GUVERNÖR MEKTUBU MOR MEKTUPRotary2430BölgeAylıkİletişimOrganı AĞUSTOS 2018 • NO. 2 www.rotary2430.org.tr İLHAM KAYNAĞIMIZIN HUZURUNDA Atamızın huzuruna kaç kez gittiğimi hatırlamıyorum. Ama zaten bu durum sayılarla ifade edilebilecek, anlamlandırılabilecek bir şey değil. Her defasında kendimi sanki ilk kez gelmiş gibi hissediyorum. Artık İlham Kaynağımızın huzurundaydık. Saygı duruşu, Mozolenin zarif bir baş selamı ile selamlanması, Guvernörlerimiz tarafından sunulan üç Bölge Ailesinin buketleri ve sonrasında her birimizin, yüreğimizin bir parçasıyla birlikte bıraktığımız karanfiller ilham kaynağı olmak üzere yola çıkan insanların, ilham aldıkları insana sevgi ve saygılarının göstergeleriydi. Sayfa 2’de 1 Ağustos 2018, Ankara “Mor Döneme Merhaba” Diplomatik Resepsiyonu İtalya Büyükelçiliği’nde İki yüzden farklı coğrafyada kendi ve ailesi kadar başka ai- Uluslararası Rotary 2430. lelerin ve onların hayatlarını düşünenler… Bu yola baş koymuş, Bölge “MoR Döneme Merha- ba” resepsiyonu, değerli Dö- insanlık ve iyilik için harekete geçen bir milyon iki yüz binden nem Guvernörümüz N. Altan Arslan ve sevgili eşi Nes- fazla insan… lihan’ın ev sahipliğinde, 6 Temmuz 2018 tarihinde İtal- Hemen hemen hepsinin ortaya çıkardığı enerjiyi ve de iyi- ya Büyükelçiliği bahçesinde 435 kişilik bir katılımla ger- liği ölçebilecek nitelikte bir makinanın icat edildiğini bu- çekleşti. S.22’de güne kadar hiç duymadım. Ama biliyorum ki, bu in- sanlar elbette çok cesurlar ve en önemlisi savaşçılar! N.Altan Arslan Tüm bu sıraladıklarımın da ötesinde yaptıkları işe ve Guvernör 2018 - 2019 mensubu oldukları kuruma ise canı gönülden ina- nıyorlar. S.3’te Rotary 2430.Bölge
2 AĞUSTOS SAYISI İLHAM KAYNAĞIMIZIN HUZURUNDA Yüreği Atatürk sevgisi ve ona duyulan minnetle dolu ler ilham kaynağı olmak üzere mamlanıp Dostlarımızla birlikte Kulesi’nde Guvernörlerimiz Anıt- Ankaralı bir ailenin ferdi ve bir yola çıkan insanların, ilham al- Döneme Merhaba Panayır alanı- kabir Özel Defterine özenle yaz- Deniz Subayı olarak Anıtkabir’i dıkları insana sevgi ve saygıları- na doğru yola çıktığımızda, içi- dıkları sayfayı imzaladılar. Artık defalarca ziyaret ettim. Açıkçası nın göstergeleriydi. Mor Dönemin miz hala tarifi zor bir heyecan ve Mor Dönem resmen başlamış ve Atamızın huzuruna kaç kez gitti- başlamış olmasının keyfi, merdi- mutlulukla kıpır kıpırdı. İlham Kaynağı olacak projelere ğimi hatırlamıyorum. Ama zaten venlerin üzerinde çektirilen aile yelken açma zamanı gelmişti. He- bu durum sayılarla ifade edilebi- fotoğrafında her birimizin yüzü- 1 Temmuzun Pazar gününe pimize hayırlı olsun diyor, başarı lecek, anlamlandırılabilecek bir ne yansımıştı. Sonrasındaki müze rastlaması nedeniyle ziyaretin dileklerimle saygılar sunuyorum. şey değil. Her defasında kendi- ziyaretinde, Aslanlı Yol başlangı- resmi tören kısmını ise bir sonra- mi sanki ilk kez gelmiş gibi hisse- cından itibaren bizimle birlikte ki gün Tören Kıt’ası eşliğinde ger- Rtn. Nafiz TURGUT ve Birgül diyorum. Huzurunda şükran ve olan Anıtkabir Rehberleri açıkla- çekleştirdik. Tekrar İlham Kay- Ankara İncek Rotary Kulübü hayranlık duyguları içimi kaplı- malarıyla eşlik ettiler. Ziyaret ta- nağımızın huzurundaydık. Saygı yor, ziyaret sonrasında gururla ve duruşu sonrasında Misak-ı Milli Dönem Başkanı ve Eşi Onu özleyerek ayrılıyorum. Bu sefer de öyle oldu. Mor Dö- nemde Başkanlık yapacak şanslı bir Rotaryen olarak, dönem baş- langıcımız olan 1 Temmuz Anıt- kabir Ziyareti organizasyonunu, değerli Guvernörümüzün görev- lendirmesiyle Ankara İncek Ro- tary Kulübünün üyesi hepsi bir- birinden kıymetli dostlarım ile birlikte üstlendik. Bu ziyaretin planlanması ve gerçekleştirilme- sinde gösterdikleri özenli çaba- larından dolayı kendilerine çok teşekkür ederim. Henüz ilk yılla- rını tamamlamamış olmalarına karşın heyecanlarıyla yılların ku- lübü izlenimi veren Sevgili Anka- ra İncek Rotaractları da bizimle birliktelerdi. Bu hepimiz için ina- nılmaz bir mutluluk ve gurur ve- silesi oldu. Aynı zamanda Mor Dönemde bölgeler arası projelerin ilki olan bu anlamlı ziyaret; bizi 2420. ve 2440. Bölgelerden Rotaryen Dost- larımızla bir araya getirdi. Rotar- yenler, Rotaractlar, İnteractlar ve ailelerimiz hep birlikte yeni dö- neme merhaba demek üzere As- lanlı Yol başlangıcında buluştuğu- muzda her birimizin mutluluğu ve gururu yüzlerimizden okunu- yordu. Aslanlı Yolun asimetrik döşen- miş, aralıkları 5 santimetre olan taşlarında başımız önde yürü- meye başladığımızda heyecanın dozu biraz daha arttı. Kortejin başı Tören Alanı’na ulaştığında Aslanlı Yol başlangıcındaki mer- divenlerden hala tırmananlarla biz Türk Rotaryenleri tek vücut, tek yürek olmuştuk. Türklerin en son ve en büyük kurganı Anıtkabir’de her bir fi- gürün simgelediği önemli olay- lar, geçmişten geleceğe ışık tutar- ken, o önemli an gelmişti. Artık İlham Kaynağımızın huzurunday- dık. Mozolenin önündeki sessiz- likte adeta Rotary aşkıyla çarpan kalplerin atışlarını duymak müm- kündü. Saygı duruşu, Mozolenin zarif bir baş selamı ile selamlan- ması, Guvernörlerimiz tarafın- dan sunulan üç Bölge Ailesinin buketleri ve sonrasında her biri- mizin, yüreğimizin bir parçasıy- la birlikte bıraktığımız karanfil-
AĞUSTOS SAYISI 3 N.Altan Arslan August 1, 2018, Ankara The solution? Each club needs to find Guvernör 2018 - 2019 In more than two hundred different its own method of solution taking its Rotary 2430.Bölge geographies, there are people who own circumstances into consideration. consider others and their families as In my opinion, each club has its own 1 Ağustos 2018, Ankara bümüz kendi koşullarını değerlendi- much as their own families and their unique personality and each has its own İki yüzden farklı coğrafyada ken- rerek çözüme kavuşturmalıdır. Çünkü own spirit. That’s why methods of solution di ve ailesi kadar başka ailelerin ve on- kanımca, her kulüp kendine has ka- lives ... More than one million two are club-specific and each club will have ların hayatlarını düşünenler… Bu yola raktere sahiptir ve her kulübün kendi- hundred people who have taken the to generate own strategies for keeping baş koymuş, insanlık ve iyilik için ha- ne ait bir ruhu vardır. İşte bu nedenle lead in this way and devotedly taking members. rekete geçen bir milyon iki yüz binden çözüme ilişkin yöntem de, her kulü- action for humanity and goodness ... fazla insan… bün kendine has yöntemi olacaktır. I have never heard of a machine Nevertheless, if we have to talk about Hemen hemen hepsinin ortaya çı- invented so far that could measure the a solution that could set an example kardığı enerjiyi ve de iyiliği ölçebilecek Ama muhakkak tüm kulüplerimi- energy and the goodness emerged from to all our clubs, this should be called nitelikte bir makinanın icat edildiğini ze örnek teşkil edecek bir çözümden those people of action. But I do know “to delegate”; this should be called “to bugüne kadar hiç duymadım. Ama bi- bahsetmek gerekirse; bunun adı dele- that these people are of course very assign responsibilities”. From my point liyorum ki, bu insanlar elbette çok ce- gasyon, bunun adı görevlendirme ol- brave and most important of all, they of view, those who bear the desire to surlar ve en önemlisi savaşçılar! Tüm malıdır. Yine kanımca Rotaryen olma are warriors! Beyond all these, they become a Rotarian or those who attend bu sıraladıklarımın da ötesinde yaptık- arzusunu taşıyanlar ya da yeni bir Ro- heartily believe in the work they do and the club meetings as new members, step ları işe ve mensubu oldukları kuruma taryen olarak kulüplerimize devam the organization they are connected to. into Rotary clubs because they have the ise canı gönülden inanıyorlar. edenler, insanlık için elinden geldiğin- Otherwise, what force can say that desire to do good for the humanity and Yoksa hangi kuvvet, dün sadece bir ce iyi bir şeyler yapmak, bir işin ucun- a person having a job and an ordinary to take action. However, when the club iş çalışanı ve sıradan bir meslek erbabı dan tutmak, amacıyla Rotary Kulüple- profession only yesterday has then cannot exhibit enough trust or does not olan kişinin dünya üzerinden hastalık rine üye oluyorlar. Ancak üye olduğu entered an indomitable combat to wipe delegate any humanitarian projects or illetini yok etmek için yılmaz bir sava- kulüp, bu yeni arkadaşlarımıza yete- out diseases on earth? Or what force do not provide feedback on the outcome şa girdiğini söyleyebilir ki? Ya da hangi rince güvendiğini gösteremediği ve can make one of the most important and the output of the project, the new kuvvet, dünyanın en önemli iş insan- herhangi bir iyilik projesini kendisi- business leaders of the world donate members distance themselves from the larından birinin gözü kapalı bir şekil- ne delege etmediği zaman; ya da dele- millions of dollars to an NGO without club in the first place. Afterwards, they de milyonlarca doları, bir Sivil Toplum gasyonu dahi, projenin ya da görevin questioning. That force is the power start following a different path even Kuruluşuna bağışlanmasını sağlayabi- sonuçlarını bu arkadaşlarımızdan ha- of the organization we are actively before realizing how important and lir. İşte o kuvvet, bizim de mensubu ol- bersiz takip ettiğinde, arkadaşlarımız engaged in as members; that’s the valuable they themselves are for the duğumuz Rotary’nin gücü! Kimden mi kulüplerinden önce soğuyorlar. Ardın- power of Rotary. Whom do you think club. bahsediyorum? Elbette Bill ve Melinda dan kendilerinin aslında ne kadar işe I speak of? Of course, Bill and Melinda Gates’den… Karı-koca ikisinin beraber yaradıklarının farkına varamadan çok Gates ... Do you know that both husband For this reason, we should involve kurmuş olduğu vakfın finansal biri- kısa sürede kulüplerinden ayrı bir yol and wife, they entrusted us with the and engage every member of our kimlerini, gözlerini kırpmadan bizlere izliyorlar. financial assets of their own foundation clubs in projects and tasks that are in emanet ettiğini biliyor musunuz? Hiç without the slightest hesitation? Without line with her/his personality, hobbies kuşkusuz, bu hikaye göğsümüzde yap- Bu nedenle Kulüplerimizdeki her doubt, this story will proudly last in and areas of interest rather than her/ tığımız iyiliklerin nişanesi olarak gu- üyeyi, mesleklerinden daha çok karak- the Rotary pins on our chests through his profession. Right in this way, the rurla nesilden nesile durmaya devam terleri, hobileri ve uğraşlarına uygun generations like a medal indicating a member will feel the pleasure and edecek. Sahip olduğumuz rozeti gurur- alanlardaki proje ve görevlerde değer- century of doing good in the world. It is satisfaction of being able to produce la taşımak için, “evet biz Rotaryeniz, lendirmeliyiz. İşte bu sayede üye, mes- for saying “Yes we are Rotarians, expect and create something new in another bizden size iyilikten başka bir şey gel- leğinin yanında başka bir alanda da only goodness from us”. When we are field beside her/his profession. When mez” demek için… Bunu ilk önce ken- bir şeyler üretebilmenin hazzını du- able to say this first to ourselves, then this happens, s/he becomes aware of the dimize, ardından da çevremizdekilere yar. Bunun da keyfine vardığı zaman to the people around us; the qualified discovery of a different area to express söyleyebildiğimiz zaman üye sayımız- kendine başka bir alan keşfetmenin increase in our membership numbers and discover herself/himself. daki nitelikli artış da kaçınılmaz ola- farkına varır. will be inevitable. caktır. Remember, August is designated As I hope, we will see then that Unutmayalım Ağustos ayı, Rotary Zannımca işte o zaman göreceğiz as “Membership and Membership our main concern is not to find new takviminde “Üyelik ve Üyelik Koruma ki asıl meselemiz, kulüplerimize yeni Retention Month” in Rotary calendar. members or new team members who Ayı” olarak belirlenmiştir. Bence bu ta- üyeler, yeni yol arkadaşları bulmak de- In my opinion, this definition, that will walk with us along the way. Our nımlamanın, yani Üyelik ve Üyelik Ko- ğil, onlara sahip çıkmak, onları yete- is “Membership and Membership main concern should be to engage and ruma tanımlamasının “tutundurma” neklerinin farkına vardırmak, bizim Retention” definition should be involve them so they stay; to make them tanımlamasıyla desteklenmesi gerekir. kulübümüzün onların da kulübü ol- supported by the definition of discover their own talents, to make Zira kulüplerimiz en çok üye kaybını duğunu hissettirmektir. İşte tam da bu “holding on to” because our clubs have them feel that our club is also their club. üyeliğin ilk üç yılında kulüplerinden nedenle Kulüplerimizi sahiplenmek- been facing the highest number of That’s precisely why we have to realize ayrılan Rotaryenler ile karşılaşmakta- le, kulüplerimize sahip çıkmak arasın- membership loss within the first three the nuance between owning our clubs dırlar. daki nüansın farkına varalım, çok ama years as these members leave the club and holding, keeping our clubs. Let’s Be Çözüm mü? Çözümü yine her kulü- çok yeni aramıza katılanlara, çok kısa in this short period of time. The Inspiration to those who have very süre sonra aramızda olacaklara İlham recently joined our clubs and to those Kaynağı Olalım… who will shortly join us…
4 AĞUSTOS SAYISI Umutla ve Gururla Rtn. Altan Arslan, eşi Neslihan ile birlikte Rtn. Nezihe ERTUGAY ikinci Guvernör ziyaretini yuvasına ger- Ankara İncek Rotary çekleştirdi. Dönem başkanımız Nafiz Tur- gut ve eşi Birgül ile birlikte, ilk dönem Kulübü toplantımızı gerçekleştirmemizin heyeca- nıyla Rotaractlarla da saflarımızı sıklaş- Her dönem olduğu gibi bu sefer de tırdık. Guvernörmüzün tabiriyle, taş gibi Rasat Tepe’den başladık yolumu- gençlerle birlikte büyük bir resim oluş- zu adımlamaya. İlham kaynağımızın hu- turduk. zurunda kendimize güvenimizi tazeledik, gücümüzü özümsedik, söz verdik ve Mor İşte bu büyük resme baktığımızda, Dönemin kapılarını araladık. Yeniden işi- Mustafa Kemal’in huzurundan başlayan mizin başındayız. ve bizleri işimizin başında birer nöbet- 2018 – 2019 çalışma dönemimiz, he- çi yapan yolculuğumuzdaki hedeflerimizi yecan verici bir dinamizm ve coşkulu bir çok net bir biçimde görebiliyoruz. katılımla başladı. Bu sene, içimizden bir dostumuzun başarıları ve üstlendiği so- Hedeflerimiz, çağdaş kazanımlarımı- rumlulukla gurur duyarak kucaklaştık zı korumak, ülkemizin ve insanlarımızın birbirimizle. UR 2430. Bölge Guvernörü uygar dünyadan payını alabilmesi için ça- lışmak, gençlerimiz ve çocuklarımız için kenetlenmek. Bunu başarmak zorunda- yız. Sırf bu yüzden umutla ve gururla ba- kıyoruz yolumuza, önümüzdeki yıllara. Siz Hangi Renksiniz? Suna Kutas APA len hayvanlar olduklarını bili- lışmasıyla, hep daha ileri giden olsak da ekibimizin ve Guver- Rotaryen eşi yor muydunuz? Ayrıca fil sürü- bir bayrak yarışı mantığında nörümüzün hoşgörüsü ile göre- lerinin üyeleri arasında büyük çalışmasıdır.. vimize devam ediyoruz... Efendim, bize “ Mor “ der- bir dayanışma ve aynı zamanda ler. Simgemiz de bir sürüyü yöneten lidere karşı da Altan Guvernörüm, ilk gün- Rotary, kişinin, insanlığa, do- “Fil”.. kesin bir bağlılık vardır. den beri kucaklayıcı ancak bir ğaya, memleketine, şehrine, ev- Mesela bir kaleydoskop olsa o kadar da disiplinli, demokra- latlarına olan vefa borcunu nasıl desenler çıkardı bizlerden Sevgili Altan Guvernörüm tik ama bir o kadar da lider, ka- ödemek, kendi sınırlarını ge- diye düşündüm, ve Neslihan liderliğinde, bütün dınların yaratabileceği gücü liştirmek, dostluklar edinmek, Tabii diyeceksiniz ki sade- Mor Ekip olarak bizler, bütün bilen ve ekibinde güçlü kadın- egolarından sıyrılmak kısaca- ce bir mor renk ve bir filden ne bu özelliklerin harman olduğu, larla da çalışan, sevgisi ve say- sı kendinden önce hizmet ede- desen çıkar ki? harika renk, desen, fikir, duygu gısı ile Rotaryen kimliğini önde bilmek için verilmiş büyük bir Mor, kırmızının enerjisi ve ve ilhamların sarıp sarmaladığı tutan bir “Mor Fil”. şanstır. mavinin kararlılığından ortaya bir ekibiz. çıkmıştır, hayal gücünü arttır- Kazım, rahatsızlanıp, efor İşte şimdi, o kaleydoskopa dığı gibi ilham da verir, asil bir Dönemimiz başlamadan ön- olarak görevinin hakkını ve- bakınca ne kadar çok renk, de- renktir. ceki 1-1.5 sene zarfında sürekli remeyeceğini anlayıp, müsaa- sen, güzellik görüyorum. Döne- Fillerin ise güçlü oldukları artan bir heyecanla çalışırken o de istediğinde ki çok başlarda mimizde eminim daha çokları- kadar duygusal, gülüp ağlayabi- harika desenler çıkmaya başla- bir zamandı; Sevgili Altan Gu- nı oluşturacağız. mıştı bile… vernörüm ve Neslihan, ekibin- de güç kaybı olabileceğini bile Sevgili Altan Guvernörüme, Rotary’nin en güzel yanla- bile, senin sadece yanımızda ol- bana nezaket gösterip bu fırsa- rından birisi, hizmetlerini, her man yeter, bunu kabul etmiyo- tı verdiği için çok teşekkür edi- sene farklı yöntem ve katkılar- ruz dediler ve gerçekten de za- yorum. la ama her zaman aynı amaçla, man zaman katkı yapamıyor bir araya gelmiş ekiplerin ça- Hayatınızda renkler hiç ek- sik olmasın, sevgiyle kalın..
