5 กฎหมายและระเบียบข้อบงั คับเกยี่ วกบั การประกนั สขุ ภาพ การเลือกบรษิ ทั ประกัน ส่วนการดูแลรกั ษาสขุ ภาพ และการรักษา เปน็ หน้าท่ีของแต่ละรฐั ซ่ึงอาจมรี าย ละเอยี ดแตกตา่ งกันออกไป ผู้ลภี้ ยั สามารถสอบถามไดจ้ ากเจ้าหนา้ ทด่ี แู ลประจำ ศูนย์ท่ตี นสงั กัดอยู่ ว่าทำประกันสขุ ภาพไว้กบั บรษิ ัทใด และตอ้ งตดิ ต่อกับใครเม่ือตนเจ็บปว่ ย เมื่อไม่พอใจบรษิ ัทประกนั สุขภาพทค่ี ณุ เป็นสมาชิกอยู่ กเ็ ปล่ยี นบริษัทได้ สำหรับการทำประกันสขุ ภาพแบบพน้ื ฐาน ท่ตี อ้ งเสียค่าใชจ้ ่ายเบอ้ื งต้น 300.- ฟรงั ค์ (ต่อปี) มีกำหนดและกฎระเบยี บการบอกเลิกคอื ตอ้ งแจง้ ล่วงหน้า อยา่ งน้อย 3 เดือน ตามเวลาทีก่ ำหนดไว้ ปีละ 2 ครง้ั (โดยเขียนจดหมายบอกเลกิ สง่ ไปรษณยี ล์ งทะเบียนถงึ บรษิ ัทประกันสุขภาพไมเ่ กนิ วันท่ี 31 มีนาคม และ วนั ที่ 30 กนั ยายนของแต่ละปี) ผลการประกนั ทีม่ ี ต่อบริษัทประกันสุขภาพเดิมจะสน้ิ สุดลงเม่ือการทำประกัน กับบริษทั ใหม่เสร็จสมบูรณแ์ ล้ว การประกนั แบบพนื้ ฐาน (Die Grundversicherung) เป็นการประกันสขุ ภาพเบ้ืองต้น ทีบ่ ริษทั ประกันทุกบริษทั ใหค้ วามคุ้มครองแกส่ มาชิกในรูแบบเดยี วกัน การประกนั แบบพน้ื ฐาน ทางบริษทั ประกนั จะให้ความคมุ้ ครองดังนี้ การเขา้ รับการรักษาพยาบาลในแผนกผู้ปว่ ยนอก (Ambulante Behandlung) คา่ ใช้จ่ายท่ีเกดิ จากการรักษาพยาบาล และจาก แพทย์ทีไ่ ดร้ บั การรบั รองอย่างเปน็ ทางการ การเขา้ รับการรกั ษาพยาบาลในแผนก ➞ผู้ป่วยใน (Stationäre Behandlung) ค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาล รวมทั้งการพำนัก รกั ษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล ในแผนกผูป้ ว่ ยทว่ั ไป (แผนกที่มีผูป้ ว่ ยหลายรายอย่ใู นห้องเดียวกนั ) และต้องเป็นโรงพยาบาลของรัฐที่อยู่ในเขตท่ผี ปู้ ่วย อาศยั อยู่ โรงพยาบาลดังกลา่ วต้องมชี ือ่ อยูใ่ น ➞บัญชีรายชอ่ื สถานพยาบาล (Spitalliste) ของ บรษิ ทั ประกนั การประกันสุขภาพ 49
5 กฎหมายและระเบียบข้อบงั คบั เก่ยี วกับการประกันสขุ ภาพ ยารักษาโรค (Medikamente) คา่ ใชจ้ า่ ยสำหรบั ยารกั ษาโรคต้องเปน็ ยาตามท่ี แพทยส์ ั่ง และตอ้ งอยใู่ น ➞บัญชรี ายช่ือยาทีบ่ ริษทั ประกันกำหนด (Spezialitätenliste) และการ ตรวจวจิ ยั ในห้องแลปเปน็ ไปตามข้อกำหนดของ บรษิ ัทประกนั การตรวจครรภ์และการคลอด (Schwangerschaft und Geburt) คา่ ใช้จ่ายในการตรวจครรภท์ ่ัวไป จำนวน 7 คร้ัง การตรวจครรภ์โดย ➞วิธอี ุลตรา้ ซาวด์ ในระหวา่ ง ตั้งครรภ์จำนวน 2 ครงั้ ค่าใช้จา่ ยในการเขา้ อบรมหลกั สูตรเตรยี มตัวคลอด เป็นจำนวนเงิน 100.- ฟรังค์ การคลอดท่ีโรงพยาบาล ทบ่ี า้ นของตนเอง และท่ี ➞บา้ นสำหรับคลอด (Geburtshaus) คา่ ใชจ้ ่ายสำหรบั คำแนะนำในการเล้ยี งดบู ุตรด้วย น้ำนมมารดาจำนวน 3 ครั้ง และการตรวจ สุขภาพหลงั คลอด การทำแท้ง การดแู ลรักษาสขุ ภาพ และการปอ้ งกัน ➞การฉดี วัคซินป้องกันโรค เชน่ หัด หัดเยอรมัน คางทูม บาดทะยัก โปลโิ อ คอตบี และการฉีดซ้ำ การตรวจสขุ ภาพร่างกายเด็กในวยั ก่อนเข้าเรียน เปน็ จำนวน 8 ครง้ั การตรวจสขุ ภาพจากนรแี พทยส์ ำหรบั สตรี ทกุ ๆ 3 ปี (และทุกๆ 2 ปี สำหรับสตรีที่มอี ายุ ตั้งแต่ 50 ปขี ึน้ ไป) การฟืน้ ฟูสมรรถภาพ และการพกั ฟน้ื (Rehabilitation) การทำกายภาพบำบดั (หลงั การผ่าตัดใหญ)่ การทำกายภาพบำบดั ตามความเห็นของแพทย์ และหตั ถกรรมบำบดั (Ergotherapie) การเข้ารบั การรักษาดว้ ยวิธีวารบี ำบดั (การแช่ตัว ในนำ้ อุน่ หรอื นำ้ แร่) ตามความเหน็ ของแพทย์ ทางบริษทั ประกนั จะรบั ผดิ ชอบเปน็ จำนวนเงนิ 10.- ฟรังค์ตอ่ วัน และไม่เกิน 21 วันตอ่ ปี การประกนั สขุ ภาพ 50
5 กฎหมายและระเบยี บขอ้ บังคับเก่ยี วกับการประกนั สุขภาพ ➞กรณฉี ุกเฉิน ค่ารถพยาบาล บรษิ ทั ประกันรบั ผิดชอบครง่ึ หนงึ่ แตไ่ ม่เกนิ 500.- ฟรังค์ ตอ่ ปี คา่ ใช้จ่ายเพื่อช่วยชวี ติ เมอื่ ตกอยใู่ นสถานการณ์ ทเ่ี ปน็ อันตราย (เช่น อบุ ัตเิ หตตุ กเขา หรอื หัวใจวาย เป็นต้น) บริษทั ประกนั จา่ ยส่วนน้ีครง่ึ หนึง่ แตไ่ ม่เกนิ 5000.- ฟรังค์ ตอ่ ปี การเจบ็ ปว่ ยในตา่ งประเทศ (บรษิ ทั ประกนั ให้ความ คุ้มครองต่อเมื่อเปน็ การพำนักทมี่ กี ำหนดเวลาแน่นอน) ในกรณี ➞ฉกุ เฉิน บริษัทประกันสขุ ภาพจะใหค้ วาม ค้มุ ครองท้ังหมด แต่ทง้ั นี้ค่าใชจ้ ่ายในการรักษา ตอ้ งไมเ่ กนิ กว่าหนึ่งเท่าตวั ของคา่ รักษาพยาบาล ประเภทเดียวกันในประเทศสวติ ฯ การประกันสขุ ภาพเพ่มิ หรือแบบพิเศษ (Zusatzversicherungen) เมอื่ คุณทำประกันสขุ ภาพแบบพ้ืนฐาน (ภาคบงั คบั ) แล้ว คุณอาจทำประกันแบบพิเศษเพิม่ จากแบบขน้ั พื้นฐานดว้ ย ก็ได้ การทำประกันแบบพเิ ศษน้ี อยู่ในดุลยพนิ ิจของคณุ ว่า ตอ้ งการทำหรือไม่ ไม่เป็นกฎขอ้ บงั คับ ถ้าทำประกัน- สุขภาพพิเศษเพ่ิมในประเภทใด บรษิ ทั ประกนั กจ็ ะจา่ ยเงิน ชดเชยให้สำหรับประเภทนน้ั (ทั้งนขี้ ึ้นอยูก่ ับข้อตกลงและ ข้อกำหนดด้วย) เช่น การประกันทันตกรรม (ตรวจ รกั ษา ทำฟนั ) การบำบดั รกั ษาทางจิตจากนกั จติ วทิ ยา (ผทู้ ีไ่ ม่ใช่ จิตแพทย)์ การประกนั ประเภทมสี ิทธเ์ิ ลือกโรงพยาบาล (เฉพาะในประเทศสวติ ฯ) ประกนั แบบพเิ ศษสำหรบั หอ้ งพกั ในโรงพยาบาล (ซ่ึงมแี บบกง่ึ ส่วนตวั และ ส่วนตัว) หรือทำประกนั พเิ ศษเพ่ิมสำหรับหนว่ ยงานชพเิ ทกซ์ (Spitex-Dienste) ทชี่ ่วยดแู ลผ้ปู ว่ ยสูงอายุ การทำประกันแบบพิเศษหมายถึงการต้องชำระคา่ ประกนั เพม่ิ ขึ้นด้วย และไม่จำเปน็ ต้องทำกบั บริษทั เดียวกนั กับท่ี คุณทำประกนั แบบพนื้ ฐานเอาไว้ การประกนั สุขภาพ 51
