Num 10 - Mayo 2021

Número 10 - Mayo 2021 Dzitbalché, el nuevo municipio Dzitbalché, the new municipality p. 7 Los colibríes Hummingbirds p. 10 El cazador y el retiro de Carpizo 1 e hunter and the Carpizo retreatp. 15

¡Muchas gracias! Editorial Les saludamos con el mismo gusto y entusiasmo Thank you very much! de siempre, agradeciendo nos hagan el favor de leer y compartir con sus amigos este esfuerzo: Mi We greet you with the same pleasure and Guía Campeche. enthusiasm as always, thanking us for reading and Estamos muy contentos de recibir sharing this effort with your friends: My Campeche manifestaciones de agrado al contar con una Guide. revista de este tipo para la promoción de nuestro We are very happy to receive expressions of Estado, cosa que nos compromete aún más. appreciation for having a magazine of this type for Sin duda, este logro es debido al cariño y the promotion of our state, which commits us even dedicación de los colaboradores, todos ellos de more. primer nivel, que nos hacen el favor de compartir Undoubtedly, this achievement is due to the sus experiencias pues el común denominador de affection and dedication of the collaborators, all of nosotros es el amor por este pedazo de tierra. them first-rate, who do us the favor of sharing their Nos sentimos más fortalecidos ya que se integran experiences because the common denominator of dos personajes reconocidos por sus cualidades y us is the love for this piece of land. conocimientos de las áreas que trasmiten en sus We feel more strengthened since two characters artículos: ¿quién no conoce las aportaciones de recognized for their qualities and knowledge of the Fredy Uco?, su sección “Los archivos de Fuco”, es areas they convey in their articles are integrated: de las más leídas en los diferentes sitios donde la who does not know the contributions of Fredy Uco? envía. His section \"Los archivos de Fuco\", is one of the Después de indagar sobre quién es el mejor most read in the different places where it is sent. conocedor de aves, dimos con un nombre que se After inquiring about who is the best connoisseur of repetía en cada una de las personas a las que birds, we came up with a name that was repeated in preguntábamos: Jesús Vargas, quien para este each of the people we asked: Jesús Vargas, who for número nos envía un artículo sobre los colibríes this issue sent us an article about ts'unu'um ts´unu´um, esa pequeña ave que nos apasiona hummingbirds, that little bird that we have been desde niños por su vuelo singular. passionate about since we were children for its En esta edición damos cuenta de las peripecias unique flight. que viven algunos de nuestros colaboradores, In this edition we give an account of the adventures como Iván Cabañas, quien en su artículo “El experienced by some of our collaborators, such as cazador y el Retiro de Carpizo”, les llevará Iván Cabañas, who in his article \"The hunter and the virtualmente a esta experiencia. Carpizo Retreat\", will take them virtually to this Continuaremos con la narración de la pluma de experience. Jorge Osorno, de los municipios del Estado, y esta We will continue with the narration of the pen of vez toca al recién creado Ayuntamiento de Jorge Osorno, of the municipalities of the State, and Dzitbalché. this time it touches the newly created City Council of Agradecemos de nuevo su aceptación y disfruten Dzitbalché. nuestra décima edición. We thank you again for your acceptance and enjoy our tenth edition. 2

Índice EJEMPLAR GRATUITO. 2 Editorial PROHIBIDA SU VENTA. Se 4 Fotos contando historias autoriza la reproducción total o parcial del texto siempre que se Photos telling stories mencione la procedencia 5 Turismo oscuro     Dark tourism Las fotos y artículos firmados son 6 Arte campechano responsabilidad de los autores y    Campeche art no necesariamente reflejan la 7 Dzitbalché, el nuevo municipio opinión de la revista     Dzitbalché, the new municipality 10 Los colibríes Fotografía de portada:     Hummingbirds Edgar Iván Lara Rodríguez 12 Campeche, como Pompeya       Campeche, as Pompeii Fotografías de interiores: 15 El cazador y el retiro de Carpizo Juan A. Cosgaya Ceballos    The hunter and the Carpizo retreat 17 Casa de Beneficiencia Pública, hoy Traductora: Ayuntamiento de Campeche (Parte 2) Alejandra Bernés Domínguez Public Charity House, today the Campeche Redacción, edición y maquetación City Council (Part 2) Juan A. Cosgaya Ceballos 19 Rutinas que no cambian Dirección   Routines that don't change 20 Desde el lente campechano Lat. Manguitos, Depto. 3 Lote 26, entre calle Manguitos y Av. Luis Donaldo    From the Campeche lens Colosio, San Francisco de Campeche 21 Campeche, ayer y hoy 981 813 1259       981 131 5517 [email protected] Campeche, yesterday and today [email protected] ¡HAZ CLIC! https://www.miguiacampeche.com/ 3 miguiacampecheoficial miguiacampeche miguiacampecheoficial O únete a nuestro canal oficial de Telegram: https://t.me/joinchat/VaK38yDvDTN_F268

Archivos Fuco / Fuco Archives Fotos contando historias Photos telling stories Campeche no es el sitio en el ‘70, sólo tenía un par de Batab Nachan Chan (who in reality, they sólo su recinto horquetas con una vara atravesada y al say, was called Nachan Canul) amurallado, ni sus medio un “carrillo” o “garrucha” con su capitulated. lordship of Ah Canul. pregones proscritos, soga de henequén y aún proporcionaba The chronicles relate that the Spaniards mucho menos su agua a los vecinos y tenía una ceiba al went through some problems in the third pan de cazón, lado; queremos creer que era el ancestral campaign to conquer the lands of the Campeche existe árbol, pues el pozo aún existe con su Mayab, with the proto-Campechana más allá de los placa conmemorativa. region included, thus in Tenabo the campechenses que hardened Mayans put up resistance, in laboran en la Visítelo en la calle 19 x 24 en la ciudad Poc Boc they lost equipment and their gasolinera “Molino de Calkiní, ilustro el texto con la foto del camp burned down. the Spanish. del rey” y mucho pozo Halim o “Pozo de la conquista” y del The Mayan warriors resisted and más allá de donde palacio municipal de Calkiní, de finales de hindered the advance of Francisco de termina la avenida los 50, que son parte de mi colección Montejo, the nephew, who has to ask for “Resurgimiento”. particular. the help of Francisco de Montejo y León, the waiter, the “junior” of the advance, the Revisando los ENGLISH VERSION warriors of Nachan Canul, They were apuntes y fotos making “life in squares” for the Montejos, antiguas de Archivos Campeche is not only its walled but, the die was cast and even with all FUCO, enclosure, nor its outlawed proclamations, their efforts, on the day of San Bernabé, redescubrimos que much less its dogfish bread, Campeche the bataboob of Ah Canul, capitulated hubieron personajes exists beyond the Campechenses who next to the well in which they had heroicos e historias work at the “Molino del Rey” gas station converted the small well-known cenote más nuestras que and far beyond where the “resurgimiento” Like Halim and next to the Ceiba that grew las conocidas de los avenue ends. next to it, founding symbols of the place, españoles Reviewing the notes and old photos of in the square of Tu'uk 'Ka'an, the lordship conquistadores, sus FUCO Archives, we rediscovered that of Ah Canul had been conquered. murallas y “casonas there were heroic characters and stories The well exists today, when FUCO señoriales”; resulta more of ours than those known to the discovered the site in 70, the well only had que en Calkiní, un municipio del norte Spanish conquerors, its walls and \"stately a pair of forks with a stick crossed and in campechano, en lo que se conoce como mansions\", it turns out that in Calkiní, a the middle of it it had a “cheek” or Camino Real, existe un lugar que, con la north folksy municipality, in what is known “garrucha” with its henequen rope, it still diferencia de 100 años, fue el punto as the royal road, there is a place that with provided water to the neighbors, it still had conmemorativo de su fundación en 1441 the difference of 100 years was the a Ceiba next to it, we want to believe that y en 1541 fue el sitio donde capitulara el commemorative point of its foundation in Batab Nachan Chan (que en realidad, 1441 and in 1541 it was the site where the ► Continue on the page 5 dicen, se llamaba Nachan Canul) el señorío de Ah Canul. Las crónicas relatan que los españoles pasaron algunos problemas en la tercera campaña para la conquista de las tierras del mayab, con la región proto- campechana incluida; así, en Tenabo, los aguerridos mayas pusieron resistencia; en Poc Boc perdieron pertrechos y se incendió a los españoles su campamento. Los guerreros mayas resistían y dificultaban el avance de Francisco de Montejo, el sobrino, quien tiene que pedir el auxilio de Francisco de Montejo y León, el mozo; el “junior” del adelantado, los guerreros de Nachan Canul, les hacían “la vida de cuadritos” a los Montejo, pero la suerte estaba echada y aún con todos sus esfuerzos, en el día de San Bernabé, los bataboob de Ah Canul, capitulan junto al pozo en que habían convertido el pequeño cenote conocido como Halim y junto a la ceiba que creció al lado de este, símbolos fundacionales del lugar, en la plazuela de Tu'uk' Ka'an: había sido conquistado el señorío de Ah Canul. Hoy día existe el pozo y cuando conocí 4

