Magazine générations N°124 juin 2020

BIEN-ÊTRE La naturopathie au fil des saisons LE FORESTIER Le chanteur rouvre sa Maison bleue SAINT-VALENTIN Ils se souviennent de leur premier baiser MANUELLA MAURY « A 81maneerssvt, memilaolenmupèsher,eaerelesle t» Février 2020 00120 N° 120 - Fr. 6.90 9 771663 252006

Croisières fluviales TOP sur le Danube qualité avec le confortable MS Thurgau Silencebbbb prix Cabine Supérieure avec balcon à la française Restaurant panoramique 1 Les lumières éclatantes du Danube 2 Voyage à travers 8 pays jusqu’au delta du Danube MS Thurgau Silencebbbb Passau–Vienne–Budapest–Passau Passau–Delta du Danube–Passau Confortable bateau comportant de 97 cabines élégam- ment décorées pour 194 hôtes. Il se compose de deux 9 jours à partir de CHF 770 16 jours à partir de CHF 1770 coques (partie arrière, propulsion, partie avant, cabines); il navigue quasiment sans aucune vibration. Les cabines (Remise de CHF 1000 déduite) (Remise de CHF 2000 déduite) ) (env. 13 m²) sont équipées de douche/WC, sèche- cheveux, tv/radio, téléphone, coffre-fort et climatiseur. 1er jour : Lausanne/Yverdon/Tavel–Munich 1er jour : Lausanne/Yverdon/Tavel–Munich Dans les cabines standards, un lit peut être rabattu durant Départ Lausanne en bus à 7.30 h. Check-in à l'hotel Départ Lausanne en bus à 7.30 h. Check-in à l'hotel la journée, tandis que l’autre se transforme en canapé. à Munich. Reste de la journée libre. à Munich. Reste de la journée libre. Les cabines supérieures disposent d’un lit double avec 2ème jour : Munich–Passau Tour de la ville et déjeu- 2ème jour : Munich–Passau Tour de la ville et déjeu- deux matelas. Les cabines du pont intermédiaire et supé- ner ind. Transfer jusqu’à Passau et embarquement. ner ind. Transfer jusqu’à Passau et embarquement. rieur ont des balcons à la française, celles du pont princi- 3ème jour : Melk–Vienne Excursion(1) au monastère 3ème jour : Vienne Traversée Wachau. Tour(1) de ville. pal ont des hublots qui ne s’ouvrent pas. Infrastructure à de Melk. Après le souper, temps libre à Vienne pour 4ème jour : Puszta Excursion(1) puszta hongroise. bord : restaurant panoramique, salon panoramique avec des découvertes individuelles. 5ème jour : Belgrade Tour(1) de ville, visite Kalemegdan. bar, café viennois, boutique, sauna, pont soleil avec pro- 4ème jour : Vienne Visite guidée(1) de Vienne. Possi- 6ème jour : Portes de fer Passage des « Portes de fer ». tection contre le vent et voile soleil, chaises longues et bilité de partir en excursion(2) au château baroque 7ème jour : Bucarest Excursion(1) et tour de ville. fauteuils. WiFi gratuit selon disponibilité. Bateau non- de Schönbrunn avec son merveilleux parc. 8ème jour : Delta du Danube Promenade(1) en bateau. fumeur (Il est autorisé de fumer sur le pont solarium). 5ème jour : Budapest Tour(1) de ville. Promenade(2) Visite intensive(3) du delta à bord de petits bateaux. panoramique dans Budapest. Visite(2) nocturne. 9ème jour : Roussé Excursion(1) au monastère Nos prestations: Croisière en pension complète, nui- 6ème jour : Budapest–Esztergom Excursion(1) dans troglodyte de Bassarbovski et tour de Roussé. tée en hôtel 4 étoiles à Munich avec petit déjeuner, la puszta. Temps libre pour découvrir Esztergom. 10ème jour : Portes de fer Passage « Portes de fer ». visite guidée de Munich, transfert en bus depuis Lau- 7ème jour : Bratislava Excursion(1) jusqu’au château. 11ème jour : Belgrade–Novi Sad Excursion(1) à Novi sanne/Yverdon/Tavel jusqu’à Munich/Passau et retour, Découverte à pied de la vieille ville. L'après-midi, Sad. Visite de la forteresse de Petrovaradin. guide de voyage Thurgau Travel à bord. dégustation(2) de bière dans la vieille ville. 12ème jour : Mohács Excursion(1) vers Pécs. 8ème jour : Dürnstein Visite(1) pédestre de la char- 13ème jour : Budapest Visite guidée(1), temps libre. Prix p.p. en CHF (avant déduction de la remise) mante petite ville. Dégustation de vin. 14ème jour : Bratislava Tour(1) de la vieille ville. 9ème jour : Passau–Tavel/Yverdon/Lausanne Débar- 15ème jour : Weissenkirchen Tour(1) au monastère Cabine de 2 lits voyage 1 2 quement et retour en bus. Arrivée dans la soirée. Melk. 16ème jour : Passau–Tavel/Yverdon/Lausanne Débar- Pont principal, Standard 1770 3370 quement et retour en bus. Arrivée dans la soirée Pont intermédiaire, Standard(5) 1970 3770 Dates de voyage 2020 Remise Pont supérieur, Standard(5) 2070 3970 23.05. 500 26.09. 500 12.12. 1000 (9) Pont intermédiaire, Supérieure(5) 2170 4170 19.12. 700 (8|9) 27.06. 500 03.10. 600 26.12. 700 (9) Dates de voyage 2020 Remise Pont supérieur, Supérieure(5) 2270 4370 04.07. 600 10.10. 600 (7) 30.05. 1000 25.07. 1100 17.10. 2000 Supplément personne seule, Standard 190 290 29.08. 500 28.11. 1000 (9) 13.06. 1000 15.08. 1000 Supplément personne seule, Supérieure 590 1090 05.09. 500 05.12. 1000 (9) 11.07. 1100 12.09. 1000 Forfait d'excursions (6/11 exc.) 205 395 Suppl. excursion visite du delta du Danube 45 Esztergom Porte de fer Parlement, Bucarest (1) Inclus dans le forfait d’excursions, peut être réservée à l’avance | (2) Excursion facultative, peut être réservée à bord | (3) Contre supplément au forfait d’excursions, peut être réservée à l’avance | (5) Balcon à la française | (7) Avec le groupe folklorique Bühler-Fischer | (8) pas de supplément personne seule | (9) excursions facultatives adaptées, information sur demande | Sous réserve de modifications du programme Réservez maintenant chez Téléphone 026 494 56 56 Téléphone 032 755 99 99 Horner Romandie ou Cruise Center ou demandez la brochure Horner Romandie Voyages, Mariahilfstr. 47, 1712 Tavel CruiseCenter SA, Rue de l’Hôpital 4, 2000 Neuchâtel [email protected], www.romandie-voyages.ch [email protected], www.cruisecenter.ch Tour-opérateur

FÉVRIER 2020 ÉDITO Couveerture, Darrin Vanselow - Yves Leresche IMPRESSUM « Cause toujours, Editeur baby boomer ! » «Générations » société coopérative, sans but lucratif Autrefois, c’était « T  ais-toi vieux con », aujourd’hui, c’est désormais « OK Directeur de la publication boomer ! ». Littéralement, « Cause toujours, baby-boomer ! ». L’expression, et rédacteur en chef née il y a quelques temps, a été inventée par les jeunes pour signifier aux Blaise Willa anciennes générations qu’elles sont larguées et n’ont pas leur mot à dire. Chlöe Rédaction Swarbrick, une députée néo-zélandaise de 25 ans, l’a reprise à son compte en rétor- Jean-Marc Rapaz, chef d’édition quant « OK boomer » à un député plus âgé qui tentait de l’interrompre, alors qu’elle Nicolas Verdan, journaliste dénonçait, devant le Parlement de Wellington, l’inaction face au changement cli- Collaborateurs matique. Depuis, la réplique fait boule de neige et la machine s’est emballée. Mary Anna Barbey, Martine Bernier, Alice On peut imaginer ce qu’elle vise : une génération d’égoïstes, les boomers — nés, Caspary, Véronique Châtel, Martina Chy- pour mémoire, entre 1946 et 1964 – qui s’est vautrée dans les Trente Glorieuses ba, Marco Danesi, Isabelle Guisan,Anna et la consommation à outrance, sans se soucier de la planète surchauffée qu’ils Lietti, Nicole Métral, Rosette Poletti, laisseraient à leurs descendants. Ils ont 60 ans en moyenne aujourd’hui. Frédéric Rein, Romy Siegrist et Marlyse Mais leur vie, au sortir de la guerre, était-elle vraiment plus facile ? Les boo- Tschui. mers ont-ils tous été propriétaires, le nez dans les thuyas et la main dans leur Community manager Karine Lamon barbecue ? Ont-ils été ces « vieux mâles blancs » en devenir que l’on Marketing se plaît à chasser aujourd’hui, depuis que les Parlements se sont Lionel Rouge, resp. reverdis ? C’est une autre histoire, et c’est vrai, elle se discute. Isabelle Bosson (resp. events) Mélanie Akrimi « Qui, des jeunes ou des vieux, ont Secrétariat la meilleure vision de ce qu’il faut faire Mercé Dionis, resp. pour gouverner ? » Marie-Claude Lin Eva Chappuis, apprentie Mais chercher le coupable dans le collectif plutôt que dans l’individu, Administration et rédaction bannir la masse plutôt que la personne, c’est faire de la discrimination active, Rue des Fontenailles 16 c’est creuser le fossé que personne ne veut pas voir apparaître aujourd’hui. 1007 Lausanne Comme le commentait le New York Times, l’invective du jour pourrait pourtant Tél. 021 321 14 21 - Fax 021 321 14 20 bien mettre fin aux « relations amicales entre générations » qui ont eu cours Secrétariat ouvert jusqu’à ce jour. de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h Le débat existe depuis des siècles, chez les Grecs déjà : qui, des jeunes ou des Abonnements vieux, ont la meilleure vision de ce qu’il faut faire pour gouverner ? Les sages, 11 numéros par an 68 francs au cerveau qui s’élime ou les jeunes, en manque de maturité ? Un peu des deux Etranger : prix sur demande sans doute. Les premiers, avec leur expérience, les deuxièmes, avec leur envie [email protected] folle d’envoyer balader les vieux schémas de pensée. C’est ainsi. Tél. 021 321 14 21 Mais avant de balancer des « OK boomer » ou des « sales petits cons » tous azi- Régie publicitaire muts, n’oublions pas que la bêtise, pour ne pas dire pire, a toujours été la chose Suisse romande : la mieux partagée du monde. Et qu’elle n’est pas l’apanage d’une génération Société coopérative Générations plus qu’une autre. Département publicité Nathalie Soubrier Blaise Willa, Rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne directeur de publication Tél. 021 321 14 21 - Fax 021 321 14 20 [email protected] et rédacteur en chef Suisse alémanique : MHD SA Mme Dominique Breschan Ch. du Bugnon 1, CP 32 1803 Chardonne Tél. + 41 79 818 27 55 [email protected] Réalisation graphique enzed, Nicolas Zentner, Luc Chamot, directeur artistique. Correction Maude Busset Lithographie Jacqueline Rausis Impression Vogt-Schild Druck AG Audience 117 000 lecteurs (MACH Basic 2019-2) (Tirage contrôlé : 32 162) www.generations-plus.ch Nous joindre : [email protected] www.generations-plus.ch 3

LE PANSEMENT ANTIDOULEUR POUR ÊTRE PRÊT QUOI QU’IL ARRIVE Aide en cas de mal de la nuque, de dos, des articulations et des muscles ainsi qu’en cas de douleurs rhumatismales. C’est un médicament autorisé. Demandez conseil à un spécialiste et lisez la notice d’emballage. IVF HARTMANN AG, CH-8212 Neuhausen

FÉVRIER 2020 47 SOMMAIRE 49 Sexo 12 Grunder 58 18 CFF Lolita Le baiser EN COUVERTURE 30 UN ROMAN SENSIBLE moment ou à un autre de notre vie. 47 SEXO 22 MANUELA BIEN-ÊTRE Le jeune écrivain vaudois Adrien MAURY La naturopathie Gygax évoque l’univers de la fin Il y a porno et porno. au fil des saisons de vie. A 51 ans, la journaliste de la RTS revient au LE FORESTIER Le chanteur rouvre sa Maison bleue SAINT-VALENTIN Ils se souviennent de leur premier baiser MANUELLA MAURY 33 LITTÉRATURE DROIT & ARGENT « A 81 ans, ma mère est Les gourmandises de l’enfance, 4 9 GRUNDER merveilleuse, elle par Mary Anna Barbey. Roland Grunder est le chef est mon phare » SANTE & BIEN-ETRE de file des seniors suisses en Février 2020 colère. Interview. 00120 N° 120 - Fr. 6.90 35 NATUROPATHIE 5 2 ARGENT Envie de prendre soin de vous, Les seniors sont des victimes 9 771663 252006 cette année? Un spécialiste vous idéales pour les arnaqueurs. invite à le faire naturellement. nid. Elle nous ouvre les portes de son adorable maison de Mase.  L’ACTU 38 BRÛLURES D’ESTOMAC 54 PRO SENECTUTE Un phénomène à prendre au Un service de conciergerie à 12 PREMIER BAISER sérieux, surtout après 50 ans! domicile pour personnes âgées. Alors que se profile la Saint- 42 ÉPAULE 5 6 SUCCESSION Valentin, des personnalités et Le risque de développer des Ma fille qui habite la France des Romands se souviennent de lésions augmente avec l’âge. sera-t-elle lourdement taxée? cette expérience unique. Au fait, wekepedia, Yves Leresche le baiser a-t-il évolué au cours de 44 ACUPUNCTURE 58 BON TRUC l’histoire?  Cette médecine chinoise est-elle Comment voyager en train à remboursée par l’assurance de 18 QUE SONT-ILS DEVENUS ? base? tarif réduit? 5 9 DÉCODAGE Ex de Carabine FM, Lolita est 45 ARTHROSE passé du micro aux pinceaux. Un mal que nous sommes à peu Le marché de la fausse viande est près certains de tous subir à un en plein essor. Décryptage. 27 LE DÉBAT  Faut-il autoriser les enfants de 12 ans à rouler sur les trottoirs? 28 LE DÉFI Emile Cauderay perpétue le savoir-faire de l’art du cannage à l’ancienne. www.generations-plus.ch 5

SOMMAIRE 73 FÉVRIER 2020 67 Art brut 76 Cinéma 88 Arménie Le Forestier MULTIMEDIA exclus, indifférents à la recon- LES RENDEZ-VOUS naissance et à l’approbation. 8 La Chronique 62 ENVIRONNEMENT 76 LE FORESTIER d’Isabelle Guisan 11 Le courrier Réduisons notre consommation L’inoubliable interprète de Une des lecteurs d’énergie ! maison bleue chantera le 5 21 Le monde en bref 34 Les Fantaisies mars à Montreux. Interview. de Jean-François Duval 63 ENCEINTES PORTABLES   79 EXPLO DU MONDE Fini de trimballer câbles et haut-parleurs pour écouter vos En Géorgie, on cultive le vin morceaux préférés.. depuis 8000 ans!   62   80 LE MENTALISTE 48 A cœur ouvert LOISIRS & MAISON Le mentaliste français Viktor par Rosette Poletti   49 THIEL LE ROUGE Vincent tente de montrer que nous sommes tous capables de 66 A cœur joie Primé au Festival du film faire des prodiges. d’histoire de Pessac, l’histoire par Martina Chyba d’un Neuchâtelois espionné et   84 LA BIO fiché, parce que communiste. 85 Les coups de cœur Sinatra, une voix en or et des   70 RECETTE amis peu fréquentables. du libraire Le mijoté de lapin. LES VOYAGES 86 Nous, les femmes par Nicole Métral 7 1 TÉLÉVISION   87 JAPON 90 Le Club Les geishas continuent d’incar- 91 Les bons plans Une star se relâche. 93 Les Jeux ner un passé séculaire. Mais   72 THÉÂTRE leur métier très exigeant crée de moins en moins de vocations. Molière revisité. 7 3 ART BRUT   88 ARMÉNIE 103 Les petites annonces DR Cette petite république du Cau- 106 Et après? Depuis quelques décennies, les personnes âgées sont une case peut se targuer d’être le Vincent Kucholl source vive de cet art des premier Etat chrétien du monde. 6 www.generations-plus.ch

