoritéscadrer la tête à la Frida Kahlo, les tresses suisses. Et, là, stupeur ! Je me découvrais fiché: voleur de pommes.sont furieusement tendance ! Il paraît J’avais commis ce larcin à 3 ans. »que même les hommes s’y mettent aprèsavoir adopté massivement la barbe pour Sous le choc de cette découverte, la mémoire de Claude Hand-suivre la mode et s’être rasé les cheveux schin se réactive. Un passé enfoui de souffrances, de privations etsur les côtés, afin de mettre en valeur une d’injustices refait surface. Mais il faut attendre 2016 pour que lesorte de huppe sur le sommet du crâne ! déclic ait enfin lieu. Devenu père de famille, intégré professionnel-Quand j’étais enfant, les tresses que j’as- lement et socialement, il découvre un reportage sur les enfants pla-sociais à Heidi, la petite montagnarde cés de force par les autorités suisses entre 1800 et 1981 (Lire notre éditiondont j’avais lu l’histoire racontée par de février 2018). C’est désormais une évidence : il prendra lui aussi laJohanna Spyri, étaient assez courantes, parole pour raconter ce qu’il a toujours tu, même à ses proches.notamment dans les campagnes, et ilm’arrivait quelquefois, en sale gamine, Son livre est d’une grande dignité. Sans pointer de doigt accusa-de tirer l’une des tresses d’une cama- teur, Claude Handschin démontre comment l’intervention de l’Etatrade de classe, juste pour l’embêter et l’a empêché de prononcer les mots « maman » et « papa ».voir sa grimace. Aujourd’hui, les nattesà la Albert Anker, populaires dans mon A 7 ans, alors que son père est mobilisé aux frontières, et que saenfance, sont devenues du dernier chic mère peine à assumer la tenue du foyer, Claude Handschin est enet pas seulement pour les fillettes et effet placé dans un orphelinat genevois de l’Armée du Salut. Le dé-les adolescentes. Mais comment s’y but d’un parcours éprouvant, puisque le garçon est envoyé ensuiteprennent-elles, celles qui arborent une en Suisse alémanique, où ses parents n’ont pas eu les moyens de luitête sculptée de multiples petites tresses rendre visite. Témoignage glaçant que celui de ces Noëls à l’orpheli-sophistiquées, voire incrustées d’exten- nat de Liestal. Alors que tous ses camarades ont pu retrouver un peusions synthétiques, genre dreadlocks à de chaleur familiale, le temps des Fêtes, lui erre dans les couloirsla rasta ? Gardent-elles leurs multiples déserts de l’institution.petites nattes serrées pour dormir, et celapendant combien de jours ? Quand elles Les vexations, le manque de tendresse, l’absence de la mère quiles défont, dans quel état se retrouvent se donne à d’autres hommes, l’impuissance du père tuberculeux,leurs cheveux après avoir été si sévère- qui ne parvient pas à voir son fils et à récupérer sa garde, la sépa-ment emprisonnés ? A ces questions, j’ai ration forcée avec son frère et ses sœurs, comment grandir dans detrouvé de multiples réponses en décou-vrant, avec un certain étonnement, les telles conditions ? C’est tout le sens de ce témoignageinnombrables sites internet consacrés à d’une résilience possible au-delà de la souffrance.la mode des tresses. Comme quoi Heidicartonne de nouveau !  NICOLAS VERDAN Un parmi 100 000, Claude Handschin, Maud Foucaut, Editions Slatkine86 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 VOYAG E La Norvège, à la lueur du soleil de minuit Parcourir les côtes du nord de ce pays à bord d’un bateau de la mythique compagnie Hurtigruten représente une belle occasion de vivre pleinement ce surprenant phénomène. T el un mauvais garçon, il refuse Des paysages sublimés par le soleil de minuit. d’aller se coucher. Hors de ques- tion, pour lui, de se glisser sous les au-dessus de la « capitale de l’Arctique ». le soleil de minuit. Il faut en profiter, car draps de l’horizon ! Sous les latitudes si- De là, on voit alors le soleil couronner les tuées au-delà du cercle polaire arctique, pics de l’île de Ringvassøya. le phénomène s’inverse autour du sols- le soleil joue, en effet, les prolongations en éclipsant la nuit. Ce phénomène, ap- Autre site privilégié : Svolvær, dans tice d’hiver, l’astre ne prenant même pelé « jour polaire » ou « soleil de minuit », l’archipel très prisé des Lofoten. Et, une se produit aux alentours du solstice d’été fois à Hammerfest, l’une des villes les plus la peine de se lever. C’est la nuit po- (juin dans l’hémisphère nord). Il résulte plus septentrionales du monde, on ne de l’inclinaison de la Terre. Car, lors de manquera pas d’aller au gîte de Salen, laire. Les projecteurs s’éteignent sur cet sa révolution annuelle, toutes les régions qui dispose d’une plateforme à 180 degrés ne sont pas éclairées de la même ma- proposant un panorama grandiose sur la environnement nordique sublime, pour, nière. Ainsi, entre l’équinoxe de mars et cité et les îles voisines. De superbes pay- de septembre, dans l’hémisphère nord, sages, ô combien contrastés, dont les re- heureusement, mieux se rallumer par la le soleil illumine le pôle Nord en perma- liefs prennent une autre dimension sous nence. suite.  