reason for moving from their destination may be for work or pleasure. Turismo oscuro Tourism has the peculiarity of being able to adapt according to the motivations of tourists; in this sense tourism satisfies Dark tourism the needs of each traveler: if the tourist wants to know the beach there is sun and beach tourism, but if you prefer to know the history and architecture of a destination is cultural tourism. But, if the tourist wants to have a near-death experience, they can opt for dark tourism. The name of this type of tourism derives from those of the destinations that are visited since dark tourism takes place in sites associated with death and the suffering. The destinations that are visited are marked by pain, loss and tragedy in such a way that the activity consists of letting the visitor know horror stories in these places, and to make this activity more Huesos  en  el  Osario  de  Sedlec,   un  suburbio  de  Kutná  Hora,   República  Checa.   El  osario  contiene  los  esqueletos  de  entre  gloomy, it is carried out at 40. 000  y  70. 000  personas  /  Bones  inside  the  ossuary  below  the  Cemetery  Church  of  All  Saints  in  Sedlec,   a  suburb  of  night. Kutná  Hora  in  the  Czech  Republic.   The  ossuary  is  estimated  to  contain  skeletons  of  between  40, 000  and  70, 000  people Dark tour guides must have the ability to convey the emotions typical of these Hablar de turismo es referirnos a este cementerios, ex types of places to visitors, such as fear fenómeno económico-social que consiste –cárceles, campos de concentración y and paranoia, with the intention that en el desplazamiento de personas de un “casas embrujadas”. tourists receive a more immersive destino a otro, siendo su motivación experience. multicausal, es decir la razón de Los “turistas oscuros” o “tanatoturistas” The places where these activities are trasladarse de su destino puede ser por visitan estos sitios con la intención de ser practiced are abandoned hospitals, trabajo o placer. cautivados por lugares en donde se vive cemeteries, former prisons, concentration de cerca la muerte o cuestiones camps and “haunted houses”. El turismo tiene la peculiaridad de poder paranormales y en los últimos años este The \"dark tourists\" or \"tanatotourists\" visit adaptarse según las motivaciones de los tipo de turismo ha visto su auge debido a these sites with the intention of being turistas; en este sentido satisface las las nuevas tendencias de los viajeros por captivated by places where death or necesidades de cada viajero: si quiere conocer un destino de manera diferente. paranormal issues are experienced closely, in recent years this type of tourism ENGLISH VERSION has seen its boom due to the new trends of tourists to know a destination in a To speak of tourism is to refer to this different way. economic-social phenomenon that consists of the displacement of people from one destination to another, its motivation being multi-causal, that is, the conocer la playa existe el turismo de sol y ► Continued from page 4 playa y si prefiere conocer la historia y Photos telling stories arquitectura de un destino está el turismo cultural. Pero si el turista quiere tener una experiencia cercana a la muerte puede optar por el turismo oscuro. El nombre de este tipo de turismo deriva de los destinos que se visitan ya que se desarrolla en lugares asociados a la muerte y el sufrimiento. Estos sitios están marcados por el dolor, la pérdida y la tragedia de tal manera que it was the ancestral tree, the well still la actividad consiste en hacerle saber al exists with its commemorative plaque. visitante historias de terror en estos Visit it on 19 x 24 street in the city of lugares y para hacerla más tenebrosa se Calkiní, I illustrate the text with the photo realiza en horario nocturno. of the Halim well or \"well of the conquest\" and the municipal palace of Calkiní, from Los guías de turismo oscuro deben the late 50s, are part of my private tener la capacidad de transmitir a los collection. visitantes las emociones propias de este tipo de lugares, como miedo y paranoia, con la intención de que reciban una Correcciones, reclamos o aportes al correo o en el experiencia más inmersiva. Messenger de Balum canaan / Corrections, complaints or Los lugares donde se practican estas contributions to the e-mail or in the Balum canaan actividades son hospitales abandonados, Messenger. 5

Campeche Art \"Catedral  de  Campeche\" Óleo  sobe  tela  (1 20  x  90  cm) Obra  de  Marco  Chab. \"La  Vie  en  Rose\" Acrílico  sobre  tela  (1 00  x  1 00  cm) Obra  de  Claudia  Isabel  Castellot  Vidal. 6

Dzitbalché, el nuevo municipio Dzitbalché, the new municipality Fue el viernes 11 de octubre del año de La iglesia de la Asunción inició su 1901 cuando esta población adquiere la construcción en el año de 1768. Se categoría de Villa; primero, el Ferrocarril realizó bajo la dirección de franciscanos, del Sureste contribuye a su progreso con sobre una plataforma prehispánica. Es de la construcción de la carreta y una sola nave con bóveda de cañón posteriormente la autopista, con lo que la corrido, una fachada de arco de medio comunidad florece y se consolida, punto con ventana coral y espadaña erigiéndose como ciudad el 11 de octubre rematada con cruz latina, con sus del 2001. pericones en las esquinas, y en su interior cuenta con un pasillo superior que la Es a partir del 1 de enero de 2021, rodea uniendo al coro con la parte también un viernes, en que esta posterior del presbiterio, además de tres comunidad de gente buena, altares, característicos del estilo emprendedora y trabajadora vio franciscano. cristalizado su sueño al ver reconocido su terruño como el Municipio de Dzitbalché. Fue elevada a Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción por el Obispo de Su nombre original, Hun Dzit balché, Campeche, don Héctor González significa “Tallo grande de Balché”, debido Martínez, y siendo su primer párroco el que en la zona fueron encontrados presbítero José Casanova M., el viernes muchos árboles milenarios de esta 15 de junio de 1984, como lo describe su especie. placa en el interior. Del 4 al 21 de agosto se celebra la fiesta en honor a la Virgen Con una superficie de 366.79 kilómetros de la Asunción, con misas, rezos del cuadrados, el nuevo municipio se rosario y las procesiones de los gremios, encuentra en la parte noroeste del una fiesta muy nuestra que los invitamos Estado, entre los municipios de a vivirla. Hecelchakán y Calkiní y se puede llegar por la autopista Campeche – Mérida. En sus barrios como San Felipe, San Roque y San Feliciano, por mencionar La tradición oral nos señala que los algunos, se perforaron pozos y se orígenes de su fundación fueron debido a construyeron oratorios la migración de los mayas de Champotón y el primer asentamiento fue en un lugar El carnaval es otra celebración con la denominado Xmay Kekén; debido a las tradicional comparsa de los negritos, de adversidades, como la de falta de agua, influencia cubana. se trasladaron al barrio de San Feliciano cuyo nombre de origen era Noch Cah. Otro atractivo es el balneario natural de Chucsay, un ojo de agua subterráneo que Esta comunidad cuenta con una cuenta con varias albercas de forma industria maquiladora, actividades caprichosa en una especie de cuevas de agropecuarias y artesanales, urdido de sascab; en mis recuerdos está presente hamacas, y sus muy trabajadoras mujeres cuando tuve la oportunidad de disfrutar la hicieron famosos los bordados, hipiles y frescura del agua en su interior. ternos preciosos, con reconocimiento y gran demanda local y nacional. Los El documento prehispánico “Los joyeros se lucen haciendo joyería de oro, Cantares de Dzitbalché”, es una joya de sus artesanos en carpintería hacen 15 bellos poemas de la antigua vida de la muebles y puertas de gran calidad. comunidad que hace alusión a las festividades, costumbres, tradiciones y En los años 80, entre 1983 y 1985 fue modificada la Plaza Principal, ► Sigue en la página 8 construyendo su quiosco y Monumento a la Madre frente al Palacio Municipal; el 7 reloj Público, que data de 1954, su escuela primaria, el mercado público construido en 1945, el Centro de Salubridad y Asistencia inaugurado en 1949 y muchas de sus casas construidas con estilo barroco.

