2019 CATALOGO DE

LIBELLULA LB4J COLIBRI' UFO AIRONE 4T COLIBRI’ UFO - HYDRO COLIBRI’ UFO AIRONE EL

LB4J/GX25 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489mail: [email protected]

LB4J/GX25 MOTOR: HONDA GX25 4T RAHMEN : TRÄGHEITSMASSENKONSTRUKTION (STAHL) GEWICHT : MASCHINENGEHÄUSE KG. 12/VIBRATIONSBOHLE KG. 2,5 VIBRATIONSBOHL: CM. 150/200/250/300 (ALUMINIUM)LIBELLULA Diese Neukonstruktion einer höchst vielseitig verwendbaren Vibrationsbohle wurde entwickelt zurPlanierung, Verdichtung und Oberflächenbearbeitung von Betonguss, sowohl in Fundamenten als auch auf Belägen, ebenoder geneigt. Sie ist außerdem geeignet für die Planierung von Zuschlagstoffen kleiner und mittelgroßer Partikelgrößen.Die Vibrationsbohle ist mit einem Bauteil ausgestattet, das die Antriebsenergie in eine horizontale Drehbewegungumwandelt, die durch die Vibrationsbewegung eine Mikroschwingung erzeugt die je nach Dichte des Betons eingestelltwerden kann. Die Maschine garantiert das Auftragen einer gesamten Betonladung (8 m3) in nur 4/5 Minuten.LIBELLULA wird serienmäßig mit einer Bohle von 150 cm geliefert. Auf Anfrage sind als Zubehör Bohlenverschiedener Größen erhältlich: 1m./ 1,5m./ 2m./ 2,5m./ 3m. Für besondere Bedürfnisse können spezifischeProduktgrößen hergestellt werden, die von dem Produktionsstandard abweichen.Technische Eigenschaften Größe MaßeinheitGewicht Maschinenkörper 16 kgGewicht Bohle 1,5 m 2,5 kgAußenmaße mTankfassungsvermögen 1,60 x 1,50 x 0,7Hubraum 0,5 - 500 l - cm3Höchstleistung (gemäß ISO 8893) 24.5 cm3Motorgeschwindigkeit bei 0.81 kWMotorgeschwindigkeit bei Höchstleitung 8000 min-1Spezifischer Motorverbrauch bei Höchstleistung (gemäß ISO 7000 min-18893) 408Akustischer Lärmdruck (Lpa av) g/kW*hSchallleistungspegel (LWa av) 84Vibrationsgrad 100 dBAArbeitsleistung < 2,5 dBA 80/100 m/s2 m2/h Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel. / Fax +39 0765 268489www.dalessandrointernational.it - [email protected]

AIRONE ELARE100/ARE150/ARE200 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489 mail: [email protected]

AIRONE EL ARE100 – ARE150 – ARE200 AIRONE EL Motor: elektro Gewich: griff kg 3 Gewich: Maschine mit einer Bohle von 100 cm kg. 12 Gewich: Maschine mit einer Bohle von 150 cm kg. 15 Gewich: Maschine mit einer Bohle von 200 cm kg 18 Material: alluminium/stah Arbeitsleistung: 80/100 mq./60 minuten:AIRONE ist eine neu konzipierte Vibrationsbohle mit großer Vielseitigkeit. Sie dient der Nivellierung, Verdichtungund Oberflächenendverarbeitung von halbtrockenem Untergrundestrich, für das darauf folgende Verlegen des Fußbodens.Optimal geeignet auch für das Nivellieren von Zuschlagstoffen mit geringer und mittlerer Körnung. Die Maschine ist miteiner Komponente ausgestattet, welche die Antriebsenergie in eine horizontale Exzenterbewegung umwandelt, die durchdie Realisierung der Vibrationsaktion eine auf Basis der Estrichdichte einstellbare Mikrovibration erzeugt.AIRONE wurde zum Durchführen großer Arbeitsmengen konzipiert und hergestellt. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibtes keine andere Maschine, die solch große Arbeitsmengen bewältigen kann.Die Maschine gewährleistet bei entsprechender Versorgung die Bearbeitung von 100 m2 Estrich in nur 60 Minuten..AIRONE (Elektromotor) ist in drei Ausführungen erhältlich:AIRONE EL100 (Elektromotor) mit Bohle 100 cmAIRONE EL150 (Elektromotor) mit Bohle 150 cmAIRONE EL200 (Elektromotor) mit Bohle 200 cmTechnische Eigenschaften Größe MaßeinheitGewicht des Griffs 3 kgGewicht der Maschine mit einer Bohle von 100 cm 12 kgGewicht der Maschine mit einer Bohle von 150 cm 15 kgGewicht der Maschine mit einer Bohle von 200 cm 18 kgAbmessung mit einer Bohle von 1 m mAbmessung mit einer Bohle von 1,5 m 1 x 1,5 mAbmessung mit einer Bohle von 2 m 1,5 x 1,5 mMotorgeschwindigkeit bei Drehzahl 2 x 1,5Vibrationsgrad min-1Arbeitsleistung 3000 m/s2 < 2,5 m2/h 80/100 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma – Italy Tel: + 39 0765 268489www.dalessandrointernational.it - [email protected]