FRÉDÉRIC REIN Le soleil de minuit est très perceptible CLUB Allez admirer cette superbe dans le nord de la Norvège où, à cette région et son soleil de minuit ! période, les jours s’enchaînent sans que Notre offre en page 97. l’on s’en aperçoive. Est-il six heures du soir ou du matin ? Difficile à dire. Nos repères sont bousculés, se brouillent. C’est comme si on se retrouvait dans un rêve éveillé, entouré par un halo doré enchanteur.Elementals et DR LE JOUR POLAIRE À BORD LA COMPAGNIE HURTIGRUTEN DIT NON AU PLASTIQUE DE L’HURTIGRUTEN On estime que, chaque seconde, 100 tonnes de déchets, dont une majorité en Considérée comme l’une des plus plastique, finissent dans la mer ! Certains appellent cela le « septième conti- belles au monde, une croisière le long nent », eu égard aux amas qui se constituent. Cette réalité en forme de menace des côtes norvégiennes à bord de l’un des écologique doit être combattue. Depuis cet été, la compagnie Hurtigruten a bateaux de la mythique compagnie Hur- donc décidé de se séparer — mais pas en les jetant par-dessus bord ! — des tigruten est une occasion unique de s’ar- matières synthétiques jetables inutiles qui se trouvaient à bord de ses bateaux. rêter à des endroits qui mettent particu- Exit les pailles, les gobelets, les couvercles et les sacs en plastique. Son objectif lièrement bien en valeur le jour polaire. est de devenir la première compagnie maritime au monde sans objets en plas- Citons notamment Tromsø. On peut y tique. Une démarche qui mérite d’être suivie. prendre le téléphérique, ouvert après minuit en été, qui conduit à 421 mètres www.generations-plus.ch 87

VOYAG E NOVEMBRE 2018En thalasso avec car il a toujours fait attention à ce qu’ilLapp et Simon ! mangeait, chassant le plus possible le gras, et moi, je suis un vrai gourmand,Le duo d’humoristes accompagnera des lecteurs de avec le physique et les envies qui vontgénérations lors d’une thalassothérapie de sept jours à de pair. D’ailleurs, il est presque pré-Canet-en-Roussillon, dans le sud de la France. Ils joueront sentable dans son peignoir, alors que,les curistes, mais aussi leur spectacle éponyme. moi, cela ne m’avantage pas du tout. Mais heureusement, j’ai passé l’âge deI ls vont bientôt revêtir leur bleu de bien les bains turcs. J’en ai un chez draguer sur scène ! Malgré tout, je fais travail. Ou plutôt devrait-on parler moi, mais il est en panne depuis un tout de même une heure et demie de de leur blanc de curiste ! Peignoir petit moment ! » sport (vélo et gym) chaque jour pour lut-sur le dos, Patrick Lapp (74 ans) et Jean- ter contre mon hypertension. Même siCharles Simon (70 ans) accompagne- Dès lors, pourquoi avoir choisi j’ai déjà battu le record de vieillesse desront, en effet, les lecteurs de générations d’ancrer là ce spectacle écrit à quatre hommes de ma famille, j’espère tenirlors d’une thalassothérapie de sept jours mains ? « Car c’est une activité intel- quelques mois de plus pour le pulvéri-à Canet-en-Roussillon, dans le sud de la lectuelle et sociale qui devient presque ser. Il est cependant bien évident queFrance. « Nous serons présents toute la indispensable à nos âges, répond Jean- l’étau se resserre. On m’a déjà donnésemaine pour soutenir les curistes dans Charles Simon. C’est un lieu fermé où comme mort après une crise de malariacette épreuve difficile ! » confirme Jean- l’on attend, non pas l’arrivée d’une fi- à la suite d’un voyage à Madagascar, etCharles Simon, rencontré dans les stu- gure transcendante qui pourrait nous c’était très désagréable. Je n’ai donc pasdios de la radio LFM, où il est, tous les sauver, comme dans En attendant Godot, envie de revivre pareille aventure, toutvendredis, à l’antenne. mais des soins. Cela laisse le temps du moins pas tout de suite ... » de parler de la vie, occasionnant par- Un décor idéal, entre buses mas- fois même des discussions assez pro- AVEC MOZARTsantes et bains berçants, afin d’inter- fondes. » Et Patrick Lapp d’acquiescer : Au-delà du sport, des voyages, depréter leur spectacle intitulé Les curistes, « Cet endroit représente un bon pré-joué pour la première fois en 2014. texte pour pouvoir raconter des his- la diète ou des vicissitudes du quoti-Pourquoi montent-ils de nouveau sur toires sur des thématiques très variées, dien évoqués par le biais d’une bonneles catelles plutôt que sur les planches ? mais toujours en rapport avec ce que dizaine de sketchs, le duo de comé-Doit-on y voir une vraie passion pour nous vivons et ce que vivent ceux qui diens laisse aussi une place à l’impro-le wellness ? « Ce n’est pas mon passe- viennent voir nos spectacles. » visation. « Le spectacle est assez écrit,temps premier, mais, comme mon mais il reste toujours un espace pourépouse apprécie beaucoup cela, je DES RÔLES SUR MESURE l’inattendu, remarque Jean-Charlesl’accompagne régulièrement, répond Faut-il voir dans ces deux person- Simon. Et, comme on se connaît trèsPatrick Lapp, qui avoue avoir un faible bien avec Lapp, il y a parfois des gagspour les