► Viene de la página 7 neighborhood, whose original name Carnival is another celebration with the Dzitbalché... was Noch Cah. traditional troupe of the negritos, of Cuban This community has a maquiladora influence. rituales del asentamiento maya. industry, agricultural and handicraft Another attraction is the Chucsay natural Entre sus leyendas están la de los activities, weaving hammocks, and its spa, an underground spring that has hardworking women made embroidery, several capriciously shaped pools in a “Angelitos juguetones” y “los Aluxes de hipiles and precious suits famous, with kind of sascab caves; in my memories it is Dzitbalché”. recognition and great local and national present when I had the opportunity to demand. Jewelers excel at making gold Jaanlil koll tu kajil, es la ofrenda de jewelry, their carpentry craftsmen make enjoy the freshness of the water inside. agradecimiento con una ceremonia en high-quality furniture and doors. The pre-Hispanic document \"Los que los campesinos mayas ofrecen a los In the 80s, between 1983 and 1985 Cantares de Dzitbalché\" is a jewel of 15 dioses del monte, Yum Kaax, Yum Chak y the Main Square was modified, building beautiful poems from the ancient life of Aluxes para la buena cosecha de las its kiosk and Monument to the Mother in the community that refers to the tierras del Kan’ k’ab, buena lluvia y viento front of the Municipal Palace; the Public festivities, customs, traditions and y evitar accidentes. clock, dating from 1954, its primary rituals of the Mayan settlement. school, the public market built in 1945, Among its legends are that of the \"Playful Esta ofrenda es dirigida por el sacerdote the Health and Assistance Center Angels\" and \"the Aluxes de Dzitbalché\". maya con un ritual maya con oraciones inaugurated in 1949 and many of its Jaanlil koll tu kajil, is the offering of cristianas e incienso, a la mesa donde houses built in the Baroque style. thanks with a ceremony in which the está la ofrenda reza al nixtamal, pozole, el The church of the Assumption began Mayan peasants offer to the gods of the balché (la bebida sagrada) y las tortillas its construction in the year 1768. It was mountain, Yum Kaax, Yum Chak and de Píibil waaj. built under the direction of the Aluxes for the good harvest of the lands of Franciscans, on a pre-Hispanic the Kan 'k'ab, good rain and wind and Dzitbalché, una opción más en tu platform. It has a single nave with a avoid accidents. recorrido por Campeche. Te esperamos. barrel vault, a semicircular arch facade This offering is directed by the Mayan with a choir window and belfry topped priest with a Mayan ritual with Christian ENGLISH VERSION with a Latin cross, with its pericones in prayers and incense. At the table where the corners, and inside it has an upper the offering is, pray the nixtamal, pozole, It was on Friday, October 11, 1901, when corridor that surrounds it joining the choir this population acquired the category of with the back of the presbytery, in addition the balché (the sacred drink) Villa; First, the Southeast Railroad to three altars, characteristic of the and the Píibil waaj tortillas. contributes to its progress with the Franciscan style. Dzitbalché, one more option on construction of the cart and later the It was elevated to the Parish of Our Lady your tour of Campeche. We will highway, with which the community of the Assumption by the Bishop of wait for you. flourishes and consolidates, establishing itself as a city on October 11, 2001. Chucsay, natural Hunt: Caza / Hunting It is from January 1, 2021, also a Friday, spa to enjoy Pibil: Cocido bajo tierra / Cooked that this community of good, enterprising underground and hardworking people saw their Campeche, Mr. Héctor González Waaj: Pan cubierto de hojas comestibles / dream crystallized when they saw their Martínez, and its first priest being the Bread covered with edible leaves homeland recognized as the priest José Casanova M., on Friday, June Nixtamal: Maíz ya cocido en agua de cal / Municipality of Dzitbalché. 15, 1984, as described by its plaque Corn already cooked in lime water Its original name, Hun Dzit balché, inside. From August 4 to 21, the festival is Yum Kaax: Dueño y señor del monte / means \"Big Balché Stem\", due to the celebrated in honor of the Virgin of the Owner and lord of the mountain fact that many thousand-year-old trees Assumption, with masses, prayers of the Yum Chak: Señor del bosque / Lord of the of this species were found in the area. rosary and processions of the guilds, a forest With an area of 366.79 square very ours party that we invite you to live it. Aluxes: Duende o espíritu / Goblin or spirit kilometers, the new municipality is located In its neighborhoods such as San Felipe, Jaanlil koll tu kajil: Comida de monte en el in the northwestern part of the State, San Roque and San Feliciano, to name a pueblo / Mountain food in the village between the municipalities of few, wells were drilled and oratories were X may: Mula, ciervo joven / Mule, young Hecelchakán and Calkiní and can be built. deer reached by the Campeche - Mérida Kekén: Cerdito / Piggy highway. Oral tradition tells us that the origins of its foundation were due to the migration of the Mayans from Champotón and the first settlement was in a place called Xmay Kekén; Due to adversities, such as lack of water, they moved to the San Feliciano 8

9

Los colibríes Hummingbirds Uno de los grupos adornados de crestas y plumas alargadas mentioned size, which makes some of de aves más en el cuello y cola, lo que ha originado them the smallest birds of all. Most of notorios de México y que sus nombres comunes, sobre todo en them weigh between four and six grams de Campeche, inglés, lleven palabras como gema, and measure around 10 to 13 centimeters. especialmente por su topacio, zafiro y esmeralda. Although the Giant Hummingbird tamaño y colorido (Patagona gigas), located in the Andes son los colibríes El vuelo de los colibríes es muy Mountains is the largest hummingbird, it (ts'unu'um en maya). particular, ya que son las únicas aves que measures approximately 21 cm and the Todos ellos son ti enen la capacidad de Bee Hummingbird (Mellisuga helenae), is únicos de América, the smallest since it measures es decir, estas aves volar en todas approximately five cm (it is found in Cuba). no se encuentran en direcciones, incluso hacia Other of the most important and distinct otro continente que no atrás. Esto lo consiguen characteristics of these birds are the sea el americano. gracias a una serie de peculiar coloration and ornamentation of modificaciones del esqueleto. Los the plumage. Their plumage is iridescent, En México podemos brazos son básicamente rígidos y en with showy metallic reflections, and often encontrar 58 especies de conjunto con los fuertes músculos del adorned with crests and elongated colibríes, de las cuales 13 están en pecho y dorso, pueden empujar el aire en feathers on the neck and tail, which has Campeche; entre ellos destacan por su diferentes direcciones, manteniendo las led to their common names in English: colorido: el colibrí garganta negra alas en forma de ocho para sostenerse gem, topaz, sapphire and emerald. (Anthracothorax prevostii), el colibrí en el mismo punto, avanzar o The flight of hummingbirds is very esmeralda tijereta (Chlorostilbon canivetii) retroceder. Además, los aleteos que particular, since they are the only birds y el colibrí garganta rubí (Archilochus producen de hasta 80 veces por that have the ability to fly in all directions, colubris). segundo les dan su característico even backwards. They do this due to a vuelo, que además produce un series of modifications to the skeleton. Varias de sus características hacen de zumbido peculiar, de ahí su nombre en The arms are basically rigid and in los colibríes aves interesantes de conocer inglés: hummingbirds (aves conjunction with the strong muscles of the y observar. Particularmente su ya zumbadoras). chest and back, they can push the air in mencionado tamaño, que hace de Los colibríes se alimentan different directions, keeping the wings in a algunos de ellos las aves más pequeñas principalmente de néctar, aunque su figure of eight to hold at the same point, de todas. La mayoría de ellos pesan entre dieta se complementa con insectos y move forward or backward. In addition, cuatro y seis gramos y miden de 10 a 13 arañas. Uno de los principales papeles the wingbeats that they produce up to 80 centímetros. Aunque el colibrí gigante ecológicos de este grupo, es la times per second give them their (Patagona gigas), localizado en la polinización de las flores. Al momento de characteristic flight, which also produces a Cordillera de los Andes es el colibrí más tomar el néctar, los colibríes recogen en peculiar “buzz”, hence their name: grande, mide aproximadamente 21 sus cabezas el polen de las flores, el cual hummingbirds. centímetros y el colibrí abeja (Mellisuga depositan a su vez en otras flores Hummingbirds feed mainly on flower helenae), es el más pequeño ya que mide desempeñando así un papel clave en la nectar, although their diet is supplemented aproximadamente cinco centímetros (se biología de la reproducción de muchas by insects and spiders. One of the main encuentra en Cuba). Otras de las especies de plantas, muchas de las ecological roles of this group is the características más importantes y cuales dependen de ellos en gran medida pollination of flowers. By feeding on llamativas de estas aves son la peculiar para su supervivencia. nectar, hummingbirds collect pollen from coloración y ornamentación del plumaje. ¡Como los colibríes aparecen y flowers on their heads, which in turn Su plumaje es iridiscente, con vistosos desaparecen fácilmente, como en un acto deposit on other flowers, thus playing a reflejos metálicos, y muchas veces de magia, muchas personas piensan que key role in the reproductive biology of verlos es de buena suerte, por eso si el many plant species, many of which rely on 10 día de hoy ves un colibrí, probablemente them. tendrás un excelente día! Since hummingbirds appear and disappear easily, as in an act of magic, ENGLISH VERSION many people think that seeing them is good luck, so if you see a hummingbird One of the most notorious groups of birds today, you will probably have a great day! in Mexico and Campeche, especially for their size and color, are the hummingbirds (ts'unu'um in Mayan language). All of them are unique to the American continent. In Mexico there are 58 species of hummingbirds, of which 13 we can found in Campeche, among them the most striking due their color are: Green-breasted Mango (Anthracothorax prevostii), Canivet’s Emerald (Chlorostilbon canivetii) and the Ruby- throated Hummingbird (Archilochus colubris). Many of its characteristics make hummingbirds interesting birds to know and watch. Particularly their already