AIRONE 4tAR4T100-AR4T150-AR4T200 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489 mail: [email protected]

AIRONE 4T AR4T100 – AR4T150 – AR4T200 AIRONE 4T Motor: Honda GX25 Gewich: griff kg 3 Gewich: Maschine mit einer Bohle von 100 cm kg. 12 Gewich: Maschine mit einer Bohle von 150 cm kg. 15 Gewich: Maschine mit einer Bohle von 200 cm kg 18 Material: alluminium/stah Arbeitsleistung: 80/100 mq./60 minuten:AIRONE ist eine neu konzipierte Vibrationsbohle mit großer Vielseitigkeit. Sie dient der Nivellierung, Verdichtungund Oberflächenendverarbeitung von halbtrockenem Untergrundestrich, für das darauf folgende Verlegen des Fußbodens.Optimal geeignet auch für das Nivellieren von Zuschlagstoffen mit geringer und mittlerer Körnung. Die Maschine ist miteiner Komponente ausgestattet, welche die Antriebsenergie in eine horizontale Exzenterbewegung umwandelt, die durchdie Realisierung der Vibrationsaktion eine auf Basis der Estrichdichte einstellbare Mikrovibration erzeugt.AIRONE wurde zum Durchführen großer Arbeitsmengen konzipiert und hergestellt. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibtes keine andere Maschine, die solch große Arbeitsmengen bewältigen kann.Die Maschine gewährleistet bei entsprechender Versorgung die Bearbeitung von 100 m2 Estrich in nur 60 Minuten.AIRONE (Motor 4t) ist in drei Ausführungen erhältlich:AIRONE 4T 100 mit Bohle 100 cmAIRONE 4T 150 mit Bohle 150 cmAIRONE 4T 200 mit Bohle 200 cmTechnische Eigenschaften Größe MaßeinheitGewicht des Griffs 3 kgGewicht der Maschine mit einer Bohle von 100 cm 12 kgGewicht der Maschine mit einer Bohle von 150 cm 15 kgGewicht der Maschine mit einer Bohle von 200 cm 18 kgAbmessung mit einer Bohle von 1 m mAbmessung mit einer Bohle von 1,5 m 1 x 1,5 mAbmessung mit einer Bohle von 2 m 1,5 x 1,5 mTankfassungsvermögen 2 x 1,5Hubraum 0,5 - 500 l - cm3Höchstleistung (gemäß ISO 8893) cm3Motorgeschwindigkeit bei 24.5 kWMotorgeschwindigkeit bei Höchstleitung 0.81 min-1Spezifischer Motorverbrauch bei Höchstleistung (gemäß ISO 8000 min-18893) 7000Akustischer Lärmdruck (Lpa av) 408 g/kW*hSchallleistungspegel (LWa av)Vibrationsgrad 84 dBAArbeitsleistung 100 dBA < 2,5 m/s2 80/100 m2/h Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma – Italywww.dalessandrointeTrnealt:[email protected]

UFO60 – UFO60 HYDRO GX35 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 – 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489 mail: [email protected]