massages hydratants réalisés nages sur le déclin un rôle de compo- anciens qui remontent à la surfacesous la douche. Cela dit, quand nous sition? «Pour ma part, non, répond durant ce spectacle, qui a pour grandsommes allés en cure, les contacts Patrick Lapp. Je le vois en faisant mon avantage qu’on n’a pas besoin de jouerétaient faciles et intéressants, et nous footing. J’ai l’impression d’aller de plus les vieux, puisque nous le sommes ! »nous sommes faits des amis. » en plus vite, mais je perds progres- sivement des minutes sur mon par- Et entre les scènes, il y aura, Jean-Charles Simon avoue, quant cours habituel, que j’effectuais jadis en comme il se doit, de la musique clas-à lui, ne fréquenter que très occasion- 52 minutes. Je le vis toutefois très bien, sique, une marque de fabrique liée ànellement ces temples du bien-être : et je continue de faire mon petit fitness Aqua Concert, l’émission qu’ils ont ani-« C’est très agréable, mais, comme j’ai quotidien. Comme je suis mentalement mée pendant près de dix ans sur lesencore des jeunes enfants et que ces assez faible, je resterais autrement cou- ondes de La Première. « Nous adoronsendroits sont généralement bondés ché ! » Pour Jean-Charles Simon, ces tous les deux les opéras, soulignedurant les vacances scolaires, je ne m’y deux rôles correspondent également Patrick Lapp. Et, quand on dit « poilrends que très rarement. En plus, je ne bien à la réalité. « Dans cette pièce, au nez » avant un requiem de Mozart,me sens pas spécialement concerné par Lapp joue le mec bien conservé, moi le cela passe plus pour un trait d’espritce genre d’activités, même si je le de- gros qui s’est laissé aller et se moque de incroyable qu’après une chanson devrais, vu mon âge. J’aime en revanche son comparse. C’est assez ressemblant, Patricia Kaas. La musique classique rehausse l’intelligence du texte ! »  FRÉDÉRIC REIN CLUB Partez en cure et marrez-vous avec Lapp et Simon ! Notre offre en page 99.88 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 VOYAG EDavid CHASSOT, Chassot productions « Dans cette pièce, Lapp joue « Cet endroit représente un le mec bien conservé, moi le bon prétexte pour pouvoir gros qui s’est laissé aller et se raconter des histoires sur des moque de son comparse » thématiques très variées » CHARLES SIMON PATRICK LAPP www.generations-plus.ch 89

CLUB NOVEMBRE 2018244 billets offerts MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE NEUCHÂTELSUR LES ÉCRANS ROMANDS 30 entrées pour UNE VISITE20 entrées pourLES BONNES INTENTIONS Dès le 21 novembre Aujourd’hui, le MEN abrite quelque 50 000 objets dont la moitié envi-Avec Agnès Jaoui. Une quinquagénaire surinvestie dans l’humani- ron est représentée par les collections africaines.taire est mise en concurrence dans le centre social où elle travaille.Elle embarque alors ses élèves en cours d’alphabétisation, avec COLLÈGE COURBET LA TOUR-DE-PEILZl’aide d’un moniteur foireux, sur le hasardeux chemin du code de laroute. 20 entrées pour LE DÉBAT SPÉCISME-ANTISPÉCISME10 entrées pour  Lundi 10 décembre à 14 h 30LES VEUVES Dès le 28 novembre avec Fernand Cuche, homme politique, et Virginia Markus, auteure et militante antispéciste. Une rencontre proposée par Connaissance 3.Chicago, quatre femmes quine se connaissent pas. Leurs COMÉDIE DE GENÈVEmaris viennent de mourirlors d’un braquage qui a mal 10 entrées pourtourné, les laissant avec une SARAH – MON HISTOIRE VRAIElourde dette à rembourser.  Du 4 au 9 décembreElles décident d’unir leursforces pour terminer ce que Une histoire où l’auteur mène une drôle et ambiguë enquête dans sonleurs époux avaient com- passé, en retrouvant vingt ans après son amour d’adolescence, mêlémencé. comme lui à une sale histoire.EXPLORATION DU MONDE ÉQUILIBRE-NUITHONIE FRIBOURG30 entrées pour le film 10 entrées pourITALIE, DES GRANDS LACS À LA VÉNÉTIE LE TRIOMPHE DE L’AMOUR Du 17 novembre au 4 décembre 2018  Dimanche 25 novembre à 17 h (Equilibre)de Mario Introia, dans 13 salles vaudoises et valaisannes.  Lorsqu’il ne tourne pas, il est sur scène et quand il n’est pas sur scène, Denis Podalydès met en scène le chef-d’œuvre de Marivaux.30 entrées pour le filmJÉRUSALEM MIROIR DU MONDE 10 entrées pour Du 7 au 26 janvier 2019 MICHEL FUGAIN  Jeudi 29 novembre à 20 h (Equilibre)de Hadrien Crampette, dans 13 salles vaudoises et valaisannes. L’ancien patron du Big Bazar se met à la disposition des spectateursFONDATION PIERRE GIANADDA MARTIGNY pour leur faire redécouvrir ses plus grands tubes (Viva la vida, Je n’aurai pas le temps, Fais comme l’oiseau, Ça va com-50 entrées pour Jusqu’au 25 novembre mencer), au gré de ses souvenirs...PIERRE SOULAGESPour ses 40 ans, la fondation rend hommage au peintre du noir et de 10 entrées pourla lumière. LES PRODUCTEURS  Mercredi 12 décembre à 20 h (Equilibre) AUDITORIUM STRAVINSKI Les tribulations d’un producteur sur le déclin et de son comptable. Soucieux de se refaire une santé financière, les deux compères montent MONTREUX une vaste escroquerie. 