5 กฎหมายและระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการประกนั สขุ ภาพ เน่อื งจากการทำประกันสขุ ภาพแบบพเิ ศษไมเ่ ป็นกฎ ข้อบงั คบั ดังนั้นทางบรษิ ทั ประกันสขุ ภาพ ก็มีสิทธใ์ิ นการ ตอบรับหรือปฏเิ สธการขอทำประกนั แบบพิเศษได้ ทงั้ นี้ ข้ึนอยู่กับสุขภาพของผู้ ตอ้ งการทำประกนั ข้อสำคัญคือที่ ผู้ขอทำประกนั จะตอ้ งสอบถามทางบริษัทประกันให้แน่ นอนว่า จะรับคณุ เขา้ เปน็ สมาชกิ หรือไม่ และตอ้ งมีการทำ หนังสือตอบรบั ไว้เปน็ หลักฐาน ถา้ ต้องการบอกเลิกการ ประกนั แบบพิเศษตอ้ งทำหนงั สือไว้เปน็ หลกั ฐานเชน่ กัน การทำประกันสขุ ภาพแบบพิเศษน้ีต้องติดตอ่ กบั ทางบรษิ ทั ประกันสขุ ภาพโดยตรง ในประเทศสวติ ฯ ค่ารักษาพยาบาลต่างๆ เป็นการ ใหเ้ ปล่า ใช่หรือไม่ ไมใ่ ช่ ทกุ คนต้องทำประกนั สุขภาพโดยจา่ ย ➞เบย้ี ประกันเป็นรายเดอื น (Prämien) กับทางบรษิ ัท ประกันสุขภาพ และเมื่อไปพบแพทย์เพ่อื เข้ารบั การตรวจรักษา จะตอ้ งเสีย ค่าใช้จ่ายอกี ในบางสว่ น อัตราค่าประกนั สขุ ภาพ หรอื เบีย้ ประกันรายเดอื น (Krankenkassenprämien) สำหรบั ค่าประกนั สุขภาพ ตอ้ งชำระเป็นรายเดอื น เด็กแรกเกิดจนถึงอายุ 18 ปี จา่ ย ➞เบ้ยี ประกนั รายเดอื น (Prämien) ในอตั ราทตี่ ่ำกวา่ ผู้ใหญ่ สว่ นผ้อู ยูใ่ นวัย หนุ่มสาว (อายุระหวา่ ง 19 ปี - 25 ป)ี ทางบริษทั ประกนั สุขภาพบางแหง่ เสนออตั ราคา่ ประกนั ท่ีถูกกวา่ ผใู้ หญ่ อตั ราคา่ ประกนั ของแตล่ ะบริษทั อาจแตกตา่ งกนั ออกไป แม้วา่ จะใหค้ วามค้มุ ครองในลักษณะหรือรูปแบบเดียวกันก็ ตาม (สำหรับการประกนั สขุ ภาพแบบธรรมดา) สำนักงาน ประกันสวสั ดกิ ารสังคม (Bundesamt für Sozialversiche- rung & ดูหนา้ 72) จะแจง้ รายชอื่ และอัตราคา่ ประกนั สุขภาพของบรษิ ัทประกันของแตล่ ะรฐั ทุกๆ ปี ถา้ บริษทั ประกนั สขุ ภาพใดตอ้ งการขึ้นอัตราค่าประกัน จะตอ้ งทำ หนังสอื แจง้ ตอ่ สมาชิก (ผู้ทำประกนั ) และช่วงเวลาทขี่ ้ึนคา่ เบยี้ ประกันน้ี สมาชิกสามารถบอกเลิกการทำประกนั ต่อ บรษิ ัทได้ โดยมจี ดหมายลงทะเบียนและแจ้งลว่ งหนา้ 1 เดือนก่อนท่ีเบ้ยี ประกันในอัตราใหม่จะมผี ล การประกนั สขุ ภาพ 52
5 กฎหมายและระเบยี บขอ้ บังคบั เก่ยี วกับการประกันสขุ ภาพ คา่ รกั ษาพยาบาลขนั้ ต้นตอ่ ปี (Jahresbeitrag) หรือ ทีเ่ รยี กวา่ ฟรา-ชสี (Franchise) และอัตราส่วนคา่ รกั ษา พยาบาลทผ่ี ู้ทำประกนั ต้องชำระ (Selbstbehalt) ในแต่ละปที ่ผี ทู้ ำประกนั ตอ้ งรบั ผดิ ชอบเอง หมายถึงค่าใช้ จ่ายในตรวจรักษาภายในหน่ึงปรี วมค่าเข้ารับการรกั ษา ท้ังหมดแล้วเปน็ จำนวนเงนิ เท่าใดกต็ าม ผูท้ ำประกันจะตอ้ ง จ่ายค่ารกั ษาพยาบาลขนั้ ตน้ ต่อปี (Jahresbeitrag) เปน็ จำนวนเงิน 300.- ฟรังค์ (ที่เรยี กวา่ ฟรา-ชสี Franchise) และจา่ ยอีก 10 % ของใบเสร็จค่ารักษาพยาบาลในสว่ นที่ เกินจากค่ารกั ษาพยาบาลข้ันต้น (Selbstbehalt) แตท่ ัง้ น้ี ไม่เกิน 700.- ฟรังคต์ อ่ ปี (สำหรบั ผู้ใหญ)่ นั่นหมายความวา่ ภายใน 1 ปี นอกจากต้องจา่ ยเบยี้ ประกนั รายเดือนแล้วยงั ต้องจ่ายค่ารกั ษาพยาบาลเอง จำนวนเงิน (สงู สดุ ) ไมเ่ กนิ 1000.- ฟรงั ค์ต่อปี ยกเว้นคณุ จะเลือกทำประกนั ทม่ี ีข้อ ตกลงนอกเหนอื ไปจากท่กี ล่าวไว้ขา้ งตน้ (โปรดดตู ัวอยา่ ง ข้างล่าง) ตัวอยา่ ง คา่ รักษาพยาบาลทเี่ กิดขึ้นภายใน 1 ปี (เช่น คา่ แพทย์ ค่ายา ค่าโรงพยาบาล และ อื่นๆ) เปน็ จำนวนเงนิ ทงั้ ส้ิน 1500.- ฟรงั ค์ ผ้ทู ำประกนั ต้องจา่ ยค่ารักษาพยาบาล ขั้นต้น 300.- ฟรงั ค์ (Jahresbeitrag หรอื Franchise) เหลือค่าใชจ้ ่ายทตี่ อ้ งชำระอีก 1200.- ฟรังค์ ผู้ทำประกนั ต้องจ่ายเอง 10 เปอรเ์ ซ็นตข์ องเงนิ 1200.- (Selbstbehalt) คือ 120 ฟรังค์ เทา่ กบั สมาชิก ต้องจา่ ยเอง 420.- ฟรงั ค์ (300.- + 120.-) สว่ นที่เหลืออีก 1080.- ฟรงั ค์ ทางบรษิ ทั ประกนั เปน็ ผู้ รบั ผิดชอบ สำหรับสตรมี คี รรภแ์ ละการคลอด คา่ ใช้จ่ายทเี่ กดิ ขน้ึ ใน ระหวา่ งการตงั้ ครรภ์ และการคลอด ทางบรษิ ทั ประกันจะ เปน็ ผูร้ ับผิดชอบทงั้ หมด เดก็ ไมต่ ้องชำระคา่ รกั ษาพยาบาลขนั้ ตน้ ตอ่ ปี (Jahres- beitrag) แต่ตอ้ งชำระค่ารักษาพยาบาลจำนวน 10 % ของค่ารกั ษาพยาบาลทงั้ หมดในแตล่ ะปี (Selbstbehalt) แต่ไม่เกิน 350.- ฟรังค์ ตอ่ ปี การประกนั สุขภาพ 53
5 กฎหมายและระเบียบขอ้ บังคับเกี่ยวกับการประกันสุขภาพ การประหยดั ค่าประกันสขุ ภาพ การประหยัดอัตราเบีย้ ประกันรายเดอื น ทางบรษิ ทั ประกัน แตล่ ะบริษัทมขี อ้ เสนอทแ่ี ตกต่างกนั ออกไป ซึ่งผทู้ ำประกัน อาจพิจารณาเลอื กไดด้ ังน้ี วิธปี ระหยัดเบย้ี ประกันสุขภาพรายเดอื น (Krankenkassenprämien sparen) สามารถทำได้ด้วยวธิ กี ารดงั ตอ่ ไปนี้ ทำประกนั ประเภทกำหนดแพทย์ประจำบ้าน (Hausarztmodell) หรือศนู ย์สขุ ภาพ (Health Maintenance Organisation HMO) คือการไปพบแพทย์ประจำบา้ น หรือศนู ยส์ ภุ าพตามท่ี บรษิ ทั ประกันกำหนดให้ วิธนี ้จี ะช่วยใหค้ ณุ ไดล้ ดเบี้ย ประกนั รายเดอื น (Prämien) บรษิ ัทประสุขภาพบาง แห่งอาจจะยกเลิกค่ารกั ษาพยาบาลขน้ั ต้นต่อปี (Jahresbeitrag) และสว่ นที่ต้องจ่ายอีก 10% ของคา่ รักษาพยาบาลตลอดปี (Selbstbehalt) อกี ดว้ ย ขอ้ สำคญั คือ การรกั ษาพยาบาลท้ังหลาย บรษิ ัทประกนั จะจา่ ยทดแทนให้ต่อเมอื่ แพทยป์ ระจำบ้านหรอื ศนู ย์ สุขภาพตามทบ่ี รษิ ทั ประกนั กำหนดเห็นสมควร สำหรับการประกนั ประเภทนี้ มีเฉพาะในบริษทั ประกนั ขนาด ใหญ่เทา่ น้ัน การเปลี่ยนประเภทของการประกันสุขภาพ จะทำไดต้ ่อเมื่อไดท้ ำประกันมาแล้ว 1 ปี โดยต้องย่นื เรื่องตอ่ บริษทั ประกนั อย่างช้าทีส่ ดุ 1 เดอื นลว่ งหนา้ และทำไดใ้ นช่วงปลายปเี ทา่ นน้ั ค่าประกนั สขุ ภาพ 54 การประกนั สุขภาพ
