เรื่องแอนโดรเคิลกับสิงโต

คำ� นำ� ชื่อนางสาววรรณวศิ า นามสกลุ คงเขยี ว ชื่อเล่นสอง หนังสอื เล่มนเ้ี ป็นส่วนหนง่ึ ของวิชาส่อื ส่งิ พิมพย์ จดั ขึ้นเพ่อื เปน็ แหลง่ เชอ่ื ชาตไิ ทย สัญชาติไทย ศาสนาพุทธความร้แู ละความร้เู พม่ิ เติมของวชิ าสอื่ สิง่ พมิ พซ์ ่ึงผู้จดั ท�ำไดร้ วบรวมความรู้เกยี่ วกบั นทิ านเร่ืองแอนโดรเคิลกบั สงิ โต ไว้ในหนังสอื เลม่ นี้ และหนงั สือ ขา้ พเจ้าเป็นบุตร คนท่ี 2 มีพนี่ อ้ งท้งั หมด 2 คนเลม่ นส้ี ามารถเปน็ แหล่งเรียนรแู้ ก่ทุกคน ถ้าผดิ ผลาดประการใดทางคณะผู้ ท่ีอย่ปู จั จบุ ันจัดท�ำจงึ ขออภัย ณ ท่ีนดี้ ้วย บ้านเลขที่224/2 หม่7ู ต�ำบลควนชมุ อำ� เภอร่อนพิบูลย์ นางสาววรรณวิศา คงเขียว จงั หวัดนครศรีธรรมราช 80130 นสิ ยั ส่วนตวั เป็นคนท่พี ูดเก่ง โกรธง่าย หายเรว็ เปน็ บางเรื่อง ร่าเริงแจม่ ใส ความสามารถพเิ ศษ วาดภาพ คติประจ�ำใจ ไม่มอี ะไรยากเกินกวา่ ความสามารถของคน สัตวท์ ช่ี อบ สุนัข ปลา วิชาทช่ี อบ โปรแกรมกราฟิก อาหารทช่ี อบ อาหารอีสานทุกชนดิ สที ชี่ อบ สเี ขียว

A slave named Androcles once escaped from his master 19and fled to the forest. As he was wandering about therehe came upon a lion lying down moaning and groaning.ทาสคนหนง่ึ มนี ามว่า อันโดรเคลิ ส์ ครั้งหนง่ึ เคยหนเี ข้าไปหลบอยู่ในป่า ในขณะท่เี ขาเดนิ เตรไ่ ปมาอยแู่ ถวนนั้ เขาได้ไปพบกับสิงโตตวั หน่งึ กำ� ลัง นอนร้องครวญครางอยู่ 2

1 20

นทิ านเร่ืองนส้ี อนให้รวู้ ่า (Moral of the story) “ความกตัญญูเป็นสัญลักษณ์ของคนดี” (Gratitude is the sign of noble souls)4 17

At first he turned to flee, but finding that the lion did not คำ� ศัพท์ (Vocabulary) pursue him, he turned back and went up to him. escaped = หลบหนี flee = หนเี อาตวั รอดในตอนแรกเขาว่งิ หนเี อาตวั รอด แต่เขาได้เหน็ ว่า สงิ โตไมไ่ ด้ไลต่ ามเขามา pursue = ตดิ ตาม เขาจงึ หนั กลบั ไปดูและได้เดนิ กลบั เขา้ ไปหามัน bleeding = มีเลือดออก thorn = หนาม (be) captured = ถูกจับได้ (be) sentenced = ถกู พพิ ากษาวา่ - court = ราชสำ� นกั spectacle = การแสดงในท่สี าธารณะ arena = สังเวียนการตอ่ สู้ bound = ไปขา้ งหน้า,ไปสู่ fawn upon = กระดิกหางประจบ(เป็นอาการแบบหมา) whereupon = ดังน้ัน,ดว้ ยเหตุน้ี emperor = จกั รพรรดิ3 18