14 entrées pour VERBIER FESTIVAL MICHEL JONASZ 5 livres QUARTET VERBIER FESTIVAL  Mercredi  21 novembre Un ouvrage avec plus de 300 photographies retraçant les 25 éditions de  à 20 h cette célèbre manifestation musicale. Un groupe ensemble comme Pour gagner deux invitations au bon vieux temps, Michel, Manu et Jean-Yves. Un Par SMS : tapez PLUS, après un espace écrivez le mot souligné de micro, un piano et une l’événement auquel vous voulez assister et vos coordonnées complètes, batterie auxquels s’ajoute puis envoyez au 959 (1  fr.  90 / SMS). la talentueuse contrebasse Par carte postale : écrivez-nous à quel événement vous voulez assister de Jérôme Regard. Ça va et envoyez vos coordonnées à générations, rue des Fontenailles 16, swinguer! 1007 Lausanne. Les gagnants seront avertis une semaine au préalable. Sur internet : www.generations-plus.ch et cliquez sur « jeux-concours/billets à gagner ».90 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 POUR VOUS Les bons plans JURA romands • Miam. Du 9 au GENÈVE 12, la Fête de la Saint-Martin • Musique. Le 25 novembre, à l’église à Porrentruy Saint-Germain de Genève, l’Orchestre avec plus de de chambre Da Capo, interprétera des 50 artisans et œuvres de Elgar, Bryars, Glazounov et des produits du Debussy. Entrée libre. terroir, bien sûr. • Vroum. Du 30 novembre au • Partage. Le 12 novembre, à Glo- 1er décembre, à Palexpo. Lors du Monster velier : le Café Alzheimer est un Energy Supercross Geneva, vous verrez les moment convivial de rencontres meilleurs pilotes du monde de motocross dans informelles ouvert à toutes une ambiance de folie. les personnes vivant avec une démence et leurs familles, leurs VAUD proches, des amis et des accom- pagnants. Entrée libre. Hôtel- • Historique. Du 9 au 16 novembre, la Foire Restaurant de la Gare. de Brent qui remonte au 20 décembre 1486, lorsque Charles Ier, duc de Savoie, accorda VALAIS à cette bourgade sur les hauts de Montreux, le privilège d’organiser, à perpétuité, une • Culture. Le 10 novembre, foire libre et franche. la 13e Nuit valaisanne des musées avec plus de 30 institutions ou- • On chine. Le 10 novembre à Villeneuve, le désormais traditionnel vrant gratuitement leurs portes. marché à coffre ouvert pour faire de bonnes affaires. De 17 h à 23 h 30. • La fête. Du 23 au 26, la Foire et Braderie de la Sainte-Catherine à Sierre. Ambiance garantie. NEUCHÂTEL FRIBOURG • On s’amuse. Le 17 novembre • Tradition. Le 15 novembre à Auvernier, la Bourse aux à Morat, c’est la Foire de la jouets pour tous les grands Saint-Martin avec plus de enfants et les collec- 150 stands et une tionneurs. exposition de vieux tracteurs sur la • Modération. place de l’Hôtel- La Maison de de-Ville. l’absinthe, à Môtiers, • Cheese. Du vous pro- 30 novembre au pose de vous 1er décembre, la familiari- grande fondue de ser avec une la Saint-Nicolas à technique Fribourg. scientifique de dégustation basée WEB Retrouvez d’autres activités sur les perceptions de sur la page de notre communauté :DR nos sens. www.generations-plus.ch/communaute www.generations-plus.ch 91

NOVEMBRE 2018 NOVEMBRE 2018JEUXCapsules compatibles avecle système Nespresso®*Gagnez une machine à café à capsules LA SEMEUSE et 100 capsules de café *Nespresso® est une marque déposée de la Société des Produits Nestlé S.A., Vevey. 1 23456 Mots croisésUne fois la grille remplie, vous pouvez A B C D E F G H I J K L M N O Pformer un mot de six lettres (cases avecun numéro). Gagnez une machine à café 11à capsules LA SEMEUSE et 100 capsulesde café compatibles avec le système 2Nespresso www.lasemeuse.chPar SMS (1 fr./SMS) : tapez PLUS, 32après un espace tapez les six lettresde la solution, et envoyez au 959. 4Par carte postale : envoyez-nous voscoordonnées et la solution à généra- 5tions, rubrique jeux, rue des Fonte-nailles 16, 1007 Lausanne. 6Par e-mail : envoyez-nous vos coor-données et la solution à concours@ 7generations-plus.chDélai : 30 novembre 2018 83HORIZONTAL 91. Aventurierdesmers.Armoires.2. Vuedanslapresse.Lebureauduport. 103. Charpente.Liaisonpourdeuxlés.4. Conduirelaréunion.Lapremière 11 venue. 12 45. Barredefermeture.Groupedechefs 13 6 à l’armée. Île polynésienne. 146. Pendulesmatinales.Humérus.Point 15 du levant. 16 57. Pommedeterre.Letantale.Imitale 17 Sioux. Cours côtier du Nord.8. Quiontétébienappris.Creuséeau VERTICAL ments. Association féministe. Production de vers. bouvet. Développement. A. Promeneurs. Pardonner les péchés. J. Conta à sa façon. Bouleversé. Mener9. Papierd’emballage.Boissonapéritive B. Cité biblique. Présages. lentement à la ruine.10. Boisblanc.Toucha.Joursdemars C. Permettent une meilleure défense. K. Mot de charretier. Pour faire honte… ou peur. Il vaut le coup, au judo. pour César. Grand air italien. L. Toucher de l’argent. Bois parfumés.11. Chanteurbelge.Bordéesd’une D. Escale en chemin. Mesure M. Ce peut être une belle histoire. Un vin italien qui pétille. Imite le cerf. couture. de vin. Du bois brûlé. N. L’art de se moquer. Industrie de12. Ilestmarind’origine.Duréededouze E. Il est