วันอาสาฬหบูชา

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 41 ¢. Õ√‘¬ ®— ®å Ù ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √∞‘ À√Õ◊ §«“¡®√‘ß ¢ÕßÕ√‘¬– À√◊Õ —®∏√√¡∑Ë’√Ÿâ·≈â«®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬– À√◊ÕÕ“√¬™π Ù ª√–°“√ Õ√‘¬– À√Õ◊ Õ“√¬™π §◊Õ∫§ÿ §≈∑ÀË’ à“߉°≈®“°°‡‘ ≈  À“à ߉°≈ ®“°Õ«™‘ ™“ ‡ªìπºŸ‡â ®√≠‘ ·≈â«Õ¬“à ß·∑â®√‘ß ®–‡ªìπÕ√‘¬–À√Õ◊ Õ“√¬™π∑·’Ë ∑â®√ß‘ ‰¥â °μÁ Õâ ß√‡Ÿâ ¢“â „®§«“¡®√ß‘ ·≈–¥”√ß™«’ μ‘ Õ¬ÕàŸ ¬“à ß Õ¥§≈Õâ ß°∫— §«“¡®√ß‘ ¢Õß™«’ μ‘ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘쇪ìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¡◊¥∫Õ¥ ‡ªìπ‰∑ ‰¡àμâÕßΩ“° §«“¡«“ß„®‰«°â —∫Õ”π“®≈°÷ ≈—∫æπâ « ‘ ¬— Õ¬à“ß„¥Ê Õ√¬‘  ®— ®å Ù ª√–°“√π—Èπ §◊Õ Ò) ∑ÿ°¢å ‰¥·â °à ª≠í À“∑—ßÈ À≈“¬∑ˇ’ °‘¥¢È÷π·°¡à π…ÿ ¬å„π√ªŸ ¢Õߧ«“¡∫’∫§—Èπ ¢—¥¢âÕß μ¥‘ ¢—¥ Õ—¥ÕÈπ— μ“à ßÊ ∫§ÿ §≈®–μâÕß°”Àπ¥√⟠À√Õ◊ ∑”§«“¡√⟮—°¡—π „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·≈–·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ °≈à“«§◊Õ μâÕ߬ա√—∫√⟰≈â“ âŸÀπ⓪í≠À“ °≈Ⓡº™‘≠ §«“¡®√ß‘ ·¡®â –‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’π°÷ «à“π“à °≈—«‰¡à‡ªπì ∑Ë™’ Õ∫„® ‡√Ë‘¡μπâ μÕâ ß¡§’ «“¡√Ÿâ §«“¡‡¢“â „®‡°Ë’¬«°—∫ ¿“«–¢Õß ‘ßË ∑Èß— À≈“¬∑Ë’√«¡‡√’¬°«“à ‚≈°·≈–™’«‘μπ’«È à“  ßË‘ ∑ß—È À≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°ª®í ®¬— μà“ßÊ ª√ÿß·μàß°—π‡¢â“ ‰¡à‡∑Ë’¬ß·∑â ‰¡à¬—Ë߬◊π ‰¡à§ßμ—« ·≈–À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμà“ßÊ μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ∑’ˇ¢â“¡“ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß°—π ‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ëß  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬°Áμ“¡ ™’«‘μπ’È ∑ˇ’ √’¬°μ—«‡Õß«à“©—π«à“‡√“°Áμ“¡ ‰¡¡à ’Õ”π“®„πμ—«‡Õ߇¥Á¥¢“¥ ‰¡‡à ªπì μ—«‡Õß ‚¥¬ ‘Èπ‡™ß‘ ∑’®Ë –‡√¬’ °√âÕß ß—Ë ∫ß— §∫— „À â ßË‘ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à ππ—È √«¡∑—Èß ‘ßË ∑‡’Ë √¬’ °«“à μ—«‡Õß „À⇪πì ‰ªμ“¡ª√“√∂π“

42 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“  ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßππÈ— ‡Õß μ“¡‡Àμÿμ“¡ª®í ®¬— ‰¡à‡°Ë’¬«°—∫§«“¡™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿªí®®—¬¡“ª√–®«∫ „Àªâ √“°Ø„π√Ÿª∑Ë’μ√ß°—∫„®ª√“√∂π“ ‡√“°Á™Õ∫„® ‡¡Õ◊Ë ª√“°Ø„π√ªŸ ∑Ë’‰¡μà √ß °∫— „®ª√“√∂π“ ‡√“°Á‰¡™à Õ∫„® ‡¡Ë◊Õ¬÷¥∂◊Õμ‘¥§“Õ¬Ÿà«à“®–μâÕ߇ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ¡—ËπÀ¡“¬≈߉ª §√—Èπ ‘Ëßμà“ßÊ πÈ—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π ‰¡àμ√ß°—∫∑’ˬ÷¥Õ¬“°¡Ë—πÀ¡“¬ ‡√“°Á∂Ÿ°∫’∫§È—π°¥°√–™“°∫¥¢¬’È ‡ªìπ¿“«– ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å ´Ë÷ß‚¥¬ “√–°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡¢—¥·¬âß°√–∑∫ ©’°°√–™“°°—π √–À«à“ßÕ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·ª√ºà“π‰ª¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °—∫‡ πâ ‡™◊Õ°·Àßà §«“¡¬÷¥§«“¡Õ¬“°∑’‡Ë √“ √“â ߢ÷πÈ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ° “ √ ∑Ë’ ® – · °â ‰ ¢ ªÑ Õ ß °— π ªí ≠ À “ À √◊ Õ § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å Õ ¬à “ ß „ ¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡‘„™à‰ªπ—Ëߪíòπ‡ âπ‡™◊Õ°·Ààߧ«“¡¬÷¥§«“¡Õ¬“°·≈⫇Փ‰ªºŸ° √—¥‡Àπ’ˬ«√ß—È  ‘ßË ∑ß—È À≈“¬‰«â ´÷ßË ¡·’ μà∑”„À‡â Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ´È”®–∂Ÿ°©¥ÿ °√–™“° ‡Õ“‰ª∫¥¢¬’È∑”„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘ËߢÈ÷πÕ’° ·μà®–μâÕß√Ÿâ‡¢â“„®‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ß ¢Õß ßË‘ ‡À≈à“ππ—È √Ÿâ‡Àμÿª®í ®—¬¢Õß¿“«–∑ˇ’ ªìπ‰ªÕ¬“à ßπÈ—π √«Ÿâ “à Õ–‰√®–‡ªìπ‰ª‰¥â Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ·≈⫇¢â“‰ª®¥— °“√°—∫ ßË‘ ‡À≈“à πÈπ— μ√ßμ«— ‡Àμÿμ«— ª®í ®—¬∑’®Ë –„À‡â ªπì ‰ªÕ¬à“ßπÈÀ’ √Õ◊ Õ¬“à ßππÈ— μ“¡∑√Ë’ ∑⟠’ˇ¢“â „®·≈«â π—πË ‡Õß Ú)  ¡∑ÿ —¬ ‰¥â·°à ‡Àμ‡ÿ °‘¥·Àßà ∑°ÿ ¢å À√Õ◊  “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ ‡¡◊ÕË √⟇∑à“∑—𧫓¡∑ÿ°¢å‡¢“â „®ªí≠À“·≈«â ° Á “«À“ “‡Àμ¢ÿ Õß∑ÿ°¢å À√Õ◊ μâπμÕ ¢Õߪí≠À“μàÕ‰ªμ“¡À≈—°·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥¢Õ߇Àμÿªí®®—¬ À√◊Õ μ“¡À≈—°„À≠à∑Ë’«à“ ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥·μà‡Àμÿ·≈–®–¥—∫‰ª‡æ√“–‡Àμÿ¥—∫ «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“Õ–‰√∫â“߇ªìπªí®®—¬ ªí®®—¬‰Àπ‡ªìπμ—«°“√ ”§—≠ ‡®â“∫∑∫“∑„À≠à ªí®®—¬‡À≈à“πÈ—π —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“߉√®÷ߪ√“°Ø ÕÕ°¡“‡ªìπ√ªŸ ª≠í À“Õ¬“à ßπÈ—π

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 43 ‡¡Õ◊Ë «“à ‚¥¬√«∫√¥— μ—«°“√ ”§—≠·Ààß∑ÿ°¢¢å Õß™«’ μ‘ °Á§Õ◊ μ—≥À“À√◊Õ‡ âπ‡™◊Õ°·Ààߧ«“¡Õ¬“°∑Ë’¡πÿ…¬å‡Õ“‰ª‡°’ˬ«‡°“–§≈âÕß√—¥  ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬πÈ—π‡Õß ªí®®—¬μ—«°“√πÈ’ —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥°—π¡“°—∫ªí®®—¬ÕË◊πÊ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §Õ◊ Õ«™‘ ™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‰¡à¡’ª≠í ≠“‰¡à„™ªâ ≠í ≠“ ®ß÷ ª√“°Ø‡ªìπª≠í À“„π√ªŸ μ“à ßÊ ∑’ˇ√’¬°√«¡Ê °—π«“à ∑ÿ°¢å §«“¡ —¡æ—π∏å  ◊∫∑Õ¥·Àà߇Àμÿªí®®¬— ∑’Ë®–μâÕß√Ÿâ„π¢Õâ π’È ¡’™Ë◊Õ‡©æ“–«à“ ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ Û) π‘‚√∏ ‰¥â·°à §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å ¿“«–∑Ë ’ ‘πÈ ª≠í À“ À√Õ◊ ¿“«–∑Ë’«à“ß‚≈àߪ≈Õ¥‚ª√àß®“°ªí≠À“ ‡√Ë‘¡¥â«¬™’«‘μ∑Ë’‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à∂Ÿ°©ÿ¥ °√–™“°≈“°‰ª¥â«¬‡ âπ‡™◊Õ°·Ààߧ«“¡Õ¬“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π ºàÕß„   –Õ“¥ ß∫ ¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß√⟇∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ ¥â«¬°“√„™âªí≠≠“ Ù) ¡√√§ ‰¥â·°à ¡√√§“Õπ— 𔉪 àŸ§«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å À√◊Õ °√–∫«π«‘∏’·Ààß°“√·°ªâ ≠í À“ °≈à“«§Õ◊ ¡√√§“¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ À√◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’Ë°≈à“«·≈â«¢â“ßμâππ—Ëπ‡Õß ¡√√§“πÈ’‡ªìπ√–∫∫®√‘¬∏√√¡ ∑Èß— À¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√Õ◊ ∑“ߥ”‡ππ‘ ™«’ ‘μ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏ ´ßË÷ ¡’ªí≠≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢“â „®‡∑“à ∑—π ¿“«–¢Õß ßË‘ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπæπ◊È ∞“π·≈–‡ªπì ·°ππ” ™“«æÿ∑∏∑Ë’·∑âμâÕ߇®√‘≠°â“«ÀπⓇμ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª„π«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥«â ¬ª≠í ≠“ ∂â“·μà°Õà π‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ⫬§«“¡‡¢≈“ß¡ß“¬¡“° ‡§¬πË—ß∂◊Õ‡ πâ ‡™Õ◊ ° ·Ààߧ«“¡Õ¬“° §Õ¬§≈âÕß√—¥ ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“®–μâÕß ¡’æ≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß Ωñ°Ωπμπ„Àâ„™âªí≠≠“¡“°¢È÷π ¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°·≈– ™’«‘μ¡“°¢÷Èπ ‡√’¬π√⟫‘∏’§‘¥·∫∫«‘‡§√“–Àå‡Àμÿªí®®—¬„Àâ¡“°¢È÷π ‡¢â“‡°’ˬ«¢âÕß ®—¥°“√°—∫ Ë‘ßμà“ßÊ ∑Ë’μ—«‡Àμÿμ—«ªí®®—¬¥â«¬§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑”®‘μ„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àߺàÕß„ ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â∫àÕ¬§√ȗߢ÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¡Ë◊Õªíòπ ‡ πâ ‡™◊Õ°√¥— μ«— ¢π÷È ·≈«â °Á√®Ÿâ °— μ—¥‡™◊Õ°πÈπ— „π§√“«∑§’Ë «√®–μ¥— ‰¥â∫“â ß

