Bắt trẻ đồng xanh

["d\u00e1ng. M\u00e0 n\u00f3i chung, th\u1eadm ch\u00ed n\u1ebfu em c\u00f3 c\u1ee9u ng\u01b0\u1eddi su\u1ed1t \u0111i ch\u0103ng n\u1eefa th\u00ec l\u00e0m sao em bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m th\u1ebf\u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec, \u0111\u1ec3 c\u1ee9u s\u1ed1ng con ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, hay ch\u1ec9\u0111\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh lu\u1eadt s\u01b0 n\u1ed5i ti\u1ebfng, \u0111\u1ec3 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u1ed7 vai ch\u00fac m\u1eebng em, khi th\u1eafng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t v\u1ee5 \u00e1n ch\u1ebft gi\u1eabm. T\u00f3m l\u1ea1i, c\u1ee9 nh\u01b0 trong phim\u1ea5y, nh\u1eefng b\u1ed9 phim t\u1ed3i t\u1ec7. L\u00e0m sao m\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c, em l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u1ec9\u0111\u1ec3 ph\u00f4 tr\u01b0\u01a1ng, hay l\u00e0m m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ef1c s\u1ef1, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e1i \u0111\u00f3 c\u00f3 l\u00e0 gi\u1ea3 t\u1ea1o hay kh\u00f4ng? Tr\u1eddi m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c! Con b\u00e9 Phoebe c\u00f3 hi \u1ec3u nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i \u0111\u01a1m \u0111\u1eb7t kh\u00f4ng, t\u00f4i kh\u00f4ng tin t\u01b0\u1edfng l\u1eafm. D\u1eabu sao, n\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n qu\u00e1 nh\u1ecf. Nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i n\u00f3 nghe t\u00f4i ch\u0103m ch\u00fa. Th\u1eadt d\u1ec5 ch\u1ecbu khi ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ecbu nghe b\u1ea1n. - B\u1ed1 s\u1ebd gi\u1ebft anh, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 s\u1ebd gi\u1ebft anh. - N\u00f3 nh\u1eafc l\u1ea1i. Nh \u01b0ng t\u00f4i ch\u1eb3ng nghe n\u00f3. M\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 v\u1ee5t tho\u00e1ng trong \u00f3c t\u00f4i, m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 man r \u1ee3 kinh kh\u1ee7ng. - Em bi\u1ebft anh mu\u1ed1n tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o kh\u00f4ng? - T\u00f4i n\u00f3i. - Bi\u1ebft kh\u00f4ng? Qu\u1ef7 tha ma b\u1eaft t\u1ea5t c\u1ea3\u0111i. - \u0110\u1eebng c\u00f3 ch\u1eedi r\u1ee7a n\u1eefa! N\u00e0o, anh s\u1ebd l\u00e0m g\u00ec h\u1ea3? - Em bi\u1ebft b\u00e0i h\u00e1t n\u00e0y kh\u00f4ng - \\\"N\u1ebfu b\u1ea1n b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c ai \u0111\u00f3 trong ru\u1ed9ng l\u00faa m\u1ea1ch v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u\\\". - Kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1ebf! Th\u1ebf n\u00e0y c\u01a1 \\\"N\u1ebfu ai \u0111\u00f3 g\u1ecdi ai bu\u1ed5i chi\u1ec1u ngo\u00e0i \u0111\u1ed3ng l\u00faa m\u1ea1ch...\\\".\u0110\u00f3 l\u00e0 th\u01a1 c\u1ee7a Robert Bunrns. - Anh bi\u1ebft l\u00e0 th\u01a1 c\u1ee7a Bunrns r\u1ed3i. N\u00f3 \u0111\u00fang. \u0110\u00fang l\u00e0 \\\"N\u1ebfu ai \u0111\u00f3 g\u1ecdi ai bu\u1ed5i chi\u1ec1u ngo\u00e0i \u0111\u1ed3ng l\u00faa m\u1ea1ch\\\" . T\u00f4i qu\u00ean, th \u1ef1c th\u1ebf. - Anh t\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3 l\u00e0 \\\"b\u1eaft ai \u0111\u00f3 trong ru\u1ed9ng l\u00faa m\u1ea1ch v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u ch\u1ee9\\\", - t\u00f4i nh \u1eafc l\u1ea1i l\u1ea7n n\u1eefa. Anh c\u1ee9 h\u00ecnh dung b\u1ecdn con n\u00edt ch\u01a1i tr\u00ean c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng kh\u1ed5ng l\u1ed3 v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u, trong \u0111\u00e1m l\u00faa m\u1ea1ch. C\u00f3 \u0111\u1ebfn ngh\u00ecn \u0111\u1ee9a tr\u1ebb m\u00e0 xung quanh kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn n\u00e0o, ngo\u00e0i anh. C\u00f2n anh th\u00ec \u0111\u1ee9ng t\u1eadn r\u00eca v\u00e1ch \u0111\u00e1 tr\u00ean v\u1ef1c th\u1eb3m, em hi\u1ec3u kh\u00f4ng? V\u00e0 vi\u1ec7c c\u1ee7a anh l\u00e0 lu\u00f4n s\u1eb5n s\u00e0ng t\u00f3m l\u1ea5y b\u1ecdn tr\u1ebb\u0111\u1ec3 ch\u00fang kh\u00f4ng l\u0103n t\u00f5m xu\u1ed1ng v\u1ef1c. Em hi\u1ec3u kh\u00f4ng, ch\u00fang ch\u01a1i \u0111\u00f9a m\u00e0 ch\u1eb3ng h\u1ec1 nh\u00ecn xem m\u00ecnh ch\u1ea1y \u0111i \u0111\u00e2u, th\u1ebf l\u00e0 anh \u0111u\u1ed5i theo ch\u00fang, t\u00f3m ch\u00fang l\u1ea1i. \u0110\u1ea5y, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a anh l\u00e0 \u1edf\u0111\u00f3. Canh gi \u1eef l\u0169 tr\u1ebb tr\u00ean b\u1edd v\u1ef1c th\u1eb3m trong \u0111\u1ed3ng l\u00faa m\u1ea1ch. Anh bi\u1ebft, \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ngu xu\u1ea9n, nh\u01b0ng l\u00e0 c\u00e1i duy nh\u1ea5t anh mu\u1ed1n l\u00e0m th\u1ef1c s\u1ef1. C\u00f3 l\u1ebd, anh l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng ng\u1ed1c. Phoebe im l\u1eb7ng kh\u00e1 l\u00e2u. Sau \u0111\u00f3 n\u00f3 ch\u1ec9 l\u1eb7p l\u1ea1i: - B\u1ed1 s\u1ebd gi\u1ebft anh. - Th\u00e2y k\u1ec7, anh nh\u1ed5 v\u00e0o t\u1ea5t c\u1ea3! - T\u00f4i \u0111\u1ee9ng d\u1eady kh\u1ecfi gi\u01b0\u1eddng v\u00ec \u0111\u1ecbnh g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho m \u1ed9t ng\u01b0\u1eddi, \u00f4ng gi\u00e1o ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a t\u00f4i \u1edf tr\u01b0\u1eddng Elkton Hills. Th\u1ea7y Antolini hi\u1ec7n \u0111ang s\u1ed1ng \u1edf New York. Th\u1ea7y r\u1eddi tr\u01b0\u1eddng Elkton Hills, nh\u1eadn ch\u1ee9c gi\u1ea3ng vi\u00ean ti\u1ebfng Anh t\u1ea1i Tr\u01b0\u00f2ng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc t\u1ed5ng h\u1ee3p New York. Anh c\u1ea7n g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n, - t\u00f4i n\u00f3i. - Anh s\u1ebd quay l\u1ea1i ngay. Em\u0111\u1eebng ng\u1ee7 nh\u00e9, nghe th\u1ea5y kh\u00f4ng? - T\u00f4i r\u1ea5t kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3 ng\u1ee7 thi\u1ebfp \u0111i trong khi t\u00f4i g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n. T\u00f4i bi\u1ebft n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m th\u1ebf nh\u01b0ng v\u1eabn d\u1eb7n l\u1ea1i cho ch\u1eafc ch\u1eafn. - Holden! Th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i ngo\u1ea3nh l\u1ea1i. N\u00f3 ng\u1ed3i tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, r\u1ea5t kh\u00e1u kh\u1ec9nh, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 tr\u00f4ng n\u00f3 th\u1eadt tuy\u1ec7t! - C\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a d\u1ea1y em n\u1ea5c, con b\u00e9 Phyllis Mufgulis \u1ea5y m\u00e0! - N\u00f3 n\u00f3i - Nghe n\u00e0y! T\u00f4i nghe nh\u01b0ng ch\u1ea3 th\u1ea5y g\u00ec \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t h\u1ebft. - C\u0169ng kh\u00f4ng t\u1ed3i! - T\u00f4i ph\u00e1n. R \u1ed3i t\u00f4i v\u00e0o ph\u00f2ng kh\u00e1ch g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho th\u1ea7y gi\u00e1o c\u0169 Antolini.","Chapter 22 T\u00f4i g \u1ecdi \u0111i\u1ec7n r\u1ea5t nhanh, v\u00ec b\u1ed7ng s\u1ee3 cha m\u1eb9 t\u00f4i xu\u1ea5t hi\u1ec7n. Nh\u01b0ng h\u1ecd ch\u01b0a v\u1ec1. Th\u1ea7y Antolini r\u1ea5t ni\u1ec1m n\u1edf. Th\u1ea7y n\u00f3i, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3\u0111\u1ebfn nh\u00e0 \u00f4ng ngay b\u00e2y gi\u1edd c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c. C\u00f3 l\u1ebd, t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi th\u1ee9c gi\u1ea5c v\u00ec r\u1ea5t l\u00e2u kh\u00f4ng c\u00f3 ai \u0111\u1ebfn c\u1ea7m m\u00e1y. Vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00e0 th\u1ea7y h\u1ecfi c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra, t\u00f4i tr\u1ea3 l\u1eddi: kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t. Nh\u01b0ng t\u00f4i c\u0169ng k\u1ec3 cho th\u1ea7y nghe chuy\u1ec7n t\u00f4i b\u1ecb\u0111u\u1ed5i kh\u1ecfi Pencey. D\u1eabu sao c\u0169ng c\u1ea7n ph\u1ea3i k\u1ec3 cho m\u1ed9t ai \u0111\u00f3. Th\u1ea7y n\u00f3i: - L\u1ea1y Ch\u00faa, h\u00e3y th\u01b0\u01a1ng l\u1ea5y ch\u00fang con, nh\u1eefng k\u1ebb t\u1ed9i l\u1ed7i!- Th\u1ea7y c\u00f3 t\u00ednh h\u00e0i h \u01b0\u1edbc th\u1ef1c s\u1ef1. Th\u1ea7y cho ph\u00e9p t\u00f4i t\u1edbi g\u1eb7p ngay n\u1ebfu th\u1ea5y c\u1ea7n. Th \u1ea7y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u1ed1t nh\u1ea5t trong s\u1ed1 c\u00e1c th\u1ea7y gi\u00e1o c\u1ee7a t\u00f4i, th\u1ea7y Antolini \u1ea5y. Th\u1ea7y c\u00f2n kh\u00e1 tr\u1ebb, ch\u1ec9 gi\u00e0 h\u01a1n anh D.B m\u1ed9t ch\u00fat, v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3\u0111\u00f9a v\u1edbi th\u1ea7y \u0111\u01b0\u1ee3c, m\u1eb7c d\u00f9 ai c\u0169ng qu\u00fd tr\u1ecdng th\u1ea7y. Th\u1ea7y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean nh\u1ea5c th\u1eb1ng James l\u00ean kh\u1ecfi m\u1eb7t \u0111\u1ea5t, c\u00e1i th\u1eb1ng nh\u1ea3y qua c\u1eeda s\u1ed5\u1ea5y. Th\u1ea7y Antolini b\u1eaft m\u1ea1ch sau \u0111\u00f3 c\u1edfi \u00e1o kho\u00e1c ra ph\u1ee7 l\u00ean ng\u01b0\u1eddi James r\u1ed3i b\u1ebf n\u00f3 tr\u00ean tay \u0111i v\u1ed9i v\u00e3 \u0111\u1ebfn tr\u1ea1m qu\u00e2n y. Th\u1ea7y c\u0169ng ch\u1ea3 th\u00e8m b\u1eadn t\u00e2m\u0111\u1ebfn c\u00e1i \u00e1o kho\u00e1c b\u1ecb d\u00e2y \u0111\u1ea7y m\u00e1u. T\u00f4i quay v \u1ec1 ph\u00f2ng anh D.B, con b\u00e9 Phoebe \u0111\u00e3 b\u1eadt radio. \u0110ang c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec7u nh\u1ea3y v\u00e0 radio \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eb7n r\u1ea5t kh\u1ebd\u0111\u1ec3 ch\u1ecb h\u1ea7u ph\u00f2ng kh\u00f4ng b\u1ecb th\u1ee9c gi\u1ea5c. B\u1ea1n c\u1ee9 th\u1eed nh\u00ecn Phoebe xem. N\u00f3 ng\u1ed3i gi\u1eefa gi\u01b0\u1eddng tr\u00ean \u0111\u1ed1ng ch\u0103n, hai ch\u00e2n co l\u1ea1i, h\u1ec7t nh\u01b0 v\u00f5 s\u0129 Yoga \u1ea5y, v\u00e0 nghe nh\u1ea1c. Th\u1eadt n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi. - D\u1eady \u0111i! - t\u00f4i n\u00f3i - Em c\u00f3 mu\u1ed1n nh\u1ea3y m\u1ed9t ch\u00fat kh\u00f4ng? T\u00f4i \u0111\u00e3 d\u1ea1y n\u00f3 nh\u1ea3y h\u1ed3i n\u00f3 c\u00f2n b\u00e9 x\u00edu. N\u00f3 nh\u1ea3y r\u1ea5t gi\u1ecfi. N\u00f3i chung, t\u00f4i ch\u1ec9 b\u1ea3o s\u01a1 s\u01a1, c\u00f2n n\u00f3 t\u1ef1 h\u1ecdc h\u1ebft. Kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1ea1y ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c h\u1ecdc nh\u1ea3y m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ef1c s\u1ef1\u0111\u01b0\u1ee3c, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n anh ta m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c. - Anh c\u00f2n \u0111i gi\u00e0y m\u00e0, - n\u00f3 n\u00f3i. - Kh\u00f4ng sao, anh s\u1ebd c\u1edfi ra. D\u1eady \u0111i! N\u00f3 nh \u1ea3y ph\u00f3c ra kh\u1ecfi gi\u01b0\u1eddng. Ch\u1edd t\u00f4i c\u1edfi gi\u00e0y, sau \u0111\u00f3 b\u1ecdn t\u00f4i c\u00f9ng nh\u1ea3y. N\u00f3 khi\u00eau v\u0169 m\u1edbi tuy\u1ec7t ch\u1ee9. N\u00f3i chung, t\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1ecbu n\u1ed5i khi ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn nh\u1ea3y v\u1edbi con n\u00edt, tr\u00f4ng ph\u00e1t gh\u00ea. T\u1ec9 nh\u01b0 c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ed1 n\u00e0o \u0111\u00f3 b\u1ed7ng nhi\u00ean ra nh\u1ea3y v\u1edbi \u0111\u1ee9a con g\u00e1i nh\u1ecf c\u1ee7a l\u00e3o \u1edf nh\u00e0 h\u00e0ng. L\u00e3o d\u1eabn n\u00f3 \u0111i v\u1ee5ng v\u1ec1\u0111\u1ebfn m\u1ee9c v\u00e1y n\u00f3 t\u1ee9 th\u1eddi b\u1ecb t\u1ed1c l\u00ean ph\u00eda sau, m\u00e0 con b\u00e9 th\u00ec ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft nh\u1ea3y. Nh\u01b0ng t\u00f4i s\u1ebd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd nh\u1ea3y v\u1edbi Phoebe \u1edf n\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng. B\u1ecdn t\u00f4i ch\u1ec9 nh\u1ea3y \u1edf nh\u00e0, v\u00e0 c\u0169ng ch\u1ec9\u0111\u00f9a