pris en constatant un fait. l’acier. O. Irlande gaélique. Affluent du Rhône. mois. Norme française. Se bidonner Contenant pour du liquide. Départe- Faisant des zigzags. (se). ment du Sud de la France. P. Ne pas aller à droite et à gauche.13. Trophéeducinéma.Bonpourdési- F. Ecœurement. Le grand frère de Mer de la Grèce. gner. Au fond, il travaille souvent pour Moïse. L’erbium du chimiste. la galerie. G. Archaïque. Pied de vigne.14. Réduitlesvoiles.Entoutehypothèse. H. Extrémité d’un membre. Lampe Notre monde à tous. éclairant peu. Tout à fait tendance.15. Valseoujava.Piquaunroupillon.Effet I. Pour un complément. Etablisse- comique.16. Supportdefleur.Clamesoninno- cence. Manteau de mouton.17. Exempté.Plusieursannées.Tempsde vacances.Cette page vous est offerte par92 w w w . gwe nwewr .agtei onne sr a- pt ilounss. c- phl u s . c h www.lasemeuse.ch 1

NOVEMBRE 2018 JEUXMots coupés BuzzAssemblez ces groupes de lettres deux par deux pour former au En partant des chiffres déjà inscrits, remplissezmoins trente mots de six lettres. Un groupe peut être utilisé plu- la grille afin que chaque ligne et chaque colonnesieurs fois pour des mots différents. Seuls les noms communs au contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 5.singulier, les verbes à l’infinitif et les adjectifs sont admis. A vous de trouver les chiffres manquants, en vous aidant des signes placés dans la grille. A M U A R A B L E C E T F R I G A N G E 1 Facile D O U L I S M A S R E T S E R S S E T E R 5 1 < ^2 G O U 4 ^ > 5 ^ R ^ < 3 3 < 1 R O U 1 16 2 Moyen2 173 18 3 5 ^31 > ^ 4 195 20 2 6 217 22 v >< 1 2 8 239 24 3 Difficile10 2511 26 5 v4 12 27 5 v 13 28 << 2 vv 1 > v5 14 2915 30 www.generations-plus.ch 93

JEUX NOVEMBRE 2018Ronde des motsLa grille ci-dessous comporte dix-huit cases de définitions. Trouvez les mots correspondants et inscrivez chacun d’eux autourde la case de définition qui lui revient. La première lettre de chaque mot est indiquée par le triangle coloré. Chaque mot se litdans le sens des aiguilles d’une montre. Exemple : E ACA I CE Dépouille L Etre Il fait partie Donner Matériau Finiront des bêtes un certain insonorisant bien par des vivant branches pas si bête calibre être chocolatsU superflues A que ça G Etant N’est pas Comme Plante Souillé Elle fait victime toujours une main des de des du froid commode à serrer prairies nouveau gens bien trempésQui n’a pas C’est Se fait Elle fait Forme Unetoute sa tête le troupeau remarquer rougir tous vocale menace ceux qu’elle tenant pour les de l’aria favoris touche O O E AO IMots mélangés F I S E H D A N E H C I L R E I L U C I T R A P A L Rayez dans le tableau les mots de la liste. Les lettres O E L L I U E F E L L I M restantes forment un mot défini par : inflexion de la voix. R R R O Q R A F F L U E R E I R E U O R R U E I L P ADHÉSIF DIFFÉRER OUVRIER C C C P I Q U E R D R E R N R M Y C M U V E N G E R AFFLUER ÉCHEC PARTICULIER A I C D H R U E R C V V R M O H A E O S A V I L I R ATELIER EVIER PLIEUR O N A R B S C E H C E E E R N R B E T D R A C O R BAVILIR FELOUQUE QUICHEBOUVREUIL HIVER ROMANCEROBRADYPE IMPURETÉ ROUERIEBROCARD LICHEN VENGERCHAR LUEURCHAUMIÈRE MILLE-FEUILLEDÉESSE NOIRCIRBlocs-notesChoisissez trois blocs-notes pour avoir un total de trois carrés, trois cercles, trois étoiles, trois triangles, trois croixet trois losanges.94 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 JEUXSudokuGRILLE N° 1 FACILE GRILLE N° 2 MOYEN 2 3 1 4 1 6 7 4 2 2 3 9 5 7 3 4 8 9 1 7 6 5 7 4 2 8 5 3 9 8 6 1 2 9 6 3 7 4 2 5 1 9 3 2 1 4 4 3 2 6 5 4 9 3 7 4 1 8 4 7 5 2 2 8 1 6 7 7 3 1 7 3GRILLE N° 3 DIFFICILE GRILLE N° 4 DIABOLIQUE 6 1 7 9 3 5 2 4 1 7 5 8 5 8 6 7 2 4 2 6 5 3 4 5 5 8 9 6 2 7 3 7 1 8 2 7 5 8 4 2 2 1 8 6 4 7 9 6 1 3 3 7 1 8 1 3 6 5 4 2 6Fubuki Placez dans chaque grille les pions disposés sur la gauche, de façon à obtenir la somme indiquée aux extrémités de chaque ligne et de chaque colonne.GRILLE N° 1 FACILE GRILLE N° 2 MOYEN GRILLE N° 3 DIFFICILE3 1 6 11 2 5 1 13 2 6 9 244 3 6 7 15 3 7 145 15 4 9 4 8 1 7 57 2 9 19 8 178 10 17 18 12 14 19 16 18 11 www.generations-plus.ch 95

ESCAPADE Du 6 au 10 janvier 2019 Escapade bien-être et loisirs à Crans-Montana Crans-Montana offre un panorama imprenable sur les Alpes valaisannes. L’HôtelValaisia jouit d’une situation idéale à côté des remontées mécaniques. Vous apprécierez de vous détendre dans l’espace wellness de l’hôtel et de savourer sa cuisine régionale.HoraireDimanche 6 janvier : Check-in. Accès à NOTRE OFFRE l’espace wellness ➤ Prix par abonné�����������������������������������������������������������������568 fr. dès votre arrivée. ➤ Non-abonné�����������������������������������������������������������������������664 fr. ➤ Supplément chambre individuelle��������������������������������������� 15 fr.Lundi 7 janvier : Libre. En option: ➤ Nuitée supplémentaire����� 50% par personne sur le tarif du jour journée de ski sur le domaine de Crans- Montana.Mardi 8 janvier : Excursion guidée en raquettes sur le domaine de Crans- . Inclus . Non inclus Montana. En option : La demi-pension (petit-déjeuner sous forme de buffet, menu Les forfaits de ski journée de ski. du soir de 4 plats) (avec un rabais exceptionnel deMercredi 9 janvier : A midi, visite d’une . 