44 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√∑Ë’®–¥”‡π‘π™«’ ‘μ¥â«¬ªí≠≠“∑’√Ë Ÿâ‡∑“à ∑π— ¡’®‘μ„®‡ªπì Õ ‘ √–  ß∫ –Õ“¥„  «à“ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕπÈ—π ‚¥¬ª°μ‘¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’∑”‰¥â‡√Á«æ≈—π∑—π∑’ ‡æ√“–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·Ààߪí≠À“‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡√“ Ë—ß ¡ √â“ß¡“¥â«¬Õ“»—¬§«“¡ ‡§¬™‘πμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π °“√∑’Ë®–·°â‰¢™”√–≈â“ßÀ√◊Õ‡¥‘π∑“ß„À¡à ®÷ßμâÕßÕ“»—¬«‘π—¬ §«“¡‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß ·≈–°“√Ωñ°À—¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ„À⇧¬™‘π ¢÷πÈ ¡“·∑π ¥â«¬‡Àμ¥ÿ —ßπÈ’ °√–∫«π°“√Ω°ñ Õ∫√¡„π«‘∂’·Ààß¡√√§®ß÷ ª√–°Õ∫ ¥«â ¬À≈°— °“√∑Ë’‡√¬’ °«à“ ‘°¢“ Û »≈’  ¡“∏‘ ·≈–ª≠í ≠“  Ëß‘  ”§—≠Õ¬“à ßÀπËß÷ „π°“√Ωñ°À—¥πÈ’ §◊Õ§«“¡¡ ’ μ‘ ºŸâΩ°ñ μ𠧫√欓¬“¡ √â“ß μ‘¢È÷π‰«â‡ ¡ÕÊ  μ‘ ‡ªìπμ—«¬È—ß®“°∑“ߺ‘¥·≈–™—°‡¢â“ àŸ ∑“ß∂°Ÿ ‡¡◊ÕË  μ‡‘ °‘¥·≈â« πË—π§◊Õμ—¥‡ πâ ‡™Õ◊ °∑’Ë√¥— μ«— ‡ ¬’ ‰¥â ª≠í ≠“®–μ“¡ ¡“≈–≈“¬≈“â ß∑“ߺ¥‘ ·≈– àÕß∑“ß∂°Ÿ ®“°π—πÈ Õ“»¬—  ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡·πà«·πà ¡—Ëπ§ß‡¢¡â ·¢ßÁ ¢Õß®μ‘ „® °Á®–„™«â ‘√‘¬–§Õ◊ §«“¡‡æ¬’ √‡¥π‘ √¥ÿ ÀπⓉª„π∑“ß∂°Ÿ À—πÀà“ß∑“ߺ¥‘ ‰°≈ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥∫— ‡¡Õ◊Ë ∑”‰¥ â ¡Ë”‡ ¡Õ º≈ ”‡√®Á °®Á –μ“¡¡“ §◊Õ§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–™«’ ‘μ∑’ˇªìπ ¢ÿ μ“¡Õ√¬‘ ¡√√§“ ∑’°Ë ≈“à «¡“πÈ’ §Õ◊ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß —߇¢ª‡°Ë¬’ «°—∫ ¡™— ¨¡‘ “ªØ‘ª∑“·≈–Õ√¬‘  —®®å Ù ∑‡Ë’ ªìπ„®§«“¡¢Õߪ∞¡‡∑»π“ ∏¡— ¡®°— °ª— ª- «μ— μπ Ÿμ√ Ú. º≈®“°°“√· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“®∫·≈â« ª√“°Ø«à“ ‚°≥±—≠≠–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õ߇∫≠®«—§§’¬å‡¢â“„®∏√√¡∑Ë’∑√ß· ¥ßπÈ—π √·âŸ ®ßâ §«“¡®√‘ß ‡√¬’ °«“à ‡°‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ À√Õ◊ ‰¥â∏√√¡®°— …ÿ §Õ◊ ‡¢“â „® μ“¡À≈—°°√–∫«π°“√·Àà߇Àμÿªí®®—¬ «à“ ‘Ëß„¥¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 45  ßË‘ ∑—ÈßÀ¡¥πÈπ— ¬àÕ¡¡’§«“¡¥∫— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ ∂“â ®—¥≈”¥∫— „π¢π—È ¢ÕßÕ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·®âß∏√√¡ ¥ß— πÈ—π °Á∑√߇ª≈ßà æ√–«“®“«à“ çÕê⁄ê“ ‘ «μ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê, Õêê⁄ “ ‘ «μ ‚¿ ‚°≥±⁄ ê⁄‚êé ·ª≈«“à ‚°≥±≠— ≠–‰¥√â Ÿâ·≈«â ÀπÕÊ §”«à“ çÕ—≠≠“é ´÷Ëß·ª≈«à“ √Ÿâπ—È𠉥âμ‘¥‡ªìπ§”π”Àπâ“™Ë◊Õ¢Õß∑à“π‚°≥±—≠≠– ◊∫μàÕ¡“ ‡√’¬°«“à Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠– (§—¡¿’√∫å “ß©∫—∫‡√’¬° Õ—≠≠“μ‚°≥±—≠≠–) ∑à“π‚°≥±—≠≠–√⟷®âß∏√√¡‡™àππ—Èπ·≈â« °Á∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓 ·≈– ‰¥â∫«™‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ “«°√Ÿª·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û. §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ®“°§” Ú §” §Õ◊ Õ“ “ÃÀ (‡¥◊Õπ ¯ ∑“ß®—π∑√§μ‘) °—∫∫Ÿ™“ (°“√∫Ÿ™“) ‡¡Ë◊Õ√«¡°—π‡¢â“®÷ß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“ „π‡¥◊Õπ ¯ À√Õ◊ °“√∫™Ÿ “‡æËÕ◊ √–≈÷°∂ß÷ ‡Àμ°ÿ “√≥ å ”§≠— „π‡¥◊Õπ ¯ ∂“â ®– ‡√’¬°„Àâ‡μÁ¡μâÕß«à“ Õ“ “ÃÀ∫√Ÿ ≥¡’∫Ÿ™“ = Õ“ “ÃÀ (‡¥◊Õπ ¯) + ∫Ÿ√≥¡’ («—π‡æÁ≠) + ∫Ÿ™“ ´÷ßË ·ª≈«à“ °“√∫™Ÿ “„π«π— ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ À√◊Õ°“√∫™Ÿ “ ‡æË◊Õ√–≈°÷ ∂ß÷ ‡Àμ°ÿ “√≥å ”§—≠„π«—π‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ¯ Ù. §«“¡ ”§≠— ¢ÕßÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ μ“¡‡Àμÿ°“√≥å·≈–§” Õπ∑’ˉ¥â‡≈à“¡“¢â“ßμâπ  √ÿª§«“¡ ”§—≠ ¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “‰¥â¥ß— πÈ’ Ò. ‡ªπì «π— ∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ Ú. ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡√Ë¡‘ ª√–°“»æ√–»“ π“

46 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ Û. ‡ªìπ«—π∑Ë’‡°‘¥Õ√‘¬ ß¶å§√—Èß·√° §◊Õ°“√∑Ë’∑à“π‚°≥±—≠≠– √â·Ÿ ®âß∏√√¡ ‡ªπì æ√–‚ ¥“∫—𠮥— ‡ªìπÕ√¬‘ ∫§ÿ §≈∑“à π·√°„πÕ√‘¬ ß¶å Ù. ‡ªìπ«—π∑Ë’‡°‘¥æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√∑’Ë ∑à“π‚°≥±≠— ≠–¢Õ∫√√晓·≈–‰¥∫â «™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À≈ß— ®“°øíߪ∞¡‡∑»π“ ·≈–∫√√≈∏ÿ √√¡·≈«â ı. ‡ªπì «π— ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߉¥ªâ ∞¡ “«° §Õ◊ °“√∑∑Ë’ “à π‚°≥±≠— ≠– ππÈ— ‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡·≈–∫«™‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ ®ß÷ ‡ªπì  “«°√ªŸ ·√°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«—𠔧—≠ÕË◊π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ß∑’‡√’¬° «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È«à“ «—πæ√– ß¶å (§◊Õ«—π∑Ë’‡√Ë‘¡‡°‘¥¡’æ√– ß¶å) ‡√’¬° «—π«‘ “¢∫Ÿ™“«à“ «π— æ√–æÿ∑∏ (§◊Õ«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √⟠·≈–ª√π‘ ‘ææ“π¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“) ‡√’¬°«—π¡“¶∫Ÿ™“«à“ «π— æ√–∏√√¡ (§◊Õ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß · ¥ß‚Õ«“∑ª“μ‚‘ ¡°¢å ª√–°“»ª√–¡«≈À≈°—  ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“) ı. ª√–‡æ≥«’ —πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ª√–‡æ≥’®—¥ß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ §Õ◊ ¡æ’ ∏‘ ’°√√¡∫Ÿ™“æ√–√μ— πμ√¬— ∑”∫ÿ≠‡©≈‘¡©≈Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“πÈ’ ¡’Õ“¬ÿ¬—߉¡àπ“π æ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ °≈“à «§◊Õ À≈—ß®“°ß“π©≈Õß Úı æ∑ÿ ∏»μ«√√… „π æ.». Úı ·≈«â §≥– ß¶å‰¥æâ ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√· ¥ßª∞¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°ª— ª«μ— μπ Ÿμ√ ππÈ— ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§≠— „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À¡â °’ “√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡  ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“®π∫—¥πÈ’ §«√®—¥«—π· ¥ßª∞¡‡∑»π“πÈ—π ‡ªìπ«—𠔧—≠«—πÀπË÷ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—𠔧—≠Õ◊Ëπ ∑Ë’¡Õ’ ¬Ÿà·≈«â §◊Õ«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“ (¡¡’ “π“πÕ¬“à ßπâÕ¬μßÈ— ·μà ¡¬—  ÿ‚¢∑¬— ) ·≈– «π— ¡“¶∫Ÿ™“ (¡¢’ È÷π§√—Èß·√°„π√—™°“≈∑Ë’ Ù) ®÷߉¥Õâ Õ°ª√–°“»„À«â ¥— μà“ßÊ