UFO60-UFO60 HYDRO MOTOR HONDA GX35 RAHMEN LIGHT ALLOY GEWICHT MACHINE BODY KG. 22 SCHEIBE DIAMETER 60 CM TANK FÜR WASSER 3 LITERSCOLIBRI’UFO60, Die zur neuesten Generation gehörende Orbital-Poliermaschine COLIBRI' wurde ausschließlichzum Ziehschleifen, Schleifen und zur Oberflächenendbearbeitung von Untergrundestrich in der Ebene oder mit Gefälle,auch mit reduziertem Arbeitsraum konzipiert und realisiert. Auch geeignet für die Endverarbeitung von Betonböden, wie:Industrieböden, Garagen, Keller, Tresorräumen, Korridore und alle anderen Flächen, auch mit reduziertem Arbeitsraumoder Quarzendverarbeitung.COLIBRI’UFO60 wurde mit für diesen Typ Maschine ungewöhnlichen Konzepten und Konstruktionstechnologienrealisiert, wobei qualitativ hochwertige und extrem leichte Materialien verwendet wurden, um das Gewicht zu verringernund gleichzeitig eine erhöhte Widerstandskraft sicherzustellen.COLIBRI' ist in zwei Ausführungen erhältlich:COLIBRI' UFO mit einem Scheibendurchmesser von 60 cmCOLIBRI' UFO - HYDRO mit einem Scheibendurchmesser von 60 cm + WassertankTechnische Eigenschaften Größe MaßeinheitGewicht Maschinenkörper 22 kgHöchstmaße 0,60 x 3.80 X 0,5 mMindestmaße 0,60 x 1,65 x 0,5 mTankfassungsvermögen 0,65 - 650Wassertank l - cm3Hubraum 3 lHöchstleistung (gemäß ISO 8893) 33.5Motorgeschwindigkeit bei 1,18 cm3Motorgeschwindigkeit bei Höchstleitung 5000 kWSpezifischer Motorverbrauch bei Höchstleistung (gemäß ISO 8000 min-18893) min-1Akustischer Lärmdruck (Lpa av) 340Schallleistungspegel (LWa av) g/kW*hVibrationsgrad 84Scheibendrehgeschwindigkeit 100 dBA < 2,5 dBA 30-80 m/s2 min-1 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489www.dalessandrointernational.it - [email protected]

UFO75 – UFO75 HYDRO GX35 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 – 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489 mail: [email protected]

UFO75-UFO75 HYDRO MOTOR HONDA GX35 RAHMEN LIGHT ALLOY GEWICHT MACHINE BODY KG. 30 SCHEIBE DIAMETER 75 CM TANK FÜR WASSER 5 LITERSCOLIBRI’UFO75, Die zur neuesten Generation gehörende Orbital-Poliermaschine COLIBRI' wurde ausschließlichzum Ziehschleifen, Schleifen und zur Oberflächenendbearbeitung von Untergrundestrich in der Ebene oder mit Gefälle,auch mit reduziertem Arbeitsraum konzipiert und realisiert. Auch geeignet für die Endverarbeitung von Betonböden, wie:Industrieböden, Garagen, Keller, Tresorräumen, Korridore und alle anderen Flächen, auch mit reduziertem Arbeitsraumoder Quarzendverarbeitung.COLIBRI’UFO75 wurde mit für diesen Typ Maschine ungewöhnlichen Konzepten und Konstruktionstechnologienrealisiert, wobei qualitativ hochwertige und extrem leichte Materialien verwendet wurden, um das Gewicht zu verringernund gleichzeitig eine erhöhte Widerstandskraft sicherzustellen.COLIBRI' ist in zwei Ausführungen erhältlich:COLIBRI' UFO mit einem Scheibendurchmesser von 75 cmCOLIBRI' UFO - HYDRO mit einem Scheibendurchmesser von 75 cm + WassertankTechnische Eigenschaften Größe MaßeinheitGewicht Maschinenkörper 30 kgHöchstmaße 0,75 x 3.80 X 0,5 mMindestmaße 0,75 x 1,65 x 0,5 mTankfassungsvermögen 0,65 - 650Wassertank l - cm3Hubraum 5 lHöchstleistung (gemäß ISO 8893) 33.5Motorgeschwindigkeit bei 1,18 cm3Motorgeschwindigkeit bei Höchstleitung 5000 kWSpezifischer Motorverbrauch bei Höchstleistung (gemäß ISO 8000 min-18893) min-1Akustischer Lärmdruck (Lpa av) 340Schallleistungspegel (LWa av) g/kW*hVibrationsgrad 84Scheibendrehgeschwindigkeit 100 dBA < 2,5 dBA 30-80 m/s2 min-1 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489www.dalessandrointernational.it - [email protected]

LWA UFO90/GX35 D’Alessandro International srlsVia Cristoforo Colombo 348 D/3 – 00145 Roma (Rm) - Italy Tel / Fax +39 0765 268489 mail: [email protected]