AĞUSTOS SAYISI 5 GUVERNÖRÜMÜZÜN İLK KULÜP ZİYARETİ BİZİM İÇİN ÇOK ÖZELDİ Dönem Guvernörümüzün N. Al- tan Arslan’ın ilk resmi kulüp zasyon hazırlığı içindeyiz… ziyaretini, kulübümüze gerçekleştir- Yönetim kurulu toplantımızı son- mesi bizim için çok değerli ve anlam- lıydı. Kulübümüzün çıkardığı üçün- landırdıktan sonra Interact ve Rota- cü Guvernörümüz ilk ziyaretini evine, ract kulübü başkanları ile toplantılar Ankara Kızılay Rotary Kulübü’ne, dö- gerçekleşti, beraber ne kadar güçlü ol- nemin üçüncü gününde, 3 Temmuz duğumuzu, projelerimizde nasıl bera- Salı günü kulübümüze gerçekleştirdi. ber yol alacağımızı konuştuk. Kulüp asamblemize, bölge görevli- lerimiz de yüksek ve bizi mutlu eden Görüşmelerin ardından resmi top- bir katılım sağladılar. Bölge Sekrete- lantımızı üyelerimiz ve eşleri ile bera- rimiz Selcan Hakverdioğlu, Bölge Say- ber açtık, döneminizin ilk toplantısını, manımız Semih Sarısakal, Bölge Orga- MoR DÖNEM’in ilk kulüp ziyaretini… nizasyonlarından sorumlu Guvernör Yardımcımız Mehmet Aytan, Bölge Ge- Sekreterlik duyurularından sonra, leneksel Projelerden sorumlu Guver- kulübümüz üyesi Dönem Guvernörü- nör Yardımcımız Gamze Koranel, Böl- müz Altan Arslan kürsüden konuşma- ge Alternatif Medya Komitesi Kuzey sını yaptı; bize dönem projelerini, he- Başkanı Abdurrahman Baştaş, için- deflerini, organizasyonlarını anlattı; de bulunduğumuz grup kulübü UYUM kulüp ziyaretimizde bizlere güzel ve kulüplerimizden sorumlu Guvernör anlamlı hediyelerini, “Cumhuriyet De- Yardımcımız Zeynep Kürklü ilk top- likanlısı Atatürk” ve Türk bayrağını lantımızda, Guvernörümüzün ilk zi- armağan etti; mutlulukla hemen yeni yaretinde bizleri yalnız bırakmadılar. bayraklarımızı astık. Ayrıca bayrakla- Ankara Kızılay Rotaract Kulübü Baş- rımıza bu dönem için yeni bir bayrak kanı Serenay Örengül ve Ankara Kızı- daha ekledik “Guvernörün Kulübü”… lay Interact Kulübü başkanımız Erim Bu bayrağın bize getirdiği sorumlu- Keskin ve üyeleri de toplantımızda luklar üzerine konuştuk. Konuşma bizlerleydi. Kulübümüzün fahri üye- bitiminde Guvernörümüz ve eşine leri eşlerimiz ve Guvenörümüzün eşi ölümsüzlüğü simgeleyen, mor renk- Neslihan Arslan ile bölge görevlileri- te hiç solmayacak bir gül armağan et- mizin eşleri de toplantımıza katılarak, tik; hizmetleri ölümsüz, sonsuz olsun desteklerini gösterdiler. dileklerimizle… Bir dönem boyunca Guvernör ziyaretimiz öncesi yerel bize destek olacak Kulübümüzden so- basın ile iletişime geçerek Guvernö- rumlu Guvernör Yardımcımıza da çi- rümüz ve Kulüp Başkanımız SONSÖZ çeklerin diliyle teşekkür ettik. gazetesine Rotary ve dönem projele- rimiz ile ilgili bir röportaj gerçekleş- Toplantımızı, dönemimiz tatlı baş- tirdiler. Aynı gün için ziyaret önce- lasın, öyle devam etsin ve kutlayacak si Ankara Sanayi Odası (ASO) dan da daha nice günlerimiz olsun dilekleri- randevu kulübümüzden sorumlu Gu- mizle pasta keserek bitirdik. vernör Yardımcısı tarafından alınmış- tı ancak değişen gündem nedeni ile Emine KÖRAN ÖZMUT görüşme bir hafta sonrasına tarafla- Ankara Kızılay Kulübü rından ertelendi. Röportaj sonrası Guvernörümüz Dönem Sekreteri öncellikle kulüp başkanımız ile baş başa bir toplantı gerçekleştirdi, ardın- dan yönetim kurulu ile devam ettiği- miz toplantıda, dönem projelerimiz ve bölge görevimiz olan “Yarı Yıl Asamb- lesi” hakkında konuştuk, hayaller kur- duk, planlar yaptık. Biz dönemin ba- şından Safranbolu Rotary Kulübü ile ortak gerçekleştireceğimiz yarıyıl top- lantımız için hazırlıklara şimdiden başladık, sizler için yarıyıl yorgunlu- ğunu alacak, kalan aylara enerji depo- lamanızı sağlayacak farklı bir organi-
6 AĞUSTOS SAYISI İLHAM KAYNAĞI OLMAK, DOĞRU KİŞİLERİN ÖNCÜLÜĞÜNDE, ONLARIN SİZE YOL VE YÖN GÖSTERMESİYLE GERÇEKLEŞİR “Guvernörümüzün ziyaretinden sonra da doğru eller- de yoğrulmaktan ne kadar gurur duyduğumu, bu güzel ailenin bir ferdi olmayı ne kadar çok sevdiğimi, yaptığı- mız hizmetlerin bundan sonra yapacağımız hizmetlerin başlangıcı olduğunu bir kez daha anladım.” Yeni döneme başlamış olmanın ve ilk gösterirler… Altan Guvernör, tam da böy- defa Guvernör ziyaretine katılacak ol- le bir insan ve kuruluş aşamamızdan bugü- manın heyecanını yaşarken, değerli Guver- ne her zaman yanımızda olduğunu hissetti- nörümüz Altan Arslan ve sevgili eşi Neslihan rerek bizlere pusulamızı ne kadar doğru bir içeri girer girmez güler yüzleri, samimiyetle- yöne çevirmiş olduğumuzu gösterdi. İnsan- ri ve o inanılmaz enerjileriyle ortamda ade- lar ilham perilerinin gelmesini beklerken biz ta bir sinerji oluşturdular. Bazı insanlar var- Rotaractlar olarak, onlara bu dönem ilham dır, dünyanın bu gri tonları içinde etrafına kaynağı olmayı hedefliyoruz ve bu tamamen renk saçar... Bir kutup yıldızı gibi size yön doğru kişilerin öncülüğünde, onların size yol ve yön göstermesiyle gerçekleşir. Altan Gu- vernörümüzün ışığında Batuhan BRT’mizin yönlendirmeleriyle de bunu başaracağımız- dan hiç şüphem yok. Guvernörümüzün ziyaretinden sonra da doğru ellerde yoğrulmaktan ne kadar gu- rur duyduğumu, bu güzel ailenin bir ferdi olmayı ne kadar çok sevdiğimi, yaptığımız hizmetlerin bundan sonra yapacağımız hiz- metlerin başlangıcı olduğunu bir kez daha anladım. Öncelikle beni bu ailenin bir ferdi yapan ve kuruluş aşamamızdan bu yana des- teğini hiç esirgemeyen, her daim yanımızda olan BRT’miz Batuhan Berk Yaşar’a, ziyareti için Guvernörümüz Altan Arslan’a arkadaş- larım ve kendi adıma saygı ve teşekkürleri- mi iletiyor, hepimiz için yeni projelerle dolu güzel bir dönem diliyorum. En derin Rotaract sevgi ve saygılarımla... Eylül GÜNER Ankara İncek Rotaract Kulübü Dönem Sekreteri
AĞUSTOS SAYISI 7 Şampiyonlar yetiştireceğiz Merhaba Sevgili Rotary Ailem, Onların hikayelerini ve hayallerini Sayın Mustafa Aladağ’ı ziyaret Guvernörümüz Altan Arslan dinledik. Guvernörümüz de ettik. Kendisine Rotary ve ve değerli eşi Neslihan, Guvernör devam etmekte olan Kapalı yaşama geçirilen projeler ile ilgili Yardımcımız Atıf Meydan ve Spor Salonu inşaatı projemiz bilgi verdik. Güzel bir sinerji değerli eşi Ebru, 16-17 Temmuz ve yaşama geçirilebilecek diğer yakaladık. Baro Başkanımızdan tarihlerinde kulübümüze ilk resmi projeler hakkında Yönetim ile cezaevlerinde Erken Tanı ziyaretlerini gerçekleştirdiler. istişarede bulundu. Ocak 2019’da projemizi gerçekleştirme Üyelerimize büyük motivasyon düzenleyeceğimiz RYLA’mızı konusunda destek sözü aldık. sağlayan bu ziyaret programının kızlarımızın katılımları ile ilk gününde Konya Ramada yaşama geçirmeye karar verdik. Saygılarımla, Otel’de Başkanımız ve Yönetim Çok mutluyuz çünkü RYLA güzel Kurulumuz ile yapılan toplantıda bir amaca daha imza atacak. Gökben Akgün yeni dönem ile ilgili bilgi Guvernörümüz kızlarımızla alışverişinde bulunuldu. Daha sohbetinde onların kitap Konya Rotary Kulübü sonra gerçekleştirilen kulüp ihtiyaçları olduğunu öğrendi toplantımızda Dönem Başkanımız ve hemen gerekli girişimlerde Dönem Başkan Eşi Sonel Akgün, MoR Dönem ile ilgili bulundu; kendisine çok teşekkür Kulüp hedeflerimizi anlattığı bir ederiz. Bizler burada Şampiyonlar sunum gerçekleştirdi. yetiştireceğiz; bizim de Mor Ziyaretin ikinci gününde Menekşelerimiz olacak; onların Guvernörümüz ile birlikte Çodem hayaller kurması, kendilerini özel Merkezi’ni ziyaret ettik. Sevgili hissetmeleri için elimizden geleni Neslihan ve Ebru’nun da katıldığı yapacağız. ziyaretimizde orada ikamet eden kızlarımız ile sohbet ettik. Guvernörümüz ile birlikte daha sonra Konya Baro Başkanımız Rotary çok büyük bir aile Sevgili Rotary Ailem, dık. Konya Meram Ailemize Kulübümüz 2004 yılın- yeni katılan iki yeni kadın da değerli Geçmiş Dönem üye ile kulübümüzün kadın Guvernörümüz Ali Gökben üye oranını %57’ye yükselttik. tarafından kuruldu. Kurucu Yeni üyemiz Nehir Noyan’ın üye olarak 13 yıldır bu güzel rozetini değerli Guvernörü- ve özel camiada keyifle çalış- müzün takması bizleri ayrıca maktayım. Rotary sayesinde mutlu etti. dostluk, sevgi ve paylaşımlar edindik. En önemlisi yaptı- Rotary çok büyük bir aile, ğımız pek çok projeden hem bu ailenin içinde bulunmak- kulübümüze gelir sağladık tan son derece heyecanlı ve hem de topluma hizmet edip, mutluyum. Yeni üyelerimizin gönüllere dokunduk. de bu heyecan ve mutluluğu, 17 Temmuz Salı günü her hiç eksilmeden uzun yıllar yıl olduğu gibi güzel heyecan- yaşamalarını diliyorum. lar yaşadık. Guvernörümüz Nuri Altan Arslan ve sevgi- Tüm dönem başkanlarıma, li eşi Neslihan’ı, Guvernör dostlarıma MoR dönemde ba- Yardımcımız Atıf Meydan ve şarılar dilerim. sevgili eşi Ebru’yu ağırladık. Kulüp asamblesini gerçekleş- Atamızın bize olan güveni- tirip, MoR dönemin ilk üye nin bilinciyle İLHAM KAYNA- alım töreni heyecanını yaşa- ĞI OLMAYA devam… Rtn. Serap Güven Konya Meram Rotary Kulübü Dönem Başkanı
8 AĞUSTOS SAYISI Sevgi, Emek ve Fedakarlık “Bir insan yaşamının en önemli kısmı, geçen tanışma yemeğinin ardından, Uluslararası Rotary’nin yardımları ile ortak katılımı ile gerçekleşen projemiz; iyilik ve sevgi adına yaptığı küçük, programımızdaki Sakarya Üniversitesi inşa edilen ve Sakarya Üniversitesi ‘’Defne Tarlası ve Böğürtlen Bahçesi’’ Teknokent ziyaretini gerçekleştirdik. bünyesindeki Teknokent’in ‘Kuluçka yerinde ziyaret edilirken, katılımcılar isimsiz ve anımsanmayan eylemlerdir.” Teknokent Genel Müdürü, Sayın Prof. Merkezi’ olarak hizmet veren ‘Rosem’ yağmura rağmen keyifli zamanlar William Wordsworth Dr. Tahsin Engin bizi ofisinde kabul etti. (Rotary Sürekli Eğitim Merkezi) ziyaret geçirdiler. Tahsin Bey, Rotary’nin amacı, dünyadaki edildi. Çark Rotary Kulübü olarak, Rotary; sevgi, emek ve fedakarlık yapılanması, tarihi, ülke genelindeki üniversite öğrencilerinin gelişimine katkı Yoğun geçen günün ardından, demektir. Herhangi bir zamanda organizasyonu ve hizmetleriyle ilgili sağlamak amacıyla her yıl Gazi Rotary akşam üzeri guvernörümüzün ektiğimiz küçücük bir iyilik tohumu, guvernörümüze sorular yöneltti. Kulübü ile ortak düzenlediğimiz, Rosem başkanlığında Çark Rotary ve Çark günün birinde hatta belki en umutsuz Guvernörümüz oldukça aydınlatıcı bir bünyesindeki kişisel gelişim seminerleri Rotaract Kulübü Yönetim Kurulu anda, bir başkasına veya kendimize şekilde kendisini bilgilendirdi. Tahsin guvernörümüz tarafından övgüyle Toplantıları gerçekleştirilmiştir. tekrar ayağa kalkmak için dayanak Bey de guvernörümüz ve eşine, Rotary karşılandı. Toplantı sonrasındaki akşam yemeği olabilir. Yeter ki, hiç bir insana ve canlıya hakkında ilk kez bu kadar bilgilendirici davetinde ise, guvernörümüz gelecek olan duyarlılığımızı yitirmemiş olalım. ve samimi bir toplantıya katıldığını Kurucu başkanlarımızdan Nurten - dönem vizyonuyla ilgili ilham veren bir Eşim ve ben bu duygularla yola belirterek teşekkürlerini iletti. Yüksel Büyükakten çiftinin sponsorluğu konuşma gerçekleştirdi. Devamında Çark çıkarak, hayatımızı içinde bulunduğumuz ve Adapazarı Rotary Kulubü, Çark Rotary Kulübü üyelerine dönem rozetleri ve çok şey borçlu olduğumuz ülkemize 17 Ağustos Depremi sonrası Rotary Kulubü, Çark Rotaract Kulubü takdim edildi. Gecemiz keyifli ve samimi ve toplumumuza ‘nasıl katkımız aile sohbetleri ile devam etti. olabilir?’ düşüncesiyle yaşadık. Rotary ise bu idealimizi gerçekleştirmemiz Guvernörümüzün sevgili eşi Neslihan adına; en büyük ilham kaynağımız Hanım’ın doğum günü gecenin en hoş olmuştur. rastlantısıydı. Çark Rotary Kulübü adına Kurulmasından bugüne; 20 yıllık Neslihan Hanım’a ailesi ile birlikte geçmişimiz boyunca içinde olmaktan sağlıklı, başarılı, mutlu ve uzun bir ömür gurur duyduğumuz Çark Rotary kulübü diliyoruz. ile bölgemizde otizmli çocuklar yaz kampı, okuma yazma kursları ve kişisel Pozitif ve özgün bakış̧ açısıyla, gelişim seminerleri gibi birçok önemli iletişim ve insan ilişkileri açısından, proje gerçekleştirdik. Rotary Kulüplerine çok önemli 19 Temmuz 2018 Perşembe günü de, kazanımlar sağlayacaklarına inandığım, yeni dönem projelerimizi paylaşmak ve guvernörümüz Altan Arslan ve sevgili tanışmak üzere, sevgili guvernörümüz, eşi Neslihan Arslan’a başarılarla dolu bir guvernör yardımcımız ve değerli eşleri, dönem diliyorum. kulüp üyelerimizle birlikte bir öğle yemeğinde buluştuk. Oldukça keyifli Sevgi ve Saygılarımla, Ayla İşcan Adapazarı Çark Rotary Kulübü Kurucu Üye Eşi