ngh\u1ecbch th\u00f4i. M\u1eb7c d\u00f9 Phoebe l\u00e0 chuy\u1ec7n kh\u00e1c h\u1eb3n, n\u00f3 nh\u1ea3y r\u1ea5t tuy\u1ec7t. N\u00f3 ngoan ngo\u00e3n b\u01b0\u1edbc theo b\u1ea1n. Ch\u1ec9 c\u1ea7n gi\u1eef n\u00f3 ch\u1eb7t h\u01a1n, khi \u0111\u00f3 n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m v\u01b0\u1edbng d\u00f9 ch\u00e2n b\u1ea1n c\u00f3 d\u00e0i h\u01a1n n\u00f3 \u0111\u1ebfn c\u1ea3 tr\u0103m l\u1ea7n. V\u1edbi n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111i\u1ec7u, quay m\u1ecdi ki\u1ec3u, th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 Jiterburg n\u1eefa, n\u00f3 ch\u1ea3 bao gi\u1edd r\u1edbt l\u1ea1i. V\u1edbi n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1ea3y c\u1ea3 tango n\u1eefa, b\u1ea1n th\u1ea5y tuy\u1ec7t kh\u00f4ng! B \u1ecdn t\u00f4i nh\u1ea3y b\u1ed1n b\u00e0i. Nh\u1eefng l\u00fac ngh\u1ec9, n\u00f3 x\u1eed s\u1ef1 m\u1edbi kh\u00f4i h\u00e0i ch\u1ee9, th\u1eadt n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi. N\u00f3 c\u1ee9\u0111\u1ee9ng v\u00e0 \u0111\u1ee3i kh\u00f4ng tr\u00f2 chuy\u1ec7n, kh\u00f4ng n\u00f3i n\u0103ng g\u00ec. C\u1ee9\u0111\u1ee9ng \u0111\u1ef1c ra v\u00e0 \u0111\u1ee3i cho \u0111\u1ebfn l\u00fac d\u00e0n nh\u1ea1c ch\u01a1i ti\u1ebfp. T\u00f4i bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi qu\u00e1. V\u1eady m\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng cho t\u00f4i c\u01b0\u1eddi. T\u00f3m l\u1ea1i, b\u1ecdn t\u00f4i nh\u1ea3y ch\u00e1n r\u1ed3i t\u1eaft radio. Phoebe c\u1ee7a t\u00f4i r\u00fac v\u00e0o ch\u0103n v\u00e0 h\u1ecfi: - Em nh\u1ea3y \u0111\u00e3 \u0111\u1eb9p ch\u01b0a? - C\u00f2n ph\u1ea3i n\u00f3i! - T\u00f4i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng gi\u01b0\u1eddng n\u00f3. T\u00f4i th\u1edf m\u1edbi khi\u1ebfp ch\u1ee9. C\u00f3 l\u1ebd, t\u1ea1i v\u00ec h\u00fat thu\u1ed1c qu\u00e1 nhi\u1ec1u. C\u00f2n n\u00f3 th\u00ec ch\u1ea3 th\u00e8m h\u1ed5n h\u1ec3n ch\u00fat n\u00e0o. - Anh s\u1edd tr\u00e1n en \u0111i!- B\u1ed7ng n\u00f3 n\u00f3i. - \u0110\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? - Th\u00ec c\u1ee9 th\u1eed xem!\u0110\u1eb7t tay l\u00ean n\u00e0o!- T\u00f4i \u0111\u1eb7t l\u00f2ng b\u00e0n tay l\u00ean nh\u01b0ng ch\u1eb3ng c\u1ea3m th\u1ea5y g\u00ec. - Tr\u00e1n em c\u00f3 n\u00f3ng nhi\u1ec1u kh\u00f4ng? - N\u00f3 h\u1ecfi - H\u00ecnh nh\u01b0\u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u. - T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u1edf n\u00f3 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 t\u1ef1a nh\u01b0","m \u1ed9t t\u1ed5ng th\u1ec3 kh\u00f4ng ho\u00e0n ch\u1ec9nh. N\u00f3 g\u1eadt \u0111\u1ea7u. - Em c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y n\u00f3ng c\u1ea3 tr\u00ean nhi\u1ec7t k\u1ebf c\u01a1! - Tr\u00ean n-h-i\u1ec7-t k\u1ebf. Ai ch\u1ec9 cho em\u0111\u1ea5y? - Alice Holmborg d\u1ea1y em. C\u1ea7n ph\u1ea3i khoanh ch\u00e2n l\u1ea1i v\u00e0 ngh\u0129 v\u1ec1 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 th \u1eadt n\u00f3ng. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 v\u1ec1 m\u00e1y qu\u1ea1t h\u01a1i. Th\u1ebf l\u00e0 tr\u00e1n b\u1eaft \u0111\u1ea7u n\u00f3ng \u0111\u1ebfn m\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m b\u1ecfng tay ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. Su\u00fdt n \u1eefa th\u00ec t\u00f4i ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi. T\u00f4i c\u1ed1 t\u00ecnh gi\u1eadt tay kh\u1ecfi tr\u00e1n n\u00f3 l\u00e0m nh\u01b0 s\u1ee3 b\u1ecfng th\u1eadt. - C\u1ea3m \u01a1n em\u0111\u00e3 b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc! - T\u00f4i n\u00f3i. - Kh\u00f4ng, em s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m anh b\u1ecfng \u0111\u00e2u! Em s\u1ebd d\u1eebng l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. - Su\u1ef5t! - \u0110\u1ed9 t nhi\u00ean n\u00f3 h\u01a1i ch\u1ed3m d\u1eady, tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng. T\u00f4i ho\u1ea3ng g\u1ea7n ch\u1ebft. - G\u00ec v\u1eady? - C\u1eeda ngo\u00e0i! - N\u00f3 n\u00f3i th\u1ea7m kh\u00e1 to. - B\u1ed1 m\u1eb9\u0111\u1ea5y! T\u00f4i b \u1eadt ngay d\u1eady, ch\u1ea1y l\u1ea1i b\u00e0n t\u1eaft \u0111\u00e8n. Sau \u0111\u00f3 d\u1eadp t\u1eaft \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c, nh\u00e9t m\u1ea9u d\u1edf v\u00e0o t\u00fai v\u00e0 hu\u01a1 hu\u01a1 tay cho tan kh\u00f3i. M\u00e0 t\u1ea1i sao t\u00f4i l\u1ea1i v\u1eeba h\u00fat thu\u1ed1c \u1edf\u0111\u00e2y c\u01a1 ch\u1ee9, qu\u1ef7 tha ma b\u1eaft t\u00f4i \u0111i! Sau \u0111\u00f3 t\u00f4i v\u1edb l\u1ea5y gi\u00e0y, chui v\u00e0o t\u1ee7 trong t\u01b0\u1eddng, \u0111\u00f3ng c\u1eeda t\u1ee7 l\u1ea1i. Tim t\u00f4i \u0111\u1eadp th\u00ecnh th\u1ecbch nh\u01b0\u0111\u1ed3 ch\u1ebft gi\u1eabm. T\u00f4i nghe th\u1ea5y m\u1eb9 t\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o. - Phoebe! - B\u00e0 n\u00f3i. - \u0110\u1eebng c\u00f3 gi\u1ea3 b\u1ed9 n\u1eefa! M\u1eb9 nh\u00ecn th\u1ea5y \u00e1nh s\u00e1ng trong ph\u00f2ng con r\u1ed3i, con y\u00eau c\u1ee7a m\u1eb9! - Ch\u00e0o m\u1eb9! - Phoebe n\u00f3i. - V\u00e2ng, con kh\u00f4ng ng\u1ee7\u0111\u01b0\u1ee3c. B\u1ed1 m\u1eb9 c\u00f3 vui kh\u00f4ng? - R\u1ea5t vui, - m\u1eb9 n\u00f3i, nh\u01b0ng th\u1ea5y r\u00f5 l\u00e0 kh\u00f4ng nh\u01b0 v\u1eady. B\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng \u01b0a \u0111 i ch\u01a1i, l\u00e0m kh\u00e1ch. - Sao con kh\u00f4ng ng\u1ee7, cho ph\u00e9p m\u1eb9 bi\u1ebft ch\u1ee9? Con c\u00f3 l\u1ea1nh kh\u00f4ng? - Kh\u00f4ng, con \u1ea5m m\u00e0. \u0110\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 kh\u00f4ng ng\u1ee7\u0111\u01b0\u1ee3c. - Phoebe, h\u00ecnh nh\u01b0 con h\u00fat thu\u1ed1c ph\u1ea3i kh\u00f4ng? N\u00f3i th\u1eadt \u0111i, con th\u00e2n y\u00eau c\u1ee7a m\u1eb9! - G\u00ec c\u01a1\u1ea1? - Phoebe h\u1ecfi. - Con kh\u00f4ng nghe th\u1ea5y m\u1eb9 h\u1ecfi g\u00ec \u01b0? - A, v\u00e2ng, con ch\u1ec9 h\u00fat m\u1ed9t ch\u00fat. Th\u1eed m\u1ed9t l\u1ea7n duy nh\u1ea5t th\u00f4i. Sau \u0111\u00f3 con n\u00e9m qua c\u1eeda s\u1ed5. - Con l\u00e0m th\u1ebf\u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? - Con kh\u00f4ng ng\u1ee7\u0111\u01b0\u1ee3c. - Con l\u00e0m m\u1eb9 bu\u1ed3n, Phoebe \u1ea1, r\u1ea5t bu\u1ed3n! - Cho con ch\u0103n n\u1eefa nh\u00e9? - Kh\u00f4ng, c\u00e1m\u01a1n m\u1eb9! Ch\u00fac m\u1eb9 ng\u1ee7 ngon! - Phoebe n\u00f3i. R\u00f5 r\u00e0ng n\u00f3 \u0111ang c\u1ed1 tho\u00e1t kh\u1ecfi b\u00e0 c\u00e0ng nhanh c\u00e0ng t\u1ed1t. - Th\u1ebf phim ra sao? - M\u1eb9 h\u1ecfi. - Tuy\u1ec7t v\u1eddi. Ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111i\u1ec1u, m\u1eb9 Alice c\u1ee9 c\u1ea3n tr\u1edf ho\u00e0i. B\u00e1c \u1ea5y c\u1ee9 c\u00fai qua ng\u01b0\u1eddi con su\u1ed1t \u0111\u1ec3 h\u1ecfi Alice c\u00f3 s\u1ed1t kh\u00f4ng. B\u1ecdn con \u0111i taxi v\u1ec1 nh\u00e0. - \u0110\u01b0a m\u1eb9 xem tr\u00e1n con n\u00e0o. - Kh\u00f4ng, con kh\u00f4ng b\u1ecb l\u00e2y \u0111\u00e2u. N\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u1ecfe m\u00e0. M\u1eb9 n\u00f3 ch\u1ec9 ngh\u0129 ra th\u00f4i. - Th\u1ebf th\u00ec ng\u1ee7\u0111i. B\u1eefa tr\u01b0a th\u1ebf n\u00e0o? - Kinh t\u1edfm! - Phoebe n\u00f3i. - Con nh\u1edb l\u00e0 b\u1ed1\u0111\u00e3 b\u1ea3o con: kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i th\u1ee9c \u0103n kinh t\u1edfm. M\u00e0 t\u1ea1i sao l\u1ea1i kinh t \u1edfm ch\u1ee9? Con \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecdn m\u00f3n th\u1ecbt c\u1eebu b\u0103m vi\u00ean ngon tuy\u1ec7t c\u01a1 m\u00e0. M\u1eb9\u0111\u00e3 \u0111\u00edch th\u00e2n \u0111\u1ebfn t\u1eadn \u0111\u1ea1i l\u1ed9 Lexington mua. - Th\u1ecbt b\u0103m vi\u00ean ngon, nh\u01b0ng Charlene l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng th\u1edf v\u00e0o con, khi \u0111\u01b0a \u0111\u1ed3","\u0103n. Th\u1edf c\u1ea3 v\u00e0o \u0111\u1ed3\u0103n n\u1eefa, v\u00e0o m\u1ecdi th\u1ee9. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, ng\u1ee7\u0111i! H\u00f4n m\u1eb9 n\u00e0o. Con \u0111\u1ecdc kinh r\u1ed3i ch\u1ee9? - V\u00e2ng, con \u0111\u1ecdc trong nh\u00e0 t\u1eafm r\u1ed3i. Ch\u00fac m\u1eb9 ng\u1ee7 ngon! - Ch\u00fac ng\u1ee7 ngon! Ng\u1ee7 nhanh nh\u00e9! M\u1eb9 nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u qu\u00e1! - M\u1eb9 n\u00f3i. B\u00e0 r\u1ea5t hay nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u. Nh\u1ee9c kinh kh\u1ee7ng. - Th\u1ebf m\u1eb9 u\u1ed1ng Aspirin \u0111i, - Phoebe n\u00f3i. - Anh Holden s\u1ebd v\u1ec1 v\u00e0o th\u1ee9 t\u01b0 ch\u1ee9? - Theo m\u1eb9 bi\u1ebft th\u00ec \u0111\u00fang v\u1eady. Th\u00f4i, con \u0111\u1eafp ch\u0103n c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0o. \u1eea, th\u1ebf n\u00e0y n\u00e0y. T\u00f4i nghe th \u1ea5y m\u1eb9 b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng v\u00e0 \u0111\u00f3ng c\u1eeda l\u1ea1i. T\u00f4i ch\u1edd th\u00eam m\u1ed9t ph\u00fat r\u1ed3i chui ra kh\u1ecfi t\u1ee7. T\u00f4i \u0111\u1ee5ng ngay ph\u1ea3i con em - n\u00f3 b\u1eadt ra kh\u1ecfi gi\u01b0\u1eddng \u0111i g\u1ecdi t\u00f4i, m\u00e0 xung quanh th\u00ec t\u1ed1i nh\u01b0\u0111\u1ecba ng\u1ee5c. - Anh \u0111\u1eebng b\u1ecf\u0111i! - Phoebe th\u00ec th\u1ea7m. - Ch\u1edd b\u1ed1 m\u1eb9 ng\u1ee7\u0111\u00e3. - Kh\u00f4ng, anh ph\u1ea3i \u0111i ngay. B\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 \u0111\u00fang l\u00fac nh\u1ea5t. M\u1eb9 v\u00e0o bu\u1ed3ng t\u1eafm, c\u00f2n b \u1ed1 s\u1ebd b\u1eadt \u0111\u00e0i ngay b\u00e2y gi\u1edd, \u0111\u1ec3 nghe tin m\u1edbi nh\u1eadn. \u0110\u00fang l\u00fac. T\u00f4i kh\u00f4ng th \u1ec3 bu\u1ed9c gi\u00e0y \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111\u1ebfn ch\u1ed1n, t\u00f4i m\u1ea5t b\u00ecnh t\u0129nh qu\u00e1 th\u1ec3. D\u0129 nhi\u00ean h\u1ecd s\u1ebd ch\u1eb3ng gi\u1ebft t\u00f4i n\u1ebfu nh\u01b0 c\u00f3 t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4i \u1edf nh\u00e0 \u0111i n\u1eefa, nh\u01b0ng nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec kh\u00f3 ch\u1ecbu kinh kh\u1ee7ng. - Em \u1edf\u0111\u00e2u v\u1eady? - T\u00f4i h\u1ecfi Phoebe v\u00ec kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 trong b\u00f3ng t\u1ed1i. - Em \u0111\u00e2y. - N\u00f3 \u0111\u1ee9ng ngay c\u1ea1nh t\u00f4i. V\u1eady m\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng h\u1ec1 th\u1ea5y n\u00f3. - Vali anh \u0111\u1ec3 ngo\u00e0i nh\u00e0 ga, - t\u00f4i n\u00f3i. - Phoebe n\u00e0y, em c\u00f3 ch\u00fat ti\u1ec1n n\u00e0o kh\u00f4ng? Anh ch\u1eb3ng c\u00f2n qu\u00e1i g\u00ec h\u1ebft. - C\u00f3, ti\u1ec1n mua qu\u00e0 Gi\u00e1ng sinh, em ch\u01b0a mua g\u00ec c\u1ea3. - \u1ed2, ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ebf th\u00f4i \u01b0! - T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n l\u1ea5y ti\u1ec1n mua qu\u00e0 c\u1ee7a n\u00f3. - Em s\u1ebd cho anh m\u01b0\u1ee3n m\u1ed9t \u00edt! - R\u1ed3i t\u00f4i nghe th\u1ea5y n\u00f3 r\u00fat v\u00e0o b\u00e0n anh D.B, m\u1edf h \u1ebft ng\u0103n k\u00e9o n\u00e0y \u0111\u1ebfn ng\u0103n k\u00e9o kh\u00e1c v\u00e0 l\u1ee5c l\u1ecdi \u1edf\u0111\u00f3. Trong ph\u00f2ng t\u1ed1i nh\u01b0 b\u01b0ng, kh\u00f4ng tr\u00f4ng th\u1ea5y g\u00ec c\u1ea3. - N\u1ebfu anh \u0111i, anh s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ea5y em tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea9u, - n\u00f3 n\u00f3i, gi\u1ecdng run run. - Sao l\u1ea1i kh\u00f4ng? Anh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111i, ch\u1eebng n\u00e0o ch\u01b0a th\u1ea5y. Em ngh\u0129 anh c\u00f3 th\u1ec3 b \u1ecf qua m\u1ed9t v\u1edf k\u1ecbch nh\u01b0 th\u1ebf sao! - T\u00f4i h\u1ecfi.