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ 47 ∑Ë—«√“™Õ“≥“®—°√®—¥ß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰ª√«à ¡ª√–°Õ∫æ∏‘ ∫’ ™Ÿ “§√ßÈ— ππ—È ∑“ß√“™°“√°Á‰¥ â π∫—  ππÿ ¡μ¢‘ Õߧ≥– ß¶å ‚¥¬ª√–°“»„Àâ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ß√“™°“√ ·≈–‡ªìπ «—πÀ¬¥ÿ √“™°“√«—πÀπË÷ß ◊∫¡“®π∫—¥πÛÈ’ æ‘∏’°√√¡∑Ë’°√–∑”„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‚¥¬∑Ë—«‰ª°ÁÕπÿ«—μ√μ“¡∑Ë’ °√–∑”„π«—π∫Ÿ™“Õ◊ËπÊ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠ μ—°∫“μ√ √—°…“»’≈ ‡«’¬π‡∑’¬π øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ (∏—¡¡®°— °ª— ª«—μμπ Ÿμ√) ·≈– «¥¡πμå ‡¡Ë◊Õ«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “‡«’¬π¡“∂÷ß æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™ππÕ°®“°∑”∫ÿ≠ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’μà“ßÊ μ“¡ª√–‡æ≥’·≈â« §«√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑Ë’‡ªìπ  “√– ”§—≠®“°Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¥â«¬ °≈à“«§◊Õ§«√∑∫∑«π√–≈÷°‡μ◊Õπ„®  ”√«®μπ«à“ ™’«‘μ¢Õ߇√“‰¥â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢È÷π¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß º√⟠‡âŸ ∑“à ∑π— ‚≈°·≈–™«’ μ‘ π∫“â ß·≈«â ‡æ¬’ ß„¥ ‡√“¬ß— ¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ Õ¬ÕŸà ¬“à ß≈¡ÿà À≈ß ¡—«‡¡“ À√◊Õ¡’®‘μ„®Õ ‘ √–ª≈Õ¥‚ª√àߺÕà ß„ ∫â“ß·≈«â ‡æ’¬ß„¥ ‡√“°“â «Àπâ“ ‰ª„π¡√√§“·Ààß«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥·Ààß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∂â“ ”√«®μπ·≈⫇ÀÁπ«à“ ‰¥âßÕ°ß“¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ∫â“ßÕ¬à“ßπâÕ¬º‘¥·ª≈° ‰ª®“°‡¡◊ËÕ√à«¡æ‘∏’„πªï°àÕπ¢âÕπÈ—π°Á®–‡ªìππ‘¡‘μ·Ààß™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡¢Õßμπ ·≈–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√–°“»«“à Õ“≥“®°— √∏√√¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥∑â √ß ∂“ªπ“‰«â ‰¥·â º¢à ¬“¬ÕÕ°‰ª ¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬·Àßà ª∞¡‡∑»π“ Ûμ“¡ª√–°“»§≥– ß¶å ‡√◊ËÕß°”Àπ¥«π—  ”§≠— ∑“ß»“ π“ ≥ «—π∑Ë’ ÒÙ °√°Æ“§¡ ÚıÒ (‚¥¬¡μ‘§≥– —߶¡πμ√’ ∑Ë’‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å  —߶¡πμ√’ ™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“) ·≈–ª√–°“» ”π—°§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫°“√™—°∏ß™“μ (©∫∫— ∑Ë’ ˆ) æ.». ÚıÒ ≥ «—π∑Ë’ ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒ Õâ“ß∂ß÷ ¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√’„À∂â ◊Õ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ß√“™°“√ ·≈–„Àâ™°— ∏ß™“μ‘„π«π— ¥ß— °≈à“«























Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ 59 æÿ∑∏¡≥±≈ §«“¡‡ªìπ¡“ æÿ∑∏“πÿ √≥’¬ ∂“π¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬„π°“√®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»μ«√√… √—∞∫“≈ ¡¬— ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ  ß§√“¡ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ¡§«√®–‰¥â√à«¡°—π®—¥ √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π ¢π÷È ‡ªπì æ∑ÿ ∏“π ÿ √≥¬’ å„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡«¬’ π¡“∫√√®∫ §√∫ Úı ªï „π«—π« ‘ “¢∫™Ÿ “ æ∑ÿ ∏»°— √“™ Úı ‰¥¡â ’°“√®¥— ß“π‡©≈¡‘ ©≈Õß ‡ªìπ°“√„À≠à ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ”À√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑®–‰¥âπâÕ¡√”≈÷°∂÷ߧ«“¡ æ√âÕ¡„®√«à ¡»√∑— ∏“¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬∑Ë«— °π— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™ ¥”‡π‘π¡“∑√ߪ√–°Õ∫√—∞æ‘∏’°àÕƒ°…åæÿ∑∏¡≥±≈ ≥ ∫√‘‡«≥∑Ë’°àÕ √â“ß Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“πæÿ∑∏¡≥±≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘¯ °“√®¥—  √“â ߉¥‡â √¡Ë‘ ¥”‡ππ‘ ¡“μßÈ— ·μªà æï ∑ÿ ∏»°— √“™ Úı μÕà ¡“°“√®¥—  √“â ß æÿ∑∏¡≥±≈‰¥â™–ß—°‰ª√–¬–ÀπßË÷ ®π∂÷ߪæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÚÒ §≥–√∞— ¡πμ√’  ¡¬— √∞— ∫“≈æ≈‡Õ° ‡°√¬’ ß»°— ¥Ï‘ ™¡–ππ— ∑å ‰¥¡â ¡’ μ¡‘ Õ∫À¡“¬„À°â √¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ √∫— ß“π°“√®¥—  √“â ßæ∑ÿ ∏¡≥±≈®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¡“¥”‡ππ‘ °“√®¥—  √“â ß„À·â ≈«â ‡ √®Á ‚¥¬‡√«Á ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— πÈ’ ®“°°“√ªØ√‘ ªŸ √–∫∫√“™°“√ ∑”„Àâ ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈‡ªìπÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘¢È÷πμ√ß°—∫𓬰√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªπì ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Õπ√ÿ °— …å ·≈–æ≤— π“æ∑ÿ ∏¡≥±≈Ω“É ¬ ß¶å ·≈–¡π’ “¬°√—∞¡πμ√‡’ ªπì ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Õπÿ√°— …å ·≈– æ≤— π“æ∑ÿ ∏¡≥±≈Ω“É ¬¶√“«“ 

60 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «μ— ∂ªÿ √– ß§å „π°“√®—¥ √â“ßæÿ∑∏¡≥±≈ Ò. ‡æÕ◊Ë ‡ªìπ»πŸ ¬°å ≈“ß°“√»÷°…“ §πâ §«“â ¥“â πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Ú. ‡æË◊Õ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–‡ªìπæÿ∑∏“πÿ √≥’¬ ∂“π „π«‚√°“  ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ´ßË÷ ‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“쑉∑¬ ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¡“®π§√∫ Ú,ı ªï „πªï æ.». Úı Û. ‡æËÕ◊ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®μ‘ „®¢Õߪ√–™“™π™“«æ∑ÿ ∏ Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑Ë’ ß∫ √à¡√Ë◊π ”À√—∫æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õߪ√–™“™π ∑«Ë— ‰ª ı. ‡æËÕ◊ ‡ªπì »Ÿπ¬å°≈“ß°“√»°÷ …“·≈–«ª‘ í  π“°√√¡∞“π ˆ. ‡æË◊Õ‡ªìπ ”π—°ß“π°≈“ß°“√∫√‘À“√ß“π¢Õߧ≥– ß¶å ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ˜. ‡æÕ◊Ë ‡ªπì »Ÿπ¬°å ≈“ß°“√‡º¬·æ√æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¯. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈°‡ª≈Ë’¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ߥâ“π∏√√¡ ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π æ∑ÿ ∏¡≥±≈„πÕ¥ÿ ¡§μ‘ æÿ∑∏¡≥±≈ §◊ÕæÈ◊π∑’Ë¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ摇»…∑Ë’‰¥âÕÿ∑‘»∂«“¬·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ∫√‘‡«≥∑Ë’Õÿ∑‘»„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߉¥â®—¥ √â“ߢÈ÷π‡æË◊Õ· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π– »“ π“ª√–®”™“μ‘ ‡ªìπÀ≈—°∞“π·≈–‡ªìπ∑’˪√–°“»¬◊π¬—𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 61 æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì »“ π“¢Õߪ√–™“°√ «à π„À≠¢à Õߪ√–‡∑»‡ªπì √“°∞“π  ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®„Àâ™π™“«‰∑¬μÈ—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡  “¡—§§’ ‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¥”√߬◊π¬ß§Ÿà™“쑉∑¬ ‡ªìπÀ≈—°§” Õπ Õ¥§≈âÕß°—∫ ≈°— …≥–π ‘ ¬— ¢Õߧπ‰∑¬∑√Ë’ °— §«“¡‡ªπì Õ ‘ √–‡ √’ ‡ªπì ·À≈ßà  ”§≠— ∑ÀË’ ≈Õà À≈Õ¡ ‡Õ°≈°— …≥¢å Õß™“쉑 ∑¬ ‡ªπì ¡√¥°·≈–‡ªπì §≈ß—  ¡∫μ— Õ‘ π— ≈”È §“à ¢Õß™π™“쉑 ∑¬ ‡ªπì À≈°— π”∑“ß„π°“√æ≤— 𓙓쉑 ∑¬ ·≈–‡ªπì ·À≈ßà ¢Õߥ¡’ §’ “à ∑™Ë’ π™“쉑 ∑¬ ¡Õ∫„Àâ·°àÕ“√¬∏√√¡¢Õß‚≈°»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»“ π“ª√–®”™“μ‘πÈ’ æ÷߇ªì𠮥ÿ √«¡æ≈ß— ™«’ μ‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¥®ÿ À«— „® ‡ªπì »πŸ ¬√å «¡æ≈ß— ™«’ μ‘ ¢Õß∫§ÿ §≈ ‡ªìπ·À≈àß·æ√à°√–®“¬À≈—°°“√∑’Ë·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ªÀ≈àÕ‡≈È’¬ß «¥— «“Õ“√“¡·≈–Õߧ°å √∑‡Ë’ º¬·æ√æà √–∏√√¡«π‘ ¬— ¥®ÿ À«— „® ‡ªπì ·À≈ßà  ∫Ÿ ©¥’ ‚≈Àμ‘ ‰ªÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ«—¬«–∑ß—È ª«ß∑Ë«— √“à ß°“¬ æÿ∑∏¡≥±≈„πÕÿ¥¡§μ‘ æ÷߇ªìπ»Ÿπ¬å∑Ë’ª√–¡«≈√—°…“·≈–‡º¬·æ√à æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬∏√√¡«‘𗬇ªìπ∑’Ë∑∫∑«πμ√«® Õ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡∑’ˇ™Ë◊Õ∂◊Õ ·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π¡“„π —ߧ¡‰∑¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–§◊π‡¢â“ àŸ¡“μ√∞“π·≈–§√√≈Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß æ√âÕ¡∑—Èß·æ√à°√–®“¬‡πÈ◊ÕÀ“  “√–¢Õßæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ÕÕ°‰ªº ¡º “π´¡÷ ´“∫‡¢“â  «àŸ ∂‘ ™’ «’ μ‘ ¢Õߪ√–™“™π „Àæâ √–æ∑ÿ ∏»“ π“Ω“É ¬«≤— π∏√√¡¡°’ ”≈ß— ¡πË— §ß ·≈–‡®√≠‘ °“â «Àπ“â μ“¡·π«∑“ß ·ÀàßÀ≈—°°“√∑’Ë·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“°“√≥凪ìπ‰ª‡™àππÈ’ æÿ∑∏¡≥±≈ ∑√Ë’ à¡√πË◊ ¥«â ¬ «πªÉ“Õ—πߥߓ¡πà“√◊Ëπ√¡¬å °Á®–‡ªìπ ≠— ≈°— …≥·å Àßà §«“¡‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡¢Õßæÿ∑∏∏√√¡∑Ë·’ æ√Àà ≈“¬ÕÕ°‰ª Õ”π«¬ —πμ‘ ¢ÿ ·≈–§«“¡√¡à ‡¬πÁ ‡∫°‘ ∫“π·°ªà √–™“√“…Æ√∑å —Ë«∑ßÈ—  —ߧ¡ ✽ ®“°Àπß—  ◊Õ æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈ Õ¥≈ÿ ¬‡¥™œ ¡À“√“™ Àπâ“ ÙÛ