$ß867266$<,6, 9 ;Q`QT_[iQµTQ!\" ?dYj]\\Yq_Se[\\QbIQj;Q]` *XYHUQ·U<DUGòPFòPò]$WòI VHUWLILNDODUòQòQ\\DQòVòUD½QL- WHXàXUODGòNWDQVRQUDJHOH- 0H\\GDQYHVHYJLOLHĠL(EUXŧQXQ YHUVLWH·àUHQFLPL]HVHUWLILNDODUòQò FHNVHQHGDKDEDĠNDQHOHU\\DSD- NDWòOòPòLOHNXO½SDVDPEOHPL- YHUGLN*HFHPL]HV½USUL]\\DSDUDN ELOLUL]GL\\HVRKEHWHWWLN ]LJHU¨HNOHĠWLUGLNWHQVRQUDNH\\LI- NDWòODQ0HUVLQ5RWDU\\NXO½SEDĠ- OLYHPXKDEEHWLEROELUDNĠDP\\H- NDQòP5WQ*½UKDQ'LQ¨HU0HUVLQ .DWòOòPODUòQGDQGROD\\ò$OWDQ PHàLLOHJHFH\\LVDEDKEXOXĠPDN NXO½SOHULQLQVHUWLILNDODUòQòYHUGL $UVODQ*XYHUQ·U½P½]YHHĠL- ½]HUHELWLUGLN YHNDWòOòPODUò\\ODEL]OHULPXWOXNòO- QH*XYHUQ·U<DUGòPFòPò]$WòI Gò WHĠHNN½UHGHUL] 0H\\GDQYHHĠLQH¨RNWHĠHNN½U 6DEDKNDKYDOWòVRQUDVòQ- HGHUL] GD*½OĠHKLULO¨HVLQGHEXOXQDQELU '·UG½QF½J½QVDEDKNRQXN- ¨RNLĠOHWPH\\HGRQGXUXOPXĠSD- ODUòPò]òXàXUODPDN½]HUH ŧGD Rtn. Cevahir Eraslan WDWHVYHUHQELUIDEULND]L\\DUHWL- RWHOGH\\GLN(QVRQNRQXàXPX]X Kapadokya Rotary Kulübü QHJLWWLN WDUODGDQSRĠHWHX]DQDQ '·QHP%DĠNDQò SDWDWHV\\ROFXOXàXQXKHSEHUDEHU .DSDGRN\\D5RWDU\\.XO½E½ ñNLQFLJ½Q*L]HP.DUDEXGDN L]OHGLN 2WL]POLRFXNODU<D].DPSòŧQòQ KRFDPò]òQDQQHOHUHQHIHVWHUD- RQLNLQFLVLQLEXVHQHGHEDĠDUòYH SLVLYHR\\XQODULOH]LKLQERĠDOWPD *XYHUQ·U½P½]LOHEHUD- PXWOXOXNODELWLUGLN6L]OHUHNDPS VHDQVòLOHNDPSòPò]GHYDPHWWL EHUNDPSRWHOLPL]HJHOLS¨RFXN- LOHLOJLOLELOJLYHUPHGHQ·QFHKD- %XDUDGD¨RFXNODUòPò]L¨LQKDYX] ODUYHDLOHOHUL\\OHWDQòĠWòN VRQUD- ]òUOòNODUGDQEDKVHWPHNLVWHULP YHDW·O\\H¨DOòĠPDODUòG½]HQOHGLN VòQGDKHSEHUDEHU.DSDGRN\\D 6HNL]NLĠLOLNNXO½E½P½]GH·QFH- 5HVLPWDĠER\\DPDERQFXNNRO\\H QLYHUVLWHVLŧQH·àOH\\HPHàLQH OLNOHNRPLWHOHUROXĠWXUGXNñONQXU YHNLOLOHHWNLQOLN\\DSWòODU JLWWLN$LOHOHUYH¨RFXNODUIDUN- .DUDND\\DEDĠNDQòPò]òQNXO½SRU- OòELUPHNDQDJHOGLNOHULL¨LQPXW- JDQL]DV\\RQNRPLWHVLEDĠNDQOòàòQ- àOH\\HPHàLVRQUDVòQGD-DN OXROGXODU GDLĠE·O½P½\\DSWòNYH¨DOòĠPD- NHPŧGHN·SHNOHULQJ·VWHULVLL]- ODUòPò]D\\RàXQELUĠHNLOGHGHYDP OHQGLYHGDKDVRQUDPDQHMGHDWD *XYHUQ·U½P½]LNL1HYĠHKLU HWWLN ELQGLOHU PLOOHWYHNLOL<½FHO0HQHNĠH YH0XVWDID$¨òNJ·]LOHNDU- %LULQFLJ½QKRĠJHOGLQL]NR- 2UDGDNLKH\\HFDQòYHPXW- ĠòODQGò VRKEHWLQDUGòQGDQ QXĠPDODUòLOHNDPSD¨òOòĠòQò\\DS- OXOXàXJ·UPHQL]LLVWHUGLP *XYHUQ·U½P½]½.D\\VHULŧ\\H\\RO- WòNRFXNODUòPò]LOHWDQòĠPD $NĠDP*XYHUQ·U=L\\DUHWLRODFD- FXHWWLN .DSDGRN\\DQLYHUVLWHVLRFXN àòL¨LQEL]GHNLKH\\HFDQWHODĠLVH *HOLĠLPL%·O½P½YH*½ODQGòU6D¨ EDPEDĠND\\Gò 2WL]P.DPSòPò]òQ½¨½QF½ KRFDPò]òQGHVWHàL\\OHSDQGRPLP J½Q½QGH$\\ĠH6DUòDQQHOHUHND- J·VWHULVLLOHGHYDPHWWL $NĠDP ŧGDNXO½S½\\H- QXQLKDNODULOHLOJLOLELOJLYHUGL OHULPL]LOH*XYHUQ·U½P½]$OWDQ %HGHQGLOL\\OHNRQXĠPDWHUDSLVL- $UVODQVHYJLOLHĠL1HVOLKDQ QLQDUGòQGDQ$\\IHU&RĠNXQWDUD- IòQGDQ(UNHQ7DQòYH5RILIHELOJL- OHULSD\\ODĠòOGò .òVDILOPL¨LQNDPSER\\XQFD ¨HNLPOHU\\DSòOGò ¨½QF½J½QDNĠDPòPLVD- ILUOHULPL]\\HPHNOHULQL\\HGLNWHQ VRQUDKDYX]EDĠòQGDG½]HQOHQHQ *DODPò]½QLYHUVLWH·àUHQFLOHULQLQ GDQVJ·VWHULVLLOHEDĠODGò.DWòOòPFò
10 AĞUSTOS SAYISI GUVERNÖRÜMÜZDEN KASTAMONU’YA GÖREV Büyük Önder Mustafa Kemal Atatürk, 23-31 Ağustos 1925 tarihleri arasında Kastamonu’yu ziyaret etti ve aslında bir “Zihniyet Devrimi” olan Şapka ve Kıyafet İnkilabı’nı gerçekleştirdi. Kastamonu’dan ayrılırken düzenlenen veda töreninde Kastamonu Lisesi Almanca Öğretmeni Cemal Bey yaptığı konuşmada “Fakat emin olunuz ki size ayrılık için elimi uzattığım zaman bu sizden uzaklaşmak için değil, sizinle ilişkimi bütün ömrünce hissetmek içindir” cümlesiyle Kastamonu halkının Atatürk’e olan büyük sevgisini ifade etti. Muhakkak ki Kastamonu 2018-2019 Dönemi Başkanı seferberliği anlattı. Rotary’nin olarak Türk coğrafyasına hizmet kaydederek, “Kastamonu Rotary Rotary Kulübü üye ve eşleri de Tuncay Öztürk ve eşi Çağla’nın dil, din, siyaset dışı bir kurum ol- götürmenin onurunu yaşıyoruz” Kulübü’nün toplum yararına uy- Guvernör N. Altan Arslan ve eşi eşlik ettiği ziyarete Moni Grubu duğunu kaydeden Arslan, “Biz değerlendirmesinde bulundu. guladığı projelerine katılmaya ve Neslihan Kastamonu’dan ayrı- Guvernör Yardımcısı Ergül topluma örnek ve öncü proje- destak olmaya çalışyoruz” de- lırken benzer hisleri iliklerinde Sönmez de katıldı. Safranbolu ler hayata geçirmek için emek Kastamonu Ticaret ve ğerlendirmesinde bulundu. hissettiler. Kastamonu, aydınlık Rotary Kulübü Dönem Başkanı sarfeden bir örgütüz” dedi. Sanayi Odası ziyaretinin ana yüzlü konukları her daim bağ- Gül Canbulat ve Halkla İlişkiler Guvernör Arslan’ın Rotary’nin gündemini ise “Mesleki deği- UR 2430. Bölge 2018-2019 rına basmıştır. Dün de böyley- Komitesi Başkanı Sevgi Kıraç, Kastamonu’da çok sayıda ger- şim projesi” oluşturdu. Guvernör Dönem Guvernörü Altan Arslan di, bugün de böyle, yarın da böy- Kastamonu Rotary Kulübü’nün çekleştirdiği köylere temiz içme Arslan proje hakkında bilgi ve- ve değerli eşi Neslihan akşam le olacak kuşkusuz. Meşalelerin diğer konuklarıydı. suyu götürme projelerinden söz rerek, “Kastamonu’nun özellik- programında ise Kastamonu sıcağına aşinadır Kastamonulu. etmesi üzerine, basın mensup- le ahşap işlemeciliği yada turizm Rotary Kulübü üyeleri ile bi- Guvernör Arslan’ın ları teşekkürlerini sundular. profesyonellerinin bu proje ile raraya geldi. Kastamonu’da UR 2430. Bölg 2018-2019 Kastamonu temasla- diğer bir ülkedeki deneyimi gör- kurulacak ikinci Rotary Dönemi Guvernörü N. Altan rı Kastamonu Gazeteciler Guvernör Arslan beraberin- mesini arzu ederiz” dedi. Kulübü’nün tüm Batı Karadeniz Arslan ve eşi Neslihan Cemiyeti’nde düzenlediği de Guvernör Yardımcısı Sönmez Bölgesi’ndeki Rotary kulüpleri- Kastamonu Rotary Kulübü gu- basın toplantısı ile başladı. Yerel ve Kastamonu Rotary Kulübü Guvernör Arslan ve berabe- ne büyük moral ve motivasyon vernör ziyaretini 23 Temmuz medya temsilcileri ile bir araya temsilcileri ile birlikte ikin- rindeki heyetin Kastamonu te- olacağını kaydeden Guvernör Pazartesi günü gerçekleştirdi- gelen Guvernör Arslan, UR’nin ci randevusunu Kastamonu masları kapsamında son ku- Arslan, “Kastamonu’daki kadın ler. Kastamonu Rotary Kulübü Çocuk Felci alanında gösterdiği Barosu’na gerçekleştirdi. Baro rum ziyareti Kastamonu liderleri ailemizde görmek bizle- Başkan Yardımcısı ve yöne- Belediyesi’ne oldu. Belediye re ayrıca bir güç verecektir” dedi tim kurulu üyesi 3 kadın ta- Başkanı Tahsin Babaş tara- ve Kastamonu Rotary Kulübü rafından karşılanan Guvernör fından ağırlanan Guvernör üyelerine emeklerinden dolayı Arslan, Kastamonu’da kadın- Arslan, Kastamonu Rotary teşekkür etti. ların ezelden beri belirleyi- Kulübü’nün uygulayacağı “Spina ci rol oynadıklarını dile getirdi Bfida” projesinde Kastamonu Rtn. Mustafa Afacan ve “Kurtuluş Savaşımızın ka- Belediyesi’nin proje orta- Ur2430 bölge Konvansiyonel dın kahramanlarını unutmamız ğı olmasını talep etti. Belediye Medya Komitesi Kuzey mümkün değil, her birini say- Başkanı Babaş proje ortağı ol- Başkanı gı ve sevgiyle anıyoruz” dedi. maktan mutluluk duyacaklarını Guvernör Arslan Baro ziyaretin- de Kastamonu Rotary Kulübü’ne sürpriz bir görevlendirme- ye imza atarak, “Kastamonu 10 Aralık Rotary Kulübü”nün ku- rulmasını ve ağırlığını kadın üyelerin oluşturmasını istedi. 10 Aralık 1919’da emperyalizme karşı Kastamonu’da düzenlenen kadın mitinginden adını alacak olan kulübün kuruluş çalışma- sı başladı. Guvernör Arslan ve berabe- rindeki heyetin Kastamonu’daki üçüncü durağı Kastamonu Valiliği oldu. Vali Yaşar Karadeniz tarafından ağırlanan Guvernör Arslan. Rotary projeleri hak- kında bilgilendirmede bulun- du. Kastamonu’nun “2018 Türk Dünyası Kültür Başkenti” ol- masından duyduğu mutlulu- ğu dile getiren Guvernör Arslan, “Bizim bölgemiz Orta Asya Türk Cumhuriyetleri kapsıyor. Rotary
$ß867266$<,6, 11 C >?@4 I?:5>µ57EF5B>tBJ I1B5D 6DEDK.DVWDPRQXŧGDQ¨òNòS ·àOHQVDDWOHULQGH6LQRSŧDJHOHQ *XYHUQ·U$OWDQ$UVODQHYGHQX]XQ V½UHX]DNNDOPDVòYHRNXOODUòQWD- WLOG·QHPLQHUDVWODPDVòQHGHQL\\OH VH\\DKDWHHĠL1HVOLKDQYHLNLRàOX$OL LOH'HQL]ŧOHELUOLNWH¨òNWòàòQòV·\\OHGL 2WHOH\\HUOHĠWLNWHQVRQUD0DYL *UXS*XYHUQ·U<DUGòPFòVò+DNDQ 'RUXNYH(ĠL2\\D6LQRS'L\\RMHQ 5RWDU\\.XO½E½%DĠNDQò+/DWLIH 7DKDRàOXYH(ĠL(UVRQYHGLàHU ½\\HOHUOHNòVDELUJ·U½ĠPH\\DS- WòNWDQVRQUD·àOH\\HPHàLQH¨òNòO- Gò6LQRSŧXQOH]L](WOL.XODN+DPXUX 0DQWòGL\\HELOLQLUKHPFHYL]KHP GH\\RàXUWVRVOX LOHNDUòQODUGR\\X- UXOGXNWDQVRQUDLON'XUDN6LQRS %HOHGL\\H%DĠNDQò%DNL(UJ½OROGX 'DKD·QFHSHN¨RNSURMHGHRU- WDN¨DOòĠòODQ6LQRS%HOHGL\\HVLŧQLQ %DĠNDQò%DNL(UJ½OLOHKHPJHQHO ELUGHàHUOHQGLUPH\\DSòOGòKHPGH JHU¨HNOHĠWLULOHFHNSURMHOHUKDNNòQ- GDELOJLOHQGLUPH\\DSòOGò%DNL(UJ½O D\\UòFD6LQRSL¨LQSRWDQVL\\HORODELOH- FHN¨HĠLWOLSURMHOHUNRQXVXQGDJ·- U½ĠOHULQLSD\\ODĠWò 'DKDVRQUD6DNDWODU'HUQHàL EDKDUD\\òQGD\\DSòOPDVòSODQODQDQ *XYHUQ·U.XO½S+HGHIOHULYHEXG·- *XYHUQ·U½Q\\DSWòàòNRQXĠPDVRQ- HĠL1HVOLKDQŧòQGD\\HWHQHNOHULQL /RNDOLQHJLGLOHUHNRUDGDNLHQ- QHPH·]HOSURMHOHUNRQXVXQGDELO- JHOOLOHUOHJHU¨HNOHĠWLULOHQ6DWUDQ¨ 8OXVODUDUDVò6DWUDQ¨7XUQXYDVòQD JLOHQGLUPH\\DSWòYH.XO½E½QGXUX- UDVòQGDWRSODQWòWDPDPODQGò J·UHELOGLàLPL]GRVWOXNE·O½P½LOH (àLWLPLSURMHVLQHVWDUWYHULO- JHFH\\DUòVòQDGRàUXJ½Q½WDPDP- GL(àLWLP6DWUDQ¨(àLWLFLVL%HOJHVL NDWòOPDVòKHGHIOHQL\\RU PXGHàHUOHQGLULOGL 7RSODQWòVRQUDVòQGDLVH6LQRS 2ODQ(UVRQ7DKDRàOXWDUDIòQGDQYH- %X]L\\DUHWOHUGHQVRQUDRWHOHJH- 'DKDVRQUD.XO½SWRSODQWòVò- ODGòN9HVDEDK*XYHUQ·U½P½]½YH ULOL\\RU%XUDGD\\HWLĠWLULOHFHNRODQ 'L\\RMHQ5RWDU\\.XO½S½\\HOHULQLQ ¨LOGL*XYHUQ·U<DUGòPFòVò%DĠNDQ P½]LNEHFHULOHULQLVHUJLOHGLàLKDW- J½]HODLOHVLQL\\HQLPDFHUDODUL¨LQ VDWUDQ¨HQJHOOLR\\XQFXODUòQòQ YH<·QHWLP.XUXOXLOHJ·U½ĠHQ QDJH¨LOGL.XO½S$VDPEOHVLYH WD*XYHUQ·U½P½]$OWDQ$UVODQYH XàXUODGòN SAMSUN’DAINTERCITYTOPLANTISI 6DPVXQ.DUDGHQL]5RWDU\\.XO½E½Q½Q HYVDKLSOLàLQGH7HPPX]WDUL- KLQGH*XYHUQ·U½P½]$OWDQ$UVODQYH HĠL1HVOLKDQŧòQNDWòOòPODUòLOHJHU¨HNOH- ĠHQ,QWHUFLW\\WRSODQWòVòQGD6DPVXQ2UGX 6DPVXQ$WDNXP6DPVXQ.DUDGHQL] ñONDGòP&DQLNYH*LUHVXQ5RWDU\\NXO½SOHUL- PL]LQ½\\HYHHĠOHULGRVWOXNODUòQòSHNLĠWLUGL 6DPVXQ.DUDGHQL]5RWDU\\.XO½E½G·- QHPEDĠNDQò$(VUD7½UNHOWRSODQWò\\òD¨WòN- WDQVRQUDG·QHPHDLWSURMHOHULLOHLOJLOLELOJL SD\\ODĠòPòQGDEXOXQGX%·OJHSURMHOHULQGHQ .RG$Gò5RWDU\\YH*LNDSURMHOHULNRQXVXQ- GDELOJLYHUGL3URMHN·\\OHULRODUDNEHOLUOHQHQ 6DPVXQ9H]LUN·SU½7½UNPHQYHDUĠDPED ğHQ\\XUWN·\\OHULQLNòVDFDWDQòWWò *UXS *XYHUQ·U\\DUGòPFòVò0HKPHW %HUNŧLQHĠL]OHPŧLQũ.HQGLQHL\\LJHOHQKHU- NHVHL\\LJHOLUŪNRQXOXV·\\OHĠLVLJHFH\\HUHQN NDWWò *UXS0DYL*XYHUQ·U\\DUGòPFòVò+DNDQ 'RUXNŧD*XYHUQ·U½P½]WDUDIòQGDQGH- YDPUR]HWLWDNòOGò 7RSODQWò*XYHUQ·U½P½]$OWDQ$UVODQŧòQ G·QHPHDLWSURMHOHULQEDĠDUòOòYHLOKDPGROX RODFDàòQDLQDQ¨YHGLOHNOHULQLEHOLUWWLàLNR- QXĠPDVòLOHVRQDHUGL7RSODQWòVRQUDVòQ- GD5RWDU\\HQHĠOHULQLQHOHPHàLLOH½UHWWLN- OHULNRO\\HOHUN·\\SURMHOHULQHIRQROXĠWXUPDN ½]HUHVDWòĠDVXQXOGX 5WQ$KPHWREDQRàOX 6DPVXQ.DUDGHQL]5RWDU\\.XO½E½
