2018-09-Rotary in The Balkans - September

БЪЛГАРИЯ СРБИЈА ЦРНА ГОРА МАКЕДОНИJA Бр. 2, септември-октомври 2018 г., № 207 НА БАЛКАНИТЕ НА БАЛКАНУ НА БАЛКАНОТ People of nation

PUBLISHER‘S LINES Уважаеми приятели, Писането в социалните мрежи измести и почти заличи тези писма, мнения и позиции, каквито имам удоволствието да ви представя в този брой. Тук всеки ред е премислен, преживян и осъзнат. Той е оценка и благодарност или мол- ба и предложение за нашата работа в полза на обществото. Благодаря ти, Радослава! РОТАРИ НА БАЛКАНИТЕ Здравейте! Регионално списание Пише Ви една жителка на Пловдив. Родена съм в Русе, град с големи тра- на Ротари Интернешънъл диции в областта на културата, много красив, с виенски стил и излъчване. ISSN 1310-750X През 1988 г. бях принудена по здравословни причини да заменя родния си град с Пловдив. Заживяхме в неприветливия по това време квартал „Тра- Издател: Агенция „Бизнес Н” кия“, точно до училище „Св. Седмочисленици“. Гледката от блока ни беше отчайваща: кал, мръсотия, буци пръст и боклуци. Така отгледах дъщеря си ИЗЛИЗА НА ДВА МЕСЕЦА в първите години. Но... дойде и другото време. На мястото на тези буци започна да е появява едно НЕЩО. То ми вдъхваше РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ вяра, че нещата ще се оправят, така всеки ден гледахме как се изгражда Веселин Димитров, ДГ един великолепен парк. Днес дъщеря ми е на 17 и с удоволствие седим на Емил Коцев, ПДГ пейката пред блока и благодарим на Бог, че живеем на такова място. Пиша Анелия Дошева, ПДГ Ви, защото за човек, който живее между четири панелни стени, това е един малък рай. Благодаря Ви за малките и хубави жестове, които правите Велимир Балтезаревић, Србиjа за посетителите на този разкошен РОТАРИ ПАРК. Димитрина Вакрилова, отг. редактор Да намериш книга на пейката, където си почиваш всеки ден, беше неве- роятно!!! Бяхме семейно на откриването на сцената точно пред нашия Цвятко Кадийски, Ротари историк прозорец. Дъщеря ни беше възхитена от хоспел певците и се снима с Наско Начев, ПДГ, издател тях. Нямате си на представа колко ме боли от сегашното състояние на сцената. Свидетели сме на всекидневното й къртене и рушене. Когато я Отговорен секретар: Антон Начев построихте, нямахме търпение да видим какви неща ще се случат на нея. И още нещо: тайничко се надявахме дъщеря ни Ивелина да пее там. Тя е Предпечат: Любена Райчева млада оперна певица, която тази година спечели Първа награда във Вашия конкурс „Рошавата котка“ с бурни овации от журито. Колко хубаво щеше Address: да бъде тя да пее редом с други деца, именно на тази сцена. Молбата ми ROTARY IN THE BALKANS е много гореща! Възстановете я! Има много таланти, които искат да бъ- дат видени и чути. Те могат да се изявяват на нея! Това може да прочуе 1, Gladston Str., Вашия прекрасен парк, който всички много обичаме. Дано не пренебрегнете Plovdiv 4000, Bulgaria писмото ми, защото то изразява не само моето мнение, а и на околните. Tel. /Fax + 359 32/628 770 Mob. +359 887 594 356 Благодаря Ви отново! E-mail: [email protected] Радослава Рашкова, на 44 год., от блок 224 www.rotary.bg Бел. ред. Това е Ротари! Това е People of action! Сцената ще бъде Printed by KERA Ltd. поправена в края на септември с по-трайни и качествени материали. Ваш в Ротари, Наско Начев, ПДГ 2

BETWEEN FRIENDS Уважаеми приятели ротарианци, Септември Представете си, ако можем да направим моментна снимка, която да обхване всичко, което Ротари прави за един ден. Никой – с изключение на ротарианците – не би повярвал, че една организация е способна да постигне толкова много. В тази снимка ще видите посветени доброволци, които работят за изкореняване на полиомиелита, осигуряване на микрокредити, осигуряване на чиста вода, менторинг на младостта и безброй други действия. Можем да направим всичко това благодарение както на гео- графския ни обхват, така и на факта, че в нашите клубове има хора, ангажирани със БАРИ РАСИН своите общности. Като част от общността, на която служите, вие знаете нуждите, ПРЕЗИДЕНТ, имате връзки и можете да предприемете незабавни действия. Ето защо членството РОТАРИ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ във всеки Ротари клуб трябва да отразява разнообразието на неговата общност. Ние направихме големи стъпки в това отношение. В Египет, Индонезия и Кения Ротари се приближава до 50% женско членство. Разширяваме и възрастовото многообразие на нашите клубове. Във всяка от нашите общности, младите професионалисти се стремят да допринесат със своя талант, да дават и да се учат от наставниците си. Нека споделяме с тях всичко, което е Ротари. Инструментариумът за ангажиране на младите специалисти в Rotary.org има план за действие, който да ви помогне да дос- тигнете до млади лидери и ротарианци във вашия район. Друг ресурс, който може да ни помогне да отразяваме по-добре нашите общности - глобален е като нас, и е с четвърт милион членове и вече споделя нашите ценности на служба и лидерство е Ротаракт. Ротаракторите са нашите партньори: поканете ги за свои събития и ги помолете да се присъединят към вашия клуб. Отдадени ротарактори по целия свят стават членове на Ротари и дори стартират нови Ротари клубове, докато все още са членове на Ротаракт. Светът се нуждае от Ротари, а Ротари има нужда от силни клубове и ангажирани членове, за да направи повече добро. Нека да не държим историята на Ротари - историята, заснета в тези снимки на службата - за себе си. Аз ви предизвиквам да поканите лидери от всички възрасти, мъже и жени, които търсят начин да дават. Като направите това, ще бъдете вдъхновението във вашата общност и ще помогнете на Ротари да продължи да върши добро в света. Уважаеми приятели ротарианци, Октомври Всеки четвъртък получавам имейл от Световната здравна организация с актуализирана информация за процеса по унищожаването на полиомиелита. Той съдържа богата информация, страна по страна: къде и как се провеждат кампании за имунизация, колко милиони деца са били ваксинирани и къде наблюдението на средата е открило доказателства за циркулиращ вирус. Но всеки път, когато писмото се появи в пощата ми сърцето ми спира за миг, докато прочета първите няколко реда и науча дали някое дете е парализирано от дивия полиовирус тази седмица. Това, приятели мои, е мястото, където сме днес, в работата за унищожаване на полиомиелита. Въпросът е не колко хиляди случаи можем да имаме за една година, както беше не много отдавна, дори не колко стотици. Вместо това, когато този имейл на СЗО пристига всеки четвъртък, единственият въпрос, чийто отговор е само „да“ или „не“, е: Имало ли е нов случай тази седмица, или не е имало? Преди тридесет години 1000 деца ежедневно бяха достигани от коварната болест. Оттогава отбелязваме нашия напредък година след година, седмица след седмица. Ние празнувахме, когато страна или регион се обявяваха за „чисти“. Докато се приближаваме все по-близо до нашата цел и броят на случаите намалява, децата, които тези числа отразяват са все по-малко абстракция. Когато отворя този имейл в четвъртък, не се чудя какво число ще видя. Чудя се било ли е парализирано дете тази седмица, или не? Ние сме толкова близо до изкореняването - но все още има много работа. Световният ден на полио – 24 октомври, е чудесна възможност клубовете да популяризират Ротари и нашата историческа работа за изкореняване на полиомиелита във вашите страни. Тона е и един чудесен начин да се възползвате от предизвикателството от Фондацията на Бил и Мелинда Гейтс: За всеки долар, който Ротари предоставя за премахването на детския паралич, Фондацията Гейтс ще даде още два. Присъединете се към мен и ротарианците по света на 24 октомври, за Световния ден на полиомиелита - и бъдете вдъхновението за свят без полиомиелит. 3

Конвенция 2019 Аз съм хамбургерец Акостирайте пред немската врата към света, тук най-лесно ще се почувствате като местен автор Лени Лакмани, фотограф Самуел Цюдер 4

5

Горе: За да оцените наисти- Във време, когато всяка ще в Европа, процъфтяващ цен- на Хамбург, вижте го от водата. дестинация се опитва да тър на световната търговия. Екскурзионни лодки кръстосват се преобрази, за да се хареса на От другата страна на реката на езерото Алстер, река Елба и туристите, Хамбург твърдо е колосалното пристанище е при- много канали в града. Или си на- решил да се хареса най-напред на вличащият център - с мосто- правете собствен маршрут, ка- себе си. Безспорно автентичен, ве и канали, които, както мест- то наемете гребна лодка, плат- градът поздравява посетители- ните жители твърдят, са пове- ноходка, кану или каяк. те с приятелски поздрав ахой! че на брой от тези на Амстер- и след това се захваща със своя дам и Венеция, и живописно езе- Вдясно: Автобусите правят бизнес, а бизнесът на Хамбург е ро, което служи като детска пло- турове и делегатите на Конвен- бизнесът, който ви оставя да се щадка на града. Съвсем в реда на цията могат да се възползват насладите на многобройните му нещата е и пазар на световните от свободния достъп до целия очарования. марки, пазаруването изобилства, обществения транспорт в Хам- Разположен на брега на река Ел- както и опциите за забавление. бург, включително U-Bahn. ба, пътя на града към Северно мо- През нощта хората се трупат на ре, Хамбург - който ще бъде до- Reeperbahn, едновремешния квар- Предишни страници: Вълнис- макин на Международната кон- тал на червените фенери, къде- тият покрив на операта в Хам- венция на Ротари през 2019 г., е то през 60-те години Beatles ста- бург, най-новата забележител- третото по големина пристани- на The Beatles. И вдадена в река- ност, се издига върху историче- ските тухлени складове от ра- йона Speicherstadt. 6