11

El rincón del pregonero / The Town Crier's Corner Campeche, como Pompeya Campeche, as Pompeii Fue tanto lo que se tuvo que lamentar ciudad”, la economía por la destrucción en gran parte de la regional se vino mantuvo prácticamente inalterada hasta muralla de Campeche, incluida con abajo mediados de los años 50… algunas de sus puertas y baluartes (ícono estrepitosamente. Un del patrimonio cultural de Campeche), que testimonio, el de Aldo Fue precisamente en esa década en el año de 1957 se reconstruyeron la Baroni, quien visitó el cuando el antiguo centro histórico sufrió Puerta de Mar y el Baluarte de Santiago, puerto en 1937, es su mayor daño paisajístico, al dar inicio la aunque con muchos defectos, por no por demás construcción de una gran avenida, la decir inconvenientes, atribuidos elocuente: “Una Costera, ejemplo de destrucción del probablemente en ese momento a la falta ciudad semimuerta, entorno de una ciudad monumental. La de un organismo encargado de vigilar la que había hecho de avenida fue creada con el fin de ganar seguridad de nuestros valores culturales. su agonía una terrenos al mar, aprovechando la poca resignación de medio profundidad del litoral frente al puerto. Hay que recordar, según consta en la siglo, una ciudad que Esta vía abarcaba, en su primera etapa, historia, que la UNESCO “… Se fundó el lentamente se moría sobre las losangas una especie de arco que iniciaba a la 16 de noviembre de 1945 con el objetivo pulidas, blancas y negras de sus pisos de altura de las casas construidas frente a la de contribuir a la paz y a la seguridad en mármol italiano, bajo el oro de su sol que Iglesia de San Román y que terminaba en el mundo mediante la educación, la impregnó de ocres inverosímiles sus la Iglesia de Guadalupe. ciencia, la cultura y las comunicaciones. murallas supérstites y las paredes de sus La constitución firmada ese día entró en casas; esto era Campeche… ciudad Las obras de urbanización tomaron un vigor el 4 de noviembre de 1946, romántica que se moría aplastada bajo el ► Sigue en la página 13 ratificada por veinte países. En 1958 se abandono, como Pompeya bajo las inauguró su sede principal en el distrito VII cenizas de su volcán asesino”. de París. Su directora general es Irina Bokova. A 2014, cuenta con 195 Estados Así, la ruina de la economía tradicional miembro y ocho miembros asociados.” * campechana, el comercio, vino a salvar sus monumentos y el ambiente de la Después de aquella destrucción a la que ciudad que en un paseo por la localidad hago mención… “afortunadamente para la hiciera exclamar a Baroni: “Un baño de conservación del patrimonio histórico de la romanticismo saltando sobre las calles maravillosas, cuyas paredes son como páginas patinadas de historia”. La empobrecida y disminuida ciudad se 12

► Viene de la página 12 durante el gobierno del coronel Ortiz Ávila, modas y arbitrios por cambios de Campeche, como Pompeya fue destinado a Museo de Arqueología administración, como la experiencia –si por mandato del licenciado Rodríguez para algo sirve la historia- lo ha mayor incremento durante el gobierno del Barrera. Pocos años se mantuvo con ese demostrado.” ** coronel Ortiz Ávila (1961-67), en cuyo uso, pues al concentrarse las colecciones periodo fue establecido el Plano históricas y arqueológicas en el Museo Hoy en día (pues la anterior Regulador de Campeche, instrumento que Casa del Teniente de Rey, han transcripción/reflexión, pertenece al año pretendía dictar, con respecto a las permanecido cerradas gran parte de sus de 1996) son otras las condiciones murallas y a su entorno, varias medidas, salas. Únicamente a partir del año pasado existentes, pues la cultura en cuanto a casi todas sumamente desafortunadas. volvió a abrirse para mostrar una preservación del patrimonio y desarrollo, (…) exposición supuestamente sobre piratería van de la mano, o por lo menos, ya somos y, a últimas fechas, para albergar los mismos ciudadanos quienes En resumen, la planeación urbana de temporalmente la colección del Museo supervisamos y exigimos que así sea. ese periodo adolecía de graves faltas, Regional, en tanto se restaura el inmueble pero quizá el daño realizado al perímetro que la contenía. El presente artículo se lo dedico a todos del recinto amurallado no hubiera sido tan aquellos que aman su identidad inspirada grave si se le hubiese dado una El reducto de San José que fuera en su más valiosa herencia cultural y a continuidad apropiada durante las aseado y consolidado durante el gobierno todos aquellos que desde hace años siguientes administraciones. (…) del licenciado Rodríguez Barrera, ha vienen sumándose a la lucha que he tenido en los últimos años una emprendido de rescate, preservación y Durante el gobierno del ingeniero intervención de “restauración” muy promoción de nuestro Patrimonio. Echeverría Castellot fueron intervenidos y criticada. Por último, la batería de San abiertos al público: Santa Rosa, San Luis, que quedara en manos de la La Cultura y el Turismo de Campeche, el Pedro y el reconstruido Santiago. Mejoría Secretaría de Marina, permanece bajo principal detonante económico a que no fue mantenida, pues pocos años ese resguardo sin estar abierta al público. desarrollar. Sigamos trasladando la después volvían a cerrar sus puertas. Ha sido cuidada y restaurada cultura al pueblo y terminemos de abrir Permanecieron sin uso San Juan y el recientemente. Su más grave problema es nuestras puertas al mundo. dividido San Francisco. El primero, hace la destrucción de su entorno, pues ha pocos años, fue integrado a un recorrido quedado prácticamente ahogada entre ENGLISH VERSION turístico que parte de la Puerta de Tierra, construcciones de un pésimo diseño… con la reconstrucción del paso de ronda The destruction of much of the interrumpida por un boquete realizado en En resumen, desde los años 50 hasta la Campeche wall, including some of its la calle 63. Con respecto al segundo, ha fecha, el deterioro del ambiente que gates and bastions (an icon of sido habilitado como oficinas públicas con rodeaba a estos monumentos ha sufrido Campeche's cultural heritage), was so algunos agregados muy poco el mayor daño, y es previsible que se siga regrettable that in 1957 the Puerta de Mar afortunados. acelerando hasta su total destrucción si and Puerta de Mar were rebuilt. the no se toman rápidas medidas al respecto. Bastion of Santiago, although with many Las obras exteriores sobrevivientes: dos Sobre todo es indispensable que la defects, not to mention disadvantages, baterías y los dos reductos, también han planeación sea consecuente y no sujeta a probably attributed at that time to the lack sufrido varios cambios. San Miguel, intervenido al igual que San Lucas ► Continue on the page 14 13