12 $ß867266$<,6, .$<6(5ñŨ<( <(1ñ'267 7HPPX]WDULKL.D\\VHUL5RWDU\\ 'HPLUGHOHQWRSODQWò\\òD¨PDVòQòYHD¨òOòĠNRQXĠ- 6RQUDVòQGD5RWDU\\\\HPLQLQLYHKHSELUDàò]- .XO½E½Q½QHQXQXWXOPD]J½QOHULQGHQELUL\\- PDVòQòWDNLEHQ<HQL\\H$OòP7·UHQLQLEDĠODW- GDQ5RWDU\\HQ%LOGLUJHVLQLRNX\\DUDNDUDPò]DND- GL'·QHP*XYHUQ·U½P½]5WQ$OWDQ$UVODQYH WòñVLPOHULDQRQVHGLOHQ1HYLQ.XĠFXRàOXñVPDLO WòOGòODU'·QHP*XYHUQ·U½YH'·QHP*XYHUQ·U <DUGòPFòVòQòQ5RWDU\\YH'·QHPUR]HWOHULQLWDN- 1HVOLKDQ'·QHP*XYHUQ·U<DUGòPFòPò]$KPHW 2]DQ+DOXN$UDV6HUFDQON½$NWDĠ6RQD\\ PDVòQòQDUGòQGDQWHEULNHGLOHQ½\\HOHUNXO½E½P½- $WòI0H\\GDQYH(EUX.XO½S½\\HYHHĠOHULPL]LQKD- 0HKPHW+LOPL2UKRQ<DVHPLQ2UKDQ$SD\\GòQ ]HWDSWD]HELUNDQJHWLUGLOHU$UDPò]DNDWòODQ\\HQL ]òUEXOXQGXàXNXO½SWRSODQWòPò]GD.XO½E½P½]H GRVWODUòPò]DKRĠJHOGLQL]GL\\RU X]XQVROXNOXGRVW- DGòPDWDFDN\\HGL\\HQL½\\HPL]LQKH\\HFDQò\\½]OH- )HULGXQ(UED\\+DWLFH6½KD8VOX6RQJ½O%HUN VDKQHGH\\HUOHULQLDOGòNWDQVRQUDNHQGLOHULQL·QHU- OXNGROXELU5RWDU\\\\DĠDQWòVòGLOL\\RUX] ULQGHQRNXQX\\RUGX'·QHP%DĠNDQò5WQ0X]DIIHU PLĠRODQ5RWDU\\HQOHU·]JH¨PLĠOHULQLRNXGX *UXSODUòPò]òQñVLPOHUL1HUHGHQ*HOL\\RU\" GRUP 1939 JHOHQEHQELOHRJ½QN½JUXSDGòYH PD]HUHWELOGLUHUHNJHOHPHPLĠWL .XO½SOHULQGHQVRUXPOX*XYHUQ·U VHNUHWHUOLNJ·UHYLPQHGHQL\\OHGL- \\òOò+DWD\\ŧòPò]òQG½ĠPDQLĠ- UHQNWRSODQWòPò]GDLVWHPGòĠòũDERRŪ .DVWDPRQX=RQJXOGDNYH6DIUDQEROX <DUGòPFòPò].XO½SWHQDLOHYLQHGHQOHU- àHUNXO½SOHUOH\\DNòQOòNNXUPXĠWXP JDOLQGHQNXUWXOXĠ\\òOò5HQNOHULPL] GH\\LQFHLVLPRWXUGXYHNHVLQOHĠWL ELUJUXSWXN OHD\\UòOPDN]RUXQGDNDOòQFDEXJ·UH- DEXFDN021ñJUXEXLOHGXUXPXWR- %RUGR%H\\D]LVH+DWD\\VSRUŧXPX]XQ 5HQNOHULPL]LVH7XUXQFX $GDQDRYD- YL'HàHUOL*XYHUQ·U½P½]$OWDQ$UVODQ SDUODPòĠWòN%XJ½]HOHNLSWHQVRUXP- UHQNOHULGLU VòQGD\\HWLĠHQQDUHQFL\\H]HQJLQOLàL- .DVWDPRQX.XO½S%DĠNDQò5WQ EDQD·QHUGLàLQGH¨RNSDQLNOHPLĠDQ- OXROPDNWDQPXWOX\\XP *XY<DUG6½OH\\PDQRODNRàOX QLLIDGHHWWLàLL¨LQPRUGDG·QHPWHPD 7XQFD\\]W½UNLONDUDGD\\DQòPò- FDNRQXUHROPXĠWXPğDQVòPYDUGò UHQJL ]DJHOHUHNEL]OHUHNHQGLQLWDQòWWò Guv. Yard. Ergül SÖNMEZ GRUP OSES 6òFDNNDQOòYHHQHUMLNELULQVDQGò%L]H *½]HOELUEDKDUDNĠDPòJUXEXPX- Guv. Yard. Oral Korurlar ũ0DGHPELUDUDGD\\ò]KHPHQEHOLUOH- ]XQDGòQòYHUHQJLQLEHOLUOHPHNL¨LQ \\HOLPPLDGòPò]òQHGHUVLQL]\"GL\\HUHN EDĠNDQODUòPOD&DUPHORV&DIHŧGHEX- *583021ñ V·]HEDĠODGòũ%HQLPELU·QHULPYDU OXĠWXN%DĠNDQODUòPGDKD·QFHGHQ WDULKLQGH(VNLĠHKLU .DVWDPRQXĠHKULQLQLVPLQLQELUKLND- ELUELUOHULQLWDQòPò\\RUODUGòñONJHFH- 0RU'·QHP.X]H\\%DĠNDQODUòWDQòĠ- \\HVLYDUũ021ñŪLVLPOLJ½]HONò]òQKL- GHQDUDODUòQGDNXUGXNODUòJ½]HOGRVW- PDWRSODQWòVòQD %*(6 6DIUDQEROX ND\\HVLQLDQODWWòYHĠHKLUDGòQòRQGDQ OXNYHLOHWLĠLPEHQL¨RNHWNLOHPLĠEX 5RWDU\\.XO½E½.XO½S6HNUHWHULYH DOPòĠWòEL]GHJUXEXPX]DPRQLGL\\H- JUXSELUOLNWH¨RNJ½]HOLĠOHUEDĠDUD- 0RUG·QHP7$0ñ6.RPLWHVL.X]H\\ OLPPL\"ũGHGLũROXUŪGHGLNũ*UXSUHQ- FDNGHPLĠWLP.XUXODQEXJ½]HOELUOLN- %DĠNDQòRODUDNNDWòOPDN½]HUH.XO½S JLPL]6DIUDQ¨L¨HàLQGHQROVXQVDUòYH WHOLàH\\DNòĠDQELULVLPROPDOò\\Gò%L]L %DĠNDQòP*½O&DQEXODWYHñEUDKLP OLODŪGHGLũ2OXUŪGHGLNũ%DĠNHQWLPL] \\DQVòWVòQ5RWDU\\ŧQLQVHVLROVXQGHU- &DQEXODWLOH\\ROD¨òNWòN(VNLĠHKLU 6DIUDQEROXROVXQ=RQJXOGDNYH NHQ26(66¨òNWò 2\\D6HO¨XN(VUD 'LYDQ2WHOŧLQLQNDSòVòQGDPRUHNLS .DVWDPRQXŧQXQRUWDVòQGD\\HUDOò- 6HUKDW6HYFDQ 6ORJDQòPò]GDYDUGò EL]OHULNDUĠòODGò2WRPRELOOHUELOHPRU \\RUWRSODQWòODUòPò]GDEXUDGD\\DSòOòU ũ5RWDU\\ŧQLQ6HVLŪ6RQUDUHQNVH¨LPL- W½OOHUOHV½VOHQPLĠWL ũGHGL<LQHũROXUGHGLNRNX\\JXQYH PL]HJHOPLĠWLG½Ġ½Q½UNHQKHSLPL] 6DORQPRU\\HOHNOHULPL]OHEL]LVH- J½]HOEXOGXN D\\QòĠH\\HRGDNODQGòNPDVDGDNLPDYL ODPODGòñONWDQòĠPDYHLONHNLS¨DOòĠ- NDUWYL]LWHNLWOHQGLND\\QòDQGDEXPD- PDPò]*XYHUQ·U½P½]½QVDPLPL\\HWL '·QG½NWHQNòVDELUV½UHVRQUD*½O YLQLQWRQX¨RNJ½]HOEXROVXQGHGLN NRQXĠPDVòYHUDKDWOòàòVD\\HVLQGH½]H- %DĠNDQòPò]ELUND]DJH¨LUPLĠGL]LQL $PDELUSUREOHPLPL]YDUGò0DYLQLQ ULPGHNLWHGLUJLQOLàLDOGòJ·W½UG½0RU NòUPòĠWò8]XQV½UH\\½U½\\HPH\\HFHN- KDQJLWRQROGXàXNRQXVXQGDELUW½U- UHQJLQKLND\\HVLQLG·QHPHEXUHQJLQ WLñONJUXSWRSODQWòPò]ò6DIUDQEROXŧGD O½DQODĠDPDGòNEXODPDGòNEL]GHFD- EDĠDUòYHJ½¨YHUHFHàLQLKLVVHWWLUH- *½OEDĠNDQòPò]òQHYLQGHJHU¨HNOHĠ- IHQLQDGòROVXQ&DUPHORV0DYLVLROVXQ UHNDQODWWò WLUGLN6HNUHWHULRODUDNEHQ:KDWVDSS GHGLNñ¨LPL]H¨RNVLQPLĠWLKHUĠH\\- %·OJHPL]GHNLNXO½SOHUJUXSOD- JUXEXQXROXĠWXUXSWRSODQWò\\òRUJDQL- GHQGH·QHPOLVLEL]¨RNNH\\LIDOPòĠWòN UDD\\UòOò\\RUYHJUXSODUVD\\òODUODEH- ]HHWPLĠWLP9H*½OEDĠNDQòPò]EL]H .H\\ILPL]GDLPGRVWOXàXPX]EDNLED- OLUWLOL\\RULVLPOHQGLULOL\\RUGX$OWDQ HYGHRWXUXUNHQEH\\D]WLĠ·UWOHULPL- ĠDUòODUòPò]GDLPROVXQ6HYJLOHU *XYHUQ·U½P½]IDUNOòELU·QHULVXQ- ]LQ½]HULQHVDUòYHPRUUHQNOHUGHQ¨RN Guv. Yard Oya Aktan GXEL]H J½]HO\\DNDNRNDUWODUòWDVDUODPòĠYH .XO½SEDĠNDQODUòQòQELUDUD\\DJH- \\HWLĠWLUPLĠWL GRUP ABOO OHUHNJUXSODUòQDELUVLPJHYH\\DND- $GDQDGD¨RNVHPSDWLNRODUDN UDNWHUGHQROXĠDQELULVLPNR\\PDODUò- $GòPò] 021ñ*L\\VLPL] EH\\D]WL- NXOODQòODQV·]GL\\HG½Ġ½Q½OG½*UXS QòNHQGLOHULQLLIDGHYHWHPVLOHGHFHN Ġ·UW½]HULQHVDUòPRUUHQNOHUGHQROX- OLGHULRODUDNñVWDQEXOŧGDQ$GDQDŧ\\D NRVW½PYHUHQNWDVDUODPDODUòQòLVWHGL ĠDQNRNDUWODUòPò]ODWDPDPODQò\\RUGX *UXS*XYHUQ·U<DUGòPFòPò] <LQH*XYHUQ·U<DUGòPFòPò] NDWòODPDPòĠWò9HVRQUD*UXS
$ß867266$<,6, 13 1^[QbQCQ^QiY?TQcY\\U=Uc\\U[Y5 YdY]fU 7U\\YY];_^ece^TQ RYb\\Y Y 7HPPX]WDULKLQGH$QNDUD QHĠHNLOGHRUWDNSURMH\\DSòODELOHFHàL 6DQD\\L2GDVò%DĠNDQò6D\\òQ1XUHWWLQ J·U½Ġ½OG½*·U½ĠPHQLQVRQXFXQGD ]GHELUŧL'·QHP*XYHUQ·U½P½] 977SURMHOHULQLQVDQD\\LFLLĠDGDPODUò $OWDQ$UVODQEDĠNDQOòàòQGDNLELUKH- LOHELUOLNWH\\DSòODELOHFHàLNRQXVXQGD \\HWLOH]L\\DUHWHWWLN=L\\DUHWKH\\H- DQODĠPD\\DYDUòOGò(\\O½OŧGHQLWL- WLQGH0RU(NLSWHQ%·OJH*XYHUQ·U EDUHQEXNRQXGD¨DOòĠPDODUDEDĠOD- <DUGòPFòODUòPò]0HKPHW$\\WDQ \\DELOHFHàLPL]EXQXQL¨LQ$62*HQHO 0XUDWKDQ$NDU *UXS*XYHUQ·U 6HNUHWHULLOH=H\\QHS.½UNO½ŧQ½QJ·- <DUGòPFòODUòPò]=H\\QHS.½UNO½ U½ĠPHOHULV½UG½UHELOHFHàLHQNòVD &XPKXUPHU]J½QYH<òOGò]5RWDU\\ V½UHGHGHELUKH\\HWROXĠWXUXSKH- .XO½E½'·QHP%DĠNDQòPò]1DIL] GHIOHQHQELU½ONHGH977\\DSòODELOH- .XUW\\HUDOGòODU FHàLNRQXĠXOGX$62EDĠNDQòD\\Uò- QFHOLNOH*XYHUQ·U½P½]WDUDIòQ- FD26%L¨LQGHEXOXQDQRNXOODUGDQYH GDQ5RWDU\\LOHLOJLOLNòVDELUELOJLOHQ- DQDRNXOXQGDQEDKVHWWLEXRNXOODU- GLUPH\\DSòOGòYHG½Q\\DGDNLE½\\½N- ODGDLĠELUOLàLL¨LQGHRODELOHFHàLPL- O½à½YHJ½F½QGHQEDKVHGLOGL%X ]LEHOLUWWLñ\\LQL\\HWGLOHNOHULLOHWRSODQ- G·QHPGH·]HOOLNOHGLàHUVLYLOWRSOXP WòVRQDHUGL NXUXOXĠODUòLOHRUWDNSURMHOHU\\DSòO- Rtn. Zeynep Kürklü PDVòL¨LQJD\\UHWVDUIHGLOGLàLYXUJX- *UXS8\\XP*XYHUQ·U<DUGòPFòVò ODQGò$QNDUD6DQD\\L2GDVò $62 LOH 2018-2019 ñQVDQ\\·QHWLPLNRQX- 3HU\\·QñĠELUOLàLLOH3XUSOH7DONV VXQGDOLGHUELUVLYLOWRS- OXPNXUXOXĠXROPDYL]- \\RQX\\OD\\RODGHYDPHGHQ 3HU\\·Qñ¨$QDGROXğXEHVL HQE½\\½NJ½F½Q½VLYLO WRSOXP·UJ½WOHUL\\OHELU- OLNWH\\DUDWWòàòVLQHUMLGHQ DOò\\RU%XNDSVDPGD\\DS- WòàòPò]·QHPOLLĠELUOLN- OHULQGHQELULGH5RWDU\\ E·OJHLOHELUOLNWHJHU ¨HNOHĠWLUGLàLPL]ũ3XUSOH 7DONVŪHWNLQOLàL %XHWNLQOLàLWDVDUODUNHQDPDFòPò]WRSOXPGD¨HĠLWOLDODQ- ODUGDEDĠDUòODUDLP]DDWPòĠNLĠLOHULWRSOXPXQKHUNHVLPL\\- OHEXOXĠWXUPDNYHLQVDQòQYHLQVDQOòàòQGHàLĠHELOHFHàLQLVR- PXW·UQHNOHUOHRUWD\\DNR\\PDNWòU%XNDSVDPGD1LVDQD\\òQGD LONLQLJHU¨HNOHĠWLUGLàLPL]3XUSOH7DONVHWNLQOLàLLOH GHàLĠLPH LQDQPòĠ\\DSWòNODUò\\OD¨L]JLGòĠòNDEXOHGLOHQYHNHQGLDODQòQ- GDOLGHURODQLVLPOHULDàòUODGòNYHKLND\\HOHULQLEL]]DWNHQGLOH- ULQGHQGLQOHGLN ğLPGLVòUDEXQXW½P7½UNL\\Hŧ\\H\\D\\PD\\DYHVLYLOWRSOXP ·UJ½WOHULQLQELUOLNWHKDUHNHWHWWLNOHULQGH\\DUDWDELOHFHàLHWNL- \\LVRPXWRODUDNRUWD\\DNR\\PD\\DJHOGL0RU'·QHPLOHEDĠOD- \\DQLĠELUOLàLPL]LQW½P7½UNL\\H¨DSòQGD\\D\\òOPDVòYHũ3XUSOH 7DONVŪNRQXĠPDODUGL]LVLQLQGRNXQGXàXLQVDQVD\\òVòQòDUWòU- PDNL¨LQ3HU\\·QYH5RWDU\\DLOHOHULQLQGRNXQGXàXW½PĠHKLU- OHULPL]GHHQNòVDV½UHGH\\HQLGHQEXOXĠPDNGLOHàL\\OH Devrim AKSU 3HU\\·Qñ¨$QDGROX<·QHWLP.XUXOX\\HVL
14 AĞUSTOS SAYISI BENİMLE AYNI DÜŞÜNCELERE SAHİP İNSANLARIN VARLIĞINI BİLMEK GELECEĞE DAHA UMUT DOLU BAKMAMI SAĞLIYOR... Öncelikle genel anlamı ile Rotary araya gelen farklı meslek grupların- ulaşabileceğimize olan inancım ku- Kulübü’ne bakış açımı paylaşmak dan farklı kişiliklere sahip insanların lüp toplantılarına katıldıkça daha da HEP BİRLİKTE istiyorum. Eşim Rotary Kulübü’ne toplumsal faydayı esas alan hizmet- arttı. Ayrıca bu davranış şekli ne ka- üye olmak istediğini ilk söylediğin- leri ve bunları bir çıkar gözetmeksi- dar doğru bir karar verdiğimizi de or- çocuk felcine de hakkında çok fazla bilgim olma- zin yapıyor olması oldukça dikkat çe- taya koymuş oldu. Rotary kulübü son veriyoruz. yan kulübü daha iyi inceleme fırsa- kici bir olaydı. Dikkatimi çeken diğer aracılığı ile oluşturacağım yeni dost- tı buldum. Toplumsal fayda ve hizmet bir unsur ise Rotary ailesinin belirli lukların çıkar ilişkisinden bağımsız amacı ile Rotary bünyesinde bir araya kurallar ve disiplin çerçevesinde ha- iyi niyet çerçevesinde oluşan dost- gelen insanların birlikteliği bana he- reket etmesi oldu. Çağdaş yapısı ka- luklar olduğunu görmek beni etkile- yecan verirken bir yandan da o kadar dar köklerine bağlı geleneksel bakış yen bir diğer unsur oldu. farklı geldi ki... Bir eğitimci olarak bu açısına sahip olması kulübün ciddi- organizasyonun farklı bir motivas- yetini ve sağlamlığını gösteren un- Guvernörümüzün ve sevgili eşi- yon içermesi gerektiğini düşündüm. surlardan birisiydi. Çünkü ben di- nin de katılmış olduğu üye kabul tö- siplin ve bağlılığın olduğu yerlerde reninde ise ben de yeni üye olan eşim Daha sonra eşimin kulüp hak- başarının daha kolay geleceğine ina- kadar heyecanlıydım. Gün geçtik- kında izlenimlerini aktarmasında nan bir insanım. çe kurduğumuz ve kuracağımız ka- dikkatimi çeken şeylerden birisi de liteli, samimi dostluklar ile yeni bir tüm organizasyonlarda eşli katılıma Bir eğitimci olarak kendi mes- yola çıkmış olmanın verdiği heyecan önem veriliyor olması oldu. Bu bana leğimde önem verdiğim dürüstlük, ve mutluluğu hissediyorum. Benim Rotaryenler kadar eşlerinin de ku- ahlaklı olma ve mesleğin kuralları- ile aynı düşüncelere sahip insanların lüp yapısına ve amaçlarına uygun in- na uygun davranma gibi ayrıntıla- varlığını bilmek geleceğe daha umut sanlar olması gerektiği fikrini verdi. ra kulüp içerisinde de dikkat edil- dolu bakmamı sağlıyor. Üyelik sürecinde katıldığımız organi- mesi benim için önemli noktalardan zasyonlarda hem üyeler hem de eşle- birisi oldu. Topluma hizmet etmenin Rotary ailesinin bize kattığı heye- ri ile tanışma fırsatı yakalamam be- bir çok yolu olmasına rağmen bunu can ve farkındalık ile bundan sonra nim Rotary ailesine çok daha hızlı tek başına yapabilmenin zorluğu- daha fazla insana dokunarak başka uyum sağlamamı kolaylaştırdı. nu hayatı boyunca yaşamış bir in- insanların hayatlarına ‘İlham kaynağı san olarak güçlü bir yapı ile insanla- olma’ dileklerimle… Kayseri Rotary Kulübü organi- rın hayatına çok daha kolay ve etkin zasyonlarında yer aldıkça fikirlerim şekilde dahil olabileceğimize ve ihti- SERCAN ARAS de daha belirgin hale gelmeye başla- yaç sahibi insanlara çok daha kolay Kayseri Rotary Kulübü dı. Ortak amaçlar doğrultusunda bir Rotaryen Eşi Kulüplerimiz Bölge Görevlerini üstlenmeye devam ediyor