MOTOR UFO90 GEWICHT HONDA GX35 SCHEIBE SHOVELS MACHINE BODY KG. 25 DIAMETER 90 CM 4COLIBRI’UFO90, Die zur neuesten Generation gehörende Orbital-Poliermaschine COLIBRI' wurde ausschließlichzum Ziehschleifen, Schleifen und zur Oberflächenendbearbeitung von Untergrundestrich in der Ebene oder mit Gefälle,auch mit reduziertem Arbeitsraum konzipiert und realisiert. Auch geeignet für die Endverarbeitung von Betonböden, wie:Industrieböden, Garagen, Keller, Tresorräumen, Korridore und alle anderen Flächen, auch mit reduziertem Arbeitsraumoder Quarzendverarbeitung.COLIBRI’UFO90 wurde mit für diesen Typ Maschine ungewöhnlichen Konzepten und Konstruktionstechnologienrealisiert, wobei qualitativ hochwertige und extrem leichte Materialien verwendet wurden, um das Gewicht zu verringernund gleichzeitig eine erhöhte Widerstandskraft sicherzustellen.Technische Eigenschaften Größe MaßeinheitGewicht Maschinenkörper 25 kgHöchstmaße 0,90 x 3.80 X 0,5 mMindestmaße 0,90 x 1,65 x 0,5 mTankfassungsvermögen 0,65 - 650Showels l - cm3Hubraum 4 nHöchstleistung (gemäß ISO 8893) 33.5Motorgeschwindigkeit bei 1,18 cm3Motorgeschwindigkeit bei Höchstleitung 5000 kWSpezifischer Motorverbrauch bei Höchstleistung (gemäß ISO 8000 min-18893) min-1Akustischer Lärmdruck (Lpa av) 340Schallleistungspegel (LWa av) g/kW*hVibrationsgrad 84Rotationsgeschwindigkeit 100 dBA < 2,5 dBA 30-80 m/s2 min-1 Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma (Rm) - Italy Tel: +39 0765 268489www.dalessandrointernational.it - [email protected]

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALYSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. +39 0765-268471LIBELLULA LB4J: Liste n. LV-DE/0102-2019 VerteilerLIBELLULA LB4J Gültig bis zum widerrufserienmäßig mit einer Bohle von 150 cm geliefert Preis € 1.210,00EXTRA BOHLE € 95,00T007 Bohle cm 150 € 120,00T008 Bohle cm 200 € 140,00T009 Bohle cm 250 € 160,00T010 Bohle cm 300DIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALYSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. +39 0765-268471 Liste n. LE-DE/0102-2019 Endbenutzer Gültig bis zum widerrufLIBELLULA LB4J: Preis € 1.580,00LIBELLULA LB4Jserienmäßig mit einer Bohle von 150 cm geliefertEXTRA BOHLE € 130,00T007 Bohle cm 150 € 160,00T008 Bohle cm 200 € 190,00T009 Bohle cm 250 € 220,00T010 Bohle cm 300DIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALYSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. / Fax. +39 0765-268489 Liste n. ARE-VDE/0102-2019 Verteiler Gültig bis zum widerruf AIRONE ELArtikelnummer Produktbeschreibung PreisARE-100 MASCHINE elektromotor + Mobile Handgriffe € 1.620,00ARE-150 + bohle cm 100ARE-200 MASCHINE elektromotor + Mobile Handgriffe € 1.704,00 + bohle cm 150 MASCHINE elektromotor + Mobile Handgriffe € 1.788,00 + bohle cm 200DIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. / Fax. +39 0765-268489 Liste n. ARE-EDE/0102-2019 Endbenutzer Gültig bis zum widerruf AIRONE ELArtikelnummer Produktbeschreibung PreisARE-100 MASCHINE elektromotor + Mobile Handgriffe € 2.245,00ARE-150 + bohle cm 100ARE-200 MASCHINE elektromotor + Mobile Handgriffe € 2.315,00 + bohle cm 150 MASCHINE elektromotor + Mobile Handgriffe € 2.390,00 + bohle cm 200DIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALYSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. / Fax. +39 0765-268489 Liste n. AR4t-VDE/0102-2019 Verteiler Gültig bis zum widerruf AIRONE 4tArtikelnummer Produktbeschreibung PreisAR4t-100 MASCHINE motor 4t + Mobile Handgriffe + € 1.800,00AR4t-150 bohle cm 100AR4t-200 MASCHINE motor 4t + Mobile Handgriffe + € 1.884,00 bohle cm 150 MASCHINE motor 4t + Mobile Handgriffe + € 1.968,00 bohle cm 200DIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. / Fax. +39 0765-268489 Liste n. AR4t-EDE/0102-2019 Endbenutzer Gültig bis zum widerruf AIRONE 4tArtikelnummer Produktbeschreibung PreisAR4t-100 MASCHINE motor 4t + Mobile Handgriffe + € 2.410,00AR4t-150 bohle cm 100AR4t-200 MASCHINE motor 4t + Mobile Handgriffe + € 2.475,00 bohle cm 150 MASCHINE motor 4t + Mobile Handgriffe + € 2.544,00 bohle cm 200DIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALYSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. / Fax. +39 0765-268471 Liste n. CUV-DE/0102-2019 Verteiler Gültig bis zum widerrufCOLIBRI’ UFO60 Preis für verteilerCOLIBRI’ UFO60 € 1.284,00Glättscheibe cm 60 € 1.475,00 € 1.345,00COLIBRI’ UFO60 – HYDRO € 1.540,00COLIBRI’ UFO60 – HydroGlättscheibe cm 60 + Tank für wasserCOLIBRI’ UFO75COLIBRI’ UFO75Glättscheibe cm 75COLIBRI’ UFO75 – HYDROCOLIBRI’ UFO75 – HydroGlättscheibe cm 75 + Tank für wasserDIE PREISE GELTEN AB WERK