та, като кораб с изпълнени плат- гер Кнак, съпредседател на Орга- града, реката и нейните кана- на, е новата Филхармония на Ел- низационния комитет на Конвен- ли все още се издигат и спадат ба (Elbphilharmonie, или накрат- цията и паст гуверньор на Дис- с приливите. По протежението ко Elbphi), концертната зала от трикт 1940, обяснява съвсем ла- на Юнгфернстийг, стъпковидна тухли и стъкло, чийто драмати- конично: „Хамбург е вода, нався- тераса, разположена покрай Inner чен екстериор и фино настроен къде.“ Дори и „хам“ в Хамбург ид- Alster, някогашните велики тър- интериор обявява намерението ва от старосаксонската дума говци на Хамбург са се разхожда- на Хамбург да се установи сери- със значението „блатна земя“. ли с неженените си дъщери. Ан- озно в културното съперничест- тон и аз бързо заехме маса в едно вото на континента. Всичко то- Сърце на този воден град е от откритите кафенета, за да ва в един град, компактен и лесен езерото Алстер, създадено пре- гледаме червеникаво-белите ту- за навигация пеша, с велосипед, ди 800 години от преградена мал- ристически кораби, които акос- с обществен транспорт и може ка река. То е разделено на две час- тират тук, преди да ви разведат би (дори най-вече) с лодка. ти: Binnenalster или Вътрешен Ал- да опознаете Външен Алстер, ка- стер, и по-голямото Aussenalster, налите на града и Елба. Избира- Запознаването с водните или Външен Алстер. Елба, между- ме другата опция и пробваме пе- пътища на Хамбург е от временно, е пулсираща линия на шеходна пътека около Външен ключово значение за разбирането живота в града: въпреки че Хам- Алстер. Хората са се отдали на на това, което движи града. Хол- бург се намира на 65 мили от Се- риболов, слънчеви бани, чете- верно море, тук, в центъра на 7

Тази страница: Кулата на Rathaus (общината) се вижда от много места око- ло Хамбург и е чудесно мяс- то за срещи. Вдясно: Руините на църк- вата „Св. Николай“ са ос- тавени като напомняне за ужасите на войната. Нейна- та 122-метрова кула е все още най-високата и е дос- тъпна с асансьор. „Препъ- никамъни“, вградени в тро- тоарите на града. Друго на- помняне за човешката цена на войната. не, разходка на кучета, колоезде- расата в хотел „Джордж“ е фан- те дни бомбардировки през юли не и разходка с лодка. „Собстве- тастично място да се насладите 1943 г. най-малко 40 000 души за- ни моторни лодки са забранени“, на залеза. С такива приятели кой гиват, заличени са цели кварта- казва Андреас фон Мюлер, чиито се нуждае от карта? ли. За да разберем по-добре как- корени са в Хамбург от поколе- во се е случило, се отправяме към ния, а ветроходството в езеро- Въпреки че е определен от мемориала „Св. Николай“. Най-ви- то е детската му мечта. Андре- водните си пътища, Хам- соката от петте основни църк- ас е паст дистрикт гуверньор на бург е изкован от огън. Два съд- ви в Хамбург, „Св. Николай“ е ос- Дистрикт 1890 и е колегата на бовни пожара: първият през 1842 тавена в състоянието от вре- Кнак в Комисията. Обиколката г., вторият след съюзнически- мето на бомбардировките ка- е малко повече от 4 мили, а бре- те въздушни рейдове по време на то паметник на всички жертви гът на езерото е буквално осеян с Втората световна война, опус- на войната. В нейната гробница кафенета и ресторанти. В кафе- тошават града, оставяйки мал- се помещава малък стилен музей, сладкарница Аlsterperle, помеща- ко следи от средновековните му който осигурява възстановка на ваща се в бивша обществена то- корени. Първият пожар избухва бомбардировките не само от хо- алетна (далеч по-привлекателно е на Deichstrasse, къса улица, стро- рата в Хамбург, но и от сами- от това, което звучи), изважда- ена върху дигата през 13 век. Въ- те екипажи на бомбардировачи- ме нашата карта, за да се ориен- преки това улицата днес съби- те. Докато се разхождаме из гра- тираме за следващия си ход. Да- ра единствения куп сгради в ста- да, още едно напомняне за Вто- мата на нашата маса пита откъ- рия архитектурен стил в Хам- рата световна война е в краката де сме. Едва понечихме да отгово- бург. В една от тях, Deichstrasse ни: Stolpersteine, или „Препъника- рим, когато се появява друга ка- 25, ще видите ресторант, наре- мъни“. Тези месингови плочи са феджийка с въпроса: „Казахте ли, чен Zum Brandanfang, което оз- монтирани в паважа пред сгради, че сте от Чикаго? Обичам Чика- начава „мястото, където огъ- където евреи, роми, гейове, ди- го! Нашите нови приятели имат нят започна“. От другата стра- сиденти и други жертви на наци- съвети за нас за близкия квартал на на Стария град има улица с стите са живели за последно. На „Св. Георг“. Барът на върха на хо- името Brandsende, или Краят на всяка табела е изписано името тел Le Meridien е с най-хубавата огъня. Разрушенията от войната на човека и в повечето случаи ко- гледка към Алстер, докато те- са различни по обем. През десет- га се е родил, бил е депортиран в 8

Б Ъ Д Е Т Е Н А ШИ Г О С ТИ Moin, moin! е традиционният хам- бургски начин да кажеш здравей и ро- тарианците в града нямат търпение да ви поздравят. Домакините от Ор- ганизациония комитет на Конвенция- та (ОКК) Андреас фон Мюлер и Холгер Кнак са планирали културни събития за всяка вечер, за да ви покажат много- то страни на Хамбург и да ви запозна- ят с местните ротарианци. За повече информация – ric2019.rotary.de/en. СЪБОТА В Хамбург ротарианците ще бъдат приветствани на парти за 2000 души в историческа търговска камара в Хам- бург, сграда в сърцето на града. НЕДЕЛЯ Известният Национален младеж- ки балет, чийто генерален директор Джон Немейеър празнува 80-ия си рож- ден ден и 46-ия си сезон с Държавната опера на Хамбур, през следващата го- дина ще танцува на Конвенцията. (Ба- летомани, имайте предвид: началото на 46-ия сезон е след края на Конгреса, на 16 юни.) ПОНЕДЕЛНИК ОКК е запазил новата забележител- ност на Хамбург, Elbphilharmonie, за две изпълнения на класическа музика. Из- вестна заради своята архитектура и акустика, сградата предлага и невероя- тен изглед към града и пристанището. ВТОРНИК Местните клубове ще организират домакински събития. Опитайте нем- ския Gastfreundschaft! СЪБИТИЯ ОКК планира и няколко свободни ма- сови събития, включително 14-дневен велотур с около 200 участници, от Ав- стрия през Германия до Хамбург. Все- ки ден групата ще спира, за да повиши осведомеността за полиомиелита. Ро- тарианци отвсякъде могат да се при- съединят за последните 20 километра, пристигащи пред Ратхаус (кметство- то) сутринта в събота, на 1 юни. Ко- лоездачите трябва да се регистрират предварително, но всички са добре до- шли на площад Ратхаус, за да отпразну- ваме края на пътуването. 9

КОГАТО СИ В ХАМБУРГ концентрационен лагер и е почи- ду високи тухлени складове, или нал. Концепцията за тези плочи е Speicher, създават асоциация за Местните споделят любимите създадена през 1996 г. от Гънтър среща на Северна Германия - Ве- си неща, които трябва да прави- Дениг, художник от Берлин, камъ- неция. Еднаквостта на сгради- ните се намират в градовете от те от 19 век на Speicherstadt под- те в града цяла Европа. От Deichstrasse вър- чертава съвременната чувстве- вим по тясна алея към канала зад ност на съседния HafenCity. Кога- „Плаване по външния Алстер; шо- историческата редица от тър- то бъде готов през 2030 г., този фиране покрай Елбхаусзее до ресто- говски къщи. Тук стоките, до- проект за крайречно развитие, рант Landhaus Scherrer и Le Canard карани с кораби от пристанища ще разполага с магазини, рес- Nouveau, отличен със звезда на „Ми- по света, се съхраняват на до- торанти, апартаменти и офи- шелин“; и проучване на крайбрежие- лния етаж на къщата. Вторият си, аранжирани в микс от стари то на село Бланкензее.“ етаж традиционно включва офи- сгради и нови, проектирани от си и голяма приемна за клиенти, Ренцо Пиано, Рем Колхаас, Филип Андреас фон Мюлер, докато семейството заема гор- Старк и други, и почти ще удвои съпредседател на ОКК ните етажи. размера на центъра на града. Ар- хитектурният гвоздей на Хафен „Кафе „Париж“ в центъра на гра- Каналите изграждат и близкия Сити вече е факт: само на две го- да. Там има шоколадови тортички, квартал, наречен Speicher-stadt, дини, 26-етажна концертна за- които баща ми обича. Харесвам и за- където тесните пътища меж- куската за двама с шампанско.“ Ивет Грейв, РK Хамбург – Винтерхуде „Разходете се по външния Ал- стер; наистина е страхотно и ще видите голяма част от Хамбург. На всеки 500 метра има ресторант или кафене. Много добър е „Порто- ново“, италиански ресторант с прекрасен изглед към езерото.“ Андреас Уенд, маркетинг директор на ОКК „Рибният пазар в неделя е пълен с риба, плодове, цветя, сувенири и храна. Правилният избор е парти в събота вечер в St. Pauli и след то- ва да отидете директно на Рибния пазар за „Fischfrikadellen“ (рибка с хляб).“ Гундула Мийтке, PR специалист „Не идвайте само за Конвенция- та - останете и идете до морето. Северно море и балтийските градо- ве са на един или два часа разстоя- ние. Любек, на Балтийско море, е красив стар град.“ Ивет Грев „Хамбург е пристанищен град, а рибата е добра навсякъде. Извест- ният ресторант Fischereihafen е един от най-добрите в Германия.“ Андреас Уенд „Ако търсите вкусен немски хляб, идете на Bocker Gaues във ве- ригата „Европа“. Друга пекарна Dat Backhus е верига, също така добра. Поискайте Franzbrotchen, хамбург- ска вкуснотия, направена с канела и захар.“ Гундула Мийтке 10

