SULONG

VOL II ISSUE NO. 1 | JANUARY - APRIL 2017iba’t ibang mukha, iisang kwentoAng Bottom-up Budgeting o nakatuon sa paglaban sa kahirapan, ito rin at pananaliksik; at ang programang BuB ay isang programa ng ay nakasentro sa paglinang ng kakayahan nagbigay ginhawa sa buhay ng mga pamahalaan kung saan ng mga mamayan na nagsisilbing mamamayan. magkasama ang mga Civil pundasyon ng matatag na gobyerno at Gayunpaman, sa bawatSociety Organizations (CSO) at ang lokal lipunan. pagtatapos ay pagsisimula ng panibagongna pamahalaan sa pagbabalangkas ng Matapos ang apat na taon, yugto ng pag-unlad. Bitbit man angplano at budget para sa mga proyektong dumating na ang takdang panahon ng mga panghihinayang sa pagtatapos nginaaasahang tutugon sa pangangailangan tuluyang pagtatapos ng programang programa ay akay-akay naman natin angng mga mamamayan. Ito ay isa sa mga BuB - ang programang nagturo sa atin ng mga kwento ng tagumpay at pagbabagopamamaraan ng pamahalaan upang kahalagahan ng partisipasyon ng bawat na layunin ng BuB simula pa noong atintugunan ang problema sa kahirapan isa tungo sa pag-unlad ng ating bayan; itong inumpisahan, taong 2013.sa pamamagitan ng pagbibigay ng ang programang nagtaas ng antas ng Matapos man ang BuB ayoportunidad sa mga mamamayan. ating pamumuhay sa pamamagitan ng patuloy nating isusulong ang mga kwento Layunin ng programa na pagbibigay sa atin ng sapat na kaalaman ng tagumpay at pagbabago na natamo ngpagbuklurin ang mga mamamayan at kabuhayan; nagpadama sa bawat bawat mamamayan.at pamahalaang lokal kasama ang mamamayan ng kaunlaran sa edukasyon,pamahalaan na maging masigasig sa kalikasan, kalusugan, inprastraktura, “Panibagong simula parapaglahok sa pagpaplano at paggawa ng komunikasyon, pamamahala ng tubig, sa panibagong kaunlaran.budget ng bayan, gayundin ang pag- Maraming Salamat, BuB!”ayunin ang bawat programa upangmakamit ang nilalayong kaunlaran. Bukod sa mga programang