62 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ∫√‘‡«≥æ∑ÿ ∏¡≥±≈·≈– ‘ßË °àÕ √â“ß ”§—≠ „πæ◊Èπ∑Ë’ Úı ‰√à À√◊Õ Ù μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’≈—°…≥–√Ÿª∑√ß  ’ˇÀ≈’¬Ë ¡®μ√ÿ  — ¡°’ “√ÕÕ°·∫∫«“ߺߗ Õ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß„π‡™ß‘ æÿ∑∏»“ π§μ‘ ·≈–¿¡Ÿ  ‘ ∂“ªμí ¬ªå √–°Õ∫¥«â ¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“πæ∑ÿ ∏¡≥±≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ çæ√–»√’- »“°¬–∑»æ≈≠“≥ ª√–∏“πæÿ∑∏¡≥±≈ ∑ÿ √√»πåé ‡ªπì ª™Ÿ 𒬫—μ∂ÿ ”§—≠ ∑Ë’§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»μ«√√… °”Àπ¥„Àâ √â“ߢÈ÷π „π„®°≈“ßæÿ∑∏¡≥±≈ ‚¥¬¡’»“ μ√“®“√¬å»‘≈ª æ’√–»√’ ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫ ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªª“ß≈’≈“ ªôπí À≈Õà ¥â«¬‚≈À– ”√‘¥‚¥¬°√¡»‘≈ª“°√ Õߧæå √–  Ÿß Ú,ı °√–‡∫¬’ ¥ (Òı.¯˜ı ‡¡μ√) ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª∑Ë¡’ ’æ√–‡°μÿ¡“≈“ ‡ªìπ‡ª≈« Ÿß‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√ ∑√ßÀà¡®’«√‡©«’¬ß∫à“æ“¥ —߶“Ø‘Õ¬Ÿà„π ∑à“¬à“ßæ√–∫“∑ ·≈–¡’∫—«√Õßæ√–∫“∑  à«π°“√®—¥«“ß∑Ë’ª√–¥‘…∞“π Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ·∫∫ª“ß≈’≈“ ®÷ß®—¥ æ◊Èπ∑Ë’„Àâ¡’§«“¡¬“«‰ª¢â“ßÀπâ“æÕ ¡§«√„À⇠¡◊Õπ«à“®–∑√ßæ√–¥”‡π‘𠉪¢â“ßÀπâ“ „π°“√¢¬“¬·∫∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“πæÿ∑∏¡≥±≈®“° μπâ ·∫∫¢Õß»“ μ√“®“√¬å »≈‘ ª æ√’ –»√’ ´÷Ëß¡§’ «“¡ ßŸ Ú.ÒÙ ‡¡μ√ „À≥â Ú,ı °√–‡∫’¬¥ ´÷ËßμâÕߢ¬“¬·∫∫∂÷ß ˜.ı ‡∑à“ ‡¡Ë◊Õ¢¬“¬·∫∫‡ √Á® ‡√’¬∫√Õâ ¬·≈«â μÕâ ß·∫àßæ√–æÿ∑∏√ªŸ ÕÕ°‡ªìπ à«πμà“ßÊ ˆ  «à π §◊Õ

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ 63 ✦ æ√–‡»’¬√ ✦ æ√–Õÿ√–·≈–æ√–æ“À“¢“â ß´“â ¬ ✦ æ√–π“¿·’ ≈–æ√–æ“À“¢â“ߢ«“ ✦ æ√–‡æ≈“ ✦ æ√–∫“∑·≈–∞“π∫«— √Õßæ√–∫“∑ ✦ æ√–°√´“â ¬·≈–¢«“ ‚≈À–∑Ë’„™âÀ≈àÕÕߧåæ√–πÈ—π ‰¥â°”Àπ¥„À≥⡓μ√∞“π‡¥’¬«°—π √«¡∑È—ßÀ¡¥ ÒÛ˜ ™πÈ‘ ¡ ’ «à πº ¡À√◊Õ μŸ √∑·Ë’ ππà Õπ‡√¬’ ° ç‚≈À– ”√¥‘ é °“√ªØ∫‘ —μß‘ “π ‡√Ë‘¡·√°μß—È ·μ‡à ¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÚÛ ®π·≈«â ‡ √Á®„πªï ÚıÚı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ —«·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡ √“™π‘ π’ “∂‰¥‡â  ¥®Á œ ∑√߇∑∑ÕßÀ≈Õà æ√–‡°μ¡ÿ “≈“ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ò¯ 情¿“§¡ ÚıÚÙ ‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’‡™Ë◊Õ¡ª√–°Õ∫æ√–‡»’¬√°—∫Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª ÚıÚı ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ª√–°Õ∫ æ‘∏’ ¡‚¿™ ‡¡◊ËÕ«π— ∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚı «‘À“√æÿ∑∏¡≥±≈ ª√–«—집 «“¡‡ªπì ¡“ ‡ªπì æ∑ÿ ∏ ∂“π ”À√∫— ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡∑“ß»“ π“ ¿“¬„πª√–¥…‘ ∞“π æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåμâπ·∫∫ Úı æÿ∑∏»μ«√√… ¢π“¥ Ÿß Ú,ı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Õ¬àŸ¥â“πÀπâ“ À√◊Õ¥â“πμ–«—πÕÕ°¢Õßæ√–»√’»“°¬–∑»æ≈≠“≥ª√–∏“π æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ÿ∑√√»πå

64 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ®Õ¡æ≈ ª.æ∫‘ Ÿ≈ ß§√“¡ ¢≥–¥”√ßμ”·Àπßà 𓬰√∞— ¡πμ√’ ‡¡Ë◊Õªï æ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı ‰¥¥â ”√„‘ À â √â“ß«‘À“√æÿ∑∏¡≥±≈¢È÷π‡ªπì Õ“§“√·Ààß·√° „πæÿ∑∏¡≥±≈ ·μ࢓¥∑ÿπ∑√—æ¬å∑Ë’®–¥”‡π‘π°“√„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒı ®Õ¡æ≈ ª√–¿“  ®“√‡ÿ  ∂¬’ √ √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬„π¢≥–ππ—È ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ßæÿ∑∏¡≥±≈ ‡ÀÁπ ¡§«√ „À⥔‡ππ‘ °“√μÕà ‰ª ®ß÷ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ π“¬®μ‘ √ ∫«— ∫ÿ»¬å (ª√–°‘μ ∫«— ∫ÿ»¬)å ‡ªìπºâŸÕÕ°·∫∫ ·≈–§«∫§ÿ¡ß“π»‘≈ª°√√¡ ‚¥¬„Àâ √â“ߢ÷Èπ√–À«à“ß∂ππ æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Ù °∫— À≈—°»≈‘ “ƒ°…∑å æË’ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡æ‘ ≈ Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ  ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ¡À“√“™ ∑√ß°àÕ‰«â‡¡Ë◊Õªï æ∑ÿ ∏»°— √“™ Úı (§Õ◊ ∑∞’Ë “πæ√–»√»’ “°¬–∑»æ≈≠“≥ ª√–∏“πæ∑ÿ ∏¡≥±≈  ÿ∑√√»π)å ‚¥¬Õ¬ŸÀà “à ß®“°∂ππª√–¡“≥ ÚÒ ‡¡μ√ ·≈–À“à ß®“°À≈—°»‘≈“ƒ°…å ª√–¡“≥ Ùı ‡¡μ√ °“√∑’Ëæ‘®“√≥“ √â“ß«‘À“√æÿ∑∏¡≥±≈¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ¥â«¬‡ÀπÁ «“à μ—ÈßÕ¬àŸ‰¡àÀ“à ß®“°∂π𠓬∑’Ë Ù ¡“°π—° ¡·’ π«∂ππ‡¥¡‘ ‰ª∂÷ß ·≈– ‡ªìπ≈“π°«â“ßπ”È ∑à«¡‰¡à∂÷ß  –¥«° ”À√—∫ª√–™“™π∑Ë’®–‡¢â“‰ª —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥°“√°àÕ √â“ß∂ππμ∂“«√ ‰¡à‡ ’¬§«“¡ «¬ß“¡ ¢Õß·ºπºß— ‡¥¡‘ ·≈–‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√°Õà  √“â ßæ√–æÿ∑∏√ªŸ Õߧå„À≠à ≥ ®ÿ¥∑Ë’ æ √ – ∫ “ ∑   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ‡ ®â “ Õ ¬àŸ À— « ‰ ¥â ∑ √ ß « “ ß »‘ ≈ “ ƒ ° …å ‰ «â · ≈â « „ π Õ π “ § μ °Á‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπμàÕ°—π ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß°—π∂÷ß Ùı ‡¡μ√ ·≈– æ√–«‘À“√°Á¡’ «à π ßŸ ‡æ’¬ß Òˆ.ı ‡¡μ√ ‡∑“à ππÈ— πÕ°®“°π’È ∫√‘‡«≥·ÀàßÕπ◊Ë Ê ‰¡à‡À¡“– ¡‡∑“à ‡æ√“–‡ªìπ∑≈Ë’ à¡ÿ ≈÷°¡π’ ”È ¢—ßÕ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª °“√°àÕ √â“ß«‘À“√æÿ∑∏¡≥±≈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“®π∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ æ≈μ”√«®μ√Õ’ √√∂ ∑‘ ∏Ï‘  ∑‘ ∏ ‘ πÿ ∑√ √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ „π¢≥–π—È𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«“à ≈«¥≈“¬∑Ë’ª√–°Õ∫«‘À“√π—È𠧫√‰¥ªâ √∫— ª√ßÿ ·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡„Àâ «¬ß“¡¢÷Èπ‡ªìπ摇»…°«à“æ√–«‘À“√·ÀàßÕË◊πÊ ‡æ√“–μàÕ‰ª

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 65 ¿“¬Àπâ“®–μâÕ߇ªìπªŸ™π’¬ ∂“π∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷߉¥¢â Õ„À°â √¡»≈‘ ª“°√ ‚¥¬π“¬ π∑‘ ¥…‘ ∞æ—π∏å ºÕŸâ ”π«¬°“√°ÕßÀ—μ∂»≈‘ ª– °√¡»‘≈ª“°√„π¢≥–πÈ—π ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡≈«¥≈“¬„Àâ «¬ß“¡·≈–  ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫¬ßË‘ ¢π÷È °«“à ‡¥¡‘ °“√°Õà  √“â ߪ√∫— ª√ßÿ ·≈«â ‡ √®Á „πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÒ¯  π‘È ‡ß‘π§“à °Õà  √“â ß ı,Úı, ∫“∑ «À‘ “√æÿ∑∏¡≥±≈ ‡ªπì Õ“§“√„π∫√‘‡«≥ à«πæ∑ÿ ∏“«“  ¡’¢π“¥°«â“ß ÒÙ ‡¡μ√ ¬“« Ú˘.Ù ‡¡μ√  Ÿß Òˆ.ı ‡¡μ√  √“â ßμ“¡·∫∫«‘À“√¢Õß «¥— √“™“∏«‘ “  °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥μâ °·μßà ¥¥— ·ª≈ß„À‡â ªπì «À‘ “√·∫∫ Ratha ‡ªìπß“π ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ ª√–μ‘¡“°√√¡·≈–«‘»«°√√¡¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈  °≈ÿ »≈‘ ª– çª≥í ±¬–é (Pandya) ·≈–«®‘ “¬π§— √“ (Vijaya Nagara) ·Àßà Õπ‘ ‡¥¬’ ‚¥¬‰¥â¥—¥·ª≈߇ “√“¬√Õ∫°—∫≈«¥≈“¬μà“ßÊ ‡ªìπ≈“¬‰∑¬ ·μà√Ÿª∑√ß  à«π„À≠ଗߧß∂◊Õμ“¡·∫∫«‘À“√¢Õß«—¥√“™“∏‘«“ Õ¬àŸ «‘À“√π’È°àÕ √â“ߥ⫬ §Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈°Á ºπ—ß«À‘ “√∑”‡ªπì Ú ™Èπ— ‡æËÕ◊ „Àâª√–μŸ Àπ“â μà“߇≈◊ËÕπ‡¢“â ¿“¬„π°”·æ߉¥â æ◊Èπ«‘À“√·≈–ºπ—ß¿“¬„πμÈ—ß·μà¢Õ∫Àπâ“μà“ß≈ß¡“®√¥æ◊Èπ ªŸ¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕßÀ‘πÕàÕπ®“° √–∫ÿ√’ À≈—ߧ“¡ÿߥ⫬°√–‡∫È◊Õ߇§≈◊Õ∫ ’‡¢’¬« ≈«¥≈“¬¿“¬πÕ°‡ªπì ª√–μ¡‘ “°√√¡ √Ÿªæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ¯ Õß§å ·≈–æ√–‚æ∏ ‘ μ— «å Ú Õß§å ‡ªπì ¿“æππŸ  ßŸ (High relief) À≈Õà ¥«â ¬«∏‘ ’ Wet Process ¥«â ¬§Õπ°√μ’ º«‘ ‡√¬’ ∫≈ß√°— ª¥î ∑Õß ≈«¥≈“¬¿“¬„π‚¥¬‡©æ“–∑´Ë’ ¡ÿâ ª√–¥…‘ ∞“πæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª√–∏“π≈ß√—°ªî¥∑Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫«—¥√“™“∏‘«“  ¡’°”·æß·°â«‚¥¬√Õ∫ ∑ß—È  ¥’Ë â“π æ◊Èπ≈“π√–À«“à ß«À‘ “√°—∫°”·æß·°«â ªŸ¥â«¬»≈‘ “·≈ß æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π„π«‘À“√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåμâπ·∫∫ Úı æÿ∑∏»μ«√√… ª“ß≈≈’ “ Ÿß Ú,ı ¡≈‘ ≈‡‘ ¡μ√ ✽ æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μæ‘ √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™œ ¡À“√“™ Àπ“â Û¯-ÛÒ