► Continued from page 13 height of the houses built in front of the government of Mr. Rodríguez Barrera, has Campeche, as Pompeii Church of San Román and ended at the had a highly criticized “restoration” Church of Guadalupe. intervention in recent years. Lastly, the of an organism in charge of monitoring the The urbanization works took a greater San Luis battery, which will remain in the security of our cultural values. It must be increase during the government of Colonel hands of the Secretary of the Navy, remembered, as recorded in history, that Ortiz Ávila (1961-67), in which period the remains under this protection without UNESCO “… was founded on November Regulatory Plan of Campeche was being open to the public. It has been take 16, 1945 with the aim of contributing to established, an instrument that intended to care ada and recently restored. Its most peace and security in the world through dictate, with respect to the walls and their serious problem is the destruction of its education, science, culture and surroundings, various measures, almost surroundings, as it has been practically communications. The constitution signed all extremely unfortunate. (…) drowned among constructions of a terrible that day came into force on November 4, In summary, the urban planning of that design ... 1946, ratified by twenty countries. In 1958 period suffered from serious faults, but In summary, since the 1950s to date, the its main headquarters were inaugurated in perhaps the damage done to the deterioration of the environment that the 7th district of Paris. Its CEO is Irina perimeter of the walled enclosure would surrounded these monuments has Bokova. As of 2014, it has 195 member not have been so serious if it had been suffered the greatest damage, and it is states and eight associate members. \" * given an appropriate continuity during the foreseeable that it will continue to After that destruction to which I following administrations. (…) accelerate until its total destruction if rapid mention… “Fortunately for the During the government of the engineer measures are not taken in this regard. preservation of the historical heritage of Echeverría Castellot, the following were Above all, it is essential that planning be the city, the regional economy collapsed intervened and opened to the public: consistent and not subject to fashions and dramatically. A testimony, that of Aldo Santa Rosa, San Pedro and the rebuilt arbitrary changes in administration, as Baroni, who visited the port in 1937, is Santiago. Improvement that was not experience - if history is of any use - has more than eloquent: “A semi-dead city, maintained, because a few years later shown. \" ** which had made a half-century resignation they closed their doors again. San Juan Nowadays (since the previous of its agony, a city that slowly died on the and the divided San Francisco remained transcription / reflection, belongs to the polished, white and black of their Italian unused. The first, a few years ago, was year 1996) there are other existing marble floors, under the gold of their sun integrated into a tourist route that starts conditions, since culture in terms of that impregnated with improbable ocher from the Puerta de Tierra, with the preservation of heritage and development, their surviving walls and the walls of their reconstruction of the round pass go hand in hand, or at least, we are houses; this was Campeche… a romantic interrupted by a hole made in Calle 63. already the same citizens who we city that was crushed to death under With respect to the second, it has been supervise and demand that it be so. abandonment, like Pompeii under the enabled as public offices with some very This article is dedicated to all those who ashes of its murderous volcano ”. Thus, unfortunate additions. love their identity inspired by their most the ruin of the traditional Campeche The surviving exterior works: two valuable cultural heritage and to all those economy, commerce, came to save its batteries and the two redoubts, have also who for years have been joining the fight I monuments and the atmosphere of the undergone several changes. San Miguel, have undertaken to rescue, preserve and city that in a walk through the town made intervened like San Lucas during the promote our Heritage. Baroni exclaim: “A bath of romanticism government of Colonel Ortiz Ávila, was The Culture and Tourism of Campeche, jumping over the wonderful streets, whose assigned to the Museum of Archeology by the main economic trigger to be walls are like skated pages of history ”. mandate of the lawyer Rodríguez Barrera. developed. Let's continue to transfer The impoverished and diminished city Few years it was maintained with that use, culture to the people and finish opening remained practically unchanged until the because when concentrating the historical our doors to the world. mid-1950s ... and archaeological collections in the It was precisely in that decade when the House of the Teniente de Rey Museum, a * Wikipedia. La enciclopedia libre / The free old historic center suffered its greatest large part of its rooms have remained encyclopedia (http://es.wikipedia.org/wiki/ landscape damage, when the construction closed. It was only after last year that it Unesco). of a great avenue, the Costera, began, an was reopened to show an exhibition example of the destruction of the supposedly on piracy and, recently, to ** Ortiz Lanz, José Enrique, Piedras ante el surroundings of a monumental city. The temporarily house the collection of the mar, Las Fortificaciones de Campeche, avenue was created in order to gain land Regional Museum, while the building that Campeche, México, Ed. Gobierno del Estado from the sea, taking advantage of the contained it is restored. de Campeche, Año 1996. / Stones before the shallow depth of the coastline in front of The San José stronghold, which was sea, The Fortifications of Campeche, the port. This road included in its first cleaned and consolidated during the Campeche, Mexico, Ed. Government of the stage a kind of arch that began at the State of Campeche, Year 1996. 14

El cazador y el retiro de Carpizo The hunter and the Carpizo retreat Con el fin de enriquecer el muro de un “Yo tengo un secreto\", me dijo, \"conozco Se siente uno en otro espacio, otro grupo que recién había sido creado por mí esa hacienda y sé cómo llegar a ella; por tiempo, como viviendo esa época. en el 2012: “Recordar es vivir una propina le llevo\". El cazador me Después de un recorrido por sus calles e CAMPECHE Y SU HISTORIA”, determiné señala que debo tomar una terracería instalaciones, retorno al sitio donde visitar las haciendas que florecieron a las blanca de cinco metros de ancho a la contacte a este cazador, ya con los orillas del río Champotón. izquierda del poblado y con cierta nervios en su sitio y cumpliendo mi preocupación le pregunté: \"¿a dónde nos compromiso, retornamos a casa. Mi recorrido inicia un sábado del año llevas?\", y me responde “a Champax” y a 2013, muy temprano por la mañana, unos sistemas de riego. ENGLISH VERSION acompañado por María Eugenia, mi esposa, llevando lo necesario para esta Tras recorrer unos nueve kilómetros me In order to enrich the wall of a group that aventura. señala que gire a la izquierda, hacia el had just been created by me in 2012: monte, ya que el sitio se encontraba a “Remembering is living CAMPECHE AND Este viaje fue con la intención de llegar unos dos kilómetros más. ITS HISTORY”, I decided to visit the farms a Villa de Guadalupe, que se encuentra that flourished on the banks of the justo a las vías de ferrocarril, en una zona Mi vehículo apenas transitaba junto a Champotón River. del municipio de Champotón. esa angosta brecha y yo preocupado por My tour begins on a Saturday in 2013, nuestra seguridad; las piernas me very early in the morning, accompanied by Nuestra primera parada, la ciudad de temblaban pensando en lo peor. Me pide María Eugenia, my wife, bringing what is Champotón donde desayunamos unos aparcar la camioneta a un lado dejando necessary for this adventure. ricos tacos de mariscos. pasar carretas y animales. This trip was with the intention of reaching Villa de Guadalupe, which is Tomamos la carretera 261 que lleva de Nos bajamos, saca su machete y yo located right next to the railroad tracks, in Champotón a Escárcega, con destino a detrás de mi camioneta le digo \"¡qué an area of the municipality of Champotón. Felipe Carrillo Puerto, situada entre estos onda, amigo!\", y me responde: \"no tenga Our first stop, the city of Champotón dos puntos y a sólo nueve kilómetros me miedo, hay víboras, la hacienda está where we have delicious seafood tacos for encuentro con la hacienda “Ulumal”, al como a 200 metros y debo ir limpiando la breakfast. parecer ganadera; es aquí donde tomo la vereda que nos lleva a ella; voy primero y We take highway 261 that leads from desviación a la izquierda para usted me sigue\". Champotón to Escárcega, bound for encontrarme con un ramal con pavimento Felipe Carrillo Puerto, located between que entre la vegetación nos permitió ver el Y como de película, después de pasar these two points and just nine kilometers correr de las aguas del río Champotón. un tramo con mucha maleza, frente a mis away I find the “Ulumal” farm, apparently a ojos un espectáculo inesperado: llegamos cattle ranch; It is here where I take the A unos 12 kilómetros se puede observar al patio principal con su noria y grabado deviation to the left to find a paved branch un aserradero donde se encontraba una en la pared de esta hacienda la leyenda that among the vegetation allowed us to hacienda que en uno de sus costados “propiedad de JOSE AG CARPIZO see the flow of the Champotón river. tiene escrito el nombre de Canasayab. SANCHEZ, MAYO, 23 DE 1898”. About 12 kilometers away you can see a sawmill where there was a farm that on Después de recorrer unos 10 kilómetros, Al frente, un edificio enorme de one of its sides has the name of llegamos a “Villa de Guadalupe”, y aproximadamente 70 metros de largo, Canasayab written on it. encontramos a una persona con su color rojo marrón con muros para dos After traveling about 10 kilometers, we escopeta, con seguridad salió a cazar pisos con varias puertas y ventanas; en la arrived at “Villa de Guadalupe”, and we algo para llevar a casa. parte superior la fecha: 1914; en su found a person with his shotgun, surely he fachada se podían apreciar impactos de went out to hunt something to take home. Al acercarme a él le pregunto: ¿sabe balas y en la parte frontal una frase que As I approach him, I ask him: do you usted donde se encuentra la hacienda trataron de borrar, pero al parecer no “San Dimas”?, asiente y ofrece llevarme escrita en español. ► Continue on the page 16 hasta su ubicación dentro del poblado a la vera de las vías del ferrocarril. Por el costado izquierdo, otro edificio con un desnivel en color marrón y al Al ver mi entusiasmo de encontrarme en costado dos calles con varias casas para ese sitio, este hombre me cuestiona: peones; en cada esquina le agregaron el ¿conoce usted la hacienda “el Retiro de año de construcción, pude apreciar que Carpizo”?, a lo que le respondí que no, en una de ellas la fecha es de 1910. pues este sitio no lo tenía registrado dentro de mis investigaciones. 15