CROISIÈRE FRANCOPHONE AVEC CONFÉRENCIERS Merveilles du Mékong Du Vietnam au Cambodge VOTRE ITINÉRAIRE DU 26 JANVIER AU 7 FÉVRIER 2021 CleroMiséièkroensgd:’elxeceRpVtiIonndvoocuhsinperoIpI.oAsue un voyage culturel unique sur l’un des plus beaux bateaux qui navigue sur fil du fleuve, vous traverserez le Vietnam et le Cambodge et profiterez des conférences passionnantes de Gildas Le Lidec, ancien ambassadeur de France au Cambodge, et Chantal Forest. Pré-séjour optionnel de 4 jours : J8 I Koh Chen - Kampong Tralach - Kampong Hanoï et la baie d’Along Chhnang (Cambodge) Vous arriverez à Koh Chen où vous visiterez l’école J1 I Genève - Hô Chi Minh-Ville/Saigon (Vietnam) du village. Après votre arrivée à Kampong Tralach Vous serez accueilli à l’aéroport et partirez sur un vol vous visiterez le Vihara de la pagode Wat Kampong régulier avec escale à destination de Hô Chi Minh- Tralach Leu. On y accède en char à bœufs par une Ville (Saigon).Vous dînerez et passerez la nuit en vol. petite route au milieu des rizières. 9 I Kampong Chhnang - Lac Tonle (Cambodge) J2 I Hô Chi Minh-Ville/Saigon (Vietnam) II.Vous Vous découvrirez Kampong Chhnang, un des Vous découvrirez Hô Chi RMV Iinndho-Vchililnee. plus grands ports de pêche sur le Tonlé Sap. Vous embarquerez ensuite à bord du dégusterez des produits locaux. à partir de J10 I Siem Reap - Angkor (Cambodge) J3 I Hô Chi Minh-Ville/Saigon (Vietnam) Après avoir débarqué, vous visiterez le temple CHF 6 890 .-/pers. Après le petit-déjeuner, vous poursuivrez la d’Angkor Wat, dont les cinq tours sont devenues découverte de la ville et, au cours de l’après-midi, l’emblème « frappé » sur le drapeau cambodgien. CHF 6 390 .-/pers.* vous visiterez le Musée National d’Histoire. Vous Vous dînerez et passerez la nuit dans un hôtel 5* naviguerez sur le canal Cho Gao, puis dînerez et (normes locales ou équivalent). au départ de Genève passerez la nuit à bord. J11 I Siem Reap (Cambodge) J4 I Cho Gao - My Tho - Vinh Long - Cai Be (Vietnam) À Angkor vous vous rendrez au temple Beng pour toute réservation avant le Vous voguerez jusqu’à My Tho par le canal de Cho Mealea. Vous déjeunerez avant de partir à la 31 mars avec le code REVE Gao. Sur l’île de Thoi Son, vous visiterez une ferme découverte de l’art ancien du tressage, de la soie d’apiculture. Vous naviguerez ensuite jusqu’à Vinh et de la bougie. Le soir, vous assisterez au spectacle ................................... Long-Cai Be d’où vous partirez sur de petits bateaux à du Cirque Phare avant de découvrir le marché de travers les arroyos.Vous découvrirez une briqueterie, nuit « Angkor Night Market ». Nos prix comprennent : une pépinière et une fabrique artisanale. J12 I Siem Reap (Cambodge) - Genève La croisière dans la catégorie choisie • Les vols aller et J5 I Sa Dec - Chau Doc (Vietnam) Vous admirerez Ta Prohm, un temple envahi par retour Genève/Hô Chi Minh-Ville et Siem Reap/Genève sur Vous visiterez Sa Dec et son marché local, ainsi que la végétation tropicale. L’après-midi, vous pourrez lignes régulières avec escales • Les transferts de l’aéroport l’ancienne demeure de Huyn Thuy Lê, amant de flâner et faire vos derniers achats à Siem Reap où au bateau, du bateau à l’hôtel et de l’hôtel à l’aéroport • Marguerite Duras. Vous naviguerez ensuite vers vous visiterez les temples de Roluos. Vous serez L’hébergement à Siem Reap en hôtel 5* (normes locales) • Chau Doc, d’où vous partirez sur de petits bateaux ensuite transféré à l’aéroport. La pension complète pendant tout le voyage • Les visites et pour visiter une ferme aquacole. Vous monterez sur excursions mentionnées au programme • Les conférences la colline Sam puis visiterez la pagode Phat Thay Tay • Les boissons aux repas sur la base 1 soda ou 1 bière ou An et le temple Ba Chua Xu. 1 eau minérale et café et thé aux repas • Thé, café et eau minérale à volonté pendant la croisière • Les pourboires J6 I Chau Doc (Vietnam) - Phnom Penh (Cambodge) J13 I Genève pour les guides, chauffeurs de bus et pilotes des bateaux Journée de navigation pour rejoindre Phnom Penh. Vous arriverez à l’aéroport de Genève dans la journée. locaux pendant les 9 jours de croisière. Nos prix ne comprennent pas : J7 I Phnom Penh (Cambodge) Paris Les boissons autres que celles mentionnées • Les dépenses En «tuk tuk», vous visiterez le palais royal, cœur personnelles • Les assurances annulation/bagages/ symbolique de la nation, puis vous irez à la Pagode Genève Angkor rapatriement • Les pourboires au personnel de bord • Les d’Argent et au Musée National. L’après-midi, vous frais de visas pour l’entrée au Cambodge et au Vietnam. Si visiterez l’École Tuol Svay Prey S21, ancien centre de Siem CAMBODGE vous nous confiez leur obtention, le prix pour les deux est détention et de torture des Khmers Rouges durant Reap de CHF 250.- par personne (état au 10/01/2020). la guerre civile. De retour à bord, vous assisterez à Kampong un spectacle de danses Apsara par des élèves locaux. Chhnang GPeanrèisve ................................... Kampong Koh Chen Tralach Chau Doc Phnom Penh VIETNAM Mékong RV Indochine II Hô Chi Minh-ville Sa Dec Cai Be My Tho Vinh Long Golfe de Mer de Chine Thaïlande Demandez la brochure au 022 909 28 00 du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, par mail à [email protected] ou rdv sur www.croisieres-exception.ch/brochures (code MEKGE) Notre agence : ES VOYAGES+VACANCES SA 17 Grand-Rue - 1204 Genève Cette croisière est organisée par Croisières d’exception / Licence n° IM075150063 - Les invités seront présents sauf cas de force majeure - Création graphique : OceanoGrafik.com Crédits photos : © Adobestock, © Croisieurope, © Croisières d’exception. *Cabine occupation double pont principal

CHEFS-D’ŒUVRE FÉVRIER 2020 SUISSES On le scrute, le soupèse et le soigne. Car il nous Collection Christoph Blocher préoccupe, ce corps qui prend de l’âge, et nous nous en occupons. Toujours en forme et avec les Ferdinand Hodler, Le Lac Léman vu de Chexbres, vers 1904, Huile sur toile, 81 x 100 cm, Collection Christoph Blocher © Photos SIK-ISEA, Zurich (Philippe Hitz) formes d’usage, Isabelle Guisan s’en inquiète et s’en amuse. Fondation Pierre Gianadda Cultiver la flamme 6 décembre 2019 – 14 juin 2020 Suisse Je croyais savoir faire un feu depuis le temps loin- Martigny Tous les jours de 10 h à 18 h tain où je squattais avec ravissement parmi des dizaines d’éclaireuses assises en rond dans une HOMMAGE À clairière, nous regardions les flammes du feu de DAVE BRUBECK camp monter dans la nuit et nous chantions. C’est là, sans doute, le seul souvenir un tantinet exaltant BRUBECKS PLAY BRUBECK / HEMU de ces rencontres scoutes où les filles de ma patrouille se moquaient de mon chignon… Bref, je croyais donc 15 FÉVRIER – EQUILIBRE savoir faire un feu: pétrir serré un bout de papier journal, le saupoudrer de brindilles avant de le faire Réservations : disparaître sous des bouts de branches sèches cas- Fribourg Tourisme et Région sées d’un coup de pied et frotter l’allumette. 026 350 11 00 ou achat en ligne Depuis que je fréquente la montagne et me www.equilibre-nuithonie.ch chauffe au bois, je redécouvre les joies du feu. Me trompant d’abord de compartiment dans le vieux poêle, j’ai allumé mon premier feu dans… le petit four situé au-dessus du foyer. Un voisin est accou- ru en voyant de la fumée épaisse sortir par la porte entrouverte. Cet homme courtois m’a sobrement signalé mon erreur, mais j’ai dû, ensuite, admirer longuement son chalet, de la cave au grenier. Allumer le feu est resté compliqué, toujours cette satanée fumée qui s’obstinait à sortir par la petite porte plutôt que de s’évader par le conduit de la che- minée. Une bonne bronchite a fini par me faire com- prendre qu’il fallait investiguer davantage. La sexagénaire qui m’a enfin transmis l’art du feu sans fumée n’est pas davantage fille de la mon- tagne que moi. Cette nouvelle venue en altitude a, elle aussi, subi d’âcres fumées avant d’être initiée au feu parfait. Je dispose désormais mes bûches en bas, mon petit bois par-dessus et mon allume-feu tout en haut. Un système qui peut sembler illogique, mais le résultat est là. Plus aucune fumée et des flammes qui jaillissent et durent sans effort. Matin et soir, je regarde les flammes s’émanci- per de l’allume-feu, apprivoiser le petit bois, puis s’installer autour des bûches. Le sapin cède d’abord, le bois plus dur ensuite. Je contemple comment la flamme les grignote, les enlace, les encercle, les dépasse, les domine, les consume, concédant à la braise de leur agonie un long rougeoiement palpi- tant de chaleur douce.

FÉVRIER 2020 L’ AC T U LA SUISSE EN BREF Egalité Y a encore du boulot ! Animal Le chat sauvage tête d’affiche Le bilan est implacable. En analysant la structure Alors que la Société suisse de spéléologie a choisi le cloporte des 50 plus grandes sociétés suisses par leur capi- comme animal de l’année 2020, Pro Natura a distingué, de talisation boursière, le chasseur de tête Heidrick & son côté, le chat sauvage européen, dont le nom latin, felis Struggles a décompté une seule femme grand patron. silvetris, signifie chat des forêts. Autrefois au bord de l’extinc- Comme en 2018, la Suisse fait donc mauvaise figure tion, ce chasseur émérite colonise de nouveau des bouts de en comparaison internationale. Au chapitre de l’éga- pays, notamment les forêts et les prairies de la chaîne du lité, elle se classe avant-dernière avec l’Allemagne, Jura. Mais l’espèce n’est pas encore totalement sauvée, pré- la dernière place étant attribuée à la Chine. On viennent les spécialistes qui espèrent le voir arriver dans les comprend mieux pourquoi les femmes suisses ont Préalpes et sur le plateau. Ces animaux solitaires occupent défilé le 14 juin dernier dans nos rues. chacun un territoire de plusieurs kilomètres carrés. Poste Le dessin de Besse Fausse bonne nouvelle! Bon, en regardant le verre à moitié plein, on note que La Poste n’a jamais distribué autant de paquets qu’en 2019 ! Plus de 148 millions de colis, soit dix de plus qu’en 2018 (+ 7 %). Le hic, c’est que La Poste a dû investir 190 mil- lions de francs pour de nouvelles installations de tris et de traitement capables de faire face à cet afflux. Armes Militaires très distraits Ecolo Allez vous promener à Baden ! Comme chaque année, la «grande muette» dé- Si vous n’êtes jamais allés à Baden, c’est l’occasion ou plore la disparition de dizaines d’armes. En 2019, jamais de découvrir cette charmante cité argovienne. Ses ef- elle en a perdu 102, dont 81 fusils d’assaut et, forts pour améliorer la qualité de vie ont en effet été récom- pour le reste, des pistolets. Depuis 2009, ce sont pensés par le Prix Wakker 2020, doté de 20 000 francs. Et les ainsi 868 armes qui se sont évaporées dans la na- efforts ont effectivement été conséquents. Ainsi, sa vieille ville ture. Maigre consolation, l’armée a pu remettre la a été libérée du trafic automobile et ses espaces publics mis main sur 26 fugueuses. Autant dire que les autres en valeur. Il faut dire que Baden et ses 20 000 habitants est ne sont pas près de réapparaître. Un poil inquié- un véritable nœud de communication et l’un de ses carre- tant, non ? Le porte-parole de l’armée ne panique fours compte parmi les plus fréquentés de Suisse avec pas trop. Des fusils ou des pistolets disparaissent, 50 000 passages quotidiens. De quoi rendre fou un écolo... certes, lors de cambriolages, mais aussi lors de et même un citoyen normal, c’est dire. déménagements. Ça nous rassure. www.generations-plus.ch 9

Soirées nordiques en février et mars sur Lausanne Des expériences nordiques faites pour vous! Découvrez la charmante île de Mull en juin ou le tour classique écossais depuis Edimbourg ou encore les joyaux de la Norvège sur un fond d’histoires Vikings et Sami. – Voyage de groupe «La côte Ouest» en Ecosse du 5–2.06.2020 – Voyage de groupe «Découverte de l’Ecosse» du 5–12.07.2020 ou du 02–09.08.2020 – Voyage de groupe «Les joyaux de la Norvège du Nord» du 5–12.09.2020 Tél. 022 389 70 80 www.kontiki.ch

FÉVRIER 2020 LE COURRIER VOUS AVEZ LA PAROLE A propos de l’Ouest canadien, grandeur nature g119 NOS EXCUSES Toutes nos excuses à propos de cet article vantant les beautés de l’Ouest canadien. Une erreur technique a fait qu’un encadré n’était pas le bon, mais celui du mois précédent consacré, lui, au Kenya. Il n’y a évidemment pas de singes vervets et de babouins au Canada. A propos de Grace Kelly, reine devenue princesse g119 « LA PLUS BELLE » Votre article sur Grace Kelly a retenu toute mon attention. En 1972, travaillant comme hôtesse de l’air à Swissair, j’ai servi la princesse de Zurich à Nice et j’aimerais juste mentionner qu’elle était la plus belle femme que j’aie jamais vue de toute ma vie et, en plus, très cordiale. Bravo pour vos articles, votre journal est toujours très attendu chez nous. Simone Linsi-Morthier, Grandvaux (VD) A propos de Mon petit-fils est-il gay ? g118 POUR N’OUBLIER PERSONNE J’ai beaucoup apprécié l’article de Romy Siegrist. Cependant, ce que je regrette, c’est que, en notes de bas de page, les groupes d’entraide pour parents de jeunes non-hétéro- sexuels, ne soient pas cités. En Romandie, deux groupes sont constitués dont le Groupe Quelle est votre chanson préférée ? parents à Sion, rattaché à l’association Alpagay et, à Lausanne, VG parents, rattaché Ma chanson préférée, en tant que bon Fribourgeois, est le à l’association Vogay. Il s’agit de groupes mis en place par des parents pour des parents fameux Ranz des vaches qui a été interprété magistrale- ment lors de cette Fête des Vignerons. (au sens large) d’enfants LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et trans). Raphaël Lempen, Châtel-Saint-Denis (FR) Maryse Bloch, Lausanne (VD) A propos du Club lecteurs UNE EXPO GÉNIALE Bonne année à tous et ces quelques lignes pour vous remercier des deux invitations reçues pour l’expo du MEG : La fabrique des contes. C’était une expo géniale, interactive et on a profité de passer le reste de la journée à Genève. Pierrette et Pierre Schouwey, Vevey (VD) FASCINANTE générations et Payot Libraire ont le plaisir d’offrir à Un grand merci pour les deux entrées à l’exposition La fabrique des contes du Simone Linsi-Morthier, MEG. Nous avons apprécié cette exposition qui, comme les contes, était aussi fascinante pour les enfants que les adultes (toutes générations !). Les liens entre un bon cadeau d’une valeur de 30 fr. à faire valoir ethnographie et psychologie étaient aussi très intéressants à mettre en évidence. dans toutes les librairies Payot et tous les magasins Ariane Laurent, Vernier (GE) Nature & Découvertes de Suisse, pour son courrier « COMME UN CADEAU DE NOËL » paru dans notre numéro. Un tout grand MERCI pour les deux billets d’entrée pour l’exposition Swiss Press Ecrivez-nous à générations, Courrier des lecteurs, Photo 19. C’est une bonne surprise que j’ai accueillie comme un cadeau de Noël. Je le rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne ou [email protected] « déballerai » en février et je me réjouis d’avance de me remémorer de cette année riche en événements. Claire Gnehm, Romanel-sur-Lausanne (VD) UNE SOIRÉE DÉCAPANTE ! LA QUESTION DU MOIS (lire page 27) FÉVRIER 2020 POUR CONTRE Vendredi 20 décembre, le show de Laurent Gerra s’est révélé décoiffant ! Faut-il autoriser les enfants de 12 Faut-il autoriser les enfants de 12 ans Décapant et décoiffant... sans parler du côté hilarant et teinté d’une couche de ans à rouler à vélo sur le trottoir ? à rouler à vélo sur le trottoir ? tendresse. Mon épouse et moi-même avons vivement apprécié ces moments festifs et tendres... grâce à générations auquel nous sommes abonnés depuis de Actuellement, seuls les moins de 6 ans peuvent partager le même ruban nombreuses années. Bruno et Gertrude Rebetez, Crissier (VD) d’asphalte avec les piétons. Mais un projet fédéral souhaite doubler cet âge limite. «La pesée des «Ce projet intérêts parle est une fausse en faveur de bonne idée» ce projet» MARA ZENHÄUSERN, PORTE-PAROLE DU BUREAU DE FRANÇOIS DEROUWAUX, PRÉVENTION DES ACCIDENTS PRÉSIDENT DE PRO VÉLO (BPA) NEUCHÂTEL DR Laisser les enfants faire du vélo sur le trottoir Le Bureau de prévention des accidents est opposé jusqu’à 12 ans, n’est-ce pas dangereux pour les au fait de laisser les enfants jusqu’à 12 ans faire piétons ? du vélo sur les trottoirs. Pourquoi êtes-vous contre cette mesure ? Placer ce curseur à 12 ans me semble être une bonne idée. A cet âge, on est encore un enfant en termes de taille et Augmenter cet âge limite est, de notre point de vue, une de masse corporelle, ce qui facilite la cohabitation avec les fausse bonne idée. En effet, un jeune cycliste sur un trottoir piétons. Au-delà, on devient progressivement un adulte qui fait face à de nombreux dangers: sorties de garage, accès aux peut circuler sur la route. maisons, etc. De plus, il représente un véritable risque pour Le BPA ne souhaite pas qu’on augmente cet âge les autres piétons. au-dessus de 8 ans. Une mauvaise idée, selon Vous seriez en revanche d’accord de fixer ce vous ? curseur à 8 ans au maximum. Cela changerait vraiment les choses d’augmenter de deux ans Huit ans, c’est beaucoup trop jeune pour envoyer un en- l’âge limite actuel ? fant dans une circulation qui peut être très dense. Vous acceptez ainsi de prétériter la sécurité des En règle générale, les cyclistes âgés de moins de 8 ans piétons, et tout particulièrement celle des seniors, ne se déplacent pas très rapidement et le risque qu’ils sur- un peu moins agiles, à la faveur des jeunes prennent les autres usagers est relativement faible. Les col- cyclistes… lisions avec les piétons n’ont donc, habituellement, pas de conséquences graves. Faire coexister plusieurs acteurs sur un même trottoir Mais permettre aux moins de 12 ans d’évoluer à peut parfois générer des tensions, c’est vrai. Mais une pesée vélo sur le trottoir ne représenterait-il pas une des intérêts me laisse croire que l’impact de cette mesure manière de diminuer le nombre d’accidents les serait globalement positif. Finalement, cela se résume à une impliquant sur la route ? question: est-ce mieux que certains piétons soient occasion- nellement surpris par un enfant à vélo qui les dépasse d’un Cette proposition aurait certainement pour conséquence peu trop près ou que ces enfants soient obligés de circuler un report de certains accidents de la route au trottoir, mais sur la route parmi les voitures et les poids-lourds, avec les elle ne signifie en aucun cas que le jeune cycliste serait plus risques d’accidents que cela implique ? en sécurité sur le trottoir que sur la route. Vous convenez tout de même que ce n’est pas Si ce projet devait entrer en vigueur, qui risquerait la solution idéale ? d’en payer les frais ? Le mieux serait d’avoir un bon réseau de pistes cyclables. Outre les cyclistes eux-mêmes, ce sont évidemment les Mais, comme cela prendra du temps avant qu’il ne prenne autres piétons qui seront mis en danger et, plus particuliè- forme, ce projet sécuritaire à l’intention des enfants repré- rement, les enfants et les personnes âgées. sente déjà une mesure de transition et d’accompagnement Quelle serait la solution idéale, selon le BPA ? pour les inciter à faire du vélo lors de leurs déplacements fonctionnels (école, loisirs, etc.), les libérant de leur dépen- D’après nous, le plus sûr serait de conserver la législation dance envers les parents-taxis et contribuant à favoriser actuelle. Toutefois, faire passer l’âge limite à 8 ans au maxi- l’activité physique. mum nous paraît également un compromis acceptable d’un point de vue de la sécurité routière. FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 27 www.generations-plus.ch 11