5 กฎหมายและระเบยี บข้อบังคบั เกีย่ วกบั การประกนั สขุ ภาพ การไดส้ ่วนลด หรือได้รบั โบนสั จากบริษัทประกนั สุขภาพ (Bonusversicherung) การทำประกนั สขุ ภาพประเภทน้ีมีลกั ษณะคลา้ ยกบั การประกนั รถยนต์ กลา่ วคอื เมอื่ เริ่มต้นทำประกัน สุขภาพต้องจ่ายค่าประกนั สูงกวา่ ปกติ 10% แตถ่ า้ ไม่ มีการใชส้ ิทธ์ิ ทางบรษิ ทั ประกันจะลดอตั ราเบี้ยประกัน ให้ในปีถัดไป (ภายใน 5 ปีสมาชิกที่ไมใ่ ช้สิทธเิ์ ลย อาจไดส้ ่วนลดถงึ 45%) การเปลีย่ นประเภทของการประกนั ทำไดเ้ มอ่ื ทำ ประกันมาแล้วเปน็ เวลา 5 ปี โดยต้องย่ืนเรอ่ื ง ต่อบรษิ ทั ประกันอย่างช้าท่ีสดุ 1 เดือนลว่ งหน้า และ ทำไดช้ ่วงปลายปเี ท่าน้นั การเพ่ิมเงนิ จำนวนคา่ รกั ษาพยาบาลข้นั ตน้ ต่อปี (Erhöhung des Jahresbeitrages) บรษิ ัทประกันสุขภาพบางบรษิ ทั อาจใช้วธิ เี พ่มิ ค่ารักษา พยาบาลขนั้ ตน้ ตอ่ ปีใหส้ งู ข้ึน พร้อมกันนัน้ กล็ ดอัตรา เบีย้ ประกันรายเดอื นลง หมายความว่าถา้ จ่ายค่ารักษา พยาบาลขน้ั ต้นต่อปสี ูง เบ้ียประกันรายเดือนก็จะ ลดลง แตท่ ั้งนีส้ ำหรบั ผู้ใหญ่เพ่ิมได้อยา่ งสงู สุดไม่เกิน 2500.- ฟรงั ค์ และเด็กเพมิ่ ไดอ้ ย่าสูงสุดไม่เกนิ 600.- ฟรังค์ การเปล่ยี นประเภทของการทำประกนั ทำไดเ้ มื่อ ทำประกนั มาแล้วอยา่ งนอ้ ยเป็นเวลา 1 ปี โดยต้อง แจ้งตอ่ บรษิ ัทประกัน อย่างชา้ ที่สดุ 1 เดอื นลว่ งหน้า และทำได้ชว่ งปลายปีเทา่ นัน้ การขอความช่วยเหลอื ในการชำระคา่ ประกนั สขุ ภาพ (Prämienverbilligungen) หากมีปญั หาการเงิน ไม่สามารถชำระเบ้ียประกันกบั ทาง บรษิ ทั ประกนั สุขภาพได้ กส็ ามารถย่ืนเรื่องขอความ ชว่ ยเหลือต่อรัฐทอ่ี าศยั อยู่ แต่ถา้ เป็นผู้ได้รับการชว่ ยเหลอื การจากหนว่ ยงานสงั คมสงเคราะห์ หรือเมอ่ื รัฐได้ให้ความ ช่วยเหลอื ในส่วนนไ้ี ปแลว้ เช่น ผู้ขอลี้ภยั ไม่มีสิทธข์ิ อ ลดอัตราเบ้ียประกันใหต้ ำ่ ลงไปอีก สำหรับการขอลดอตั รา เบีย้ ประกนั น้ัน ทางรฐั จะเปน็ ผกู้ ำหนดโดยพจิ ารณาจาก รายไดข้ องผยู้ ื่นคำร้อง การประกันสุขภาพ 55
5 กฎหมายและระเบยี บข้อบงั คับเกี่ยวกบั การประกนั สุขภาพ การประกนั อบุ ตั ิเหตุ (Die Unfallversicherung) อุบัติเหตแุ บ่งออกเป็น 2 ประเภท คอื อบุ ัติเหตุเกิดจากการ ปฏิบัตงิ าน (ในขณะปฎิบตั งิ าน) และอบุ ัตเิ หตทุ ี่ไมไ่ ด้ เกดิ จากการปฏิบัตงิ าน อุบตั เิ หตุทเ่ี กิดจากการปฏบิ ัตงิ าน คืออุบตั ิเหตุทเ่ี กิดข้ึนใน สถานท่ีทำงาน ในระหว่างการทำงาน และท่เี กดิ ขึน้ ใน ระหว่างการเดนิ ทางไป-กลบั ด้วย ส่วนอุบัตเิ หตทุ ีเ่ กิดนอก จากทกี่ ล่าวมา ถอื วา่ ไม่ใช่อบุ ัตเิ หตุจากการปฏบิ ัติงาน เช่น อุบัติเหตทุ เ่ี กดิ ข้ึนท่ีบา้ น จากการเลน่ กีฬา หรอื การจราจร (ทไี่ ม่ใช่การเดนิ ทางไป-กลับจากการทำงาน) และอบุ ตั ิเหตุในเวลาวา่ ง (วันหยุด) ในประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ มขี ้อกำหนดว่าลกู จ้างทกุ คนจะ ได้รับความคุ้มครองเมอ่ื ไดร้ บั อบุ ตั ิเหตุจากการทำงาน ผทู้ ่ีทำงานเกิน 8 ช่ัวโมงตอ่ 1 สปั ดาห์จะได้รบั ความคุ้ม ครองจากท้งั 2 ประเภทคือ การคมุ้ ครองอุบัติเหตุจากการ ทำงานและนอกเวลาทำงาน คา่ ประกันอุบตั เิ หตเุ ป็นการ จ่ายรว่ มกนั ของลกู จ้างและผวู้ า่ จ้าง โดยในส่วนของลูกจา้ ง จะถกู หกั ออกจากเงนิ เดอื น แตท่ ัง้ นี้คณุ สามารถทำประกนั อุบัติเหตเุ ปน็ การสว่ นตัวได้ สำหรบั สมาพนั ธรฐั สวสิ การประกนั อบุ ัตเิ หตภุ าคบังคบั ท่สี ำคัญทีส่ ดุ คือ \"ซูวา\" (Suva) ยอ่ มาจาก \"สถาบนั ประกนั อุบตั เิ หตุ แหง่ ประเทศ สวิตเซอร์แลนด\"์ (Schweizerische Unfallversicherungs- anstalt & ดหู น้า 72) การประกันอบุ ัติเหตุ 56 การประกันสุขภาพ
5 กฎหมายและระเบียบขอ้ บังคบั เกยี่ วกบั การประกนั สขุ ภาพ การประกันสขุ ภาพแบบพนื้ ฐาน (ภาคบังคบั ) ได้รวมการ ประกนั อบุ ตั ิเหตไุ วด้ ้วย ถ้าคุณทำประกันอบุ ตั เิ หตรุ าย- บคุ คล (Privat) แยกไว้ หรือทำประกันอุบตั ิเหตรุ ่วมกบั นาย จ้างแลว้ คณุ สามารถรอ้ งขอตอ่ บรษิ ัทประกันสุขภาพทค่ี ณุ ทำประกนั ให้ตัดสว่ นทเ่ี ป็นการประกันอุบัติเหตุออก เพือ่ ลด(ประหยดั ) เบยี้ ประกันรายเดือน แต่ถ้าคุณไมท่ ำงาน หรือออกจากงานจะตอ้ งแจ้งทำประกันอุบัตเิ หตุกับบริษัท ประกัน เมอ่ื ไดร้ บั อุบตั ิเหตุ ต้องแจง้ ตอ่ ทางบรษิ ทั ประกันหรอื นาย จ้างทนั ที โดยกรอกข้อความลงในแบบฟอรม์ ของบริษทั ที่ ทำงาน หรอื ในแบบฟอร์มของบรษิ ัทประกัน การประกนั สังคม ทกุ คนที่พำนกั อาศยั หรอื ทำงานในประเทศสวิตเซอรแ์ ลนด์ มหี น้าท่ีต้องชำระคา่ ประกนั สังคมทเี่ รียกว่า การประกัน (Die Sozial- สวัสดกิ ารสำหรับผูส้ งู อายุ (AHV) และผูท้ ุพพลภาพ (IV) วตั ถุประสงคใ์ นการทำประกันนี้เพ่อื ยามชรา หรือเมอ่ื versicherungen) สมาชกิ ในครอบครวั เสยี ชวี ติ หรือทุพพลภาพ ได้รบั ความ ชว่ ยเหลอื จากหน่วยงานสวัสดกิ ารสังคม ทำไมตอ้ งชำระเงนิ ประกันสวสั ดิการสังคมสำหรับ ผสู้ งู อายุ และผทู้ พุ พลภาพ เพ่ือเป็นการประกันว่าจะมีเงินสำรองใชใ้ นยามชราภาพ หรือในกรณที สี่ มาชกิ ในครอบครัว เสียชีวติ หรอื ทุพพลภาพ จะไดร้ บั ความช่วยเหลอื จากหนว่ ยงาน สวัสดิการสงั คม การชำระคา่ ประกันสงั คม ส่วนหน่งึ หกั จากเงินเดือน และอีก สว่ นหนึง่ นายจา้ งเปน็ ผ้ชู ำระ แต่ถา้ ไมไ่ ดป้ ระกอบอาชีพลูก- จา้ ง แต่ประกอบอาชีพสว่ นตวั จะตอ้ งชำระคา่ ประกนั สงั คม เตม็ ส่วน รายละเอียดเก่ียวกบั เรื่องนต้ี ดิ ตอ่ สอบถาม โดยตรงกับหนว่ ยงานประกนั สวสั ดกิ ารสงั คม การชำระค่า ประกนั สงั คมเรม่ิ เมอื่ มอี ายุได้ 20 ปีขนึ้ ไป (แตถ่ ้า ประกอบอาชีพแลว้ ตอ้ งชำระค่าประกันสงั คมเม่ือมอี ายตุ ั้ง แต่ 17 ปขี ึน้ ไป) หรอื เมือ่ เข้ามาอย่อู าศัยในประเทศ สวติ เซอร์แลนด์ การชำระค่าประกันสวัสดกิ ารสำหรับผู้สงู อายุและทพุ ลภาพ เปน็ การชำระรว่ มกนั 57