- Em c\u00f3 bi\u1ebft anh s\u1ebd l\u00e0m g\u00ec kh\u00f4ng? Anh s\u1ebd\u0111\u1ebfn nh\u00e0 \u00f4ng Antolini, c\u1ee9 cho l\u00e0 \u1edf t\u1edbi th\u1ee9 hai, \u0111\u1ebfn chi\u1ec1u \u0111i. Sau \u0111\u00f3 anh s\u1ebd v\u1ec1 nh\u00e0. N\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c, anh s\u1ebd g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho em. - Anh c\u1ea7m l\u1ea5y! - N\u00f3 ch\u00eca cho t\u00f4i ti\u1ec1n, nh\u01b0ng kh\u00f4ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c tay t\u00f4i. - Anh \u1edf \u0111\u00e2u? T\u00ecm th\u1ea5y tay t\u00f4i, n\u00f3 nh\u00e9t ti\u1ec1n v\u00e0o. - N\u00e0y, anh kh\u00f4ng c\u1ea7n nhi\u1ec1u th\u1ebf\u0111\u00e2u! - T\u00f4i n\u00f3i. - \u0110\u01b0a anh hai \u0111\u00f4 th\u00f4i. Th\u1eadt \u0111\u1ea5 y, em l\u1ea5y l\u1ea1i \u0111i! T\u00f4i gi\u00fai ti\u1ec1n v\u00e0o tay n\u00f3, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng c\u1ea7m. - Anh l\u1ea5y \u0111i, l\u1ea5y h\u1ebft \u0111i! R\u1ed3i tr\u1ea3 em sau! Mang \u0111\u1ebfn h\u00f4m xem k\u1ecbch \u1ea5y. - Th\u1ebf em c\u00f3 bao nhi\u00eau \u1edf\u0111\u00e2y, l\u1ea1y Ch\u00faa? - T\u00e1m \u0111\u00f4 la v\u00e0 85 xu. Kh\u00f4ng, 65 xu th\u00f4i. Em\u0111\u00e3 ti\u00eau nhi\u1ec1u r\u1ed3i. T \u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i b\u1eadt kh\u00f3c ngay l\u00fac\u1ea5y. Kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o gh\u00ecm\u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i c\u1ed1\u0111\u1ec3 kh\u00f4ng ai nghe th\u1ea5y, nh\u01b0ng c\u1ee9 kh\u00f3c, kh\u00f3c m\u00e3i. Phoebe ho\u1ea3ng s\u1ee3 g\u1ea7n ch\u1ebft khi t\u00f4i l\u00e0m v\u1eady, n\u00f3 l\u1ea1i g\u1ea7n, an \u1ee7i t\u00f4i, nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1eebng ngay t\u1ee9c th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i ng\u1ed3i \u1edf c\u1ea1nh gi\u01b0\u1eddng, kh\u00f3c r\u1ed1ng l\u00ean, c\u00f2n n\u00f3 th\u00ec d\u00f9ng tay \u00f4m c\u1ed5 t\u00f4i, t\u00f4i c\u0169ng \u00f4m n\u00f3 v\u00e0 kh\u00f3c, kh\u00f4ng sao d\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u01b0\u1edfng nh\u01b0 c\u1ea3 hai s\u1ebd ng\u1ed9t th\u1edf ngay b\u00e2y gi\u1edd v\u00ec n\u01b0\u1edbc m\u1eaft. Phoebe t\u1ed9i nghi\u1ec7p s\u1ee3 h\u1ebft h\u1ed3n. C\u1eeda s\u1ed5 m\u1edf v\u00e0 t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y n\u00f3 run r\u1ea9y sau l\u1ea7n \u00e1o ng\u1ee7. T\u00f4i mu\u1ed1n \u0111\u1eb7t n\u00f3 xu\u1ed1ng gi\u01b0\u1eddng, \u0111\u1eafp ch\u0103n, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ecbu n\u1eb1m. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, t\u00f4i th\u00f4i kh\u00f3c. Nh\u01b0ng r\u1ea5t l\u00e2u m\u00e0 t\u00f4i v\u1eabn kh\u00f4ng sao b\u00ecnh t\u0129nh l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c. Sau \u0111\u00f3, t\u00f4i c\u00e0i \u00e1o b\u00e0nh t\u00f4 \u0111\u1ebfn t\u1eadn c\u1ed5, n\u00f3i l\u00e0 s\u1ebd b\u00e1o ngay cho n\u00f3 bi\u1ebft. N\u00f3 n\u00f3i, t\u1ed1t h\u01a1n t\u00f4i n\u00ean ng\u1ee7 l\u1ea1i \u0111\u00e2y, trong ph\u00f2ng n\u00f3, nh\u01b0ng t\u00f4i n\u00f3i: kh\u00f4ng, mister Antolini \u0111ang \u0111\u1ee3i. Sau \u0111\u00f3 t\u00f4i r\u00fat trong t\u00fai ra chi\u1ebfc m\u0169 th\u1ee3 s\u0103n t\u1eb7ng n\u00f3. N\u00f3 y\u00eau m\u1ecdi th\u1ee9 m\u0169 v\u1edb v\u1ea9n kinh kh\u1ee7ng. Tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u, n\u00f3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u1eadn, nh\u01b0ng t\u00f4i \u0111\u00e3 thuy\u1ebft ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3. T\u00f4i th\u1ec1, c\u00f3 l\u1ebd, n\u00f3 s\u1ebd ng\u1ee7 trong c\u00e1i m\u0169\u0111\u00f3. N\u00f3 th\u00edch","nh\u1eefng v\u1eadt nh\u01b0 th\u1ebf. T\u00f4i c\u00f2n h\u1ee9a g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho n\u00f3 th\u00eam m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, n\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c, r\u1ed3i ra \u0111i. Ra kh \u1ecfi nh\u00e0, kh\u00f4ng hi\u1ec3u sao l\u1ea1i d\u1ec5 h\u01a1n v\u00e0o nh\u00e0 nhi\u1ec1u. Th\u1ee9 nh\u1ea5t, t\u00f4i nh\u1ed5 v\u00e0o chuy\u1ec7n ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4i hay kh\u00f4ng. T\u00f4i ngh\u0129: t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec t\u00f3m. N\u00f3i th\u1ef1c ra, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n mu\u1ed1n m\u00ecnh b\u1ecb t\u00f3m. T\u00f4i \u0111i b\u1ed9 xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi theo c\u1ea7u thang h\u1eadu ch\u1ee9 kh\u00f4ng \u0111i thang m\u00e1y. Su\u00fdt n\u1eefa th\u00ec g\u00e3y c\u1ed5 v\u00ec \u1edf\u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u1ebfn c\u1ea3 ch\u1ee5c tri\u1ec7u th\u00f9ng r\u00e1c, nh\u01b0ng cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u00f4i c\u0169ng ra \u0111\u01b0\u1ee3c. G\u00e3 g\u00e1c thang m\u00e1y th\u1eadm ch\u00ed c\u0169ng kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i. C\u00f3 l\u1ebd, \u0111\u1ebfn gi\u1edd g\u00e3 v\u1eabn ngh\u0129 l\u00e0 t\u00f4i v\u1eabn ng\u1ed3i \u0111\u1ee3i \u1edf c\u1eeda nh\u00e0 Dickteins.","Chapter 23 V\u1ee3 ch\u1ed3ng th\u1ea7y Antolini s\u1ed1ng trong m\u1ed9t c\u0103n h\u1ed9 r\u1ea5t sang \u1edf Setton Blace, trong ph\u00f2ng kh\u00e1ch c\u1ee7a h\u1ecd ch\u1ec9 c\u1ea7n b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng hai b\u1eadc thang, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3 bar ri\u00eang n\u1eefa. T\u00f4i \u0111\u1ebfn nh\u00e0 h\u1ecd v\u00e0i l\u1ea7n v\u00ec t\u1eeb khi t\u00f4i r\u1eddi kh\u1ecfi Elkton Hills, th\u1ea7y Antolini hay \u0111\u1ebfn nh\u00e0 t\u00f4i xem t\u00f4i s\u1ed1ng ra sao v\u00e0 th\u01b0\u1eddng \u0103n tr\u01b0a \u1edf\u0111\u00f3 lu\u00f4n. Khi \u0111\u00f3 th\u1ea7y c\u00f2n \u0111\u1ed9c th\u00e2n, khi th\u1ea7y \u0111\u00e3 l\u1ea5y v\u1ee3, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng ch\u01a1i qu\u1ea7n v\u1ee3t v\u1edbi c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi \u1edf Long Irland, \u1edf c\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 qu\u1ea7n v\u1ee3t Forest Hills. C\u00f4 Antolini l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 n\u00e0y v\u00ec c\u00f4 r\u1ea5t l\u1eafm ti\u1ec1n. C\u00f4 \u1ea5y gi\u00e0 h\u01a1n th\u1ea7y Antolini \u0111\u1ebfn c\u1ea3 tr\u0103m tu\u1ed5i, nh\u01b0ng d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 h\u1ecd r\u1ea5t y\u00eau nhau. Th\u1ee9 nh\u1ea5t, c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 h\u1ecdc th\u1ee9c, nh\u1ea5t l\u00e0 th\u1ea7y Antolini, m\u1eb7c d\u00f9 n\u00f3i chuy\u1ec7n th\u00f4ng th\u00e1i t\u1ef1a nh\u01b0 anh D.B c\u1ee7a t\u00f4i. C\u00f4 Antolini th\u00ec nghi\u00eam ngh\u1ecb h\u01a1n v\u00e0 th\u01b0\u1eddng b\u1ecb l\u00ean c\u01a1n hen suy\u1ec5n. C\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u \u0111\u1ecdc t\u1ea5t c\u1ea3 truy\u1ec7n ng\u1eafn c\u1ee7a anh D.B- c\u00f4\u1ea5y c\u0169ng \u0111\u1ecdc, v\u00e0 khi anh s\u1eeda so\u1ea1n \u0111\u1ebfn Hollywood, th\u1ea7y Antolini g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n thuy\u1ebft ph\u1ee5c anh \u1ea5y \u0111\u1eebng \u0111i. Nh\u01b0ng D.B. c\u1ee9\u0111i. Th\u1ea7y Antolini n\u00f3i n\u1ebfu bi\u1ebft vi\u1ebft nh\u01b0 anh D.B. th\u00ec ch\u1eb3ng c\u00f3 vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u1ec3 l\u00e0m \u1edf Hollywood. C\u1ea3 t\u00f4i c\u0169ng n\u00f3i h\u1ec7t nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh \u0111i b\u1ed9\u0111\u1ebfn nh\u00e0 h\u1ecd v\u00ec ch\u1eb3ng mu\u1ed1n ti\u00eau t\u1ed1n v\u00f4 \u00edch ti\u1ec1n qu\u00e0 c\u1ee7a Phoebe, nh\u01b0ng khi ra kh\u1ecfi nh\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y kh\u00f3 \u1edf qu\u00e1. \u0110\u1ea7u \u00f3c quay cu\u1ed3ng n\u00ean \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i g\u1ecdi taxi. Kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u01b0ng bu\u1ed9c ph\u1ea3i. L\u1ea1i c\u00f2n kh\u00f3 nh\u1ecdc l\u1eafm m\u1edbi t\u00ecm n\u1ed5i taxi n\u1eefa ch\u1ee9. Th \u1ea7y Antolini \u0111\u00edch th\u00e2n m\u1edf c\u1eeda khi t\u00f4i g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n, g\u00e3 g\u00e1c thang m\u00e1y \u0111\u1ec3u c\u00e1ng nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng cho t\u00f4i v\u00e0o. Th\u1ea7y m\u1eb7c \u00e1o kho\u00e1c \u1edf nh\u00e0 v\u00e0 \u0111i gi\u1ea7y, tay c\u1ea7m chi\u1ebfc c\u1ed1c v\u1ea1i. Th\u1ea7y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi tinh t\u1ebf s\u00e0nh s\u1ecfi, nh\u01b0ng m\u1ed7i t\u1ed9i u\u1ed1ng r\u01b0\u1ee3u nh\u01b0 ng\u1ef1a n\u1ed1c n\u01b0\u1edbc ao. - Holden, c\u1eadu b\u00e9 c\u1ee7a t\u00f4i! - Th\u1ea7y n\u00f3i, - l\u1ea1y Ch\u00faa, n\u00f3 \u0111\u00e3 cao l\u00ean d\u1ec5\u0111\u1ebfn n\u1eeda m\u00e9t. R\u1ea5t h\u00e2n h\u1ea1nh g\u1eb7p c\u1eadu! - C\u00f2n th\u1ea7y ra sao? C\u00f4 Antolini th\u1ebf n\u00e0o? - \u1ed2, ch\u1ed7 ch\u00fang t\u00f4i m\u1ecdi s\u1ef1\u0111\u1ec1u tuy\u1ec7t v\u1eddi! \u0110\u01b0a \u00e1o kho\u00e1c c\u1ee7a c\u1eadu \u0111\u00e2y, - th\u1ea7y c \u1ea7m \u00e1o c\u1ee7a t\u00f4i r\u1ed3i treo l\u00ean - V\u1eady m\u00e0 t\u00f4i c\u1ee9 ngh\u0129, c\u1eadu s\u1ebd\u0111\u1ebfn v\u1edbi \u0111\u1ee9a tr\u1ebb m\u1edbi \u0111\u1ebb tr\u00ean tay c\u01a1\u0111\u1ea5y. Ch\u1ea3 c\u00f2n n\u01a1i n\u00e0o \u0111\u1ec3 r\u00fac v\u00e0o. Tuy\u1ebft th\u00ec \u0111ang tan tr\u00ean mi m\u1eaft c\u1eadu. N\u00f3i chung, th\u1ea7y r\u1ea5t th\u00edch \u0111\u00f9a. Sau \u0111\u00f3 th\u1ea7y quay v\u1ec1 ph\u00eda b\u1ebfp v\u00e0 g\u00e0o l\u00ean: - Lilian! C\u00e0 ph\u00ea sao r\u1ed3i?- V\u1ee3 th\u1ea7y t\u00ean l\u00e0 Lilian. - Xong r\u1ed3i! - C\u00f4 k\u00eau l\u00ean. - Holden ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Ch\u00e0o c\u1eadu. - Ch\u00e0o c\u00f4 Antolini! Trong nh\u00e0 h \u1ecd lu\u00f4n ph\u1ea3i g\u00e0o l\u00ean v\u00ec c\u1ea3 hai th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean l\u00e1ng ch\u00e1ng \u1edf c\u00e1c ph\u00f2ng kh\u00e1c nhau. K \u1ef3 qu\u1eb7c th\u1eadt, d\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i. - Ng\u1ed3i xu\u1ed1ng, Holden, - th\u1ea7y Antolini n\u00f3i, th\u1ea5y r\u00f5 l\u00e0 th\u1ea7y \u0111\u00e3 h\u01a1i say. C\u0103n ph\u00f2ng tr\u00f4ng gi \u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eeba c\u00f3 kh\u00e1ch. Kh\u1eafp n\u01a1i \u0111\u1ea7y nh\u1eefng c\u1ed1c v\u00e0 \u0111\u0129a h\u1ed3\u0111\u00e0o - C\u1eadu th\u1ee9 l\u1ed7i v\u00ec c\u1ea3nh l\u1ed9n x\u1ed9n n\u00e0y nh\u00e9, - th\u1ea7y Antolini n\u00f3i. - Ch\u00fang t\u00f4i v\u1eeba ti\u1ebfp b\u1ea1n b\u00e8 c\u1ee7a Lilian t\u1eeb Barbison \u0111\u1ebfn. V\u1ee3 ch\u1ed3ng Bison t\u1eeb Barbison. T\u00f4i ph\u00e1 l\u00ean c \u01b0\u1eddi, c\u00f2n c\u00f4 Antolini g\u00e0o l\u00ean v\u1edbi t\u00f4i g\u00ec \u0111\u00f3 t\u1eeb trong b\u1ebfp, nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng nghe r\u00f5. - C\u00f4 \u1ea5y b\u1ea3o em g\u00ec \u1ea1? - B\u1ea3o \u0111\u1eebng c\u00f3 nh\u00ecn khi c\u00f4 b\u01b0\u1edbc ra. C\u00f4 \u1ea5y v\u1eeba m\u1edbi ra kh\u1ecfi gi\u01b0\u1eddng. C\u1eadu c\u00f3 mu\u1ed1n l\u00e0m m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu x\u00ec g\u00e0 kh\u00f4ng? C\u1eadu h\u00fat thu\u1ed1c \u0111\u1ea5y ch\u1ee9? - C\u00e1m \u01a1n th\u1ea7y. - T\u00f4i l\u1ea5y m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu trong h\u1ed9p. - Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng em c\u0169ng h\u00fat, nh\u01b0ng v\u1eeba th\u00f4i. - T\u00f4i tin, t\u00f4i tin. - Th\u1ea7y \u0111\u01b0a cho t\u00f4i chi\u1ebfc b\u1eadt l\u1eeda kh\u1ed5ng l\u1ed3 - Nh\u01b0 v\u1eady, c\u00f3 ngh \u0129a l\u00e0 c\u1eadu t\u1eeb gi\u00e3 Pencey nh\u01b0 t\u00e0u ra bi\u1ec3n ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Th \u1ea7y th\u00edch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u1ea7u k\u1ef3 nh\u01b0 v\u1eady. \u0110\u00f4i l\u00fac, t\u00f4i th\u1ea5y n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi, c\u00f2n \u0111\u00f4i l\u00fac th\u00ec kh\u00f4ng. Th\u1ea7y th\u01b0\u1eddng","tr\u00edch d\u1eabn, vay m\u01b0\u1ee3n. T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i th\u1ea7y k\u00e9m th\u00f4ng minh, kh\u00f4ng, th\u1ea7y r\u1ea5t s\u1eafc s\u1ea3o, nh\u01b0ng \u0111\u00f4i khi t\u00f4i th\u1ea5y b\u1ef1c m\u00ecnh khi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng n\u00f3i gi\u1ed1ng nhau \\\"T\u1eeb gi\u00e3 nh\u01b0 t\u00e0u ra bi\u1ec3n!