► Continued from page 15 and behind my truck I tell him \"what's up, the top the date: 1914; On its façade you The hunter and... friend!\" And he replies: \"Don't be afraid, could see bullet holes and on the front a there are snakes, the farm is about 200 phrase that they tried to erase, but know where meters away and I must go cleaning the apparently not written in Spanish. the “San sidewalk that leads to us. lead to her; I go On the left side, another building with an Dimas” farm is first and you follow me. \" unevenness in brown and on the side two located? He And like a movie, after going through a streets with several houses for laborers; In nods and section with a lot of undergrowth, in front each corner they added the year of offers to take of my eyes an unexpected sight: we construction, I could see that in one of me to its arrived at the main patio with its Ferris them the date is 1910. location within wheel and engraved on the wall of this You feel one in another space, another the town by hacienda the legend “property of JOSE time, as living that time. After a tour of its the railroad AG CARPIZO SANCHEZ, MAYO, 23 streets and facilities, I return to the place tracks. FROM 1898 \". where I contacted this hunter, with my Seeing my In front, a huge building approximately 70 nerves already in his place and fulfilling enthusiasm to meters long, red-brown with walls for two my commitment, we return home. find myself on floors with several doors and windows; at that site, this man asks me: do you know the ranch “el Retiro de Carpizo”? To which I answered no, since this site had not been registered in my research. \"I have a secret,\" he told me, \"I know that farm and I know how to get there; I'll take him for a tip. \"The hunter tells me that I should take a five-meter-wide white dirt road to the left of the town and with some concern I asked him:\" Where are you taking us? \" and to some irrigation systems. After traveling about nine kilometers he tells me to turn left, towards the mountain, since the site was about two kilometers further. My vehicle barely passed along that narrow gap and I was concerned for our safety; my legs were shaking thinking about the worst. He asks me to park the truck to one side, letting carts and animals pass. We get out, he takes out his machete 16

Casa de Beneficiencia Pública, lugar fueron desocupando poco a poco el inmueble hasta hoy Ayuntamiento de Campeche desaparecer en su totalidad la tan benéfica institución. Así, el edifico de dos niveles Public Charity House, today the Campeche City Council ubicado en la esquina que forma las calle Zaragoza o 63 y la Belisario institución era la repostería, se tenía como Domínguez u 8, - a partir del 7 de marzo característica elaborar totopostes, que era una de 1872 se da nomenclatura a las calles-, espacie de galletas que comercializaban para el queda en total abandono y por sostenimiento económico, los clientes más consiguiente en el deterioro, por lo que en leales fueron los marinos, atribuyéndole a la 1892 paso a manos de la Secretaria de gente humilde cierta virtud, por ser producidas Guerra Y Marina. en el asilo. Biografía de Pbro. Vicente José de la Pasando el tiempo el director de la Paz Méndez Ibarra. SEGUNDA PARTE instrucción tomando en cuenta su buena Vicente José de la Paz Méndez Ibarra, conducta y según la gravedad de la falta nacido en San Francisco de Campeche Administración de la institución. que habían cometido, se tomaba la en 1792, recibió solemnemente el Santo Para la población Campeche dicho asilo decisión de acceder a la libertad con base Bautismo el viernes veinticuatro de era conocido popularmente como la a criterios que debieron ser explícitos y febrero de mil setecientos noventa y dos, “Beneficencia del P. Méndez,” ahí fueron motivados con argumentaciones que en la parroquia de Nuestra Sra de la conducidos los individuos que por su edad evidencie su calidad correctiva. Habiendo transcurrido unos meses de Concepción2. Niño de tez blanca que o achaques habituales se encuentre su existencia, el 9 de abril del año 1847 nació a dieciséis de dicho mes, hijo inhabilitados a realizar trabajos que les legitimo del Sub .on de 1º und Acobendar proporcione los medios suficientes para se aprobó un reglamento con el propósito don Pedro Méndez y Méndez y doña de promover la buena conducta entre los Manuela Cayetana Ibarra y Montero, el subsistir, también se aceptaron a los internos y del cual la institución tenía que primero natural de la villa Acobendar, náufragos sin recursos, niños e incluso a apegarse para su funcionamiento la cual los vagabundos que pedían limosna por aparece en el fs 1 a 8, contando con el arzobispado de Toledo en Castilla la las calles. Nueva y la señora natural de esta ciudad. También fungió como correccional para consentimiento del Gobernador Miguel Barbachano y Tarrazo. En dicho Nieto por el padre Don Manuel Méndez la servidumbre indígena de mal comportamiento; se dice que las señoras reglamento se exponen los lineamientos Coronel y Doña Margarita Méndez de de alta sociedad mandaban a sus criadas tanto para la administración y los Méndez y por la madre de Don Francisco a la Casa de Beneficencia cuando tenían benefactores, así como las labores que Damián de Ibarra Díaz y Doña Manuela una actitud o un comportamiento ejercitaron los mendigos. Montero y Cintra siendo su madrina Doña irrespetuoso. En ese mismo año 1847, se desató un María Micaela de Ibarra.3 Se dedico al sacerdocio quien poseía un No dudamos que en un principio de este acontecimiento que marcó a la península espíritu austero, dedicando su vida al establecimiento contara con diversas de Yucatán: la Guerra de Castas. Por auxilio de los pobres, se interesó por las dificultades y algunas resistencias mucho tiempo la provincia estuvo dividida tendencias más adelantadas en la especialmente por parte de los mendigos en cinco partidos: Mérida, la capital, doctrina social de la Iglesia Católica, que preferirían del disfrute de su libertad y donde se asentaba el gobierno, Izamal, el siempre disfruto de los bellos atardeceres andar vagando por las calles, que estar distrito de Campeche, Valladolid y Tekax, de San Francisco de Campeche. recluidos dentro de un edificio, pero con el justo en este lugar es donde florece el sector indígena más agresivo y es en la A los 54 años fundó en Campeche un poderoso convencimiento del director de localidad de Tepich (perteneciente al asilo denominado “Casa de Beneficia” en este proyecto fue posible integrarlos. Al inquilino que no quisiera permanecer Distrito de Tekax) donde la sublevación de los años 1846. en la casa debería de protestar ante el la raza indígena se levantó en armas en .Sus hermanos fueron: Manuel Méndez Ibarra, nacido en 1784; Ana María director de no volver a mendigar más, ya contra de los hacendados el 30 de julio de Méndez Ibarra, nacida en 1786, José que de hacerlo sufriría las consecuencias 1847, iniciándose así la “Guerra de Dolores Méndez Ibarra, nacido en 1787; de tres días de prisión en la misma Casta”, la cual culminó en enero de 1901, María Joaquina Méndez Ibarra, nacida en como consecuencia de esta rebelión se institución, además de ejercer labores 1790; Eleuterio Méndez Ibarra, nacido en paralizaron todo movimiento industrial y extraordinarias hasta por tres meses, 1794, María de los Dolores Méndez mercantil por varios meses. pasando este periodo, si el mendigo Ibarra, nacido en 1796; Santiago Méndez En Campeche tuvo lamentables decidiera nuevamente abandonar la casa, consecuencias a causa de esto, los Ibarra, nacido en 17984; Francisco de debería realizar nuevamente la protesta benefactores de la Casa de Beneficencia Paula Méndez Ibarra, nacido en 1799; protocolaria y se duplicaría la pena si se vieron obligados a suspender sus Mariano Méndez Ibarra, nacido en 1799, e volviera a cometer la falta. donativos incluyendo la suma de los cien Hilario Méndez Ibarra, nacido en 1800. pesos que aportaba el R. Ayuntamiento, En el caso que el vagabundo estuviese precisamente por los mismos motivos, ya Falleció a la edad de los 82 años en enfermo era canalizado directamente al que las principales familias campechanas esta ciudad de San Francisco del Estado Hospital San Juan de Dios1 con una apoyaron con dinero, comida y habitación de Campeche, un martes 14 de abril de orden del administrador de no darle de a los cientos de refugiados que llegaban a 1874. alta hasta hasta hacer del conocimiento a Poco después de haber recibido los la Casa de Beneficencia. la ciudad, en el caso del Ayuntamiento ya santos sacramentos de la penitencia y Por su parte el P. Vicente Méndez quien se le no podría cubrir la mensualidad pactada. extremaunción y hecho su disposición atribuyó la responsabilidad de la integridad y la testamentaria fue religiosamente protección de la salud de cada persona dentro No obstante, lo crítico de la situación fue sepultado su cadáver a las veinte cuatro de la institución, tenía que exigir ciertas continuar con la permanencia de la horas de su fallecimiento, en el obligaciones que consistían en diversas Institución, por lo que el padre Méndez camposanto general extramuros de esta actividades, algunas personas eran sometidas Ibarra quien era el encargado continuo ciudad5. El Presbítero Don Valerio Couto, con ejercicios espirituales, otras las ocupaba en con esa responsabilidad aunque bastante como cura de la parroquia principal de el aseo de la institución, otras al lavado y reducida su economía y sufriendo Nuestra Señora de la Concepción de arreglo de la ropa, despepitar el algodón, privaciones de las cosas más necesarias, dicha ciudad, realizó la ceremonia deshuesar el tabaco, torcer el hilo del henequén pero aun con esas carencia se esmeró religiosa. así como la atención de los ancianos y niños en brindarles un espacio digno a todas asilados, otros inquilinos se dedicaban a la esas personas necesitadas y, a cuyo ENGLISH VERSION preparación de alimentos aunque quizá no era cargo permaneció hasta su muerte el 14 rica ni variada pero si segura y decente; otras de abril de 1874. PART TWO actividades que se realizaban dentro de la Administration of the institution. Después del fallecimiento del fundador, los pocos mendigos que aun habitaban el ► Continue on the page 18 17