TOP STORIES provincial stakeholdersEstado at mga problema sa implementasyon ng BuB, forum, isinagawatinalakay sa RPRAT first Quarter Meeting ng dilg, mga isyu at bagong programa,Nagpupulong ang Regional Poverty ay ang mga hakbang na kinakilangang tinalakayReduction Action Team (RPRAT) isang gawin ng mga kasaping ahensiya upangbeses kada quarter upang pag-usapan mapabilis ang paglalabas ng pondo para sa Sa tulong ng mga kasaping ahensiya aang estado ng implementasyon ng mga implementasyon ng proyekto kaugnay. Ito ay tulong ng mga kasaping ahensiya ngproyekto ng Bottom-up Budgeting (BUB) na kasunod ng proklamasyon mula sa National Regional Poverty Reduction Action Teamipinapatupad ng mga kasaping ahensiya. Poverty Reduction Action Team (NPRAT) na (RPRAT) ay nagsagawa ang Department of Sa unang pagpupulong nito para ang taong 2017 na ang huling taon para sa the Interior and Local Government (DILG)sa taong 2017 ay nagkaroon ng talakayan implementasyon ng programang BUB. IV-A ng magkakahiwalay na Stakeholders’ang mga kasaping ahensiya tungkol sa Gaya ng mga naunang Forum para sa limang lalawigan sa rehiyonilang mga problemang kinakaharap ng pagpupulong, pinag-usapan din sa ng Calabarzon (Cavite, Laguna, Batangas,mga lokal na pamahalaan at ng mga Civil nagdaang first quarter meeting ang estado Quezon, at Rizal).Society Organizations sa implementasyon ng implementasyon ng mga proyekto sa Layunin ng nasabing forum nang kanilang mga proyekto. rehiyon ng Calabarzon. Ipinaliwanag ni Engr. talakayin ang estado ng implementasyon Kabilang dito ang mga proyektong John M. Cerezo, DILG BuB Regional Focal ng mga proyektong nakapaloob sanakapaloob sa BuB ng partikular na Person, ang estado ng mga proyekto ng BuB programang Bottom-up Budgeting o BUBahensiya ngunit wala silang mandato para sa taong 2014 at 2015. Ipinakita rin nito ang at bigyang linaw ang mga problema atmaisakatuparan ito. estado ng mga proyektong nakapaloob sa isyu na kinakaharap ng mga Civil Society Kasama rin sa mga tinalakay Local Government Support Fund. Organizations (CSO) at mga lokal na pamahalaan sa pagpapatupad ng mgaMANUEL Q. GOTIS, CESO III Ang pahayagang ito ay inilimbag ng Calabarzon Regional Poverty kaloob na proyekto.Editor-in-Chief Reduction Action Team sa tulong ng Bottom-Up Budgeting Kabilang sa mga inimbitahan Program Regional Project Management Team. Para sa mga na lumahok sa magkakahiwalay naARIEL O. IGLESIA, CESO V komento at kontribusyon, ipadala lamang sa gpb.calabarzon@ stakeholders forum ay ang mga miyembroJOHN M. CEREZO yahoo.com o hindi kaya ay makipag ugnayan sa amin gamit ang ng Local Poverty Reduction Action TeamAssociate Editors aming official social media accounts. (LPRAT) ng bawat bayan at lungsod, BUB Focal Persons, Municipal Planning andCandice B. Ramirez Development Coordinators, at mga pilingHidylene C. Mayo kawani ng DILG.Leora Alyana G. Tanzo Partikular na tinalakay saAlthea Marie Cinco nasabing mga forum ang estado ngAnna Laurice Fabellon mga proyektong BUB at ang GrievanceQuennie Rose Rizal Redress System-isang sistemang binuo ngWriters BUB Project Management Office upang agaran na bigyang kasagutan ang mgaFredmoore S. Cavan katanungan at isyung may kaugnayan saConcept, Layout & Design maling proseso ng pagpapatupad ng mga proyektong BUB. 2 SULONG CALABARZON Kasama rin sa mga pinag-usapan sa magkakahiwalay na stakeholders forum ang ilang mga hakbang at direksiyon na naglalayong mapabilis ang implementasyon ng BUB kasunod ng pormal na pagtatapos nito ngayong taong 2017. Upang bigyang linaw ang ilang mga katanungan ay inimbitahan rin ng ahensiya ang ilang program officers ng BUB Project Management Office kabilang sina G. Richard Villacorte at G. Lambert Ramirez. Ilan sa mga natukoy na isyu at

problema ay ang matagal na pagbibigay na napalalim nito ang partisipasyon ng Kaugnay nito ay magsasagawang pondo ng ilang ahensiya sa mga lokal mga munisipalidad sa mga proyekto ng pagsusuri ang Regional Projectna pamahalaan dahilan sa kakulangan ng ng gobyerno na makatutulong sa pag- Management Team sa mga natukoy nailang dokumento katulad ng liquidation unlad ng kani-kanilang lugar. Ito din isyu at suhestiyon ng mga kalahok ngreports para sa mga naunang proyekto. ay nakapagtaguyod ng malinaw na provincial stakeholders forum na kanilang Tinalakay din sa nasabing komunikasyon at mabuting relasyon tatalakayin sa RPRAT at Technical Workingstakeholders forum ang problema sa mga sa pagitan ng mga CSOs, lokal na Group Meeting sa Mayo 2017.proyektong nakapaloob sa porgramang pamahalaan at mga katuwang na ahensya Kabilang sa mga tinututukanBUB ng Department of Education (DepEd). ng gobyerno. ngayon ng ahensiya ay ang programang Binigyang pansin din ang Bagaman magtatapos na ang “Mamamayang Ayaw sa Anomalya,ilang programa ng DILG, kabilang programang BUB, nangako ang DILG na Mamamayang Ayaw sa Iligal na Droga ona ang Assistance to Disadvantaged sisikapin nilang maglaan ng iba pang MASAMASID,” kasunod ng kampanya ngMunicipalities (ADM), at Local programang patuloy na magsusulong kasalukuyang administrasyon laban saGovernment Support Fund (LGSF). tungo sa patuloy na pag-angat ng bawat ipinagbabawal na gamot. Nakita sa nangyaring forum bayan sa buong bansa.Mga kuhang larawan sa ginanapna Provincial Stakeholders saLalawigan ng CaviteProvincial 5 142 53 1,049Stakeholders’ Local Government Civil Society Civil Society OrganizationsForum Provinces Units Organizations Representatives IN NUMBERS