$ß867266$<,6, 15 ;u<DuB<5B1B1C91><1I9 F58? 7tBu .òVD'·QHPàUHQFL'HàLĠLPL3URJUDPò 6XPPHU&DPSŪNDPSòQDIDUNOò½ONHGHQ 8OXVODUDUDVò5RWDU\\ŧQLQX\\JXODGòàòHQX]XQV½UH- OLYHHQEDĠDUòOòSURJUDPODUòQEDĠòQGDJHOPHNWH- \\DĠJUXEXQGDNLJHQ¨OHUNDWòOGòODU GLU%XQODUKDIWDDUDVòQGDNLV½UHOHUOH\\DSòODQ NDUĠòOòNOò·àUHQFLGHàLĠLPOHULGLU%XSURJUDP 0HUVLQ7RURV.XO½E½P½]½Q7HPPX] \\DĠDUDVòOLVH\\DGD½QLYHUVLWH·àUHQFLOHULQLQ½ONH- OHUDUDVòGHàLĠLP\\ROX\\ODG½Q\\D\\òWDQòPDODUòQD\\DU- WDULKOHULDUDVòQGDG½]HQOHGLàL681RI0(56ñ1 GòPFòROPDVòYHN½OW½UOHUDUDVòDQOD\\òĠYHKRĠJ·- U½Q½QJHOLĠPHVLDPDFò\\OD\\½U½W½OHQELUJHQ¨OLN NDPSòQD IDUNOò½ONHGHQ\\DĠJUXEXQGDNL SURJUDPòGòU JHQ¨OHUNDWòOGòODU G·QHPLQGHNXO½SOHULPL]WDUDIòQGDQ SODQODQDQNòVDG·QHPNDPSòPò] G·- 3ODQODPDKD]òUOòNYHNDPSòQJHU¨HNOHĠWLULOPH QHPL+D]LUDQYH7HPPX]D\\ODUòL¨LQGHVRQGHUHFH DĠDPDODUòQGDHPHàLQL]DPDQòQòYHKRĠJ·U½V½- EDĠDUò\\ODWDPDPODQGò Q½KL¨KHULNLG·QHP NXO½SEDĠNDQODUòPò]DNDPS .DUHGHQL](UHàOL.XO½E½P½]½Q +D]LUDQ NRRUGLQDW·UOHULPL]H5RWDU\\HQGRVWODUòPò]DYHHĠ- 7HPPX]WDULKOHULDUDVòQGDG½]HQOHGLàL)ULHQGVKLS OHULPL]HHPHàLJH¨HQKHUNHVHL¨WHQWHĠHNN½UOHUL- )XQNDPSòQGDIDUNOò½ONHGHQ \\DĠJUX- EXQGDNLJHQ¨OHUNDWòOGòODU PL]LVXQX\\RUX] $QNDUD7DQGRJDQ$QNDUD$QòWWHSH$QWDO\\D ONHPL]HYHNDPSODUòPò]DLOJLJ·VWHUHUHN¨RN .DOHL¨L$QWDO\\D)DOH].RQ\\D0HUDP.D\\VHUL 6DPVXQñONDGòP6DPVXQ$WDNXP.XO½SOHULPL]LQ IDUNOò½ONHOHUGHQJHOHQNòVDV½UHGHROVDNòVDV½UH RUWDNG½]HQOHGLàLŤ7HPPX]WDULKOHULDUDVòQ- L¨LQGDKLROVDJHOHQJHQ¨PLVDILUOHUOHULPL]LQPXW- GDNL'LVFRYHU$QDWROLDNDPSòQDIDUNOò½ONH- OXOXàXQXKLVVHWPHPHNJ·UPHPHNP½PN½QGH- GHQ\\DĠJUXEXQGDNLJHQ¨OHUNDWòOGòODU àLOGL%XPHPQXQL\\HWVRQXFXQGD½ONHPL]LQJ½]HO- $QWDN\\D'HIQH*D]LDQWHS.DYDNOòN0HUVLQ OLàLQLQLQVDQODUòPò]òQPLVDILUSHUOLàLQLQNòVDFDVò 7DUVXV.XO½SOHULPL]LQ7HPPX]WDULKOH- GRVWOXàXQDQODPòEDNòPòQGDQQHNDGDUGHàHUOLRO- ULDUDVòQGDRUWDNG½]HQOHGLàLũ(DVW0HGLWHUUDQHDQ GXàXELUNHUHGDKDDQODĠòOGò%XEDĠDUò\\DLP]DDWDQ GRVWODUòPò]·Q½P½]GHNLG·QHPOHUGHGDKDEDĠDUòOò NDPSODU\\DSòOPDVòQD·UQHNROGXODUYHRODFDNODU 6HYJLOL%DĠNDQODUòPò].DPS .RRUGLQDW·UOHULPL]*HQ¨OLN'HàLĠLP.òVD'·QHP .DPSRUJDQL]DV\\RQODUòNRQXVXQGDLVWHNOLROXQX] KD\\DOHGLQL]*H¨PLĠG·QHPOHUGH\\DSòODQDQFDN GHYDPHGHPHPLĠ¨RNEDĠDUòOòNDPSODUòPò]WHNUDU KD\\DWDJH¨LULOHELOLU7HPDOò\\HQLNDPSODU\\DSòODELOLU (OEHWWH½ONHPL]GHNLEXRUJDQL]DV\\RQODUòQ \\DQòVòUD½ONHPL]GHQJHQFLPL]GHIDUNOò½O- NH\\H+D]LUDQD\\òQòQVRQKDIWDVòQGDEDĠOD\\DQYH $àXVWRVD\\òRUWDODUòQDNDGDUV½UHQNDPSRUJD- QL]DV\\RQODUòQDNDWòOGòODUYHNDWòOò\\RUODUONHPL]L WHPVLOHGHQSHN¨RN½ONHGHQJHQ¨OHUOHELUDUDGD RODQYHG·QG½NOHULQGHPXWOXOXNODUòQòDQODWPD\\D NHOLPHEXODPD\\DQJHQ¨OHULPL]HDLOHOHULQHVSRQ- VRURODQNXO½SOHULPL]HGH¨RNWDĠHNN½UHGL\\RUX] <XUWGòĠòQGDNLNòVDG·QHPNDPSODUDJLWPHOH- ULNRQXVXQGDW½PGRVWODUòPò]òQ¨RFXNODUòQòWR- UXQODUòQò¨HYUHOHULQGHNLJHQ¨OHULGHVWHNOHPHOHUL- QLEHNOL\\RUX] .òVDG·QHPSURJUDPòLOHLOJLOLGX\\XUXODUòPò]ELULNLD\\L¨LQGH ZZZU\\HRUJ ZZZURWDU\\RUJWU:(%VD\\IDODUòQGD \\D\\òQODQDFDNWòU 5RWDU\\HQ6HYJLYH6D\\JòODUòPOD GDB Mustafa Kemal Demir, .òVD'·QHP*HQ¨OLN'HàLĠLP.RPLWH%ĠN
16 AĞUSTOS SAYISI Rotary Kulüplerimiz ve Üyelik lüpler olduğunun bilincindeyiz. muz ROTARY anılarımızı bize yaşatanla- rafından yürütülmektedir. Siz sadece ai- Şimdi arkamıza yaslanıp gözlerimi- ra, kucaklar dolusu teşekkür ediyoruz. dat ödersiniz. zi kapatarak size-bize ilk Rotaryen olma Hepimizin çevresinde bizim yaşadık- Rotary Kulüplerimizin en önemli teklifinin getirildiği ve ilk kulüp toplantı- larımızı yaşamasını, mutluluklarımızı özellikleri yönetim kadrosunun her yıl sına katıldığımız anı düşünelim. tatmasını isteyeceğimiz çok dostlarımız değişerek üyelerine hizmette aktif rol Bana 1987 yılında Yücel Tanyeri (KBB vardır. Onlara da Rotaryen olma olanağı alma fırsatı vermesidir. Bu bizler için Bölümü öğretim üyesiydi) arkadaşım Ro- vererek yeni yeni insanlara dokunalım, çok önemli bir farklılıktır. taryen olma teklifini getirdiğinde, önce heyecanımızı, neşemizi ve hizmetlerimi- Sizlerle hep beraber bir başka düşün- Rotary hakkında bana 3-5 dakikalık bil- zi yayalım. ce zinciri kurmak istiyorum. giler verdi. Hepimizin hemen cevapladığı bir di- 1905’te Rotary Kulüpleri kurulmaya İçinde yaşadığımız toplumun sorun- ğer konu da, başlamasaydı, larıyla ilgilenen meslek sahibi ve başa- Üyelerimiz nasıl olmalı: 1954 yılında Ülkemizde Ankara Ro- rılı, saygın ve her iş kolundan bir kişinin Ben İYİ İNSAN veya İTİBARLI İNSAN tary Kulübü kurulmasaydı, üyesi olduğu dernek yapısının toplantı vasıflarına sahip olması yeterlidir diye 1966 yılında Samsun’da Samsun Ro- saat ve zamanından ve devam zorunlu- düşünürüm. tary Kulübü kurulmasaydı, luğu gibi özelliklerinden bahsetti. Üyele- İyi İnsan-İtibarlı insan olarak nitele- 1987 yılında bana Rotaryen olma fır- Sivil Toplum Kurumlarının kurulu- rinin kimler olduğunu ve üyelik koşul- menin özelliklerini hepimiz kendi kültür satı verilmeseydi, şu ve devamlılığının temel varlığının ve larını açıkladı. Bana ilk anda ters gelen ve görüşlerimize göre değerlendiririz. Bu özelliğinin ÜYELERİ olduğunu hepimiz tek özellik Perşembe öğle yemekli toplan- bakış açımızın çeşitliliğimizi artırmak- Şimdi düşünüyorum, yaşantımın sos- çok iyi bilmekteyiz. tıları oldu. Çünkü ben öğle yemeklerini ta ve hizmetlerimize değişiklik ve kalite yal yönünde çok büyük bir eksiklik ola- eşimle beraber kendi özel okulumuzda artımı getirmekte önemli katkısı olacak- caktı veya bu ihtiyacı başka yöntemlerle Bir örnekle açıklık getirirsek; bu- öğrencilerimizle beraber yiyordum. Yü- tır. İnsanların önemli ortak özelliklerin- gidermeye çalışacaktım. günden itibaren gelecek yüzyıl için in- cel Hocamın cevabı ise kulüp toplantıla- den bir diğeri de; ‘Bir Gruba Ait Olma is- san neslinde hiçbir doğum olayı olmadı- rımıza da eşinle birlikte gelebilirsin oldu. teğidir. Ve en önemlisi bu sosyal eksikliği fark ğı varsayımında bulunursak, neslimizin edebilecek miydim, bilemiyorum. yok olacağını tahmin etmek zor değildir. Ben de siz ve diğer tanıdığım dostları- İnsanların bu özelliğinin yeni kulüp mızın olduğu yerde seve seve olabilirim kurmada ve üye bulmada çok etkili oldu- Ama bir şeyi denemeden, yaşama- Sivil toplum kuruluşlarının da de- dedim. (Meral’e sorduktan sonra) ğunu ve olacağını düşünüyorum. dan da anlayamıyoruz. Bu zinciri siz- vamlılığını sağlayabilmeleri için daima ler de kendi yaşantınızda kurabilirsi- YENİ KULÜPLERE VE YENİ ÜYELERE ge- Sizlerin de değişik ve enteresan anı- Günlük basından da okuduğumuz ve niz. Rotaryen olma fırsatı yakalamanın reksinimleri vardır. larınız olmuştur. gördüğümüz gibi çok çeşitli derneklerin, hazzını, neşe ve mutluluğunu ve toplu- dini veya siyasi yapıların, mesleki kuru- ma hizmet etmenin heyecanını, Dünya- YENİ ÜYELER VE YENİ KULÜPLER, Bir diğeri ise kulüp toplantısına ilk luşların ve benzer grupların oluşmasının nın öbür ucunda bilmediğim, tanıma- Biz ROTARYENLER hayallerimizle ya- gidişimdi. Ben üyeler arasında Ufuk Gü- ve gelişmesinin önemli nedeni, insanla- dığım ve yaşamım boyunca belki de hiç rınlar için güzel hizmetler üretirken, var- neş’i de görünce çok sevinmiştim. Be- rın bir gruba ait olma ihtiyacıdır. göremeyeceği ve ihtiyacı olan insanlara lığımızın devamlılığının yeni üye ve ku- el uzatabilme fırsatını nasıl bulacaktım. nimle ilgilenilmesi ve bana söz verilme- Yine biz insanların ‘bir grup içinde Bilemiyorum. si de çok hoşuma git- kişisel becerileriyle bir şeyler yapabilme O halde, Sayı: 2 mişti. isteğini ortaya koyabilme olanağı bulaca- Yeni Rotary Kulüpleri kurarak, yeni AĞUSTOS 2018 ğı en iyi ortam Rotary Kulüpleridir. üyeleri aramıza katarak, insanlara ve in- Hepinizin çok güzel ve enteresan Burada şunu söylemek istiyorum: Bir sanlığa ne kadar önemli bir katkıda bu- anılarınızın oldu- dernekte bir şeyler yapabilmek için size lunduğumuzu bir daha düşünelim. ğunu tahmin edi- o fırsatların verilmesi veya sizin elde et- Sevgilerimizle UR. 2430. BÖLGE GUVERNÖR MEKTUBU (BÜLTEN) yorum. Benimle meniz gerekiyor. Bunu kaç kişi elde ede- Rtn. Kemalettin Erbilgin YAYININ ADI: GUVERNÖR MEKTUBU paylaşabilirseniz se- biliyor bir düşününüz. Neredeyse bütün Geçmiş Dönem Guvernörü YAYININ TÜRÜ: Bölgesel Süreli Yayın vinirim. derneklerin başkan ve yönetim kurulla- Büyüme ve Genişleme Komitesi rı hemen hemen yıllarca aynı kişiler ta- Başkanı YAYININ SAHİBİ: Mutlu olduğu- Rotary 2430. Bölge Federasyonu Adına Nuri Altan ARSLAN SOSYALMEDYAHESAPLARIMIZ SORUMLU YAZI İŞLERI MÜDÜRÜ : Veliyettini Abdurrahman BAŞTAŞ YAYIN KURULU TİJEN TÜRELİ www.rotary2430.org.tr www.rye2430.org www.rofife.org www.morsene.org V.ABDURRAHMAN BAŞTAŞ PELİN TURAN E-POSTA: [email protected] www.facebook.com/rotarydistrict2430 www.instagram.com/rotarydistrict2430 www.facebook.com/rye2430 www.instagram.com/ryedistrict2430 YAYIN YAZIŞMA ADRESİ www.facebook.com rotaryshortfilmfestival www.instagram.com/mor_platform TÜRK HİZMET VE EĞİTİM VAKFI www.facebook.com/morasamble SANCAK MAH. 241. SOK 9/2 ÇANKAYA ANKARA www.facebook.com/Rotaract2430 www.youtube.com/user/ TEL: 0312 438 36 40 FAKS: 0312 438 85 83 Rotary2430Bolge www.twitter.com/Rotary2430Bolge WWW.ROTARY2430.ORG.TR www.twitter.com/Rye2430 www.twitter.com/morasamble Basım Yeri ve Adresi : Sonsöz Gazetecilik Matbaacılık Ltd. Şti. İvedik OSB Matbaacılar Sitesi 1341. Cadde 548. Sokak No:23 Yenimahalle/ANKARA Basımcının Telefonu: (0312) 394 57 71 Yayın Türü: AYLIK TÜRKÇE UR.2430 BÖLGE ROTARYENLERİNE BEDELSİZ OLARAK DAĞITILIR.