66 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ «À‘ “√æ∑ÿ ∏¡≥±≈ : ‡√ËÕ◊ ß ”§≠— ∑Ë ’ ¡§«√∂“à ¬∑Õ¥ ‡√ÕË◊ ß ”§≠— ∑ Ë’ ¡§«√∂“à ¬∑Õ¥ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß»≈‘ ªπî ¡§’ «“¡‡ÀπÁ ¢¥— ·¬ßâ °π— ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥ “‚√™ ®“√—°…å ºâŸÕ”𫬰“√°Õßß“π‡©æ“–°‘®ªôíπÀ≈àÕ æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“πæÿ∑∏¡≥±≈ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ√–«‘À“√∑’ËÕ¬àŸ¢â“ßÀπâ“ √Ÿª∑√߉¡à∂Ÿ°μâÕß «¬ß“¡μ“¡·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ Õ¬“°®–√–‡∫‘¥∑È‘ß ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‚§âßÊ ·∫∫»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬ ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßμà“ßÊ º‘¥‰ª®“°·∫∫·ºπ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπª“ßÕ–‰√ ‡ªìπ Ë‘ߪ√–¥‘…∞å¢È÷π„À¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√å ·≈–¡“Õ¬àŸÀπâ“Õߧåæ√–ª√–∏“π§◊Õ »‘≈ªîπ®–¡’§«“¡ √⟠÷°«à“  Ë‘ß„¥∑Ë’¢—¥°—π∑“ߧ«“¡§‘¥·≈â«®–¡’§«“¡√⟠÷°√ÿπ·√ß¡“° ®–™’È·®ß ª≈Õ∫‚¬πÕ¬à“ß„¥°Á§ß‰¡àøíß ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®œ „π§√—ÈßπÈ—π º¡®÷߉¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬ ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘πªí≠À“∑’˺¡§‘¥«à“√ÿπ·√ß¡“° º¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß ∏≈ÿ æ’ √–∫“∑ ·≈–‡∫°‘ μ«— §≥ÿ  “‚√™ ®“√°— …å ‡¢“â √∫— øßí æ√–√“™°√–· √∫—  ßË— ¥«â ¬ °√“∫∫ß— §¡∑≈Ÿ Õ¬“à ßμ√߉ªμ√ß¡“μ“¡∑’Ë°≈“à «·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬àÀŸ «— ¡’æ√–√“™¥”√— ¬°æ∑ÿ ∏ ¿ÿ “…‘μæ√–√“™∑“π·°à §≥ÿ  “‚√™ ¢Õ‡™≠‘ ¡“ ‚¥¬¬àÕ §◊Õ ç¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡°‘¥¡’¥—∫∑—ÈßπÈ—π  ‘Ëß∑’ˇ¢“ √â“ß¡“°Á¡’‡®μπ“ ®– √â“ß„À⥒∑Ë’ ÿ¥  «¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à¬—Ë߬◊ππ—°®–μâÕßæ—ß∑≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 67 ·¡â‡√“®–‰¡àæ—ß¡—π°Áæ—߉ª‡Õß  ŸâÀ“∑“ß∑Ë’®–∂πÕ¡√—°…“·≈–∑”Õ¬à“ßÕË◊π „À°â ≈¡°≈π◊  Õ¥§≈Õâ ßé §≥ÿ  “‚√™ °¡â ≈ß°√“∫æ√–∫“∑ ·≈–°√“∫∫ß— §¡∑≈Ÿ «“à çμßÈ— ·μπà ’È‰ª®–‰¡√à «πÕ°’ ·≈«â ‡≈°‘ °π— é ®–‡ÀπÁ «“à μßÈ— ·μπà πÈ— ¡“ §≥ÿ  “‚√™ ®–‡™‘≠æ√–√“™°√–· „ ‡à °≈â“œ ·≈–μ¥—  π‘ ªí≠À“Õ¬“à ß„®°«â“ßμ≈Õ¥¡“ ✽ ‡¥‚™  «π“ππ∑å  ¡— ¿“…≥å懑 »…‚¥¬ ∫√√®∫ ®—π∑¡‘ “ß°Ÿ≈ ✽ æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™œ ¡À“√“™ Àπ“â Û˘˘-Ù

68 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ æÈ◊π∑·Ë’ ≈– —߇«™π¬’  ∂“π Ù μ”∫≈ „π∫√‡‘ «≥æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ∫√‘‡«≥æÿ∑∏¡≥±≈ „πæÈ◊π∑’Ë Ú,ı ‰√à À√◊Õ Ù μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·∫ßà ‡ªπì  «à πμ“à ßÊ ¥ß— πÈ’ ✦ Õ“§“√·≈– Ëß‘ °àÕ √“â ß √«¡ ˘Ù ‰√à ✦ ∂ππ·≈–∑“߇∑“â √«¡ ÚÙÙ ‰√à ✦ æπ◊È πÈ” √«¡ ˆ ‰√à ✦  π“¡À≠â“·≈–ª≈°Ÿ μâπ‰¡â √«¡ Ò,ıˆÚ ‰√à Ò.  —߇«™π¬’  ∂“π Ù μ”∫≈  √â“ßÕ¬àŸ√Õ∫Õߧåæ√–ª√–∏“πæÿ∑∏¡≥±≈°”Àπ¥μ“¡∑‘» „πæ∑ÿ ∏ª√–«—μ‘ ‚¥¬∂◊ÕÕߧåæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ æ√–ª√–∏“πæÿ∑∏¡≥±≈‡ªπì À≈—° √Ÿª —≠≈—°…≥å„π —߇«™π’¬ ∂“π·μà≈–μ”∫≈‰¥â°”À𥄙âÀ‘π·°√π‘μ ´Ë÷߇ªìπÀ‘π∑Ë’·¢Áß·≈–§ß∑π¡“·°– ≈—° §≥–°√√¡°“√‡√àß√—¥°“√®—¥ √â“ß æÿ∑∏¡≥±≈ ‰¥âμ√«® Õ∫À“·À≈àßÀ‘π æ∫«à“ ·À≈àßÀ‘π®“°ªÉ“μ”∫≈·¡à ≈‘¥ Õ”‡¿Õ∫“â πμ“° ®ß— À«¥— μ“° ‡ªìπ·À≈àßÀπ‘ ∑¡’Ë À’ π‘ ¢π“¥ ·≈– ’∑μË’ âÕß°“√ °√¡°“√∑À“√™à“ß ·≈–°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¢π¬â“¬¡“¬—ßæÿ∑∏¡≥±≈  ”À√—∫À‘π·°√π‘μ∑’Ë®– ≈—°‡ªìπ ∏√√¡®—°√πÈ—π¡¢’ 𓥄À≠à °«“â ß ı ‡¡μ√ ¬“« ˆ ‡¡μ√ Àπ“ Ò.Ú ‡¡μ√ π”È Àπ—°ª√–¡“≥ ÒÚ μ—𠇪πì °“√≈”∫“°„π°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬ √–¬–∑“߉°≈ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢π¬“â ¬ºà“π –æ“π¢â“¡·¡πà È”‡®“â æ√–¬“ ´ßË÷ ¡√’ –¬–∑Õ¥¬“« Õ“®∑”„À â –æ“π™”√¥ÿ À—°‰¥â §≥–°√√¡°“√‡√ßà √—¥°“√®¥—  √“â ßæ∑ÿ ∏¡≥±≈

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 69 ®÷߉¥â¢π¬â“¬‰ª∑“ß∫° ‚¥¬ÕâÕ¡ ·≈–‡≈Ë’¬ß –æ“π∑Ë’¡’™à«ß¬“«¡“∫√√∑ÿ° ≈߇√◊Õ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ¢π¬â“¬¡“∑“ßπ”È ¢È÷π∫°∑Ë’Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ ·≈â«¢π¬â“¬∑“ß∫°μÕà ¡“¬ß— æ∑ÿ ∏¡≥±≈ °“√¢π¬â“¬‰¥â‡√‘Ë¡‡¡Ë◊Õ«—π»ÿ°√å∑Ë’ Úˆ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯ ºà“π®—ßÀ«—¥μ“°  ÿ‚¢∑—¬ Õÿμ√¥‘μ∂å æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘®‘μ√ π§√ «√√§å≈æ∫ÿ√’ ∂÷ß∑à“‡√◊Õ«—¥ √–·°â« Õ”‡¿ÕªÉ“‚¡° ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ·≈â«®÷ßπ”≈߇√◊Õ »¿ÿ π“«“ Ò „π«π— Õ“∑‘μ¬∑å Ë’ Ù  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ¯ ≈Õà ß¡“μ“¡≈”π”È ‡®“â æ√–¬“ æ°— ∑∑’Ë “à ‡∑¬’ ∫‡√Õ◊ ∫√…‘ ∑— ·¡πà È” ®”°¥— Õ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß ®ß— À«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√ ‡æË◊Õ‡ª≈’ˬπ‡√◊Õ≈“°®Ÿß ´÷Ëß¡’¢π“¥§«“¡ Ÿß‰¡à¡“°  “¡“√∂ºà“π –æ“π ¢â“¡·¡àπÈ”μà“ßÊ ‰¥â ‰¥â‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õª≈“¬∂ππæÿ∑∏¡≥±≈  “¬ ˜ μ”∫≈¢ÿπ·°â« Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ¯ ‡«≈“ ÒÙ. π. ®“°πÈ—π®÷ߢπ¬â“¬μàÕ¡“¬—ßæÿ∑∏¡≥±≈ „π«—π∑Ë’ ˘  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ¯ √«¡√–¬–‡«≈“„π°“√ °—¥À‘π®“°·À≈àßÀ‘π ·≈–°“√¢π¬â“¬¡“¬—ßæÿ∑∏¡≥±≈ ∑—Èß È‘πª√–¡“≥ ˜ ‡¥◊Õπ ·∫à߇ªìπ Ù μ”∫≈ ¥ß— π’È Ò.Ò μ”∫≈ª√– Ÿμ‘ ¡’æÈ◊π∑’Ë ª√–¡“≥ ı ‰√à ∫√‡‘ «≥∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õª√–¥‘…∞“π À‘π —≠≈—°…≥å √Ÿª¥Õ°∫—« ˜ ¥Õ° À‘π —≠≈—°…≥å∑—Èß ˜ °âÕπ ¡’¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡μ√  ßŸ .¯ ‡¡μ√ ·°– ≈°— ‡ªìπ√ªŸ ¥Õ°∫«— °”≈—ß·¬¡â ∫“π ™à«ß∫π·°– ≈—°≈“¬πŸπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏∫“∑ °≈“ßΩÉ“æ√–∫“∑ ≈—°™Ë◊Õ·§«âπ