ASSISTANCE TO DISADVANTAGEDMUNICIPALITIESInilabas na ng Department of the Interior and Local Government (DILG) ang listahan ng unang batch ng mga munisipyo na makakatanggap ng pondo mula sa Department of Budget and Management (DBM) para sa pagpapatupad ng kanilang mga proyekto sa ilalim ng programang Assistance to Disadvantaged Municipalities o ADM.UNANG BUGSO NG PONDO PARA SA MGA PROYEKTONG ADM,INILABAS NA NG DBMBase sa listahang inilabas ng DILG, ang mga punong bayan na agaran nang ayon sa itinatakda ng Republic Act 10924.mahigit 546 na mga lokal na pamahalaan simulan ang implementasyon ng mga Kabilang sa mga proyektongsa buong bansa ang nakatanggap na proyekto. Inatasan din nito ang opisyal sinusuportahan ng programa ay angng pondo para sa pagpapatupad ng ng lokal na pamahalaan na tiyakin na mga water system projects, evacuationkanilang mga proyektong nakapaloob bukas sa publiko ang buong proseso ng facility, small water impounding systems,sa programang Assistance to pagpapatupad ng mga ito. sanitation facilities, at local access roads.Disadvantaged Municipalities o ADM. Hinikayat din nito ang Ang buong listahan ng mga Ayon sa nasabing ahensiya, ang mga Civil Society Organizations na lokal na pamahalaan at ang kanilangmga lokal na pamahalaang ito ang silang makipagtulungan sa implementasyon mga kaukulang proyekto ay makikita saunang nakasunod sa mga itinakdang ng mga proyekto sa pamamagitan ng website ng ahensiya www.dilg.gov.ph.Good Governance Conditions kabilang pagbabantay at pagsubaybay sa mga ito. Ang pondo para sa mga lokalang Good Financial Housekeeping Sa kabuuan, sakop ng programa na pamahalaang hindi kabilang saPublic Financial Management. ang mahigit 1,373 na mga lokal na unang batch ay ibibigay sa susunod na Kaugnay nito ay hinikayat ni pamahalaan sa buong bansa at may bugso sakaling maipasa nila ang mgaDILG Officer-in-Charge Catalino S. Cuy kabuuang pondo na 19.43 bilyong piso hinihinging Good Governance Conditions.in numbers 198 Total Projects P 935,509,907.00 Total Budget 56 Municipalities Para sa buong listahan ng mga bayan at lungsod na nabigyan na ng pondo para sa mga proyektong nakapaloob sa ADM, bisitahin lamang ang opisyal na website ng DILG www.dilg.gov.ph. Para naman sa mga updates patungkol sa susunod na batch ng mga bayan at lungsod, mangyaring palagiang bisitahin ang social media accounts ng DILG Calabarzon,Facebook: fb.com/dilgr4a Twitter/ Instagram: @dilgr4a4 SULONG CALABARZON

full list: FIRST BATCH OF MUNICIPALITIESIN CALABARZON REGION 8 MUNICIPALITIES BATANGAS 9 MUNICIPALITIES 38 TOTAL PROJECTS 43 TOTAL PROJECTSP130.53 M TOTAL BUDGET Alitagtag P197.78 M TOTAL BUDGET Cuenca Lobo RIZAL Mataasnakahoy San Juan Angono San Luis Santa Teresita Binangonan Tuy Cainta Cardona Tanay Morong Taytay Teresa CAVITE 8 MUNICIPALITIES Amadeo 28 TOTAL PROJECTS Rodriguez Gen. Mariano Alvarez P150.10 M TOTAL BUDGETGen. Emilio Aguinaldo LAGUNA Pangil Santa Cruz Indang Alaminos Santa Maria Maragondon Liliw Siniloan Los Banos Victoria Mendez Luisiana Naic Paete Pagsanjan RosarioQUEZON 11 MUNICIPALITIES 36 TOTAL PROJECTS P181.05 M TOTAL BUDGETAgdanganAlabatCalauag 20 MUNICIPALITIESGumaca 53 TOTAL PROJECTSInfanta P276 .05 M TOTAL BUDGETLopezMacalelon PagbilaoMauban Panukulan RealMulanay Plaridel SampalocPadre Burgos Polillo San Antonio Quezon Tagkawayan Tiaong 5SULONG CALABARZON