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 -00145 Roma – ITALYSede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri- Italy Tel. / Fax. +39 0765-268471 Liste n. CUE-DE/0102-2019 E ndbenutzer Gültig bis zum widerrufCOLIBRI’ UFO60 Preis für endbenutzerCOLIBRI’ UFO60 € 1.765,00Glättscheibe cm 60 € 1.960,00 € 1.830,00COLIBRI’ UFO60 – HYDRO € 2.030,00COLIBRI’ UFO60 – HydroGlättscheibe cm 60 + Tank für wasserCOLIBRI’ UFO75COLIBRI’ UFO75Glättscheibe cm 75COLIBRI’ UFO75 – HYDROCOLIBRI’ UFO75 – HydroGlättscheibe cm 75 + Tank für wasserDIE PREISE GELTEN AB WERK

Sede Operativa Stabilimento di: Loc. Capacqua – Nucleo Artigianale Liste n. CUVE-DE/0102-2019 Via Ignazio Losacco, 10 – 02047 Poggio Mirteto (Ri) Italy Tel. +39 0765 268489 Gültig bis zum widerrufCOLIBRI’ UFO90 VerteilerCOLIBRI’ mod. UFO90 € 1.600,00Diameter 90 cm - with shovelsCOLIBRI’ UFO90 EndbenutzerCOLIBRI’ mod. UFO90 € 2.240,00Diameter 90 cm - with shovelsDIE PREISE GELTEN AB WERK

ANWENDUNGLIBELLULA ist eine neu konzipierte Vibrationsbohle mit großer Vielseitigkeit. Sie dient der Nivellierung,Verdichtung und Oberflächenendverarbeitung von Betonguss, sowohl am Boden als auch auf dem Gerüst, ebenoder mit Gefälle. Optimal auch für das Nivellieren von Zuschlagstoffen mit geringer und mittlerer Körnung.Die Maschine ist mit einer Komponente ausgestattet, welche die Antriebsenergie in eine horizontaleExzenterbewegung umwandelt, die durch die Realisierung der Vibrationsaktion eine auf Basis der Betondichteeinstellbare Mikrovibration erzeugt.Die LIBELLULA unterscheidet sich von allen anderen Vibrationsbohlen am Markt und wird gemäß denHerstellerangaben verwendet.Mit der LIBELLULA können bis zum 10 Kubikmeter Zement von einer einzigen Person in 10/12 Minutengeebnet werden, indem die Maschine wie folgt verwendet wird:verteilen Sie den Beton auf der Verlegefläche so gleichmäßig wie möglich aus. Verwenden Sie dieLIBELLULA und achten Sie darauf, dass Sie zuerst nach vorne gehen, um das Material gleichmäßig zuverteilen und dann zurückgehen und hierbei die Endverarbeitung durch Durchführung einer doppeltenVibration vornehmen.Der mit der LIBELLULA behandelte Dachboden verfügt über die Sicherheit der automatischen Vibration anallen Sparren. Wir empfehlen Ihnen, für tiefer gehende Informationen über die Verwendung im Vorwärts- undRückwärtsgang (was nur mit der LIBELLULA möglich ist) das Video der Maschine in Betrieb über den Link,den Sie auf unserer Homepage www.dalessandrointernational.it finden, anzusehen.