DOSSIER FÉVRIER 2020 Uibnanoisuperbrel,imabieler ! Ce rapprochement de lèvres représente souvent les prémices d’une relation amoureuse, fêtée en ce mois de février lors de la Saint-Valentin. Un geste qui, quand il est pratiqué pour la première fois, laisse généralement des souvenirs impérissables. Vous vous en rappelez certaine- tant moyen d’expression de nos senti- de mondialisation du baiser en met- ment, tant ce moment est unique ments. Tendres ou courtois, volages ou tant la sensualité du baiser amoureux dans une vie. Le premier baiser passionnés, ils signent tous l’état d’une à l’honneur, tel Ronsard dans ses Odes. amoureux revêt en effet une valeur par- relation entre deux êtres, et mesurent En outre, à cette période, la pratique du ticulière. Bien des années plus tard, son notre appartenance à une société et à ses baiser acquiert un aspect spirituel, ce qui évocation fait remonter à la surface de coutumes. » implique un lien direct avec la nature et la mémoire des souvenirs précieux, qui les énergies qui circulent. L’union des font office de référence, même si, le plus Le baiser sur la bouche trouve sa place corps, c’est donc également celle des es- souvent, il aura été hésitant et fébrile, ne dès l’Antiquité, dans les rites de saluta- prits et des âmes, car, ici, l’érotisme se supportant en rien la comparaison avec tion. Après avoir tenu un rôle officiel situe dans un contexte d’amour. Par le ceux illustrés par Rodin ou Klimt. avec l’hommage vassalique ou lors de baiser, on échange un souffle. » cérémonies d’ordination des clercs au L’avocate française Céline Hess-Hal- Moyen Age, c’est à la Renaissance qu’il Une évolution à travers le temps pern lui consacre un livre intitulé L’éloge devient un geste de tendresse réservé aux du baiser, qui revient sur la richesse his- amants, une déclaration d’amour. « Avec Le baiser sur la bouche est dès lors torique, sentimentale, symbolique et l’affirmation de la monarchie et du pou- réservé aux amants. « Il ne couronne plus artistique de ce geste. « Le baiser dit voir royal, le baiser d’hommage n’était une relation, il l’amorce, affirme Céline davantage que tous les mots acquis au plus dans l’air du temps, poursuit la Hess-Halpern. Par la suite, il évoluera cours de notre existence, explique l’au- spécialiste. Parallèlement, les poètes de avec les époques, avec nos mœurs. Pu- teure. C’est, à mes yeux, le plus impor- la Renaissance commencèrent une sorte dique au départ, il est devenu de moins 12 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 Le baiser passé à la postérité de Autant en emporte le vent, entre Vivien Leigh et Clark Gable. Keystone en moins tabou, de plus en plus frotter mutuellement le nez, pour se que c’est grâce à lui qu’on peut accéder au partout, passant de nos chambres à montrer son affection et sa tendresse, véritable apaisement. » D’ailleurs, son tout coucher à l’avant-scène de nos vies alors que chez les Maoris de Nouvelle- premier baiser amoureux, s’en rappelle- quotidiennes. » Zélande, on échange des respirations t-elle ? « Evidemment. C’était lors d’un dans une union du souffle de vie. Quant séjour linguistique en Angleterre, j’avais Le baiser d’aujourd’hui n’est aux adeptes de l’Honi, pratiqué en Po- 14 ans. Une amitié amoureuse s’est créée résolument plus le même que celui lynésie, en Malaise, en Australie et en avec Juan. Après la boum du dernier soir, d’hier, puisqu’il s’est laissé bercer Afrique, ils pressent leur nez sur celui il m’a pris la main. Une fois au bord de par les différents styles, atmos- de l’autre, tout en inhalant. Quel que la mer, il a posé ses mains sur mes joues, phères, mentalités et cultures. « Le soit le langage, c’est le don d’amour qui puis a apposé délicatement ses lèvres sur baiser à l’occidentale, dont la diffu- prime... » Preuve, s’il en fallait, que le les miennes. Nous étions dans l’intuition sion à travers les continents semble baiser est, en dépit des nouvelles tech- totale. Ce premier baiser a bien duré une correspondre à la montée du cinéma nologies, plus que jamais d’actualité. heure et aura été une révélation. Il est gravé hollywoodien, dans les années 1950, « En son essence même, il est étranger pour toujours dans mon cœur. » n’a toutefois pas la cote partout. Cer- au temps qui passe », estime l’avocate. tains utilisent leur bouche, quand Depuis qu’elle a écrit ce livre, l’auteure En ce mois de célébration de la Saint-Va- d’autres se touchent le nez, se frôlent ressent « son importance avec encore lentin, nous avons demandé à plusieurs per- les mains, s’effleurent le front ou se plus d’intensité qu’avant. Mais il est sonnalités romandes de remonter le temps caressent les yeux ! Le « baiser-esqui- malheureusement trop délaissé, alors pour se rappeler de leur premier baiser… mau », par exemple, consiste à se FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 13

DOSSIER FÉVRIER 2020 Et pour eux ? Des personnalités se souviennent de cette première fois. CLAUDE-INGA BARBEY, comédienne et humoriste « J’ai dû tourner la tête à « Cela m’a marquée, puisque je m’en 45 degrés pour contourner souviens encore ! souligne la comé- dienne genevoise quand on lui son gros nez ! » demande d’évoquer son premier baiser d’amour. C’était en rentrant de l’école, sur le trottoir devant la maison de mes parents, avec un type de mon âge, soit 14 ans. Mais ce n’était certainement pas le plus marquant. Je me rappelle qu’il avait un gros nez et qu’il fallait que je tourne la tête à 45 degrés pour pouvoir l’embrasser correcte- ment ! Je l’ai d’ailleurs revu il n’y a pas si longtemps et j’ai regardé son appendice nasal, ce qui m’a bien fait rigoler intérieurement. » Quelle place tient aujourd’hui le baiser dans la vie de cette célibataire ? « Limi- tée, car cela fait trop long- temps que je n’ai plus pra- tiqué, confie-t-elle. A mon âge, 58 ans, on peut estimer que sa qualité dépend grandement des implants et des appareils dentaires de son partenaire ! La notion d’amour évolue également, dans la mesure où, si on n’est pas totalement idiot, on se protège en principe mieux des déceptions amou- reuses. Heureuse- ment pour moi, au théâtre, on s’embrasse et on donne des claques pour de faux, parce que, dans les deux cas, il pourrait vite y avoir des dommages collatéraux incontrôlables. » WEB Découvez d’autres interviews sur notre site internet : www.generations-plus.ch 14 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 DOSSIER DERIB, YVETTE THÉRAULAZ, dessinateur de BD actrice et chanteuse Claude de Ribaupierre, alias Derib, ne se rappelle Le premier baiser de la Lausannoise Yvette Théraulaz nous fait remon- plus de son premier baiser, vers 16 ans. « Ces balbutie- ter le temps jusqu’en 1963, pour nous conduire ments n’ont jamais été un but en soi, pas plus que la dans un cadre parti- culièrement roman- drague, confie le dessinateur de 75 ans. Depuis tique, puisqu’il s’est produit à tout petit, l’obsession de ma vie affective a été Paris, au pied de la tour Eif- de trouver l’âme sœur. A 6 ou 7 ans, quand fel. « C’était avec Pierre, j’ai joué une pièce de théâtre en classe « C’était un mélange de avec Hélène, j’ai tout de suite imaginé joie et d’appréhension » qu’elle deviendrait mon épouse pour de un jeune homme qui avait, comme moi, 16 ans, et avec qui je vrai ! Je suis un idéaliste qui, avant de suis restée une petite année. J’ai res- senti un mélange de joie et d’appré- rencontrer ma femme, est passé de dé- hension, car j’avais peur qu’il ne mette la langue ! Heureusement, il ne l’a pas ception en déception, car cela n’a ja- fait. Comme toutes les premières fois — et, aujourd’hui, à 73 ans, les der- mais débouché sur une vie de couple. » nières fois — cela m’a marquée. Avec le recul, j’ai beaucoup de tendresse Sa romance avec Dominique (qua- pour la demoiselle que j’étais, qui avait quitté ses parents et son école catho- rante-trois ans) a été rendue possible lique pour jeunes filles afin de partir, seule, suivre des cours de théâtre dans grâce à la bande dessinée. « C’est en me la capitale française. » Le baiser amou- reux est-il encore important ? « Il n’y a projetant dans mon personnage de Buddy pas toujours un homme dans votre vie pour vous embrasser, répond-elle, avec Longway, un trappeur qui s’est marié et a eu une pointe de nostalgie. En revanche, il y a tous les autres baisers : des petits- des enfants avec une Indienne, que j’ai croisé le enfants, des amis et, parfois, des spec- tateurs après les représentations. Avec chemin de mon épouse, aquarelliste belge. C’était l’âge, la tendresse gagne incontesta- blement du terrain. » L’amour, une thé- au journal Tintin. Mon plus beau baiser a incontesta- matique d’ailleurs omniprésente dans sa vie artistique : « Il occupe la première blement été avec elle. » La thématique du couple est place de tous mes spectacles. Tout sim- plement parce que nous accordons d’ailleurs présente dans toutes les histoires d’amour tous une partie de notre temps à ap- prendre à aimer, à essayer d’atteindre qu’il a racontées, comme Jo ou La Patrouille, qui a l’amour universel, c’est-à-dire la vie partagée avec les autres. « Je t’aime », même vu naître c’est la parole la plus mystérieuse qui soit, la seule digne d’être commentée un couple « J’étais trop obsédé par pendant des siècles. Parler d’amour, pour de vrai, la quête de l’âme sœur c’est déjà de l’amour. » « ce dont je pour me rappeler de mon suis très fier ». Aujourd’hui, le baiser fait- premier baiser » Yves Leresche Arnaud Derib, Maurizio Giuliani il partie de son quotidien ? « C’est une marque de fusion normale et spontanée chez nous, atteste l’auteur de Yakari. Avec ma femme, nous nous em- brassons le soir, le matin et quand nous nous croi- sons durant la journée. » www.generations-plus.ch 15

DOSSIER FÉVRIER 2020 Leur premier baiser Quelques Romands nous parlent de leur premier émoi. « Cela a provoqué en moi « Ce baiser viennois toutes les émotions que l’on a été très agréable » peut avoir à cet âge-là » MONIQUE KURER, 90 ANS, NYON GASTON ZIMMERMANN, 82 ANS, GLAND « A l’époque, vers l’âge de 15- 16 ans, je rêvais de Vienne, « J’avais environ 14 ans quand j’ai timidement embrassé Mo- ville pour laquelle j’avais une nique dans le Bois-des-Ages, à Prangins, alors très grande admiration. J’ai que nous allions cueillir du muguet pour rencontré un Viennois de deux nos mères. Cela a provoqué en moi ou trois ans mon aîné chez ma toutes les émotions que l’on tante. J’habitais Zoug, mais nous peut avoir à cet âge-là. Ce nous sommes retrouvés au bord baiser n’a pas eu de suite immédiate, mais nous d’une forêt lucernoise. Il nous sommes retrouvés m’a embrassée et cela il y a deux ans. Tous a été très agréable. les deux veufs, nous De quoi expli- avons décidé de nous quer pourquoi, mettre en couple !  » près de 75 ans plus tard, je « Mon premier baiser s’est produit vers 14 ans. Mais conserve en- core ce sou- je retiens venir dans ma mémoire. » avant tout « Prendre sa main était aussi mon pre- mier « non- fort qu’un premier baiser » baiser » avec Isa- NICOLAS LIEBER, 52 ANS, BÂLE belle, au- tour de l’âge de 10 ans, car j’étais vraiment amou- reux d’elle ! Je lui ai tenu la main sur un bateau qui naviguait sur le lac Léman, lors d’une course d’école. Yves Leresche Cela restera à jamais un moment émouvant pour moi, qui aura été aussi fort qu’un premier baiser. » 16 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 DOSSIER « Tout laisse à « Ce baiser m’a croire qu’il avait laissé un très de l’expérience ! » beau souvenir » CHRISTINE PILLOY, 69 ANS, SAINT-CERGUE PAULETTE IMESCH, 68 ANS, SIGNY « Cela s’est produit alors que j’avais 15 ou 16 ans, « Ce baiser était dans un bar de Rolle. Il s’appelait Jean-François. un moment très L’évocation de ce souvenir est très agréable, presque agréable, qui m’a émouvant, car c’est un âge où les sensations laissé un très beau s’éveillent. Tout laisse à croire qu’il avait de l’expé- souvenir, puisque je rience ! Nous sommes ensuite sortis ensemble un mo- m’en rappelle encore ment. Je n’ai actuellement pas de partenaire, mais, aujourd’hui. J’avais 11 ans, et dans un couple, le baiser est à mes yeux important. » j’étais très amoureuse de ce jeune patrouilleur qui me faisait régulièrement traverser la route. Nous nous sommes retrouvés dans le parc de l’Indépen- dance, à Morges. Aujourd’hui encore, les baisers demeurent importants au sein de mon couple. » www.generations-plus.ch 17

Q U E S O N T- I L S D E V E N U S  ? FÉVRIER 2020 Lolita, du micro aux pinceaux Son départ de la RTS, en 2017, a été plus douloureux qu’elle ne l’a laissé paraître. Mais la femme de radio et de poésie a le goût des belles histoires. La sienne se poursuit comme elle l’a rêvée, dans un atelier de peinture avec vue sur le jardin. petite-fille de 5 la rendaient plus heureuse ». La vérité crue est que, les derniers temps, elle car- ans, le cadeau burait aux antidépresseurs et enchaînait les bronchites.  « En arrivant le matin sur bonus que le parking de la radio, j’éclatais en san- glots. » A l’évidence, cette maison où elle Lolita n’avait avait vécu un conte de fées professionnel était devenue pour elle un environne- même pas osé ment délétère. placer dans son Mais les mauvais souvenirs sont balayés d’un sourire.  « Ce que je retiens tableau idéal. surtout de mon parcours, c’est la chance inouïe que j’ai eue de travailler à la RTS Monnet, Lolita et Mermet, dans « Carabine FM » Oui, l’ex-pré- dans les années 1980-1990, dans une am- biance de liberté et de créativité extraor- sentatrice et dinaires, inimaginables aujourd’hui. » C’était en 2009. Lolita, l’ex- productrice Les années 1980 sont celles de la nais- zouavesse de Carabine FM, est aussi devenue grand-mère.  « C’est sance de Couleur 3 avec, à sa tête, l’au- enchantait les soirées de La génial ! » Finalement, il n’y a guère que dacieux Jean-François Acker. Il cherche la  « vieille dame » que l’on cherche en vain des  « voix » au moment où — divin ha- sard — Lolita, après avoir envoyé valser Première avec ses Drôles d’histoires. Au Nou- en découvrant le petit monde de Corinne une carrière imposée de technicienne- dentiste (papa n’a pas voulu qu’elle fasse velliste qui lui demandait de se projeter Mettraux alias Lolita, femme de radio et les beaux-arts), puis perdu un premier mari volage, se retrouve complètement idéalement dans dix ans, elle répon- de poésie à la voix d’éternelle fillette. paumée avec un petit Jo sur les bras. Des proches de Couleur 3 dressent l’oreille en dait :  « J’aimerais être une vieille dame Fillette, elle ne l’est déjà plus depuis entendant sa voix sur le répondeur de l’ami photographe Patrick Lüscher, qui qui peindrait dans son jardin, entourée longtemps lorsque, en 1983, le public l’encourage…  « Je n’aurais jamais envoyé une cassette si je n’avais pas été aussi dé- de mes chats, avec mon mari qui jouerait romand la découvre sur Couleur 3 : elle a munie. Ma voix, due à une déformation des cordes vocales, je la vivais comme un de l’accordéon. » 26 ans et élève seule son fils de 2 ans. handicap. C’était un geste désespéré. » Bingo. Tout y est, et même plus, dans Vieille dame, on peine à croire qu’elle le cette vieille ferme retapée à l’auvent bleu sera un jour. A peine maquillée, elle pro- tendre, quelque part en France voisine mène sa grâce et sa sincérité tranquilles sur le chemin d’Annecy. La fontaine dans dans un bête sweat noir à capuche et le jardin, le potager en permaculture, semble repousser l’échéance grâce à une deux chats, deux chiens et des poissons totale absence de coquetterie. rouges. L’atelier de peinture à l’étage. Le mari joueur d’accordéon, mais aussi de Un départ déchirant violon, de guitare, de claviers : le ci-de- Oui, 63 ans en mars prochain. Déjà vant conjoint n’est autre que Robert Met- trois ans qu’elle a quitté prématurément traux, cofondateur du mythique groupe la RTS. En partant, elle a dit le déchire- folk des seventie’s Aristide Padygros. ment que lui coûtait cette décision; son Mais encore : dans le jardin, une pe- lien avec le public était puissant. En re- tite roulotte de berger décorée d’étoiles vanche, elle n’a que pudiquement men- de cirque. C’est le règne de Nina, la tionné  « des conditions de travail qui ne 18 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 Q U E S O N T- I L S D E V E N U S  ? «Les auditeurs ont cru que j’étais vraiment une allumeuse de 15 ans, surtout avec ce surnom qu’on m’a attribué... » Corinne Mettraux, alias Lolita, dans son atelier, en France voisine. Une fois sont trop souvent des gestionnaires qui par semaine, elle va à Lausanne garder sa petite-fille Nina. ont peur de tout. Sans compter qu’ils sont de plus en plus nombreux… » Fonc- Yves Leresche Cette fameuse cassette — où déjà, choses à dire. Début d’une carrière. tionnarisation de l’appareil, frilosité elle lit un texte littéraire — est postée C’était une époque où les artistes in- décisionnelle, « prolifération des sous- un vendredi. Le jeudi suivant, Lolita est chefs » : le phénomène ne touche pas à l’antenne, « s  ans préparation… c’était vités à une émission n’étaient pas corse- que la RTS, mais il semble avoir explosé gonflé ». Mais la suite de l’histoire dit tés par une armada de communicants, avec la mise en œuvre de la convergence encore mieux l’esprit de l’époque : immé- raconte-t-elle. Où les moyens à disposi- radio-TV. diatement, la voix de la nouvelle recrue tion étaient bien plus abondants. Mais, suscite insultes et protestations.  « Les surtout, où la confiance et les encoura- L’auditeur, lui, retient surtout que auditeurs ont cru que j’étais vraiment gements allaient aux créatifs, à ceux Dernier rêve avant la nuit — l’ultime émis- une allumeuse de 15 ans, surtout avec ce qui font l’antenne. C’est ainsi qu’est sion de Lolita, n’a pas survécu à sa pro- surnom qu’on m’a attribué et que je n’au- née l’inoubliable Carabine FM : le direc- ductrice. Alors même que, sur les radios rais jamais choisi moi-même… » Face à ce teur René Schenker repère sur Couleur 3 françaises et au théâtre, la lecture de tir de barrage, Acker risque le tout pour le trio déjanté Lolita–Mermet–Monney textes littéraires fait un tabac. La lu- le tout : la novice, au lieu de simplement et lui donne carte blanche pour une ronne déjantée cachait une pionnière. annoncer et désannoncer des disques, se émission de variétés à la TV. Parmi les centaines de textes lus par voit confier une heure d’émission, Le tré- Lolita à l’antenne, beaucoup étaient de sor de 14 heures de Lolita avec ce cahier des Peur de tout sa plume. Pour l’heure, elle s’est mise en charges très élaboré :  « Tu racontes ce congé des mots : place aux pinceaux, aux- que tu veux… » Le public s’aperçoit alors Comment se fait-il que cette audace quels elle n’a jamais renoncé —  « mais que la nana de Couleur 3 a certes une et cette liberté créatives paraissent si sans prétention, hein ! ». On admire les drôle de voix, mais aussi beaucoup de lointaines aujourd’hui ?  « Quand j’ai petites  « dames de protection », inspi- commencé, j’avais pour chef un homme rées d’ex-votos, qui se sont invitées dans de radio. Aujourd’hui, ceux qui décident ses toiles après le décès de sa mère. On goûte le chuchotis d’un univers de poé- sie en clair-obscur, peuplé d’oiseaux, de nuages, de balançoires. On s’enquiert d’une éventuelle exposition personnelle, avant le rendez-vous annuel et collectif de décembre à la Galerie Brot und Käse de Soral (GE).  « Je ne sais pas. On verra. » C’est dit sans anxiété et, bien sûr, sans une once de coquetterie. ANNA LIETTI www.generations-plus.ch 19