70 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ μ“à ßÊ ˜ ·§«πâ ∑’Ëæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡ §” Ëß—  Õπ √«¡ ˜ ·§«πâ Ê ≈– Ò ¥Õ° ¥ß— πÈ’ (Ò) °“ ’‚°»≈ (Ú) ¡§∏-Õß— §– (Û)  —°°– (Ù) «—™™’ (ı) ¡≈— ≈– (ˆ) «—ß – (˜) °ÿ√ÿ √Õ∫πÕ°æ√–æÿ∑∏∫“∑·°– ≈—° æ√–§“∂“ Ò.Ú μ”∫≈μ√ — √⟠¡æ’ π◊È ∑ª’Ë √–¡“≥ ı ‰√à ∫√‘‡«≥∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ª√–¥‘…∞“π À‘π —≠≈—°…≥å√Ÿª‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡∑√ß√’ ·°– ≈—°®“° Àπ‘ ·°√π‘μ ®”π«π Ù °Õâ π √«¡°π— ¢π“¥ ∞“π™à«ß≈“à ß °«“â ß Ú.˜ ‡¡μ√ ¬“« Û.Ù ‡¡μ√  ßŸ Ò.Ú ‡¡μ√ ™à«ß∫π °«â“ß Û.Ú ‡¡μ√ ‡ âπ√Õ∫«ß ¬“« Ò ‡¡μ√ ™à«ß∫π·°– ≈—°πŸπ ‡ªπì ≈“¬∫«— §«Ë”·≈–∫«— Àß“¬ ¡√’ »— ¡≈’ Õâ ¡√Õ∫™«à ß≈“à ß ´ßË÷ ‡ªπì ∞“πª∑í ¡√å Õß√∫—  «à π∫πππÈ— ·°– ≈°— ‡ªπì ‡ πâ ≈«¥∑Õâ ߉¡â ™“à ß·°– ≈°— ‰¥·â °– ≈°— Àπ‘ „À≈â «¥≈“¬ ‡™Ë◊Õ¡μàÕÀ‘π∑—Èß Ù °âÕπ ‡¢â“¥â«¬°—π  à«π∑âÕ߉¡â¢Õß∞“πªí∑¡å·°– ≈—° æ√–§“∂“ ·≈«â ≈ß√°— ªî¥∑Õߧ”‡ª≈« Ò.Û μ”∫≈ª∞¡‡∑»π“ ¡’æÈ◊π∑Ë’ ª√–¡“≥ ı ‰√à ∫√‡‘ «≥∑“ß∑»‘ μ–«π— μ° ‡©’¬ß„μâª√–¥‘…∞“π À‘π —≠≈—°…≥å √Ÿª∏√√¡®—°√ ·≈–√Ÿª·∑àπ∑’Ëπ—ËߢÕß ª≠í ®«§— §¬’ ∑å ß—È À“â Àπ‘  ≠— ≈°— …≥∏å √√¡®°— √ ‡¡Õ◊Ë  √“â ß·≈«â ‡ √Á® ¡’§«“¡ Ÿß®“°∞“π∂ß÷ ¬Õ¥√«¡ Ù.ıˆ ‡¡μ√ «ß∏√√¡®—°√ ¡‡’  âπº“à »Ÿπ¬°å ≈“ß Ù.˜ˆ ‡¡μ√ Àπ“ .˘¯ ‡¡μ√  «à π¥¡ÿ ∏√√¡®—°√ Àπ“ .Ù¯ ‡¡μ√ ∏√√¡®—°√μ—ÈßÕ¬àŸ∫π°≈’∫∫—«Àß“¬ ∫—«§«”Ë ∫π∞“π ∫—«∂≈“

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ 71 μ—«∏√√¡®—°√·°– ≈—°≈“¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û μÕπ «ß¿“¬„π ÿ¥‡ªìπ≈“¬ °≈’∫∫—« Ú ™—Èπ μ—¥¡“‡ªìπ´’Ë°” ÛÚ ´Ë’ ·°– ≈—°‡ªìπ≈“¬‰∑¬ «ßπÕ°‡ªìπ «ß≈âÕ∏√√¡®—°√·°– ≈—°ª√–°Õ∫‡ªìπ≈“¬≈Ÿ°øí°°â“¡ªŸ ¡’≈Ÿ°·°â«ª√–°∫ ∑È—ß Õߢ“â ß ¢Õ∫πÕ° ¥ÿ ¡’≈°— …≥–‡ªìπ≈“¬°π°‡ª≈«‡æ≈‘ß  à«π·∑πà ª√–¥…‘ ∞“π∏√√¡®°— √π—È𠉥â √â“ß·∑àπ§Õπ°√μ’ ‡ √¡‘ ‡À≈Á° ª√–°Õ∫¥â«¬·ºàπÀ‘π·°– ≈—°πŸπ√Ÿª∫—«§«”Ë ·≈–À‘π —≠≈—°…≥å√Ÿª·∑àπ∑Ë’πË—ß ¢Õߪ≠í ®«—§§’¬∑å È—ßÀ“â „™Àâ ‘π·°√πμ‘ ∑Èß— ı °Õâ π Ò.Ù μ”∫≈ª√‘π‘ææ“π ¡’æ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ ı ‰√à ∫√‡‘ «≥∑“ß∑»‘ μ–«π— ÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õª√–¥‘…∞“πÀ‘π  —≠≈—°…≥å √Ÿª·∑àπ‰ ¬“ πå ·≈–√Ÿª·∑àπ∑Ë’π˗ߢÕß æ√–Õ“ππ∑å ·∑àπ‰ ¬“ πå ¡’¢π“¥°«â“ß Ò.˜ ‡¡μ√ ¬“« ˆ.Û ‡¡μ√  Ÿß Ò.Ù ‡¡μ√ „™âÀ‘π·°√π‘μ®”π«π Û °âÕπ ·°– ≈—°≈“¬‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π≈—°…≥–‡ªìπ∞“πªí∑¡å≈“¬∫—«§«Ë”∫—«Àß“¬ ª√–°Õ∫Àπâ“°√–¥“π‡ âπ≈«¥∑âÕ߉¡â ∫π·∑àπ‰ ¬“ πå ≈—°≈“¬ºâ“∑‘æ¬å §≈ÿ¡·∑àπ∑È‘ß™“¬ Ú ¥â“π ºâ“∑‘æ¬å ¥â“π∫ππ—Èπ ·°– ≈—°≈“¬πŸπ‡ªìπ √Ÿª¥Õ°∫—« Û ¥Õ° ‡√¬’ ß°π— ¥â“π¢â“ß ·°– ≈—°‡ªìπ¥Õ° ·≈–„∫ “≈–√à«ß ´ß÷Ë ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π√«à ß¡“®“° «√√§å

72 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ °Õß∑πÿ ∫”√ßÿ √°— …“æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‚¥¬‡Àμ∑ÿ °’Ë “√®¥—  √“â ßæ∑ÿ ∏¡≥±≈‰¥¥â ”‡ππ‘ °“√‡√Õ◊Ë ¬¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— °“√¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“æÿ∑∏¡≥±≈„Àâ «¬ß“¡ ·≈–§ß ¿“æ∑’Ë¥’μ≈Õ¥‰ª √«¡∑—ÈßμâÕßæ—≤π“„À⥒¬Ë‘ߢÈ÷π μ≈Õ¥®π√Õß√—∫ª√–™“™π∑Ë’¡“‡¬Ë’¬¡™¡ ·≈– √à«¡°‘®°√√¡ ¥—ßπÈ—π ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‡ªìπ®”π«π¡“° ≈”æ—߇ߑπß∫ª√–¡“≥∑“߇¥’¬«´Ë÷߉¡à‡æ’¬ßæÕ ®÷߇ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë®–μâÕß ¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ¡“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë μâπ‰¡â  π“¡À≠â“ ·≈–„Àâ∫√‘°“√ æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥Õâ ¬“à ß∑«Ë— ∂÷ßμÕà ‡πËÕ◊ ßμ≈Õ¥‰ª  ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈  ”π—°ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ∂Õ◊ ‚Õ°“  Õπ— ‡ªπì ¡À“¡ß§≈∑æË’ √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√߇®√≠‘ æ√–™π¡æ√√…“ ı √Õ∫ («π— ∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚıÛ) ‡™‘≠™«πæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π®¥— μ—Èß°Õß∑ÿπ „π‡π◊ÈÕ∑Ë’ Ú,ı ‰√à ‰«â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–‡ªìπÕπÿ √≥å·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈¢Õß º∫Ÿâ √‘®“§ ◊∫μàÕ‰ª ∑È—ß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ‚¥¬°”Àπ¥∑ÿπ≈– Ú,ı ∫“∑ μÕà °“√¥Ÿ·≈æÈ◊π∑Ë’ Ò μ“√“ß«“ ∂Õ◊ ‡Õ“æπÈ◊ ∑Ëæ’ ∑ÿ ∏¡≥±≈®”π«π Ú,ı ‰√à ‡ªìπ‡°≥±å °Õß∑ÿπ∫”√ÿß√—°…“æÿ∑∏¡≥±≈π’È®–π”‡©æ“–¥Õ°º≈¡“„™â®à“¬ ‡æ¬’ ßÕ¬à“߇¥¬’ « ‡ßπ‘ ∑Ë∑’ à“π‰¥∫â √‘®“§‡ªìπ∑ÿπ‰«â ·μà≈–°Õß∑πÿ ®–§ßÕ¬Ÿμ≈Õ¥‰ª μ√“∫π“π‡∑à“π“π ´Ë÷ß∑ÿ°Ê ∑à“π∑Ë’‡ªìπ‡®â“¢Õß°Õß∑ÿπ  “¡“√∂μ√«® Õ∫ ‰¥®â “°∑–‡∫¬’ π∑®’Ë ¥— ∑”‰«Õâ ¬“à ߇ªπì √–∫∫«“à ∑“à π‡§¬∫√®‘ “§‰«°â §Ë’ √ßÈ— ∑°Ë’ Õß∑πÿ





Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 75 ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ßÕ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘·Ààßæÿ∑∏¡πμå ‰¥â àߺ≈¥≈∫—π¥“≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢√ࡇ¬Áπ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√°√–∑”‡æË◊Õ„À⇪ìπ √Ÿª·∫∫·Ààß°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡»“ πæ‘∏’ ·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–°“√ªØ∫‘ μ— ‘®μ‘ μ¿“«π“ª√–®”«π— Õ“∑‘μ¬å  ”π°— ß“πæ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‰¥â√«à ¡°∫— «—¥ª“°π”È ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠ °√ßÿ ‡∑æ- ¡À“π§√ ‰¥®â ¥— „Àâ¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑°ÿ «—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ Ò˜. π. ≥ »“≈“∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‚¥¬«¥— ª“°π”È ‰¥®â ¥— æ√–π°— ‡∑»π¡å “· ¥ß ∏√√¡‡ªìπª√–®”μÈ—ß·μàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˜ ‡ªìπμâπ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππÈ’ „π°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥—ß°≈à“« ‰¥â‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡∫Ÿ™“∏√√¡ ‚¥¬ªí®®—¬∑Ë’‰¥â√—∫°“√∫√‘®“§ √«∫√«¡‡¢â“°Õß∑ÿπ∫”√ÿß√—°…“æÿ∑∏¡≥±≈ ‡æË◊Õπ”¥Õ°º≈¡“„™â„π°“√ ®—¥°‘®°√√¡·≈–∫”√ÿß√—°…“æÿ∑∏¡≥±≈„Àâ ßà“ß“¡ ¡°—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Àßà ‚≈°μàÕ‰ª °“√ªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“ À≈—ß®“°¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ·≈â« æ√–«‘ªí  π“®“√¬å®“°«—¥ª“°πÈ”‰¥âπ”ªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“ ‚¥¬‡™‘≠™«π æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª√à«¡ªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘μ„® „À â ߟ ¢π÷È ‚¥¬°“√ªØ∫‘ μ— ®‘ μ‘ μ¿“«π“‡ªπì ·π«∑“ß·Àßà °“√ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡·π«∑“ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–¥”√߉«â´Ë÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¥”√ß™’«‘μ ‰¥âÕ¬“à ß¡’§«“¡ ÿ¢