ла Elbphilharmonie (Нито една от на светите Николай, Михаил, Пе- Долу вляво: Skyline Bar, на сградите на Хамбург обаче не се тър, Якоб и Катерина. върха на the Empire Riverside издига по-високо от камбанари- Hote в квартал св. Паули, ите на основната църква в гра- Хамбург е много специален, предлага коктейли и гледки да.) Основата сградата, от ста- много отворен и един от от огромното пристанище ра складова постройка, по осо- най-модерните градове в Гер- през Елба. бен драматичен начин дава път мания както в архитектура- на стъклена надстройка, който та, така и в мисленето“, казва Долу вдясно: Всички ви- наподобява реещи се вълни. Тера- Кнак. Тази космополитна перс- дове плавателни съдове - от сата по средата изобразява раз- пектива е следствие от 800-го- развлекателни до огромни то- лични гледни точки, които ула- дишната история един град, не- варни кораби, плаващи по ре- вят характера на града: в една- зависим град-държава. Офици- ката. та посока изглед към река Елба алното име на града - Freie und и гигантските кранове, опасва- Hansestadt Hamburg (Свободен щи огромното пристанище, кое- ханзейски град Хамбург) напомня то заема 17.500 акра земя и вода за членството на Хамбург в Хан- от другата страна на реката; в зата, конфедерация от северно- другата посока - градът със своя европейски градове, които доми- Ратхаус (кметството) и кулите нират търговията на Северно 11

По часовниковата стрелк­ а отгоре: Опоз- найте Хамбург чрез зна- кови магазини, като Freiheit & Roosen, магазин за плочи в „Св. Паули“. Близо до Messe (Конгрес- ния център) ще намери- те оживения Schanzen- viertel - квартал с много ресторанти и барове, и Planten un Blomen, голям парк с ботаническа гра- дина, оранжерия и япон- ска градина. 12

и Балтийско море от около 1200 рят с до 20 000 контейнера. Най- ционния комитет и член на Ро- до 1500 г. „Ние живеем от прис- накрая се плъзгаме покрай „Ри- тари клуб Ааренсбург. „Типично танището, добавя фон Мюлер. кмер Рикмърс“ - друг кораб музей, за младите хора на възраст от 20 Там е мястото, където Хамбург преди да обърнем под „Елфи“ и да до 40 години е да отидат в „Ре- диша. Това е вратата към све- се върнем обратно на дока. пербан“ в петък и събота вечер. та“. За близка среща с извисява- Те излизат към 10 или 11 в събо- щите се товарни кораби Кнак и В „Св. Паули“ е „Репербан“, къ- та вечер, купонясват до 5 или 6 Фон Мюлер препоръчват един от дето някога майсторите на въ- сутринта, а след това отиват круизите в пристанището, кои- жета са проточвали конопа си - на рибния пазар в неделя сутрин- то тръгват от Landungsbruecke, днес повече от век е дом на мо- та – „нещо като нощ след тежък плаващ док в квартала „Св. Па- ряшки кръчми. През 1848 г. в ра- ден“ (hard day`s night – песен на ули“. Лодката ни води по-надо- йона има 19 легални бордея. От- Битълс), само че в обратен ред. лу към предградието „Овелгьо- както Бийтълс са живели тук в не“, където вилите на хълма гле- началото на 60-те, свирейки ве- Ефективната система за об- дат към популярен плаж. Подми- черни гигове в „Кайзеркелер“ и ществен транспорт в Хамбург наваме U-434, руска подводница, „Стар Клуб“, мястото е много е друг чудесен начин да види- превърната в музей, и рибния па- популярно. „Заедно със съпругата те забележителностите на гра- зар Алтона. Връщайки се нагоре, ми в събота вечер редовно сме в да. Карти за транспорта ще бъ- покрай кораби на сух док, гледаме „Репербан“. Посещаваме театри- дат включени в регистрацията как масивните кораби се това- те“, казва Андреас Венде, марке- за Хамбургската конвенция. „Ще тинговият директор Организа- можете да ползвате трамваи, 13

ДИСКУСИОННИ СЕСИИ фериботи, всичко“ - казва Джон се намира в центъра на града, на Блънт, Председател на Конвен- около 10 минути пеша от най-го- Конвенцията в Хамбург ще при- цията. Град, който се гордее ка- лемите конгресни хотели, лес- влече делегати от цял свят. Ако ис- то глобална порта и в който е но достъпен е и с обществения кате да споделите идея или проект чартиран първият Ротари клуб транспорт. В района има няколко с тях, дискусионните групи са иде- в Германия, Хамбург е идеалното отделни квартала с много ресто- ален начин да се вдъхновите, обра- място да съберем ротарианци ранти, кафенета, магазини и пар- зовате и информирате. Помогне- от цял свят. Темата на конгре- кове: бохемския Karolinenviertel; те на Ротари да създаде програма са „Улови момента“демонстрира разкошната Rotherbaum; исто- от дискусии, която да отразява на- мощта, потенциала и силата на рически еврейския „Гриндел“ шето разнообразие. Ние сме в тър- Ротари в живота ви и по све- (сега университетски); и хипи сене на сесии на английски, френ- та, казва Блънт. Ние искаме да Schanzenviertel, който би трябва- ски, немски, италиански, португал- уловим къде сме и какво можем ло да е неустоим за младите ро- ски и испански. Посетете on.rotary. да направим като организация и тарианци и ротаракторите. Об- org/IC19sessions, за да научите и из- като клубове. Ние искаме да бъ- ратно в Altstadt (Стария град), на пратите предложението си. Всич- дете тук, за да го преживеете. Mоеnckebergstrasse, която криво- ки предложения трябва да бъдат из- „The Messe, Конгресният център личи от централната жп гара към пратени онлайн до 30 септември. 14

кметството и е основна търгов- вието от своите музеи и парко- Горе вляво: Дей- ска артерия в града. Модните бу- ве, техните театри, ресторан- ността на пристани- тици редят арките на Neustadt ти и кафенетата, с посетители- щето на Хамбург, кое- (Новия град) и над 100 магазина и те. „Това е привлекателен град, то обработва повече ресторанта заемат петте ета- но хората са вежливи и скромни, от 130 милиона тона жа на веригата „Европа“. И то- споделя Фон Мюлер. Ние не се из- товари на година, кон- ва е аперитив към предложения- тъкваме. Казваме: „Господи, мо- трастира със спокой- та на Хамбург, които ние започ- же да ви хареса! Трябва да го ви- ните жилищни квар- нахме да изследваме, когато при- дите!“ Елате през юни 2019, пре- тали покрай Елба. ключи петдневното ни пребива- поръчвам ви да направите точно ване. Когато с Антон напускахме това.“ Горе вдясно: Из- града, вече планирайки да се вър- вестният Reeperbahn, нем, най-накрая разбрахме кое ни ОткрОитйткреийптовеепчоевеичесе регис- с безброй опции за раз- влече към този град. Хамбургерци ти рсеиреагтисетзраирКаотневзеанКцоинявтенациоятта1 влечения, е мястото са създали град, предназначен за доо5тю1ндио н5 аюrнiиcoнnаvriecnotnivoenn.toiorgn.org на Хамбург за парти. собственото им удоволствие, но те с радост споделят удоволст- 15