BCV Conseil: toujours à deux MESSAGE DE VOTRE CONSEILLER BCV Je vous ai transmis une nouvelle proposition d’investissement dans BCV-net. www.bcv.ch/bcvconseil Ça crée des liens

FÉVRIER 2020 L’ AC T U LE MONDE EN BREF Ivresse Une conductrice de 73 ans bien pompette Gastronomie Voici les frites au Nutella Par chance pour elle, cette Française de 73 ans circulait au volant d’une voiturette Voici une nouvelle histoire ou plutôt une recette belge qui pourrait concurrencer (moins de 125 cm3) ne nécessitant pas la fameuse poutine québécoise. Dans une friterie de la province de Limbourg, une de permis pour les personnes nées avant quadragénaire a en effet proposé à ses clients sa dernière spécialité, les frites au 1987. Reste que les gendarmes l’ont inter- Nutella ! « C’est absolument savoureux », assure-t-elle, tout en reconnaissant que pellée avec 2 g/l d’alcool près de Belfort, ses clients doivent encore s’y habituer. Et de préciser: « Ce n’est pas pour les grosses dans l’est de la France. Il faut dire que faims, mais plutôt pour remplacer un paquet de chips ou une glace. » la dame roulait « de manière hésitante ». La fautive a assuré ensuite aux pandores qu’elle n’avait « consommé que deux coupes de champagne ». Délicat Corbillard verbalisé 140 Planète Eole a retrouvé devant l’église ! kg du souffle Après avoir perdu de C’est une histoire qui se déroule à Gand. Stationné LE POIDS MOYEN la vigueur entre 1980 et 2010, les vents devant l’église où des funérailles avaient lieu, un cor- D’UNE TROMPE ont retrouvé globalement de la force. billard s’est fait verbaliser par des contrôleurs d’une Pourquoi ? La seule explication plau- société de parking pour le moins pointilleux. L’entre- D’ÉLÉPHANT. sible consisterait en un déplacement prise des pompes funèbres a évidemment fait part du positionnement des zones d’affron- de son courroux dans la presse, suscitant une vague tement entre masses atmosphériques de réactions incrédules. L’échevin de la ville a aussi tropicales et polaires. Mais, on l’a dit, réagi, promettant d’annuler l’amende et de tout faire tout va bien pour l’énergie éolienne qui pour que pareille situation ne se reproduise pas. a augmenté de 17 % depuis. L’émotion koala Bien malgré lui, il est devenu le sujet le plus présent dans les médias du monde entier. La faute aux incen- dies qui ont ravagé l’Australie et tué des centaines de milliers d’animaux, dont évidemment ces adorables koalas. On souhaite à celui-ci une vie plus tranquille (on aimerait même lui faire un câlin.) iStock www.generations-plus.ch 21



INTERVIEW « Mes parents m’ont transmis une capacité d’émerveillement » Manuella Maury, journaliste à la RTS, nous ouvre les portes de son adorable maison de Mase, dans le val d’Hérens. Chez elle, le charme ne va pas sans authenticité. AMase, un village perché sur les interviewée. Je suis une passeuse dou- hauteurs du val d’Hérens, le blée d’une passoire. Ce n’est pas moi temps est radieux. Là-haut, chez qui fabrique les choses. Je les offre au elle, à deux pas du Vieux Bourg le res- regard et les oublie pour faire place aux taurant familial (une adresse bistrono- autres. Qu’on s’intéresse encore à moi mique à recommander), Manuella Mau- me semble curieux. Et si, évidemment, ry, journaliste à la RTS, et fondatrice du ça nourrit mon ego, cela ne me donne Festival de la correspondance, renoue pas plus de confiance en moi. Avec les avec ses racines. Loin du tumulte de la années, je mesure toutefois ce que je plaine, elle se confie avec une belle gé- peux dire dans une interview. J’ai eu de nérosité d’être. Sensible et courageuse, très mauvaises expériences. Disons que, fragile et forte, cette femme flirtant lorsqu’on est correcte avec soi-même, on avec la cinquantaine a l’art de réunir n’a peu à craindre. Reste qu’il y a une les contraires. Pas un mot pour ne rien vraie responsabilité à prendre publique- dire chez cette passeuse, douée de l’art ment la parole. Mon vœu serait de pou- de faire parler les autres. Quitte, ce jour- voir glisser ici quelque chose de lumi- là, à inverser les rôles. Et voici que, aux neux. premières questions et réponses, le tu- toiement s’impose déjà. Nous sommes Ce petit chalet, c’est donc ton bien en Valais. La parole, conviviale, nouveau chez-toi, loin des villes ? ne s’embarrasse pas, ici, d’un austère « vous » de politesse. Cela fait trois ans que je suis revenue dans mon village. Je me trouve dans un Etre interviewée, alors même que nid que j’aimerais plutôt pigeonnier tu es journaliste, cela te fait quoi comme me l’a fait remarquer une co- comme impression ? pine. Il y avait quelque chose de tentant de revenir ici avec l’espoir de me sentir Je trouve miraculeux d’être encore protégée de tout. Aujourd’hui, le www.generations-plus.ch 23

INTERVIEW FÉVRIER 2020 vol me manque, mais j’en suis encore chais. C’est comme quand tu recom- Qu’est-ce que tu pensais construire à chercher la protection jusque dans les mences le sport. Tu te dis que l’idée est ici, avec ce retour à Mase ? moindres détails. géniale. Mais tu as vraiment mal aux cuisses. Et il te faut un moment jusqu’à J’avoue que c’est devenu aussi irra- Ce village, c’est ton lieu idéal ? ce que tu retrouves le plaisir. La première tionnel qu’obsessionnel. Je me suis année, j’en ai eu beaucoup. La deuxième vraiment posé la question :  « Etais-je Ce n’est pas romantique de venir année, j’ai trouvé cela lourd et exigeant. motivée par le besoin de restituer ce que vivre à la montagne. C’est un fantasme Cela ouvrait en moi des trappes que je ne mon père avait investi ? » Parce que, fi- de bien des urbains qui rêvent de hau- nalement, lui, toute sa vie, il s’est battu Manuella Maury aime écrire à sa table de travail dans sa petite maison, décorée avec goût et originalité. teur à force de vivre sous le stratus. Reve- voulais pas explorer. Et puis, j’ai com- pour le vivre-ensemble. Le village était nir dans un village, c’est très exigeant. pris que j’étais venue ici pour vivre avec plus important que la famille. On a enterré cinq personnes en un mois  : les autres, sans possibilité de fuite. Sans des gens d’ici, avec lesquels j’ai grandi. enfant, en ville, c’est difficile de pouvoir Ton père a eu une enfance La mort est à côté de chez moi. J’habite l’expérimenter. paysanne à Mase ? à côté du cimetière, une chance, parce que j’adore les cimetières. Ici la mort, ce En cet endroit, où tes souvenirs Mon père a eu sa première paire de n’est pas juste un concept :  tu dis phy- d’enfance et tes projets d’avenir chaussures personnelles à l’âge de 15 ans. siquement adieu. Quand mes parents se croisent, vois-tu encore Il a passé sans transition d’un monde enterraient les leurs, autrefois, il y avait passer le temps ? communautaire, dans un habitat aussi plein d’enfants dans les églises. Une petit que le mien aujourd’hui (NDLR, deux continuité. Aujourd’hui, les familles Je vieillis, le temps s’accélère, se den- fois 25 mètres carrés sur deux étages) à proximi- sont nettement moins nombreuses. sifie, je peux percevoir cette accéléra- té du bétail, à une société globalisée qui Jusqu’il y a peu encore, on vivait au vil- tion. C’est d’ailleurs fascinant. Il y a eu a vu l’une de ses filles s’établir avec sa lage sans confort. L’exode fut important. surtout la mort de mon père, en 2016. Il famille aux Etats-Unis. Etre né dans une De nos jours, on y revient. On a le wifi et avait 82 ans. Pour moi, c’est une rupture famille de paysan signifiait qu’il ne pou- l’eau chaude à Mase, mais c’est la quête claire. Tout change. Un mois avant qu’il vait pas faire des études. A moins d’être d’un autre confort qui commence, je ne meure, je décide de revenir ici. Il y a curé. En revanche, les villageois avaient crois. quelque chose qui se met en place. Une tous le même niveau de vie. Ils étaient sorte de désalignement bienvenu des pla- sans fortune, mais ne mouraient pas de Tu n’es donc pas complètement nètes. Tout devient clair  : je vais revenir, faim. Ils avaient un sens de la solidarité protégée. Le village t’a sauté retaper cette maison. A l’époque, j’étais et de la vie à plusieurs. Mon père a tra- à la figure. en couple et mon compagnon était d’ac- vaillé pour la Grande Dixence avant de cord de me suivre. Si cela n’avait pas été reprendre ce bistrot de famille. Son père, Je suis beaucoup moins protégée le cas, je serais venue ici de toute ma- mon grand-père donc, a électrifié la val- qu’en ville. Mais c’est ce que je cher- nière. Cela ne se discutait pas. lée. Puis, l’argent est arrivé, la construc- 24 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 INTERVIEW tion de routes, les premiers étrangers. permette de faire ce que j’avais dans la enfants, c’est disposer de repères dans le Tout va se diluer avec une intensité folle en même temps que s’ouvrir avec un tête. Gérard Mermet (Carabine FM, Les Dico- temps. J’en ai certes eu avec mes quatre élan extraordinaire. deurs…) fut l’un de mes maîtres. nièces et deux neveux, qui ont entre 21 Tes sœurs et toi avez ainsi grandi dans ce paysage en Tu parles de famille. Tu t’es sentie et 33 ans. Je me dis que vieillir sans cette pleine mutation… chez toi à la TSR ? mesure donne l’illusion que le temps ne Oui, et nous n’avions qu’un rêve :  nous barrer d’ici  ! Si on m’avait dit alors passe pas vraiment. On reste aussi plus que je reviendrais, un jour, retaper une maison à Mase, j’aurais éclaté de rire. Oui, mais pour combien de temps ? longtemps l’enfant de nos parents. D’où Dans notre restaurant, les étrangers étaient nombreux à nous raconter leurs Cela ne dure jamais longtemps, et c’est la violence de la disparition de mon père paysages. Il fallait que je voie comment c’était plus loin. Et, depuis, rien n’a pourquoi je suis souvent partie. Je fai- et la terreur de perdre ma mère. changé. Quand je monte dans un avion, je suis comme une petite fille. Cette ca- sais des émissions Ta mère, vit pacité d’émerveillement est un héritage et, après, je quittais proche de chez de mes parents. même la Suisse. Je ne toi, n’est-ce pas ? voulais pas être enta- Et comment tu as fait pour retrouver ce vivre-ensemble, alors ? mée. « J’y suis allée Oui, à 81 ans, à l’instinct, elle est une femme J’y suis allée à l’instinct, comme j’ai Entamée ? merveilleuse. Elle toujours fonctionné dans ma vie. C’est est mon phare. d’ailleurs une vraie difficulté quand tu J’ai de la peine vis dans le monde du tableau Excel et des études de marché. avec la répétition. Je comme j’ai Tu parles avec fonctionne à tiroirs. toujours elle de ta peur de Arrives-tu à te souvenir quelle Ils sont tout le temps fonctionné la perdre ? femme tu étais il y a vingt ans, ouverts, avec des dans ma vie » quand tu animais une émission idées qui rentrent et Oui, mais ça va sur la Première de la Radio qui sortent. Or, tous me faire pleurer… suisse romande ? les médias ont besoin (beaucoup d’émotion de répétition. Ils dans la voix). Elle a J’étais dans une innocence complète, veulent un concept, peur de me laisser qui m’a bien protégée d’ailleurs. Je suis arrivée à la radio par hasard. Tout s’est du minutage et une seule avec cette an- enchaîné par hasard, même la télé où j’ai commencé à travailler. forme. Une sorte de goisse. Pour le reste, Par hasard, vraiment ? bonzaï, quand on y elle est tellement Pour autant qu’on ne considère pas les pense. Une sorte de prête. Elle a une hasards comme des rendez-vous. Pour la télévision, c’est parti avec le journaliste jardinage sévère et systématique de la telle simplicité. Je ne sais pas comment de la TSR Denis Poffet qui prend un car pour monter dans le val d’Anniviers. Il parole, de l’instinct, de l’instant. Et les expliquer ça. Elle a toujours tout accepté entend ma voix à Rhône FM; il me fait venir à Genève, avec Nicolas Burgi; ils réseaux exigent plus encore. Mais je tra- de la vie, à commencer par le temps qui me font passer un test et m’engagent. J’ai rapidement quitté la TSR. Je n’y vaille librement dans ce monde-là. Libre passe. J’observe que, dans le monde qui trouvais pas ma place. C’est la Média- thèque du Valais et Jacques Cordonnier à moi de quitter ce milieu, si je suis tout est le sien, ce qui advient n’est pas à com- qui m’ont offert l’asile durant deux ans. La TV me semblait lourde. A la radio, à fait cohérente. Le suis-je ? battre. Il faut se battre pour ce qui doit j’avais un micro et je pouvais tout faire. Quand je suis revenue à la télévision, des Et la suite professionnelle, tu advenir. Elle dit, par exemple, qu’elle années plus tard, il m’a fallu beaucoup l’imagines comment ? n’a pas vécu cette ménopause dont tout de temps pour trouver la famille qui me le monde parle aujourd’hui. Peut-être, Après la Fête des Vignerons, je vou- affirme-t-elle, parce qu’elle n’avait pas le lais tout quitter. Mon employeur a été temps de la ressentir si durement, alors généreux. Il m’a conseillé de prendre qu’elle travaillait. Ou parce que ce n’était du repos. Je sais que je vais présenter pas un sujet de discussion ? le centenaire des combats de reines, en Tu évoques précisément la question mai prochain. Je m’en réjouis déjà. Pré- dans une très belle lettre adressée cisément, parce qu’il y a de la parole, de à ton médecin et que tu as lue l’instinct et de l’instant. De la télé en en public à l’occasion du Forum Santé 2019. direct, c’est rare. Le passage de l’âge, c’est quelque Oui, je pense qu’il y a des étapes de chose de physique ou d’intériorisé vie dont on ne discute pas franchement. chez toi ? Quand une gynécologue te dit qu’il est Hier, je suis montée en peau de possible d’avoir des enfants à 44 ou à phoque jusqu’à l’alpage de Mase avec ma 45 ans, elle est gentille avec toi qui a cousine et je me suis dit  : « Pas mal  ! » On rêvé tellement fort d’être mère. Je sais a grandi ensemble. Elle fait de la coopé- que des femmes ont des enfants après ration en Inde. Avec son mari colombien, 45 ans, et je ne les juge pas. Mais je dé- elle a eu deux filles adorables. Avoir des plore cette société qui laisse croire www.generations-plus.ch 25

INTERVIEW « A mes yeux et à mon cœur, les poètes sont les derniers combattants » que donner la vie à 35 ans c’est… jeune. La jeunesse du corps se moque de celle des magazines. Le corps est malmené dès lors que la tête pratique le déni. Il me semble, hein ? La relation à son médecin de famille, c’est important pour toi. Ils sont tellement précieux et si peu considérés. Nous leur déversons nos sacs à poubelles de malheurs dans l’espoir qu’ils les recyclent. Avant de consulter, on devrait nous apprendre à trier. Toi qui vis à la montagne, es- Généreuse d’elle-même, Manuella Maury sait recevoir chez elle. tu sensible à un mot qui fait désormais partie du langage jamais croire à la poésie. Il faut lire main quand je peux. Là, ces jours, j’écris courant  : « climat » ? Alexandre Voisard. Il a une intelligence à celles et à ceux qui ont collaboré à mon malicieuse. Il dit que  : « Grâce à son père, festival. En vivant à la montagne, j’ai une sen- il a appris à nommer les choses dans le sation physique du climat. Il influe sur détail . » Moi qui suis une passeuse, j’ai Quel sera le thème de l’édition 2020 ma vie. Il y a une année, nous étions blo- une admiration pour ceux qui nomment du Festival de la correspondance ? qués au village à cause d’un éboulement. les choses. Les biologistes que j’ai pu C’est là, sous mes yeux. Je suis convain- côtoyer à Passe-moi les jumelles. A mes yeux Lettres d’exil et d’aventures. cue que nous pouvons tous agir à notre et à mon cœur, les poètes sont les der- petit niveau. Je le fais en revenant au niers combattants. Plus efficaces que les TEXTE: NICOLAS VERDAN village, mais avec tellement de contra- activistes déconnectés du réel, ils nous PHOTOS: DARRIN VANSELOW dictions :  j’ai dû acheter une voiture, offrent le réenchantement. parce que mon rythme professionnel ne colle pas aux transports en commun. Ecrire sur papier ou par Le Festival de la correspondance Nous sommes des êtres de paradoxe, et courrier électronique, au fait, se tiendra à Mase (VS) la crise climatique renforce ce trait chez c’est différent ? les 17 et 18 octobre 2020. chacun de nous. Cela reste de la correspondance, et Tu es pessimiste face à ces j’écris beaucoup de mails. Mais c’est plus questions environnementales ? immédiat. Je ne réponds pas moins à la On doit pouvoir laisser la lumière dans la tête des générations qui réin- ventent déjà ce monde. Il faut plus que

FÉVRIER 2020 POUR CONTRE Faut-il autoriser les enfants de 12 ans à rouler à vélo sur le trottoir ? Actuellement, seuls les moins de 6 ans peuvent partager le même ruban d’asphalte avec les piétons. Mais un projet fédéral souhaite doubler cet âge limite. « La pesée des « Ce projet intérêts parle est une fausse en faveur de bonne idée » ce projet » MARA ZENHÄUSERN, PORTE-PAROLE DU BUREAU DE FRANÇOIS DEROUWAUX, PRÉVENTION DES ACCIDENTS PRÉSIDENT DE PRO VÉLO (BPA) NEUCHÂTEL Laisser les enfants faire du vélo sur le trottoir Le Bureau de prévention des accidents est opposé jusqu’à 12 ans, n’est-ce pas dangereux pour les au fait de laisser les enfants jusqu’à 12 ans faire piétons ? du vélo sur les trottoirs. Pourquoi êtes-vous contre cette mesure ? Placer ce curseur à 12 ans me semble être une bonne idée. A cet âge, on est encore un enfant en termes de taille et Augmenter cet âge limite est, de notre point de vue, une de masse corporelle, ce qui facilite la cohabitation avec les fausse bonne idée. En effet, un jeune cycliste sur un trottoir piétons. Au-delà, on devient progressivement un adulte qui fait face à de nombreux dangers: sorties de garage, accès aux peut circuler sur la route. maisons, etc. De plus, il représente un véritable risque pour les autres piétons. Le BPA ne souhaite pas qu’on augmente cet âge au-dessus de 8 ans. Une mauvaise idée, selon Vous seriez en revanche d’accord de fixer ce vous ? curseur à 8 ans au maximum. Cela changerait vraiment les choses d’augmenter de deux ans Huit ans, c’est beaucoup trop jeune pour envoyer un en- l’âge limite actuel ? fant dans une circulation qui peut être très dense. En règle générale, les cyclistes âgés de moins de 8 ans Vous acceptez ainsi de prétériter la sécurité des ne se déplacent pas très rapidement et le risque qu’ils sur- piétons, et tout particulièrement celle des seniors, prennent les autres usagers est relativement faible. Les col- un peu moins agiles, à la faveur des jeunes lisions avec les piétons n’ont donc, habituellement, pas de cyclistes… conséquences graves. Faire coexister plusieurs acteurs sur un même trottoir Mais permettre aux moins de 12 ans d’évoluer à peut parfois générer des tensions, c’est vrai. Mais une pesée vélo sur le trottoir ne représenterait-il pas une des intérêts me laisse croire que l’impact de cette mesure manière de diminuer le nombre d’accidents les serait globalement positif. Finalement, cela se résume à une impliquant sur la route ? question: est-ce mieux que certains piétons soient occasion- nellement surpris par un enfant à vélo qui les dépasse d’un Cette proposition aurait certainement pour conséquence peu trop près ou que ces enfants soient obligés de circuler un report de certains accidents de la route au trottoir, mais sur la route parmi les voitures et les poids-lourds, avec les elle ne signifie en aucun cas que le jeune cycliste serait plus risques d’accidents que cela implique ? en sécurité sur le trottoir que sur la route. Vous convenez tout de même que ce n’est pas Si ce projet devait entrer en vigueur, qui risquerait la solution idéale ? d’en payer les frais ? Le mieux serait d’avoir un bon réseau de pistes cyclables. Outre les cyclistes eux-mêmes, ce sont évidemment les Mais, comme cela prendra du temps avant qu’il ne prenne autres piétons qui seront mis en danger et, plus particuliè- forme, ce projet sécuritaire à l’intention des enfants repré- rement, les enfants et les personnes âgées. sente déjà une mesure de transition et d’accompagnement pour les inciter à faire du vélo lors de leurs déplacements Quelle serait la solution idéale, selon le BPA ? fonctionnels (école, loisirs, etc.), les libérant de leur dépen- dance envers les parents-taxis et contribuant à favoriser D’après nous, le plus sûr serait de conserver la législation l’activité physique. actuelle. Toutefois, faire passer l’âge limite à 8 ans au maxi- mum nous paraît également un compromis acceptable d’un point de vue de la sécurité routière. FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 27