$ß867266$<,6, 17 %ò5$ò/(<('$+ò/2/0$. Ilığın epey ötesinde, sıcak, $à86726$<, aydınlık, güneşli bir kış ya *89(515 7$.9ò0ò da erken bir bahar günüydü. $à86726 Telefonum çaldı; arayan Tayyar *HQ©OLN'HáLġLPL2U\\DQWDV\\RQ.DPSó Zaimoğlu’ydu. “Merhaba, $à86726 Rtn. MUSTAFA ÖNCÜL nasılsın?.. İşler güçler vs…” muhabbetinden sonra, “Öncül” %ROX5RWDU\\.XO¾E¾=L\\DUHWL UR 2430. Bölge dedi, “Seni bizim kulübe önerdim. Konvansiyonel Medya Komitesi $à86726 *½QH\\%DĠNDQò $N©DNRFD5RWDU\\.XO¾E¾=L\\DUHWL ,OóáóQHSH\\¸WHVLQGHVó- $OWD\\+RFDȇ\\óDUDGóP OLNOH<¸QHWLP.XUXOXȇQGD D\\QóRUWDPODUóX]XQ]D- $à86726 GXUXPXDQODWWóPȊ1HG¾- VRQUDVóQGDGDNXO¾E¾P¾]- FDND\\GóQOóNJ¾QHġOLELU PDQODUóSD\\ODġWóQó]Pó\"ȋ =RQJXOGDN5RWDU\\.XO¾E¾ ġ¾Q¾\\RUVXQX]\"ȋGHGLPȐ GH©RNL\\LGHáHUOHQGLUHOLP =L\\DUHWL Nóġ\\DGDHUNHQELUEDKDU $OWD\\+RFDJ¾OHUHNYHEL- (áHUNDUDUóPó]ROXPOX\\- %XVRUXODUóQDUGóQGDQ J¾Q¾\\G¾7HOHIRQXP©DO- UD]GDġDġóUPóġRODUDNFH- VDDGD\\RODQDUNDGDġóPó- $à86726 Gó DUD\\DQ7D\\\\DU=DLPRá- GHYDPHWWL OXȇ\\GXȊ0HUKDEDQDVóO- YDSYHUGL Ȋ2KRR'¸UW ]DWHNOLILPL]LJ¸W¾UHOLP%X .D\\VHUL5RWDU\\.XO¾S=L\\DUHWL EHġD\\GóUVHQNRQXġXOX\\RU- Ȋ%XQODU©RN¸QHPOL VóQ\"òġOHUJ¾©OHUYVȐȋ V¾UHFLQ¸QFHVLQGHDGD\\óQ $à86726 PXKDEEHWLQGHQVRQUDȊQ- VXQ'DKD\\HQLPLKDEHULQ EXNRQXGDQELOJLVLQLQRO- ¾QN¾EXDUNDGDġóPó]¾\\H F¾OȋGHGLȊ6HQLEL]LPNXO¾- $GDSD]DUó0HUDP5RWDU\\.XO¾S=L\\DUHWL EH¸QHUGLP'¾ġ¾Q¾UP¾- ROGX\"$UDPó]DNDWóO6HQ PDVóGRáUXGHáLO$GD\\ELU ROXSDUDPó]DNDWóOGóNWDQ ¾\\HQLQWHNOLILPL]LUHGGHW- VRQUDDLOHPL]LQELUSDU©D- $à86726 V¾Q\"ȋ GHEL]GHPXWOXROXUX]ȋ PHVLJD\\HWQRUPDOGLUROD- $OWD\\+RFDLOHNRQXġ- VóRODFDN %DN¾+D]DU5RWDU\\.XO¾S=L\\DUHWL 7D\\\\DUȇóX]XQ]DPDQGóU ELOLU%XQGDKL©ELUVDNóQFD WXNWDQVRQUD7D\\\\DUȇó]L\\D- \\RN$QFDNEL]LPRQXUHG- %LUELULPL]LQHYOHULQH $à86726 WDQó\\RUGXP DUNDGDġOóáóQ UHWHWWLPFHYDEóPóV¸\\OH- ©RN¸WHVLQHJH©PLġELUGRVW- GHWPHPL]RLQVDQóUHQFLGH JLULS©óNDFDáó]Ȑò\\LN¸W¾ DQDNNDOH%RáD]ó<¾]PH<DUóġó OXáXPX]YDUGóȐ7LWL]G¾- GLP2J¾Q¾Q¾]HULQGHQ HGHUYH©RND\\óSROXU/¾W- PXWOXPXWVX]]DPDQODUó- Pó]óSD\\ODġDFDáó]Ȑ$LOH- 527$5<0(75( ]HQOLLONHOLYL]\\RQHUYH©RN ELUND©J¾QDQFDJH©PLġWL IHQEXQDGLNNDWHGHOLPȋ PL]LQL©LQHG¤KLORODFDNLQ- %/*( ©DOóġNDQELULQVDQGó*¸]¾- +HQ¾]ELUND©D\\OóN5R- Q¾]DUNDGDNDOPDGDQJ¸- NL&HQJL]%DUVODQYH.D]óP VDQODUóVH©HUNHQ©RNGLNNDW $áXVWRVWDULKL\\OH WDU\\HQȇGLPȐ5RWDU\\ȇ\\L\\HQL 85ȇGHQDOóQPóġWóU Q¾OUDKDWOóáóLOHKHU\\ROD $SD]L\\DUHWLPHJHOGLX]XQ HWPHPL]JHUHNL\\RUȋ ©óNDELOHFHáLQL]HQGHULQ- \\HQLWDQó\\RUGXPȐ$KPHW .òĠò6$<,6, VDQODUGDQELUL\\GL)DNDW5R- X]XQVRKEHWHWWLN5RWDU\\ȇ\\L òKVDQD\\ȇóQEXX\\DUóVó- .$',1527$5<(1 (5.(.527$5<(1 WDU\\ȇ\\LSHNWDQóPó\\RUGXPȐ YH$GDQD5RWDU\\.XO¾E¾ȇQ¾ QóLONGX\\GXáXPGD$OWD\\ /DGLHV1LJKW0HVOHN +RFDȇQóQȊ6HQLQDGD\\Oó- <XNDUóGDNLYHULOHUNLġLELOJLVL $GDQD5RWDU\\.XO¾E¾ȇQ¾ ELUGHRQODUGDQGLQOHGLP áóQ¾]HULQGHG¸UWEHġD\\NR- +L]PHWOHUL'HYLU7HVOLP HNVLNRODUDNKHVDSODQPóġWóU QXġXOGXȋV¸]OHULQLKDWóUOD- JLEL¸]HOJHFHOHUȐ]HOHW- LVHNóVPHQWDQó\\RUGXP 2\\óOG¸QHPEDġNDQó NLQOLNOHUȐ2FDNEDġóWRSODQ- \\DġDOWó 2NDQ7RSDORáOXȇ\\GX6DQó- GóPYHQHGHPHNLVWHGLáLQL \\Dġ 'HáHUOLKRFDP$OWD\\ UóPELUȊ/DGLHV1LJKWȋJH- WóODUóȐ2FDNEDġóSURMHOHULȐ \\Dġ 8UDVȇóQEDġNDQOóáóG¸QH- FHVL\\GL$GDQD5RWDU\\.XO¾- GDKDL\\LDQODGóP \\Dġ '¸QHPSURMHOHULȐ*H]LOHUȐ \\Dġ PLQGHNXO¾SE¾OWHQLQLEL] E¾ȇQH¾\\HROGXP5R]HWLPL 2J¾QOHULQ¾]HULQGHQ \\DġYH¾]HUL UDKPHWOL6HOLP%D\\VDQWDN- 6SRUġHQOLNOHULȐ5RWDU\\ȇGH KD]óUODPóġWóN$OWD\\+RFD ELUND©\\óOJH©PLġWL%¾OHQW HġOHULPL]LQYH©RFXNODUóPó- <XNDUóGDNL\\DġYHULOHUL NLġLQLQ\\DġELOJLVL PóġWó HNVLNRODUDNKHVDSODQPóġWóU KDIWDGDELUJ¾QEL]LPRILVH 3DNVR\\ȇXQG¸QHPL\\GL%LU ]óQGDNDWóOGóáóDLOHOHULQL© 2NDQ7RSDORáOXȇQGDQ NXO¾SSURMHVL¾]HULQGH©D- 7HPPX]$\\óLWLEDUL\\OH.D\\VHUL5RWDU\\ JHOLUE¾OWHQKD]óUODQóUNHQ VRQUDEDġNDQOóáóDODQ$K- L©HJH©LSND\\QDġWóáóRNDGDU .XO¾E¾P¾]RUDQóQGDE¾\\¾P¾ġW¾U PHWòKVDQD\\ȇóQG¸QHPLQ- Oóġó\\RUGXNȐ.LPROGXáXQX 7HPPX]D\\óQGD.D\\VHUL5RWDU\\.XO¾E¾P¾]NLġL X]XQX]XQVRKEHWHGHUGLN ©RN]DPDQóELUOLNWH\\Dġó\\RU DODUDNHQ©RN¾\\HND]DQGóUDQNXO¾SROPXġWXU GH\\¸QHWLPGHROPDPDPD ġLPGLKDWóUOD\\DPó\\RUXP RNDGDU©RNġH\\LSD\\ODġó\\R- 5RWDU\\ȇ\\LYH$GDQD5RWDU\\ ELUDUNDGDġóPó]Ȋ%DġND- NDUġóQ\\¸QHWLPGH\\PLġLP UX]NLȐ .XO¾E¾ȇQ¾DQODWóUGó5RWDU\\ QóPȋGHGLȊ%LU¾\\HDGD\\óP $LOHPL]DUDPó]DNDWó- JLEL©DOóġWóáóPKHUELULELU KDNNóQGDNLLONELOJLOHULPL ¸QFHNLQGHQPXKWHġHPN¾O- YDUȐȋ ODQKHU\\HQL¾\\HLOHGDKDGD W¾UVDQDWSURMHOHULQLQKD\\D- JHQLġOL\\RUJ¾©OHQL\\RUJ¾- KRFDP$OWD\\8UDVȇWDQDOGóP $UNDGDġóPó]DGD\\óQóQ WDJH©WLáLKDULNDELUG¸QHP ]HOOHġL\\RUUHQNOHQL\\RU GL\\HELOLULP LVPLQLPHVOHáLQLV¸\\OHGL 7D\\\\DUȇóQWHNOLIL¾]HULQ- \\DġDGóP 9HȐ$LOHPL]H\\HQLELU NóVDFDELOJLYHUGLȐ%¾OHQW ¾\\HQLQNDWóOPDVóJ¾QGH- GHVDQóUóPELULNLKDIWDG¾- $KPHWòKVDQD\\\\HQL ġ¾QG¾P.DUDUYHUPHN- ¾\\HDOóPóQóGDEDġOóEDġó- $ELGLQOHGLDUNDGDġóPó]ó PHJHOGLáLQGH\\HQLELU¾\\H QRWODUóQóDOGóYHġXVRUXOD- ¸QHULUNHQ¸QHULOHQELU¾\\H- WH]RUODQó\\RUGXP$GDQD QDELUSURMHRODUDNJ¸U¾\\RU UóVRUGX \\LGHáHUOHQGLULUNHQ$KPHW 5RWDU\\.XO¾E¾HVNLN¸NO¾ ¸QHPVL\\RUYHEXNRQXGD Ȋ%XDUNDGDġODELUOLN- ELUNXO¾SW¾%¸\\OHELUWHN- òKVDQD\\YH%¾OHQW3DNVR\\ ©RNWLWL]GDYUDQó\\RUGX<HQL WHDLOHFHN\\ROFXOXN\\DSWó- OLIRQXUYHULFL\\GLDPDELUR EDġNDQODUóPóQRV¸]OHULQL NDGDUGDVRUXPOXOXN\\¾N- ¾\\HNRQXVXD©óOGóáóQGDKHS Qó]Pó\"$LOHFHNJ¸U¾ġ¾\\RU O¾\\RUGXRPX]ODUóPDȐ7H- V¸\\OHGLáLELUġH\\YDUGó Ȋ$U- PXVXQX]\"%LUELULQL]LHY- KDWóUOó\\RUXP $LOHPL]LE¾\\¾W¾SJ¾©- UHGG¾WO¾\\G¾PȐ NDGDġODUȋGHUGLȊ%LU¾\\H OHULQL]GHDLOHFHNDáóUOD\\óS DGD\\óPó]YDUVDEXQX¸QFH- OHQGLUPHQLQGHNRUXPDQóQ GDVóUUóEXX\\DUóODUGDVDNOó GL\\HG¾ġ¾Q¾\\RUXP
18 $ß867266$<,6, 0DGDP*DOOLŧQLQ/RNDQWDVò '¾Q\\DQóQHQVD\\JóQE¾\\¾NYHV¾- JXQELUGLOOHJ¸Q¾OGHQJ¸Q¾OHDNWDUó\\RU 0HY]X¾\\HOLNGHáLOJ¸Q¾OYHUPHNWLU 5WQ0XVWDID$IDFDQ UHNOLVLYLOWRSOXP¸UJ¾WOHULQGHQELUL- YHJHOHFHáHWDġó\\RU0DGDP*DOOLȇQLQ QLQWHPHOLUHVPHQROPDVDGDILLOHQELU ORNDQWDVóQóQWHQFHUHVL5RWDU\\HQOHULQ 5RWDU\\ȇHĠDLULQGHGLáL¾]HUHȊ+HPGH 85%¸OJH ORNDQWDGDDWóOGó&KLFDJRȇGDNL0DGDP J¸QO¾QGHND\\Qó\\RUEXJ¾QQXPD- *DOOLȇQLQòWDO\\DQOH]]HWOHULQLVXQGXáX UDOóNDSóKDNNDQL\\HWLQYHHUGHPLQHVDV \\¾]¾Q¾ELOHJ¸UPHGLáLQLQVDQODUL©LQ .RQYDQVL\\RQHO0HG\\D.RPLWHVL ORNDQWDVóQóEXJ¾QKHU5RWDU\\HQLQKL© ROGXáXELUG¾Q\\D¸]OHPLQHD©óOó\\RU KHPGHKL©NLPVHVHQLEXQD]RUODPD- ġ¾SKHVL]DKGHYHID\\ODDQPDVóJHUHNLU .X]H\\%DġNDQó Ȋ5RWDU\\ȋNHOLPHVLQLWDEHODODUGDQ PóġNHQȐȋ5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUHUHN8OYL Ȋ.HQGLQGHQ¸QFHKL]PHWȋLONHVLQLNDOS- ¾\\HOLNOHULQLELWLULUOHU*HOHQHȊKRġJHO- OHUHND]ó\\DQ5RWDU\\ȇQLQNXUXOXġ¸\\N¾- DILġOHUGHQW¾]¾NOHUGHQNLWDSVD\\IDOD- ELUJ¸Q¾OYHUPHNWLUEX<¾]¾Q¾GDKL V¾ĠXEDW ȇGH0DGDP*DOOLȇQLQ UóQGDQKD\\DWDWDġó\\DQ¾\\HOHULGLUNXġNX- GLQȋJLGHQHȊJ¾OHJ¾OHȋ1HJHOHQHQH ORNDQWDVóQGD\\HQHQELUDNġDP\\HPH- VX].HQGLQHPHQNXOELUJ¾F¾ROPD\\DQ J¸UPHGLáLYHJ¸UPH\\HFHáLLQVDQODUL©LQ GHJLGHQHVóIóU]RUODPD$NLWOHJHOHQJL- áLLOHEDġODGó3DXO+DUULVYH6LOYHVWHU 5RWDU\\IDUNOóFRáUDI\\DODUGDNL©HġLWOLGLO ODERUDWXDUGDKDVWDQHGHN¸\\\\ROODUóQ- \\LQGLáLLGGLD\\ó©óNDUóU¾VW¾QGHQNLġLOL- 6FKLHOHȇQLQVLSDULġOHULE¾\\¾NRODVóOóN- GLQUHQNN¾OW¾UGHNL¾\\HOHULVD\\HVLQGH GDRNXOODUGD¸P¾UW¸US¾OHPHNWLU5R- áLQGH\\DSWóáóLKWLODOLQKH\\NHOOHULQL\\ó- OD0DGDP*DOOLȇQLQORNDQWDVóQó¾QHND- \\óOóQGDQEHULSHN©RN¸UQHNSURMH- WDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHN+HUW¸US¾GDUEH- YXġWXUDQ¾QO¾VSDJHWWLVLROVDJHUHN \\HLP]DDWWóROJXVXQXDOJóVóQóQ©RN¸WH- NDUNHQGLQH\\DEDQFóODġWóáóKD\\DWDJHUL VLQHWDġóGó5RWDU\\IDUNOóN¾OW¾UOHUGHQ VLQGHQGDKDJHQ©OHġPLġJ¾]HOOHġPLġ G¸QHU0LO\\RQODUFDNDOELQ\\DQóQGDQV¸- =LKQLPL]GH©DNóOóNDOPDVóJHUH- ¾\\HOHULQLQD\\QóGHáHUOHU©HU©HYHVLQGH- NXVXUODUóQóD]DOWPóġYHHQ¸QHPOLVL©R- NHQELUGLáHUWDULKLPHNDQLVH*XVWD- NLDLGL\\HWOHULHPHNOHULLUDGHOHUL\\OHJ¾- NHUDOóUNDOELQLJ¸á¾VNDIHVLQHNLOLWOHU YXV/RHKUȇLQQXPDUDOóRILVLPX- Q¾P¾]HJHOGLYHJHOHFHáHVH\\LUKDOLQ- áDODUDNE¾\\¾\\HUHNNDODEDOóNODġDUDN 5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHNLVHQXPDUD- KDNNDN5RWDU\\ILNULQL0DGDP*DOOLȇQLQ GH ORNDQWDVóQGDSLġLUHQ+DUULVYH6FKLH- ©óNPDNWóU5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHN OóRILVHJLULSNDSó\\DDUGóQGDQNLOLWOHPHN OH\\HPHáLQGHPLQLDOPDVóL©LQ/RHKU 5RWDU\\ȇHFDQYHUHQ¾\\HOHULLOHNX- YH¸Q¾QGHD©óODQD\\GóQOóN\\ROGDGXUDN- YHGRVWX+LUDP6KRUH\\ȇLQNHQGLOHULQL UXPIHOVHIHVLDUDVóQGDROXġDQEDáROVD 7DQóġPDNWóU5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHN EHNOHGLNOHULQXPDUDOóRILVHJLWWLOHU JHUHN0HY]X¾\\HOLNGHáLOJ¸Q¾OYHU- 7DQóġóNROPD\\óNXUXVHODPóQ¸WHVLQHJH- Vó]\\¾U¾PHNNRġPDNWóU D\\QóJHFH PHNWLU5RWDU\\ȇHȐ$NLWGHáLODKLWWLU.D- ©LULSL\\LOLN¾UHWPH\\HHYULOWPHNWLU$VóU- 0HY]X¾\\HOLNGHáLOGLU5RWDU\\ȇGHJ¸- áóW¾]HULQHDWóODQ¾\\HOLNLP]DVóE¾URN- <HU\\¾]¾Q¾QW¾PN¾OW¾UOHULQHVHUYLV UDVL\\LWDPDPODPDNWóUVDGHFHDVóOLP]D ODU¸QFH$QDGROXȇGD\\DQNóODQDQ<XQXV Q¾OYHUPHNWLU.DáóGDDWóODQLP]DVLOL- HGLOHFHN\\HPHNKD]óUGóDUWóNG¸UWO¾Q¾Q J¸Q¾OGHDWóOóU5RWDU\\ȇHDLGL\\HW¾\\HQLQ VDDWOHUV¾UHQVRKEHWLVRQXQGD.DUPD- NHQGLQGHQEDġNDKHULQVDQDYHFDQ- (PUHȇQLQȊ*HOLQWDQóġRODOóPLġLNROD\\ QLUJ¸Q¾OGHQYHULOHQDKLWVX¾VW¾QGH ġóNODġDQġHKLUKD\\DWóQDYHNHQGLQH\\D- OóYH\\DFDQVó]KHUQHVQH\\HYHUGLáLDKLW- NóODOóPVHYHOLPVHYLOHOLPG¾Q\\DNLP- NDOóU*¸]\\DġóGóURVXDOóQWHULGLU\\H- EDQFóODġDQLQVDQLOLġNLOHULQHNDUġóLġELU- WLU'¾ġ¾QG¾NOHULQLQV¸\\OHGLNOHULQLQ OLNP¾UHNNHSOHROXUJ¸Q¾OYHUPHN\\H- OLáLGRVWOXNEDUóġYHDKODNLGHáHUOHUH \\DSWóNODUóQóQJHU©HáHX\\JXQRODFDáóQD VH\\HNDOPD]ȋPóVUDODUóQóQHQYDLGLOGH ULQHJ¸UHDáODPDNOD\\HULQHJ¸UHJ¾O¾P- X\\JXQELUKD\\DW¸QHULVL\\GLEX*¾Q¾- LOJLOLOHULQW¾P¾L©LQDGLOYHKD\\óUOó L\\L Y¾FXWEXOPDVóGóU5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHU- P¾]GHIDUNOóFRáUDI\\DE¸OJH QL\\HWHYHGDKDL\\LGRVWOXNODUDRODQDN PHN7DUWóVóHQGRáUXWDUWDQROPD\\DWD- VHPHNOHROXU(PHNGD\\DQóġPDUXKX ELQNXO¾SELUPLO\\RQELQ5R- VDáOD\\DFDáóQDGDLUġHUHIV¸]¾G¾UJ¸Q¾O KLVVHWPHNDQODPDNWROHUDQVDNóOYLF- WDU\\HQEX¸QHUL\\L©DáóQġDUWODUóQDX\\- YHUHQLQ OLSROPDNWóU5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHNKHU QHLġ\\DSDUVD\\DSVóQPHVOHáLQL\\¾FHOW- GDQELOLPGHáLġLPGLQDPL]P¸QF¾YH PH\\HVR\\XQPDNWóU*¾Q¾QVDDWLNHQ- GLQGHQEDġNDODUóQDKL]PHWHWPH\\HQL- ¸UQHNROPDNWóU5RWDU\\ \\HWH\\OHPHNWLU5RWDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHN 0DGDP*DOOLȇQLQORNDQWDVóQGDNL \\HROPDNWDQ¸WHJ¸Q¾OYHUPHNWLU5R- VSDJHWWLGROXWHQFHUHJ¸Q¾OOHUGHND\\QD- WDU\\HQROPDN GóN©DQXPDUDOóRILVWHQG¾Q\\DQóQ 'RVWOXáDPH\\LOOL\\ROGXU5RWDU\\\\R- IDUNOóFRáUDI\\DODUóQDX]DQDQ\\RO]LKLQ- OXQ\\ROFXVXROPD\\DDWóODQDGóPGóU5R- OHUGHD©óNNDOGóN©D5RWDU\\W¾NHQPH] WDU\\ȇHJ¸Q¾OYHUPHN0HYODQDȇQóQWHP- *¸Q¾OYHUHQOHULVD\\HVLQGHNDOSOHULIHW- ELKLQGHROGXáXJLELNHQGLQGHHQL\\LQH KHWPH\\LV¾UG¾U¾U YDUVDRQXGRVWXQDYHUPH\\LEDġóQDWD© RODUDNJH©LUPHNWLU5RWDU\\J¸Q¾OYHU- PHN \\HOLNEDġNDġH\\GLUE¾URNUDVLGHJH- ©HQELUNDYUDPGóU5RWDU\\HQROPDNLVH EDPEDġNDELUKDOGLU.LġLQLQDNOóQGD ILNULQGHJ¸QO¾QGH\\HġHUWWLáLLGGLDGóU LKWLODOGLUEDġOóEDġóQDLWLUD]GóUWHNEDġó- QD©DUSDQNDOELQH*¸QO¾PLO\\RQODUFD J¸QO¾Q\\DQóQDNR\\PDNWóU òNLNDSóOóKDQGóU5RWDU\\¾\\HOLáL$NLW LOH¾\\HRODQODUDNGL\\RNVD\\DQLP]DLOH