4 nuitées en chambre double (balcon avec vue sur les Alpes) 50% par journée CMTC, PhotoGenic, Olivier Maire cave de la région . L’accès à l’espace wellness de l’hôtel (bassin d’eau saline, pour les abonnés avec dégustation de vin et agape. sauna, jacuzzi) . de générations) La taxe deJeudi 10 janvier : 10 h, remise des clés. . L’excursion en raquettes à neige séjour à 3 fr. par . La visite de la cave (visite, dégustation de vins, agape et jour. . transport en bus inclus) Dès 15 personnes au minimum.EN COLLABORATION AVEC ! INSCRIPTIONS ET INFORMATIONSHOTEL VALAISIA, Société coopérative Générations, magazine générations, rue des Fontenailles 16,CRANS-MONTANA 1007 Lausanne, tél. 021 321 14 21 – e-mail : [email protected]

NOVEMBRE 2018 Voyage exclusif NORVÈGE — CROISIÈRE Du 14 au 23 juin 2019Croisière avec l’Hurtigruten le long des côtes norvégiennesCe voyage vous amène tout d’abord à Oslo, puis, ensuite, en bateau de Kirkenes jusqu’à la ville hanséatiquede Bergen en passant par le cap Nord. Réjouissez-vous des superbes paysages et des beaux contrastes, à lalumière du soleil de minuit. Un voyage exclusif organisé par générations en collaboration avec Kontiki.VENDREDI 14 JUIN Vol via Amsterdam pour Båtsfjord et vous atteignez Berlevåg en nature vous offre un paysage varié avec deOslo (départ à 8 h 55, arrivée à 13 h 35). soirée. nombreuses îles, des montagnes et des chutesTransfert au centre-ville. Repas du soir en ville. MARDI 18 JUIN Vous pouvez expérimenter le d’eau.SAMEDI 15 JUIN Tour de ville guidé dans la cap Nord lors d’une excursion facultative tôt le VENDREDI 21 JUIN Aujourd’hui, vous avezcapitale. Les principales curiosités d’Oslo matin (en supplément). Escales à Hammerfest l’opportunité de visiter la jolie ville côtièrecomptent l’Opéra, en marbre, la rue piétonne puis à Tromsø. Vous pouvez aller écouter le de Trondheim. Moins bien exposée, la côteKarl-Johans, le quartier branché d’Aker concert de minuit dans la cathédrale arctique rocheuse de Kristiansund est balayée par lesBrygge situé dans les anciens chantiers (en supplément). vents.navals et le parc de sculptures de Vigeland. MERCREDI 19 JUIN Le bateau traverse le SAMEDI 22 JUIN Profitez d’admirer lesAprès-midi libre. Repas du soir en ville. détroit de Raftsund, dont la largeur ne mesure magnifiques paysages qui défilent devantDIMANCHE 16 JUIN Transfert à l’aéroport, pas plus de 100 mètres à certains endroits. vous. Après le débarquement, tour de villepuis vol pour Kirkenes. Petit tour de ville de Cela fait partie des meilleurs moments de ce guidé de Bergen. Repas d’adieu dans leKirkenes et excursion à la frontière russe. voyage. Alors que votre navire met le cap sur quartier de Bryggen.Repas du soir à l’hôtel. Svolvær, capitale des îles Lofoten, vous pouvez DIMANCHE 23 JUIN Transfert pourLUNDI 17 JUIN Matinée libre puis admirer le majestueux « mur des Lofoten ». l’aéroport et le vol retour pour Genève viaembarquement. Vous naviguez le long de JEUDI 20 JUIN Vous passez le décor très Amsterdam (départ à 10 h 45, arrivée àla presqu’île de Varanger en direction de coloré des rives fertiles du Helgeland. La 16 h 30).Les exclusivités NOTRE OFFRE. Découvertes guidées d’Oslo, . Repas du soir dans des ➤ Prix abonné ��������������������������� dès 4320 fr.. de Bergen et de Kirkenes restaurants en ville ➤ Non-abonné �������������������������� dès 4470 fr. Magnifique trajet en bateau le . Logements au centre-ville long des côtes norvégiennes . Accompagnant francophoneCe prix comprend: Vols avec escale en classe économique avec KLM et Norwegian // Taxes d’aéroport // 1 bagage Ce prix ne comprend pas: Assuranceen soute // 4 nuits en hôtels 3 à 4* avec petit-déjeuner // 4 repas du soir // Tour de ville guidée d’Oslo // Kirkenes SOS // Excursions facultatives// Bergen // Croisière Hurtigruten de Kirkenes à Bergen en cabine de la catégorie choisie avec pension complète à sur l’Hurtigruten // Boissons //bord // Transferts locaux // Accompagnant Kontiki pour toute la durée du voyage. Pourboires.Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 www.generations-plus.ch 97