5 กฎหมายและระเบียบขอ้ บังคบั เกย่ี วกบั การประกนั สขุ ภาพ การประกนั สวัสดิการสงั คมสำหรบั ผู้สงู อายุ ผเู้ ป็นหม้ายและทายาท (Die Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV) การประกันสังคมประเภทสวสั ดกิ ารสำหรับผูส้ ูงอายุ และสวสั ดิการช่วยเหลือผเู้ ป็นหม้ายและทายาท (AHV) (& ดูหนา้ 72) เงนิ สวสั ดิการนจ้ี ะได้รับเม่ือชราภาพ หรือ เมอ่ื คูส่ มรส ฝา่ ยใดฝา่ ยหนงึ่ เสยี ชีวิต หรอื บดิ า มารดา เสยี ชวี ิตลง การประกนั สวัสดกิ ารสำหรบั ผู้สูงอายุ เพือ่ เปน็ การประกัน ว่าจะมเี งนิ สำรองเพอ่ื การดำรงชพี ในยามชรา ส่วนการ ประกนั สวัสดิการสำหรบั ทายาท เป็นการป้องกันและช่วย เหลือเม่อื มปี ัญหา ทางการเงนิ เม่อื บิดา มารดา หรอื คสู่ มรส ฝ่ายใดฝ่ายหน่ึงเสียชีวติ ลง จำนวนเงินที่จะได้จากการประกันสงั คมประเภทนี้ ข้ึนอยู่ กับระยะเวลาและอัตราทคี่ ุณชำระคา่ ประกนั สังคม (AHV) เปน็ เรื่องสำคัญอย่างยง่ิ ท่ีตอ้ งชำระอย่างต่อเนื่อง มิฉะน้นั แลว้ เงินสวสั ดกิ ารท่ีได้รบั จะลดนอ้ ยลง การประกันสังคมสำหรบั ผู้ทุพพลภาพ (Die Invalidenversicherung IV) ความทพุ ลภาพ (ความพิการ) ทำใหม้ ขี อ้ จำกัดในการ- ทำงาน และมีขีดขน้ั ความสามารถในการทำงาน อันเน่อื งมา จากสุขภาพท่ีไมส่ มบรู ณ์ทางรา่ งกายหรอื จิตใจ หน่วยงาน ประกนั สวัสดิการสงั คมสำหรับผทู้ พุ พลภาพ เปน็ หน่วยงาน แรกทเ่ี ขา้ มาให้ความช่วยเหลือต้ังแต่แรก โดยให้ความ ช่วยเหลอื เพื่อพฒั นาความสามารถในการประกอบอาชพี ในกรณีทพ่ี กิ ารมาแตก่ ำเนิด เรม่ิ ด้วยการให้ความช่วยเหลอื ทางการแพทย์ ให้เครื่องมือหรอื อุปกรณ์ชว่ ยเหลอื ตาม กรณี สง่ เสรมิ อาชพี และการศกึ ษา ใหค้ ำแนะนำในการ ประกอบอาชีพและติดตอ่ หางานให้ หรือให้ความชว่ ยเหลือ ดา้ นการเงินสำหรับการฝึกอบรมวชิ าชีพทเี่ หมาะสม การประกนั สังคม 58
5 กฎหมายและระเบียบข้อบงั คับเก่ียวกบั การประกันสขุ ภาพ เม่อื ใดจงึ มีสิทธ์ไิ ด้รบั เงินจากหนว่ ยงานประกนั สวัสดกิ ารสำหรับผู้ทุพพลภาพ (IV-Rente) 1 ปี หลังจากที่ไม่สามารถทำงานได้ โดยไดใ้ ช้ มาตรการใหค้ วามช่วยเหลือด้านตา่ งๆ แล้วไมส่ ัมฤทธิ ผล กรณีทเ่ี ป็นชาวตา่ งชาติจะต้องเปน็ ผู้ท่ีย้าย ถน่ิ ฐานเข้ามาพำนักในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เป็น เวลาอยา่ งนอ้ ย 5 ปขี ้นึ ไป และทุพพลภาพใน ประเทศสวติ ฯ เม่อื มาตรการชว่ ยเหลอื ในการประกอบอาชีพหรือใหก้ าร- ศกึ ษาไมส่ มั ฤทธผิ์ ล ทางกองทุนการเงนิ สวัสดกิ ารผทู้ ุพพล ภาพจะให้เงิน (IV-Rente) ช่วยเหลือ โดยจะจ่ายให้อย่าง เรว็ ทีส่ ุดเม่อื ไมส่ ามารถประกอบอาชพี มาแลว้ เป็นเวลา 1 ปี สว่ นชาวต่างชาติจะต้องเข้ามาพำนกั อาศยั อย่ใู นประเทศ สวิตฯ เป็นเวลาอย่างน้อย 5 ปีขนึ้ ไปจึงมีสิทธไ์ ดร้ บั เงนิ ประเภทน้ี และตอ้ งชำระเงนิ ประกนั สงั คมประเภทสวสั ดิการ สำหรบั ผ้ทู พุ พลภาพ (IV) เป็นเวลาติดตอ่ กนั อย่างนอ้ ย 1 ปี และเกิดความพิการในประเทศสวิตฯ สว่ นจำนวนเงนิ ทจ่ี ะ ได้รบั ขน้ึ อยกู่ ับความพิการได้ทำลายความสามารถ ในการทำงานมากนอ้ ยเพียงใด (อาจจะได้รบั คา่ ทดแทนจำ- นวนเตม็ ครึ่งหน่งึ หรือ หน่งึ ในสี่) เมื่อไดร้ บั เงนิ ทดแทนจาก กองประกันสำหรับผู้ทุพพลภาพแลว้ เปน็ หนา้ ที่ทต่ี ้องจา่ ย คา่ ประกันสำหรบั ผ้ทู ุพลภาพอยา่ งต่อเนอ่ื งด้วย เงนิ สวสั ดกิ ารสำหรบั ผ้สู ูงอายุ จะได้รบั เมอ่ื อายคุ รบเกษยี ณ ผ้ชู ายอายุ 65 ปี และผหู้ ญงิ อายุ 64 ปี เมอื่ ไดร้ บั เงนิ จำนวน นี้แลว้ จะไม่ไดร้ บั เงินจากกองประกันสำหรับผ้ทู พุ พลภาพ การประกนั สำหรับผทู พุ พลภาพ 59 การประกนั สังคม
5 กฎหมายและระเบยี บข้อบงั คับเกี่ยวกับการประกันสขุ ภาพ สวสั ดกิ ารช่วยเหลอื คา่ ครองชพี (Ergänzungsleistungen EL) เงินสวสั ดิการชว่ ยเหลือคา่ ครองชีพ (EL) นี้จะเข้ามาเสริม เม่ือเงนิ ท่ีไดร้ ับจากสวสั ดิการสำหรับผูส้ ูงอายุและสำหรับผู้ ทพุ พลภาพ ไม่เพียงพอตอ่ การครองชพี สำหรับชาวตา่ ง ชาตติ ้องเปน็ ผ้ยู ้ายถิน่ ฐานเขา้ มาพำนกั อาศยั อยู่ในประเทศ สวิตฯ เป็นเวลาตดิ ต่อกนั ไม่นอ้ ยกวา่ 10 ปี จงึ มสี ิทธิ์ได้ รับเงนิ ชว่ ยเหลอื น้ี สวัสดกิ ารสำหรับผ้ปู ระกอบอาชีพลกู จา้ ง สวสั ดิการสำหรับผปู้ ระกอบอาชพี ลกู จา้ ง (หรือท่เี รยี กว่า \"เสาต้นท่ี 2\" คอื สวัสดิจากการกองทนุ การเงินสะสมสำหรับ ผปู้ ระกอบอาชีพลูกจ้าง เรียกทับศพั ท์วา่ \"เพน สิโอน คาสเซ\"่ (Pensionskasse) เปน็ สวัสดิการสังคมที่เพ่ิมจาก สวสั ดิการสำหรับผ้สู งุ อายุและผู้ทพุ พลภาพ เงนิ สวสั ดิการ จากกองทุนการเงินสะสมนี้ จะไดร้ ับเม่ือเกษียณอายกุ ารทำ งานแล้ว หรือพกิ าร ทพุ พลภาพ ไม่สามารถปฏิบตั ิงานต่อ ไปได้ การประกนั ประเภทนี้เริ่มเม่ือบคุ คลนน้ั มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขน้ึ ไป (เชน่ เดยี วกบั การประกันสวัสดิการสำหรับผสู้ ุงอายุ และผู้ทพุ พลภาพ) และมีรายได้อยา่ งต่ำ 18,900.- ฟรังค์ ตอ่ ปี (มาตราฐานวันท่ี 1 มกราคม พ.ศ. 2548) ลกู จ้างและ นายจ้างจ่ายเงนิ ประกันสะสมฝ่ายละหนงึ่ ส่วน โดยหกั จาก เงินเดือน เงินสะสมประเภทนี้ไม่สามารถนำออกมาใช้ ได้กอ่ นเกษียณอายุ ทั้งนี้มีขอ้ ยกเว้น เชน่ ยา้ ยถิ่นฐานไปอยู่ ตา่ งประเทศเป็นการถาวร เปน็ ตน้ การประกันสังคม 60
66 ภาคผนวก (คำอธบิ ายศพั ท)์ Aids/HIV เอดส์ /เอช ไอ วี (ในภาษาองั กฤษ) คือโรคภมู ิตา้ นทานบก พร่องชนิดหน่งึ เมอ่ื เปน็ โรคน้ีจะทำให้ร่างกายออ่ นแอ เอดส์ / ฮา อี เฟา และไม่มภี มู คิ ้มุ กนั หรอื ตอ่ ตา้ นโรคภัยไขเ้ จบ็ อืน่ ๆ ผลท่ีตามมาคือ มโี อกาสติดเชือ้ โรคตา่ งๆ และมโี อกาสเป็น Akupunktur เนอ้ื งอกสงู HIV (ฮา อี เฟา หรอื เอช ไอ ว)ี ยอ่ มาจาก Human Immunodeficiency Virus คือเชอ้ื ไวรัสทีท่ ำใหภ้ มู ิ อะ ค-ู พุงค์-ทูร์ ต้านทานบกพร่อง ทำให้เกิดโรคเอดส์ การฝังเขม็ Ambulant วิธีการรกั ษาโรคตามตำราจีน โดยใช้เขม็ เลม่ เลก็ บางแทงลง ไปตามจุดต่างๆ ของร่างกายตามทไี่ ดร้ ับการศึกษา และ อัม-บ-ู ลันท์ ใหผ้ ลในการบำบดั รกั ษาโรค แผนกผ้ปู ว่ ยนอก หรอื ผูป้ ่วยทว่ั ไป Ambulante Geburt แผนกท่ีผปู้ ว่ ยเข้ารบั การตรวจและรกั ษาโดยไมต่ อ้ งพัก ค้างคืน อมั -บ-ู ลัน-เท- สถานพยาบาลเพอ่ื คลอด และนอนพักหลงั คลอด เก-บรู ์ท หลงั จากน้ันมารดาและบตุ ร กลบั บ้านไดโ้ ดยไม่ตอ้ งพกั คา้ งคนื Ambulanz รถพยาบาลฉกุ เฉนิ นำผ้ปู ว่ ยส่งโรงพยาบาล วสิ ัญญศี าสตร์ อัม-บู-ลนั ซ์ คอื การทำให้ผู้ป่วยไม่รสู้ กึ เจบ็ ปวดในขณะรกั ษา โดยการ ใชย้ าชาช่วยให้ไม่มคี วามรูส้ ึกเฉพาะท่ี หรอื การวางยาสลบ Anästhesie (Narkose) หรอื เพยี งแต่ทำใหอ้ วยั วะ ของร่างกายสว่ นใด ส่วนหนึง่ ไมม่ ีความรสู้ กึ (Lokalanästhesie) อะ-แนส-เท-ซี การรกั ษาโรคตามแนวทางการแพทยแ์ บบองคร์ วม ใช้หลกั โภชนาการ (อาหาร) ใหค้ วามสำคญั กบั การเคล่อื น Anthroposophische ไหวของรา่ งกาย และใชส้ ารสกดั จากธรรมชาติ Medizin การรกั ษาตามตำราจีน วิธกี ารรักษาทางการแพทยต์ ามตำราจนี รวมทั้งการวนิ จิ ฉัย อัน-โทร-โพ-โส- โรคตามธรรมดาทว่ั ไป เช่นดูทลี่ ิน้ และการวดั ชพี จร ฟ-ิ เช เมดิซนิ การรกั ษาโดยใชส้ มนุ ไพรตา่ งๆ การนวดและการฝึกการ เคลอ่ื นไหวร่างกาย Chinesische การวนิ ิจฉัยโรค Medizin การลงความเห็นของแพทยเ์ กีย่ วกบั โรค โดยการตรวจ รา่ งกาย และจากการสังเกตอาการของผู้ปว่ ย คิ-เน-ส-ิ เช เมดิซิน Diagnose ด-ิ อัก-โน-เซ 61
6 ภาคผนวก Diätmassnahmen การจำกดั ประเภทอาหารให้ตรงกบั ลกั ษณะของโรค ภายใต้การควบคมุ ดูแลของ แพทย์ ดิ-แอท-มาส-นา- สภาการแพทย์แห่งประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ เมน็ หลงั จากทีศ่ กึ ษาจนสำเรจ็ หลักสูตรและไดร้ บั ปรญิ ญา แพทยศ์ าสตร์บัณฑิตแลว้ ต้องศึกษาต่อเพ่อื เป็นแพทย์ผู้ FMH (Foederatio เชี่ยวชาญเฉพาะโรคและฝกึ งาน ทั้งนอ้ี ยู่ในความควบคมุ Medicorum ดแู ล และอยู่ในกฎระเบียบของสภาการแพทย์ Helveticorum) เม่อื สำเรจ็ หลกั สูตรแล้ว ไดร้ บั ประกาศนียบัตรทีม่ ีช่ือย่อว่า FMH หมายถึง การได้เปน็ แพทยผ์ เู้ ช่ยี วชาญเฉพาะโรค เอฟ เอ็ม ฮา เชน่ สูต-ิ นรแี พทย์ เป็นตน้ การวางแผนครอบครวั Familienplanung เป็นการจำกดั จำนวนและเวลาในการให้กำเนดิ หนว่ ยงานใหค้ ำแนะนำในการรักษาสุขภาพสำหรับ แฟ-ม-ิ เลยี น- สตรี เป็นหนว่ ยงานที่ให้ คำแนะนำดูแลสตรี เช่น พลาน-นงุ สำนกั งานสูติ-นรแี พทย์ หน่วยให้คำแนะนำ การวางแผน ครอบครัว คลนิ กิ สตรี หรือสถานผี ดุงครรภ์ Frauenmedizini- สิทธใิ นการเลือกแพทยต์ ามความตอ้ งการ sche Anlaufstelle ผปู้ ว่ ยมีสิทธ์ใิ นการเลือกแพทย์ทตี่ นเขา้ รบั การรกั ษา ทง้ั นี้ขนึ้ อย่กู ับกฎระเบียบ ของบรษิ ทั ประกันสุขภาพ เฟรา-เวน-เมดิซิน- ถงุ น้ำคร่ำ นเิ ช อนั -เลาฟ-์ เป็นถงุ บรรจุนำ้ ครำ่ เพอื่ ปกป้องทารกในครรภม์ ารดา ชเทล-เล ถงุ น้ำครำ่ น้จี ะฉีกขาด กอ่ นทารกคลอด น้ำคร่ำ (อย่ใู นถุงนำ้ คร่ำ) Freie Arztwahl การจำกัดเสรภี าพสว่ นบคุ คล สำหรับบุคคลทเ่ี ปน็ อันตรายต่อตนเอง หรอื ตอ่ ผู้อืน่ จะถูกกกั กนั ตวั ไวใ้ น ไฟร-เอ-อาซท์-วาล สถานพยาบาลเพือ่ การรักษา โดยท่ีบุคคลน้ันยนิ ยอม หรือไม่ก็ ตาม การจำกัดเสรีภาพนเี้ ปน็ มาตราการ Fruchtblase ที่เขม้ งวดมาก สถานทที่ จี่ ัดทำขน้ึ เพ่ือคลอดโดยเฉพาะ มีผดุงครรภ์ ฟรูคท-์ บลา-เซ เปน็ ผู้ชว่ ยคลอดและเปน็ ผู้ดูแล ในระหว่างคลอด สามี คู่ครองหรือผู้อื่นทคี่ ณุ ต้องการใหอ้ ยดู่ ว้ ย สามารถอยูด่ ว้ ย Fruchtwasser ได้ ที่บ้านสำหรับคลอดนีไ้ มม่ ีแพทย์ประจำ ดงั น้ันในราย ท่ีการคลอดมปี ญั หาไมค่ วรมาคลอดท่นี ่ี ฟรคู ท์-วัส-เซอร์ ท่าคลอด หรอื ลักษณะทใี่ ช้ในขณะคลอด อาจจะเปน็ การ คลอดในทา่ นอนบนเตียง หรอื การนง่ั บนเกา้ อ้คี ลอดท่เี รยี ก Fürsorgerische วา่ \"มายา\" หรือ การคลอดในน้ำ Freiheits- entziehung FFE ฟอื ร-์ สอร-์ เกอร-์ ร-ิ เช ไฟร-ไฮท์-เอนท-์ ซ-ี ฮุง Geburtshaus เก-บรู ทส์ -เฮาส์ Geburtspositionen เก-บรู ท์ส-โพ-สทิ - สิโอ-เน็น 62
6 ภาคผนวก Gratisanzeiger หนังสอื พิมพ์ประจำท้องถิ่นท่ีแจกทัว่ ไป หน้าแรกของหนังสือพิมพ์ มรี ายช่ือ ทอ่ี ยู่ และหมายเลข กรา-ทิส-อนั -ไซ- โทรศัพทข์ องหน่วยงานฉุกเฉินที่สำคัญ เกอร์ การประกันสขุ ภาพเบือ้ งตน้ หรอื เรยี กวา่ การประกนั ขัน้ พื้นฐาน หรือแบบธรรมดา รฐั บาลบงั คับ Grundversicherung/ ให้ทกุ คนทอี่ าศัยอย่ใู นประเทศสวติ ฯ ตอ้ งมีประกนั น้ี Krankenpflege- การประกันสขุ ภาพแบบพ้ืนฐานเปน็ การประกันที่ดแี ละ versicherung KVG ครอบคลมุ การรักษา (ทางการแพทย์) เบอ้ื งตน้ ทัง้ หมด การดูแลรกั ษาทางการแพทย์เบอ้ื งตน้ กรุนด-์ แฟร-์ ซ-ิ เคอร-์ รุง / ผดุงครรภ์ คือผ้มู อี าชีพช่วยทำคลอด ไดร้ ับการศึกษา ครงั -เคน็ -เฟลเก- ฝืกหัดช่วยทำคลอด แฟร-์ ซ-ิ เคอร์-รงุ โดยเฉพาะ ผดุงครรภไ์ มใ่ ช่แพทย์ ในกรณที ่กี ารคลอด มีปญั หา ผดงุ ครรภ์จะเปน็ ผตู้ ิดตอ่ แพทยใ์ หม้ าชว่ ยทำคลอด Grundversorgung ผดงุ ครรภ์ทำงานประจำอย่ทู โี่ รงพยาบาล บา้ นสำหรบั คลอด หรือประกอบอาชีพผดงุ ครรภเ์ ปน็ ธรุ ะกจิ สว่ นตวั กรนุ ท์-แฟร์-สอร์- กุง Hebamme เฮ-บัม-เม Homöopathie วิธกี ารรกั ษาโรคดว้ ยการต้นุ ภมู ิคมุ้ กนั โดยการใชพ้ ชื และแร่ธาตุทจ่ี ัดเตรียมหรือ ปรับปรงุ ขนึ้ มาเปน็ พเิ ศษใน โฮ-เมอ-โอ-พาธี ปรมิ าณเล็กน้อย มากระตุ้นกลไกการป้องกนั ตวั เองของรา่ ง กาย และตนุ้ กระบวนการรกั ษาตนเองเพือ่ ให้หายจาก Impfplan โรคภัยไข้เจบ็ การใช้สารสกัดน้ีมากเกนิ ไปจะทำใหเ้ กดิ โรค ภัยไข้เจบ็ อมิ ฟ์-พลาน หมายกำหนดการฉีดวัคซนี ปอ งกนั โรค สำนักงานเพ่อื สขุ ภาพอนามัย และคณะกรรมการใหค้ วามรู้ Impfung เก่ียวกับการฉีด วคั ซินป้องกันโรค มีประกาศเรื่องหมาย กำหนดการฉีดวัคซินป้องกนั โรค ปีละ 1 ครงั้ โดยกำหนด อมิ ฟ-์ ฟงุ เวลาและประเภทของวคั ซินท่ตี อ้ งฉีด การฉดี วคั ซนี ปอ้ งกนั โรคตดิ ตอ่ คือการฉดี สารเขา้ ไปในรา่ งกายเพือ่ ให้ร่างกายมีความตา้ น ทาน และป้องกันโรค การฉดี วคั ซีนปอ้ งกนั โรคท่สี ำคญั มดี ังนี้ คอตบี (Diphterie) บาดทะยัก (Tetanus) ไอกรน (Pertussis) โปลโิ อ (Poliomyelitis) หดั เยอรมนั คางทมู หัด (Masern-Mumps-Röteln) ไวรัสตับอักเสบ บี (Hepatitis B) วคั ซีนบางประเภทต้องฉดี ซำ้ (ตามปกติทกุ ๆ 10 ปี) ผูล้ ้ีภัยเมอ่ื เขา้ เขตประเทศสวติ ฯ จะไดร้ ับการฉีดวัคซนี ป้อง กันโรค เมอ่ื ต้องฉีดวัคซีนซ้ำทางการจะแจ้งให้ทราบ 63
6 ภาคผนวก Intensivstation หอ้ งไอ ซี ยู แผนกคนไขท้ ม่ี ีอาการหนกั และเปน็ อนั ตรายต่อชีวติ อิน-เทน-ซีพ ชตทั - ต้องไดร้ บั การดูแลอย่างใกลช้ ดิ และรบั การรกั ษาพยาบาล ซิ-โอน อย่างรบี ดว่ น สว่ นมากเกดิ จากสถานการณฉ์ ุกเฉนิ (เชน่ อบุ ัตเิ หตุ) หรอื จากโรค และมีอาการหนัก หรือได้รบั Interkulturelle บาดเจ็บสาหสั จากสาเหตตุ า่ งๆ เชน่ เสยี เลือดมาก Übersetzer/in ได้รบั สารพษิ จำนวนมาก ไดร้ ับบาดเจบ็ จากของรอ้ น เช่น โดนไฟไหม้ และอื่นๆ อนิ เทอร์-คลู -ทรู ์- ผูส้ ่อื ความเขา้ ใจทางภาษาและวฒั นธรรม เรล-เล อือ-เบอร์- ล่าม บคคุ ลที่ทำหนา้ ทีใ่ ช้ภาษาเป็นสอ่ื กลางให้กับผทู้ ่ีมี เซท-เซอร์ / รนิ ภาษาและวัฒนธรรมต่างกัน เขา้ ใจซง่ึ กนั และกนั ระยะเวลาการหมดรอบเดอื นของสตรี Menopause การรักษาโดยให้ยาชายาเฉพาะบรเิ วณทเ่ี จ็บปวด หรือทำให้อวัยบริเวณท่เี จ็บปวด ไม่มีความร้สู กึ เม-โน-เพา-เซ (ดคู ำวา่ Anästhesie) ภาวะฉกุ เฉิน เม่ือตกอยใู่ นอนั ตรายทีอ่ าจถึงชวี ิตเพราะ Neuraltherapie บาดเจ็บสาหสั ได้รับสารพิษ บาดเจ็บจากไฟไหม้ น้ำร้อน ลวก หรอื ปว่ ยกะทนั หัน และตอ้ งไดร้ บั การรกั ษาทันที นอย-ราล-เธ-รา-พี มฉิ ะนน้ั อาจทำใหผ้ ู้ปว่ ยได้รับอนั ตรายหรือเสียชีวิตได้ พฤกษศาสตร์บำบัด Notfall การรักษาโรคดว้ ยสมุนไพร เชน่ สมุนไพรแห้ง หรอื ทำสำเรจ็ รูปแลว้ เชน่ ชา หรอื นำสมนุ ไพรมาทำยา โนท-ฟลั อัตราค่าประกันสุขภาพและอุบัติเหตุทต่ี ้องชำระใหก้ ับ บริษทั ประกัน (เบย้ี ประกัน) Phytotherapie เจ้าหน้าทีป่ ระจำสำนักงานแพทย์ ไมไ่ ด้ศกึ ษาวชิ าแพทย์ ทำหน้าทชี่ ว่ ยแพทย์ เก่ียวกบั การจัดการต่างๆ ในสำนกั งาน ฟิ-โธ-เท-รา-พี และรบั โทรศพั ท์ หนว่ ยงานใหค้ ำแนะนำและติดตอ่ ช่วยเหลือแกผ่ ูส้ ูง Prämie อายุ ท่ตี ้องการการดูแล และช่วยเหลือในการดำเนนิ ชีวิต ประจำวนั และชว่ ยให้ผปู้ ่วยสามารถชว่ ยเหลอื ตนเองได้ แพร-เมยี Praxisassistent/in พรัค-ซิส-อัส-ซสิ - เทน็ / ทนิ Pro Senectute โพร -เซ-เนค-ทเู ท 64
6 ภาคผนวก Psychiatrische สถานจิตบำบัด Klinik สถานรกั ษาอาการเจ็บปว่ ยทางจิตและประสาท ผปู้ ่วยที่มี พฤตกิ รรมผิดปกติ สถานจติ บำบดั น้ีมีทั้งแบบผู้ป่วยใน พ-ึ ซ-ึ คี-อะ-ทร-ิ เช และแบบผูป้ ่วยนอก สำหรับแบบผู้ป่วยใน ยังแบง่ ออกเปน็ คลนิ ิก 2 แผนก คอื แผนกเปิด (offene Abteilungen) และแผนก ปิด (geschlossene Abteilungen) (แผนกปิด สำหรับผ้ปู ว่ ย Rehabilitation ทีถ่ ูกจำกัดบริเวณตอ้ งอยใู่ นความดูแลอย่างใกลช้ ิด) นอกจากนีแ้ ลว้ ยงั มแี บบก่ึงผปู้ ่วยในและโพลิคลนิ ิก เร-ฮา-บ-ิ ล-ิ ทะ- (ผู้ปว่ ยนอก) ซโิ อน หน่วยงานทที่ ำหน้าทใ่ี หค้ ำแนะนำและให้ความช่วยเหลือ ดแู ลผู้ป่วยทต่ี ้องพกั ฟื้น (หลงั จากที่หายจากโรคภัยไขเ้ จ็บ Rekonvaleszenz หรอื จากการประสบอุบตั เิ หตุ) เพือ่ ให้ร่างกายและจติ ใจ แข็งแรง สามารถประกอบอาชีพและดำเนินชีวิตอยู่ในสังคม เร-คอน-วา-เลส- ได้ตามปกติ เซ็น การฟืน้ ฟสู มรรถภาพ (การพักฟนื้ ) หลงั ปว่ ย หลังการผา่ ตัด หรอื หลังจากประสบ อุบตั ิเหตุ Sans-Papiers เพือ่ ใหร้ า่ งกายแข็งแรง ผอู้ พยพย้ายถิน่ ฐานเขา้ มาในประเทศสวิตฯ ทีไ่ ด้รับสิทธิ์ ซอง-ปัพ-เพีย-เยร์ พำนกั อาศัย แตย่ ังไม่มเี อกสารราชการ สำนกั งาน คณะกรรมการประกนั สวสั ดกิ ารสงั คม แหง่ ประเทศสวติ Schulärztin/ เซอรแ์ ลนด์ (BSV) ไดแ้ จง้ ไปยังบรษิ ทั ประกันสุขภาพ ให้ Schularzt บุคคลเหลา่ น้ี (Sans-Papiers) ไดร้ ับความค้มุ ครองจาก บริษัทประกัน ถา้ บคุ คลใดยงั ไม่มปี ระกนั สขุ ภาพให้แจง้ ตอ่ ชูล-แอร์ซ-ทนิ เจา้ หนา้ ศูนย์อพยพท่ตี นสังกดั อยู่ ชลู อาร์ทซ์ แพทย์ประจำโรงเรยี น คอื แพทย์ มีหน้าท่ดี ูแลสขุ ภาพของนกั เรียนและครู Spezialitätenliste รายชอ่ื ยาและการตรวจวิจัยจากหองแลป (เชน การตรวจเลอื ด)ที่บรษิ ัทประกันรบั ผิดชอบคา่ ใชจ า ย ขอ ชเปส-ซิอัล-ล-ิ รายช่อื น้ีไดจากรา นขายยาหรอื แพทยประจำของคณุ แทเทน -ลิสเท รายชอ่ื โรงพยาบาลของรัฐ (ที่จัดรวบรวมไว้) เมอ่ื เขา้ รับการรักษาจากโรงพยาบาลทมี่ รี ายช่อื อยู่ใน Spitalliste รายการน้ี บริษทั ประกนั จะชดใช้ค่าใช้จ่ายให้ รายช่อื โรงพยาบาลนี้ขอได้จากบริษัทประกันสุขภาพ ชพิ-ทาล-ลสิ -เท เวลาท่ีเขา้ พบแพทย์ เป็นเวลาท่ีแพทย์ให้คำแนะนำ ปรกึ ษา หรือรกั ษาผปู้ ่วย Sprechstunde ผ้ปู ว่ ยใน สถานที่ที่ผ้ปู ่วยเข้ารับการรักษาจากแพทย์โดยต้อง ชเพรค-ชตนุ -เด พำนกั คา้ งคืน Stationär ชตทั -ซิ-โอน-แนร์ 65