AIRONEAIRONE ist eine Spezialmaschine, die das Verlegen der Mischung für halbtrockene Böden erleichtert.Um einen halbtrockenen Untergrund zu realisieren sind 3-4 Arbeiter nötig, wobei 1 oder 2 Arbeiter die Mischung Außenvorbereiten und weitere 2 das Material im Innenbereich ausbreiten und vorbereiten, es mehr oder weniger glätten und dieBezugspunkt für das darauf folgende Nivellieren vorbereiten. Einer von ihnen kniet acht Stunden am Tagund verwendet eineHandbohle, um eine ebene Fläche zum Aufbringen des Mörtels zu erstellen. EIGENSCHAFTENDie AIRONE hat die Arbeitsweise vollständig geändert und die Anstrengung und die körperlichen Schäden der Arbeiter, diesich im Laufe der Jahre einstellen, eliminiert. Ihr Aussehen gibt den Anschein, leicht bedienbar zu sein. Tatsächlich benötigt eseine ruhige und sichere Hand, um sie korrekt einzusetzen. Der Arbeiter, der sie verwenden möchte, muss über ausreichendErfahrung verfügen, um die an den Handgriff übertragenen Bewegungen korrekt an den Punkt, an dem die Bohle denBoden berührt, übertragen zu können, da diese die von den Händen des Benutzers übertragenen Bewegungen millimetergenauweitergibt. VORBEREITUNG DER BAUSTELLEUm einen Untergrundestrich mit AIRONE herzustellen, empfehlen wir, die im Folgenden beschriebene Vorbereitungdurchzuführen: VERWENDUNGPositionieren Sie die AIRONE am Arbeitspunkt, schalten Sie den Motor ein, lassen Sie sie in Richtung den Benutzers gleiten, derdavor zurückweicht und darauf achtet, die Handgriffe leicht anzuheben, um einige Millimeter Raum zwischen dem Schneidprofilder Bohle, dem hinteren, in Richtung des Benutzers gerichteten Teils und den Hinweisstreifen für das Niveau zu lassen. Währenddes Zurückweichens trägt der Schneideteil der Bohle das zu glättende Material, welches das Niveau übersteigt, ab. Am Ende deszu bearbeitenden Streifens stellen Sie die Gangrichtung um und in Folge auch die Neigung der Bohle, indem die Handgriffeabgesenkt werden. Machen Sie im Vorwärtsgang weiter, indem Sie die Maschine wie einen Spachtel verwenden. Wenn Siewieder am Ausgangspunkt angelangt sind, gleichen Sie das Niveau der Bohle aus, indem Sie die Neigung zurücksetzen, ohne dieMaschinenbewegung anzuhalten, um ein Eindrücken des bearbeiteten Materials durch das Bohlenprofil zu verhindern.Wiederholen Sie den Vorgang, indem Sie wieder Rückwärts gehen, bis stiller Hand, um das Material auf demselben Niveauanzugleichen, wie die Hinweisstreifen. Achten Sie darauf, durch Druck auf die Streifen nicht unterhalb des Niveaus zu gelangen.Kontrollieren Sie die Qualität der durchgeführten Arbeit. Sind Unregelmäßigkeiten vorhanden, kann die Ursache hierfür in einerunzureichenden Schulung den Benutzer liegen. Es kann eine Korrektur erfolgen, indem der Vorgang wiederholt wird, nachdemweiteres Material in dem Bereich, wo es fehlt, aufgetragen wird. So verschwinden die Unregelmäßigkeiten sofort.Die regelmäßige Verwendung der Maschine gewährleistet den richtigen Schulungsgrad des Arbeiters und gleichzeitig die schnelleund extrem präzise Ausführung der Arbeit. AIRONE bietet dem Arbeiter die Möglichkeit, die Arbeit fachgerecht und sehrschnell durchführen zu können, ohne 8 Stunden täglich im nassen Mörtel knien zu müssen. Auf diese Weise ist das Erreicheneiner größeren Anzahl an Quadratmetern pro Tag möglich. Verwendung von AIRONE 4tSteht keine elektrische Energie zur Verfügung, muss die AIRONE mit benzinbetriebenem Motor verwendet werden. In einemsolchen Fall muss die Vibrationsfrequenz während der Bearbeitung des Estrichs auf ein Minimum gestellt werden, da sichandernfalls der Sand vom Wasser trennen könnte, was zum Ansteigen des Wassers und somit einem Aufweichen der Mischungführen würde.