Voyage exclusif NOVEMBRE 2018 GRÈCE Du 20 au 24 mai 2019L’Epire au cœur du Grand Canyon grecPartez à la découverte d’une région peu fréquentée, en dehors des sentiers battus. Découvrez larégion de l’Epire, berceau d’une civilisation de plus de 15 000 ans d’histoire, Ioannina, la plus ottomanedes villes grecques, verdoyante, orientale et méconnue, les Zagoria, perles historiques en pleinrenouveau avec pas moins de 46 villages de pierres aux toitures couvertes de lauzes surplombantles gorges. Un voyage exclusif organisé par générations en collaboration avec Trade Wings.LUNDI 20 MAI Départ de l’aéroport de l’îlot de Ioannina et du Musée de Ali Pasha JEUDI 23 MAI Après le petit-déjeuner,Genève. Arrivée du vol à Thessalonique. et de la période révolutionnaire. Dîner et nuit poursuite de la visite des villages de ZagoriaAccueil par notre guide francophone et à l’hôtel. avec les gorges de Vikos, considérées parmidépart pour Véroia (environ 1 heure). Arrêt à MERCREDI 22 MAI Après le petit-déjeuner, les plus profondes du monde, le monastèreVéroia pour un apéritif de vin de Macédoine, départ pour la visite des villages de Zagori. Molyvdoskepasti et Kalpaki. Déjeuner libre.accompagné d’un léger snack. Visite de Kipi et de son Musée folklorique, Après-midi, visite du village de Monodendri.MARDI 21 MAI Départ pour la visite de Tsepelovo, du Musée en plein air Stani Dîner et nuit à l’hôtel.la vieille ville de Ioannina, y compris son Sarakatsaneon, des chutes d’eau de Iliohori VENDREDI 24 MAI Après le petit-déjeuner, départchâteau, le Musée byzantin et le Musée et du village de Kapesovo. Déjeuner libre. pour Metsovon. Visite du village, suivie d’uneethnographique. Promenade en barque sur Après-midi, visite du village de Papingo. Dîner dégustation au Domaine Katogi Averoff. Déjeunerle lac. Déjeuner libre. Après-midi, visite de et nuit à l’Hôtel Zagori Suites Boutique. libre. Transfert à l’aéroport de Thessalonique.Les exclusivités NOTRE OFFRE. Guide conférencier francophone . Logement à l’Hôtel Suites ➤ Prix par personne en spécialiste durant tout le . Boutique chambre double ������������������������� 1390 fr.. séjours Entrées aux sites et visites ➤ Non-abonné ������������������������������� 1490 fr. Dégustation au Domaine Katogi ➤ Supplément chambre individuelle 150 fr. Averoff . organisées Dégustation de vin de MacédoineCe prix comprend: Vol Genève — Thessalonique et retour avec Austrian Airlines en classe économique // Logement en chambre double Ce prix ne comprenddans les hôtels mentionnés // Demi-pension: 4 petits-déjeuners et dîners, hors les boissons, dans les hôtels et deux dégustations avec pas: Assurance voyage //snack // Guide francophone durant tout le circuit // Toutes les entrées pour les visites, y compris la barque sur le lac // Taxes d’aéroport Pourboires // Boissons //110 fr. à ce jour. Dépenses personnelles.Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 2198 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

NOVEMBRE 2018 Voyage exclusif FRANCE Du 22 au 28 septembre 2019En thalasso avec Lapp & SimonRires et bien-être dans le sud de la France en compagnie desdeux comédiens. Profitez de soins de thalasso, d’excursions,d’un repas gastronomique et de sketchs sur le thème descuristes. Ne manquez pas ce voyage organisé par générationsavec Destinations Santé !DIMANCHE 22 SEPTEMBRE LUNDI 23 SEPTEMBRE Demi-journée de au sauna, au hammam oriental, ainsi qu’à laAccueil au Grand Hôtel Les Flamants soins (trois soins individuels quotidiens) au salle de fitness. Repas du soir au RestaurantRoses**** à Canet-en-Roussillon, un Centre de thalassothérapie intégré à l’hôtel. gastronomique L’Almandin à Saint-Cyprienétablissement confortable idéalement situé Temps libre. Petit-déjeuner et dîner au (une étoile Michelin). Retour à l’hôtel aprèsen bordure directe d’une magnifique plage restaurant de l’hôtel. le dîner.de sable, à 13 kilomètres de Perpignan MARDI 24 SEPTEMBRE Petit-déjeuner à MERCREDI 25 SEPTEMBRE Après le petit-et à 20 minutes à pied du centre de la l’hôtel. Demi-journée de soins au Centre déjeuner, départ pour Collioure, joyau destation balnéaire de Canet-Plage, par de thalassothérapie et temps libre. Durant la Côte rocheuse. Visite à pied, avec guidela promenade longeant le bord de mer. tout votre séjour, accès libre aux piscines francophone, pour découvrir ce magnifiqueApéritif de bienvenue et dîner au restaurant intérieure/extérieure d’eau de mer chauffée, village aux maisons colorées, niché à l’abride l’hôtel. dans une crique où viennent se mélanger les eaux de la Méditerranée et les roches de la chaîne de montagnes des Pyrénées. Retour à l’hôtel, puis, dans l’après-midi, départ pour Thuir et visite des Caves de Byrrh. En visiteur privilégié, découvrez, après une visite exclusive des Caves Byrrh, l’art de la mixologie dans un lieu majestueux sous une architecture Eiffel, qui vous mènera à la conquête de saveurs mythiques. Retour à l’hôtel en fin de journée. Dîner au restaurant de l’hôtel. JEUDI 26 SEPTEMBRE Demi-journée de soins au Centre de thalasso et temps libre. Petit-déjeuner et dîner au restaurant de l’hôtel. VENDREDI 27 SEPTEMBRE Demi-journée de soins au Centre de thalasso et temps libre. Petit-déjeuner et dîner au restaurant de l’hôtel. SAMEDI 28 SEPTEMBRE après le petit- déjeuner, retour en Suisse.Les exclusivités NOTRE OFFRE. La présence des comédiens . 