$ß867266$<,6, 19 ~ƉƖĉƐLjţƉpX:)ØƉbF)8Ɖ~UN¤)Ɖ)`NXNXN=NƉ)Ɖ bF)8Ɖ~UN¤)Ɖ`NXXNƉUj`N)NƉ~F`%UNƉ jUƉ NƦ NX)~NbƉB¤X~FbƉN~XNU)Ɖ%jUb¤j~Ɖ 7¾UNL\\HȇGH81,&()ȇLQ©DOóġPDODUóDQDDODQDRGDNOD- OHULQLQYHNDPXGDKL]PHWVDáOD\\óFóODUóQ©RFXNLġ©LOLáLQLQ .DQXQLG¾]HQOHPHOHUJHUHNOLRFXNLġ©LOLáLQLQHQ ]DUDUODUóNRQXVXQGD\\HWHULNDGDUELOJLVDKLELROPDGóNOD- QóU ©RFXNODUóQNRUXQPDVóHáLWLPLYHVRV\\DOL©HUPH\\DQL ¸QHPOLVHEHEL\\RNVXOOXN<RNVXODLOHOHUHGHYOHWWDUDIóQGDQ UóJ¸U¾O¾\\RU ILQDQVDOGHVWHNYHULOPHVLQHUDáPHQEX\\DUGóPODU©RFXNOD- ©RFXNODUóQNHQGLOHUL\\OHLOJLOLV¾UH©OHUHNDWóOóPó7DUóPGD UóQ©DOóġPDODUóQDHQJHORODPD\\DFDNG¾]H\\GHNDOó\\RU81,- RFXNòġ©LOLáLȂ7¾UNL\\H¾ONHSURJUDPóDQDEDġ- %DġDUóX]XQYDGHGHJHOL\\RU81,&()ȇLQ©DOóġPDEL©LPL &()EXNRQXGDSROLWLND\\DSóFóIDDOL\\HWOHULOHEX\\DUGóPOD- WHNWHNYDNDODUDP¾GDKDOHHWPHNġHNLOGHGHáLOGLU$áóUOóN- OóNODUóPó]DUDVóQGD OóRODUDN\\DSWóáó©DOóġPDNDPXNXUXPODUóQóQ¾ONHGHNL\\D- UóQ©RFXNLġ©LOLáLQHHQJHORODFDNG¾]H\\H©óNDUWóOPDVóL©LQ 7DUóPGDRFXNòġ©LOLáLQLQQOHQPHVLSURJUDPóQóQKH- VDODUGRáUXOWXVXQGDWHNLOGXUXPODUODLOJLOHQPHNDSDVLWHVL- ©DOóġó\\RU GHIOHULDLOHOHULELOLQ©OHQGLUPHNYH©RFXNODUóQRNXODG¸Q- QLJ¾©OHQGLUPH\\¸Q¾QGHGLU%LUH\\VHOGHVWHNVXQXPX\\HUHO (áLWLPGHGHYDPOóOóáóQV¾UHNOLOLáLQYHRNXOWHUNGXUXP- PHVLQLVDáODPDQóQ\\DQóVóUD\\HUOHġPLġYHNDEXOJ¸UHQWD- \\¸QHWLFLOHULQVRUXPOXOXáXQGDGóU81,&()LONDġDPDGDKHU ODUóQóQG¾]HQOLL]OHQPHVLNDPXNXUXPODUóQóQVRUXPOX- UóPGD©DOóġDQ©RFXNLġ©LOHUROJXVXQXGHáLġWLUPHN ©RFXN ]DPDQG¾Q\\DGDHWNLVLLVSDWODQPóġEDġDUóOó©DOóġPDODUóGHY- OXáXQGDEXOXQX\\RU2NXOODUóQóWHUNHGHQOHUG¤KLOULVNDO- Lġ©LOLáLQHPH\\GDQYHUHQ¸]HOVHNW¸U¾ELOLQ©OHQGLUPHN SROL- OHWNXUXPODUó\\HUHO\\¸QHWLPOHUYH5RWDU\\JLEL¸QHPOLVL- WLND\\DSóFóIDDOL\\HWOHULOHDLOHOHUHYHULOHQVRV\\DO\\DUGóPNR- WóQGDNL©RFXNODUD\\¸QHOLNSURJUDPDWLNP¾GDKDOHOHUGH UXPDYHGHVWHNSURJUDPODUóQóQ©RFXNLġ©LOLáLQHLKWL\\D©GX- YLOWRSOXPSD\\GDġODUó\\ODLġELUOLáLX\\JXOD\\DUDN¸UQHNYDND ROXġWXUX\\RU'DKDVRQUDEDġDUóOó¸UQHNYDNDQóQ\\LQHGHY- 81,&()0(%YHULOHULWHPHOLQGHHWNLOL\\DQóWODU¾UHWLOPHVL \\XOPD\\DFDNG¾]H\\GHJHOLġWLULOPHVLQLVDáODPDN L©LQ0(%ȇOHELUOLNWH©DOóġó\\RU7¾UNL\\HVRQ\\LUPL\\óOGDQRU- 7DUóPGDRFXNòġ©LOL PDWLI©HU©HYH\\DVDYHSROL- áL7¾UNL\\HòVWDWLVWLN(QVWLW¾- WLNDODUD©óVóQGDQ©RFXNLġ- V¾YHULOHULQHJ¸UH7¾UNL- ©LOLáLQHNDUġó¸QHPOLELU \\HȇGH ©RFXNLġ©LYDU G¾]H\\GH\\RODOGó%XQDUDá- 9HEX©RFXNODUóQȇ¾WD- PHQ\\DVDO©HU©HYHKHQ¾] UóPLġ©LVL\\DġDUDVó WDPDPODQPDPóġROXSLO- JLOLPHY]XDWóQ\\¾U¾UO¾- ELQ©RFXNWDUóPGDPHYVLPVHO Lġ©LRODUDN©DOóġó\\RU+DVDW]D- áHJLUPHVLL©LQ©DOóġPDODU PDQóQGDPLO\\RQXDġNóQWD- E¾W¾QO¾NWHġNLOHWPL\\RUR- UóPLġ©LVLELULOGHQGLáHULQH FXNODUóQHQ\\¾NVHN\\DUDUó J¸©HGHUNHQ©RFXNODUóGD\\DQ- J¸]¸Q¾QHDOóQDUDNPHY]X- DWóQGDKDNDSVDPOóX\\JX- ODUóQGDRQODUODEHUDEHUJ¸© ODQPDVóDPDFó\\ODL\\LOHġWLULO- HGL\\RU$\\ODUFDWDUODODUóQ\\D- NóQóQGDNDQDOL]DV\\RQXQWH- PLġGHQHWLPOHUYHNDQXQL WDNLS\\ROX\\ODGDKDID]ODH\\- PL]VX\\XQROPDGóáó©RNN¸W¾ OHPOHU\\DSóODELOLU'¾ġ¾NWX- ġDUWODUGDYH©DGóUODUGD\\Dġó- \\RU%LU©RFXáXQ©DOóġPDPDVó WDUOóFH]DODUYHGHQHW©LOHULQ JHUHNHQDáóUNRġXOODUGDKDI- WDUóPLġOHWPHOHULQHHULġLP- OHULQLQROPDPDVóGDLNLVR- WDGDVDDW©DOóġWóUóOó\\RUODU 'RáXPND\\óWODUóELOHDOóQPó\\RU+DVDWG¸QHPLGRáDQODUóQ OHWNXUXPODUó\\HUHO\\¸QHWLPOHUYHVLYLOWRSOXPVD\\HVLQGH UXQDODQóGóU GRáXPND\\óWODUó\\DSóOPó\\RU6DáOóNKL]PHWOHULQHXODġDPó- \\D\\JóQODġPDVóQóVDáOó\\RU8]XQYDGHOLE¾\\¾NHWNL\\HEXġH- \\RUODUDġóODPDODUó\\DSóODPó\\RU6HQHQLQD\\óRNXODJLW- 3URJUDPRUWDNODUó81,&()E¾W¾Q©DOóġPDODUóQóNDPX NLOGHXODġóOó\\RU PL\\RUODUEX\\¾]GHQRNXOGDD\\UóPFóOóáDPDUX]NDOó\\RUODU 81,&()ȇLQWDUóPGD©RFXNLġ©LOLáLQLQ¸QOHQPHVLNDSVD- RUWDNODUóDOóġPDYH6RV\\DO*¾YHQOLN%DNDQOóáó 6*% YH %XGDGDKDID]ODRNXOWHUNOHULQHVHEHSROX\\RU6DáOóNOóJH- OLġLPOHULQLGHVWHNOH\\HFHNRODQR\\XQR\\QDPDIóUVDWODUóRO- PóQGDNL©DOóġPDODUó\\óOóQGDEDKDUYH\\D]D\\ODUóQó LOG¾]H\\LQGH0LOOL(áLWLP%DNDQOóáó 0(% YH$LOHYH6RV\\DO NDSVD\\DQKDVDWG¸QHPLQGH$GDQDYH=RQJXOGDNȇWDNLWDUóP 3ROLWLNDODU%DNDQOóáó $63% LOH\\DNóQLġELUOLáLL©LQGHD\\UóFD VLYLOWRSOXPYH\\HUHO\\¸QHWLPOHUOH©DOóġDUDNJHU©HNOHġWLUL- PX\\RU DODQODUóQGDYHWDUóPLġ©LOHULQLQEDġOóFDPHPOHNHWOHULRODQ \\RU81,&()NDSDVLWHVLQLJHOLġWLUPHGHYH\\RNVXO©RFXNODUD ĠDQOóXUIDȇGDEDġODGó*HOHFHN\\óOODUGDKHGHI¸]HOOLNOH$GD- \\¸QHOLNVRV\\DO\\DUGóPODUóQNDSVDPóQóJHQLġOHWPHGHK¾N¾- RFXNGRVWXDODQODUNXUXOX\\RU81,&()HáLWLPFLOHUL QDȇGDNL©DOóġPDODUóQ\\D\\JóQODġWóUóOPDVóYHVRQUDVóQGDGHY- PHWHWHNQLNYHILQDQVDOGHVWHNVDáOó\\RU$\\UóFD81,&()©R- DQQHOHULYHEDEDODUóELOLQ©OHQGLUPHWRSODQWóODUó\\DSDUDN OHWNXUXPODUó\\HUHO\\¸QHWLPOHUYHVLYLOWRSOXPLġELUOLáL\\OH FXNODUóQNDPXYHEDġNDNXUXOXġODUWDUDIóQGDQVXQXODQ D\\UóPFóOóNNDUġóWóIDUNóQGDOóNJHOLġWLUPHNL©LQ©DOóġó\\RUR- FXNODUóQND©óUGóNODUóHáLWLPLWHODILHGHELOPHOHULL©LQHW¾WYH W¾PGLáHUE¸OJHOHUH\\D\\óOPDVóQóVDáODPDNWóU VRV\\DOKL]PHWOHUHHULġLPLQLGHVWHNOHPHNL©LQVLYLOWRSOXP NXUXOXġODUó\\ODRUWDN©DOóġó\\RU%XKL]PHWOHUGRáXPGHVWH- GHUVGHVWHáLVDáOó\\RUWDUODODUGD©RFXNODUóQR\\QD\\DELOHFHN- 81,&()¸]HOVHNW¸U¾QWHGDULN]LQFLULL©LQGH©RFXNLġ©L- áLJH©LFLNRUXPDL©LQND\\óWRNXOND\\GóYHILQDQVDO\\DUGóP- OHULSVLNRVRV\\DOGHVWHNJ¸UHELOHFHNOHUL©RFXNGRVWXDODQ- OLáLNRQXVXQDGX\\DUOóWDYóUVHUJLOHPHVLQLVDáODPD\\óKHGHI- ODUNXUX\\RUX] OL\\RU7ò6.7(6.72%%JLELLġYHUHQ¸UJ¾WOHUL\\OHLġELUOLáL ODUG¤KLOVRV\\DONRUXPD©HU©HYHVLQGHNL©HġLWOL¸QOHPOHUL 1¾IXVND\\Gó\\DSóODPD\\DQ©RFXNODUóQQ¾IXVND\\Gó\\DSóO- \\DSDUDNWHGDULN]LQFLUOHULQLQWDUDQPDVóYHGHQHWOHQPHVLQL L©HUL\\RU PDVóQóVDáOó\\RUX]NLVLVWHPHGDKLOROXSDġóJLELVRV\\DOKDN- VDáODPD\\D©DOóġó\\RU*HUHNOLNDQXQLGHáLġLNOLNOHULQ\\DSóO- 8OXVODUDUDVó5RWDU\\%¸OJHLOHLġELUOLáLPL]%X ODUóQGDQID\\GDODQDELOVLQOHU]HOOLNOHEXDODQGD5RWDU\\ PDVóL©LQVDYXQXFXOXN©DOóġPDODUó\\DSó\\RU NDSVDPOóSURJUDP©HU©HYHVLQGH527$5<%¸OJHLOH %¸OJHQLQVDKDGDNLGHVWHáLEL]OHUL©LQ©RNNó\\PHWOL WH\\DQGDQNRQXQXQ\\RNVXOOXáXQJLGHULOPHVLL©LQ\\D- RFXN'RVWXĠHKLUOHUNDSVDPóQGDWDUóPGD©RFXNLV©LOHUL- QLQKD\\DWODUóQDGRNXQXSX]XQYDGHOLL\\LOHġWLUPHOHU\\DUDW- 1HJLELHQJHOOHUOHNDUġóODġóOó\\RU\"RFXNODUóQHUNHQ SóODQ©DOóġPDODUGDQHáLWLPHGHYDPDNDGDUE¾W¾QVHOROD- \\DġWD©DOóġPDVóQóQHQ¸QHPOLVHEHELHNRQRPLNQHGHQOHU UDNHOHDOóQPDVó©RN¸QHPOL81,&()ȇLQGLáHU¾ONHOHUGHNL PD\\óKHGHIOL\\RUX] GHQH\\LPL©RFXNLġ©LOLáLQLQVHNW¸UHOER\\XWWD¸QOHQPHVLGX- %XUFX*¾YHQHN$5$6/, <HWLġNLQOHUNDGDU\\HYPL\\HDOó\\RUODU(UNHQ\\DġWD©DOóġPD\\D UXPXQGD©RFXNODUóQWDUóPGDQ©RNGDKDN¸W¾©DOóġPDDODQ- 81,&()7¾UNL\\H0LOOL.RPLWHVL *HQHO0¾G¾U<DUGóPFóVó EDġODPDQóQLOHULVLL©LQEHFHUL\\HWHQHNJHOLġWLUPH\\HID\\GDVó ODUóQDND\\PDODUóULVNLROGXáXQXJ¸VWHUL\\RU ROGXáXG¾ġ¾Q¾O¾\\RURFXNLġ©LOHULQDLOHOHULQLQ¸áUHWPHQ-
20 $ß867266$<,6, 8/86/$5$5$6,527$5<7$5$),1'$1%8<,/ñ/..(='=(1/(1(1ũ<281*,1129$7256Ū <$5,ğ0$6,1'$%/*(0ñ=ñ7(06ñ/('(1527$5$&7,0,=+$1'(.$1'(0ñ5ŧñ1.$/(0ñ1'(1ű <D]óPóQXODġDFDáóKHUNHVHW¾P D\\OóNKDVWDQHKD\\DWóPEDQDL\\L ©RNN¾OW¾UO¾RUWDPODUGD¸áUHQGL- GD\\DQVóGóYH5RWDU\\85%¸O- 5RWDU\\$LOHPH\\ROXVLWHPL]HG¾ġ- ELUGRNWRUYHLġDUNDGDġóROPDQóQ áLPLOHWLġLPEHFHULOHULPL\\óOODUGóU WóEELELOJL\\OHGHáLOLOHWLġLP\\HWHQHN- NXOODQGóáóPEXGLOLYHGDYUDQóġODUó JH 0RU'¸QHPL$NUDQ P¾ġEL]OHULPHUDNHWPLġȆ%XNó]GD OHUL\\OHRODFDáóQóQIDUNóQGDOóáóQóND- RNXGXáXPPDWHPDWLNGHUVOHULND- ]DQGóUGó GDU©DOóġPDGóáóPóDQODGóP2\\XQ- 5HKEHUOHULSURMHVLQLROXġWXUGXN NLPPLġ\"ȇGL\\H\\D]ó\\DEDNDQW¾P ODUóQDUGóQGDQEHQELOGLáLPL\\DS- Q¾P¾]GHNLD\\ODUGDEL]OHUL7¾U- 'LSORPDPóHOLPHDOGóáóPGDVX- WóáóPóDQODWWóPHNLSDUNDGDġODUóPD PHUDNOóJ¸]OHUHȐ GDQ©óNPóġEDOóNJLEL\\GLP RQODUGLQOHGL2QODUDQODWWóYHEHQ NL\\HȇQLQ©HġLWOLġHKLUOHULQGHIDUNOó GLQOHGLP%L]EXQXQOD\\HWLQPHGLN 6HYJLOHUVD\\JóODUYHPHUKDED 7¾PKD\\DWóPóQEDġODQJóFó YHòVWDQEXOQLYHUVLWHVL7óS)DN¾O- ¾QLYHUVLWHOHULQIDUNOóE¸O¾POHULQGH 6L]OHUHNHQGLKD\\DWóPóQEHOOLNH- ¸Q¾PGHGXUX\\RUGXYHEHQGXU- VLWOHULQGHQ5RWDU\\LOH\\ROXPXQNH- GXP%LUDGóPGDKDDWóSEDPEDġ- WHVL0DUPDUDQLYHUVLWHVL+HP- LOHWLġLPNRQXġXUNHQL]OH\\HFHNVLQL] ġLUHOLN)DN¾OWHVL$ODQ\\D$ODDGGLQ %L]OHUR\\XQODUR\\QDUNHQHáOHQLU- VLġPHVLQGHQYHEDġODWWóáóPó]J¾]HO NDELUNRġWXUPDFDQóQL©LQHJLU- .H\\NXEDWQLYHUVLWHVLYH$ODQ\\D SURMHQLQDġDPDODUóQGDQEDKVHW- PHGHQ¸QFH\\DġDGóáóPEX\\RáXQ +DPGXOODK(PLQ3DġDQLYHUVLWH- NHQ¸áUHQHFHáL]$©óN\\¾UHNOLOLNOH LOHWLġLPGHQH\\LPLQLVLQGLUPHNYH VL¸áUHQFLOHULQLEXR\\XQODUDGDYHW LOHWLġLPHNVLNOLNOHULPL]LWDUWóġDFD- PHNL©LQ\\D]ó\\RUXP SD\\ODġPDNLVWHGLP.R©QLYHUVLWH- HWWLN%XVHIHU7¾UNL\\HȇQLQGDKDGD $LOHPLQ\\DQóQGD$ODQ- VLEDQDWHNUDUGDQ\\XYDROGXYH$N- ©HġLWOLVHVOHULDQODWWóODUEL]GLQOHGLN áó]ONHPL]GHELUELULPL]L UDQ5HKEHUOHULLOHWDQóġWóPòOHWLġLP YHEL]DQODWWóNRQODUGLQOHGL'HGLN \\D%DUEDURV$]DNRáOXòON¸á- \\HWHQHNOHULQLYHVRV\\DOEHFHULOHUL- NLȆ$\\QóILNLUGHROPDNġDUWGHáLO GX\\PDNYHDQODPDNL©LQ UHWLPRNXOXQXQNLġLOLNVó- QL\\DġDQWóVDOHJ]HUVL]OHUNXOODQDUDN ¸QFHDQODPDNOD]óPȇ JHOLġWLUHQELUJUXEXQL©LQGHR\\XQ- ©¸]¾POHU\\DUDWDFDáó] QóIóQGDEDġOD\\DQDNDGHPLN ODUR\\QDPD\\DEDġODGóP%XR\\XQ- òġWHE¸\\OHJ¸Q¾OYHUGLP$NUDQ 6L]GHQELUN¾©¾NLVWH- KD\\DWóPEHQL¸QFH$QWDO- ODUóR\\QDUNHQVHVLPGH\\¾NVHOGL 5HKEHUOLáLȇQH5RWDU\\$LOHPLQGH EDġNDVóQóGDVX©ODGóPGLQOHGLáL- EXVLVWHPGHQKDEHUGDUROXSGHV- áLPLVHġDQVGLOHNOHULQL] \\D$GHP7ROXQD\\$QDGROX PL]DQQHGLSGLQOHPHGLáLPLJ¸UG¾- WHNYHUPHVLX]XQV¾UPHGL%L]LP /LVHVLQLQNLġLOLNVóQóIó- á¾P]DPDQODUGDROGXYHNHQGLP- L©LPL]GHNLSD\\ODġPDKHYHVLRQODUD 7¾UNL\\HȇGHEDġODWWóáóPó] OH\\¾]OHġWLP.DODEDOóNVóQóIODUGD QDDUGóQGDQGDòVWDQEXOȇD EXNóYóOFóPóXOXVODUDUDVó .R©QLYHUVLWHVL7óS)DN¾OWH- VLȇQLQNLġLOLNVóQóIóQDWDġó- FDPLDGDWDQóWPDJ¸UHYLQL Gó*LGHUHND]DODQYH¸]HOOH- DOGóáóPóJXUXUYHVHYLQ©OH ġHQEXVóQóIODUEHQLELOLPOH 7¾UNL\\HYH'¾Q\\DLOHWDQóġ- GX\\XUPDNLVWHULP WóUGó)DN¾OWHPLQVRQ\\óOóLVH %XSURMHLOHȆ5RWDU\\,Q EHQLGDKDIDUNOóELUGHQH\\L- $FWLRQȇ©DOóġPDVóDOWóQ- PLQL©LQHDOGóYHEDQDLQW¸UQ GDROXġWXUXODQEX\\óOLON ROPD\\ó\\DġDWWó<¾]OHUFHLQVD- GHIDEDġODWóODQ<RXQJ,Q- QóQROGXáXYHEHQLPDNDGH- QRYDWRUV\\DUóġPDVóDGD\\- PLNRODUDNHQDOWNDGHPHGH ODUóQGDQELULVLROGXP VD\\óOGóáóPELUKDVWDQHRUWD- %X\\DUóġPDGDKHUE¸OJH- QLQ\\DġDOWó¾\\HOHULQ- PóQGDELOJLQLQNXOODQóOóġóQó GHQ\\DSWóáóSURMHLOHGH- LQVDQLOLġNLVLQLLQVDQLGHáHU- OHUL¸áUHQGLP%LU©RNQ¸- áLġLPYHIDUN\\DUDWDQ EHWJHFHPL7¾UNL\\HȇQLQELQ- NLġLDGD\\RODUDNJ¸VWHUL- OL\\RU%HQGH8OXVODUDUD- ELUN¸ġHVLQGHQJHOHQIDUNOó GDPDNWDWODUóQóYHIDUNOóNR- Vó5RWDU\\%¸OJHVLQLQ QXġPDODUóWDġó\\DQLQVDQODU- DGD\\óRODUDNEL]OHULWHPVLO ODJH©LUGLP+DGHPHOHULPL] KHPġLUHOHULPL]X]PDQODUó- HGL\\RUXP Pó]VHNUHWHUOHULPL]KRFD- %XGHIDDPDFóPRQODU- ODUóPó]J¾YHQOLNJ¸UHYOLOHULPL]LOH FDDGD\\óQDUDVóQGDQLON ELUKDVWDQHROGXáXPX]XJ¸UG¾P DOWóILQDOLVWHNDOPDNYH <DUGóPHWPHQLQYH\\DUGóPDOPD- SURMHPL]LWDQóWDUDNILQDO- QóQELU©RN\\ROXROGXáXQXNHġIHW- GHELULQFLOLáLNXFDNODPDN WLP&DQóDFó\\DQHQGLġHL©LQGHRODQ %XSURMHVD\\HVLQGHWDQóGó- áóPW¾P5RWDU\\$LOHPDUNDGDġOD- KDVWDODUóQGD\\DQóQGD\\GóP PXWOX KDEHUEHNOH\\HQ©RFXáXQXQLONIR- UóPYHKRFDODUóPEHQLPHQE¾\\¾N WRáUDIóQóNHQGLVLQHJ¸VWHUGLáLPGH GHVWHáLPYHLQDQFóP%LOL\\RUXPNL VHYLQ©WHQJ¸]OHULGRODQEDEDODUóQ N¾©¾F¾NELUHNLSOHEDġOD\\DQDPD NRFDPDQNDOSOHUOH\\DSóODQEXSUR- GDGX\\JXODUóQó\\DġDGóP'RáXPXQ MH\\óOODUFDHWNLVLQL\\DġDWDFDNYHELO- PHGLáLPL]JHOLġPHOHULEL]OHUHJHWL- NDUġóODQPDULW¾HOOHULQLWDQóGóáóP UHFHN JLEL¸O¾P¾YHVHYLOHQLQND\\EóQóQ NDEXO¾Q¾GHL]OHGLPD\\óQó\\XUW- 0¾MGHGROX\\D]óODUGDWHNUDUGDQ GóġóQGDD\\óQóòVWDQEXOȇGDWD- EXOXġPDNQL\\HWL\\OH PDPOD\\DUDNELWLUGLáLPWRSODPGD 6HYJLXPXWYH©HġLWOLOLáLPL]LQ J¾]HOOLáL\\OH 5WF+$1'(.$1'(0ò5 $ODQ\\D5RWDUDFW.XO¾E¾
$ß867266$<,6, 21 ~ƉƖĉƐLjţƉpX:)bNbƉpb%)Ɖ:)X)bƉUűX~Ɖ NX)Ɖz~jI)ƉNƦN~XN=NƉ)Ɖj~UƉB)%)8X)~NƉ FbƉjzXbFFb%ƉbFFX%F 'HáHUOL*XYHUQ¸U¾P¾]$OWDQ$UVODQȇóQNXO¾E¾- ODQWóPó]VRQUDVóQGDEDVóQGD\\HUDODQKDEHUOHUDUDFó- P¾]¾J¸UHYOHQGLUPHVLLOH0RU'¸QHPEDġODQJóFóQ- OóáóLOHEXDPDFóPó]óWRSOXPODSD\\ODġPDQóQPXWOXOX- áXQXGD\\DġDGóN GDG¾]HQOHQHFHNRODQ%DVóQ7RSODQWóVóRUJDQL]DV\\RQX VRUXPOXOXáXQX¾VWOHQGLN%¸\\OHOLNOH '¸- 7RSODQWóRUJDQL]DV\\RQXV¾UHVLQFHGHVWHNOHULQL HVLUJHPH\\HQEDġWDNXO¾E¾PROPDN¾]HUH%DK©HOLHY- QHPLQGH%DġNHQW5RWDU\\.XO¾E¾RODUDN©RNNH\\LIOLYH OHU5RWDU\\.XO¾E¾'¸QHP%DġNDQóPó]DE¸OJHJ¸UHY- ELURNDGDUGD]RUOXEXJ¸UHYL©LQKH\\HFDQOD©DOóġPD- OLVLGRVWODUóPDW¾PNRQXNYHNDWóOóPFóODUDVRQVX] WHġHNN¾UHGHULP%ROSURMHOLYH©RNNH\\LIOLELU0RU ODUDEDġODGóN%DVóQWRSODQWóVóQóQROPD]VDROPD]ODUó '¸QHPGLOHULP QHQDVóOROPDOó¸QFHOLNOHULPL]QHOHUNDWóODFDNEDVóQ 5WQ(65$$<.(1 PHQVXSODUóQóQLVLPOHULQLQEHOLUOHQPHVLYHGDYHWHGLO- %DġNHQW5RWDU\\.XO¾E¾ PHVLV¾UHFLLOHLOJLOLW¾PD\\UóQWóODU¾]HULQGH©DOóġPD- '¸QHP%DġNDQó ODUóPó]óV¾UG¾UG¾N %DVóQWRSODQWóPó]ó 7HPPX]&XPDJ¾Q¾ òWDO\\D%¾\\¾NHO©LOLáLȇQGH%¸OJHPL]LQG¸QHPER- \\XQFDRUWDNSURMHOHUHLP]DDWDFDáóVLYLOWRSOXPNX- UXOXġODUóQóQWHPVLOFLOHULQLQNDWóOóPóLOHJHU©HNOHġWLU- GLN$OWDQ$UVODQ*XYHUQ¸U¾P¾]¾QLġELUOLáLYHRUWDN SURMHOHULOHLOJLOLELOJLYHUGLáLWRSODQWóGDGHáHUOLNR- QXNODUóPó] 81,&()7¾UNL\\H0LOOL.RPLWHVL<¸QHWLP .XUXOX%DġNDQó3URI'U7H]HU.XWOXN 7¾UN(áLWLP 9DNIó 7(9 $QNDUDĠXEH<¾U¾WPH.XUXOX%DġNDQó PHU7XUQD.RUX\\XFX$LOHYH(YODW(GLQPH'HUQH- áL .25(9 %DġNDQóON¾$\\GHQL]7¾UN<RáXQ%DNóP 'HUQHáL6HSVLV.RPLWHVL%DġNDQó3URI'U1HFPHWWLQ QDO7¾UNL\\H.DOLWH'HUQHáL .$/'(5 $QNDUDĠX- EHVL*HQHO6HNUHWHUL6HQHP*¾QHU.R©QLYHUVLWH- VLȇQGHQ'U0XKVLQH,WóU]JHQ%DKD0¾]LN<DSóP 2UJDQL]DV\\RQDGóQD3óQDU$\\KDQYH7¾UNL\\HòQVDQ <¸QHWLPL'HUQHáLȇQL 3(5<1 WHPVLOHQ'HYULP$NVX SODQODQDQSURMHOHUYHRUWDNKHGHIOHULOHLOJLOLJ¸U¾ġOH- ULQLDNWDUGóODU *HU©HNOHġWLULOHFHNW¾PSURMHOHULQWRSOXPDPDN- VLPXPID\\GDVDáODPDVóQóQDPD©ODQGóáóQóQYXUJX- ODQGóáó\\¾NVHNNDWóOóPOóWRSODQWó\\D+¾UUL\\HW0LOOL- \\HW6RQV¸]3RVWD'DLO\\0RWLRQYHò+$ȇGDQEDVóQ PHQVXSODUóNDWóOGó*D]HWHFLOHULQG¸QHPHYHJHU©HN- OHġHFHNSURMHOHUHRODQLOJLVLYHVRUXODUóEL]OHUL©LQ J¸UHYLPL]L\\HULQHJHWLUGLáLPL]LQJ¸VWHUJHVLROGX7RS-