DIRECTORS НОВИТЕ ДИРЕКТОРИ И ЧЛЕНОВЕ НА БОРДА НА ПОПЕЧИТЕЛИТЕ НА РИ Марк Даниел Малоуни като РИ като лидер в обучения, пред- Лорънс А. Димит Президентът елект 2018-19 ставител на президента, по­мощник- координатор на Ротари, и член и Ротари клуб Топека, Канзас Ротари клуб Декатур, Алабама председател на комисии. Бил е пре- зидент на редакционната колегия на Лорънс А. Димит е пен- Марк Даниел Малоуни „Ротари Италия“ през 2009-10. Арецо сиониран от AT & T, е член на юридическа е носител на множество РИ отличия. където е бил адвокат. фирма „Блекбърн, Ма- Той е професор в Уни- лоуни, и Шуперт LLC“ Олайика Хакийм Бабалола верситета „Уошб­ ърн“, в Декатур, практику- неговата алма ма- ващи в областта на Ротари клуб Транс Амади, Нигерия тер. Член е на няк­ олко данъчното облагане, професионалн­ и асоциации. Ро­та­ри­ планиране на имоти и земеделско пра- Олайика Хакийм Баба- анец от 1983 г., Димит служи като во. Ротарианец от 1980 г., Малоуни е лола е регионален мени- РИ като член на комисия, регионален паст президент на Ротари клуб Де- джър по сигурност на за координатор на Ротари фондацията катур и гуверньор на Дистрикт 6860 Shell Petroleum за неф- и представител на през­ идента. Лич- през 1989-90 г. Служи в Съвета на ди- тени и газови дейности но събира 200 000 долара на Вечеря за ректорите на РИ през 1999-2001 г. и в Субсахарска Африка и милион долара в Дистрикт 6040 (Ми- е помощник на Джонатан Маджиагбе председател на борда сури) през 2010 г. , председателства от Нигерия, президент на РИ за 2003- на директорите на „Ри- подобно събитие и в Дистрикт 5710 2004. Малоуни е зам.-председател на виера Нигерия“ ООД, консорциум за (Канзас) през 2014 г. Димит е носител Законодателния съвет от 2004 г, нефтено и газово инженерство. Той на множество РИ отличия. председател на Съвета от 2010 г., е водещ консултант по управление и и депутат и обучаващ на Съвета организация на ефективни компании. Рафаел М. Гарсия III от 2016 г. Той е бил попечител на Като клубен президент през 2002-03 Ротари фондацията през 2004-2008 г., печели награда РИ за Глобален Ку- Ротари клуб Пасиг, Филипини г. и заместник-председател на попе- ест за най-висок нетен процент уве- чителите през 2006-2008 г. Четири личение в членството за целия свят и Рафаел (Рафи) Гарсия III мандата е председател Комитета за е признат на сцената на Конвенцията е председателят и гла- преглед на операциите на РИ, пред- от Бризбейн. Бабалола е носител на вен изпълнителен ди- седател е на Комитета за Конвен- множество награди на РИ. ректор на Mega Group цията на Сидни 2014 г. и заместник- of Computer Companies, председател Комитет за бъдещата Джефри Кадорет многонационален кон- визия на Фондацията. гломерат от 44 ком- Ротари клуб Медиа, Пенсилвания пании, които се специализират в Франческо Арецо областта на високите технологии. Джефри Кадорет има Фирмата е установена във Филипи- Ротари клуб Рагуса, Италия 25-годишната кариера ните, а има офиси в Обединеното като физиотерапевт с кралство, Шанхай, Буенос Айрес, Син- Франческо Арецо е частна практика, като гапур и Германия. Гарсия се присъе- ортодонт, който ра­ президент и главен динява към Ротари през 1971 г. Той боти на частна прак- изпълнителен дирек- служи на РИ като съветник за голе- тика от 1980 г. Пре- тор на Physical Therapy ми дарения, лидер в обучения, член на подавал курсове по Associates на Делауър Кадъра на технически съветници на темата и принадлежи в Пенсилвания. Ротарианец от 1977 Ротари фондацията, член на комисия към множество профе­ г., Кадорет служи в РИ като член на и представител на президента. Той сионални общества. Арецо има ферма комисия, делегат в Законодателния беше председател на Филипинско Ро- за производство на висококачествен съвет, лидер на обучения и семинари тарианско списание през 2016-17 г. зехтин. Той и съпругата му Анна Ма- и представител на президента. Той Гарсия е носител на множество РИ рия са ценители на изкуството и е бил глобален координатор на завър- отличия. музиката и Арецо основава клона в шилите през 2010-11 координатори на Рагуса на Fondo Ambiente Italiano (на- Ротари фондацията. Кадорет е носи- ционален фонд за Италия), която се тел на множество РИ отличия. съсредоточава върху опазването на изкуството и околната среда. Ро- тарианец от 1988 г., Арецо служи 16

TRUSTEES Акира Мики въчната компания Izipak, сега упра- Пер Хойен влявана от сина му Павел. Вигнанчук Ротари клуб Химеджи, Япония става ротарианец през 1997 г. Служи Ротари клуб Ааруп, Дания на РИ като делегат на Законодател- Акира Мики, зъболекар ния съвет, член на комисия, предста- Пер Хойен има бакала- на частна практика, се вител на президента и помощник върска степен в медий- е посветил на проекти Ротариански координатор, съосно- ното производство и за възстановяване от вател на много ротариански клубо- управление от Датско- бедствието през януари ве като специален представител на то училище за медии и 1995 – земетресението дистрикт гуверньора. журналистика. Той има в Hanshin-Awaji, едно от технически, производствени и ръко- най-тежките земетресения, удари- Гари C.K. Хуанг водни позиции в много фирми в гра- ло Япония през 20 век. Мики работи Председател елект за 2018-19 фичната индустрия. Ротарианец от върху изграждането на детски домо- 1999 г., служи в РИ като ковчежник, ве за подкрепа на деца, които се нуж- Ротари клуб Тайпе, Тайван директор, представител на прези- даят от емоционална грижа. Мики е дента, член и председател на коми- служил на РИ като представител на Гари C.K. Хуанг е съ- сия, представител Законодателния президента, лидер в обучения, GETS ветник и надзорник в съвет, дистрикт председател на ко- треньор, член на комисия, асистент Wah Lee Industrial Corp. мисия на Ротари фондацията и дис- ротариански координатор, предста- Ротарианец от 1976 триктен координатор за Полио. вител в Законодателния съвет и г., служи като РИ като водещ на международни конвенции и президент 2014-2015 , Гулам А. Ваханвати срещи. Той е директор на РИ в Коми- вицепрезидент, дирек- тет за младежки обмен на Япония. тор, попечител на Фондацията, ли- Ротари клуб Бомбай, Индия дер на дискусията на международна Дейвид Д. Стовал асамблея, регионален лидер, член и ко- Гулам А. Ваханвати се ординатор на работната група, член присъединява към се- Ротари клуб Хол Каунти, Джорджия и председател на комисията. Той мейния бизнес в обра- пише за своя опит в бизнеса и Рота- ботката на скрап и ко- Дейвид Д. Стовал се ри в книгата си „Намиране на реше- раборемонтен бизнес, пенсионира в търгов- ния, не извинения“. а по-късно и в други ското банкиране през предприятия. През 1978 2011 г. след 32- годиш- Джон Ф. Джърм г. Ваханавати пътува до Индиана на кариера, 22 години (тогава Дистрикт 656) като член на от които са били като Ротари клуб Чатануга, Тенеси група за обмяна на опит, което той президент и главен из- описва като „животопроменящо пре- пълнителен директор на банковия Джон Ф. Джърм е пен- живяване“. Това го кара да пожелае да холдинг NASD. След това започва сиониран председател се присъедини към Ротари. От 1979 г. кариера като търговски брокер на на борда и главен из- е ротарианец, служи като дистрикт недвижими имоти. Стовал служи на пълнителен директор гуверньор с рекорден принос към Ро- РИ като член на комисия, регионален на Campbell & Associates тари фондацията от 654 000 щатски координатор на Ротари фондацията, Inc., инженери консул- долара, най-големият в индийската ръководител на обучения, предста- танти. Джърм се при- история до 2006-2007. вител на президента, като съветник съедява към Ротари през 1976 г. и за големи дарения и представител в служи като президент на РИ през СангКо Юн Законодателния съвет. 2016-17, вицепрезидент, директор, управител и заместник-председател Ротари клуб Сай Ханянг, Корея Пьотр Вигнанчук на Фондацията, помощник на предсе- дателя на Фондацията, председател СангКо Юн е завършил Ротари клуб на Гдиня, Полша на Предизвикателство на Ротари на училището по Архи- за 200 милиона долара, Изпълнител- тектура към универси- Пьотр Вигнанчук е за- ния комитет на Борда на РИ, пред- тета „Сиракуза“ в Ню вършил Факултет по седател на многобройни комисии, Йорк и е президент на корабостроене в Техни- регионален координатор и лидер на Dongsuh Corp. Включва ческия университет в обучения. През 2013 г. Белият дом го се в много граждански Гданск. По-късно рабо- признава за шампион на промяната. организации с подчертан интерес ти за Шведската индус- Носител на множество РИ отличия. към опазването на културното на- триална компания Alfa следство. Юн служи като директор Laval, прекарвайки последните си пет на РИ, организационен домакин на години там като генерален мениджър конвенция, председател на комисия, на Alfa Laval Polska. Основава опако- обучител за Future Vision. 17