FÉVRIER 2020 Emile pratique l’art du cannage dans son village de Constantine (VD). « Le cannage à l’ancienne, un métier qui n’existe bientôt plus » En son pittoresque village de Constantine (VD), dans le district de la Broye-Vully, Emile Cauderay perpétue le savoir-faire de l’art du cannage à l’ancienne. « On voit bien que c’est du vé- l’ère d’une certaine chaîne scandinave carrière de secrétaire communal et de gétal, et non du plastique proposant des meubles en kit, le mobi- pétabosson (officier d’état civil). « Depuis qu’il suffirait de dérouler. » lier d’usage courant s’achetait auprès de que je n’ai plus d’occupation, en 2000, L’œil vif, le geste sûr, Emile Cauderay, fabricants locaux et d’ébénistes du coin. je canne des chaises. C’est un métier qui 87 ans, tisse un brin de canne de rotin. Après l’avoir mouillé Au siècle passé, les sièges n’existe bientôt plus, je n’en res- dans une cuvette remplie cannés n’étaient taure que trois ou quatre par d’eau, il le fait passer pas rares année, et cela se sait de dans le trou d’une dans la bouche à oreille. » assise de chaise, puis En ce début de jan- dans un autre. Une « grande vier, Emile travaille opération tout à la chambre » des sur des chaises que fois répétitive et mi- appartements ou des lui a confiées Henri nutieuse, avec la pro- fermes et dans les salles de bistrot de Geissbühler char- messe d’une résurrec- Suisse romande. « Je rends service à des bonnier et apiculteur tion: « Je redonne vie à gens qui en retrouvent des exemplaires à Constantine. « Il des meubles chargés de dans leur galetas », sourit ce passionné m’a dit que je pouvais poussière. » qui fut paysan et viticulteur sur le ver- garder la plus ancienne sant sud du Vully avant d’embrasser la et la revendre si je voulais. » Dans son atelier situé dans le village de Constantine, à l’extrémité Entre ces défenseurs de tradi- occidentale du lac de Morat, entre les tion, la complicité est de mise. lacs de Neuchâtel et de Morat, à cinq kilomètres au nord d’Avenches, Emile Loin d’être une activité rentable, perpétue, en toute modestie et discré- le cannage est avant tout une forme tion, un artisanat ancestral. Bien avant d’échange sur fond de préservation pa- trimoniale. Le tarif pratiqué par Emile est dérisoire: un franc par trou. « En 28 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 DÉFI Le rotang coupé en fines lanières. Emile et Eliane sont des abonnés de longue date de générations . 1982, on demandait 80 centimes », pré- travailler, une « banquette de pianiste », vers Fribourg et Neuchâtel que la loin- cise Eliane Cauderay, son épouse qui le commandée par une personne de Sion. précéda dans cette activité. « Il y a en taine capitale Lausanne. « La dernière moyenne huitante à cent dix trous par Emile aime à rappeler qu’il a vécu la chaise », indique l’artisan qui arrondit métamorphose de l’agriculture suisse au fois, c’était pour le permis de conduire », généralement à 100 francs son inter- XXe siècle. Né en 1932, il a connu le labour vention par chaise. Pas de quoi faire for- avec des bêtes: « Durant la guerre, notre lâche Eliane qui a toujours le mot pour tune. Avant la restauration proprement cheval de trait avait été mobilisé. Il nous a dite, il s’agit d’ôter l’ancien cannage et été rendu, aveugle, quelques jours seule- rire. N’empêche, chez les Cauderay, on de nettoyer le meuble empreint de sale- ment après son départ. » Le père d’Emile tés et de restes de colle. le remit à la charrue, en compagnie d’un lit 24 heures. Emile et Eliane sont abon- bœuf. « Je me souviens de l’avoir guidé », Fourniture en France raconte ce paysan qui évoque la mécani- nés à générations qu’ils trouvent « capti- sation des tâches. « Notre premier trac- Le matériau utilisé par Emile est le teur était un Hürlimann. » Parmi tous vant ». Leur défi à eux ne les emmène rotin naturel, ou rotang traité, com- les outils et autres objets d’usage courant munément appelé « canne de rotin ». La sur le domaine, les corbeilles en osier oc- pas au-delà des frontières de leur village. canne est coupée en fines lanières qui cupaient une place de choix: « J’en ai tres- peuvent varier de deux à quatre milli- sé bon nombre moi-même ! » Une tâche Certes, mais le cannage à l’ancienne est mètres de largeur en fonction du rem- proche de celle qui occupe aujourd’hui plissage et de la solidité désirée. « Nous Emile: « On les utilisait pour la récolte un voyage dans le temps. A quelques nous fournissons en France, à Pont- des fruits et des pommes de terre. » Pour d’Ain. Auparavant, nous en trouvions les cerises, on faisait passer un ceinturon mètres du château de Constantine, noble plus près, à Lyss. Mais, comme on ne dans le panier . « Je me suis aussi amusé à parle pas allemand, la communication empailler des fiasques de chianti ! » demeure érigée en 1676 et abritant de nos est plus aisée. » Traditions jours un home non médicalisé, les Cau- Parmi les plus belles pièces qui lui ont été confiées, Emile cite une chaise Vannerie ou cannage, les gestes ne deray ont un talent fou pour l’immua- pour bébé. Dénichée dans une brocante sont pas tout à fait les mêmes. S’y mettre par une cliente, elle a retrouvé son lustre ou s’y remettre, c’est renouer avec une bilité. Cela se vérifie aussi bien dans les sous les doigts experts du canneur. tradition artisanale également source de « Celle-ci, c’était un bijou ! La dame l’a zénitude. Lorsqu’il s’assied à sa table de chaises cannées, sorties comme neuves offerte à l’un de ses petits-enfants. » cannage, Emile contrôle ses mains, mais L’artisan, mû autant par la passion que il laisse vagabonder son esprit. Rien qui des mains d’Emile, que dans la recette par le désir de « rendre service » a fait don vienne perturber l’atmosphère recueillie à une retraitée d’un jeu de deux chaises de son atelier. Pas même la radio ? « Pour- maison du fameux gâteau du Vully. et d’une table ronde. « Elle avait perdu quoi faire ? Non, ça me déconcentre. » tous ses biens dans l’incendie de son ap- Avec un furieux goût de « reviens-y » ! partement. » Autre pièce intéressante à Aux confins de la Broye, les Vaudois ont tendance à lorgner plus facilement NICOLAS VERDAN Yves Leresche ET VOUS ? Peut-être avez-vous profité de votre retraite pour vous lancer un défi ? Si vous souhaitez qu’on en parle, contactez-nous par écrit à [email protected], ou générations, rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. www.generations-plus.ch 29

L I T T É R AT U R E FÉVRIER 2020 tSoeurtéujonurirodmealna fin : Avec son deuxième roman, qui paraît ce mois-ci chez Grasset, le jeune écrivain vaudois Adrien Gygax évoque avec sensibilité et intelligence l’univers de la fin de vie. Un roman inspiré par ses liens professionnels avec l’EMS lausannois La Rozavère. Adrien Gygax s’est familiarisé avec le monde des EMS à La Rozavère, à Lausanne. Ce n’est pas un récit de vie, même la fin, son deuxième roman, qui sort ces mois plus tard. La surprise est-elle encore si Adrien Gygax, écrivain vau- jours-ci chez Grasset, l’écrivain vaudois possible ? Adrien Gygax s’est lui-même dois, s’amuse à laisser penser confère à son personnage une crédibilité posé la question avec ce mélange de can- le contraire: « Ce texte a été découvert bluffante: « Il a souhaité, selon ses mots, deur et d’intelligence malicieuse qui fait dans les affaires personnelles d’un évoquer ce qu’il appelait des « bonheurs son charme de romancier: « Je me suis résident de maison de retraite. Son de vieux ». Condamné par la maladie, il moi-même demandé ce qui ferait qu’on auteur, dont la famille souhaite conser- a dédié ses derniers mois à la contempla- ne lâche pas ce livre jusqu’au bout alors ver l’anonymat, l’aurait rédigé entre le tion de sa propre finitude. » qu’il n’y a pas de suspense… » 3 avril 2019, date de son entrée dans l’ins- titution, et le 22 décembre 2019, date de Dans ce vrai-faux avertissement au La réponse tient en vingt-cinq courts son décès. » En préambule de Se réjouir de lecteur, la messe est dite: un homme chapitres rédigés d’une main de maître, rentre à l’EMS et y meurt moins de neuf dans une langue classique et imagée. 30 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 L I T T É R AT U R E « Aimer encore », « Ne pas se sentir «Mon souci mais plein d’envies. Il tient son sujet concerné », « Garder des secrets », « Ouvrir consistait du vieux vin », chacun de ces épisodes de en se demandant ce qui peut réjouir fin de vie sont bouleversants d’émotion à avoir contenue et de sagesse. Pleins d’humour un discours une personne d’âge avancé. Sa propre et de poésie aussi, comme dans « Faire le cohérent sourd »: « Je le fais le matin, car le matin pour une grand-mère, octogénaire (la Milise de la est bruyant. Les vieux errent en se chipo- personne tant et le stress des infirmiers résonne de nonante dédicace du roman), mais qui ne vit pas dans les couloirs. (…) Alors j’enlève mes appareils et prends deux oreillers que je ans » en institution, est mise à contribution: serre contre ma tête jusqu’à boucher mes oreilles. (…) Je n’entends plus que la mer, ments était vraisemblable. » Avec, en « Nous avons échangé essentiellement qui s’étire jusqu’à moi sur chaque respi- filigrane, un présupposé: « On peut ima- ration. En restant immobile, je parviens giner que la mort est moins révoltante à sur les plaisirs de son âge et elle m’en a à ne plus rien entendre sauf mes pensées nonante ans qu’à trente ans. » qui jaillissent. » dressé une liste. » Un regard sur les EMS Lâcher-prise Son roman a séduit le comité de lec- Et pour la vie en EMS, comment s’y Mais quel âge a-t-il son person- est-il pris pour planter son décor ? Adrien ture de Grasset, qui a décelé la valeur nage, au fait ? Sans trop en dire, Gygax a certes étudié la gérontologie et Adrien Gygax laisse entendre qu’il au- la sociologie, mais cela ne suffit pas à littéraire indéniable de ce court roman. rait dans les nonante ans. Veuf, sans expliquer la pertinence de ses observa- enfants, il ne se fait aucune illusion tions sur le fonctionnement, au jour le « La condition était que mon roman sur en entrant dans le home qu’il appelle jour, d’une institution accueillant des « le bloc de béton »: « Il faut dire que seniors. « Au départ, par peur banale de la vieillesse et la fin de vie tienne un pro- c’est un peu particulier, un mouroir. la mort, je fuyais les EMS. » Or, Valeur Je savais la fonction de bien des lieux: Plus, la société qui l’emploie à Vevey, lui pos universel et échappe à l’expérience les hôtels pour voyager, les spas pour a confié des mandats en lien avec l’EMS se détendre, les hôpitaux pour être La Rozavère. Consultant sur des questions trop personnelle. » soigné, les écoles pour être formé, et managériales et des enquêtes de satisfac- tant d’autres. tion auprès des résidants, il se familia- Adrien Gygax n’a pas fait relire son rise avec cet univers Les bâtiments ont des fonctions, qu’il connaissait livre à des seniors de l’âge de son per- comme tout ce que construit l’hu- avant tout pour main. Rien n’existe par hasard, c’est y avoir rendu sonnage avant publication: « Je n’osais bien normal. Mais là, de croiser toutes visite à ses ces tronches qui n’attendent que de grands-parents pas. » En revanche, il a discuté de son mourir dans les couloirs et les salons, aujourd’hui dis- c’est étrange. Disons que ça manque parus. texte avec Maryline, collaboratrice à La parfois un peu d’ambiance. » Son expérience Rozavère, à laquelle il a soumis quelques Sans toutefois se laisser aller, loin de terrain dépasse tou- de se révolter, sans se résigner non tefois le simple repérage. « A force de extraits. Et, comme toujours, il a fait plus, le résidant met en pratique une venir à La Rozavère, en fréquentant le res- forme de lâcher-prise. Une attitude taurant et les espaces ouverts de l’EMS, lire son livre à sa compagne, son unique qui correspond, peu ou prou, à l’image je n’ai plus vu la déchéance physique des qu’Adrien Gygax, trente ans, se fait de résidents. » L’écrivain s’interroge alors relectrice. « Elle et moi, qui sommes peu la vieillesse et de la fin de vie. « Mon sur l’esprit qui anime un corps, certes souci consistait à avoir un discours co- affaibli et courbé par le poids des ans, familiers du milieu littéraire, avons ri hérent pour une personne de nonante ans. » Pour ce faire, l’écrivain s’est en nous disant que pour un éditeur, ce abreuvé à la source sage de grands pen- seurs antiques, tels que Lucrèce, Cicé- livre pouvait être un bon plan, sachant ron, Epictète. « Je me suis demandé si mon personnage était athée, agnos- qu’il s’adresse à un public qui a plus de tique ou chrétien, s’il croyait qu’il y a quelque chose après la vie ici-bas. J’ai temps pour lire. » Par ailleurs, le roman essayé de comprendre si la mélancolie que je pouvais lui prêter à certains mo- sera également publié sous peu en gros caractères par les Editions de La Loupe. L’écrivain s’imagine-t-il un jour à la place de son personnage ? « Qui sait, je serai peut-être le plus ronchon des rési- dents. » NICOLAS VERDAN « Au départ, par peur   banale de la mort, je fuyais les EMS » Yves Leresche Se réjouir de la fin, Adrien Gygax, Editions Grasset www.generations-plus.ch 31

Bateau réservé à VIETNAM-CAMBODGE notre usage exclusif ! DU DELTA DU MÉKONG AUX TEMPLES D’ANGKOR 15 JOURS • DU 23 NOVEMBRE AU 7 DÉCEMBRE 2020 Des hauteurs de l’Himalaya aux côtes sud de la Mer de Chine, le Mékong traverse de nombreux pays pour arriver au terme d’un parcours de 4500 km au sud du Vietnam, où il révèle toute sa beauté. C’est à bord du magnifique R/V INDOCHINE II, un bateau de style colonial construit en 2017, que nous vous proposons de remonter ce grand et généreux “ serpent d’eau ”, de Ho-Chi-Minh, l’ancienne Saigon, à Phnom Penh, la capitale cambodgienne. La croisière se poursuivra sur le Tonlé Sap pour arriver à Siem Reap où vous effectuez un séjour de 4 nuits, à la découverte des monuments les plus importants du grandiose site d’Angkor. Et pour ceux qui disposent d’un peu plus de temps, possibilité de terminer ce voyage par la visite de Hanoi et la célèbre baie de Halong ou un séjour balnéaire à Koh Rong. Le R/V Indochine II allie charme et confort (65 mètres de longueur pour 13 mètres de largeur) et est doté de tout le confort moderne: un restaurant, un grand salon-bar, pont soleil avec piscine et bar, blanchisserie, massages. Ses 31 spacieuses cabines (18,5 m2) disposent d’un balcon privatif de 4m2. Toutes les cabines sont extérieures, deux lits bas pouvant être rapprochés, conçus avec de grands espaces de rangement, douche et WC, climatisation. Prix par personne dès Genève CHF 4’650.– Prolongation de votre séjour Supplément cabine double pont supérieur CHF 200.– Hanoi et la baie d’Halong dès CHF 750.- Séjour balnéaire à Koh Rong dès CHF 750.- Supplément cabine double à usage individuel CHF 2’750.– Les prestations • Droits d’entrée aux sites et monuments. Prévoir en plus : • Logement à l’hôtel 4* à Siem Reap, • Vols intercontinentaux avec • Boissons autres que celles Emirates en classe économique. chambres avec bain ou douche/WC. mentionnées. • Pension complète • Taxes aériennes et suppléments • Frais de dossier (CHF 60.–). «carburant» connus à ce jour. (boissons non comprises). • Assurances-voyage • Frais de visa. • Transferts aéroport-hôtel/port • L’accompagnement au (livret ETI-Monde et vice-versa. vivement recommandé). départ de Genève. • Croisière à bord du R/V Indochine II, • Pourboires de l’équipage et VoyadgèesaGcecnoèmvpea!gné cabine double en pont principal. aux guides locaux inclus. • Pension complète et une boisson • Taxes locales et service. par repas. • Visites et excursions avec guides locaux francophones. Intéressés ? Programme détaillé, renseignements et réservations ! 021 312 34 22 •[email protected] Organisation technique: l’Atelier du Voyage. Les conditions générales de l’Atelier du Voyage s’appliquent.