\\\". Anh D.B. th\u1ec9nh tho\u1ea3ng c\u0169ng vay m\u01b0\u1ee3n. - Th\u1ebf chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra n\u00e0o? - Th\u1ea7y Antolini h\u1ecfi. - M\u00f4n ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a c\u1eadu ra sao? N \u1ebfu c\u1eadu tr\u01b0\u1ee3t n\u00f3, t\u00f4i s\u1ebd t\u1ed1ng c\u1eadu ra kh\u1ecfi c\u1eeda ngay. C\u1eadu vi\u1ebft lu\u1eadn hay nh\u1ea5t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u1ecfi nh\u1ea5t kia m\u00e0. - Kh\u00f4ng, em thi m\u00f4n ti\u1ebfng Anh kh\u00e1. Th\u1eadt ra, b\u1ecdn em h\u1ecdc v\u0103n h\u1ecdc nhi\u1ec1u h\u01a1n. Nh \u01b0ng em b\u1ecb tr\u01b0\u1ee3t m\u00f4n tr\u1ea7n thuy\u1ebft. B\u1ecdn em c\u00f3 m\u1ed9t m\u00f4n, m\u00f4n n\u00f3i. Em b\u1ecb r\u1edbt m\u00f4n \u0111\u00f3. - Sao v\u1eady? - Ch\u00ednh em c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft. T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n k\u1ec3. T\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t kh\u00f3 ch \u1ecbu, l\u1ea1i c\u00f2n nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u nh\u01b0 b\u00faa b\u1ed5. Nh\u1ee9c kinh kh\u1ee7ng. Nh\u01b0ng r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 th\u1ea7y r\u1ea5t mu\u1ed1n bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3, th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i ch\u1eadm ch\u1ea1p - Th\u1ea7y bi\u1ebft kh\u00f4ng, trong nh\u1eefng gi\u1edd h\u1ecdc \u0111\u00f3, ai c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u1ee9ng l\u00ean n\u00f3i m\u1ed9t b\u00e0i. T\u1ef1a nh\u01b0 ng\u1eabu h\u1ee9ng theo \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u1ea5y, v\u00e0 \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i nh\u01b0 v\u1eady. C\u00f2n n\u1ebfu ai l\u1ea1c \u0111\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 l\u1eadp t\u1ee9c h\u1ebft l\u00ean: \\\"L\u1ea1c \u0111\u1ec1 r\u1ed3i!\\\". M\u00e0 em th\u00ec l\u1ea1i c\u1ee9 th\u00edch l\u1ea1c \u0111\u1ec1 v\u00ec nh\u01b0 th\u1ebf th\u00fa v\u1ecb h\u01a1n nhi\u1ec1u. - Ch\u1ea3 l\u1ebd c\u1eadu l\u1ea1i kh\u00f4ng mu\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi ta theo \u0111\u00fang v\u1ea5n \u0111\u1ec1\u0111ang k\u1ec3 cho c\u1eadu \u01b0? - Kh\u00f4ng, em mu\u1ed1n ch\u1ee9. D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 em mu\u1ed1n h\u1ecd l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t k\u1ec3. Nh\u01b0ng em kh\u00f4ng th\u00edch khi m \u1ecdi ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng n\u00f3i \u0111\u00fang m\u1ed9t chu\u1ef5\u00ean. T\u1ef1 em c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u1eefa. D\u0129 nhi\u00ean, nh\u1eefng \u0111\u1ee9a l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng theo \u0111\u00fang m\u1ed9t \u0111\u1ec1 t\u00e0i th\u01b0\u1eddng nh\u1eadn \u0111i\u1ec3m cao nh\u1ea5t - h\u1ee3p l\u00fd th\u00f4i. Nh\u01b0ng l\u1edbp em c\u00f3 th\u1eb1ng Richard Kinsella. N\u00f3 kh\u00f4ng sao n\u00f3i theo\u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0 t\u1ee9 th\u1eddi n\u00f3 b\u1ecb k\u00eau: \\\"L\u1ea1c \u0111\u1ec1 r\u1ed3i!\\\". C\u00e1i \u0111\u00f3 th\u1eadt kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft l\u00e0 v\u00ec th\u1ea7n kinh n\u00f3 c\u1ef1c y\u1ebfu, th\u1ea7y hi\u1ec3u kh\u00f4ng, m\u00f4i n\u00f3 th\u1eadm ch\u00ed run l\u00ean b\u1ea7n b\u1eadt khi b\u1ecb g\u1ecdi l\u00ean, v\u00e0 n\u00f3 n\u00f3i nh\u1ecf\u0111\u1ebfn m\u1ee9c kh\u00f4ng th\u1ec3 nghe th\u1ea5y g\u00ec, ngay c\u1ea3 khi ng\u1ed3i ngay \u0111\u1eb1ng sau n\u00f3. Nh\u01b0ng khi m\u00f4i\u0111\u00e3 h\u1ebft run, n\u00f3 l\u1ea1i k\u1ec3 hay h\u01a1n t\u1ea5t c\u1ea3. Nh\u01b0ng n\u00f3 c\u0169ng b\u1ecb r\u1edbt th\u1eb3ng c\u1eb3ng. M\u00e0 ch\u1ec9 v\u00ec b\u1ecdn trong l\u1edbp c\u1ee9 g\u00e0o su\u1ed1t: \\\"L\u1ea1c \u0111\u1ec1 r\u1ed3i!\\\". V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 n\u00f3 \u0111ang k\u1ec3 v\u1ec1 m\u1ed9t trang tr\u1ea1i cho n\u00f3 mua \u1edf Vermont. \\\"L\u1ea1c \u0111\u1ec1 r\u1ed3i!\\\", c\u00f2n th\u1ea7y gi\u00e1o c\u1ee7a b\u1ecdn em, \u00f4ng Vison, cho n\u00f3 \u0111i\u1ec3m ch\u00f3t tr\u01b0\u1ee3t v\u00ec n\u00f3 kh\u00f4ng k\u1ec3 v\u1ec1 gia s\u00fac v\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi th\u1ef1c v\u1eadt \u1edf tr\u1ea1i \u0111\u00f3. C\u00f2n ch\u00ednh c\u00e1i th\u1eb1ng Richard Kinsella \u1ea5y th\u00ec n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb trang tr\u1ea1i, nh\u1eefng g\u00ec c\u00f3 \u1edf\u0111\u00f3, sau \u0111\u00f3 t\u1ef1 nhi\u00ean n\u00f3 k\u1ec3\u0111\u1ebfn l\u00e1 th\u01b0 m\u1eb9 n\u00f3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c do \u00f4ng b\u00e1c g\u1eedi v\u00e0 k\u1ec3 v\u1ec1 c\u0103n b\u1ec7nh vi\u00eam tu\u1ef7 h\u1ed3i n\u0103m b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i t\u01b0 nh\u01b0ng kh\u00f4ng cho ai \u0111\u1ebfn b\u1ec7nh vi\u1ec7n th\u0103m nom v\u00ec kh\u00f4ng mu\u1ed1n m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u1ea5y m\u00ecnh t\u00e0n ph\u1ebf. D\u0129 nhi\u00ean, chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng li\u00ean quan g\u00ec \u0111\u1ebfn trang tr\u1ea1i, em \u0111\u1ed3ng \u00fd! Nh\u01b0ng l\u1ea1i r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb. Th\u00fa v\u1ecb khi ng\u01b0\u1eddi ta k\u1ec3 v\u1ec1 b\u00e1c m\u00ecnh. Nh\u1ea5t l\u00e0 khi n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u00e0y \u0111\u1eb7t nh\u1ea3m nh\u00ed g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1ec1 trang tr\u1ea1i c\u1ee7a cha r\u1ed3i t\u1ef1 nhi\u00ean l\u1ea1i ngo\u1eafc sang \u00f4ng b\u00e1c. V\u00e0 g\u00e0o l\u00ean: \\\"L\u1ea1c \u0111\u1ec1 r\u1ed3i!\\\" m\u1edbi th\u1eadt \u0111\u00ea ti\u1ec7n, khi n\u00f3 v\u1eeba m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u1ec3\u0111\u1ebfn \u0111o\u1ea1n \u00f4ng b\u00e1c h\u1ed3i ph\u1ee5c l\u1ea1i...Em kh\u00f4ng bi\u1ebft... Em r\u1ea5t kh\u00f3 gi\u1ea3i th\u00edch \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. M\u00e0 t\u00f4i c \u0169ng kh\u00f4ng mu\u1ed1n gi\u1ea3i th\u00edch. T\u00f4i nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u qu\u00e1 ch\u1eebng v\u00e0 ch\u1ec9\u01b0\u1edbc c\u00f4 Antolini mau ch\u00f3ng mang c\u00e0 ph\u00ea l\u1ea1i. T\u00f4i b\u1ecb k\u00edch \u0111\u1ed9ng g\u1ea7n ch\u1ebft khi h\u1ecd k\u00eau c\u00e0 ph\u00ea xong r\u1ed3i, m\u00e0 m\u00e3i v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3. - Nghe \u0111\u00e2y, Holden... T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecfi em m\u1ed9t c\u00e2u l\u1ed7i th\u1eddi, mang t\u00ednh s\u01b0 ph\u1ea1m \u0111\u01b0\u1ee3 c kh\u00f4ng? Em c\u00f3 ngh\u0129 r\u1eb1ng c\u00e1i g\u00ec c\u0169ng c\u00f3 l\u00fac v\u00e0 c\u00f3 ch\u1ed7 c\u1ee7a n\u00f3 kh\u00f4ng. Em c\u00f3 t\u00ednh \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n, n\u1ebfu b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u1ec3 v\u1ec1 trang tr\u1ea1i c\u1ee7a cha th\u00ec ph\u1ea3i theo \u0111\u00fang \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0111\u00f3, c\u00f2n v\u1ec1 c\u0103n b\u1ec7nh c\u1ee7a \u00f4ng b\u00e1c l\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i hay th\u00ec t\u1ea1i sao di\u1ec5n gi\u1ea3 l\u1ea1i kh\u00f4ng ch\u1ecdn \u0111\u00fang \u0111\u1ec1 t\u00e0i n\u00e0y m\u00e0 l\u1ea1i n\u00f3i v\u1ec1 trang tr\u1ea1i? T\u00f4i kh\u00f4ng mu \u1ed1n n\u00f3i, m\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng mu\u1ed1n tr\u1ea3 l\u1eddi. Nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u kinh kh\u1ee7ng, v\u00e0 t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1ea5t kh\u00f3 ch\u1ecbu. N\u00f3i th\u1eadt ra, t\u00f4i b\u1ecb\u0111au b\u1ee5ng. - V\u00e2ng, c\u00f3 l\u1ebd v\u1eady. C\u00f3 l\u1ebd c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u1ea5y \u00f4ng b\u00e1c ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i trang tr\u1ea1i l\u00e0m \u0111\u1ec1 t\u00e0i, th\u1ea7y c\u0169ng hi\u1ec3u \u0111\u1ea5y, nhi\u1ec1u khi ch\u00ednh ta c\u0169ng ch\u01b0a bi\u1ebft m\u00ecnh h\u1ee9ng k\u1ec3 g\u00ec h\u01a1n khi c\u00f2n ch\u01b0a b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u1ec3 v\u1ec1\u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng th\u00fa v\u1ecb. Th\u01b0\u1eddng l\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u1ea5y kh\u00f4ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o ta. Nh\u01b0ng theo em n\u00ean\u0111\u1ec3 y\u00ean cho ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i h\u1ebft m\u1ed9t khi anh ta \u0111ang ti\u1ebfp t\u1ee5c r\u1ea5t hay v\u00e0 b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n v\u00e0o chuy\u1ec7n. Em r\u1ea5t th\u00edch khi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c k\u1ec3 chuy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t ni\u1ec1m say m\u00ea, h\u00e0o h\u1ee9ng. C\u00e1i \u0111\u00f3 th\u1eadt tuy\u1ec7t. Th\u1ea7y c\u00f2n ch\u01b0a bi\u1ebft \u00f4ng th\u1ea7y Vison \u0111\u00e2u. \u00d4ng \u1ea5y s\u1ebd l\u00e0m th\u1ea7y ph\u00e1t \u0111i\u00ean, c\u00f9ng v\u1edbi l\u0169\u0111\u00ea ti\u1ec7n trong l\u1edbp. \u00d4ng \u1ea5y c\u1ee9 l\u1eb7p \u0111i, l\u1eb7p l\u1ea1i su\u1ed1t, c\u1ea7n","ph\u1ea3i quy n\u1ea1p v\u00e0 l\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3n. Kh\u00f4ng l\u1ebd c\u00e1i g\u00ec c\u0169ng quy n\u1ea1p v\u00e0 l\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c sao? Kh\u00f4ng, th\u1ea7y kh\u00f4ng bi\u1ebft \u00f4ng th\u1ea7y Vison n\u00e0y \u0111\u00e2u. D\u0129 nhi\u00ean \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 h\u1ecdc v\u00e0 v\u00e2n v\u00e2n, nh\u01b0ng \u00f3c \u00f4ng \u1ea5y kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 ch\u1ea5t x\u00e1m. - \u0110\u00e2y c\u00e0 ph\u00ea c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00e0i \u0111\u00e2y, nh\u1eefng ch\u00e0ng qu\u00e2n t\u1eed! - C\u00f4 Antolini mang m\u1ed9t m\u00e2m c\u00e0 ph\u00ea c\u00f9ng b\u00e1nh b\u00edch quy v\u00e0 \u0111\u1ed3\u0103n c\u00e1c lo\u1ea1i. - Holden, \u0111\u1eebng c\u00f3 nh\u00ecn c\u00f4 \u0111\u1ea5y! C\u00f4 tr\u00f4ng r\u1ea5t khi\u1ebfp! - Xin ch\u00e0o c\u00f4 Antolini! - T\u00f4i mu\u1ed1n \u0111\u1ee9ng d\u1eady, nh\u01b0ng th\u1ea7y Antolini t\u00fam \u00e1o kho\u00e1c t\u00f4i k\u00e9o xu \u1ed1ng. C\u00f4 Antolini qu\u1ea5n l\u00f4 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ea7u cho qu\u0103n t\u00f3c, m\u00f4i kh\u00f4ng t\u00f4, n\u00f3i chung, tr\u00f4ng r\u1ea5t lu\u1ed9m thu\u1ed9m. C\u00f4\u0111\u00e3 gi\u00e0 r\u1ed3i. - T\u00f4i mang t\u1ea5t c\u1ea3 cho c\u00e1c anh \u0111\u00e2y. H\u00e3y t\u1ef1 th\u1ebft nhau nh\u00e9, - c\u00f4 n\u00f3i r\u1ed3i \u0111\u1eb7t m\u00e2m xu\u1ed1ng b\u00e0n h\u00fat thu\u1ed1c v\u00e0 \u0111\u1ea9y c\u1ed1c ch\u00e9n sang m\u1ed9t b\u00ean. - M\u1eb9 em th\u1ebf n\u00e0o, Holden? - Kh\u00f4ng sao \u1ea1. C\u00e1m \u01a1n c\u00f4. L\u00e2u r\u1ed3i em c\u0169ng kh\u00f4ng g\u1eb7p me, nh\u01b0ng l\u1ea7n cu\u1ed1i... - Anh y\u00eau, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec Holden c\u1ea7n \u0111\u1ebfn \u1edf t\u1ee7\u0103n \u1ea5y. Ng\u0103n