22 $ß867266$<,6, ů`Ņ~Ɖ%pb)`)Ɖ`)~BúűƉ%NzXj`NUƉ~))zN¤jbƉNX¤Ɖ ¤U)X NXN=Ĝűb%)Ɖ¤j=bƉUFXF`XƉ:)~ )UX)ƦN 8OXVODUDUDVó5RWDU\\%¸OJH OHUOH\\GL PX]ROGXODU áL<¸QHWLPL$QNDUD%DġNDQóYH2'7*L- Ȋ0R5'¸QHPH0HUKDEDȋUHVHSVL\\RQX *HFH\\HNDWóOóPGLSORPDVL\\¸Q¾QGHQ $\\UóFD$YUXSD.DONóQPD%DQNDVó VDP%DġNDQóEL]OHUOH\\GL GHáHUOL'¸QHP*XYHUQ¸U¾P¾]1$O- ROGXN©D\\RáXQGX8]DN'RáXGDQ2UWD 7¾UNL\\H%DġNDQó,208OXVODUDUDVó*¸© 7HNIHQòQġDDW*HQHO.RRUGLQDW¸U¾ WDQ$UVODQYHVHYJLOLHġL1HVOLKDQȇóQHY 'RáX\\D$PHULNDȇGDQ$YUXSD GDQ$I- UJ¾W¾7HPVLOFLVL:)3%LUOHġPLġ0LOOHW- HYUH'RVWX<HġLO%LQDODU'HUQHáL%Dġ- OHU'¾Q\\D*óGD3URJUDPó7¾UNL\\H%DġND- VDKLSOLáLQGH7HPPX]WDULKLQGH ULND \\DG¾Q\\DQóQKHUE¸OJHVLQGHQ¾ONH NDQó:*%&'¾Q\\D<HġLO%LQDODU'HUQHáL WHPVLOFLVLRODQE¾\\¾NHO©LOHUYHHġOHULJH- QóGDNRQXNODUóPó]DUDVóQGD\\HUDOGóODU 7¾UNL\\H7HPVLOFLVLGHNRQXNODUóPó]DUD- òWDO\\D%¾\\¾NHO©LOLáLȇQGHNLġLOLNELU NDWóOóPODJHU©HNOHġWL%XG¸QHPEXNRQ- FHGHNRQXáXPX]ROGXODUYH5RWDU\\LOH 81,&()7¾UNL\\H0LOOL.RPLWHVL<¸QHWLP VóQGDLGL VHSWWHLONLJHU©HNOHġHQUHVHSVL\\RQòWDO- ELUOLNWHRUWDNSURMHOHUHLP]DDWPDNGL- .XUXOX%DġNDQó*HQHO0¾G¾U<DUGóP- .RQVHUOHUL\\OHELU$QNDUDPDUND- \\D%¾\\¾NHO©LVL+(0U/XLJL0DWWLROR OHNOHULQL$OWDQ$UVODQ*XYHUQ¸U¾P¾]H FóVóYH3URJUDP'LUHNW¸UOHULQLGHNRQXN VóRODQ52&.$*UXEX6ROLVWLYHV¸]F¾- YHGHáHUOLHġL6WHIDQLDȇQLQQD]LNNRQXN- VHYHUOLáLLOH%¾\\¾NHO©LOLNEDK©HVLQGHG¾- YHHġL1HVOLKDQKDQóPHIHQGL\\HGHIDWHQ HWWLN V¾$(9%DġNDQó$QNDUDĠDUDS.XO¾E¾ 6LYLOWRSOXPNXUXOXġODUóQóQWHPVLO- ¾\\HOHUL<¾NVHOòQġDDW*HQHO0¾G¾U¾(V- ]HQOHQGL EHOLUWWLOHU NLġHKLU%DUR%DġNDQ$GD\\ó7$,7HPVLOFL- )DUNOó¾ONHOHULQE¾\\¾NHO©LOHULQLQ6L- FLOHULQLGHDáóUODGóáóPó]UHVHSVL\\RQ- VL$1$(9%DġNDQóUHVVDPYHVDQDW©ó- ]HOOLNOHNXO¾SEDġNDQODUóPó]LOHELU GD.25(9<¸QHWLP.XUXOX%DġNDQó*H- YLO7RSOXP.XUXOXġODUóWHPVLOFLOHULQLQ DUDGDRODQ%¾\\¾NHO©LOHU5RWDU\\PLV\\R- ODUGDNRQXNODUóPó]DUDVóQGDLGL QHO6HNUHWHULYH<¸QHWLP.XUXOX¾\\HOHUL 5RWDU\\HQOHULQLġYHVDQDWG¾Q\\DVóQGDQ QXQX5RWDU\\ȇQLQG¾Q\\DGDYH¾ONHPL]GH .$/'(5<¸QHWLP.XUXOX%DġNDQóYH<¸- .RUX\\XFX$LOH+HNLPOHUL'HUQHáL JHU©HNOHġWLUGLáLGHYSURMHOHUL©RFXNIHO- QHWLP.XUXOX¾\\HOHUL 6(5(9*HQHO.R- %DġNDQó$67$/'ò7¾UNL\\H.RRUGLQDW¸- GDYHWOLOHULQNRQXNROGXáXUHVHSVL\\RQX G¾]HQOHPHJ¸UHYLQL¾VWOHQPLġRODQ$Q- FLP¾FDGHOHVLQL¸YJ¾LOHEHOLUWWLOHU RUGLQDW¸U¾YH3(5<1ȇGHQHáLWPHQOHU U¾3RODW+ROGLQJ.RRUGLQDW¸U¾(VNL 5HVHSVL\\RQGDòQJLOWHUHYH.X]H\\òU- NDUD%DK©HOLHYOHU5RWDU\\.XO¾E¾G¸QHP GHEL]OHUOH\\GL 6DQD\\L%DNDQó8]DW(OLQL'D\\DQóġPD ODQGD.DQDGD%HO©LND%XOJDULVWDQ'D- 'HUQHáL%DġNDQó7¾UN$PHULNDQ'HUQH- EDġNDQó0XUDW'RáUXYHHġL1XUVXQ QLPDUND6XGL$UDELVWDQ6LQJDSXU1L- $1*ò$'<¸QHWLP.XUXOX%DġNDQó áL*HQHO6HNUHWHULȊ0RU'¸QHPH0HUKD- NXO¾S¾\\HOHULYHHġOHULLOHELUOLNWHEX MHU\\D 7¾UNL\\H6DNDWODU'HUQHáL%DġNDQó7(' ED5HVHSVL\\RQXȋQGDEL]OHUOH\\GL ¸QHPOLVRUXPOXOXáXHQL\\LġHNLOGH\\HUL- UG¾Q3RUWHNL])UDQVD-DSRQ\\D%¾- *HQHO0¾G¾U¾7(')HGHUDV\\RQX%Dġ- ,+$0LOOL\\HW+¾UUL\\HW6RQ6¸]757 QHJHWLUPHNL©LQD\\ODUV¾UHQELU©DOóġPD \\¾NHO©LOHULYHGHáHUOLHġOHUL .RORPEL\\D NDQó7(9$QNDUDĠXEH<¾U¾WPH.XUXOX %¾\\¾NHO©L9HNLOL%HODUXV%¾\\¾NHO©L9H- 7*570DJ0DJD]LQJLELELU©RNEDVóQ JHU©HNOHġWLUHUHNW¾PD\\UóQWóODU¾]HULQGH NLOL3RUWHNL]YH%XOJDULVWDQ%¾\\¾NHO©L- %DġNDQó%DġNHQWQLYHUVLWHVLòOHWLġLP )DN¾OWHVL'HNDQóGDNRQXNODUóPó]DUD- NXUXOXġXQXQWHPVLOFLOHULUHVHSVL\\RQGD WLWL]OLNOHGXUGXODU OLN0¾VWHġDUODUó.DQDGD$VNHUL$WDġHVL 'LSORPDVL6LYLO7RSOXP.XUXOXġODUó- YH*DQD%¾\\¾NHO©LOLáL$WDġHVLNRQXáX- VóQGDLGL.DYDNOóGHUHĠDUDSODUó<¸QHWLP GDYHWOLOHULPL]DUDVóQGDLGL .XUXOX%DġNDQó7¾UNL\\H%LOLġLP'HUQH- QóQWHPVLOFLOHULLġYHVDQDWG¾Q\\DVóEL]- %DVóQWRSODQWóVóQóWDNLEHQVDDW
$ß867266$<,6, 23 ȇGDEDġOD\\DQȊ0R5'¸QHPH0HU- OHFHNYL]\\RQXQXD©Wó©HYUHNRQXVXYH ©LVL+(0U/XLJL0DWWLROR5RWDU\\ȇQLQ NDUDULOHVD\\óQE¾\\¾NHO©LW¾PG¾Q\\DGD D©OóáóQ¸QHPOLELUVRUXQROGXáXQXYH G¾Q\\DGDNLHQ¸QHPOLVLYLOWRSOXPNXUX- KDED5HVHSVL\\RQXȋJH©VDDWOHUHNDGDU 5RWDU\\ȇQLQ¸Q¾P¾]GHNLG¸QHPOHUGHHQ OXġXROGXáXQXYXUJXOD\\DUDN¸]HOOLNOH \\óOV¾UHLOH5RWDU\\HQROGX.HQGLVLQH ID]ODEXNRQX¾]HULQGH\\RáXQODġDFD- %0QH]GLQGH\\DSóODQSURMHOHULQE¾\\¾N- GHYDPHWWL áóQóYXUJXODGóONHPL]GH5RWDU\\ȇQLQ O¾á¾QGHQEDKVHWWL5RWDU\\ȇQLQED]óSUR- RQXU¾\\HOLáLVHUWLILNDVóQóWDNGLPHGHQ 5HVHSVL\\RQUHVPLE¸O¾P¾Q¾QVXQX- *XYHUQ¸U¾P¾]$OWDQ$UVODQIRWRáUDI- GHYOHWYHVLYLOWRSOXPOD¾QLYHUVLWHOHUYH MHOHULQHòWDO\\D&XPKXUL\\HWLGHYOHWLQLQ PX&XPKXUEDġNDQOóáóUHVPLVXQXFX- VDQDWFDPLDVóLOHD\\UóD\\UóLġELUOLáLLP- 0LO\\RQ(XURGHVWHNYHUGLáLQLEHOLUWWL ODUGDQVRQUDWHġHNN¾UHWWL NDQODUóQóQROGXáXQXEHOLUWHQ*XYHUQ¸- òWDO\\D&XPKXUL\\HWLRODUDN©DOóġPDODUó- VXYH757DQDKDEHUVXQXFXVXDáDWD\\ U¾P¾]EXNRQXGD\\DSóODQVD\\óVó]©D- Pó]óGHVWHNOHGLNOHULQLYHòWDO\\D%¾\\¾NHO- %¾\\¾NHO©L+(0U/XLJL0DWWLRORȇ\\D OóġPDQóQ¸QGHJHOHQOHULQGHQ¸UQHNOHU ©LOLáLNDSóODUóQóQEL]5RWDU\\HQOHUHKHU 5RWD\\DUNó$QóVóQóVXQPDN¾]HUH$Q- *¸NPHQȇLQVDKQH\\H©óNPDVóLOHEDġODGó YHUGL.RQXġPDVóVóNVóNDONóġODUODNHVL- ]DPDQD©óNROGXáXQXEHOLUWHQE¾\\¾NHO- OHQ*XYHUQ¸U¾P¾]NDWóOóPFóODUDWHġHN- ©LHYVDKLSOLáL\\DSPDNWDQRQXUGX\\GX- NDUD%DK©HOLHYOHU5RWDU\\.XO¾E¾Q¾Q 7¾PNDWóOóPFóODUóVHODPOD\\DQ*¸NPHQ N¾UHWPHQLQ\\DQóQGDVRQWHġHNN¾U¾RU- áXQXV¸]OHULQHHNOHGL JDQL]DV\\RQXG¾]HQOHPHJ¸UHYL¾VWOHQHQ 5HVHSVL\\RQGD\\HUDODQHQNóGHPOL¾\\HVL KRġJHOGLQL]NRQXġPDVóQó\\DSPDVóL©LQ %DK©HOLHYOHU5RWDU\\.XO¾E¾QHYHRQXQ +RġJHOGLQL]YHD©óOóġNRQXġPDODUó- RODQNXO¾SRUJDQL]DV\\RQNRPLWHVLEDġ- RUJDQL]DV\\RQXG¾]HQOHPHJ¸UHYLQL¾VW- '¸QHP%DġNDQó0XUDW'RáUXYHHġL1XU- QóQDUGóQGDQ%¾\\¾NHO©L+(0U/XLJL OHQHQ$QNDUD%DK©HOLHYOHU5RWDU\\.XO¾- VXQȇDD\\óUGó 0DWWLRORȇQXQ5RWDU\\2QXU\\HOLáL7¸UH- NDQó5WQ.DGUL*¾QHġVDKQH\\HGDYHW E¾ '¸QHP%DġNDQó5WQ0X- QLJHU©HNOHġWLULOGL$QNDUD%DK©HOLHYOHU *XYHUQ¸U¾P¾]¾QNRQXġPDVóQóQ 5RWDU\\.XO¾E¾'¸QHP%DġNDQó5WQ0X- HGLOGL5WQ.DGUL*¾QHġNXO¾E¾Q¾Q UDW'RáUXYHHġL1XUVXQȇXVDKQH\\HGDYHW DUGóQGDQVDKQH\\HGDYHWHGLOHQòWDO- UDW'RáUXVD\\óQE¾\\¾NHO©LQLQRQXU¾\\H- \\óOGóULQVDQOóáDKL]PHWHWWLáLQLV¸\\OH\\H- HWWL0XUDW'RáUXLQVDQOóáDLOKDPND\\- \\D&XPKXUL\\HWLȇQLQ$QNDUD%¾\\¾NHO- OLáL<¸QHWLP.XUXOX.DUDUóQóRNXGX%X UHNòWDO\\D&XPKXUL\\HWLȇQLQ$QNDUD%¾- QDáóRODFDáóPó]\\HQLELUKL]PHW\\ROXQD \\¾NHO©LVL+(0U/XLJL0DWWLRORȇ\\XVóN VóNWRSODQWóODUóPó]GDJ¸UPHNLVWHGLáL- ©óNWóáóPó]ȊPRUG¸QHPHPHUKDEDGL\\HQ QLEHOLUWWL UHVHSVL\\RQXPX]DȋKRġJHOGLQL]ġHUHIOHU 7RSODQWóQóQUHVPLE¸O¾P¾Q¾QVRQ- YHUGLQL]GL\\HUHNEDġOD\\DQNRQXġPDVóQD ODQPDVóQóQDUGóQGDQLNUDPODUYH-D]] P¾]LáLLOHGHYDPHGHQUHVHSVL\\RQ- òWDO\\DE¾\\¾NHO©LOLáLQLQNDSóODUóQóD©DQ GDȊ&HUHQ7HPHO3URMHFWȋNRQVHULJHFH- òWDO\\DE¾\\¾NHO©LVL+(0U/XLJL0DW- \\LUHQNOHQGLUGL*¾]HOELU$QNDUDJHFH- WLRORȇ\\DYHRQXQġDKVóQGDòWDO\\D&XP- VLDWPRVIHULQL\\DġD\\DQNRQXNODUȊ0R5 KXUL\\HWLQHWHġHNN¾UHGHUHNGHYDPHWWL '¸QHPH0HUKDEDȋWHPDOóIRWRáUDISD- 5HVHSVL\\RQXG¾]HQOHPHJ¸UHYLQLNHQ- QRVXQGDGRVWOXNIRWRáUDIODUó©HNWLUGLOHU GLOHULQHYHUHQ'¸QHP*XYHUQ¸U¾P¾] 5WQ$OWDQ$UVODQYHGHáHUOLHġL1HVOL- PRU©L©HNOHUOHòWDO\\D7¾UNL\\HYH5RWDU\\ KDQȇDWHġHNN¾UHGHUHNNRQXġPDVóQóVRQ- NóUODQJó©ED\\UDNODUóLOHEH]HQPLġEDK©H- ODQGóUGó GHVRKEHWHGHYDPHWWLOHU 85%¸OJH '¸QHP*X- %LUOHġPLġ0LOOHWOHULQNXUXOXġODUóYH YHUQ¸U¾P¾]$OWDQ$UVODQYHGHáHUOLHġL ¾ONHPL]LQHQ¸QGHJHOHQVLYLOWRSOXPOL- GHUOHULLġYHPHVOHNLQVDQODUóYHJD]H- 1HVOLKDQD©óOóġNRQXġPDVóQó\\DSPDN WHFLOHULOHELUDUD\\DJHOGLN%¸OJHJ¸UHY- ¾]HUHVDKQH\\HGDYHWHGLOGL*XYHUQ¸U¾- P¾]5RWDU\\ȇQLQG¾Q\\DYL]\\RQXQXYXU- OLOHULPL]EDġNDQODUóPó]VLYLOWRSOXPYH JXODGóNWDQVRQUDEXYL]\\RQXQG¾Q\\D- GLSORPDVLDUDVóQGDELUSURMHVLQHUMLVL- QóQHQ¸QHPOLKDVWDOóNODUóQó\\RNHWWLáLQL QLQROXġPDVóEL]5RWDU\\HQOHUL©RNPXWOX EHOLUWWL5RWDU\\òQVDQOóáDKL]PHWHGHQHQ HWWL+HUġH\\GHáHUOL5RWDU\\DLOHPL]OHVL] E¾\\¾NVLYLOWRSOXPNXUXOXġXGXUGL\\H- UHNV¾UG¾UG¾á¾NRQXġPDVóQGDE¸OJH- VHYJLOLGRVWODUóPó]LOHJ¾]HOGL PL]GHNLLVWDWLVWLNOHUGHQEDKVHWWLELU©RN 5WQ0XUDW'RáUX DODQGD7¾UNL\\HYHG¾Q\\DGDVHVJHWLUHQ $QNDUD%DK©HOLHYOHU SURMHOHULQ5RWDU\\EDġDUóVóROGXáXQXEX 5RWDU\\.XO¾E¾ EDġDUó\\óNXO¾SOHULPL]LQJHU©HNOHġWLUGL- áLQLEHOLUWWL8OXVODUDUDVó5RWDU\\ȇQLQJH- '¸QHP%DġNDQó
Dünyanın dört bir köşesinde var olan bizler, kendi yaşantılarımız dahil yaşadığımız coğrafyalarda hep birlikte kalıcı değişimi yaratacağımıza, birlik içinde olacağımıza ve böyle bir dünyanın var olacağına tüm kalbimizle inanıyoruz. Fb)~X~F`F«Ɖ FbF~X~FƉUX%F~F¤j~ $QNDUD%DK©HOLHY- %¸OJH,QWHUDFW$VDPE- OHU5RWDU\\.XO¾E¾YHòWDO- %XGDYHWLLONGX\\GXáXPGD OHVLȇQGHNXO¾SOHULPL]L ©RNKH\\HFDQODQGóPYHPXWOXRO- \\D&DWDQLDȇGD\\HUDODQ85 GXP*LGHFHáLPJ¾QKDYDDODQóQ- %¸OJH$XJXVWD5R- ò%7ȇPL]<DáPXU.RUXUODU WDU\\.XO¾E¾NDUGHġNXO¾S- GDX©DNU¸WDUODUóQHGHQL\\OHVRUXQ OHURODUDNVóNVóNNDUġóOóN- WHPVLOHWPLġWLUò%70DULD \\DġDGóáóPGD85%¸OJH,QWH- UDFW7HPVLOFLVL0DULD9LUJLQLD3LW- Oó]L\\DUHWOHUGHEXOXQPDNWD 9LUJLQLD3LWUDWDUDIóQGDQ UDLOHLOHWLġLPHJH©WLPYHGXUXP- YHRUWDNN¾UHVHOEDáóġSUR- NRQXNHGLOHQVHYJLOL<Dá- GDQEDKVHWWLP%DEDVó$XJXVWD MHOHUL\\DSDUDNLġELUOLáLQL PXU\\HQLSURMHILNLUOHULLOH 5RWDU\\.XO¾E¾*'%*LXVHSSH3LWD- V¾UG¾UPHNWHGLU \\XUGDG¸QP¾ġW¾U ULLOHKó]OóFD©¸]¾P¾UHWHQ0DULD 0R5'¸QHPGH$QND- YHDLOHVLQLQGHVWHáLLOH6LFLO\\D.D- %L]OHUGH%¸OJHPL]LQ UD%DK©HOLHYOHU,QWHUDFW (\\O¾O GHG¾]HQOH\\HFH- WDQLDȇGDG¾]HQOHQHQ$VDPEOHȇ\\H .XO¾E¾YH$XJXVWD,QWHUD- FW.XO¾E¾DUDVóQGDNLNDU- áL85%¸OJHòQWHUDFW ]DPDQóQGD\\HWLġPH\\LEDġDUGóP $VDPEOHVLȇQGHNDUGHġ%¸O- 9DUGóáóPDNġDP0DULDYHDLOH- GHġNXO¾SGD\\DQóġPDVóQD LODYHRODUDNVóQóUODUóQ¸WH- JHQLQò%7ȇVLQLYHJHOPH\\L VL$XJXVWD5RWDU\\.XO¾E¾G¸QHP VLQHXODġWóNYHòQWHUDFWLġ- DU]XHGHQW¾PEDġNDQOD- VHNUHWHUL*LXVHSSH7ULQJDOLYHDL- UóPLVDILUHWPH\\LDPD©Oó- ELUOLáLQLNDUġóOóNOóRODUDN OHVLYHED]ó,QWHUDFWEDġNDQODUó\\OD %¸OJHG¾]H\\LQHWDġóPDND- \\RUX]6óQóUODUóDġDQELU KHSEHUDEHU\\HPHN\\HGLN UDUóDOGóN GRVWOXNJHOLġWLUPHRODQDáó (UWHVLJ¾QVDEDKVDDWȇGH %X©HU©HYHGH$JXVWD \\DUDWPóġROPDNWDQE¾\\¾N $VDPEOHEDġODGó7RSODQWóGD$X- ,QWHUDFW.XO¾E¾Q¾QHYVD- JXVWDòQWHUDFWYH$QNDUD%DK©H- PXWOXOXNGX\\X\\RUX]%X KLSOLáLQGH7HPPX]ȇGD EDáODPGDVDáODGóáóGHáHU- OLHYOHUòQWHUDFWNXO¾SOHULQLQLNL] 6LFLO\\D.DWDQLDȇGDG¾]HQ- OLNDWNóL©LQ$QNDUD%DK- NXO¾SRODELOPHOHULL©LQN¾©¾NELU OHQHQYH,%7ȇPL]LQ\\DQó ©HOLHYOHU5RWDU\\.XO¾E¾ W¸UHQOH0DULDLOHELUOLNWHLP]DDW- VóUD%¸OJHPL]LQW¾P,QWH- '¸QHP%DġNDQóPó]0X- WóN$UGóQGDQN¾UV¾\\HGDYHWHGLO- UDFW.XO¾SEDġNDQODUóQóQ UDW'RáUXȇ\\D©RNWHġHNN¾U GLPYHNRQXġPDPó\\DSWóP 5RWDU\\YHòQWHUDFW.XO¾S¾\\H- GDYHWOLROGXáX85 HGHUL] OHULQLQYHDLOHOHULQVóFDNNRQXNVH- 5WQ0XUDW<òàò7(5 YHUOLNOHULEHQL©RNHWNLOHGL ,QWHUDFW ,%7<DáPXU.RUXUODU %¸OJH.RPLWHVL%DġNDQó
Search
Read the Text Version
- 1 - 24
Pages:
