aพระเทพฯ

๕๑ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี. ศิลปะจีน. พิมพ์ครั้งท่ี ๔. กรุงเทพฯ : นานมีบคุ๊ ส์พบั ลเิ คชน่ั ส,์ ๒๕๕๗. ๑๖๖ หนา้ . ภาพประกอบ. ๑๙๕ บาท. หนังสือเล่มนี้ถูกเรียบเรียงมาจากการแสดงปาฐกถา เรื่อง ศิลปะจีน ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ณ มหาวิทยาลัยศรนี ครนิ ทรวโิ รฒ วทิ ยาเขตอาเภอองครักษ์ จงั หวัดนครนายก เน่ืองในงานวิชาการ “วันสมเด็จพระเทพรัตนราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี” ครั้งท่ี ๑๙ เมื่อวันที่ ๓๐ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๔๘ โดยมีจุดประสงค์เพือ่ ให้ผู้ท่ีมิได้มีโอกาสฟังปาฐกถาในวันนั้นได้มีโอกาส เรียนรู้และช่ืนชมศิลปะจนี ที่ทรงคุณค่า หนังสือถูกแบ่งออกเปน็ ๑๒ บท ๒ ภาคผนวก ครอบคลมุ เนื้อหาเก่ียวกับศิลปะจีนโดยแบ่งแยกตามประเภทของศิลปะจีนครบทุกแขนง เน้ือหาของหนังสือ เล่มนี้ นอกจากจะสรุปรวบรวมเอาใจความสาคัญและสุดยอดของศิลปะจีน อันเป็นเนื้อหาท่ี เหมาะสมสาหรับผู้ที่เร่ิมศึกษาศิลปะแล้ว สมเด็จพระเทพฯ ยังทรงถ่ายทอดประสบการณ์ของ พระองค์ทีเ่ ก่ยี วพันกับศิลปะจีนแทรกเปน็ เกรด็ เลก็ เกร็ดนอ้ ยไว้มากมาย

๕๒ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี. สวนสมุทร. พิมพ์ครั้งที่ ๖. กรุงเทพฯ : บริษัท อมรินทร์พร้ินติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จากัด (มหาชน), ๒๕๕๖. ภาพประกอบ. ๒๔๔ หน้า. ๑๕๐ บาท. เป็นหนังสือในชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ พระราชนิพนธ์ในสมเด็จ พระเทพรัตนราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระราชนิพนธ์ไว้เมื่อคร้ังเสด็จพระราชดาเนิน เยือนประเทศฝร่ังเศส ระหว่างวันท่ี ๒๘ มิถนุ ายน – ๔ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๓๘ ได้เสด็จพระราช ดาเนินไปยังสถานท่ีท่ียังไม่เคยทอดพระเนตร เช่น ศูนย์อนุรักษพ์ รรณพชื แห่งชาติปอร์เกอรอลส์ พิพิธภัณฑป์ ระวัติศาสตร์ธรรมชาติ สานักงานกาชาดฝรั่งเศส รวมทั้งนอร์มังดีอันเป็นสถานที่สาคัญ ทางประวัตศิ าสตร์สมัยสงครามโลกครั้งที่ ๒ ซง่ึ ผู้อ่านจะได้รับสารประโยชน์และความเพลิดเพลิน เสมือนหนง่ึ ไดต้ ามเสดจ็ พระราชดาเนินไปฝรัง่ เศสด้วยตวั เอง

๕๓ สมเด็จพระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี. สงิ คโปรส์ ญั จร. พิมพค์ รง้ั ท่ี ๗. กรุงเทพฯ : บริษัท อมรินทร์พริ้นต้ิงแอนด์พับลิชชิ่ง จากัด (มหาชน), ๒๕๕๓. ๓๑๑ หน้า. ภาพประกอบ. ๑๕๐ บาท. พระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดาเนิน เยือนประเทศสาธารณรัฐสิงคโปร์ ตามคากราบบังคมทูลอัญเชิญของรัฐบาลสิงคโปร์ ระหว่างวันท่ี ๒๓ – ๒๘ มิถุนายน ๒๕๒๘ และทรงเป็นผู้แทนฝ่ายไทยในการประชุมสภากาชาดและสภาซีกวง เดือนของกลุ่มประเทศอาเซียน ทรงเล่าเรื่องพระราชกรณียกิจและการเสด็จพระราชดาเนินตาม สถานที่ที่สาคัญต่าง ๆ ในประเทศสิงคโปร์ เช่น พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ สิงคโปร์ เกาะเซนโตซ่า วัด และรฐั สภา มีภาพ คาบรรยายเป็นภาษาไทยและภาษาองั กฤษ

๕๔ สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี. หยกใสร่ายคา. พิมพ์ครั้งท่ี ๑๔. กรุงเทพฯ : คณะกรรมการอักษรศาสตร์บัณฑิตรุ่นท่ี ๔๑ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, ๒๕๕๗. ๒๒๔ หนา้ . ภาพประกอบ. ๑๒๐ บาท. บทพระราชนิพนธ์แปลจากกวีนิพนธ์จีนโบราณ ถ่ายทอดความรู้สึก อารมณ์ อุดมการณ์ และปัญหาของยุคสมัย ในเล่มประกอบด้วยวิธีอ่านเสียงภาษาจีนก่อน แล้วค่อยตามด้วยบทกวี จานวน ๓๔ บท (ผลงานของเม่ิงเฮ่าหราน เถายวนหมิง หวังจือฮ่วน หวังเหวย หล่ีไป๋ ชุยเฮ่า ตู้ฝู่ ไป๋จวีอี้ หลิ่วจงหยวน ตู้มู่ หลซี่ ังอ่ิน เหวินเทียนเสียง หลวิ หย่ง เย่ียนซู โอวหยังซิว ซซู ่ือ หล่ชี ิง เจ้า เยว่ เ์ ฟย ลู่โหยวถังหวา่ น ซินช่ีจ๋ี) ในแต่ละบทจะมบี ทกลอนตัวอกั ษรจีน คาอ่าน พินอิน และบท กลอนภาษาไทยท่ีทรงแปล มีรูปวาดท่ีมีช่ือเสียงประกอบบทกวี และตามด้วยข้อมูลบรรยายถึง ผู้แต่งและบทกวอี ยา่ งละเอยี ด พระองค์ทรงเลา่ ไว้ในคานาว่า “พระอาจารย์นาบทกวีมาสอนสปั ดาห์ละสองบท ซึ่งกว่าจะ ทรงแปลได้กต็ ้องทรงศกึ ษาอยา่ งถ่ีถว้ น”

๕๕ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี. หวงเหออู่อารยธรรม. พิมพ์คร้ังที่ ๕. กรุงเทพฯ : บริษัท อมรินทร์พร้ินติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จากัด (มหาชน), ๒๕๕๓. ภาพประกอบ. ๒๗๓ หนา้ . ๑๕๐ บาท. พระราชนิพนธ์ในชุดเสด็จพระราชดาเนินเยือนต่างประเทศ ซ่ึงสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงบันทึกไว้เม่ือคร้ังเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ในระหว่างวันที่ ๗ – ๒๐ มีนาคม ๒๕๔๓ ทรงบันทึกเปน็ จดหมาย ๑๔ ฉบับ ตามจานวนวันของ การเสด็จฯ เยือนจีนในคราวนี้ ได้เสด็จพระราชดาเนินทอดพระเนตรสถานท่ีต่าง ๆ ท่ีน่าสนใจ เช่น สุสานหวงหลิง พิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ เมืองจาลอง ศาลเจ้า โรงเรียนถ้า นครเหยียนอาน ในมณฑลส่านซี มณฑลซานตง มณฑลเหอหนาน อนั เปน็ บริเวณท่ีแม่น้าหวงเหอไหลผ่าน เป็น อู่อารยธรรมของจนี

๕๖ สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกมุ ารี. อนัมสยามมิตร. พิมพ์คร้ังที่ ๔. กรุงเทพฯ : บริษัท อมรินทร์พร้ินต้ิงแอนด์พับลิชช่ิง จากัด (มหาชน), ๒๕๕๖. ๒๔๕ หน้า. ภาพประกอบ. ๑๕๐ บาท. บันทึกการเสด็จพระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามอย่างเป็นทางการ ระหว่างวนั ท่ี ๑๗ – ๒๓ กุมภาพนั ธ์ ๒๕๓๖ ทรงสนพระราชหฤทัยศึกษาศิลปะทางโบราณวัตถุและ โบราณสถาน เช่น พิพิธภัณฑ์ต่าง ๆ สุสานโอจิมินห์ พระราชวัง วัด ศาลเจ้า ศูนย์สงเคราะห์เด็ก พิการ และเสด็จฯ ทอดพระเนตรการแสดงทางวัฒนธรรม ยุทธภูมิเดียนเบียนฟู ร้านหนังสือ เป็นต้น

๕๗ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี. อันมีทิพเนตรส่องไป. กรุงเทพฯ : บรษิ ทั ไซเบอร์พรน้ิ ทก์ รุป๊ จากัด, ๒๕๕๗. ๑๘๐ หน้า. ภาพประกอบ. ๙๐๐ บาท. หนังสือท่ีรวบรวมภาพถ่ายฝพี ระหัตถ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ระหว่างปี พ.ศ. ๒๕๕๖ – ๒๕๕๗ ซึ่งเป็นภาพถ่ายฝีพระหัตถ์พระราชทานท่ีทรงบันทึกไว้ระหว่าง การเสด็จฯ ไปยังสถานท่ีต่าง ๆ ทั้งในและต่างประเทศ โดยสมุดภาพเล่มน้ี มีความพิเศษกว่าเล่ม ก่อน ๆ ท่ีผ่านมา คือ มีภาพที่ถ่ายด้วยกล้องโทรทัศน์ เป็นการถ่ายภาพส่ิงใหญ่ คือ เท่ห์ฟากฟ้า (Celestial Bodies) ไดแ้ ก่ ดวงดาว กระจุกดาว และเนบิวลา ที่อยู่ห่างไกลมองด้วยตาเปล่าไม่ เห็นหรือแทบไม่เห็น จึงเป็นที่มาของชื่อสมุดภาพเล่มน้ี นาเสนอด้วยภาพประกอบขนาดใหญ่ สวยงาม ชวนตดิ ตาม และควรคา่ แกก่ ารศกึ ษาเปน็ อยา่ งย่งิ

๕๘ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี. แอนตาร์กติกา : หนาวหน้าร้อน. พิมพ์คร้ังท่ี ๗. กรุงเทพฯ : บริษัท อมรินทร์พริ้นตงิ้ แอนดพ์ ับลชิ ชิ่ง จากัด (มหาชน), ๒๕๕๓. ๒๐๗ หน้า. ภาพประกอบ. ๑๕๐ บาท. พระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เมื่อคร้ังเสด็จพระราช ดาเนินศึกษาชีวิตความเป็นอยู่ของมนุษย์และสัตว์ในเขตหนาวแอนตาร์กติกา ของประเทศ นิวซีแลนด์ และเสด็จฯ ฐานของสถานีประเทศต่าง ๆ ในเขตแอนตาร์กติกา ซึ่งมีนักวิทยาศาสตร์ และนักวิจัยทาการสารวจสภาพแวดล้อม ถ้าน้าแข็ง การดารงชีวิตของสัตว์ในเขตท่ีมีอากาศหนาว โดยเสดจ็ ฯ ผา่ นทางประเทศออสเตรเลียทง้ั ไปและกลบั