tr\u00ean c\u00f9ng. Em\u0111i n \u1eb1m \u0111\u00e2y. M\u1ec7t qu\u00e1 ch\u1eebng, - c\u00f4 Antolini n\u00f3i. Nh\u00ecn c\u0169ng th\u1ea5y r\u00f5 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. - N\u00e0y c\u00e1c c\u1eadu b\u00e9, c\u00f3 bi\u1ebft t\u1ef1 tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng chi\u1ebfu kh\u00f4ng \u0111\u1ea5y? - B\u1ecdn anh s\u1ebd l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ebft. Em \u0111i n\u1eb1m \u0111i, nhanh l\u00ean! - Th\u1ea7y h\u00f4n v\u1ee3, c\u00f4 t\u1ea1m bi \u1ec7t t\u00f4i r\u1ed3i b\u1ecf v\u1ec1 ph\u00f2ng ng\u1ee7. H\u1ecd th\u01b0\u1eddng h\u00f4n nhau tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. T\u00f4i u \u1ed1ng h\u1ebft n\u1eeda ch\u00e9n c\u00e0 ph\u00ea r\u1ed3i \u0103n m\u00f3n b\u00edch quy c\u1ee9ng nh\u01b0\u0111\u00e1, c\u00f2n th\u1ea7y Antolini l\u1ea1i u\u1ed1ng whisky, kh\u00f4ng pha th\u00eam g\u00ec. Th\u1ea7y c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh k\u1ebb n\u00e1t r\u01b0\u1ee3u th\u1ef1c th\u1ee5 n\u1ebfu kh\u00f4ng ki\u1ec1m ch\u1ebf. - T\u00f4i m\u1edbi \u0103n s\u00e1ng v\u1edbi b\u1ed1 c\u1eadu hai tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, - b\u1ed7ng th\u1ea7y n\u00f3i. - C\u1eadu bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1ee9? - Kh\u00f4ng, em kh\u00f4ng bi\u1ebft. - Nh\u01b0ng, ch\u1eafc c\u1eadu ph\u1ea3i bi\u1ebft l\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t lo l\u1eafng cho s\u1ed1 ph\u1eadn c\u1eadu ch\u1ee9? - V\u00e2ng. D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 em bi\u1ebft. - R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho t\u00f4i, th\u1ea7y nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t b\u1ee9c th\u01b0 r\u1ea5t \u0111\u00e1ng lo ng \u1ea1i c\u1ee7a \u00f4ng hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng c\u0169 c\u1ee7a c\u1eadu, k\u1ec3 r\u1eb1ng c\u1eadu kh\u00f4ng t\u1ecf ra c\u1ed1 g\u1eafng ch\u00fat n\u00e0o trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c gi\u1edd h\u1ecdc. C\u1eadu b\u1ecf gi\u1edd nghe gi\u1ea3ng, kh\u00f4ng h\u1ecdc b\u00e0i, t\u00f3m l\u1ea1i, tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i trong m\u1ecdi... - Kh\u00f4ng, em kh\u00f4ng b\u1ecf gi\u1edd n\u00e0o h\u1ebft. B\u1ecdn em b\u1ecb c\u1ea5m ngh\u1ec9 h\u1ecdc. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng em kh\u00f4ng \u0111i h\u1ecdc, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 v\u00e0o gi\u1edd m\u00f4n n\u00f3i, nh\u01b0ng n\u00f3i chung em kh\u00f4ng b\u1ecf g\u00ec h\u1ebft. T\u00f4i r \u1ea5t kh\u00f4ng mu\u1ed1n k\u1ec3 v\u1ec1 vi\u1ec7c m\u00ecnh. Nh\u1edd c\u00e0 ph\u00ea, t\u00f4i b\u1edbt \u0111au b\u1ee5ng m\u1ed9t ch\u00fat, nh\u01b0ng \u0111\u1ea7u t\u00f4i c\u1ee9 l\u1eafc l\u01b0 th\u1ef1c s\u1ef1. Th \u1ea7y Antolini h\u00fat \u0111i\u1ebfu th\u1ee9 hai. Th\u1ea7y h\u00fat nh\u01b0 t\u00e0u thu\u1ef7 ch\u1ea1y h\u01a1i \u1ea5y. Sau \u0111\u00f3 th\u1ea7y n\u00f3i. - N\u00f3i th\u1eadt t\u00ecnh, c\u00f3 qu\u1ef7 m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi c\u1eadu, Holden\u1ea1! - Em hi\u1ec3u. Tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi em r\u1ea5t kh\u00f3. Em bi\u1ebft - T\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1eadu \u0111ang b\u1ecb tr\u01b0\u1ee3t xu\u1ed1ng v\u1ef1c th\u1eb3m kh\u1ee7ng khi\u1ebfp n\u00e0o \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng n\u00f3i th\u1eadt, ch\u00ednh t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft... m\u00e0 c\u1eadu c\u00f3 nghe t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ea5y? - C\u00f3 \u1ea1. Th\u1ea5y r\u00f5 l\u00e0 \u00f4ng \u0111ang r\u1ea5t c\u1ed1 t\u1eadp trung. - C\u00f3 th\u1ec3, c\u1eadu s\u1ebd xu\u1ed1ng \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9: \u1edf tu\u1ed5i 30, c\u1eadu s\u1ebd l\u00e0 kh\u00e1ch th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean c\u1ee7a qu\u00e1n bar n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u00e0 s\u1ebd c\u0103m th\u00f9 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ai tho\u1ea1t nh\u00ecn gi\u1ed1ng nh\u00e0 v\u00f4 \u0111\u1ecbch\u0111\u1ed9i b\u00f3ng \u0111\u00e1 c\u1ee7a tr\u01b0\u1eddng t\u1ed5ng h\u1ee3p. M\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f9ng v\u1edbi n\u0103m th\u00e1ng, c\u1eadu s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee7 h\u1ecdc th\u1ee9c v\u00e0 s\u1ebd c\u0103m gh\u00e9t ai n\u00f3i c\u00e2u: \\\"Ch\u00fang ta h\u00ecnh nh\u01b0\u0111\u00e3 c\u00f9ng nhau t\u1eebng tr\u1ea3i\\\"... V\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 khi, c\u1eadu s\u1ebd l\u00e0m vi\u1ec7c trong m\u1ed9t v\u0103n ph\u00f2ng n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng k\u1eb9p lia l\u1ecba v\u00e0o c\u00f4 ghi t\u1ed1c k\u00fd kh\u00f4ng l\u00e0m v\u1eeba l\u00f2ng c\u1eadu, t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u1eefa. C\u1eadu hi\u1ec3u t\u00f4i n\u00f3i g\u00ec kh\u00f4ng? - V\u00e2ng, d\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i, - t\u00f4i n\u00f3i. V\u00e0 hi\u1ec3u th\u1ea7y r\u1ea5t r\u00f5. - Nh\u01b0ng th\u1ea7y kh\u00f4ng \u0111\u00fang \u1edf","ch \u1ed7 em s\u1ebd c\u0103m th\u00f9 t\u1ea5t c\u1ea3. C\u00e1c nh\u00e0 v\u00f4 \u0111\u1ecbch b\u00f3ng \u0111\u00e1 v\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i. Em r\u1ea5t \u00edt gh\u00e9t m\u1ed9t ai \u0111\u00f3, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 th\u1eb1ng Stradlater s\u1ed1ng c\u00f9ng em\u1edf Pencey, hay th\u1eb1ng Robert Ackley. D\u0129 nhi\u00ean, c\u0169ng c\u00f3 l\u00fac em c\u0103m ch\u00fang kinh kh\u1ee7ng, em t\u1ef1 nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 bao gi\u1edd c\u0169ng qua nhanh, th\u1ea7y hi\u1ec3u em kh\u00f4ng? \u0110\u00f4i l\u00fac, l\u00e2u kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u00fang \u0111\u1ebfn ph\u00f2ng m\u00ecnh ho\u1eb7c kh\u00f4ng g\u1eb7p ch\u00fang \u1edf nh\u00e0 \u0103n, thi\u1ebfu ch\u00fang l\u1ea1i th\u1ea5y bu\u1ed3n. Em th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n bu\u1ed3n khi thi\u1ebfu ch\u00fang. Th \u1ea7y Antolini im l\u1eb7ng h\u1ed3i l\u00e2u, \u0111\u1ee9ng d\u1eady b\u1ecf m\u1ed9t c\u1ee5c \u0111\u00e1 v\u00e0o c\u1ed1c whisky v\u00e0 l\u1ea1i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng. R\u00f5 l\u00e0 th\u1ea7y \u0111ang ngh\u0129 ng\u1ee3i. Gi\u00e1 th\u1ea7y ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0y th\u00ec t\u1ed1t h\u01a1n, nh\u01b0ng th\u1ea7y \u0111\u00e3 b\u1ecb cu\u1ed1n h\u00fat v\u00e0o chuy\u1ec7n r\u1ed3i. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1eddng b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n v\u00e0o cu\u1ed9c tranh c\u00e3i khi b\u1ea1n ch\u1ea3 c\u00f2n t\u00e2m tr\u1ea1ng n\u00e0o h\u1ebft. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c. B\u00e2y gi\u1edd, h\u00e3y ch\u0103m ch\u00fa nghe t\u00f4i n\u00f3i h\u1ebft \u0111\u00e2y. C\u00f3 th\u1ec3, l\u00fac n\u00e0y t\u00f4i ch \u01b0a h\u00ecnh th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh x\u00e1c \u00fd ngh\u0129 c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u01b0ng t\u00f4i s\u1ebd vi\u1ebft th\u01b0 cho c\u1eadu sau m\u1ed9t v\u00e0i ng\u00e0y n\u1eefa. Khi \u0111\u00f3 c\u1eadu s\u1ebd hi\u1ec3u r\u00f5 m\u00ecnh t\u01b0\u1eddng t\u1eadn. Nh\u01b0ng t\u1ea1m th\u1eddi c\u1ee9 nghe \u0111\u00e3. T\u00f4i th\u1ea5y th\u1ea7y l\u1ea1i \u0111ang c\u1ed1 s\u1ee9c t\u1eadp trung. - C\u00e1i v\u1ef1c th\u1eb3m m\u00e0 c\u1eadu \u0111ang r\u01a1i xu\u1ed1ng th\u1eadt kh\u1ee7ng khi\u1ebfp v\u00e0 tai h\u1ea1i. Ai r\u01a1i v\u00e0o \u0111 \u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd th\u1ea5y \u0111\u00e1y. C\u1ee9 r\u01a1i, r\u01a1i m\u00e3i. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 th\u01b0\u1eddng x\u1ea3y ra v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi, \u1edf m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u00e0o \u0111\u00f3 trong \u0111\u1eddi m\u00ecnh, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1i m\u00e0 m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng xung quanh quen thu\u1ed9c kh\u00f4ng th\u1ec3\u0111em \u0111\u1ebfn cho h\u1ecd\u0111\u01b0\u1ee3c. \u0110\u00fang h\u01a1n l\u00e0 h\u1ecd ngh\u0129 r\u1eb1ng trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng quen thu\u1ed9c, h\u1ecd kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec cho m\u00ecnh. V\u00e0 h\u1ecd ng\u1eebng t\u00ecm ki\u1ebfm. Ng\u1eebng t\u00ecm ki\u1ebfm ngay, th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng bu\u1ed3n t\u00ecm th\u00eam l\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3. C\u1eadu c\u00f3 d\u00f5i theo \u00fd t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ea5y? - Th\u01b0a th\u1ea7y, c\u00f3 \u1ea1. - Th\u1eadt kh\u00f4ng? - Th\u1eadt \u1ea1. Th \u1ea7y \u0111\u1ee9ng l\u00ean r\u00f3t th\u00eam whisky. R\u1ed3i l\u1ea1i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng. V\u00e0 im l\u1eb7ng h\u1ed3i l\u00e2u, r\u1ea5t l\u00e2u. - T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n do\u1ea1 c\u1eadu, - cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u1ea7y ti\u1ebfp t\u1ee5c - nh\u01b0ng t\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n h\u00ecnh dung r\u00f5 c \u1eadu \u0111ang hy sinh h\u1eefu \u00edch \u0111\u1eddi m\u00ecnh cho nh\u1eefng vi\u1ec7c r\u1ed7ng tu\u1ebfch v\u00e0 v\u00f4 d\u1ee5ng n\u00e0o \u0111\u00f3. - Th\u1ea7y nh\u00ecn t\u00f4i b\u1eb1ng \u0111\u00f4i m\u1eaft k\u1ef3 qu\u1eb7c - H\u00e3y n\u00f3i \u0111i, n\u1ebfu t\u00f4i vi\u1ebft th\u01b0 cho c\u1eadu, c\u1eadu h\u1ee9a s\u1ebd\u0111\u1ecdc th\u1eadt ch\u0103m ch\u00fa, \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? V\u00e0 s\u1ebd g\u00ecn gi\u1eef n\u1eefa? - V\u00e2ng, d\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i, - t\u00f4i n\u00f3i. Th\u1ef1c t\u1ebf t\u00f4i v\u1eabn gi\u1eef t\u1edd gi\u1ea5y th\u1ea7y \u0111\u01b0a cho t\u00f4i h\u1ed3i \u1ea5 y. N\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n \u1edf ch\u1ed7 t\u00f4i. Th \u1ea7y l\u1ea1i g\u1ea7n b\u00e0n vi\u1ebft, \u0111\u1ee9ng vi\u1ebft g\u00ec \u0111\u00f3 l\u00ean c\u1ecdc gi\u1ea5y. Sau \u0111\u00f3 th\u1ea7y quay tr\u1edf l\u1ea1i, ng\u1ed3i xu\u1ed1ng tay gi\u1eef m\u1ed9t t\u1edd gi\u1ea5y. - Th\u1eadt k\u1ef3 l\u1ea1, ch\u1ea3 ph\u1ea3i nh\u00e0 v\u0103n, c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u00e0 th\u01a1 vi\u1ebft c\u00e2u n\u00e0y. M\u00e0 l\u00e0 nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch t\u00e2m l\u00fd mang t\u00ean Wilhem Stekel. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u00f4ng ta... c\u1eadu nghe t\u00f4i \u0111\u1ea5y ch\u1ee9? - D\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i. - \u0110\u00e2y, \u00f4ng ta n\u00f3i th\u1ebf n\u00e0y: \\\"D\u1ea5u hi\u1ec7u thi\u1ebfu ch\u00edn ch\u1eafn c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 \u1edf ch\u1ed7, anh ta mu \u1ed1n ch\u1ebft cho s\u1ef1 nghi\u1ec7p ch\u00ednh ngh\u0129a, c\u00f2n d\u1ea5u hi\u1ec7u ch\u00edn ch\u1eafn l\u00e0 anh ta mu\u1ed1n s\u1ed1ng y\u00ean b\u00ecnh v\u00ec s\u1ef1 nghi\u1ec7p ch\u00ednh ngh\u0129a\\\". Th \u1ea7y c\u00fai ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng \u0111\u01b0a t\u00f4i t\u1edd gi\u1ea5y. T\u00f4i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i l\u1ea7n n\u1eefa, sau \u0111\u00f3 c\u1ea3m \u01a1n th\u1ea7y v\u00e0 nh\u00e9t n\u00f3 v\u00e0o t\u00fai. D\u1eabu sao, th\u1ea7y c\u0169ng r\u1ea5t t\u1ed1t b\u1edfi \u0111\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng v\u00ec t\u00f4i \u0111\u1ebfn th\u1ebf. Ti\u1ebfc l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng sao c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadp trung \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i m\u1ec7t qu\u00e1 ch\u1eebng, th\u1eadt \u0111\u1ea5y. C\u00f2n th\u1ea7y th\u00ec ch\u1eb3ng m\u1ec7t ch\u00fat n\u00e0o. C\u00e1i ch\u00ednh l\u00e0 th\u1ea7y \u0111ang u\u1ed1ng r\u01b0\u1ee3u r\u1ea5t v\u00e0o. - S\u1ebd\u0111\u1ebfn ng\u00e0y, - t\u1ef1 nhi\u00ean th\u1ea7y n\u00f3i, - c\u1ea3 c\u1eadu c\u0169ng ph\u1ea3i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111i \u0111\u00e2u. V\u00e0 ngay l \u1eadp t\u1ee9c s\u1ebd\u0111\u1ebfn n\u01a1i c\u1eadu \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ebfn. Kh\u00f4ng ch\u1eadm tr\u1ec5. C\u1eadu kh\u00f4ng c\u00f3 quy\u1ec1n ph\u00ed m\u1ea5t m\u1ed9t ph\u00fat. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 v\u1eady.","T\u00f4i g \u1eadt \u0111\u1ea7u v\u00ec th\u1ea7y nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o m\u1eaft t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng hi\u1ec3u l\u1eafm nh\u1eefng g\u00ec th\u1ea7y n\u00f3i. T\u00f4i ch\u1ec9 h\u01a1i m\u01b0\u1eddng t\u01b0\u1ee3ng ra, nh\u01b0ng d\u1eabu sao v\u1eabn kh\u00f4ng tin m\u00ecnh hi\u1ec3u \u0111\u00fang. T\u00f4i \u0111\u00e3 qu\u00e1 m\u1ec7t. - Kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u1eafc \u0111i nh\u1eafc l\u1ea1i m\u00e3i m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u, - th\u1ea7y n\u00f3i, - nh\u01b0ng t\u00f4i ngh\u0129 r \u1eb1ng, c\u1eadu ch\u1ec9 v\u1eeba m\u1edbi x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c cho m\u00ecnh con \u0111\u01b0\u1eddng t\u01b0\u01a1ng lai th\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00e0 bu\u1ed9c ph\u1ea3i c\u00f3 th\u00e1i \u0111\u1ed9 nghi\u00eam t\u00fac \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng gi\u1edd h\u1ecdc \u1edf tr\u01b0\u1eddng. \u0110\u00fang, bu\u1ed9c ph\u1ea3i v\u1eady. C\u1eadu l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u00f2i bi\u1ebft t\u01b0 duy, ch\u1eb3ng bi\u1ebft c\u1eadu c\u00f3 th\u00edch t\u00ean g\u1ecdi \u0111\u00f3 hay kh\u00f4ng. C\u1eadu ham th\u00edch khoa h\u1ecdc. V\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng c\u1eadu s\u1ebd v\u01b0\u1ee3t qua t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u1ea7y Vindsi c\u00f9ng m\u00f4n b\u1ed1 c\u1ee5c n\u00f3i c\u1ee7a h\u1ecd, c\u1eadu... - Vinson - t\u00f4i n\u00f3i. C\u00f3 l\u1ebd, \u00f4ng \u1ea5y ngh\u0129 v\u1ec1 th\u1ea7y Vinson ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i Vindsi. Nh\u01b0ng t\u00f4i c\u0169ng ch\u1ec9 ho\u00e0i c\u00f4ng ng\u1eaft l\u1eddi \u00f4ng \u1ea5y. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u1ea7y Vinson. Khi c\u1eadu v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u1eadu s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7 u ti\u1ebfn ng\u00e0y c\u00e0ng g\u1ea7n h\u01a1n, \u0111\u00fang ra n\u1ebfu c\u1eadu mu\u1ed1n c\u1eadu s\u1ebd v\u01b0\u01a1n t\u1edbi c\u00e1i \u0111\u00f3, mong \u0111\u1ee3i c\u00e1i \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi nh\u1eefng gi\u1edd h\u1ecdc m\u00e0 l\u00fac \u0111\u00f3 ch\u00fang s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean r\u1ea5t qu\u00fd gi\u00e1, \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u1eadu. V\u00e0 khi\u0111\u00f3 c\u1eadu s\u1ebd ph\u00e1t hi\u1ec7n ra r\u1eb1ng, c\u1eadu kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, v\u1edbi th\u00e1i \u0111\u1ed9 c\u1ee7a h\u1ecd\u0111\u00e3 g\u00e2y ra s\u1ef1 l\u00fang t\u00fang, n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i ho\u1eb7c th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 s\u1ef1 \u00e1c c\u1ea3m. C\u1eadu s\u1ebd hi\u1ec3u, r\u1eb1ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u00ecnh m\u1edbi c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u01b0 v\u1eady, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00e0m c\u1eadu vui s\u01b0\u1edbng, n\u00e2ng \u0111\u1ee1 c\u1eadu. C\u00f3 nhi\u1ec1u, r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng ph\u1ea3i ch\u1ecbu l\u00fang t\u00fang trong c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1\u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, tinh th\u1ea7n nh\u01b0 c\u1eadu \u0111ang ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng hi\u1ec7n gi\u1edd. Th\u1eadt may, m\u1ed9t v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi trong s\u1ed1 h\u1ecd\u0111\u00e3 ghi ch\u00e9p l\u1ea1i nh\u1eefng d\u1eb1n v\u1eb7t c\u1ee7a m\u00ecnh. C\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u trong \u0111\u00f3 - d\u0129 nhi\u00ean, n\u1ebfu mu\u1ed1n. C\u0169ng s\u1ebd nh\u01b0 th\u1ebf\u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, m\u1ed9t l\u00fac n\u00e0o \u0111\u00f3 h\u1ecd s\u1ebd h\u1ecdc \u1edf c\u1eadu, n\u1ebfu c\u1eadu c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 n\u00f3i v\u1edbi h\u1ecd. S\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 l\u1eabn nhau th\u1eadt tuy\u1ec7t di\u1ec7u. V\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 trong ki\u1ebfn th\u1ee9c. N\u00f3 c\u00f3 trong c\u1ea3 th\u01a1 ca, l\u1ecbch s\u1eed. - Th\u1ea7y d\u1eebng l\u1ea1i, h\u1edbp m\u1ed9t ng\u1ee5m trong c\u1ed1c v\u00e0 l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u n\u00f3i. Th\u1ea7y b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n \u0111\u1ebfn kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. May m\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1eaft l\u1eddi, kh\u00f4ng ng\u0103n th\u1ea7y l\u1ea1i. - T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n g\u1ee3i cho c\u1eadu, r\u1eb1ng ch\u1ec9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi uy\u00ean b\u00e1c, c\u00f3 h\u1ecdc v\u1ea5n m \u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 g\u00f3p ph\u1ea7n qu\u00fd gi\u00e1 cho \u0111\u1eddi. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u1eady. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 v\u1eady, trong \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n h\u1ecd c\u0169ng l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00e0i n\u0103ng, \u0111\u1ea7u \u00f3c s\u00e1ng t\u1ea1o (nh\u01b0ng \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u00e0 h\u1ecd r\u1ea5t hi\u1ebfm), nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u1ea1i cho \u0111\u1eddi sau di s\u1ea3n qu\u00fd gi\u00e1 g\u1ea5p b\u1ed9i so v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 t\u00e0i ba v\u00e0 c\u00f3 \u00f3c s\u00e1ng t\u1ea1o. H\u1ecd di\u1ec5n gi\u1ea3i \u00fd ngh\u0129 c\u1ee7a m\u00ecnh d\u1ec5 hi\u1ec3u h\u1ebft m\u1ee9c, h\u1ecd ki\u00ean tr\u00ec v\u00e0 b\u1ec1n b\u1ec9 ti\u1ebfn h\u00e0nh \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ebfn c\u00f9ng. V\u00e0 \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0 c\u1ea3 m\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p trong s\u1ed1 m\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a khoa h\u1ecdc bao gi\u1edd c\u0169ng khi\u00eam t\u1ed1n g\u1ea5p b\u1ed9i so v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ecdc m\u1eb7c d\u00f9 bi\u1ebft t\u01b0 duy. C\u1eadu c\u00f3 hi\u1ec3u t\u00f4i n\u00f3i g\u00ec kh\u00f4ng? - C\u00f3, th\u01b0a th\u1ea7y. Th \u1ea7y im l\u1eb7ng kh\u00e1 l\u00e2u. T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft b\u1ea1n c\u00f3 th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p ph\u1ea3i tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y kh\u00f4ng, nh\u01b0ng ng\u1ed3i ch\u1edd ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c suy ngh\u0129\u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u r\u1ed3i l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u n\u00f3i th\u00ec kh\u00f3 kinh kh\u1ee7ng, n\u00f3i c\u00f3 Ch\u00faa ch\u1ee9ng gi\u00e1m. T\u00f4i c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi ng\u00e1p. V\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec t\u00f4i ch\u00e1n nghe, tuy\u1ec7t nhi\u00ean kh\u00f4ng, nh\u01b0ng t\u1ef1 nhi\u00ean b\u1ecb c\u01a1n bu\u1ed3n ng\u1ee7 kh\u1ee7ng khi\u1ebfp \u1eadp \u0111\u1ebfn. - C\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t l\u1ee3i th\u1ebf n\u1eefa m\u00e0 khoa h\u1ecdc \u0111em \u0111\u1ebfn cho c\u1eadu. N\u1ebfu c\u1eadu chuy\u00ean t\u00e2m \u0111\u1ee7 trong c\u00e1c gi\u1edd h\u1ecdc, c\u1eadu s\u1ebd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 kh\u1ea3 n\u0103ng tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a m\u00ecnh. Nh\u1eefng g\u00ec c\u1eadu \u0111\u00e3 r\u00f5, nh\u1eefng g\u00ec ch\u01b0a. V\u00e0 sau m\u1ed9t th\u1eddi gian, c\u1eadu s\u1ebd hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch suy ngh\u0129 n\u00e0o h\u1ee3p v\u1edbi c\u1eadu, c\u00e1ch n\u00e0o kh\u00f4ng. V\u00e0 c\u00e1i\u0111\u00f3 s\u1ebd gi\u00fap c\u1eadu kh\u00f4ng phung ph\u00ed nhi\u1ec1u th\u1eddi gi\u1edd v\u00e0o vi\u1ec7c g\u00e1n cho m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e1ch suy ngh\u0129 n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 c\u1eadu ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00f3 l\u1ee3i ho\u1eb7c kh\u00f4ng h\u1ee3p. C\u1eadu s\u1ebd nh\u1eadn bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edbc \u0111o chu\u1ea9n m\u1ef1c nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0 s\u1ebd l\u1ef1a ch\u1ecdn b\u1ed9 trang ph\u1ee5c tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a c\u1eadu theo \u0111\u00fang th\u01b0\u1edbc \u0111o \u0111\u00f3. B \u1ed7ng t\u00f4i ng\u00e1p m\u1ed9t c\u00e1i r\u1ed9ng \u0111\u1ebfn t\u1eadn mang tai. \u0110\u1ed3 s\u00fac v\u1eadt th\u00f4 b\u1ec9, t\u00f4i bi\u1ebft v\u1eady, nh\u01b0ng t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u g\u00ec? V\u1eady m\u00e0 th\u1ea7y Antolini ch\u1ec9 ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c! - Th\u1ea7y \u0111\u1ee9ng d\u1eady. - Ta \u0111i d\u1ecdn gi\u01b0\u1eddng cho c\u1eadu \u0111i. T\u00f4i theo th \u1ea7y \u0111\u1ebfn t\u1ee7 \u00e1o, th\u1ea7y c\u1ed1 v\u1edbi l\u1ea5y v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 ch\u0103n cho t\u00f4i \u1edf ng\u0103n tr\u00ean c\u00f9ng, nh\u01b0ng c\u00f2n v\u01b0\u1edbng chi\u1ebfc c\u1ed1c \u1edf tay. Th\u1ebf l\u00e0 th\u1ea7y u\u1ed1ng c\u1ea1n c\u1ed1c, \u0111\u1eb7t n\u00f3 xu\u1ed1ng s\u00e0n, r\u1ed3i m\u1edbi l\u1ea5y t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111\u1ed3 c\u1ea7n thi\u1ebft. T\u00f4i gi\u00fap th\u1ea7y l\u00f4i ch\u00fang ra \u0111i v\u0103ng v\u00e0 c\u00f9ng s\u1eafp x\u1ebfp ch\u1ed7 ng\u1ee7. Kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i l\u00e0 th\u1ea7y t\u1ecf ra kh\u00e9o l\u00e9o","c\u1ef1c k\u1ef3. Th\u1ea7y ch\u1eb3ng bi\u1ebft g\u00ec trong c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecdn gi\u01b0\u1eddng chi\u1ebfu. Nh\u01b0ng t\u00f4i th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o c\u0169ng xong. T\u00f4i s\u1eb5n s\u00e0ng l\u00ean gi\u01b0\u1eddng, d\u00f9 c\u00f3 ph\u1ea3i ng\u1ee7\u0111\u1ee9ng \u0111i n\u1eefa, t\u00f4i m\u1ec7t qu\u00e1 ch\u1eebng. - Th\u1ebf c\u00e1c s\u1edf th\u00edch c\u1ee7a c\u1eadu th\u1ebf n\u00e0o r\u1ed3i? - Kh\u00f4ng sao \u1ea1. \u2013 T\u00f4i \u0111\u00fang l\u00e0 th\u1eb1ng ti\u1ebfp chuy\u1ec7n \u0111\u00e1ng b\u1ecf\u0111i, nh\u01b0ng t\u00f4i \u0111\u00e3 h\u1ebft mu\u1ed1n m\u1edf mi\u1ec7ng. - Sally s\u1ed1ng ra sao? \u2013 Th\u1ea7y bi\u1ebft Sally Hayes. T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng gi\u1edbi thi\u1ec7u n\u00f3 v\u1edbi th\u1ea7y. - T\u1ed1t \u1ea1. Em v\u1eeba g\u1eb7p c\u00f4\u1ea5y tr\u01b0a h\u00f4m nay. Qu\u00e1i qu\u1ef7 th\u1eadt, t\u00f4i c\u00f3 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 c\u00f3 \u0111\u1ebfn hai ch\u1ee5c