bottom-up budgetingARE WE THERE YET?STATUS OF BOTTOM-UP BUDGETING PROJECTS IN CALABARZON AS OF APRIL 21, 2017PHYSICAL ACCOMPLISHMENTS 80% 2 792 Total Projects 634 Completed Projects OVERALL 2014 91 On-Going Projects COMPLETION 67 Not Yet Started Projects RATEAGENCY COMPLETION RATE10090807060504030 DA DAR DENR DEPED DILG DOH DOLE DOT DSWD DTI NEA TESDAGamit ang ating smartphone, desktop o tablet, mabilis na nating makikitaang estado ng mga proyekto na ipinapatupad ng mga ahensiya nggobyerno sa ilalim ng Bottom-Up Budgeting Program. Bisitahin lamangang BuB Portal sa www.openbub.gov.ph Para naman sa mga lugar nahindi pa abot ng makabagong teknolohiya, mangyaring makipag-ugnayansa inyong Local Government Operation Officer para sa estado ng mgaproyekto.

2015 PHYSICAL ACCOMPLISHMENTS 57% 1,230 Total Projects 2016 704 Completed Projects OVERALL 329 On-Going Projects COMPLETION 197 Not Yet Started Projects RATE AGENCY COMPLETION RATE 100 90 80 70 60 50 40 30 BFAR DA DAR DENR DEPED DILG DOH DOLE DOT DSWD DTI LGSF NIA TESDA DOE 13% PHYSICAL ACCOMPLISHMENTS OVERALL 1,469 Total Projects COMPLETION 186 Completed Projects RATE 341 On-Going Projects 942 Not Yet Started Projects 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 BFAR DA DENR DILG DOE DOH DOLE DOT DSWD DTI LGSF NEA TESDA AGENCY COMPLETION RATE

in numbers: bub projects in the province of quezonFY 2014 FY 2015 FY 2016 152 Total Projects 276 Total Projects 295 Total Projects 126 Completed Projects 173 Completed Projects 62 Completed Projects 91 On-Going Projects 85 On-Going Projects 14 On-Going Projects 12 Not Yet Started Projects 148 Not Yet Started Projects 12 Not Yet Started Projectsmga proyektong bub ng of Agriculture (DA), Department of Social Welfare andMGA BAYAN NG calauag at Development (DSWD), at Technical Education and Skillstagkawayan sa quezon, Development Authority (TESDA).binisita ng dilg Sa pamamagitan ng pagbisita at pagbalida ng mga proyekto, nakalap ng grupo mula sa mga opiyales ngBinisita ng Regional Project Management Team (RPMT) munisipyo at mga benepisyaryo ng proyekto ang mga isyu,at Project Development Monitoring Unit (PDMU) ng katanungan, at mga kwento kung paano nakaapekto angDepartment of Interior and Local Government (DILG) mga proyekto sa kanilang pamumuhay sa kani-kaniyangRegion IV-A ang mga proyekto sa ilalim ng Bottom-up komunidad.Budgeting (BuB) sa Calauag at Tagkawayan, Quezon Ayon kay Evelyn R. Rivera, isa sa mga benepisyaryonoong ika-26 hanggang ika-28 ng Abril 2017. ng Skills Development Program ng Tagkawayan, malaking Ang mga proyektong binisita ng grupo ay tulong ang programang ito sa kaniyang kabuhayan bilangPoultry Production Free Range Chicken, Barangay Day isang mananahi. Sa tulong ng programang ito, nadagdaganCare Center, Protection Service Infrastructure Project, ang kaalaman at kakayahan ni Rivera sa pananahi. AngSustainable Livelihood Project ng Calauag, Core Local programang ito ay may 15 araw na pagsasanay kung saanRoad, Extension of Seawall, Concrete Pathway with Canal, kasama na ang lahat ng materyales para sa pananahi.at Skills Development Program ng Tagkwayan. Ngayong buwan ay magkakaron muli ng pagbisita Ang mga nabanggit na proyekto ay isinagawa sa mga proyekto ng BuB sa bayan ng Bay, Los Baños,ng mga ahensya ng gobyerno kabilang ang Department Luisiana, at Magdalena, Laguna, gayundin sa Laurel at Nasugbu, Batangas sa buwan ng Hunyo.8 SULONG CALABARZON