6 ภาคผนวก Ultraschall อุลตร้าซาวด์ วธิ ีการตรวจหรือรกั ษาโรค (โดยเครื่องมอื ชนิดหนง่ี ทใี่ ช้คลน่ื เสียง) ซงึ่ ท่ที ำให้สามารถมองเหน็ อวัยวะ อลุ -ตร้า-ชาล ภายในจากจอโทรภาพ (ตัวอย่างเชน่ การวัดความเคล่ือน ไหวของทารกในครรภม์ ารดา) วิธีนีช้ ่วยหาจดุ ท่ตี อ้ งการ Umschulung รกั ษาได้ การเข้าฝึกอบรม อุม-ชู-ลงุ การฝึกอบรมเพื่อการเปล่ยี นอาชพี เช่น เมอื่ ตกงาน งานทม่ี กี ารเปลี่ยนแปลงเง่อื นไขบางอย่าง (เชน่ ตอ้ งศกึ ษา Verhütung เพมิ่ เติม) หรือการเปล่ียนงานอนั เนือ่ งมาจากความ ทพุ พลภาพ แฟ-ฮทึ -ทงุ การคมุ กำเนิด การป้องกันการเกิด โดยวธิ ีกินยาหรอื สวมถงุ ยางอนามัย Versicherungs- ความคุ้มครองจากบรษิ ัทประกนั สขุ ภาพ schutz คือการทบ่ี ริษัทประกันชดใช้เงินค่ารักษาพยาบาล คา่ ยา ในกรณที ี่เจ็บปว่ ย หรอื ค่าทดแทนในกรณีท่ปี ระสบอุบัติเหตุ แฟ-ซ-ิ เคอ-รงุ ส-์ การประกันสุขภาพพเิ ศษ เป็นการประกนั สขุ ภาพท่ีเพ่ิม ชุทซ์ จากการประกนั ขนั้ พนื้ ฐาน (บงั คบั หรือแบบธรรมดา) ซงึ่ รัฐบาลไมบ่ งั คับให้ตอ้ งทำ เปน็ การทำประกนั เพือ่ เพิม่ ความ Zusatzversicherung สะดวกสบาย (ตัวอย่างเชน่ การได้พกั หอ้ งแบบกึง่ ส่วนตัว คอื ห้องพักหนึง่ มสี องเตยี ง หรือแบบส่วนตัว) และการรกั ษา ซ-ู ซัท-แวร-์ ซิ- ดว้ ยวิธีการอนื่ (เชน่ การรกั ษาด้วยวธิ ธี รรมชาตบิ ำบัด เคอร-์ รงุ ทำฟนั เป็นต้น) ทั้งนขี้ น้ึ อยู่กับสุขภาพของผทู้ ำประกัน การทำประกันสุขภาพพเิ ศษนบ้ี ริษัทประกันมีสิทธ์ทิ ี่ตอบรับ หรอื ปฏิเสธสมาชกิ ได้ 66
77 รายช่อื หนว่ ยงานตา่ งๆ ทเ่ี กย่ี วของ ผู้จัดทำ สภากาชาดสวิส ประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ 031-960 75 24 Schweizerisches Rotes Kreuz Departement Gesundheit und Integration, Abteilung Gesundheit Werkstrasse 18, 3084 Wabern www.redcross.ch, [email protected] หน่วยงานคารทิ ัส ประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ 041-419 22 22 Caritas Schweiz Löwenstrasse 3, Postfach, 6002 Luzern www.caritas.ch, [email protected] สำนักงานเพ่อื สขุ ภาพและอนามัย 031-323 30 15 Bundesamt für Gesundheit, Direktionsbereich Gesundheitspolitik, Abt. Multisektorale Gesundheitspolitik, Sektion Chancengleichheit und Gesundheit 3003 Bern Hess-Strasse 27e, 3097 Liebefeld www.bag.admin.ch; www.suchtundaids.bag.admin.ch ศูนยเ์ ผยแพร่ข้อมลู ข่าวสารเกี่ยวกับการโยกยา้ ยถิ่นฐาน และสุขภาพของผโู้ ยกย้ายถนิ่ ฐาน เวบ ใหข้ อ้ มลู เกย่ี วกบั สุขภาพ 031-960 75 71 migesplus – die Internetplattform für Gesundheitsinformationen in Migrationssprachen Werkstrasse 18, 3084 Wabern www.migesplus.ch, [email protected] สภากาชาดสวิส ประเทศสวติ เซอร์แลนด์ 031-960 75 24 Schweizerisches Rotes Kreuz Departement Gesundheit und Integration, Abteilung Gesundheit Werkstrasse 18, 3084 Wabern www.redcross.ch, [email protected] 67
7 รายชือ่ หน่วยงานต่างๆ ทีเ่ กีย่ วของ คาริทัส -หน่วยงานให้ขอ้ มลู เก่ียวกบั สขุ ภาพ และ 071-227 34 47 การปรับตวั ให้เขา้ กับวิถีชวี ติ ในสวิตเซอร์แลนด์ 071-227 34 30 Caritas – Fachstelle Gesundheit und Integration Klosterhof 6e, Postfach, 9000 St. Gallen www.caritas.ch/gesundheit, [email protected] สมาพนั ธชาวต่างชาติ 031-325 91 16 Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen (EKM) Quellenweg 9, 3003 Bern-Wabern www.ekm.admin.ch, [email protected] หน่วยงานต่อต้านการกดี กันและรังเกยี จชนตา่ งเผ่าพันธ์ุศาสนา และวฒั นธรรม 031-324 10 33 Fachstelle für Rassismusbekämpfung, Inselgasse 1, 3003 Bern www.edi.admin.ch/ara, [email protected] ผ้ถู กู ทารุณกรรม และผู้เปน็ เหยือ่ ของสงคราม 031-960 77 77 Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer SRK Werkstrasse 16, 3084 Wabern www.redcross.ch, [email protected] Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer Zürich 044-255 49 07 afk Zürich, Psychiatrische Poliklinik Culmannstrasse 8 (Postadresse), Sonneggstrasse 6 (Besucheradresse) 8091 Zürich www.psychiatrie.unispital.ch ศูนยใ์ หค้ ำแนะนำท่วั ไป และให้คำแนะนำดา้ นโภชนาการ โภชนาการ 031-385 00 00 หน่วยงานใหข้ ้อมลู และคำแนะนำดา้ นโภชนาการ แหง่ สมาพันธรัฐสวิส Schweizerische Gesellschaft für Ernährung, Postfach 8333, 3001 Bern www.sge-ssn.ch, [email protected] หน่วยงานใหค้ ำแนะนำเรอ่ื งโรคเบาหวาน ประเทศสวติ เซอร์แลนด์ 056-200 17 90 Schweizerische Diabetes-Gesellschaft Generalsekretariat, Rütistrasse 3 A, 5400 Baden www.diabetesgesellschaft.ch, [email protected] 68
7 รายช่อื หน่วยงานตา่ งๆ ทเ่ี กีย่ วขอ ง มลู นธิ โิ รคเบาหวาน และโภชนาการ 031-302 42 33 Stiftung Ernährung und Diabetes www.diabetes-ernaehrung.ch, [email protected] การออกกำลังกายเพือ่ สุขภาพ 031-389 92 91 SUISSE BALANCE Postfach 8172, 3001 Bern www.suissebalance.ch, [email protected] การเสพติดและสารเสพติด หน่วยงานใหค้ ำแนะนำเรอ่ื งการติดแอลกอฮอลล์ และสารเสพติด ประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ 021-321 29 11 Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme (SFA) Postfach 870, 1001 Lausanne www.sfa-ispa.ch, [email protected] หนว่ ยประสานงานและใหค้ ำแนะนำเร่อื งการเสพตดิ ประเทศสวติ เซอร์แลนด์ / หน่วยงานใหค้ ำแนะนำสำหรบั ผตู้ ิดยาเสพติด ประเทศสวติ เซอร์แลนด์ 031-376 04 01 KOSTE / FASD (Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich / Schweizerische Fachstelle für Schadenminderung im Drogenbereich) Eigerplatz 5, Postfach 460, 3000 Bern 14 www.koste-fasd.ch, www.infoset.ch [email protected], [email protected] เวบ ให้ข้อมลู เกยี่ วกบั การเสพตดิ www.infoset.ch การสูบบหุ ร่ี 031-389 92 46 หน่วยงานรณรงค์ต่อต้านการสูบบหุ ร่ี Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention (AT), Effingerstrasse 40, 3001 Bern [email protected], www.at-schweiz.ch หน่วยงานให้คำแนะนำสำหรบั ผ้ปู ว่ ยโรคมะเรง็ 031-389 91 00 ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ Krebsliga Schweiz, Effingerstrasse 40, Postfach 8219, 3001 Bern www.swisscancer.ch, [email protected] 69