FÉVRIER 2020 FICTION Cookies, chocolate chip Mary Anna Barbey Ecrivaine ces petits biscuits roulés que l’on recevait dans les res- Jane, mon amie sociologue de l’Ohio, m’a demandé taurants chinois ( avec d’inappétissantes compotes ) l’autre jour, lors d’un lunch au nouveau bistrot du et qui contenaient un billet destiné à nous conter « la village, comment traduire « chewy » en français. bonne fortune ». Mais quelle « fortune » les cookies in- formatiques sont-ils supposés nous apporter ? Mystère. — Tu en as besoin pour ton boulot ? lui demandai- Je pensais le sujet clos lorsque Jane m’a appelée je. Tes statistiques résisteraient-elles à la mastication ? quelques semaines plus tard. « Tu te souviens de notre — Pas du tout, dit-elle en riant. Je veux faire des coo- discussion sur les cookies ? » kies, des vrais, pour mes petits-enfants. Des cookies qui J’ai imaginé qu’elle allait me raconter une mésaven- seraient comme les chocolate-chip cookies de mon enfance, ture bureautique, mais non, il s’agissait de nouveau c’est-à-dire chewy. de son petit-fils Maxime. Consternée, elle m’a décrit — Hmm, fis-je. Moelleux ? Craquants mais pas la fatigue de celui-ci, ses nuits à étudier ( non pas à la trop ? Elastiques-sucrés genre mélasse ? chandelle, mais presque ), ses maux de tête, ses télé- — Rien de tout ça. Chewy, insista-t-elle. Tu com- phones interminables avec parents et grands-parents, prends, quand j’étais petite, les vrais cookies… sa pratique des arts martiaux pour essayer de calmer Et c’était parti pour une belle réminiscence prous- les angoisses. En passant, elle m’a expliqué que les tienne sur les vertus de ces cookies qui avaient illuminé résultats des examens étaient communiqués sur inter- ses jeunes années. net, tel soir à partir de minuit. Ensuite, de cookie en bis- « Oui minuit, s’écriait-elle. cuit, nous avons évoqué les « Nous avons évoqué les Minuit… internet… c’est d’un goûts et les habitudes alimen- cruel… » taires de nos petits-enfants, goûts et les habitudes — Inhumain, acquiesçai- de ceux qui sont vegans et alimentaires  de nos je, mais quel rapport avec les ceux qui sont fast-food, ainsi cookies ? que la possible transmission petits-enfants, de ceux — Justement. Maxime est de nos propres choix. Nous qui sont vegans et ceux arrivé chez moi hier avec un avons parlé aussi de leurs qui sont fast-food...» tupperware contenant cinq ambitions, de leurs stress, si énormes cookies exactement différents des nôtres lorsque comme ceux de mon en- nous avions leur âge. De leur fance. Et parfaitement chewy. goût, ou non, pour le yoga, Tu n’imagines pas combien ils la pleine conscience, la relaxa- étaient bons. tion… bref, de tout ce qui est censé les aider face à la — Et d’où les tenait-il ? surcharge générée par le travail, la technologie, les — D’une recette sur internet, bien sûr. réseaux sociaux et j’en passe. Je sentais Jane inquiète — Tu veux dire qu’il les a faits lui-même ? à leur sujet, en particulier pour son petit-fils Maxime — Oui. Avant-hier soir, en attendant ses résultats qui venait d’avoir 20 ans et préparait des examens de d’examen, il était tellement angoissé que, à 22 heures 30, rattrapage après un échec. il s’est mis à faire des biscuits. Enfin, parce que nous aimons les boucles qui se — Et à minuit ? bouclent et les énigmes sémantiques, nous en sommes — Eh bien, les biscuits étaient cuits. venues à parler de ces autres cookies qui s’amoncellent — Oui, mais les exas ? à l’arrière de nos écrans chaque fois que nous entrepre- — Oh, il a réussi. Je savais qu’il réussirait, ce n’était nons des recherches sur internet — scientifiques ou pas ça le problème. Le problème, c’était l’angoisse. La culinaires, selon les cas. sienne et la mienne. J’avais peur qu’il se shoote au café. — Si ma boîte à biscuits était aussi pleine que mes Ou à autre chose. fichiers à cookies, conclut mon amie, je serais diabé- — Et il a fait des biscuits à la place. C’est bien, non ? tique. Mieux que le Xanax en tout cas. De retour chez moi, j’ai empoigné le World Wide — Certainement, dit Jane. Mais comment a-t-il eu Web pour essayer de savoir comment la langue avait l’idée de confectionner des chocolate-chip cookies, exacte- glissé du moelleux biscuit plein de beurre aux arcanes ment comme ceux de mon enfance, un soir à minuit ? de la cybernétique. Las ! pas de véritable explication Tu crois que c’est une histoire génétique ? ( hormis la petite taille des fichiers comme des bis- — De transmission intergénérationnelle plutôt, ré- cuits ), seulement une allusion aux « fortune cookies », pondis-je. Et c’est pour ça qu’ils étaient tellement bons. www.generations-plus.ch 33

CHRONIQUE FÉVRIER 2020 Eh bien! rajeunissez maintenant Les Fantaisies vités, par sa « carrière », sa réussite, ses amours, un de Jean-François Duval intense besoin de reconnaissance sociale. Pendant cinquante, soixante ans, on fait du remplissage. Franchement, vous sentez-vous réellement vieux ? Ou plutôt, sur le déclin ? Il y a des moments où Non, non, c’est à 70 ans qu’on atteint la jeunesse. je me dis que c’est une idée reçue. Un truc idiot Parce que la vraie jeunesse, c’est quand on y voit clair, qu’on nous a appris tout gosse: à mesure qu’on avance qu’on VOIT ENFIN JUSTE. Et c’est bien ce qui vous en âge, on vieillit. On naît. Tout à coup, on parvien- arrive, n’est-ce pas ? Votre regard est mille fois plus drait à maturité. Et puis, dès 50 ans, on perdrait peu à aiguisé qu’autrefois, vous n’êtes plus dupe de rien, peu tous ses moyens. Aussi ridé et flétri qu’une pomme adieu les miroirs aux alouettes. Tout ce qui vous dé- à la fin de l’automne, on se détacherait de l’arbre de tournait jusqu’ici du pur jaillissement de l’existence vie pour aller pourrir au milieu des pommes mortes. est enfin DERRIÈRE vous. Vous jubilez. Vous éprou- vez un sentiment de virginité. Enfin, vous vous sentez C’est une idée fausse. En réalité, c’est le contraire ÊTRE ! Exister au plus près de ce que vous êtes réelle- qui se produit ! Plus le temps passe, plus on rajeunit. ment. A chaque chose, si infime soit-elle, vous accor- Pourquoi ? Parce que rajeunir, c’est revenir à la source dez sa valeur exacte ! Vous ne déclinez pas, vous vous des choses. Remonter le cours d’une eau vive, comme élevez. Spirituellement et humainement. Vous ne le les saumons, pour éclore à soi-même. Or, ce n’est pas saviez pas, mais je vous l’affirme: vous êtes entré dans à 20 ans qu’on parvient à cela ! A 20 ans, on est dépos- la caverne d’Ali Baba. Les petits riens vous sont des sédé de tout. Victime des illusions les plus éculées. trésors. Il n’est plus que de se baisser pour les recueil- On baigne dans la futilité. Incroyable l’importance lir. Vous baignez dans une vraie fontaine de jouvence. que, à cet âge, disons le mot, on attache à des conne- ries. A 40 ans ? On continue de passer à côté de soi Oh, oh ! Vous vous imaginiez vieillir à votre aise, et de sa propre vie, emporté par toutes sortes d’acti- n’est-ce pas ? Eh bien non, continuez de rajeunir maintenant ! L’ENTRAÎNEMENT AUDITIF NEUROTH Mieux comprendre sans appareils auditifs Avec l’entraînement auditif Neuroth vous améliorez votre compréhension de la parole. Neuroth: 68 x en Suisse 100.–BndréoéenduéCuvfiHecctaiFieuozxndcp’luioenunerts * et au Liechtenstein Info-Tél.: 00800 8001 8001 *Promotion valable jusqu’au WWW.NEUROTH.COM 31.03.2020. Vous trouverez toutes les conditions sur neuroth.com/entrainement-auditif Informez-vous maintenant sur www.neuroth.com/entrainement-auditif & commencez dès aujourd’hui ! APPAREILS AUDITIFS // ENTRAÎNEMENT AUDITIF // PROTECTIONS AUDITIVES

FÉVRIER 2020 ESTOMAC 38 Attention à ne pas Bien-être prendre les brûlures aLua fniladtuersospaaistohnies à la légère. ACUPUNCTURE 44 Remboursée par l’assurance de base, mais à une condition. ARTHROSE 45 Inventaire des trai- tements pour vous soulager. SEXO 47 Il y a porno et porno. Explications. Envie de prendre soin de vous, cette année ? Un livre vous invite à le faire naturellement en vous offrant des conseils très simples pour prendre en main votre forme et votre santé au quotidien. iStock Naturopathe professionnel exer- pour affronter efficacement les maux sans doute celui de l’aspirine, qui vient çant en France et au Canada, Loïc propres à chaque période de l’année. Et du saule. Je travaille beaucoup avec le Ternisien a un credo : en matière aux sceptiques qui doutent de l’utilité de corps médical et le corps scientifique qui de déséquilibres saisonniers, mieux la naturopathie, l’auteur explique que reconnaissent que la médecine a sa force vaut prévenir que guérir. Raison pour la méthode est ancestrale : « Depuis tou- et que la naturopathie a la sienne. Nous laquelle il a réuni ses connaissances en jours, la nature apporte énormément sommes issus de la même source, mais herboristerie, naturopathie et aroma- à la médecine moderne. De très nom- nous avons pris des chemins différents, thérapie pour écrire un ouvrage propo- breux composés chimiques se retrouvent complémentaires.» Cela dit, suivant la sant un suivi par saison. Naturopathie. Le et sont fabriqués en laboratoire pour pathologie, il est toujours conseillé de guide saison par saison se fixe pour mission les médicaments, qui proviennent de consulter un médecin. de nous donner un maximum de clés la nature. L’exemple le plus flagrant est En attendant, c’est parce qu’elle www.generations-plus.ch 35

SANTÉ FÉVRIER 2020 s’appuie sur une vision globale que la na- ainsi déconseillé, si vous présentez un miers symptômes, buvez deux litres turopathie s’attache à mettre l’accent sur terrain allergique, des problèmes de coa- d’eau par jour, évitez les produits lai- la prévention permettant un entretien gulation, une inflammation du côlon, tiers, le sucre, la farine blanche et les optimal du corps. Dans cet ouvrage très de l’hypoglycémie, de l’hy- complet qui pourrait bien devenir une per- ou hypothyroïdie ou autres aliments inflammatoires, bible en la matière, le lecteur trouvera un diabète de type 1. Si et consommez de l’ail, des notamment une multitude de conseils, ce n’est pas votre cas, oignons, du miel et des des étirements, des listes d’aliments à vous pouvez, par aliments riches en chlo- consommer, des rituels à observer, des jour, prendre 5 à 30 rophylle. Des apports de cures détox à pratiquer et les plantes mé- gouttes de tein- vitamine C et de propo- dicinales à privilégier. Voici un aperçu de ture mère d’ail. lis d’abeille sont aussi quelques astuces utiles par saison. conseillés, assortis à Conseil pour… des gargarismes d’orme EN HIVER calmer une rouge deux à trois fois par pharyngite / jour. Vous pouvez égale- Les conditions météorologiques se laryngite ment prendre 10 gouttes durcissent et mettent les corps à rude de teinture mère d’échina- épreuve. Le défi consiste à protéger nos N’attendez pas cée quatre fois par jour. voies respiratoires, à pallier le manque que la maladie soit de luminosité, à éviter les carences en installée pour réa- vitamines D… mais aussi à préparer l’ar- gir. Dès les pre- rivée du printemps et des allergies saisonnières. Sans oublier de nour- rir la flore intestinale, essentielle pour empêcher les mauvaises bactéries de se glisser dans la cir- culation sanguine. Pour cela, il est conseillé de consommer au moins trois prébiotiques par jour comme le poireau, l’arti- chaut, les oignons ou le topi- nambour. Pour assurer un ap- port suffisant en vitamines A, B2, B6, une liste d’aliments est proposée, parmi lesquels figurent, en bonne place, la carotte, la citrouille, le foie, le persil, le paprika, le jaune d’œuf, le chou ou la levure de bière. Dans la trousse à Loïc Ternisien, pharmacie en hiver : naturopathe professionnel • L’ail cumule les qualités et auteur. parmi lesquelles celles d’être antiviral, antibactérien, anti- biotique, antiparasitaire, anti- fongique, immunostimulant et expectorant… Il sera votre allié pour lutter contre les infections bactériennes, virales, la bronchite, l’asthme, la grippe, les maux de gorge, entre autres. Comme pour toutes les plantes, il faut prendre connaissance des effets secondaires et des contre-indications possibles détaillées dans le livre. Il est 36 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 SANTÉ PRÉPARER LE PRINTEMPS Et vous ? Dans quelle catégorie de tempéraments En naturopathie, le printemps se prépare en hiver, dès le mois de êtes-vous ? février. Si vous souffrez de rhinite allergique ou de rhume des foins, sachez qu’une cure d’œufs de caille à raison de deux à quatre œufs par Vous apprendrez dans le livre de Loïc jour, et une consommation quotidienne de tisane d’ortie vous aide- Ternisien que le corps humain est com- ront à prévenir les réactions allergiques. Une cure dure trois à quatre posé de quatre humeurs : la bile jaune, semaines. la bile noire, la pituite (qui correspond à la lymphe) et le sang. Ces humeurs, EN ÉTÉ qui ont, chacune, leurs caractéris- tiques propres, correspondent aux L’heure est venue de prendre le temps de vous reposer, de prendre quatre éléments feu, air, terre et eau, soin de votre peau, de soigner les affections saisonnières et de préparer et déterminent, en fonction de leur l’arrivée de l’automne. prédominance dans votre organisme, celui des quatre tempéraments fonda- Surveillez vos urines pour vérifier votre niveau d’hydratation. Plus mentaux qui vous caractérise. elles sont foncées et plus vous souffrez de déshydratation. Il est donc recommandé de boire beaucoup d’eau, bien sûr, mais aussi, pour ne . Vous êtes bilieux si vous êtes mar- pas manquer d’oligoéléments, de consommer deux fois par jour une ampoule de plasma océanique de Quinton (que l’on trouve en phar- qué par la bile jaune qui correspond macie) à vos bouteilles d’eau. Cet apport offrira au corps ce dont il a besoin pendant les grosses chaleurs. au foie et à la vésicule biliaire. Cette Dans la trousse à pharmacie en été : humeur présente en excès rend la • La lavande aspic est utilisée pour toutes les affections inflamma- . personne colérique. l’humeur sang toires cutanées, les coupures, les brûlures et les dermatites. Toujours Vous êtes sanguin si en tenant compte des précautions générales lors de l’emploi des huiles essentielles, celle de lavande aspic est souveraine en cas de piqûre d’in- porteur d’oxygène prédomine dans secte. Il faut alors en appliquer une à deux gouttes pures sur la zone touchée et renouveler l’opération toutes les quinze minutes au besoin. votre organisme, elle qui symbolise Conseil pour… calmer un coup de soleil . la communication, les échanges. L’humeur lymphe est reliée au tem- Un moment d’inattention, une protection solaire mal adaptée, et le soleil fait son œuvre. Pour soulager la douleur provoquée par un pérament lymphatique, symbolisé coup de soleil et réparer la zone cutanée, dès les premiers symptômes, appliquez le plus souvent possible sur la partie brûlée de l’aloe vera en . par le flegme et l’assimilation. alternance avec de l’huile de calendula ou de l’huile de millepertuis. Vous êtes de tempérament mélanco- La durée du traitement est d’une semaine. lique si vous êtes marqué par la bile noire correspondant au fluide qui circule dans les nerfs. En excès, elle peut donner tendance à ruminer et à vivre dans la tristesse. Connaître son tempérament domi- nant permet de mieux déterminer ses besoins spécifiques. Un questionnaire vous permet de découvrir le vôtre dans l’ouvrage présenté. PRÉPARER L’AUTOMNE Pour cette période de transition où la nature s’apprête à entrer en dormance, la naturopathie va vous aider à tonifier vos poumons, à réchauffer et à nettoyer votre corps, à soigner les affections de saisons et à préparer l’hiver en solidifiant le système immunitaire. La respira- tion et les étirements ont leur importance, mais il faut aussi adapter son alimentation à ce moment de l’année. Pour cela, privilégiez les aliments qui contiennent de la vitamine A (carotte, citrouille, patate douce, etc.), B5 (jaune d’œuf, graines de tournesol, etc.), C (poivron jaune, cassis, kiwi, etc.) et du magnésium (ciboulette, noix du Brésil, moutarde jaune, etc.). Il est également conseillé de prendre de l’astragale, plante qui ap- Naturopathie, le guide saison par saison, porte au corps une grande quantité d’énergie en prévision de l’hiver. Editions Flammarion MARTINE BERNIER www.generations-plus.ch 37

SANTÉ FÉVRIER 2020 Aïe ! j’ai des brûlures d’estomac C’est un fait: 20 % à 40 % des adultes souffrent, plus ou moins régulièrement, de brûlures d’estomac. Un phénomène banal, oui. Mais à prendre au sérieux, surtout après l’âge de 50 ans ! Explications. Les uns ont des remontées acides après avoir mangé des tomates ou des agrumes, d’autres ont l’esto- mac en feu après un repas trop gras. Alors, chacun essaie tant bien que mal d’adapter son alimentation pour éviter ces désagréments. Mais cela ne suf- fit pas toujours. Lorsqu’on souffre de pyrosis, cette sensation de brûlure qui remonte de l’estomac vers l’œsophage, associée typiquement à des régurgita- tions acides, la pratique la plus cou- rante consiste à avaler un de ces pan- sements gastriques vendus librement en pharmacie. Sous forme de gel, de comprimés ou de suspension buvable, ils recouvrent le bol alimentaire d’un film protecteur et calment la douleur. De quoi soulager les symptômes, sans toutefois en traiter la cause. Les aliments pas seuls en cause casionnellement en automédication. A la jonction entre l’estomac et le iStock Au-delà de 50 ans, cela devient plus bas de l’œsophage se trouve un sys- Il arrive que les brûlures d’esto- inquiétant et nécessite une investiga- tème anti-reflux naturel : un sphinc- mac résistent au traitement anti- tion médicale complémentaire. Nous ter qui a pour fonction d’empêcher acide et récidivent à l’arrêt du traite- commençons par un interrogatoire l’acidité gastrique de remonter le long ment. C’est le cas lorsque le pyrosis du patient pour déceler les causes de l’œsophage. Or, plusieurs circons- n’est pas typique, s’il est par exemple possibles du problème. Souvent, le tances peuvent empêcher ce sphinc- associé à des symptômes ORL, à des patient a lui-même identifié certains ter de fonctionner normalement. Le problèmes pulmonaires, à une ané- aliments qui augmentent son acidi- fait de manger trop et trop vite, par mie ou s’il fait penser à une douleur té. Mais diverses études ont montré exemple, a tendance à augmenter le cardiaque. Dans ce cas, il est indis- que ce ne sont pas les aliments qui reflux, ainsi que le fait de se coucher pensable de consulter son médecin. jouent le rôle le plus important lors tout de suite après avoir mangé. Les Commentaire du Dr Maxime Robert, du reflux gastro-œsophagien (RGO). médecins recommandent de favori- chef de clinique en gastro-entérologie Les aliments peuvent accentuer le ser des repas légers et espacés. Il faut au CHUV : « Nous pouvons rassurer un symptôme, mais non le provoquer. » éviter la prise d’alcool ou la consom- patient de moins de 50 ans présentant un pyrosis typique s’il répond bien au traitement antiacide qu’il prend oc- 38 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 mation de tabac. En cas d’obé- sité, il est conseillé de perdre du poids. La surcharge pondérale est en effet un facteur épidé- miologique majeur expliquant la prévalence croissante du reflux gastro-œsophagien. «Les aliments peuvent accentuer le symptôme, mais non le provoquer. » DR MAXIME ROBERT Un tube souple déglutition. Différentes raisons peuvent l’expliquer, précise le Une production excessive médecin : « Certains médica- d’acidité provoque une inflam- ments contre l’hypertension mation ou une ulcération de agissent sur le sphincter infé- l’œsophage. « Si le pansement rieur de l’œsophage en le relâ- gastrique ne suffit pas à régler le chant anormalement, notam- problème de l’acidité, explique ment chez les personnes âgées. Maxime Robert, nous propo- Enfin, l’œsophage peut se sons comme traitement les contracter pour expulser l’acidi- inhibiteurs de la pompe à pro- té de l’estomac. Normalement, tons (IPP), les médicaments les la salive neutralise cette acidité, plus efficaces à l’heure actuelle mais ce n’est pas toujours le cas pour réduire la production d’aci- chez les patients âgés, qui ont dité. Mais il faut savoir que, à moins de salive. » long terme, s’ils sont pris tous les jours pendant plus d’un La chirurgie permet d’évi- an, les traitements antiacides ter aux personnes souffrant de peuvent avoir des effets indé- brûlures d’estomac de devoir sirables comme l’ostéoporose, prendre un traitement anti- des problèmes pulmonaires ou acide à long terme dont les néphrologiques. Dans ce cas, la effets secondaires ne sont pas chirurgie est une option préfé- négligeables. « Des solutions rable. » En fin de compte, c’est chirurgicales de système anti- la gastroscopie qui permettra reflux existent depuis long- de confirmer le diagnostic de temps, conclut Maxime Robert. reflux, d’identifier les causes Mais nous pouvons désormais et, aussi, d’exclure la présence proposer une chirurgie endosco- d’une complication comme un pique, donc peu invasive. Nous rétrécissement de l’œsophage, pouvons, par exemple, enle- un ulcère ou un début de cancer. ver une partie de la muqueuse à la jonction entre l’œsophage La gastroscopie consiste et l’estomac. En cicatrisant, la à introduire un tube souple muqueuse rétrécit, ce qui per- dans l’estomac pour explorer met à la valve de se refermer, la paroi du tube digestif. Cela évitant ainsi les reflux. » permet de mettre en évidence des signes clairs de reflux gas- MARLYSE TSCHUI tro-œsophagien, dont la consé- quence est une inflammation du bas de l’œsophage. Le reflux se produit parce que la valve entre l’estomac et l’œsophage ferme mal entre les périodes de www.generations-plus.ch 39