TFR ПОСЛАНИЕ ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ФОНДАЦИЯ РОТАРИ Септември РОН Д. БЪРТЪН, Бях дистрикт гуверньор през 1987-88, годината, в която Чарлс Келер беше президентът ПРЕДСЕДАТЕЛ на РИ. Като дистрикт гуверньор присъствах на Международна конвенция на Ротари през НА СЪВЕТА 1988 г. във Филаделфия. Там чух, че има приблизително 350 000 случая на полиомиелит в 125 държави. Но чух и някои вълнуващи новини: бяхме надминали нашата цел да съберем НА ПОПЕЧИТЕЛИТЕ 120 милиона долара за ликвидиране на полиомиелита. Бяхме събрали $ 219,350,449 (и по- късно, след корекция от счетоводството числото се оказа 247 милиона долара). Какъв НА ФОНДАЦИЯ РОТАРИ празник беше. Ние доказахме на себе си и света силата на Ротари и че можем да поемем глобално предизвикателство за здравето. През следващите 30 години заедно с нашите партньори: Световната здравна организация, Центрове за контрол на заболяванията на САЩ, УНИЦЕФ и фондация „Бил и Мелинда Гейтс“, събрахме още повече средства, организирахме Националните дни на имунизацията и преговаряхме със световните правителства. Нашата цел винаги е била да спазваме обещанието си да осигурим на децата свят без полиомиелит и през 2017 г. имаше само 22 случая. Свършихме невероятна работа, но знаем, че не е приключила. Веднъж, след като сведем броя на случаите до нула и не бъде открит див вирус в околната среда, трябва да изчакаме СЗО да сертифицира официално свят без полиомиелит. Това изисква най-малко тригодишен период без нито един случай на див полиовирус в човек или в околната среда. По време на тези три години все още ще трябва да ваксинираме децата и да гарантираме чрез наблюдение, че вирусът никога няма да се възстанови. Ротарианците винаги са били на първите линии на това усилие - ние все още сме. Какво можете да направите? Разкажете на всички, които познавате, за Ротари и полиомиелита. Направете дарение. Имам нужда от вашата помощ. Разчитам на вас да спазим обещанието си. Октомври От създаването си през 1905 г. Ротари е радетел за мира. Ротари конвенцията през 1914 прие резолюция, според която нашата организация „ще използва влиянието си за поддържането на мира между народите по света.“ След това конвенцията през 1921 включи в Конституцията на Ротари целта за подпомагане на раз- витието на международния мир и добра воля чрез приятелства чрез идела за служба на Ротари. През 1945 год. Ротари играе ключова роля при формирането на Обединените нации, когато близо 50 ротарианци са били делегати, съветници или консултанти на конференцията за създаването на ООН в Сан Франциско. Днес една от шестте ни области на фокус е насърчаването на мира. Всеки проект за ротарианска услуга - дали финансиран с регионална безвъзмездна помощ, или глобална субсидия, оказва влияние върху мира. Това може да е мирен проект, за водоснабдяване и канализация, основно образование или грамотност, за икономика или развитие на общността, или в една от нашите области, свързани със здравето - майчиното и детското здраве или профилактика и лечение на болести. Това наистина няма значение. Крайният резултат дава поло- жителен принос за нашия свят чрез подобряване на качеството на живот на засегнатите и това подобрение е елемент на мира. Освен това всяка година ние избираме до 100 професионалисти от цял свят за стипендианти на Ротари за мир, които получават стипендии за обучение в един от нашите шест мирни центъра, получавайки магистър- ска степен или удостоверение за професионално развитие в области като правата на човека, международ- ната политиката, общественото здраве и развитието. Досега в програмата са участвали 1100 души и ние започваме да виждаме положителните резултати. Когато гледаме към бъдещето, ние, попечителите на Фондацията на Ротари, обсъждаме как можем да подо- брим тази програма, както и всички наши усилия за мир, така че можем да постигнем възможно най-положи- телното въздействие. Ако искате да помогнете, можете да допринесете за Инициативата за големи дарения на мирните центрове на Ротари и да помогнете на следващото поколение миротворци. 18

GOVERNOR‘S MESSAGE „Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред - засади дърво. Ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!“ Конфуций ВЕСЕЛИН ДИМИТРОВ Скъпи ротариански приятели, През настоящия месец за сетен път ще удари училищният звънец, оповестя- Дистрикт гуверньор 2018-19 ващ началото на учебната година. Много деца за първи път ще се докоснат до Дистрикт 2482 България дебрите на знанието и ще почувстват вдъхновението да се учат и образоват. Всеки от нас помни първия ден, в който е прекрачил прага на учебната стая. РОТАРИ: Всеки помни момента, в който се е научил да чете и пише, момента, в който БЪДИ ВДЪХНОВЕНИЕТО е преминал в по-горно ниво на своето образование. Нашият житейски път е време, в което не спираме да се учим. Той е гирлянд от спомени, свързани с познанието. Живеем в динамичен свят, и всеки ден се налага да научим нещо ново, нещо различно, за да сме в крак с промените. Обучението е непрекъснат процес. В живота си получаваме и знания, които образователната система не е успяла да ни предложи. Важно е, че тя е положила основите - желанието ни да надграждаме, да се усъвършенстваме: да се учим. Натрупаните знания са нашият опит - най- ценното, което притежаваме. И какво по-ценно има от това да споделиш своите знания с приятели, с хора, желаещи да превърнат своите общности в привлекателен център? Когато помогнем на човек в нужда да се нахрани, да намери работа, спасяваме човек в беда. Когато помогнем някому да се научи да чете и пише, да се обра- зова - даваме му свобода. Всеки ден виждаме как много хора пишат грешно, използват цифри и символи, независимо, че притежаваме една от най-старите азбуки. Нашата писменост, съхранена през трудни времена и запазена за поколенията, е част от нашата уникална идентичност. Темата на месец септември, определена от Ротари Интернешънъл, е основно образование и грамотност. Това е и една от зоните на фокус на Фондация Ротари. Ротарианците по цял свят са си поставили за цел справянето с това предизвикателство - неграмотността, която е бич, създаващ предпоставки за проблеми със здравеопазването, хигиената, икономическото развитие и опаз- ването на мира. И друго искам да спомена в този месец посветен на oбразованието: кога- то предложим потенциален кандидат за ротарианец, ние трябва да напра- вим необходимото за неговото обучение. Динамиката на нашето време на- лага да провеждаме обучение и за настоящите ротарианци. Чрез програмите Интеракт и Ротаракт ние можем да предадем нашите познания на нови- те поколения. Спонсорирайки участници в Международен младежки обмен, ние даваме възможност на млади хора да натрупат международни познания. Когато някой си помисли, че има достатъчно познания и няма нужда да учи нови неща, то е добре да си припомни думите на Сократ „Аз знам, че нищо не знам!” Приятели, вярвам, че можем да бъдем вдъхновението за знание, обучение и грамотност. Ваш в Ротари, Веселин Димитров 19

NEW ROTARY YEAR ПРЕДАВАНЕ НА ОГЪРЛИЦИТЕ КРАЙ ДУНАВ На тържествена среща на РК Русе, Русе-Дунав, Ротариански значки бяха връчени на всички паст Тутракан и Силистра, състояла се в изисканата президенти, президенти, елект президенти и секре- атмосфера на комплекс „Дълбока“ в гр. Тутракан, се тари от АДГ Пламен Цветков, АДГ Елект Николай Кос- проведе зонална асамблея по колективно предаване и тов, ПАДГ Ирена Бонева и от ротарианеца с най-дълъг приемане символите на клубовете. Това е първото съв- стаж в Зона 13 (26 години) – Киро Киров от РК Русе. местно събитие от този тип, организирано в Зоната.  Тържествено бяха предадени огърлиците, камбаните В края на официалната част АДГ Пламен Цветков и клубните знамена от президентите за 2017-2018 г. провери Ротари познанията с кратка викторина. Въ- Елена Игнатова (РК Русе), Валентин Якимов (РК Русе просите касаеха основни неща от историята на Ро- Дунав), Стоян Леков (РК Тутракан) и Павлин Иванов тари и любопитни факти. На правилно отговорилите (РК Силистра) на новите президенти Петър Пенчев ротарианци бяха връчени символични грамоти. Съби- (РК Русе), Генади Георгиев (РК Русе Дунав), Кенан Рахим тието продължи в приятелска обстановка с много (РК Тутракан) и Александър Сабанов (РК Силистра). танци, веселие и емоции. В събитието се включиха и интеракторите от ИАК Тутракан. Огърлицата бе предадена от Галиана Сте- Пламен Цветков фанова на Любомира Бойчева. Бяха разменени и клубни флагчета. АДГ за Зона 13 Пламен Цветков в кратка реч напра- ви ретроспекция на изминалите три ротариански го- дини в неговия мандат, като благодари на всички пре- зиденти и клубни офицери, с които са служили заедно за идеята на Ротари. Той пожела на новите президенти и бордове да работят още по-активно за постигане целите на Ротари.  Емил Чаушев е новият президент на РK Търговище Управителят на дружеството за корабно и про- приятели от Ротари клуб Търговище, с чиято по- мишлено електрооборудване „Униел” - Емил Чау- мощ да завършат започнатите проекти. шев е новият президент на РК Търговище. Той пое поста от Атанас Цанев, който ръководи местната На приятелската среща в началото на юли се от- структура на организацията в последната една го- белязва началото на новата ротарианска година и дина.  се извърши ритуала по тържественото предаване на огърлицата на новия 18-ти президент. Всяка година по това време новият президент на Ротари клуба поема ръководството. Този рота- Емил Чаушев е член на Ротари клуб Търговище от ционен принцип  е заложен с правилника на органи- 2009 г. Роден е през 1960 г., семеен, с две деца. зацията. На практика всяка инициатива, подета от предишния президент, се реализира от неговия Денислава Атанасова, РК Търговище наследник. Така на Емил Чаушев ще се наложи да до- Кольо Колев, PR на клуба върши започнатото по време на предишното ръко- водството, а именно обновяване на туристическия заслон в местността „Парка“ и други обществено значими проекти. Атанас Цанев, досегашният президент на клуба, се обърна към новия с думите: „Древните гърци са казали, че съвет и помощ, когато не са поискани, не се дават, но приятелю, гледай до есента да свършим започнатото, защото през пролетта няма никакво време, за да можем да отчетем направеното.” Емил Чаушев подчерта, че ротарианците в града изпращат една много добра ротарианска година и изрази увереност, че следващата да бъде още по- успешна. Затова той поиска подкрепата на всички 20