n\u0103m tr\u00f4i qua t\u1eeb l\u00fac \u1ea5y! \u2013 Nh\u01b0ng em v\u1edbi c\u00f4 \u1ea5y b\u00e2y gi\u1edd \u00edt c\u00f3 \u0111i\u1ec1u t\u00e2m \u0111\u1ea7u h\u1ee3p \u00fd l\u1eafm. - M\u1ed9t c\u00f4 b\u00e9 \u0111\u1eb9p k\u00ec l\u1ea1. Th\u1ebf c\u00f2n c\u00f4 kia, c\u1eadu \u0111\u00e3 k\u1ec3 c\u1eadu l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00f4 ta \u1edf Maine kh\u00f4ng? - \u00c0, - \u00e0, Jane Gallagher. C\u00f4 \u1ea5y c\u0169ng ch\u1ea3 sao h\u1ebft. C\u00f3 l\u1ebd, mai em s\u1ebd g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho c\u00f4\u1ea5y, - cu\u1ed1i c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng thu x\u1ebfp xong ch\u1ed7 ng\u1ee7. - N\u1eb1m xu\u1ed1ng \u0111i! Th\u1ea7y Antolini n\u00f3i \u2013 kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u1eadu s\u1ebd nh\u00e9t \u0111\u00f4i c\u1eb3ng d\u00e0i th\u01b0\u1ee3t c\u1ee7a c\u1eadu v\u00e0o \u0111\u00e2u! - Kh\u00f4ng sao \u0111\u00e2u, em quen ng\u1ee7 gi\u01b0\u1eddng c\u1ed9c r\u1ed3i. C\u00e1m \u01a1n th\u1ea7y nhi\u1ec1u. Th\u1ea7y v\u00e0 c\u00f4 th\u1ef1c \u0111\u00e3 c\u1ee9u s\u1ed1ng em h\u00f4m nay! - C\u1eadu bi\u1ebft bu\u1ed3ng t\u1eafm \u0111\u00e2u r\u1ed3i ch\u1ee9. N\u1ebfu c\u1ea7n c\u1ee9 g\u1ecdi nh\u00e9. T\u00f4i c\u00f2n ng\u1ed3i th\u00eam ch\u00fat n\u1eefa \u1edf b\u1ebfp. \u0110\u00e8n kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u1eadu ch\u1ee9? - Kh\u00f4ng \u0111\u00e2u th\u1ea7y. C\u1ea3m \u01a1n th\u1ea7y nhi\u1ec1u! - Th\u00f4i \u0111i! Ch\u00fac c\u1eadu ngon gi\u1ea5c, c\u1eadu b\u1ea1n! - Ch\u00fac th\u1ea7y ng\u1ee7 ngon! C\u00e1m\u01a1n th\u1ea7y r\u1ea5t nhi\u1ec1u. \u00d4ng b \u01b0\u1edbc v\u00e0o b\u1ebfp, c\u00f2n t\u00f4i v\u00e0o bu\u1ed3ng t\u1eafm, c\u1edfi qu\u1ea7n \u00e1o, t\u1eafm r\u1eeda. T\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u00e1nh r\u0103ng v\u00ec kh\u00f4ng mang theo b\u00e0n ch\u1ea3i, c\u1ea3 \u00e1o ng\u1ee7 t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3, m\u00e0 th\u1ea7y Antolini l\u1ea1i qu\u00ean l\u1ea5y cho t\u00f4i. T\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1 ph\u00f2ng kh\u00e1ch, t\u1eaft \u0111\u00e8n tr\u00ean \u0111i v\u0103ng, b\u00f2 v\u00e0o ch\u0103n, m\u00ecnh m\u1eb7c \u0111\u1ed9c qu\u1ea7n \u0111\u00f9i. \u0110i v\u0103ng h\u01a1i ng\u1eafn, kh\u1ecfi n\u00f3i, nh\u01b0ng t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ec1 t\u1ec9nh gi\u1ea5c. T\u00f4i n\u1eb1m kho\u1ea3ng hai gi\u00e2y, ngh\u0129\u0111\u1ebfn nh\u1eefng g\u00ec th\u1ea7y Antolini n\u00f3i. V\u1ec1 kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa \u00fd th\u1ee9c v\u00e0 t\u01b0 duy. Th\u1ea7y r\u1ea5t th\u00f4ng th\u00e1i, th\u1ef1c t\u1ebf. Nh\u01b0ng m\u1eaft t\u00f4i c\u1ee9 t\u1ef1 s\u1ee5p xu\u1ed1ng, v\u00e0 t\u00f4i thi\u1ebfp \u0111i. Sau \u0111\u00f3 x\u1ea3y ra m\u1ed9t chuy\u1ec7n. N\u00f3i th\u1ef1c, t\u00f4i ch\u1eb3ng mu\u1ed1n k\u1ec3 ra ch\u00fat n\u00e0o. T\u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i t\u1ec9nh gi\u1ea5c, kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 m\u1ea5y gi\u1edd. T\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00f3 tr\u00ean tr\u00e1n m\u00ecnh. M\u1ed9t b\u00e0n tay ai \u0111\u00f3. L\u1ea1y Ch\u00faa, t\u00f4i ho\u1ea3ng qu\u00e1 ch\u1eebng! H\u00f3a ra l\u00e0 tay c\u1ee7a th\u1ea7y Antolini. Th\u1ea7y ng\u1ed3i d\u01b0\u1edbi s\u00e0n nh\u00e0 c\u1ea1nh \u0111i v\u0103ng v\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ec9 v\u1ed7 tr\u00e1n t\u00f4i m\u00e0 c\u00f2n vu\u1ed1t \u0111\u1ea7u t\u00f4i n\u1eefa. T\u00f4i v\u0103ng ra c\u00f3 \u0111\u1ebfn ngh\u00ecn c\u00e2y s\u1ed1, th\u1ef1c th\u1ebf! - Th\u1ea7y l\u00e0m g\u00ec v\u1eady? - C\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e2u, ch\u1ec9 nh\u00ecn c\u1eadu \u2026 ng\u1eafm \u2026 - Kh\u00f4ng, th\u1ea7y \u0111ang l\u00e0m g\u00ec \u1edf\u0111\u00e2y v\u1eady? \u2013 T\u00f4i l\u1ea1i n\u00f3i. T\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3i g\u00ec v\u00e0 lu\u00fdnh qu\u00fdnh nh\u01b0 m\u1ed9t th\u1eb1ng ngu. - Kh\u1ebd th\u00f4i, c\u1eadu sao v\u1eady! T\u00f4i ch\u1ec9 l\u1ea1i g\u1ea7n. - D\u00f9 sao em c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i th\u00f4i. L\u1ea1y Ch\u00faa, t\u00f4i \u0111\u00e3 ho\u1ea3ng s\u1ee3\u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00e0o! T\u00f4i b \u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1eb7c qu\u1ea7n d\u00e0i trong b\u00f3ng t\u00f4i nh\u01b0ng kh\u00f4ng sao x\u1ecf v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c, t\u00f4i m\u1ea5t b\u00ecnh t\u0129nh qu\u00e1 ch\u1eebng. T\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ea5y qu\u00e1 nhi\u1ec1u trong c\u00e1ch tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc \u0111\u00e3 ph\u1ea3i g\u1eb7p s\u1ed1 k\u1ebb t\u00e2m th\u1ea7n ch\u1ebft d\u1eabm nhi\u1ec1u h\u01a1n ai h\u1ebft, tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t t\u00f4i ch\u00fang nh\u01b0 ho\u00e0n to\u00e0n m\u1ea5t tr\u00ed. - C\u1eadu ph\u1ea3i \u0111i \u0111\u00e2u l\u00fac n\u00e0y? \u2013 Th\u1ea7y Antolini h\u1ecfi. - Th\u1ea7y c\u1ed1 n\u00f3i th\u1eadt b\u00ecnh t\u0129nh, th\u1ea3n nhi\u00ean, nh\u01b0ng th\u1ea5y r\u00f5 l\u00e0 th\u1ea7y l\u00fang t\u00fang. C\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tin l\u1eddi t\u00f4i. - Em \u0111\u1ec3 vali\u1edf nh\u00e0 ga. C\u00f3 l\u1ebd\u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac ph\u1ea3i \u0111\u1ebfn l\u1ea5y v\u1ec1. T\u1ea5t c\u1ea3\u0111\u1ed3\u0111\u1ea1c c\u1ee7a em \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec3\u1edf\u0111\u00f3.","- T\u1eeb gi\u1edd\u0111\u1ebfn s\u00e1ng \u0111\u00e2u c\u1ea7n \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed3\u0111\u1ea1c. C\u1eadu n\u1eb1m ng\u1ee7\u0111i. T\u00f4i c\u0169ng \u0111i ng\u1ee7\u0111\u00e2y. Kh\u00f4ng hi\u1ec3u c\u1eadu l\u00e0m sao v\u1eady? - Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e2u, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3\u0111\u1ed3\u0111\u1ea1c v\u00e0 ti\u1ec1n b\u1ea1c \u0111\u1ec1u \u1edf trong vali. Em s \u1ebd v\u1ec1 ngay b\u00e2y gi\u1edd. Em g\u1ecdi taxi v\u00e0 s\u1ebd v\u1ec1 ngay. Qu\u00e1i qu\u1ef7, ch\u00fat n\u1eefa th\u00ec t\u00f4i g\u00e3y \u0111\u1ea7u trong b\u00f3ng t\u1ed1i \u2013 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ti\u1ec1n c\u1ee7a em. \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ec1n c\u1ee7a m\u1eb9 em, v\u00e0 em ph\u1ea3i \u2026 - \u0110\u1eebng c\u00f3 ng\u1ed1c, Holden. N\u1eb1m ng\u1ee7\u0111i. T\u00f4i c\u0169ng \u0111i ng\u1ee7\u0111\u00e2y. Ti\u1ec1n c\u1eadu ch\u1eb3ng bi\u1ebfn \u0111i \u0111\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb gi\u1edd\u0111\u1ebfn s\u00e1ng \u2026 - Kh\u00f4ng kh\u00f4ng, em ph\u1ea3i \u0111i th\u1eadt \u0111\u1ea5y. T\u00f4i g \u1ea7n nh\u01b0\u0111\u00e3 m\u1eb7c xong qu\u1ea7n \u00e1o, ch\u1ec9 kh\u00f4ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e0 v\u1ea1t. Kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o nh\u1edb n\u1ed5i t\u00f4i \u0111\u00e3 qu\u1eb3ng c\u00e1i ch\u1ebft d\u1eabm \u1ea5y \u1edf\u0111\u00e2u, t\u00f4i \u0111\u00e0nh m\u1eb7c \u00e1o kho\u00e1c kh\u00f4ng \u0111eo c\u00e0 v\u1ea1t. Th\u1ea7y Antolini ng\u1ed3i xu\u1ed1ng gh\u1ebf b\u00e0nh c\u00e1ch xa, nh\u00ecn t\u00f4i. T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ea5y r\u00f5 th\u1ea7y v\u00ec t\u1ed1i, nh\u01b0ng c\u1ea3m th\u1ea5y th\u1ea7y quan s\u00e1t t\u00f4i v\u00e0 n\u1ed1c r\u01b0\u1ee3u. Th\u1ebf m\u00e0 v\u1eabn kh\u00f4ng r\u1eddi tay kh\u1ecfi c\u00e1i c\u1ed1c v\u1ea1i trung th\u00e0nh c\u1ee7a m\u00ecnh. - C\u1eadu l\u00e0 th\u1eb1ng b\u00e9 k\u00ec qu\u1eb7c, r\u1ea5t \u01b0 k\u00ec qu\u1eb7c! - Em bi\u1ebft, - t\u00f4i n\u00f3i. Th\u1eadm ch\u00ed t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng th\u00e8m t\u00ecm c\u00e0 v\u1ea1t n\u1eefa. \u2013 Ch\u00e0o th \u1ea7y! \u2013 T\u00f4i n\u00f3i \u2013 C\u1ea3m \u01a1n th\u1ea7y nhi\u1ec1u, th\u1eadt \u0111\u1ea5y. Th \u1ea7y theo t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eadn c\u1eeda, c\u00f2n khi t\u00f4i v\u00e0o thang m\u00e1y, th\u1ea7y d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda. V\u00e0 l\u1eb7p l\u1ea1i r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng b\u00e9 r\u1ea5t \u01b0 k\u00ec qu\u1eb7c. Ph\u1ea3i, k\u00ec qu\u1eb7c, c\u00f2n sao n\u1eefa! \u00d4ng \u1ea5y \u0111\u1ee3i cho \u0111\u1ebfn khi c\u00e1i thang m\u00e1y ng\u00e0n \u0111\u1eddi \u0111\u00e1ng nguy\u1ec1n r\u1ee7a \u1ea5y \u0111\u1ebfn. Ch\u01b0a bao gi\u1edd trong \u0111\u1eddi, t\u00f4i l\u1ea1i ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i thang m\u00e1y l\u00e2u \u0111\u1ebfn th\u1ebf, qu\u1ef7 tha ma b\u1eaft n\u00f3! C\u1ea3 m\u1ed9t th\u1ebf k\u1ec9, th\u1ec1 c\u00f3 Ch\u00faa! T\u00f4i th \u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3i g\u00ec trong l\u00fac ch\u1edd thang m\u00e1y, c\u00f2n \u00f4ng \u1ea5y c\u1ee9\u0111\u1ee9ng \u1edf c\u1eeda, th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i n\u00f3i: - Em s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecdc s\u00e1ch \u0111\u1ee9ng \u0111\u1eafn, th\u1eadt \u0111\u1ea5y, em s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7u! - C\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec \u0111\u00f3. T\u00f3m l\u1ea1i, ch\u1eb3ng ti\u1ec7n ch\u00fat n\u00e0o. - C\u1eadu l\u1ea5y vali r\u1ed3i bay ngay v\u1ec1\u0111\u00e2y nh\u00e9. T\u00f4i \u0111\u1ec3 c\u1eeda ng\u1ecf\u0111\u1ea5y. - C\u1ea3m \u01a1n th\u1ea7y nhi\u1ec1u! \u2013 T\u00f4i n\u00f3i, - ch\u00e0o th\u1ea7y, - cu\u1ed1i c\u00f9ng thang m\u00e1y \u0111\u1ebfn. T\u00f4i \u0111 \u00f3ng c\u1eeda, \u0111i xu\u1ed1ng. L\u1ea1y Ch\u00faa, t\u00f4i b\u1ecb x\u00e1o \u0111\u1ed9ng qu\u00e1. M\u1ed3 h\u00f4i \u0111\u1ea7m \u0111\u00eca. Khi g\u1eb7p ph\u1ea3i nh\u1eefng tr\u00f2 \u0111\u00ea ti\u1ec7n, m\u1ed3 h\u00f4i t\u00f4i c\u1ee9 v\u00e3 ra nh\u01b0 t\u1eafm. \u1ede tr\u01b0\u1eddng t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ea1m tr\u00e1n v\u1edbi nh\u1eefng tr\u00f2 ch\u1ebft d\u1eabm n\u00e0y \u0111\u1ebfn c\u1ea3 hai ch\u1ee5c b\u1eadn r\u1ed9i. Ngay t\u1eeb nh\u1ecf. T\u00f4i c\u0103m th\u00f9 n\u00f3!","chapter 24 Khi t\u00f4i ra ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1eddng, tr\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u r\u1ea1ng. L\u1ea1nh d\u1eef d\u1ed9i, nh\u01b0ng t\u00f4i th\u1ea5y d\u1ec5 ch\u1ecbu v\u00ec m \u1ed3 h\u00f4i \u0111ang \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm. T\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111i \u0111\u00e2u. Thu\u00ea kh\u00e1ch s\u1ea1n b\u1eb1ng ti\u1ec1n c\u1ee7a em g\u00e1i th\u00ec t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n. Cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u00f4i \u0111i b\u1ed9\u0111\u1ebfn Lexington, xu\u1ed1ng t\u00e0u \u0111i\u1ec7n ng\u1ea7m \u0111\u1ebfn nh\u00e0 ga trung t\u00e2m. Vali \u1edf nh\u00e0 ga, t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ng\u1ee7 th\u00eam \u1edf ph\u00f2ng \u0111\u1ee3i, n\u01a1i c\u00f3 \u0111\u1ebfn c\u1ea3\u0111\u1ed1ng gh\u1ebf b\u0103ng ch\u1ebft ti\u1ec7t. T\u00f4i l\u00e0m \u0111\u00fang nh\u01b0 v\u1eady. Tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u th\u00ec kh\u00f4ng sao, c\u00f2n \u00edt ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 n\u1eb1m \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean gh\u1ebf. Nh\u01b0ng t\u00f4i \u0111\u00e2u mu\u1ed1n k\u1ec3 chuy\u1ec7n n\u00e0y. M\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c kh\u00e1 t\u1edfm. T\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u1eebng c\u00f3 \u0111\u1ebfn d\u00f3, t\u00f4i n\u00f3i