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 – 00145 Roma – ItalySede Operativa:Stabilimento di Loc. Capacqua - Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco, 10 - 02047 Poggio Mirteto – R Tel. +39 0765 268471 PAKETABMESSUNGENLIBELLULA cm 160 x 29 x 63 Kg 25 cm 200 x 13 x 6 Kg 4MASCHINE cm 250 x 13 x 6 Kg 5BOHLE cm 200 cm 300 x 13 x 6 Kg 6BOHLE cm 250BOHLE cm 300AIRONE cm 202 x 30 x 42 Kg 23 cm 152 x 30 x 42 Kg 20MASCHINE 200 cm 100 x 30 x 42 Kg 15MASCHINE 150 cm 137 x 14 x 91 Kg 8MASCHINE 100GRIFFCOLIBRI’ cm 65 x 65 x 50 Kg 25 cm 75 x 75 x 50 Kg 30MASCHINE 60 cm 90 x 90 x 50 kg 30MASCHINE 75 cm 110 x 10 x 5 Kg 2MASCHINE 90VERLANGERBARER GRIFF

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 – 00145 Roma – ItalySede Operativa:Stabilimento di Loc. Capacqua - Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco, 10 - 02047 Poggio Mirteto – R Tel. +39 0765 268471 ERSATZTEILLISTE Gültig bis zum widerruf Preis verteiler Preis endbenutzerLIBELLULA: € 133,00 € 190,00MOTORWELLE € 70,00 € 100,00 € 77,00 € 110,00AIRONE: € 84,00 € 120,00VERKLEIDUNG - cm 100 € 42,00 € 70,00VERKLEIDUNG - cm 150 € 52,00 € 80,00VERKLEIDUNG - cm 200 € 58,50 € 90,00COLIBRI’:GLÄTTSCHEIBE cm 60GLÄTTSCHEIBE cm 75SET 4 SHOVELS cm 90DIE PREISE GELTEN AB WERK

GARANTIEZERTIFIKAT Die D’Alessandro International srls als Hersteller gibt auf dieses Produkt im eigenen Namen für dieImporteure und Händler in jedem Land eine Garantiedauer von 24 Monaten für den Anwender, beginnend ab demKaufdatum auf Herstellungs- und Materialmängel. Im Fall eventueller Mängel muss das Produkt frei Haus an den HÄNDLER, bei dem es gekauft wurde, oder andie nächste AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE geschickt werden. Garantieausschluss. Diese Garantie DECKT KEINE Schäden oder Mängel, die durch eine falsche Verwendung, den Missbrauchoder die Verwendung für andere Zwecke, als denjenigen, für die das Produkt hergestellt wurde, verursacht wurden. Die D’Alessandro International srls haftet nicht für Verluste, Schäden an Personen oder Gegenständen, dieganz oder teilweise am Produkt oder durch seine Verwendung während einer eventuellen Reparaturperiode desProduktes entstehen. Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Zubehörteile und die normalen Verschleißteile(Vibrationsschutzgriffe, Bohle und Lager). Die Garantie DECKT KEINE eventuell angefallenen Transportkosten, dieEinstellung und die Eingriffe der außerordentlichen Wartung, die während der Garantieperiode anfallen. Die Garantie erstreckt sich lediglich auf die von der D’Alessandro International srls hergestellten Teile. Fürdie Garantie auf den Motor verweisen wir auf die Konditionen und den Ausschluss des Motorherstellers. Die D’Alessandro International srls ist nicht zu Garantieeingriffen an der Motorisierung verpflichtet. Konditionen für die Gültigkeit der Garantie. Damit die Garantie in Kraft tritt, muss der Käufer ein vollständig ausgefülltes Exemplar dieses Formularsinnerhalb von 15 Tagen nach dem Kaufdatum an die D’Alessandro International srls schicken. Die Garantie verfällt automatisch, wenn das Produkt durch nicht befugtes Personal verändert wird, wenn keine originalenErsatzteile und Zubehörteile verwendet wurden, wenn die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen der beim Kauf des Produktesmitgelieferten Gebrauchsanleitung nicht eingehalten werden. Beanstandung der Garantie Falls der HÄNDLER oder die AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE die Garantie nicht anerkennen, kannsich der Käufer an die KUNDENBETREUUNG der D’Alessandro International srls für eine eventuelle Anerkennungder Garantie wenden. In einem solchen Fall ist die Beurteilung durch die D’Alessandro International srls unanfechtbar. Soll ein solcher Eingriff angefordert werden, muss der Käufer sich an die KUNDENBETREUUNG wenden, umdie Vorgehensweise zu besprechen.Nachname oder Firmenname_____________________________Name_____________________________Anschrift_______________________________________________________________________________Stadt__________________________________________________________________________________Tel _____________________________________________Seriennr.Motor - Marke HONDA Typ SeriennrKaufdatum______________Händler___________________________________ Stempel und Unterschrift des Händlers Ort Capacqua Industriegebiet 02047 Poggio Mirteto – Ri Tel +39.0765-268489E-Ml: [email protected] 1