NEW ROTARY YEAR На 22 юни в хотел „Рио Правец“ Ротари клубовете от Северозападна България: Ботевград, Враца, Мездра, Берковица и Ви- дин извършихме съвместно ротация на бор- довете си. Специален гост на тържеството бяха приятели от Ротари клуб Бор, Сърбия, които също направиха своята ротация. На събитието беше подписан и договор за побратимяване между РК Ботевград и РК Бор, Сърбия. Споразумението бе подписано от президентите на двата клуба АДГ Евгени Макавеев и АДГ Владан Михайлович. Клубове- те си пожелаха бъдещи съвместни проекти. Данаил Георгиев, РК Ботевград ПРЕДАВАНЕ НА ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ОГЪРЛИЦИ На 2 юли РК Благоевград-Център отбеляза рианец на годината. Г-жа Харамлийска и г-н Лачинов две важни събития: Приключване на ротариан- връчиха почетните награди „Пол Харис фелоу“, кои- ска година (2017-2018) и ротацията на президенти- то за първи път тази година са цели пет на: Огнян те на РК, ИАК и РАК и откриване на ротариански Механджийски, Янис Козас, Борислав Къдреков, Йор- знак на клуба. дан Тумбев и Стойчо Манов. Събитието уважиха гостите ни Славчо Лачинов, Бяха връчени и ротарианските значки на новите ПАДГ на Зона 4, Димитрина Харамлийска от РК Пе- членове на клуба: Васил Пипев, Борислав Войнишки и трич, АДГ на Зона 4, главният архитект на общи- Коцев. на Благоевград; приятели от Ротари клубовете Пе- трич, Самоков, Банско-Разлог и Дупница. И още нещо се случи за първи път в клуба: избра- на беше първата жена президент – приятелката Тази година ритуалът по смяна на президентите Магдалена Прътева. Да се надяваме, че няма да ста- на РК Благоевград–Център се състоя на необичайно нем и първият клуб „под чехъл“. място – на открито в парка „Скаптопара“. И в тон с новото мото на следващата ротари- На това място, вдъхновени от призива на пре- анска година желая на всички приятели ротарианци зидента на Ротари Интернешънъл Йън Райзли – да вдъхновение! посадим поне по едно дръвче, за да запазим и въз- становим белите дробове на нашата планета, през Стойчо Манов, изтеклата година създадохме малка магнолиева го- Паст президент на РК Благоевград-Център ричка. Работата по засаждане- то ставаше пред очите на хо- рата и за част от тях място- то стана известно като „Ро- тарианската горичка“. Тук на- шият клуб постави свой знак, за да отбележи дългогодишно- то си присъствие в социалния живот на Благоевград. Да ни е честит! На събитието за своята всеотдайна работа бяха отли- чени: Огнян Механджийски, по- четен член, Николай Шушков – ротарианец на годината, Бо- рислав Къдреков, ретро рота- 21

CLUB LIVE ДИСТРИКТ ГУВЕРНЬОРЪТ ВДЪХНОВИ РОТАРИАНЦИТЕ НА ТРИ КЛУБА ОТ ЗОНА 16 На 9 юли в Поморие и на 24 юли в Айтос се про- ведоха официалните визити на ДГ Веселин Димитров в Ротари клубовете от Поморие, Айтос и Карнобат. В понеделник, 9 юли, следобед дистрикт гувер- ньорът бе посрещнат от президента на РК Помо- рие Николай Янакиев, секретаря Георги Демирев и дистриктния офицер Огнян Граматиков. Последва визита при кмета на община Поморие г-н Иван Алек- сиев, където бяха обсъдени бъдещи съвместни про- екти. Кметът заяви готовност за партньорство при изграждането на Площадка за скейборд, проект на РК Поморие. След това дистрикт гуверньорът проведе делови разговор с борда на клуба в градина- та на хотелски комплекс „Сен Джордж“. Официална- та визита на ДГ се състоя в едно от заведенията на същия комплекс. Гости на събитието бяха ПДГ Членовете от клубовете от Айтос и Карнобат Краси Ганчев и секретарят на Дистрикта Стоянка се събраха не за първи път в Старата къща, за да Георгиева. посрещнат своя дистрикт гуверньор. Символични домакини бяха приятелите от Айтос. В навечерие- Веселин Димитров запозна приятелите от клуба то на своя 50-годишен юбилей президентът на РК с темата на годината, като направи вдъхновяваща Айтос Евгени Петров организира събитието в след- презентация. Членовете на борда получиха значка ния порядък: среща с кмета на гр. Айтос г-н Васил с логото на годината. С такава бяха удостоени и Едрев, почетен член на клуба; среща с бордовете на Виктория Богданова и Недялка Баева - най-новото двата клуба; официална среща на ДГ с членовете на попълнение на клуба. Президентът изрази своята двата клуба. увереност, че пред РК Поморие предстои успешна година. Признието „Пол Харис Фелоу“ за принос към Фондацията получи Камен Шипков, а секретарят Георги Демирев „Пол Харис+1“. След официалната част срещата премина в приятелска вечеря с много вкусна храна и високо качественни напитки. Във вторник, на 24 юли, в гр. Айтос се състоя двойна визита на дистрикт гуверньора. 22

CLUB LIVE На срещата с кмета присъстваха ДГ Веселин ха Иван Драганов – секретар, и паст президентът Димитров, АДГ Иван Иванов, президентът Евге- Стоян Стоянов от РК Айтос. ни Петров, паст президентът на РК Айтос Стоян Стоянов, елект президентът Пламен Чолаков. Весе- Срещата продължи в неформална атмосфера в дух лин Димитров връчи на г-н Едрев флагчето на годи- на приятелство и единомислие с обсъждане на въ- ната, а той от своя страна му подари сувенир за проси, свързани с бъдещите проекти на двата клуба. спомен. Изразено бе общо мнение, че Ротари клубът и общината работят много добре за реализацията Ние в Ротари не работим - ние служим! Това бяха на проекти, свързани с младежта. заключителните думи на ДГ Веселин Димитров пред репортер на местен вестник в Айтос. Евгени Петров благодари на ДГ за увлекателната презентация и връчи специално изработен за съби- Иван Иванов тието плакет. Президентът на РК Карнобат Геор- АДГ - Зона 16 ги Габровски подари на Веселин Димитров луксозно издание на книга за историята на гр. Карнобат, от- печатана по проект на клуба. Президентите на два- та клуба и дистрикт гуверньорът по традиция си размениха флагчета. Тургай Рафет Хасан е новият член на РК Айтос. Той получи своята ротарианска значка лично от дистрикт гуверньора. Веселин Ди- митров връчи на членовете на новите бордове на РК Айтос и РК Карнобат значки, като им пожела да бъдат вдъхновители на своя клуб и да работят всеотдайно. За принос към Фондацията и активна ротарианска служба отличието „Пол Харис“ получи- КЛУБНА ВИЗИТА В РОТАРИ КЛУБ СОФИЯ-ТАНГРА НА ГУВЕРНЬОРА НА Д-2482 БЪЛГАРИЯ На 6 август ДГ Веселин Димитров започна клуб- Димитров. Срещата премина с много настроение и ните си визити в гр.София със среща с прия- усмивки. телите от РК София-Тангра. След изслушване на химните и молитвата прези- Традиционо последна бе общата снимка, на коя- дентът на клуба Стоян Стоянов разказа на ДГ Ве- то заедно ротарианци, ротарактори и интеракто- селин Димитров за реализираниете проекти, както ри запечатаха вдъхновеното настроение на тази и за предстоящите за настоящата ротарианска първа клубна визита на ДГ Веселин Димитров в Со- година инициативи и събития. С оптимизъм за бъ- фия за ротарианската 2018/19 г. дещето на РК София Тангра Стоян Стоянов посо- чи силните страни на клуба, както и убедеността Иван Антонов на всички приятели от клуба за устойчиво разви- Секретар на РК София-Тангра тие. Клубът развива и подържа два Интеракт и един Ротаракт клуб, работи и изпълнява съвмест- 23 ни проекти с тях. След тази кратка, но изпълнена със съдържание презентация на Стоян Стоянов ДГ Веселин Димитров представи мотото и целите за настоящата ротарианска година. Презентацията на дистрикт гуверньора наистина бе изпълнена с вдъхновение и впечатли присъстващите приятели. Очаквано имаше много въпроси, което показа искре- ната им ангажираност към Ротари. Последва размяна на флагчета и връчване на знач- ки с мотото на годината от страна на ДГ Веселин

CLUB PROJECT проект innoventer – социално предприемачество в действие През изминалата ротарианска година в стра- ществените контакти спомогнаха за обмен на идеи ните от Балканския полуостров стартира за бъдещи общи начинания в интерес на местните един забележителен по своята същност и общности. съдържание проект. Финансиран от Европейския съюз, той цели развиване на социалния потенциал и В годината на вдъхновението се очаква от нас, ро- ангажираност на общностите с помощта на ино- тарианците, да въвлечем и вдъхно- вативно, ориентирано към практиката обучение по вим нашите общности за по-добър социално предп­ риемачество. Обхватът на проект живот. Проект INNOVENTER пре- INNOVENTER е впечатляващ – включва участници доставя уникална възможност за от Гърция, Кипър, Македония, Албания и разбира се, изграждане и развитие на жизнени от България. Вдъхновители на тази впечатляваща мрежи от организации и индивиди инициатива са ротарианци от РК Пловдив Интерне- с акцент върху хуманитарната дей- шънъл и РК Пловдив-Филипопол. Насочен към образо- ност. Същинската работа тепър- вателните институции, бизнеса, неправителстве- ва предстои и всеки може да даде ните организации и местната власт, проектът дава своя принос. възможност на Ротари клубовете в нашия дистрикт Повече информация може да се да се включат в процеса на трансформация на ключо- намери на www.innoventer.eu. ви ценности и нагласи в своите общности. На практика всеки активен Ротари клуб дейст- ва като социален предприемач. Връзките, които поддържа с другите клубове и организации, оформя жизнена социална мрежа с потенциал многократно да увеличи полезния ефект върху съответната общ- ност. Подобни благородни мотиви стоят в основа- та на готовността, с която няколко клуба вече се включиха в проекта – РК Русе, РК Русе-Дунав, РК Си- листра и РК Разград. С помощта на ротарианците в трите областни центъра бяха проведени срещи, на които заинтересованите страни се запознаха с целите и същността на проекта. Наред с ротариан- ците, участници в срещите бяха представители на бизнеса, местната власт, неправителствени органи- зации и образователни институции като Русенския университет, който е и партньор по проекта. Осъ- Емил Коцев, ПДГ 24