FÉVRIER 2020 LA SANTÉ EN BREF Cholestérol Deux pommes sinon rien Le dicton prétend qu’une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours. Mais, pour ce qui est du cholestérol, il faudrait doubler la dose pendant deux mois au moins. Selon des chercheurs anglais, les personnes souffrant d’une légère hypercholestérolémie pourraient ainsi baisser leur taux de 4 %. Attention, les tests ont aussi montré que le jus de pomme, en revanche, ne parvient pas à ce résultat. Bref, il faut croquer. Découverte Un film sur les proches aidants Durant le mois de février, à l’initiative de Ciné-Doc, une série de pro- jections du film Pour toujours est prévue dans les cantons de Vaud, de Fribourg et du Valais. Ce documentaire de la réalisatrice Fanny Bräuning traite de la thématique des proches aidants. Il a reçu le Prix de Soleure, en 2019. A noter que les séances seront gratuites à Orbe, Payerne, Chexbres et à la vallée de Joux. Des spécialistes seront présents pour discuter avec le public. Des projections auront lieu également à Monthey et à Bulle. Tout le programme sur www.cinedoc.ch/programmation Transmettre de Rhumes la joie de vivre Les grosses poitrines désavantagées Inscrivez Pro Infirmis dans votre testament. Bon à savoir ? Selon une étude scientifique publiée récemment dans la Vous contribuez ainsi à maintenir notre revue Archives of Sexual Behavior, il ne ferait pas bon avoir une grosse poi- conseil gratuit et d’autres prestations trine. Les femmes ayant de gros seins seraient en effet exposées à des épi- importantes pour les personnes en situa- sodes de rhumes et de grippe plus longs que celles moins bien « équipées ». tion de handicap. Un exemple, les patientes ayant un bonnet F ont souffert d’infections respi- ratoires pendant 8,3 jours en moyenne, contre 3,8 jours pour celles ayant Pour plus d’informations, contactez-nous des poitrines nécessitant un bonnet A. Les scientifiques estiment probable ou commandez notre guide que le tissu graisseux des seins affaiblit le système immunitaire, ce qui pour les testaments et les legs sous diminue les capacités de l’organisme à lutter contre les virus respiratoires. www.proinfirmis.ch/guide www.generations-plus.ch Marianne Ernstberger, Legs et successions Feldeggstrasse 71, Case postale, 8032 Zurich Tél. direct 044 388 26 59 [email protected] Compte postal : CH96 0900 0000 8002 2222 8 ww40w.proinfirmis.ch

FÉVRIER 2020 CARTILAGES et ARTICULATIONS Supercentenaires Aarvteiccull’aâtgieonnso.mMbariesugxrsâocne tacueClleoslleatgcèenuexleqsudiosuoluefufrresnatrdtiecsu- Le secret dévoilé On appelle « supercente- laires ne sont plus une fatalité ! De nombreuses études montrent que le Collagène joue un naires » les femmes et les hommes âgés de 110 ans ou rôle clé pour la bonne santé de nos articulations. plus. Pourquoi vivent-ils plus longtemps ? Des scienti- Le manque de collagène provoque des raideurs matinales fiques japonais ont eu l’idée de comparer leurs cellules et entraîne une usure des cartilages pouvant conduire à immunitaires à celles de personnes âgées entre 50 et l’arthrose. Des douleurs handicapantes et insupportables 80 ans. Résultat, une longévité exceptionnelle serait bel apparaissent qui pourrissent la vie et diminuent la mobilité. et bien liée à un système immunitaire plus fort, doté DPapoepusormrrtiecltlorimeorupsvldéemer tevénomttaroieirgesnoeanugpceloselslleasegpèernoteuvsvo’aetvnrèetr:ejooiinneccodonentvosiutvartrneea,ubunlene. de cellules capables de lutter contre les tumeurs, entre augmentation de la souplesse du matin au soir (même après autres. un temps d’immobilisation). Une qualité particulièrement efficace de collagène, découverte Didactique Et voilà le Musée du en Suisse, complète parfaitement votre alimentation : le vagin Après le Musée du pénis à Reykjavic, en GELAFORM Protéine + «Gold». Il s’agit d’un collagène très pacetrifoonrmdiarencttde ’sourriglainneuntraittuiorneldleesqcuairdtiolaitgseos.n succès à son Islande, il est désormais possible de visiter le Musée du vagin à Londres. Attention, rien de choquant, cette nou- velle institution a véritablement pour but d’informer et d’améliorer l’image de soi, tout en tordant le cou à des idées reçues, comme le fait de pouvoir GELAFORM PROTEINE + «GOLD» perdre sa virginité 20 000 avec un tampon ou ✓ un cartilage en bon état BEST la saleté des règles. malgré les années SELLER Erreurs ✓ des articulations souples Amputée à ✓ des tendons résistants cause d’une ✓ des ongles et des os solides J’économise Fr. 20.- éponge Selon un sondage réalisé en 2019 auprès de 789 consom- mateurs réguliers de GELAFORM, il en ressort que : LITRES D’AIR 2011: à la suite d’un Sentent que leurs articula- Recommandent le produit TRAVERSENT pontage coronarien, 87% tions leur font moins mal 86% CHAQUE JOUR une éponge de 45 dès la 3ème semaine sur 45 centimètres NOTRE NEZ. est oubliée dans le GELAFORM prévient l’apparition de désagréments articulaires et contribue à la souplesse et à la mobilité. En corps d’une quinqua- plus du confort articulaire qu’il procure, sont également appréciés son goût agréable et sa simplicité d’usage (il se génaire américaine. dilue facilement dans de l’eau). Quatre ans plus tard, celle-ci est de retour à l’hôpital pour des troubles intestinaux. Un scanner révèle alors la présence du corps étranger, mais le médecin diag- GELAFORM s’adresse à toutes les personnes qui se nostique une infection urinaire. 2016: la pauvre femme petrédoecfcluexpiebnitlidtéeelet uprromfiotetrzicdiètsé.aDujioteusrOd’UhuI iàdpelucsetdtee mofofrbei.lité est de nouveau transférée en urgence à l’hôpital, eCxocmepmtioanndneelzdme aFirn. t7e9n.5a0nta1u blioeuîtededeFrG. 9E9L.5A0F!ORM au prix souffrant de graves douleurs. L’éponge est enfin retirée. Mais cette pauvre femme développe alors un problème ----------------------------------------- ✄ --------------------------- au talon et, malgré deux opérations, elle doit se faire amputer en dessous du genou. Au final, la désormais BON DE COMMANDE Pourdevpoutrise 1b9ie8n3-être sexagénaire s’est vu logiquement accorder 8 millions de francs par le Tribunal. Les frais de port de Fr. 6.90 vous sont offerts. Hôpitaux Médecins submergés OUI, je profite de cette offre et vous commande : par la paperasse 1(bCtoerdreespGonEdLàA2FmOoRisMde tra, i4te3m0egnàt, Fsori.t7se9u.l5em0 eanut Flire.u1.d32epFarr.j9ou9r.)5.0 Le phénomène n’est pas nouveau, mais il s’amplifie. Nom :_________________________ Retournez ce bon à: Selon une étude de l’Institut gfs.Bern, les médecins hos- Bio-Gestion SA pitaliers suisses ne consacrent plus 34 % de leur temps Prénom :_______________________ aux activités proches des patients. Pourquoi ? Tout Imp. Champ-Colin 6 simplement, parce qu’ils sont submergés par le travail Adresse :_______________________ Case postale 2164 administratif. Les seules tâches touchant à la documen- 1260 Nyon 2 tation des malades occupent 20 % de leur journée. _______________________ [email protected] www.biogestion.ch CP/Lieu:_______________________ 0848 85 26 26 Date : Signature :

SANTÉ FÉVRIER 2020 Cette épaule qui nous gêne au quotidien Le risque de développer des lésions tendineuses dans cette articulation qui unit le bras au thorax augmente à partir de 50 ans. Deux spécialistes en chirurgie de l’épaule reviennent sur cette usure. Si l’on peut prêter l’épaule à ainsi que par la volonté des seniors de DIFFICILE À PRÉVENIR iStock quelqu’un pour l’aider, il arrive rester actifs le plus longtemps possible. Une souffrance qui apparaît lors aussi que cette dernière devienne L’évolution des techniques opératoires lourde, comme le veut l’expression arthroscopiques, devenues peu inva- des activités nécessitant l’élévation de consacrée pour dire qu’on a des soucis. sives et rapides, permet en outre une l’épaule, comme au moment de mettre Des soucis qui peuvent précisément se prise en charge sûre. » sa veste ou de prendre son ticket de par- cristalliser autour de cette articulation king ! « L’une des spécificités de l’épaule qui unit le bras au thorax. Les docteurs Steve Brenn et Ali Djahangiri sont bien placés pour le savoir, eux qui sont spé- cialistes en chirurgie orthopédique et traumatologie au sein du groupe de cli- niques privées Hirslanden. « Le risque de développer des lésions tendineuses aug- mente significativement à partir de 50 ans, notent en chœur les deux connais- seurs. Plus on vieillit, plus les tendons s’usent, et plus le risque d’avoir des douleurs est grand. On estime que près d’un tiers des retraités est confronté à cette situation, qui est souvent d’origine dégénérative, mais peut également se manifester soudainement, à la suite d’un traumatisme. L’âge des patients qui viennent nous voir est d’ailleurs de plus en plus élevé. Cela s’explique par l’augmentation de l’espérance de vie, 42 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 SANTÉ réside dans le fait que la déchirure Si le bilan radiologique montre une une idée assez précise des chances de chronique du tendon peut, dans cer- arthrose avancée ou des lésions ten- réussite et permet au patient de se taines situations, être accompagnée déterminer, répond Steve Brenn. Pour d’une arthrose dite secondaire », pré- dineuses des lésions de petite taille pas trop vient Steve Brenn. rétractée, on avoisine les 95 %, alors « Les études Existe-t-il dès lors des facteurs de se penchent que, si elles sont massives, ce risques, qui peuvent mettre prématu- davantage sur taux baisse à 50 %. » Et son rément les tendons à rude épreuve ? les facteurs de confrère Ali Djahangiri « Travailler en charge, de manière cicatrisation » de poursuivre : « D’un répétée, au-dessus de l’horizon des point de vue technique épaules, poursuit-il. C’est d’ailleurs DR DJAHANGIRI de réparation, nous pour cela que les adeptes de crossfit sommes vraisemblable- (NDLR, entraînement mixte de gymnastique, étendues, le recours à une prothèse d’haltérophilie et d’autres sports d’endurance) de l’épaule peut s’imposer. Cela reste ment arrivés au maximum viennent de plus en plus souvent toutefois minoritaire et, dans la très de ce que l’on peut faire. Désormais, consulter. Chez les seniors, il est pré- grande majorité des cas, on réalise les études se penchent davantage sur la férable d’éviter les efforts soudains une arthroscopie. « Cette technique, dimension biologique, c’est-à-dire sur en élévation de l’épaule, comme pour qui permet d’explorer l’intérieur d’une les facteurs de cicatrisation, de crois- mettre un sac poubelle dans un conte- articulation à l’aide d’une caméra, est sance des tendons ou encore sur les neur ou un bagage dans le compar- de plus en plus pratiquée depuis une greffes tendineuses, qui sont au stade timent en hauteur d’un train. Il est vingtaine d’années, soulignent les expérimental. » donc conseillé de faire ces tâches avec deux médecins. Elle représente un vrai précaution. De même qu’il est recom- progrès dans la réparation des tendons Mais revenons dans le présent… mandé aux plus sportifs de pratiquer par rapport à l’époque où la seule al- Après l’opération s’ensuit une période avec modération les sports de raquette ternative était la chirurgie ouverte. Si de rééducation d’environ quatre à cinq et d’armé du bras (escalade, volleyball, les résultats à moyen et à long termes mois. Un gilet orthopédique est porté etc.), ainsi que d’éviter les pompes et sont les mêmes pour ces deux interven- les premières quatre à six semaines, les exercices en développé couché à ou- tions, l’arthroscopie offre l’avantage la nuit et à l’extérieur, afin d’éviter les trance. » Selon les connaisseurs, por- mouvements déconseillés. « Si, après ter ses petits-enfants ne représente en l’opération, le patient développe une revanche pas de danger ! capsulite (NDLR, limitation fonctionnelle aussi appelée épaule gelée), la réadapta- tion peut en revanche prendre plus L’OPÉRATION EN DERNIER RECOURS « La déchirure chronique du tendon A défaut de pouvoir vrai- peut être accompagnée d’une arthrose dite secondaire » ment prévenir ces maux, peut-on espérer en guérir DR STEVE BRENN une fois qu’ils sont appa- rus ? Poser cette question d’accéder directement à la lésion ten- d’une année, prévient Ali Djahangiri. revient à passer en revue dineuse, en préservant le plan muscu- Autre complication possible, d’ailleurs la palette de solutions qui laire superficiel, de diminuer le risque plus fréquente chez les fumeurs : une s’offre aux patients. A com- infectieux et d’écourter la durée d’hos- redéchirure ou une non-cicatrisa- mencer par la physiothérapie, l’ergo- pitalisation, notamment grâce à des tion. Comme les reprises d’opérations thérapie et les thérapies alternatives, douleurs postopératoires moindres. donnent quelquefois des résultats comme la fasciathérapie, actuellement Avec l’expérience, la durée du geste décevants, mieux vaut parfois opter tendance ou l’ostéopathie. « Ces tech- opératoire est souvent de moins d’une pour une prothèse… » Heureusement, niques peuvent permettre de désen- heure et peut se pratiquer en anesthé- on peut se faire épauler par des spécia- flammer l’épaule, que ce soit en appre- sie loco-régionale, ne comprenant que listes pour prendre la bonne décision ! nant à éviter de faire les mouvements l’épaule et le membre supérieur. » qui font mal ou en réalisant des exer- FRÉDÉRIC REIN cices qui soulagent, souligne Ali Dja- AU MAXIMUM DE LA TECHNOLOGIE hangiri. Cela ne fait pas guérir le ten- Quel est le taux de succès ? « L’ima- don, mais nous avons de bons résultats au niveau des symptômes chez certains gerie par résonance magnétique (IRM) patients. » L’étape suivante consiste à pratiquée avant chaque opération offre faire des infiltrations de cortisone, mais « les patients les plus actifs dé- cident généralement de se tourner vers la chirurgie », constate Steve Brenn. www.generations-plus.ch 43