76 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ¢Õß∑’√Ë –≈°÷ æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ ‡æË◊Õ¡Õ∫·°àºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π∫”√ÿß√—°…“æÿ∑∏¡≥±≈ ∑È—ßπÈ’¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑ÿ°™π‘¥‰¥âºà“πæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°‡ªìπ∑Ë’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë π„®™¡·≈–‡™à“∫Ÿ™“‰¥∑â æË’ ÿ∑∏¡≥±≈∑ÿ°«π— μ“¡√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¥—ßπÈ’ - æ√–‡§√ËÕ◊ ß Úı æ∑ÿ ∏»μ«√√… ( √“â ߇¡◊ÕË æ.». Úı) ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà Û ™π¥‘ §◊Õ ✦ ‡π◊ÈÕ™π‘ ∫Ÿ™“Õߧå≈– Û ∫“∑ ✦ ‡πÕÈ◊ ºß ∫™Ÿ “Õߧ≈å – Ú ∫“∑ ✦ ™π¥‘ ‡ ¡“ ∫™Ÿ “Õߧå≈– Ú ∫“∑ - ‡À√¬’ ≠∑√’Ë –≈÷°°“≠®π“¿‘‡…° Ò,ı ∫“∑ ✦ ‡À√¬’ ≠‡ßπ‘ ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– - ‡À√’¬≠∑√’Ë –≈°÷  ß— ‡«™π¬’  ∂“π Ù μ”∫≈ ı ∫“∑ ✦ ‡À√¬’ ≠‡ß‘π ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– - ‡À√¬’ ≠∑√’Ë –≈°÷ √—™¡ß— §≈“¿‡‘ …° ı ∫“∑ ✦ ‡À√¬’ ≠‡ß‘π∫™Ÿ “Õߧå≈– - ∏√√¡®—°√®”≈Õß∑”®“°‰ø‡∫Õ√°å ≈“  Ú ∫“∑ ✦ ¢π“¥‡≈°Á ∫™Ÿ “Õ—π≈–





Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 79 °“√‡¥π‘ ∑“ß Ò. √∂ à«πμ—« ‡¢â“®Õ¥Àπâ“Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∑ÿ ∏¡≥±≈ Ú. √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß “¬ ÒÚÙ, ÒÚı, ÒˆÙ, ¯Ù°, ªÕ.¯Ù°, ªÕ.ıÒı, ªÕ.ıÛ˘, ªÕ.Ò˜, ªÕ.ıÙ˜ Ú.Ò  “¬ ÒÚÙ ¢È÷π®“° π“¡À≈«ß ≈ßÀπâ“ ¡.¡À¥‘ ≈ μàÕ√∂ Õß·∂« ≈ßÀπ“â æÿ∑∏¡≥±≈  ¥ÿ  “¬∑Ë»’ “≈“¬“ Ú.Ú  “¬ ÒÚı ¢÷πÈ ®“° ∂“π’√∂‰ø “¡‡ π ≈ßÀπâ“ ¡.¡À¥‘ ≈ μÕà √∂  Õß·∂«≈ßÀπâ“æÿ∑∏¡≥±≈ Ú.Û  “¬ ¯Ù ¢÷Èπ®“°§≈Õß “π ≈ߪ“°∑“ßæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Ù μàÕ√∂ Õß·∂«æ∑ÿ ∏¡≥±≈ - »“≈“¬“ ≈ßÀπ“â æ∑ÿ ∏¡≥±≈ Ú.Ù  “¬ ¯Ù °. ¢È÷π®“°§≈Õß “π ºà“πÀπâ“æÿ∑∏¡≥±≈  ÿ¥ “¬ ∑’Ë∫“â π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√»“≈“¬“ Ú.ı  “¬ ÒˆÙ ¢πÈ÷ ®“°À«â ¬¢«“ߺ“à πÀπ“â æÿ∑∏¡≥±≈  ¥ÿ  “¬∑»’Ë “≈“¬“ Ú.ˆ  “¬ ªÕ.ıÒı ¢πÈ÷ ®“°Õπ ÿ “«√¬’ ™å ¬—  ¡√¿¡Ÿ ‘ ≈ß ¥ÿ  “¬∑¡Ë’ À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈√—μπ‚° π‘ ∑√廓≈“¬“ μÕà √∂ Õß·∂«≈ßÀπâ“æ∑ÿ ∏¡≥±≈ Ú.˜  “¬ ªÕ.ıÛ˘ ¢È÷π®“°Õπÿ “«√¬’ ™å ¬—  ¡√¿¡Ÿ ‘ º“à πÀπâ“æÿ∑∏¡≥±≈  ÿ¥ “¬∑’ËÕÕâ ¡πâÕ¬ Ú.¯  “¬ ªÕ.ıÙ˜ ¢πÈ÷ ®“°«ß‡«¬’ π„À≠à º“à πÀπ“â æ∑ÿ ∏¡≥±≈-¡.¡À¥‘ ≈ Ú.˘  “¬ ªÕ.Ò˜ ¢÷Èπ®“°À¡Õ™‘μ ºà“πÀπâ“æÿ∑∏¡≥±≈  ÿ¥ “¬ ∑Ë’ÕÕâ ¡πâÕ¬ Ú.Ò √∂μ⟠¢πÈ÷ ®“°æ“μ⓪îπò ‡°≈â“-À¡Ÿ∫à â“π√à«¡‡°◊ÈÕ ≈ßÀπâ“æÿ∑∏¡≥±≈ Ú.ÒÒ √∂μŸâ¢πÈ÷ ®“°æ“μ“â ªπîò ‡°≈“â -À¡∫Ÿà “â π π‘  ¡∫√Ÿ ≥å≈ßÀπ“â æ∑ÿ ∏¡≥±≈ Ú.ÒÚ √∂μŸâ°≈ÿà¡ ¯ı ¢È÷π®“°æ“μ⓪òîπ‡°≈â“ - °√–∑àÿ¡·∫π ≈ßÀπâ“ æÿ∑∏¡≥±≈

80 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√√“¬ß“πμ—« Ò. ‡¢â“√à«¡ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡ Û «π— ·≈– ı «π— μ—Èß·μ‡à «≈“ ÒÛ.-Ò¯. π. ≥ Õ“§“√æ‘æ∏‘ ¿—≥±å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡¢â“√à«¡ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ —« μ—ßÈ ·μà‡«≈“ ¯.-Ò¯. π. ‡§√◊ËÕß„™ â à«πμ—«∑’„Ë ™„â π°“√ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡ Ò. ™ÿ¥·μßà °“¬ ¢’ “« À√◊Õ™ÿ¥ ’ ¿ÿ “æ Ú. Õÿª°√≥å ”À√∫— „™âÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬ ‡™àπ ¢—ππÈ”  ∫Ÿà ¬“ ’øí𠇪ìπμâπ Û. ¬“∑’Ë„™â√—°…“‚√§ª√–®”μ—« μ‘¥μÕà  Õ∫∂“¡ ‚∑√. ÚÙÙÒ ˘ÒÚ-Û, μÕà ÛÛÒÛ, ÛÛÚ ‚∑√»æ— ∑/å ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘Ú («—π‡«≈“√“™°“√) À√◊Õμ‘¥μàÕ¥â«¬μ—«‡Õß∑Ë’ à«π°‘®°√√¡·≈–°“√‡√’¬π√⟠ ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈ Õ“§“√æ‘æ∏‘ ¿≥— ±∑å “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™È—π Ú

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 81 °®‘ «μ— √ª√–®”«π— °“√ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡ª√–®”‡¥◊Õπ  ”À√∫— ª√–™“™π∑Ë«— ‰ª ≥ æ∑ÿ ∏¡≥±≈ μ”∫≈»“≈“¬“ Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«¥— π§√ª∞¡ «π— »°ÿ √å ‡«≈“ ÒÛ. - Ò¯. π. - ºªâŸ Ø∫‘ —μ‘∏√√¡≈ß∑–‡∫¬’ 𠇫≈“ Ò¯.Û π. - æ√âÕ¡°—π„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ - ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“æ√–√μ— πμ√—¬ -  ¡“∑“π»’≈ ¯ -  ¡“∑“π°¡— ¡Ø— ∞“π „Àâ°—¡¡—Ø∞“π - ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∫”‡æ≠Á ®‘μμ¿“«π“ ‡«≈“ ÚÒ. π. - æ°— ¥¡Ë◊ πÈ”ª“π– ‡«≈“ ÚÒ.Ú - ÚÚ. π. - ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡¥‘π®ß°√¡ πË—ß ¡“∏‘ ∫”‡æÁ≠®‘μμ¿“«π“ ‡«≈“ ÚÚ. π. - æ—°ºÕà π «π— ‡ “√å ‡«≈“ Ù. π. - μπ◊Ë πÕπ∑”°‘® à«πμ«— ‡«≈“ Ù.Û - ˆ. π. - ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡‡¥‘π®ß°√¡ πßË—  ¡“∏‘ ∫”‡æÁ≠®μ‘ μ¿“«π“ ‡«≈“ ˆ. - ˜. π. - ∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ ˜. - ¯.Û π. - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ / æ°— ‡«≈“ ¯.Û - ÒÒ. π. - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥‘π®ß°√¡ πßË—  ¡“∏‘ ∫”‡æ≠Á ®‘μμ¿“«π“ ‡«≈“ ÒÒ. - ÒÛ. π. - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ / æ°— ‡«≈“ ÒÛ. - Òı. π. - øßí ∫√√¬“¬∏√√¡‡√Ë◊Õß.............................................................. ‚¥¬...................................................................................................