PEOPLE OF ACTION Дистрикт гуверньорът посети РОТАРИАНСКИЯ ОБЩНОСТЕН КОРПУС „ФАКУЛТЕТА“ На Преображение Господне, 6 август, ДГ Веселин лите на Факултета за повече образованост, спорт Димитров заедно с ротарианци от софийски и развитие на различни трудови умения за един по Ротари клубове посетиха първия в Дистрикт успешен живот на ромското малцинство. 2482 Ротариански общностен корпус в ромския кв. „Фа­кул­тета“, София. Посещението съвпадна с тържественото връч­ ване на грамоти и медали на спонсорирания от Общ- Председателят на Общностния корпус разказа носния корпус детски футболен отбор. Младите на дистрикт гуверньора как заедно с ротарианци- футболисти спечелиха сребърните медали на нацио- те успяват да променят живота в ромския квартал. налното младежко първенството по плажен футбол, Помощта, която ротарианците оказват на децата, проведен в Шкорпиловци. Изявите им се случиха бла- включва допълнитено обучение по математика и годарение на спонсорството от четирите софий- ски Ротари клуба, закупили необходимата спортна други образователни дис- екипировка, както и с личното спонсорство на зам.- циплини. Целта на чле- кмета на район Красна Поляна инж. Николай Вушов- новете на Общностния ски, който осигури транспорта. На церемонията корпус е заедно с Ротари ДГ Веселин Димитров заедно с зам.-кмета на район да се изгради спортна Красна Поляна поздравиха и наградиха младите ром- зала. За момента се раз- ски таланти. Посланието на ДГ Веселин Димитров вива читалищна дейност към тях бе: „Както вас ви вдъхновиха, нека и вие да където много от ромите вдъхновявате следващите след вас млади футболни за първи път имат въз- таланти, но по-важно е да бъдете вдъхновени за об- можност да се докоснат до българска и световна литература. С подарените разование и реализация в от ротарианци компютри се планира изграждане живота“. на кабинет по информатика в местното училище. За първи път благодарение на Ротари децата от За краткото си съ- квартала отпразнуваха Деня на детето, изпълнен ществуване първият Ро- с веселие, настроение и рисунки на асфалт. Децата тариански общностен получиха и много лакомства от ротарианците. корпус доказа, че този модел наистина е рабо- Кирил Василев изрази огромната благодарност тещ в полза на местната към приятелите от четирите софийски клуба, кои- общност. то спонсорират Ротарианския общностен корпус, за отдаденото от време и труд към тази програма. Константин Янакиев, АДГ ДГ Веселин Димитров изрази удовлетвореност от РК София-Сердика устойчивото развитието на Ротарианския общно- стен корпус, който заедно с местната администра- 25 ция и ангажираноста на Ротари вдъхновяват жите-

CLUB PROJECT ПЛАНИРАМЕ УСТОЙЧИВО БЪДЕЩЕ Младежки принос за устойчиво развитие на На 24 ноември 2017 г. в Бизнес център София иде- обществото – това е голямата тема на ите за проектите бяха представени от учениците програмата Changemaker, разработена като пред поканени за мероприятието млади предприе- проект за глобални грантове на Фондация Ротари мачи, които трябва да действат като ментори на по инициатива на Ротари клуб Китцбюел, Австрия, ученическите екипи в присъствието на основния в която се включи Ротари клуб София. координатор на проекта д-р Ханс Филип от Ротари клуб Китцбюел, Австрия, представител на Ротари Целта на проекта е да се подобри предприе­ клуб София Маргарита Златарева и на представите- мачеството сред студенти и ученици и да се пови- ли на основния организатор сдружение „Инициати- ши тяхната осведоменост и интерес към устойчи- ва за обучение по предприемачество Смарт Старт ви бъдещи инициативи в областта на „глобалните Европа“. Всеки от екипите получи своя ментор и цели“ на ООН за положителна промяна в общество- срок за изпълнение на проекта до края на учебната то и икономиката. През 2017/18 и 2018/19 година 2017/2018 г. наг­рад­­ ата Changemaker ще бъде представена като „Ротарианска младежка награда за устойчивост“ Последното събитие по програмата Changemaker в Австрия, за да се улеснят и гарантират дълго­ за учебната 2017-2018 г. бе организирано на 25 юни срочните ефекти на ротарианските дейности. 2018 г. от Ротари клуб София в сътрудничество със „СИОП Смарт Старт Европа“. В мраморното Проектът се провежда в двата Ротари дистри- фоайе на зала „България“ пет ученически екипа, по- кта на Австрия - 1910 и 1920 (чрез него Дистрикт лучили финансиране по програмата, представиха ре- 1920 ще отпразнува 100-годишнината на Фондация зултатите от изпълнението на проектите си. Бяха Ротари в Австрия). За международни партньори са връчени и сертификати, грамоти и благодарствени избрани Ротари клуб Wolfrathausen – Isartal от Герма- писма на ученици, обучители, ментори и училища. ния и Дистрикт 1841 (обхващащ Ротари клубове в 9 региона на Германия), Ротари клуб Баня-Лука от Бос- Чрез включването в глобалния грант проект на на и Херцеговина и българския Ротари клуб София. Фондация Ротари приятелите от Ротари клуб Со- Changemakers идеята се осъществява в сътрудни- фия протягат ръка на млади хора да могат да на- чество с Инициативата за обучение по предприема- правят важен старт като „създатели на промени“, чество (IFTE) във Виена, а в България посредством като бъдещи социални предприемачи, от каквито сътрудничество с едноименно българско сдружение. толкова голяма нужда има обществото ни. Програ- мата насърчава училищата да се грижат за устой- В изпълнение на големия проект в България бяха чиви младежки инициативи в изброените теми. А избрани шест ученически проекта, които трябва- Ротари засилва популярността си на територията ше да се реализират до края на учебната 2017/2018г. на държавите, включили се в проекта. Това са проекти на: два екипа от Национална фи- нансово-стопанска гимназия София, два екипа от Маргарита Златарева, Варненска търговска гимназия, проект на екип от координатор на проекта от РК София 23 СОУ, София, и проект от екип на СОУ в Петрич. 26

ICC Ротарианци в град БУлгар От 23 до 24 юли РK Ботевград заедно с представители на Ротари клуб Русе посетиха  Ротари клуб Казан по слу- чай 20 години от създаването на клуба. При- съствахме на празнична галавечер, по време на която се извърши тяхната ротация. На същото събитие PK Ботевград се побрати- ми с РК Казан. Срещнахме много нови ротари- анци и от други руски Ротари клубове, а с РК Толиати станахме добри приятели. Домаки- ните се бяха погрижили и за нашата турис- тическа програма, разгледахме историческите забележителности в град Казан, посетихме историческо-архитек­турния комплекс в град Булгар и взехме участие в Регатата по  река Волга, спонсорирана от РК Казан. Прибрахме се с много хубави спомени и впечатления  от нашата среща с новите ни ротариански прия- тели от Русия. Павел Билев Секретар на РК Ботевград 27

CLUB PROJECT ПОРЕДНО ДАРЕНИЕ НА РK СТАРА ЗАГОРА-БЕРОЕ Ротари клуб Стара Загора- рът има многобройни изяви във Франция и Русия, участия в събори и Берое завърши своя проект фестивали. Настоящи ръководители на състава са Даниела Дюлгерова „Български ритми“, с който и Стоянка Петрова. отбелязва 20-годишнината от съз- даването на Фолклорна школа „Жа- Петя Танчева - възпитаничка на школата и член на РK Стара Загора рава“ Стара Загора. Ротарианци- - Берое поздрави децата. Пожела им здраве, творчески успехи и винаги те дариха на децата от школата да носят в сърцата си любовта към България. народна носия от Пиринския край. Жоро Добрев, ПП на РК Стара Загора-Берое Детско-юношеският народен хор „Жарава” при НЧ „Родина - 1860“ е създаден през 1998 г. от Динко Карадонев и фолклориста репетитор Стоянка Петрова. В продължение на почти 20 години стотици са децата и младежи- те, преминали през репетиции, концерти и участия.  С времето работата на хора се надгражда и постепенно се превръща във Фолклорна школа, в която освен народни песни се изучава и сло- весен фолклор. В школата се обу- чават деца и младежи на възраст 6-18 години, които с изявено от- ношение към красотата на бъл- гарския фолклор и българската пе- сенна традиция.  Репертоарът на школата е много богат и включва над 150 народни песни. Аранжи- ментът на много от песните е на известния български пианист джазмен Пламен Карадонев. Хо- детски шахматен турнир „Морско конче“ От 27 август до 2 септември се проведе 43-тия национален детски шахматен турнир „Морско конче“ под егидата на РК Варна. През годините в турнира са взели участие едни от най-известните българ- ски гросмайстори, като Веселин Топалов, Антоанета Стефанова, Ки- рил Георгиев, Маргарита Войска и много други. В турнира участваха 165 деца от 8 до 16-годишна възраст, дошли от над 30 шахматни центъра от цялата страна. Създател на турнира  е гросмайстор Георги Даскалов, чичо на приятеля от нашия клуб Кра- симир Даскалов, паст президент на РК Варна, който стана и основен спонсор на детския шахматен турнир. Титко Рачев, Президент на РК Варна Шампионите в десетте възрастови групи са: Момичета - до 8 г. - Ралица Аршинкова - София; до 10 г. - Боряна Аршинкова - София; до 12 г. - Мария Руссева - Украйна Девойки - до 14 г. - Патриция Найманова - Червен бряг; до 16 г. - Галя Читакова - Пловдив Момчета - до 8 г. - Данаил Попзафиров - София; до 10 г. - Божидар Тилев - Раднево; до 12 г. - Григорий Смирнов - Варна Юноши - до 14 г. - Ивайло Генов - Варна; до 16 г. - Даниел Стоянов - Варна 28