7 รายชอื่ หนว่ ยงานตา่ งๆ ทีเ่ กย่ี วของ หนว่ ยงานให้คำแนะนำสำหรบั ผ้ปู ่วยโรคปอด 031-378 20 50 ประเทศสวิตเซอรแ์ ลนด์ Lungenliga Schweiz, Südbahnhofstrasse 14 c, 3000 Bern 14 www.lung.ch, [email protected] เอช ไอ วี และโรคเอดส์ หนว่ ยงานให้คำแนะเก่ยี วกับโรคเอดสแ์ ละช่วยเหลอื ผูเ้ ปน็ โรคเอดส์ ประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ 044-447 11 11 Aids Hilfe Schweiz (AHS), Konradstrasse 20, 8005 Zürich www.aids.ch, [email protected] การฉีดวคั ซนิ ปอ้ งกันโรค 031-323 87 06 สำนักงานเพื่อสุขภาพและอนามัย Bundesamt für Gesundheit Abteilung Epidemiologie und Infektionskrankheiten, 3003 Bern www.bag.admin.ch/sichimpfen, [email protected] สุขภาพจติ 044-563 86 00 pro mente sana Hardturmstrasse 261, Postfach, 8031 Zürich www.promentesana.ch, [email protected] หนว่ ยงานรบั ปรึกษาปญั หาตา่ งๆ 031-301 91 91 Die Dargebotene Hand, Zentralsekretariat Zähringerstrasse 53, Postfach 835, 3000 Bern 9 www.143.ch, [email protected] สมาคมคมุ้ ครองและรักษาสทิ ธิของผู้ปว่ ย ประเทศสวติ เซอร์แลนด์ Dachverband Schweizerischer Patientenstellen (DVSP) 044-361 92 56 Hofwiesenstrasse 3, 8042 Zürich Schweizerische Patienten-Organisation (SPO) 044-252 54 22 Häringstrasse 20, 8001 Zürich www.spo.ch, [email protected] ผสู้ ือ่ ความเข้าใจทางภาษาและวัฒนธรรม หนว่ ยงานจัดหาล่าม ผู้สือ่ ความเขา้ ใจทางภาษาและวฒั นธรรม www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/themen/integration/weiterfuehrende_adressen.html 70
7 รายชอื่ หนว่ ยงานต่างๆ ทีเ่ กย่ี วขอ ง INTERPRET’ 031-351 38 28 Schweizerische Interessengemeinschaft für Übersetzen und Vermitteln Monbijoustrasse 61, 3007 Bern www.inter-pret.ch, [email protected] การดแู ลผ้สู ูงอายุ CURAVIVA 044-385 91 91 Verband Heime und Institutionen Schweiz, Lindenstrasse 38, 8008 Zürich www.curaviva.ch, [email protected] Pro Senectute Schweiz 044-283 89 89 Geschäftsstelle, Lavaterstrasse 60, Postfach, 8002 Zürich www.pro-senectute.ch ศูนยใ์ หค้ ำแนะนำและการปรกึ ษาเกีย่ วกบั เดก็ และเยาวชน 044-256 77 77 Pro Juventute Zentralsekretariat, Seehofstrasse 15, 8032 Zürich www.projuventute.ch ศนู ย์ใหค้ ำแนะนำและการปรกึ ษาสำหรบั สตรี ศนู ย์ใหค้ ำแนะนำและการปรกึ ษาสำหรบั สตรี ท่มี าจากประเทศอฟั รกิ า เอเซีย ลาตนิ อเมรกิ า และยุโรปตะวนั ออก 044-240 44 22 Fraueninformationszentrum für Frauen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa (FIZ), Badenerstrasse 134, 8004 Zürich www.fiz-info.ch, [email protected] หนว่ ยงานให้คำแนะนำการรกั ษาสขุ ภาพ 022-382 53 11 Unité mobile de soins communautaires (Umsco) Anlaufstelle für medizinsche Beratung, rue Hugo de Senger 2–4, 1205 Genf สมาคมให้คำแนะนำสำหรบั ผู้เปน็ มารดา 044-382 30 33 Schweizerischer Verband der Mütterberaterinnen Elisabethenstrasse 16, Postfach 8426, 8036 Zürich www.muetterberatung.ch, [email protected] มูลนิธพิ ิทักษ์สิทธแิ ละใหค้ ำแนะนำเรื่องการวางแผนครอบครัว สตรีมีครรภ์ เพศสมั พันธ์ และสุขภาพ 021-661 22 33 PLANes – Schweizerische Stiftung für sexuelle und reproduktive Gesundheit, Avenue de Beaulieu 9, Case postale 313, 1000 Lausanne 9 www.plan-s.ch, [email protected] 71
7 รายช่อื หน่วยงานต่างๆ ที่เกย่ี วขอ ง สมาคมผดุงครรภ์ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ 031-332 63 40 Schweizerischer Hebammenverband, Rosenweg 25C, Postfach, 3000 Bern 23 www.hebamme.ch, [email protected] การดแู ล ช่วยเหลือผปู้ ่วยและผสู้ งู อายุ 031-381 22 81 Spitex Spitex Verband Schweiz, Belpstrasse 24, 3007 Bern www.spitexch.ch, [email protected] หน่วยงานใหข้ อ้ มูลเกยี่ วกับการประกันสงั คม AHV 022-795 91 11 Für Auskünfte über AHV im Zusammenhang mit zwischenstaatlichen Abkommen: Schweizerische Ausgleichskasse, Av. Edmond-Vaucher 18, 1211, Genf Bundesamt für Sozialversicherung 031-322 90 11 Effingerstrasse 33, 3003 Bern www.bsv.admin.ch, [email protected] Stiftung Auffangeinrichtung BVG 044-284 55 15 Administration Freizügigkeitskonten, Postfach 2831, 8022 Zürich www.aeis.ch, [email protected] Suva – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt 0848-830 830 Hauptsitz, Fluhmattstrasse 1, 6004 Luzern www.suva.ch Zentralstelle 2. Säule 031-320 61 75 Postfach 5032, 3001 Bern [email protected] หนว่ ยงานให้คำปรกึ ษาสำหรบั ผ้อู พยพลีภ้ ยั ทีย่ งั ไม่มเี อกสารราชการ Nationale Plattform Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers031-960 75 45 Schweizerisches Rotes Kreuz, Dept. Gesundheit und Integration Abteilung Grundlagen und Entwicklung, Werkstrasse 18, 3084 Wabern www.sante-sans-papiers.ch, [email protected] Anlaufstelle für Sans-Papiers 061-681 56 10 Gewerkschaftshaus, Rebgasse 1, 4058 Basel www.sans-papiers-basel.ch, [email protected] 72
Search