SANTÉ FÉVRIER 2020 L’acupuncture est-elle remboursée par l’assurance de base ? Oui, les séances de cette discipline de la médecine chinoise sont prises en charge, mais à une condition. Explications. La fine aiguille se plante dans la et les patients de plus en plus nombreux (FMH). Si ce n’est pas le cas du théra- chair, en principe sans douleur. Dé- à tenter l’expérience. « Il n’existe pas de sormais connue sous nos latitudes, chiffres, mais j’estime que 8 % à 10 % peute choisi et qu’on ne souhaite pas l’acupuncture est une discipline de la de la population fait désormais appel médecine traditionnelle chinoise on ne à l’acupuncture », évalue Lionel Deler, supporter l’entier des coûts des séances, peut plus sérieuse. Celle-ci travaille sur président de l’Association suisse des le Qi, l’énergie qui anime toute chose praticiens de médecine traditionnelle il faut soit en changer, soit conclure et circule à travers des canaux nommés chinoise (Aspmtc). « méridiens ». Grossièrement résumé, une assurance complémentaire, afin on pourrait dire que, en les stimulant Un médecin reconnu de la pointe de leurs fines aiguilles, les d’étendre sa couverture, en vérifiant acupuncteurs activent la circulation Dès lors, une question pique de plus de l’énergie. Toujours mieux acceptée en plus souvent la curiosité des adeptes préalablement qu’il se trouve bien sur et reconnue par le milieu scientifique de ce système thérapeutique : cette mé- occidental, cette technique connaît decine douce est-elle remboursée par la liste des praticiens validés par la Fon- un véritable essor, puisqu’elle a même l’assurance maladie de base ? La réponse poussé les portes des hôpitaux. On y a est oui, l’acupuncture faisant bel et dation suisse pour les médecines com- recours, par exemple, en cas de dou- bien partie des cinq thérapies de méde- leurs chroniques, de problèmes liés à cine alternative à être prises en charge. plémentaires (ASCA) et le Registre de la reproduction ou endocriniens, pour Mais — car il y a souvent un « mais » en aider à supporter les effets secondaires matière d’assurance — il est impératif médecine empirique (RME). Si tel est le des traitements anticancéreux, etc. que les séances soient prodiguées par un Bref, la palette de ses usages est vaste médecin reconnu dans cette discipline cas, l’assurance complémentaire entre- par la Fédération des médecins suisses ra en matière par le biais d’un montant maximum annuel de participation ou d’un système de franchise. Cela dit, il est vivement conseillé de toujours contacter au préalable son assurance pour être sûr que le théra- peute est reconnu pour le traitement en question. Car, si se faire planter des aiguilles dans la peau ne fait pas mal, la facture, elle, peut vite être douloureuse si on doit assumer l’entier du montant engagé ! FRÉDÉRIC REIN 44 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 SANTÉ Que peut-on faire contre l’arthrose ? Vous souffrez d’arthrose et aimeriez connaître les solutions pour vous soulager ? Au CHUV, le docteur Pascal Zufferey, médecin-chef du Service de rhumatologie, dresse l’inventaire des traitements possibles. Dans la grande famille des rhu- culièrement pour la hanche. Quant quant de causer des traumatismes. matismes, l’arthrose, qui s’at- à la méthode préconisant l’injection Des semelles adaptées devraient, elles taque au cartilage, est celui que dans l’articulation de cellules souches aussi, vous aider, tout comme le port nous sommes à peu près certains de dans l’espoir qu’elles se transforment d’une genouillère si vous souffrez d’ar- tous subir à un moment ou à un autre en cartilage, elle est actuellement en throse du genou. de notre vie. Sans d’ailleurs s’en rendre attente de résultats, tout comme l’est vraiment compte tout de suite: « A  vec la technique de greffe de cartilage, peu Certains compléments alimen- le temps, des lésions surgissent et probante pour le moment. taires pourront vous être conseillés par touchent la structure de l’articulation. votre médecin pour stimuler le carti- Mais, comme le cartilage, très dur, ne Les petits gestes qui soulagent… lage. Si les analgésiques sont utilisés possède ni vascularisation ni nerfs, il pour gérer la douleur, une autre solu- ne fait pas mal. Toute une phase de « Nous ne sommes pas tous égaux tion à votre portée peut la soulager: l’arthrose peut ainsi se prolonger des face à l’arthrose, observe le Dr Zufferey. perdre du poids. De même, limitez les années au cours desquelles les patients Celle des doigts, par exemple, se trans- mouvements répétitifs, ne restez pas ne présentent aucun symptôme pour met souvent de mère en fille. L’archi- trop longtemps dans la même posi- cette raison », explique le Dr Pascal tecture de l’articulation est également tion. Par exemple, si vous jardinez, Zufferey, médecin-chef du Service de une cause. En fonction de la façon dont fractionnez vos activités physiques en rhumatologie du CHUV, à Lausanne. vous êtes constitué, vous allez dévelop- périodes de vingt minutes. Mangez per plus facilement une arthrose que du poisson pour les oméga 3 riches en Les solutions d’aujourd’hui d’autres. Mais il y a plusieurs mesures anti-inflammatoires et offrez-vous des et de demain « L’arthrose des doigts se Percevoir les symptômes plus tôt ne transmet souvent de changerait rien à l’évolution de cette mère en fille » usure naturelle. Dès l’instant où la douleur intervient et le moment où il DOCTEUR PASCAL ZUFFEREY, faut poser une prothèse, il s’écoule en MÉDECIN-CHEF DU SERVICE DE RHUMATOLOGIE général dix ans, avec de grandes fluc- tuations au niveau de l’intensité. Sur le simples qui peuvent vous soulager. » bains d’eau chaude qui déten- plan médical, les soins portent notam- Parmi ces mesures, l’exercice phy- ment sur la physiothérapie. D’autres dront vos muscles. Et, enfin, adoptez traitements sont axés sur l’injection sique permettant d’entretenir une de facteurs de croissance (PRP) qui sti- bonne musculature est vivement la relaxation: elle vous aidera à mieux mulent le cartilage, option qui pour- conseillé… mais pas n’importe lequel. rait se développer à l’avenir. Et la solu- La natation, la marche et le vélo sont surmonter les moments difficiles… tion ultime de la pose d’une prothèse préconisés plutôt que les sports ris- reste une alternative efficace, parti- MARTINE BERNIER iStock www.generations-plus.ch 45

SILVERSEX : halte aux fausses croyances ! En collaboration avec générations, le centre pluridisciplinaire SexopraxiS vous invite à une soirée de conférence inédite et surtout sans tabou. Attention, places limitées ! Vous la lisez depuis plus centre pluridisciplinaire sexologue Zoé Blanc-Scu- d’échanges, de thérapie, d’une année dans la page SexopraxiS, qui compte deri avec, notamment, le d’apprentissage aussi, Sexo de notre magazine, à Lausanne près de dix soutien moral et pratique toujours dans « la bienveil- la rubrique consacrée à la praticiens d’horizons diffé- de Romy Siegrist – elles se lance et la convivialité » sexualité: Romy Siegrist, rents – dont Romy Siegrist sont rencontrées à l’âge qui fait partie de l’ADN de psychologue et sexologue, – ouvre ses portes aux de 14 ans, alors qu’elles SexopraxiS. répond en effet chaque lectrices et aux lecteurs du faisaient leurs premiers La soirée consacrée à mois à vos questions, magazine pour une soirée pas de comédienne et générations permettra aux qu’elles viennent interroger de conférences inédites. d’éclairagiste – le centre lecteurs et aux lectrices l’actualité ou des aspects BIENVEILLANCE assure plusieurs dizaines d’entendre des spécia- plus pratiques du quoti- ET CONVIVIALITÉ de rendez-vous et d’ateliers listes sur des thèmes qui, dien. Des réponses pro- A la fois cabinet théra- par année et invite souvent espérons-le, leur sont fessionnelles, sans tabou, peutique et atelier de des intervenants exté- chers, mais aussi de poser sans jugement, mais qui formation, SexopraxiS a rieurs. Autant de moments toutes les questions qui jamais ne se départissent eu, dès sa création en 2017, leur viennent aux lèvres, à de la joie ou du sourire qui l’ambition de répondre à l’instar de la rubrique dans doit accompagner la vie et toutes les questions liées générations. Ce rendez- la sexualité. aux sexualités, au couple vous se terminera, toujours Le 26 mars prochain, ou à la périnatalité, sans a dans les mêmes locaux, générations est heureux de priori, en laissant la porte par un moment convivial. vous inviter à une soirée ouverte à tous. Créé par la exceptionnelle. En effet, le RENCONTRE AU CENTRE SEXOPRAXIS Zoé Blanc-Scuderi directrice du centre SexopraxiS Date 26 mars, de 18 h à 20 h Romy Siegrist iStock Lieu Route de la Clochatte 7, Lausanne psychologue et sexologue Accès en bus: prendre le 22 arrêt « Piécette » (environ 10 minutes depuis le Flon) Programme Accès en voiture: places de parc balisées dans la rue 18 h ouverture des portes Inscriptions Deux conférences : «  Silversex, les fausses croyances  » et « Les techniques du plaisir  » Vous êtes intéressés ? S’inscrire sur generations-plus.ch/sexo ou au 021 321 14 21. Attention, les places sont limitées Inscription jusqu’au 28 février. 46 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

FÉVRIER 2020 SEXO Du porno aux pornographies Je suis plutôt curieuse de nature et j’aime bien tester de nouvelles choses. J’ai regardé du porno, mais je trouve cela dégradant pour la femme, et très répétitif… JEANNE, 59 ANS. PORNO ALTERNATIF, FÉMININ ET FÉMINISTE ? Du porno réalisé par des femmes, ça existe  : Ovidie Romy Siegrist et Erika Lust sont deux grands noms. L’esthétique et la Psychologue FSP, sexologue — Centre SexopraxiS rythmicité sont souvent différentes du porno mascu- lin standard, avec plus de place donnée à l’ambiance, à la narration et aux pratiques autres que celle du mar- teau piqueur (comme dirait Renaud, « Laisse béton »). Devenu très — trop — facile d’accès par internet Cela ne veut pas dire que c’est forcément davantage (qui paie pour regarder ?), le porno fait encore « soft » ! Plus centré sur le plaisir et le désir, sur la et toujours beaucoup parler de lui, que ce soit diversité des corps ainsi que sur la connexion entre les partenaires – inspiré du style « porno amateur », pour le diaboliser ou, au contraire, le banaliser. Et ce genre de pornographie convient souvent mieux s’il y avait un entre-deux possible ? aux femmes que le porno « mains- Lorsqu’on parle de porno, on tream ». Comme tout travail pense avant tout aux vidéos de mérite salaire, si certains films porno dit « mainstream », sou- sont disponibles gratuitement vent filmées par des hommes « La pornographie pour donner un avant-goût, pour des hommes, avec un est, en soi, un art qui la plupart du temps, ils sont script bien défini (sexe oral, puis peut être écrit, filmé, payants. L’avantage étant que pénétration, puis éjaculation). dessiné, chuchoté » l’on soutient des productions Si cela peut provoquer une exci- plus éthiques et respectueuses tation sexuelle réflexe, cela ne du consentement et du travail stimule pas beaucoup l’imagi- de chacun et de chacune. nation et, au final, apporte peu de surprises, voire peu de satis- J’SUIS L’PORNOGRAPHE DU faction — même si sur des sites PHONOGRAPHE standard des catégories comme Par ailleurs, depuis quelques « massages », « long métrage », « avec scénario » ou années,lespodcastsentousgenresfleurissent.Comme « pour femmes » peuvent amener un peu de diversité. la règle du net est « tout ce qui existe, existe en version La pornographie est en soi un art, qui peut être écrit, porno », il existe évidemment des podcasts érotiques, filmé, dessiné, chuchoté. Ses artisans sont de plus en voire pornographiques ! Utile si notre vue baisse, pour plus nombreux — cela vaut la peine de se donner les stimuler d’autres sens, notre imagination, ne pas moyens de les découvrir, et d’explorer. avoir à garder la tête dans une direction… Le porno audio a de beaux atours, tout en étant souvent gratuit. Vous pouvez, par exemple, aller faire un tour du côté de chez Voxxx, ou Ctrl-X si vous êtes plus littéraires… ET VOUS ? ww.sexopraxis.ch POSEZ TOUTES VOS QUESTIONS ! A découvrir également : Souci, plaisir ou nouvelle pratique, vous avez • Beautifulagony.com certainement des questions brûlantes à poser à –pour voir juste les visages du plaisir notre experte. Rien de plus simple : rendez-vous sur www.generations-plus.ch/sexo et • labibliothequedesorgasmes.fr déposez-y votre message. Ou écrivez-nous à : – pour entendre les voix du plaisir Générations, Rubrique Sexo, • L’émission Erotika rue des Fontenailles 16, 1007 Lausanne. – lectures érotiques par Carine Delfini, sur Option Musique, à 23 heures, les vendredis. Replays disponibles en ligne. www.generations-plus.ch 47

CHRONIQUE FÉVRIER 2020 Tiens-toi droit ! penser sur le plan des abstractions. Lorsqu’on avance en âge, on a tendance à se courber en avant, à regarder vers A cœur ouvert le bas (pour mieux voir où on marche !). Je crois cepen- dant que toutes les fois où c’est possible, il vaut la peine par Rosette Poletti de mettre les épaules en arrière, de tenir la tête droite, dans la mesure de ses possibilités physiques. Vieillir Les plus anciens d’entre nous ont certainement ne signifie pas devenir « replié », ni physiquement ni entendu cet ordre de leurs parents, de leurs ensei- psychologiquement ! Cela signifie, au contraire, aller gnants. A ce moment-là, le souci était la rectitude vers l’ouverture, vers l’accueil, vers la compréhension de la colonne vertébrale. On accompagnait souvent et la bienveillance. Plus on peut le manifester dans sa cette phrase d’une autre: « S  inon, tu vas devenir bos- posture physique, mieux on se sent, meilleur est le su ! » Pour des raisons diverses, les enfants de mainte- « moral ». Je me souviens d’un pasteur retraité, lorsque nant entendent moins cet ordre. On pense ainsi lui j’étais enfant. Les gens parlaient de lui en disant que laisser plus de liberté et on croit que les cours de culture c’était un « beau vieillard » ! Il avait encore une épaisse physique et le sport suffiront. chevelure blanche, mais, surtout, il se tenait très droit et, en effet, cela lui donnait un air altier. Il n’avait cer- Ce qui est intéressant, c’est que les scientifiques tainement aucune idée des recherches scientifiques sur d’aujourd’hui découvrent que notre posture n’est pas l’importance de la posture, mais il la maintenait mal- seulement importante pour notre colonne vertébrale gré ses 90 ans. Peut-être est-ce un objectif pour 2020, ou pour notre ressenti émotionnel, mais aussi pour se tenir droit, ouvert, déplié chaque fois que c’est pos- notre créativité et notre capacité à trouver des solutions sible. C’est probablement plus efficace que les crèmes aux problèmes complexes. Avoir une posture repliée anti-âge ! diminue le niveau d’estime et de confiance en soi, la capacité de penser positivement. D’après le Dr Cuddy de Harvard University, une posture droite et ouverte aug- mente notre capacité à nous percevoir positivement, cela augmente aussi notre créativité et notre capacité à Ressentez-vous les premiers signes d’une perte d’audition? MpeSriulilxeiseusnres! silver Essayez gratuitement la dernière audition technologie auditive de chez l aux prix les plus bas. Silver Audition, Couvaloup 5, Morges, 021 801 6565

FÉVRIER 2020 ARNAQUE 52 Combat Gare à la fausse nièce ! « Des seniors dans la précarité, cela me fait grimper les murs ! » BON TRUC 58 Voyager en train à tarif réduit avec les billets dégriffés. DÉCODAGE 59 Tout sur la viande artificielle. MULTIMÉDIA 62 Ordinateur ou smartphone : comment dépenser moins d’énergie. A 77 ans, Roland Grunder est le chef de file des seniors suisses en colère. Coprésident du Conseil suisse des aînés, sa voix tonitruante et son discours clair en imposent tant dans les médias que sur la scène politique. Jean-Guy Python Depuis son élection à la coprési- Roland Grunder dence du Conseil suisse des aînés (CSA) en 2016 (avec Bea Heim, co- présidente), ce bilingue est bien décidé à faire entendre la voix des seniors à Berne. Pour ce faire, il désire revoir dès mainte- nant la structure de cet organe consulta- tif auprès du Conseil fédéral. Et ce afin de renforcer son pouvoir d’action. Ren- contre dans le havre de paix de sa maison d’Aigle où il vit avec sa compagne. A chacune de vos premières prises de parole en tant que coprésident du CSA, vous avez fait montre de fermeté. Un trait de caractère ? Oui, incontestablement, c’est quelque chose qui est inné. Je n’aime pas la langue de bois. Je dis les choses comme je les pense dans la mesure du bon sens. Je ne suis toutefois pas une tête brûlée. A ce propos, je ne peux pas cacher le fait que j’ai effectué des années de service mi- litaire. J’ai terminé ma carrière dans l’ar- mée avec le grade de lieutenant-colonel. Un officier apprend à diriger un groupe de personnes aux profils très différents. Vous ne menez tout de même pas le comité du CSA comme le ferait un officier  ? Non, certainement pas comme un militaire. J’agis avec bien plus de rete- nue, en faisant bon nombre de conces- sions. Mais, comme je peux l’observer www.generations-plus.ch 49

C O M B AT FÉVRIER 2020 à la Confrérie des Pirates d’Ouchy, dont ne pouvait sortir du Conseil sans prise tement partisan. Le 14 janvier, j’ai eu j’assume la communication, et dirigée de bec. Puis, sont arrivées à la coprési- rendez-vous avec Pierre-Yves Maillard. par l’ancien commandant de police Gé- dence des personnalités qui avaient une Son 13e salaire AVS, je ne peux pas être rald Hagenlocher, un bon management volonté de faire front commun : Michel contre ! S’y opposer serait insensé. passe par une mission claire et cadrée. Pillonel, notamment, issu des syndicats et PDC. En face de lui, il y avait mon Malgré cette volonté de dépasser Quand il s’agit de l’intérêt des prédécesseur bourgeois, Karl Vögeli. Ce les traditionnels clivages gauche- seniors, vous ne manquez pas de n’est pas un UDC, mais un radical, avec droite, votre marge de manœuvre courage politique, vous qui avez une certaine fibre sociale. Quant à moi, au sein du CSA demeure restreinte, toujours été radical. si j’ai conservé mon étiquette radicale, non ? j’ai un maître à penser dans le domaine J’ai fait ma carrière comme entre- politique en la personne de Yves Chris- Notre mission, c’est de faire de la po- preneur indépendant en Valais. Quand ten, qui fut syndic de Vevey et qui a pré- litique des seniors et non de la politique j’ai repris l’hôtel tenu par les parents de sidé le Conseil national. Je me reconnais politicienne. Quand je vois, à Genève, mon épouse, dans les années soixante, dans son radicalisme social et centriste. des seniors dans la précarité se faire l’échiquier politique était clair : le pay- chasser de leur appartement, j’ai mal au ventre. Cela me fait grimper les murs ! C’est vrai que l’Etat ne peut pas tout faire. Mais c’est anormal de retrouver des gens qui sont carrément à la rue dans l’un des pays les plus riches du monde. Ou, alors, on change de discours : « La Suisse n’est plus le pays le plus riche ! » Bien entendu, je suis pour l’économie. On en a besoin. Sans elle, on ne pourrait rien financer. Il faut garder cela à l’es- prit. Sauf que, en découvrant de telles si- tuations de pauvreté, je pète les plombs. Le soir, Roland Grunder aime se mettre au piano. Comment dès lors transformer Comme au temps où il régalait sa clientèle au piano-bar. cette indignation en action politique  ? sage était dominé par le PDC. Et moi, Comment traduisez-vous en ac- j’étais radical, Suisse allemand et pro- tions concrètes cette recherche Je veux convaincre les deux faîtières testant. Trois gageures. Mon grand-père du consensus ? qui chapeautent le CSA de rassembler maternel neuchâtelois était radical. Il a encore plus de petites associations de re- été parmi les piliers de ce parti dans le Au CSA, au fond, on a un seul ob- traités du pays. Le CSA doit devenir une canton, dans les années 1915 et 1920. jectif : « La défense des intérêts des se- véritable force nationale. Si on veut faire J’ai présidé le Parti radical, fraîchement niors ». Il se trouve qu’elle est pour tout passer le message du vieillissement, on créé, sur le Haut-Plateau. le monde la même. Je dirais même que ne doit rien changer au CSA, mais il doit cela se résume en un slogan : « Le bien- grandir. Or, le CSA passe parfois pour être et le bien-vivre des seniors ». Point ! défendre des idées de gauche… Cela veut tout dire. Quand on prend Il ne faut rien enlever aux prérogatives cet argument-là, et bien il n’y a plus des deux faîtières constitutives, mais per- Bien sûr. Mais il ne faut pas oublier de gauche ou de droite. Aujourd’hui, mettre à d’autres groupements de retrai- son origine. En 2001, la conseillère fédé- on voit les femmes descendre dans la tés d’adhérer directement au CSA. rale Ruth Dreifuss a poussé à la créa- rue et des jeunes mobilisés pour le cli- tion du CSA pour obtenir un consensus mat. Dans leur combat, il n’est pas Il faut de l’énergie pour assumer entre la gauche et la droite. Elle voulait question d’appartenance politique mais les combats que vous menez. Com- un seul interlocuteur représentant les des problèmes de société. Suivant cette ment entretenez-vous votre forme aînés. L’ASA, une association de droite logique, le CSA réunit celles et ceux qui physique ? bourgeoise, et la FARES, la fédération veulent faire barrage à la précarité ou qui de tradition syndicaliste, ont été priées cherchent à sauver nos retraites. Tout ce Je fais un peu de vélo. Moins depuis de s’entendre. Pendant longtemps, le qui touche au vieillissement de la popu- l’année passée en raison d’un problème CSA était le lieu de batailles rangées entre lation, à la promotion de la santé ne de genou avec une arthroscopie aux ces deux tendances politiques. Rien devrait pas faire l’objet d’un affron- résultats pas idéaux. Je fais du ski, je bouge beaucoup, ne serait-ce qu’avec mes activités. Je fais quand même 15 000 kilomètres par année. NICOLAS VERDAN 50 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h