► Continued from page 17 El Teatro en Campecheoperation, which appears in fs 1 to 8 , with Méndez de Méndez and by the mother of Public Charity House... the consent of Governor Miguel Don Francisco Damián de Ibarra Díaz and Barbachano y Tarrazo. These regulations Doña Manuela Montero y Cintra being his For the Campeche population, said set out the guidelines for both the godmother Doña María Micaela de Ibarra. asylum was popularly known as the administration and the benefactors, as He dedicated himself to the priesthood “Beneficencia del Padre Méndez,” there well as the tasks performed by the who possessed an austere spirit, were taken individuals who, due to their beggars. dedicating his life to helping the poor, he age or habitual ailments, are unable to In that same year 1847, an event was was interested in the most advanced perform work that provides them with unleashed that marked the Yucatan sufficient means to survive. the castaways peninsula: the Caste War. For a long time trends in the social doctrine of the Catholic without resources, children and even the the province was divided into five parties: Church, he always enjoyed the beautiful homeless people who begged for alms in Mérida, the capital, where the government sunsets of San Francisco de Campeche. the streets. was based, Izamal, the district of At the age of 54, he founded an asylum It also served as a correctional facility for Campeche, Valladolid and Tekax, right in in Campeche called “Casa de Beneficia” in indigenous misbehavior servitude; It is this place is where the most aggressive 1846. said that the ladies of high society sent indigenous sector flourishes and it is in the His brothers were: Manuel Méndez their maids to the Casa de Beneficencia locality of Tepich (belonging to the District Ibarra, born in 1784; Ana María Méndez when they had a disrespectful attitude or of Tekax) where the uprising of the Ibarra, born in 1786; José Dolores behavior. indigenous race took up arms against the Méndez Ibarra, born 1787; María We do not doubt that at the beginning of landowners on July 30, 1847, thus Joaquina Méndez Ibarra, born in 1790; this establishment it had various difficulties initiating the \"Caste War\", which Eleuterio Méndez Ibarra, born in 1794; and some resistance, especially from the culminated in January 1901, as As a result María de los Dolores Méndez Ibarra, born beggars who would prefer to enjoy their of this rebellion, all industrial and in 1796; Santiago Méndez Ibarra, born in freedom and wander the streets, than to commercial movements were paralyzed 17985; Francisco de Paula Méndez be confined inside a building, but with the for several months. Ibarra, born in 1799; Mariano Méndez powerful conviction of the director of this Ibarra born in 1799, and Hilario Méndez project it was possible to integrate them. In Campeche had unfortunate The tenant who did not want to stay in consequences as a result of this, the Ibarra, born in 1800. the house should protest to the director benefactors of the Casa de Beneficencia He died at the age of 82 in this city of not to beg again, since doing so would were forced to suspend their donations, suffer the consequences of three days in including the sum of one hundred pesos San Francisco in the State of Campeche, prison in the same institution, in addition to contributed by the R. Ayuntamiento, on a Tuesday, April 14, 1874. performing extraordinary work for up to precisely for the same reasons, since the Shortly after having received the holy three months, spending During this period, main Campeche families supported with sacraments of penance and extreme if the beggar decided to leave the house money, food and room for the hundreds of unction and made his testamentary again, he would have to carry out the refugees who came to the city, in the case disposition, his body was religiously buried formal protest again and the penalty would of the City Council it could no longer cover twenty four hours after his death, in the be doubled if he committed the offense the agreed monthly payment. general cemetery6 outside the city walls. again. However, the critical aspect of the The priest Don Valerio Couto, as priest of In the event that the homeless man was situation was to continue with the the main parish of Nuestra Señora de la ill, he was channeled directly to the San permanence of the Institution, so that Concepción in said city, performed the Juan de Dios Hospital2 with an order from Father Méndez Ibarra, who was in charge, religious ceremony. the administrator not to discharge him until the Charity House was informed. continued with that responsibility although 2 Fundado por la orden de los Juaninos quienes For his part, Father Vicente Méndez, who atendían a los enfermos en el hospital anexo al was attributed the responsibility for the his economy was quite reduced and templo y convento de San Juan de Dios concluido integrity and protection of the health of suffering deprivation of the most hacia 1655. En el siglo XIX el nosocomio pasó a each person within the institution, had to necessary things, but still with those Lack poder de las autoridades civiles, transformándose demand certain obligations that consisted en el hospital general “Manuel Campos”. Este of various activities, some people were made every effort to provide a decent edificio fue derruido en los años 60. / Founded by subjected to spiritual exercises, Others space to all those needy people and, in the order of the Juaninos who attended the sick in were used to clean the institution, others whose charge he remained until his death the hospital annexed to the temple and convent of to wash and fix the clothes, gin the cotton, San Juan de Dios concluded around 1655. In the debone the tobacco, twist the henequen on April 14, 1874. 19th century the hospital passed to the civil thread, as well as the care of the elderly After the death of the founder, the few authorities, becoming the \"Manuel Campos\" and incarcerated children, other tenants beggars who still inhabited the place general hospital. This building was demolished in were dedicated to the preparation of food, gradually vacated the property until the the 1960s. although perhaps it was not rich or varied, very beneficial institution disappeared in but it was safe and decent; Other activities its entirety. 3 Parroquia que le fue otorgado el rango de that were carried out within the institution Thus, the two-level building located on Catedral en 1895 por el papa León XIII. Dedicada were confectionery, the characteristic was the corner of Zaragoza Street or 63 and a Nuestra Señora de la Purísima Concepción, to make tortilla chips, which was a space Belisario Domínguez Street 8, - as of localizada frente a la plaza de la Constitución de la of cookies that they marketed for March 7, 1872, the streets are given ciudad de Campeche, declarada Patrimonio economic support, the most loyal nomenclature-, is in total abandonment Cultural de la Humanidad. Es la iglesia principal de customers were the sailors, attributing to la Diócesis del mismo nombre y sede del humble people a certain virtue, for be and consequently in the deterioration, obispado. / Parish that was granted the rank of produced in the nursing home. reason why in 1892 it happened at the Cathedral in 1895 by Pope Leo XIII. Dedicated to Spending the time the director of the hands of the Secretary of War and Navy. Our Lady of the Immaculate Conception, located in instruction taking into account their good front of the Constitution Square of the city of behavior and according to the seriousness Campeche, declared Cultural Patrimony of of the offense they had committed, the Humanity. It is the main church of the Diocese of decision to access freedom was made the same name and seat of the bishopric. based on criteria that should be explicit 4 Archivo diocesano, libro (0029), libro de and motivated with arguments that Biography of Pbro. Vicente José de la bautismo de españoles, junio 1790 a octubre 1794, evidence their quality. corrective. Paz Méndez Ibarra. parroquia sagrario, 8-febrero-1972 / Diocesan After a few months of its existence, on Vicente José de la Paz Méndez Ibarra, archives, book (0029), Spanish baptismal book, April 9, 1847, a regulation was approved June 1790 to October 1794, sagrario parish, with the purpose of promoting good born in San Francisco de Campeche in February 8, 1972. behavior among the inmates and of which 1792, solemnly received Holy Baptism on the institution had to adhere for its Friday, February 24, one thousand seven 5 Nacido el 13 de agosto 1798 en San Francisco de Campeche obtuvo el cargo de gobernador de Yucatán en tres periodos 1840-1844, 1847-1848, hundred and ninety-two, in the parish of 1856-1857. / Born August 13, 1798 in San Nuestra Señora de la Concepción3. Francisco de Campeche, he served three terms as White-skinned boy who was born on the governor of Yucatan, 1840-1844, 1847-1848, 1856- sixteenth of that month, legitimate son of 1857. the Sub .on of 1st und Acobendar Don Pedro Méndez y Méndez and Mrs. 6 Camposanto ubicado en el barrio de San Manuela Cayetana Ibarra y Montero4, the Román, de la ciudad de San Francisco de first native of the Acobendar town, Campeche, fue concluido el primero de julio de archbishopric of Toledo in Castilla la 1818, pero fue hasta el 19 de marzo de 1821 que Nueva and the natural lady of this city. finalmente abrió sus puertas, actualmente es Grandson by the father Don Manuel administrado por el Ayuntamiento de Campeche. / Cemetery located in the neighborhood of San Roman, in the city of San Francisco de Campeche, was completed on July 1, 1818, but it was not until March 19, 1821 that it finally opened its doors, it is currently administered by the City of Campeche. Méndez Coronel and Doña Margarita 18