82 Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡«≈“ Òı. - Òı.Ú π. - æ°— ¥◊Ë¡π”È ª“π– ‡«≈“ Òı.Ú - Òˆ.Û π. - ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡¥‘π®ß°√¡ πß—Ë  ¡“∏‘ ∫”‡æÁ≠®‘μμ¿“«π“ ‡«≈“ Òˆ.Û - Ò¯.Û π. - æ—°∑”°®‘  à«πμ—« ‡«≈“ Ò¯.Û - Ò˘.Û π. - ∑”«μ— √‡¬Á𠇫≈“ Ò˘.Û - Ò˘.ı π. - æ—°¥¡◊Ë π”È ª“π– ‡«≈“ Ò˘.ı - ÚÚ. π. - ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡¥π‘ ®ß°√¡ πËß—  ¡“∏‘ ∫”‡æ≠Á ®‘μμ¿“«π“ ‡«≈“ ÚÚ. π. - æ°— ºÕà π «—πÕ“∑μ‘ ¬å ‡«≈“ Ù. π. - μËπ◊ πÕπ∑”°®‘  à«πμ«— ‡«≈“ Ù.Û - ˆ. π. - ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡‡¥‘π®ß°√¡ πËß—  ¡“∏‘ ∫”‡æÁ≠®μ‘ μ¿“«π“ ‡«≈“ ˆ. - ˜. π. - ∑”«—μ√‡™“â ‡«≈“ ˜. - ¯.Û π. - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ / æ°— ‡«≈“ ¯.Û - ÒÒ. π. - øßí °“√∫√√¬“¬∏√√¡ / ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥π‘ ®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∫”‡æ≠Á ®μ‘ μ¿“«π“ ‡«≈“ ÒÒ. - ÒÛ. π. - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√/æ°— ‡«≈“ ÒÛ. - Òı. π. - ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË  ¡“∏‘ ∫”‡æ≠Á ®μ‘ μ¿“«π“ ‡«≈“ Òı.Û π. - æ‘∏’≈“»’≈ ¯ - √∫— »’≈ ı - ‡ √®Á æ‘∏’‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— À¡“¬‡Àμÿ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·μà≈–§√È—ß „π«—π‡ “√凫≈“ ‡«≈“ ÒÛ. - Òı. π.  ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈®–π‘¡πμåæ√–«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∫√√¬“¬∏√√¡ ™◊ËÕ‡√ÕË◊ ß·≈–æ√–«∑‘ ¬“°√®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·μà≈–§√ß—È

Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ 83 °“√쥑 μÕà ·≈–¬πË◊ „∫ ¡—§√  ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈ Úı/Úı À¡àŸ ˆ μ”∫≈»“≈“¬“ Õ”‡¿Õ æÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˜ÛÒ˜ ‚∑√./‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘Ú À√Õ◊ 쥑 μàե⫬μπ‡Õß∑ ’Ë à«π°®‘ °√√¡·≈–°“√‡√’¬π√ŸâÕ“§“√æ‘æ‘∏¿≥— ±™å πÈ— Ú  ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ¢Õ‡™≠‘ ™«πæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π√«à ¡øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡  π∑π“ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡ ·≈–∂«“¬∑“π√°— …“»≈’ „π«π— ‡ “√°å ≈“߇¥Õ◊ π¢Õß∑ÿ°‡¥Õ◊ π ≥ Õ“§“√‚√ßÕ“À“√À≈—ß∑Ë’ Ò („°≈°â ∫— ÀÕª√–™ÿ¡æ∑ÿ ∏¡≥±≈) °”Àπ¥°“√®—¥°®‘ °√√¡ °“√∫√√¬“¬∏√√¡ - ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡„π·μà≈–‡¥◊Õπ §√È—ß∑Ë’ ÒÛ «π— ‡ “√å ÚÚ ¡°√“§¡ ÚııÙ §√È—ß∑’Ë Ò˘ «π— ‡ “√å ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÙ §√È—ß∑Ë’ ÒÙ «π— ‡ “√å ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ §√È—ß∑Ë’ ÒÒ «π— ‡ “√å Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ §√—Èß∑’Ë Òı «π— ‡ “√å Ò˘ ¡π’ “§¡ ÚııÙ §√—Èß∑Ë’ ÒÒÒ «π— ‡ “√å Ò˜ °—𬓬π ÚııÙ §√—Èß∑’Ë Òˆ «π— ‡ “√å ÚÛ ‡¡…“¬π ÚııÙ §√È—ß∑’Ë ÒÒÚ «—π‡ “√å Òı μÿ≈“§¡ ÚııÙ §√—Èß∑’Ë Ò˜ «π— ‡ “√å ÚÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ §√—Èß∑Ë’ ÒÒÛ «π— ‡ “√å Ò˘ 惻®‘°“¬π ÚııÙ §√—Èß∑’Ë Ò¯ «π— ‡ “√å Ò¯ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚııÙ §√È—ß∑Ë’ ÒÙ «π— ‡ “√å Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚııÙ

84 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ °”Àπ¥°“√®—¥°®‘ °√√¡ °“√∫√√¬“¬∏√√¡ - ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„π·μ≈à –‡¥Õ◊ π °“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ - ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡ - ∂“¡ª≠í À“∏√√¡ - ∂«“¬∑“π√°— …“»’≈ ≥ Õ“§“√‚√ßÕ“À“√À≈—ß∑’Ë Ò („°≈°â —∫ÀÕª√–™¡ÿ æ∑ÿ ∏¡≥±≈) ‡«≈“ ¯.Û π. - æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πæ√Õâ ¡°π— ≥ Õ“§“√‚√ßÕ“À“√À≈ß— ∑Ë’ Ò (√∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡™“â ) ‡«≈“ ˘. π. - μ°— ∫“μ√æ√– ß¶å - º·Ÿâ ∑πæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√μ— πμ√¬— - ‡®â“Àπ“â ∑ËÕ’ “√“∏π“»’≈ - ª√–∏“π ß¶å„Àâ»’≈ - ‡®“â Àπâ“∑Ë’π”∂«“¬∑“𠇫≈“ Ò. π. - æ√– ß¶©å —π¿—μμ“À“√ (©π— ¡◊ÈÕ‡¥¬’ «) ºø⟠íß∏√√¡ / ºªâŸ Ø∫‘ μ— ∏‘ √√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ - æ√– ß¶å„Àâæ√ - °√«¥πÈ”√—∫æ√ - ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “√“∏π“∏√√¡ ‡«≈“ ÒÒ. π. - æ√– ß¶·å  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ (¿“§‡™“â ) ‡«≈“ ÒÛ.-ÒÙ.Û π. - æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ (¿“§∫“à ¬) ‡«≈“ ÒÙ.Û-Òı. π. - æ°— ¥Ë◊¡πÈ”ª“π– ‡«≈“ Òı.-Òˆ.Û π. - ºŸøâ íß∏√√¡ / ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡ - ‡ √Á®æ∏‘ ’ À¡“¬‡Àμÿ °”Àπ¥°“√π’ÕÈ “®‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉¥μâ “¡§«“¡‡À¡“– ¡

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ 85 ‡∫Õ√‚å ∑√»æ— ∑∑å ’„Ë ™âª√– “πß“π  ”π—°ß“πæÿ∑∏¡≥±≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π°— ß“πæ∑ÿ ∏¡≥±≈ 𓬰𰠷 πª√–‡ √∞‘ ‚∑√»—æ∑å ¯Ù ˜ıÚ ˘ÚÚ, ¯Ò Ò˘Ò ˜¯Ò˜ Àπâ“ÀâÕߺŸÕâ ”π«¬°“√ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÙÒ ˘¯,  ÚÙÙÒ ˘Ûˆ¯ ºÕŸâ ”𫬰“√ «à π°®‘ °√√¡·≈–°“√‡√¬’ π√Ÿâ 𓬪√–¥—∫ ‚æ∏°‘ “≠®π«μ— √ ‚∑√»—æ∑å ¯Ò ¯ÛÒ ˆˆÛÙ,  ÚÙÙÒ ˘Ú Àπâ“ÀÕâ ߺÕ⟠”𫬰“√ «à π ‚∑√»æ— ∑,å ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘Ú ‡∫Õ√å°≈“ß  ÚÙÙÒ ˘ÒÚ μàÕ ÛÛÒÛ ºŸâÕ”π«¬°“√ «à π™à«¬Õ”𫬰“√ π“ß “« «ÿ ¿√ °√ —μ¬¡“» ‚∑√»—æ∑å ¯Ò ¯ÛÒ ˆˆÛÙ,  ÚÙÙÒ ˘Ù Àπ“â ÀÕâ ߺÕ⟠”𫬰“√ «à π ‚∑√»—æ∑å, ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘Ù ‡∫Õ√°å ≈“ß  ÚÙÙÒ ˘ÒÚ μàÕ ÒÚÒ˜ ΩÉ“¬Õ“§“√ ∂“π∑Ë’ 𓬪√– ‘∑∏‘æ≈ ¡«à ߇¢’¬« ‚∑√»—æ∑å ¯Ò ¯ÛÒ ˆˆÛı,  ÚÙÙÒ ˘ˆ Àπâ“ÀâÕß ÀΩ. ‚∑√»æ— ∑,å ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘ˆ ‡∫Õ√å°≈“ß  ÚÙÙÒ ˘ÒÚ μÕà ÒÚÒˆ Ω“É ¬Õÿ∑¬“π ‚∑√»—æ∑å ¯Ò ¯ÛÒ ˆˆÛÚ,  ÚÙÙÒ ˘Û π“¬»‘√æ‘ ß…å ®‘μ√—ß…’ ‚∑√»æ— ∑,å ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘Û Àπ“â ÀâÕß ÀΩ. ‡∫Õ√å°≈“ß  ÚÙÙÒ ˘ÒÚ μàÕ ÒÚı ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª π“ß«∑‘ ¬“æ√ §ß°√–æπ— ∏å ‚∑√»—æ∑å ¯Ò ÛÛˆ Ù˜Û˘,  ÚÙÙÒ ˘ÒÛ ‚∑√»—æ∑,å ‚∑√ “√  ÚÙÙÒ ˘ÒÛ ‡∫Õ√°å ≈“ß  ÚÙÙÒ ˘ÒÚ μàÕ ÒÒ

86 Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ §≥–º®Ÿâ ¥— ∑” ∑’˪√°÷ …“ ‡∫≠®«—≤π“ππ— ∑å ºâŸÕ”𫬰“√ ”π°— ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Ààß™“μ‘ π“¬πæ√—μπå ∫«— »‘√‘ √ÕߺâÕŸ ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Ààß™“μ‘ π“¬Õ”π“® · πª√–‡ √∞‘ ºÕ⟠”𫬰“√ ”π°— ß“πæÿ∑∏¡≥±≈ π“¬°π° º®Ÿâ ¥— ∑” 𓬪√–¥∫— ‚æ∏°‘ “≠®π«μ— √ ºâŸÕ”𫬰“√ «à π°®‘ °√√¡·≈–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π π“ß “« ÿ«¿√ °√ —μ¬¡“» ºâÕŸ ”𫬰“√ à«π™à«¬Õ”𫬰“√ §≥–∑”ß“π 𓬻‘√æ‘ ß…å ®‘μ√—ß…’ À«— Àπ“â Ω“É ¬Õÿ∑¬“π §≥–∑”ß“π 𓬪√– ∑‘ ∏‘æ≈ ¡à«ß‡¢’¬« À«— Àπâ“ΩÉ“¬Õ“§“√ ∂“π∑Ë’ §≥–∑”ß“π π“ß«‘∑¬“æ√ §ß°√–æ—π∏å À—«Àπâ“Ω“É ¬∫√À‘ “√∑Ë«— ‰ª §≥–∑”ß“π π“ßæ√  ÿ∏“æ®πå §≥–∑”ß“π 𓬫‘«—≤πå §π— ∏∞“°Ÿ√ §≥–∑”ß“π π“ßæ«ß‡æÁ≠ ‚æ∏‘°“≠®π«μ— √ §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“π°ÿ “√ π“ß “« ¡ÿ ‘μ√“ ª√–¿“«ß»å §≥–∑”ß“π·≈–º™âŸ «à ¬‡≈¢“π°ÿ “√ ®. .Õ.À≠‘ß  ÿ¿≈°— …≥å «√‘ —°…“ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™«à ¬‡≈¢“π°ÿ “√ π“ß “« ÿπ∑√’ ‡√Õ◊ ßÀ‘√—≠ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“π°ÿ “√ 𓬪√– ∑‘ ∏Ï‘ ®âÕ¬√àÕ¬ §≥–∑”ß“π·≈–º™âŸ «à ¬‡≈¢“π°ÿ “√ ºŸâÕÕ°·∫∫ª° π“¬æ’√æ—≤πå §ß ∫“¬ §Õ¡æ‘«‡μÕ√°å √“øøî§ π“¬æ’√æ—≤πå §ß ∫“¬ 𓬇 ¡¬’ π æ√¡ ÿ ¿“æ∂à“¬ 𓬫…‘ ≥ÿ ·°«â 惰…å π“¬æ’√æ—≤πå §ß ∫“¬ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈, æ‘ Ÿ®πåÕ°— …√ 𓬪√– ∑‘ ∏Ï‘ ®âÕ¬√àÕ¬