1 repas gastronomique au Restaurant ➤ Prix par personne en chambre Patrick Lapp et Jean-Charles . L’Almandin à Saint-Cyprien double �������������������������������������������2190 fr.. Simon durant tout le séjour 4 demi-journées de soins de ➤ Non-abonné ��������������������������������� 2340 fr. Des sketchs sur mesure sur le ➤ Supplément chambre individuelle ��� 120 fr. . thalassothérapie. thème des curistes Encadrement Destinations 2 demi-journées d’excursion SantéCe prix comprend: 6 nuits en chambre Deluxe Jardin au Grand Hôtel Les Flamants Ce prix ne comprend pas: Le transport: vous pouvez vous y rendre par vosRoses**** // Demi-pension // Soirée gastronomique au Restaurant L’Almandin à Saint- propres moyens; parking extérieur gratuit à disposition ou possibilité deCyprien // 4 jours de cure «Spéciale générations» (12 soins individuels) // Accès libre durant voyage en car depuis la Suisse ou en avion jusqu’à Toulouse ou Barcelone,tout votre séjour à l’espace Forme // Sketchs des comédiens Patrick Lapp et Jean-Charles puis transferts en car — environ 300 fr. à 400 fr. par personne, selon nombre deSimon, tout au long du séjour // 2 demi-journées d’excursion // Encadrement Destinations participants // Boissons // Pourboire // Visite médicale (en option) // AssuranceSanté durant tout votre séjour. annulation et SOS // Frais de dossier.Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21 www.generations-plus.ch 99

Voyage exclusif NOVEMBRE 2018 TANZANIE — AFRIQUE Du 7 au 17 mars 2019Le spectacle de la grandemigration en AfriqueAmoureux de la nature et de grands espaces, venez assister à l’un des plus incroyables spectaclesanimaliers du monde : la grande migration africaine. Au cœur des immensités du parc Serengeti, desmillions d’herbivores se déplacent en quête de nourriture… ce qui ne manque pas d’attirer lions, guépardset autres prédateurs ! Un voyage organisé par générations en collaboration avec Au Tigre Vanillé.JEUDI 7 AU VENDREDI 8 MARS — Envol de Ngorongoro, un volcan éteint dont le cratère d’antilopes. Le mois de mars marque aussi laGenève et arrivée le jour-même grâce au faible s’est transformé en petite arche de Noé. Là, période des naissances, ce qui attire quantitédécalage horaire. A bord de vos 4x4 avec toit les animaux sont peu farouches et se laissent de prédateurs. Vous serez aux premières logesouvrant, direction le parc de Tarangire pour approcher de près. Magnifiques photos en de ce spectacle !vos premiers safaris : dans une savane où perspective ! VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 MARS — Danspoussent acacias et baobabs, vous croiserez MARDI 12 MARS — Début de vos explorations la partie ouest du parc, vivez deux expériencescertainement vos premiers éléphants, des du fameux parc Serengeti, par sa partie sud. En inédites de la savane. La première, un safari àgirafes et des félins … compagnie d’un guide Massaï, une randonnée pied, est une expérience proche de la nature oùSAMEDI 9 AU DIMANCHE 10 MARS — (facultative) sera l’occasion d’observer les bruits, les odeurs et les traces des animauxChangement de décor pour votre prochaine herbivores, girafes et oiseaux. Puis, reprise de vous seront expliqués. La seconde, un safari deétape, le Parc national du lac Manyara : ici, la vos 4x4 pour découvrir les plaines de Ndutu, nuit, vous permettra de rechercher différentesforêt tropicale alterne avec de grandes prairies où il n’est pas rare de croiser des lions et des créatures nocturnes, comme la genette. Finet des zones marécageuses. Vos safaris vous guépards. du voyage par un splendide survol du nordpermettront d’observer d’autres animaux : MERCREDI 13 ET JEUDI 14 MARS — Vous tanzanien laissant entrevoir la silhouette dusinges, hippopotames ou buffles. gagnez ensuite la partie centrale du Serengeti, Kilimandjaro. Vol retour en soirée.LUNDI 11 MARS — Journée consacrée à la vous retrouvant ainsi en plein cœur de la DIMANCHE 17 MARS — Arrivée dans ladécouverte d’un lieu hors du commun : le migration de millions de gnous, de zèbres et matinée à Genève.Les exclusivités NOTRE OFFRE. Une période idéale pour l’observation . Des hébergements confortables ➤ Prix par personne en de la migration, en période des . Des safaris en 4x4 privés, avec toit chambre double �������������������� 5950 fr.. naissances ouvrant ➤ Non-abonné �������������������������� 6150 fr. Des expériences originales : safari de ➤ Supplément chambre nuit, safari à pied . Un survol, avec un petit avion . Distances réduites entre les étapes individuelle ����������������������������� 750 fr.Ce prix comprend: Vols Genève-Arusha aller-retour en classe économique // Vol interne Serengti-Arusha // Circuit safari Ce prix ne comprend pas: Boissons // Sélection des siègesen 4x4 privé avec guide francophone // Hébergement en lodge et camp en chambre double // Accompagnateur depuis dans les avions // Dépenses personnelles & pourboires //la Suisse si plus de 10 inscrits // Pension complète // Droits d’entrée aux parcs nationaux // Transferts routiers en minibus Assurance annulation/assistance obligatoire // Majorationprivé // Visa tanzanien // Dossier de voyage // Minigroupe de 6 à 12 participants au maximum. de 3% en cas de paiement par carte de crédit.Pour inscriptions et programmes détaillés des voyages : [email protected] ou 021 321 14 21100 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h