CLUB PROJECT ЧИСТА ВОДА ЗА ДЕЦАТА НА СРЕДНОГОРИЕТО На 25 юни в ДГ „Пека и Карло Чоконяни“ в Пир- ните групи в детската градина и нейните филиали доп се състоя официалното завършване на изнесоха тематична музикално-танцова програма за проекта на РК Пирдоп „Чиста вода за децата своите гости. на Средногорието“. Присъстваха кметовете на об- щините Пирдоп и Чавдар: Ангел Геров и Пенчо Геров, Президентът на Ротари клуб Пирдоп Цветан зам.-кметът на община Златица Цветан Хаинов, Бакърджиев и кметът Ангел Геров изразиха убежде- изп. директор на „Елаците-Мед” АД инж. Драгомир нието си, че това е един от най-добрите и полезни Драганов, изп. директор на „Аурубис България” Тим проекти, правени някога в Средногорието. Курт, инж. Константина Градева-Василева - дирек- тор „Устойчиво бизнес развитие” на „Дънди Прешъс В края на тържеството присъстващите имаха Металс Челопеч” ЕАД, София Торолова - директор на възможност да разгледат инсталациите за пре- Дирекция „Административни и социални дейности” чистване на водата в различните помещения. в „Елаците-Мед” АД, президентът на Ротари клуб Пирдоп Цветан Бакърджиев, членове на клуба, члено- Васил Кафеджиев ве на Инер Уийл Пирдоп, директори на детски гради- ПП на РК Пирдоп ни от съседни общини. Проектът „Чиста вида за децата на Средногори- ето” бе основен приоритет в тазгодишната кам- пания на клуба. Той стартира със събиране на сред- ства на традиционния благотворителен бал през декември 2017 г. С общи усилия бяха събрани 16 хил. лв., с които всичките 33 групи в детските градини в Средногорието бяха оборудвани с модерни системи за пречистване на питейната вода. Приключването на проекта беше отбелязано със запамнящо се събитие, посветено на водата, нейното опазване и ползи, като децата от различ- ГОЛФ ТУРНИР ЗА КУПАТА НА Д-2482 БЪЛГАРИЯ Въпреки жегата, която месец август донесе на Пирин Голф и Кънтри клуб в първия си уикенд, Първото място бе спечелено от отбора на Уорън интересът към тазгодишния турнир, органи- Смит и Марк Кели. Двамата победители спечелиха зиран от РК Банско-Разлог, не намаля. Близо 40 голф и голямата награда на турнира – Уикенд за двама в участници премериха уменията си с отборен Скрем- апарт хотел „Ренесанс“, осигурена от Младен Сто- бъл на шампионското игрище по проект на Йън Уус- янов, двукратен победител в ротарианското класи- нам. ране за 2015 и 2016 година. Освен общото отборно класиране, традиционно Айше Медарова, бяха връчени и специалните награди за членове на Президент на РК Банско-Разлог Ротари клуб. На почетното трето място в рота- рианското класиране застанаха Драгомир Матеев и Георги Иванов, чийто отбор събра 37 нетни стей- бълфорд точки. Второто място бе за Райчо Ангелов и Димитър Желев, с резултат от 38 нетни точки, а първото място бе спечелено от членовете на Рота- ри клуб Стара Загора – Таня и Ангел Илиеви. В общото класиране третото място бе спече- лено от отбора на Илиян Илиев и Асен Десподски, които завършиха с резултат от 42 нетни точки. Второто място, зае отборът на Момчил и Младен Шишкови, резултат от 43 нетни точки. 29

CLUB PROJECT ПЛОВДИВ от твореца сътворен Пленер – думата е от френски и означава ри- Станчева и много други са собственост на РК Плов- суване на открито. Това е естественият ес- див-Пълдин, някои от тях са продавани на търгове тетически и духовен допир между природата за набиране на средства за благотворителни цели. и човека. Той датира от пещерните рисунки, пред- хожда писмеността, преминава през всички цивили- В пленера през 2018 г. участваха Антония Ивано- зации. ва, София Кендерлиева, Илина Грозева, Георги Геор- гиев, Ралица Стайкова, Лъчезар Бобеков, Делян Геор- Изявени пленеристи са както импресионистите, гиев – гост. реалистите, но и представителите на много други стилови течения. При нас огромно влияние има гру- Проектът предвиждаше посещение в Македония пата на Бараците (Васил Бараков, Цанко Лавренов, с цел набиране на впечатления от град Охрид, мана- Златю Бояджиев и колеги около тях). стира „Св. Наум“, Скалните манастири, храма „Йоан Кръстител“ – с иконостас от Дебърската школа. Първият пленер по живопис в България се органи- Една от темите на пленера е свързана с Българско- зира в Пловдив преди четиридесет и четири годи- то възраждане и Народните будители. РК Пловдив- ни. Основни организатори на събитието са Община Пълдин е създател на проекта „Народните будите- Пловдив и Съюзът на българските художници – Со- ли и АЗ“, ръководен от доц. Кирчо Атанасов. Двата фия. Преди осем години общинското ръководство клубни проекта се допълват както със средства, прекъсна тази традиция. За радост ротарианци- така и с изяви. те от РК Пловдив-Пълдин приеха да възстановят традицията и през 2013 г. беше открит пленер по След двуседмична творческа дейност – от 5 до 17 живопис с името „Пловдив от твореца сътворен“. юли 2018 г., пленерът финишира с изложба. За първи От 2017 г. пленерът се превърна в младежки с наиме- път имаме участие на скулптор – Антония Иванова, нование „Творецът“. Пленерният вид контакт дава с фигуралната композиция „Младост“. най-пряката възможност за преливане на творче- ска енергия от природата в твореца. Художникът Представянето на младите колеги, подготвя- не използва наготово снимков или видео контакт, ни от колеги от АМТИИ, Гимназията за сценични и не взема наготово от компютъра материал, който екранни изкуства, Художествената гимназия „Цан- технично да композира. Художникът творец е пър- ко Лавренов“: проф. Галина Лардева, Ели Станчева, во лице единствено число! Незабравимо усещане, бо- Иван Чакъров, беше високо оценено от любителите жествен контакт… на изобразителното изкуство, както и от органи- заторите. В пленера през годините са участвали най-до- брите пловдивски художници, както и от чужбина. Художникът Матей Матеев – почетен член на РК Творби на Никола Манев, Кольо Карамфилов, Вълчан Пловдив-Пълдин, в продължение на 42 години пре- Петров, Станимир Видев, Маргарита Джарова, Ели върна в своя мисия развитието на пленерното изку- ство, което е прекият път на творческата енергия. Сп. „Ротари на Балканите“ 30

PEOPLE OF ACTION 141 ГОДИНИ ШИПЧЕНСКА ЕПОПЕЯ За осми пореден път Ротари клуб Габрово бе Ротарианците от Габрово отново зарадваха сред основните организатори на тържества- своите гости с традиционните фланелки и шапки та по случай 141-вата годишнина от Шипчен- с емблемата с надпис «Шипченска епопея» и знака на ската епопея. Ротари. Започнахме в ранни зори с традиционната пани- В края на празненствата, като едно голямо се- хида в памет на загиналите за българската свобода мейство, в тесен ротариански кръг, домакините и - църквичката на Соколския манастир край Габрово приятелите от страната отново скрепиха дружба- едва успя да събере ротарианци и гости от близо и та си по най-вълнуващо неформален начин. далеч. С уверението, че следващата година отново ще След това всички поехме - пеша, - нагоре към слав- бъдем заедно и ще отдадем своята почит на ония, ния връх, организирани от габровските си домакини които дадоха живота си за нашата свобода. в три лъча. По най-стръмния - от манастира, - на- горе поеха домакините, които имаха честта да кра- Божидар Стойков, чат заедно с Президента на Републиката, г-н Румен Ротари клуб Габрово Радев. Вторият лъч бе от местността Узана, тре- тият - откъм южната страна на Балкана. Бяхме много радостни, защото с нас бяха рота- рианци от Попово, Севлиево, Сливен, Нова Загора, София-Интернешънъл, Стара Загора и Бругас-При- морие и дистрикт гуверньорът Веселин Димитров.  След общата снимка пред един от големите про- екти на габровския клуб - пилоните с флаговете на страните, чиито синове са взели участие в боеве- те, президентът, дистрикт гуверньорът и остана- лите официални лица - представители на Област- на администрация и Община Габрово, депутати и граждани се изкачихме до Паметника на свободата. След почетния караул на гвардейската рота и по- ложените венци всички дружно се отправихме към вълнуващата възстановка на легендарните авгус- товски боеве, пресъздадена от Националното дру- жество «Традиция». 31