๕๙ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี. ไอรัก คอื อะไร. พิมพค์ รั้งท่ี ๗. กรุงเทพฯ : บริษัท อมรินทร์พริ้นต้ิงแอนด์พับลิชชิ่ง จากัด (มหาชน), ๒๕๕๓. ๒๐๑ หน้า. ภาพประกอบ. ๑๐๐ บาท. ไอรัก เป็นบันทึกการเสดจ็ พระราชดาเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน และสาธารณรัฐ ประชาชนมองโกเลีย ระหว่างวนั ที่ ๓ – ๑๒ ตลุ าคม ๒๕๓๕ เสดจ็ ฯ ไปทอดพระเนตรโครงการปลูก ป่าอาเภอมีหยุน กรุงปักก่ิง หอสมุดแห่งชาติปักกิ่ง พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เทียนสิน หอศูนย์ โทรคมนาคม หอสมุดมหาวิทยาลัยหนานไค่ พิพิธภัณฑ์พระราชวัง Bogd Khan พพิ ิธภัณฑ์ศิลปะ เป็นต้น นอกจากน้ี ยังทรงเข้าร่วมประชุม Asian Conference on Remote Sensing ครั้งท่ี ๑๓ และทรงร่วมพิธเี ปดิ เทศกาลศลิ ปะบ้านพ่เี มืองนอ้ ง

๖๐ Maha Chakri Sirindhorn, Son Altesse Royale Ia Princesse. RÉFLEXIONS. 4e édition. Bangkok : 41e Promotion de Licence-ès-Letters, Université Chulalongkorn, 2014. 192 p. 150 Bahts. ความคิดคานึง ระบุชื่อภาษาฝร่ังเศสว่า Réflexions เป็นบทพระราชนิพนธ์บทกวีภาษา ฝรั่งเศส และภาพฝีพระหัตถ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พร้อมบท แปลภาษาไทย เป็นบทพระราชนิพนธ์ระหว่างปี พ.ศ. ๒๕๑๔ – พ.ศ. ๒๕๑๙ และมีเพิ่มเติมบทกวี ท่ีทรงพระราชนิพนธ์เมื่อปี พ.ศ. ๒๕๒๕ ไว้ด้วย เป็นเร่ืองที่เก่ียวข้องกับธรรมชาติ สัตว์ พืช บรรยากาศและอารมณ์ความรู้สึกต่าง ๆ บทกวีเหล่าน้ีสะท้อนทัศนะที่ทรงชื่นชมธรรมชาติและ แสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าผู้พระราชนิพนธ์เป็นผู้ท่ีเข้าใจความเป็นไปของโลก บทพระราชนิพนธ์น้ีทรง พระราชนพิ นธ์เปน็ ภาษาไทยเทยี บเคยี งตามฉนั ทลกั ษณ์ฝร่ังเศส สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ยังทรงพระกรุณาเล่าเกร็ดประวัติ เกยี่ วกับบทกวที ที่ รงแต่ง และโปรดใหน้ ามาเรียบเรียงไว้ทา้ ยบทกวีแตล่ ะบท ซึง่ นับวา่ เปน็ ประโยชน์ ต่อผู้ท่ีสนใจจะศึกษาด้านอักษรศาสตร์ ดังเช่นเร่ืองเดินตามรอยเท้าพ่อ บทพระราชนิพนธ์น้ีเป็นท่ี รู้จักกันแพร่หลาย ทรงเล่าถึงเกร็ดในการแต่งว่าเคยดูหนังเร่ือง แบมบ้ี (Bambi) ท่ีลูกกวางกาพร้า แม่ แลว้ พ่อแนะนาส่ังสอนว่าจะต้องเข้มแข็ง เพราะเม่ือโตขึ้นจะตอ้ งเปน็ จ่าฝูง ในด้านการแต่งใช้ กลวิธีสร้างภาพที่ตัดกัน ทาให้ผู้อ่านได้รับความรู้ ความเข้าใจและมีความคิดที่แตกยอดต่อไป อันเป็นประโยชนอ์ ยา่ งหาทส่ี ดุ มิได้ อญั เชญิ ภาพวาดฝีพระหตั ถอ์ า่ วพงั งาเป็นภาพหนา้ ปก