Whereupon the slave was pardoned and freed, and the lion let loose to his native forest. เม่ือพระองค์ไดฟ้ ังดังนนั้ ผเู้ ป็นทาสจงึ ไดร้ ับการอภยั โทษ และถูกปลอ่ ยตวั ให้ เปน็ อิสระ และสงิ โต ก็ไดถ้ กู ปล่อยใหก้ ลับสู่ป่าอนั เป็นถิ่นฐานของมัน6 15

As he come near, the lion put out his paw, which was all 16 swollen and bleeding and found that a huge thorn had got into it, and was causing all the pain. เมอื่ เขาเขา้ ไปใกลๆ้ สิงโตไดเ้ หยียดอ้งุ เทา้ หน้าของมนั ออกมา มนั บวมเปง่และมเี ลือดออก อันโดรเคิลส์ไดส้ งั เกตเหน็ วา่ มหี นามใหญ่ทม่ิ แทงเขา้ ไป ซ่ึง ทำ� ให้มนั เจบ็ ปวดมาก 5

Then the lion took Androcles to his cave, and every day The Emperor, surprised at his, summoned Androcles to him, used to bring him meat from which to live But shortly who told him the whole story. afterwards both Androcles and the lion were captured.แล้วสิงโตกพ็ าอนั โดรเคลิ ส์ไปยังถ�้ำที่มนั อยู่ และทุกๆวนั มันจะน�ำเนอ้ื มาให้ พระเจา้ จักพรรดซิ ง่ึ จงึ สงสยั ในส่งิ ทีเ่ กิดขึ้น จงึ เรียกให้อนั โดรเคลิ ส์ เข้าไปเขากนิ เพือ่ ยงั ชีพ แตห่ ลงั จากน้ันไมน่ านนัก ท้ังอนั โดรเคิลส์ และสงิ โตก็ถกู หาพระองค์ ซ่งึ อันโดรเคิลส์ได้เล่าเร่ืองท้ังหมดใหพ้ ระองค์ฟัง จบั ตัวไว้8 13

He pulled out the torn and bound up the paw of the lion, who 14 was soon able to rise and lick the hand of Androcles like a dog.เขาดงึ หนามนนั้ ออกมาจากองุ้ เทา้ ของสิงโต แลว้ พนั แผลที่อุ้งเท้าของสงิ โต เอาไว้ ซง่ึ ในไมช่ า้ มนั ก็ลุกขน้ึ ได้ และเลียมือของอันโดรเคลิ สร์ าวกบั สุนขั 7

The Emperor and all his court came to see the spectacle and Soon the lion was let loose from his den and rushed Androcles was led out into the middle of the arena. bounding and roaring toward its victim, but as soon as he come near to Androcles he recognized his friend, andสมเดจ็ พระเจา้ จักรพรรดิ พรอ้ มด้วยข้าราชสำ� นักทุกพระองค์ ไดม้ าชมการ fawned upon him, and licked his hands like a friendly dog. แสดง อันโดรเคิลส์ได้ถูกนำ� ออกมาท่กี ลางสงั เวียน ขณะนน้ั สงิ โต กถ็ ูกปล่อย ออกมาจากคอกทขี่ ังไว้ มนั ว่ิงออกมาในสนามพร้อมกับคำ� รามใสเ่ หยอ่ื ของ มนั แตเ่ ม่ือมนั ได้เขา้ มาใกลอ้ นั โดรเคิลส์ มันก็จ�ำสหายเกา่ ของมันได้ มนั จึง กระดกิ หางเข้าคลอเคลยี และเลียมอื ของเขาเหมอื นหมาทเี่ ป็นเพือ่ นกัน10 14

The slave was sentenced to be thrown to the lion, after the 12 latter had been kept without food for several days.อนั โดรเคลิ ส์ถูกตดั สนิ ใหถ้ ูกสิงโตกิน หลงั จากทีส่ งิ โตถกู ขังเอาไว้ให้อดอาหาร อยหู่ ลายวนั 9

แอนโดรเคิลกบั สงิ โต