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Anlage II A der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EGDer Unterzeichner Gabriele D'Alessandro in seiner Funktion als alleiniger Geschäftsführerder Firma D’ALESSANDRO INTERNATIONAL S.r.l.s. mit Sitz in Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Rom (Rm) Italien - Steuernr. und USt.-Nr. 14491061009erklärt auf eigene Verantwortung, dass das Gerät: Modell Maschinennummer Baujahr den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:  Maschinenrichtlinie 2006/42/EG  Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geraten und Maschinen  Richtlinie über die Elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/EG  Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EGWeiterhin wird die Konformität gegenüber den folgenden harmonisierten Normen erklärt:EN ISO 12100-1:2009 Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Grundsätzliche Terminologie, MethodologieEN ISO 12100-2:2009 Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. TechnischeEN IEC 60204-1:2010 Leitsätze und Spezifikationen Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine VorschriftenDie technische Dokumentation wurde durch Herrn Gabriele D'Alessandro erstellt und wird am Standort des Unternehmens in der Via Ignazio Losacco, 10 – 02047 Poggio Mirteto (Ri) Italien aufbewahrt.Rom, Der gesetzliche VertreterErklärung Nr.

Verkaufsbedingungen\"Verkäufer\" D'Alessandro International S.r.l.s.\"Käufer\" physische oder juristische Person, welche die Bestellung aufgegeben hat\"Waren\" sind die Produkte, die im vom Verkäufer bereitgestellten Bestellannahmeformular beschriebenensind“ E-Mail” [email protected]  Alle Bestellungen des Käufers müssen schriftlich mit E-Mail an den Verkäufer gesendet werden.  Der Verkäufer wird in einer E-Mail dem Käufer eine Bestellbestätigung mit der Beschreibung, den Preisen und den Lieferzeiten mitteilen.  Der Käufer muss die Bestellbestätigung zur Annahme unterschreiben und mit E-Mail an den Verkäufer zurücksenden.  Bei Annahme der Bestellbestätigung wird der Verkäufer, mit E-Mail dem Käufer pro forma eine Rechnung zusenden, in der die Bankdaten (IBAN) für die Zahlungsanweisung stehen.  Die Preise, die in der vom Verkäufer geschriebenen Preisliste stehen, sind Festpreise für die Warensendung innerhalb des im Angebot festgelegten Zeitraums und beziehen sich auf die vom Verkäufer (der Produktion) ab Lager gelieferten Waren, wenn es nicht anders schriftlich zwischen den beiden Vertragsparteien vereinbart worden ist; im Angebot der Verkäufers ist nur die Verpackung in Kartons oder Kisten inbegriffen. Zum Warenpreis kommen die Transportkosten, die auf Basis der bestellten Warenmenge berechnet werden.  Die Zahlung erfolgt über Vorauszahlung per Banküberweisung, wenn es nicht anders schriftlich zwischen den Vertragsparteien vereinbart und im Angebot angegeben ist. Die Waren werden ab dem Versand in Rechnung gestellt. Die Bankspesen gehen zu Lasten der Vertragspartei, welcher die Spesen von der Bank berechnet werden.  Wenn es nicht anders im Angebot und/oder Bestellannahmeformular des Verkäufers angegeben ist, dürfen alle für die Lieferung angegeben Fristen lediglich als voraussichtlich ohne vertragliche Verpflichtung verstanden werden.  Der Verkäufer garantiert, dass die Ware keine Fertigungs- oder Materialmängel hat. Die Garantiebedingungen sind im Formular, das der Bedienungsanleitung beigelegt ist, festgehalten. Das Formular muss ausgefüllt und per E-Mail an den Verkäufer gesendet werden.

Via Cristoforo Colombo 348 D/3 – 00145 Roma – ItalySede Operativa:Stabilimento di Loc. Capacqua - Nucleo Artigianale Via Ignazio Losacco, 10 - 02047 Poggio Mirteto – Ri Tel. +39 0765 268471UNTERNEHMEN: D’ALESSANDRO INTERNATIONAL S.r.l.s.UMSATZSTEUERNUMMER: IT14491061009FIRMENSITZ: Via Cristoforo Colombo 348 D/3 00145 Roma – RmBETRIEBSNIEDERLASSUNG: Loc. Capacqua – N.A. Via Ignazio Losacco, 10TELEFON: 02047 Poggio Mirteto – Ri +39 0765 268489E-MAIL: [email protected] BÜRO:VERKAUFSBÜRO: [email protected]ÜRO: [email protected] [email protected]: www.dalessandrointernational.itD’ALESSANDRO INTERNATIONAL srls Cod. Fisc. e P. Iva: 14491061009 www.dalessandrointernational.itSede legale: REA di Roma: 1524438 [email protected] Cristoforo Colombo 348 D/300145 Roma - Italy