Rutinas que sin olvidar las razones del viaje (paseo o There is no excuse to put aside the no cambian trabajo), conocer nuevos alimentos, habits forged with effort, discipline, maneras de cocinarlos, platillos típicos, tenacity, perseverance, without Routines that sin hacer a un lado nuestro cuidado necessarily being a born athlete or a don't change interno con lo que ingerimos, cuidando person different from the others. siempre nuestra alimentación y salud, And that also leads me to recognize the Es período vacacional y la ciudad está permitámonos probar y conocer más food issue because, \"wherever you go, con mucha más gente de lo habitual, acerca de ello. eat like the locals do\"; in such a way that, visitantes de paso por la misma. without stopping training, without Obviamente, el malecón y sus pistas de En fin, grato poder viajar sin dejar de forgetting the reasons for the trip (walk or hacer ejercicio, caminar y bicicletas o practicar nuestro pasatiempo atlético, la work), knowing new foods, ways of patines, son sitio popular en mañanas y disciplina deportiva que se ha convertido cooking them, typical dishes, without tardes, preferentemente, para en rutina de vida, combinada con una putting aside our internal care with what encontrarnos a estos paseantes alimentación saludable y balanceada, sin we eat, always taking care of our diet and disfrutando de estas al hacer ejercicio sin, perder de vista lo que podemos aprender health, let us try and learn more about it. necesariamente, ser un evento atlético. del arte culinario de cada zona, región, In short, it is nice to be able to travel que se visite. while still practicing our athletic hobby, the Conocer ciudades, sitios, sin dejar de sports discipline that has become a practicar el o los deportes que más nos A disfrutar sin excederse, manteniendo routine of life, combined with a healthy apasionen, ciertamente, es un plus a los cuidados y sana distancia que nos and balanced diet, without losing sight of cualquier viaje, de negocios, personal o exigen los tiempos actuales. what we can learn from the culinary art of familiar, que podamos realizar. each area, region, to be visited. To enjoy ENGLISH VERSION without overdoing it, maintaining the care Y eso me lleva recordar que, en tiempos and healthy distance that current times normales antes de la crisis sanitaria que It is a holiday period, and the city is with demand of us. aún cruzamos, al salir de casa, lo primero many more people than usual, visitors que se empacaba eran las zapatillas de passing through. Obviously, the boardwalk correr y la ropa para ello acorde al sitio a and its tracks for exercising, visitar; elementos esenciales antes que walking and bicycles or skates, cualquier otra cosa y que la maleta se nos are popular place in the mornings llenara. and afternoons, avoiding the heat, to find these walkers Asimismo, programarnos para que en enjoying these when exercising los momentos que nos permitiera la razón without being an athletic event. del viaje, saliéramos a correr, incluso Knowing cities, places, while caminar, para conocer sin dejar de practicing the sport or sports that entrenarnos y así continuar con un estilo we are most passionate about is de vida adoptado hace muchos años, certainly a plus to any trip, simplemente como parte de la rutina business, personal or family, that temporal de estar fuera de casa. we can make. And that leads me to remember No hay excusa para hacer un lado los that, in normal times before the hábitos forjados con esfuerzo, disciplina, health crisis that we still are, tenacidad, constancia, sin ser when leaving home, the first thing obligatoriamente un deportista nato ni una to pack was the running shoes persona distinta a los demás. and the clothes for it according to the place to visit; essential Y también eso me lleva a reconocer el elements before anything else tema alimentario pues, “al lugar que and that the suitcase was filled. fueres, come como lo hacen los locales”; Likewise, schedule ourselves so de tal modo que, sin dejar de entrenarnos, that at the times allowed by the reason for the trip, we would go out for a run, even walk, to get to know without stopping training and thus continue with a lifestyle adopted many years ago, simply as part of the temporary routine of be away from home. 19

Desde el lente campechano From the Campeche lens Ignacio  Precenda  Huchin Fredy  Can  Turriza Josué  Martín  Uribe  Ucán Arturo  Lara  Cabañas 20

Esquina de El Cocal (Calle 10 por Victoria, San Román) Campeche, ayer y hoy Campeche, yesterday and today Estación de tranvías (Calle 10 por 49, Centro Histórico) Circo Teatro \"Renacimiento\" (Calle 10 frente a la Plazuela de San Francisco) Esquina del Diamante (Calle 10 por 49-A, Barrio de Guadalupe) 21

22 Foto de Manuel Enrique Pino Castia