FACES X STORIESNagtungo rin sa mga bayan ng ng Department of Agriculture (DA) kung dahil hindi lamang sila nakakatipid Tanay at Baras sa lalawigan saan namahagi ng traktora ang ahensiya ngunit napapabilis pa nito ang kanilang ng Rizal ang mga miyembro sa mga grupo ng magsasaka sa bayan ng trabaho. ng Regional Project Management Tanay. Pinuntahan din ng grupo ang Team at Project Development and Ayon kay Rolando Katahimikan, proyektong kalsada ng DILG at ang rural Monitoring Unit ng DILG IV-A upang Chairman ng Tanay Farmers' Association, health unit project ng Department of magsagawa ng katulad na pagsusuri. malaking tulong ang ipinagkaloob na Health (DOH). Mula ika-3 ng hanggang ika- proyekto ng ahensiya at ng lokal na Samantala, sinuri din ng 4 ng Abril ay sinuri ng nasabing grupo pamahalaan ng Tanay dahil hindi na nila RPMT at PDMU ang mga proyekto sa ang mga nakumpletong proyekto ng kinakailangang magbayad pa sa mga bayan ng Baras kabilang ang small mga nasabing bayan. pribadong sektor upang makagamit ng water impounding project nito; skills Kabilang dito ang proyekto traktora. Malaking ginhawa aniya ito at livelihood project na naisakatuparan sa tulong Department of Social Welfare and Development (DSWD; at ang fish sanctuary na ipinatupad ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR).in numbers: bub projects in the province of rizalFY 2014 FY 2015 FY 2016208 Total Projects 174 Total Projects 203 Total Projects157 Completed Projects 77 Completed Projects 18 Completed Projects39 On-Going Projects 52 On-Going Projects 41 On-Going Projects12 Not Yet Started Projects 45 Not Yet Started Projects 144 Not Yet Started Projects 9SULONG CALABARZON

FACES X STORIESUpang masiguro na maayos na naipatupad ng mga Welfare and Development (DSWD). lokal na pamahalaan ang mga proyekto sa ilalim ng Ayon kay DILG Regional Director Manuel Q. Gotis programang Bottom-up Budgeting (BUB), bumisita na siya ring tagapamuno ng Regional Poverty Reduction ang Department of the Interior and Local Government Action Team (RPRAT), ang pagsusuri ng mga proyekto ay (DILG) Region IV-A sa mga piling lugar sa probinsiya ng kabilang sa mga interbensiyon ng ahensiya upang tiyakin Batangas. na maaayos itong naipatupad sa mga lungsod at bayan sa Sa pakikipagtulungan ng Regional Project rehiyon ng Calabarzon. Management Team (RPMT) at Project Development Dagdag pa nito, ang resulta ng ginagawa nilang Monitoring Unit (PDMU) ay nagtungo ang ahensiya sa mga pagsusuri ay maaaring magamit ng mga kasaping bayan ng Calatagan, San pascual, at lungsod ng Batangas ahensiya ng RPRAT bilang batayan sa pagpopondo ng noong ika-29 hanggang ika-31 ng Marso 2017. proyekto upang patuloy na mapakinabangan ng mga Kabilang sa mga proyektong sinuri ng grupo ay benepisyaryo. ang mga core local roads, potable water supply systems, at Sa pamamagitan din ng kanilang isinasagawang evacuation facilities. pagsusuri ay nabibigyan din aniya ng pagkakataon ang Sinuri din ng ahensiya ang mga proyekto ng ibang ahensiya na makakalap ng mga isyu at mga kwento ng ahensiya na ipinapatupad sa ilalim ng programang BUB. tagumpay mula sa mga benepisyaryo ng programa. Kabilang sa mga ito ang health facility enhancement projects Kaugnay nito, ay magtutungo rin ang nasabing ng Department of Health (DOH), at livelihood trainings ng grupo sa iba pang parte ng rehiyon ng Calabarzon para sa Department of Trade and Industry at Department of Social kaparehas na pagsusuri.10 SULONG CALABARZON

in numbers: bub projects in the province of batangasFY 2014 FY 2015 FY 2016 140 Total Projects 276 Total Projects 295 Total Projects 126 Completed Projects 173 Completed Projects 62 Completed Projects 91 On-Going Projects 85 On-Going Projects 14 On-Going Projects 12 Not Yet Started Projects 148 Not Yet Started Projects SULONG CALABARZON 11