nghi\u00eam ch\u1ec9nh \u0111\u1ea5y! Bu\u1ed3n kh\u1ee7ng khi\u1ebfp! T\u00f4i ng \u1ee7\u0111\u1ebfn ch\u00edn gi\u1edd, c\u00f3 \u0111\u1ebfn t\u1ec9 ng\u01b0\u1eddi tr\u00e0n v\u00e0o n\u00ean t\u00f4i bu\u1ed9c ph\u1ea3i b\u1ecf c\u1eb3ng xu\u1ed1ng. V\u1ed1n d\u0129 kh\u00f4ng ng\u1ee7 n\u1ed5i n\u1ebfu ch\u00e2n b\u1ecb bu\u00f4ng th\u00f5ng, t\u00f4i \u0111\u00e0nh ng\u1ed3i d\u1eady. \u0110\u1ea7u v\u1eabn nh\u1ee9c nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc. Th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n h\u01a1n. T\u00e2m tr\u1ea1ng th\u00ec t\u1ed3i t\u1ec7 kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, ch\u01b0a bao gi\u1edd t\u00f4i l\u1ea1i r\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t t\u00e2m tr\u1ea1ng kh\u1ed1n ki\u1ebfp \u0111\u1ebfn th\u1ebf trong \u0111\u1eddi. Kh\u00f4ng mu \u1ed1n ngh\u0129 v\u1ec1 th\u1ea7y Antolini, nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng ngh\u0129\u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n th\u1ea7y s\u1ebd n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi v\u1ee3 minh khi c\u00f4\u1ea5y th\u1ea5y t\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1ee7\u0111\u00eam \u1edf nh\u00e0 h\u1ecd. Nh\u01b0ng ch\u1eb3ng ph\u1ea3i \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0m t\u00f4i lo l\u1eafng, t\u00f4i qu\u00e1 bi\u1ebft th\u1ea7y Antolini kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u1ed1c, \u00f4ng \u1ea5y s\u1ebd ngh\u0129 ra \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n n\u00f3i v\u1edbi v\u1ee3, c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd n\u00f3i l\u00e0 t\u00f4i v\u1ed9i v\u1ec1 nh\u00e0. T\u00f4i b\u1ecb h\u00e0nh h\u1ea1 b\u1edfi chuy\u1ec7n kh\u00e1c kia, \u0111\u00f3 l\u00e0 chuy\u1ec7n t\u00f4i b\u1ecb t\u1ec9nh gi\u1ea5c v\u00ec \u00f4ng \u1ea5y xoa \u0111\u1ea7u t\u00f4i. C\u00e1c b\u1ea1n hi\u1ec3u kh\u00f4ng, t\u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i u\u1ed5ng c\u00f4ng t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng, r\u1eb1ng \u00f4ng \u1ea5y mu\u1ed1n \u00e1m \u1ea3nh t\u00f4i. Ch\u1eafc c\u00f3 l\u1ebd, \u00f4ng \u1ea5y th\u00edch xoa \u0111\u1ea7u tr\u1ebb ng\u1ee7. Kh\u00f4ng l\u1ebd l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i ch\u1eafc ch\u1eafn? Kh\u00f4ng th\u1ec3\u0111\u01b0\u1ee3c! Th\u1eadm ch\u00ed t\u00f4i c\u00f2n ngh\u0129 ph\u1ea3i l\u1ea5y vali r\u1ed3i v\u1ec1 nh\u00e0 h\u1ecd nh\u01b0\u0111\u00e3 h\u1ee9a. B\u1ea1n hi\u1ec3u kh\u00f4ng, t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u0129, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f3 \u0111\u00f4i ch\u00fat k\u1ef3 qu\u1eb7c \u0111i n\u1eefa th\u00ec \u00f4ng \u1ea5y c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ed1i x\u1eed v\u1edbi t\u00f4i tu\u1ef5\u1ec7t v\u1eddi. Kh\u00f4ng h\u1ec1 b\u1ef1c m\u00ecnh khi t\u00f4i \u0111\u00e1nh th\u1ee9c \u00f4ng d\u1eady gi\u1eefa \u0111\u00eam, l\u1ea1i c\u00f2n b\u1ea3o \u0111\u1ebfn ngay nh\u00e0 \u00f4ng n\u1ebfu c\u1ea7n. R\u1ed3i \u00f4ng \u1ea5y t\u1ecf ra r\u1ea5t c\u1ed1 g\u1eafng, cho t\u00f4i m\u1ecdi l\u1eddi khuy\u00ean v\u1ec1 c\u00e1ch t\u01b0 duy v\u00e0 v\u00e2n v\u00e2n, v\u00e0 c\u1ea3 vi\u1ec7c \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t kh\u00f4ng s\u1ee3 l\u1ea1i g\u1ea7n th\u1eb1ng b\u00e9 James Castle, khi n\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ebft, m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 k\u1ec3 r\u1ed3i. T\u00f4i ng\u1ed3i v\u00e0 ngh\u0129 t\u1ea5t t\u1eadt chuy\u1ec7n n\u00e0y. V\u00e0 c\u00e0ng ngh\u0129 nhi\u1ec1u, t\u00e2m tr\u1ea1ng t\u00f4i c\u00e0ng t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n. R\u1ed3i t\u1ef1 nhi\u00ean, m\u1eaft t\u00f4i l\u1ea1i nh\u00f3i \u0111\u1ecf ng\u1ea7u l\u00ean nh\u01b0\u0111\u1ed3 ch\u1ebft gi\u1eabm v\u00ec ng\u1ee7 ch\u1eb3ng \u0111\u1eaby gi\u1ea5c. Sau \u0111\u00f3, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u1ed5 m\u0169i, m\u00e0 kh\u0103n m\u00f9i xoa th\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3. Trong vali c\u00f3 m\u1ea5y c\u00e1i, nh\u01b0ng t\u00f4i c\u00f3c mu\u1ed1n l\u1ea5y ra kh\u1ecfi n\u01a1i g\u1eedi v\u00e0 m\u1edf n\u00f3 ra tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. C\u00f3 ai c \u1ea1nh t\u00f4i b\u1ecf qu\u00ean cu\u1ed1n t\u1ea1p ch\u00ed, th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i v\u1edb l\u1ea5y \u0111\u1ecdc. C\u00f3 th\u1ec3, t\u00f4i s\u1ebd tr\u00fat b\u1ecf\u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129 v\u1ec1 \u00f4ng Antolini v\u00e0 m\u1ecdi chuy\u1ec7n v\u1edb v\u1ea9n kh\u00e1c, d\u1eabu ch\u1ec9 gi\u00e2y l\u00e1t. Nh\u01b0ng t\u00f4i c\u00f2n c\u1ea3m th\u1ea5y t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n tr\u0103m l\u1ea7n v\u00ec c\u00e1i b\u00e0i b\u00e1o ch\u1ebft gi\u1eabm n\u00e0y. N\u00f3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn m\u1ecdi th\u1ee9 h\u00f3cmon. Mi\u00eau t\u1ea3 b\u1ea1n s\u1ebd c\u00f3 h\u00ecnh d\u00e1ng ra sao, m\u1eaft m\u0169i th\u1ebf n\u00e0o n\u1ebfu h\u00f3c m\u00f4n c\u1ee7a b\u1ea1n \u1ed5n \u0111\u1ecbnh. C\u00f2n t\u00f4i th\u00ec \u0111\u00fang l\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, t\u00f4i c\u00f3 d\u00e1ng v\u1ebb gi\u1ed1ng h\u1ec7t th\u1eb1ng \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u00eau t\u1ea3 trong b\u00e0i b\u00e1o, h\u00f3c m\u00f4n c\u1ee7a n\u00f3 b\u1ecb h\u1ecfng h\u1ebft. T\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u lo l\u1eafng kh\u1ee7ng khi\u1ebfp v\u1ec1 h\u00f3c m\u00f4n c\u1ee7a t\u00f4i. Sau \u0111\u00f3, t\u00f4i\u0111\u1ecdc b\u00e0i th\u1ee9 hai: c\u00e1ch ph\u00e1t hi\u1ec7n s\u1edbm b\u1ec7nh ung th\u01b0. Trong \u0111\u00f3 n\u00f3i l\u00e0 n\u1ebfu \u1edf mi\u1ec7ng c\u00f3 nh\u1eefng v\u1ebft l\u1edf l\u00e2u ng\u00e0y kh\u00f4ng l\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n ch\u1eafc ch\u1eafn b\u1ecb ung th\u01b0. Th\u1ebf m\u00e0 ph\u00eda trong m\u00f4i t\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ebft l\u1edf\u0111\u00e3 hai tu\u1ea7n r\u1ed3i!!! V\u1eady l\u00e0 t\u00f4i ngh\u0129 r\u00f5 r\u00e0ng m\u00ecnh \u0111\u00e3 ch\u1edbm nhi\u1ec5m b\u1ec7nh. Ph\u1ea3i, m\u1ed9t cu\u1ed1n t\u1ea1p ch\u00ed r\u1ea5t nh\u1ed9n, kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec \u0111\u1ec3 n\u00f3i! T\u00f4i qu\u1eb3ng n\u00f3 xu\u1ed1ng r\u1ed3i \u0111i d\u1ea1o. T\u00f4i t\u00ednh r\u1eb1ng n\u1ebfu b\u1ecb ung th\u01b0 th\u00ec sau v\u00e0i ba th\u00e1ng n\u1eefa t\u00f4i s\u1ebd ch\u1ebft. T\u00f4i ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1eady, nghi\u00eam ch\u1ec9nh \u0111\u1ea5y. T\u00f4i tin ch\u1eafc l\u00e0 m\u00ecnh s\u1ebd ch\u1ebft. V\u00e0 t\u00e2m tr\u1ea1ng t\u00f4i ch\u1eb3ng kh\u00e1 l\u00ean ch\u00fat n\u00e0o b\u1edfi \u00fd ngh\u0129\u1ea5y, t\u1ef1 c\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng hi\u1ec3u. H\u00ecnh nh \u01b0 tr\u1eddi \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u01b0a, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111i d\u1ea1o. Th\u1ee9 nh\u1ea5t, c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0103n s\u00e1ng. Kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0103n, nh\u01b0ng d\u1eabu sao c\u0169ng ph\u1ea3i l\u00f3t d\u1ea1, \u00edt ra c\u0169ng ph\u1ea3i n\u1ea1p m\u00f3n g\u00ec c\u00f3 vitamin. T\u00f4i \u0111\u1ebfn khu ph\u1ed1 ph\u00eda \u0110\u00f4ng, n\u01a1i c\u00f3 c\u00e1c nh\u00e0 h\u00e0ng r\u1ebb m\u1ea1t v\u00ec t\u00f4i ch\u1eb3ng mu\u1ed1n ti\u00eau ti\u1ec1n nhi\u1ec1u. Tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i, t\u00f4i th\u1ea5y hai ng\u01b0\u1eddi l\u00f4i m\u1ed9t c\u00e0nh th\u00f4ng kh\u1ed5ng l\u1ed3 ra kh\u1ecfi xe h\u01a1i. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u1ee9 g\u00e0o l\u00ean v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kia su\u1ed1t. - Gi\u1eef l\u1ea5y n\u00f3, c\u00e1i con b\u00fap b\u00ea qu\u1ef7 s\u1ee9\u1ea5y, gi\u1eef ch\u1eb7t l\u1ea5y! \u2013 L\u00e3o n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e2y th\u00f4ng Gi\u00e1ng sinh th \u1eadt bay b\u01b0\u1edbm! Nh\u01b0ng kh\u00f4ng hi\u1ec3u sao t\u00f4i l\u1ea1i th\u1ea5y n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 c\u01b0\u1eddi ph\u00e1 l\u00ean. Ch\u1ea3","c\u00f2n g\u00ec t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n th\u1ebf, v\u00ec t\u00f4i l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u bu\u1ed3n n\u00f4n. Su \u00fdt n\u1eefa th\u00ec t\u00f4i ch\u1ebft v\u00ec ng\u1ed9\u0111\u1ed9c r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 qua\u0111\u01b0\u1ee3c, t\u1ef1 t\u00f4i c\u0169ng ch\u1eb3ng bi\u1ebft b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0o. T\u00f4i ch\u1eb3ng \u0103n g\u00ec thiu th\u1ed1i, m\u00e0 n\u00f3i chung, d\u1ea1 d\u00e0y t\u00f4i r\u1ea5t gi\u1ecfi ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng. T\u00f3m l \u1ea1i, khi \u0111\u00e3 qua c\u01a1n, t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i \u0103n. T\u00f4i r\u1ebd v\u00e0o m\u1ed9t qu\u00e1n \u0103n r\u1ebb ti\u1ec1n, g\u1ecdi m\u1ea5y \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec tr\u00f2n v\u00e0 c\u00e0 ph\u00ea. Ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111i\u1ec1u t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn b\u00e1nh m\u00ec, kh\u00f4ng th\u1ec3 nu\u1ed1t n\u1ed5i m\u1ed9t m\u1ea9u n\u00e0o. Khi b\u1ea1n \u0111ang qu\u00e1 phi\u1ec1n mu\u1ed9n, b\u1ea1n s\u1ebd r\u1ea5t kh\u00f3 \u0103n. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u b\u00e0n r\u1ea5t kh\u00e1. Anh ta mang b\u00e1nh m\u00ec\u0111i, kh\u00f4ng l\u1ea5y c\u1ee7a t\u00f4i xu n\u00e0o. T\u00f4i ch\u1ec9 u\u1ed1ng c\u00e0 ph\u00ea. Sau \u0111\u00f3 t\u00f4i \u0111i v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ea1i l\u1ed9 s\u1ed1 N\u0103m. \u0110 \u00e3 l\u00e0 th\u1ee9 hai, l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh s\u1eafp \u0111\u1ebfn, c\u00e1c c\u1eeda h\u00e0ng bu\u00f4n b\u00e1n m\u1edf c\u1eeda \u1edf kh\u1eafp n\u01a1i. \u1ede\u0111\u1ea1i l\u1ed9 s\u1ed1 N\u0103m kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i t\u1ed3i t\u1ec7 l\u1eafm. C\u00f3 kh\u00f4ng kh\u00ed l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh. Kh\u1eafp c\u00e1c g\u00f3c c\u00f3 nh\u1eefng \u00f4ng gi\u00e0 Santa Klaus r\u00e2u ria r\u1eadm r\u1ea1p \u0111\u1ee9ng rung chu\u00f4ng. T\u00f4i c\u1ee9 t\u00ecm m\u00e3i hai c\u00f4 tu s\u0129\u0111\u00e3 c\u00f9ng t\u00f4i \u0103n s\u00e1ng h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng th\u1ea5y h\u1ecd\u0111\u00e2u. V\u1ea3 l\u1ea1i t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u00e3 bi\u1ebft, ch\u00ednh h\u1ecd n\u00f3i r\u1eb1ng h\u1ecd ch\u1ec9\u0111\u1ebfn New York d\u1ea1y h\u1ecdc, nh\u01b0ng d\u1eabu sao t\u00f4i v\u1eabn t\u00ecm h\u1ecd. \u00cdt ra, t\u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 t\u00e2m tr\u1ea1ng c\u1ee7a ng\u00e0y l\u1ec5. H\u00e0ng t\u1ec9\u0111\u1ee9a b\u00e9 c\u00f9ng m\u1eb9 ra kh\u1ecfi xe bu\u00fdt, ra kh\u1ecfi c\u00e1c c\u1eeda h\u00e0ng. Gi\u00e1 c\u00f3 Phoebe \u0111i c\u00f9ng t\u00f4i th\u00ec tuy\u1ec7t bi\u1ebft bao! N\u00f3 kh\u00f4ng nh\u1ecf l\u1eafm \u0111\u1ec3 d\u00e1n m\u1eaft \u0111\u1ebfn b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng v\u00e0o \u0111\u1ed3 ch\u01a1i, nh\u01b0ng n\u00f3 th\u00edch nh\u00ecn \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng v\u00e0 ngh\u0129 ra m\u1ecdi chuy\u1ec7n v\u1edb v\u1ea9n. L\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh n\u0103m ngo\u00e1i t\u00f4i cho n\u00f3 theo t\u00f4i v\u00e0o Trung t\u00e2m th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i. Ch\u1eb3ng thi\u1ebfu chuy\u1ec7n g\u00ec m\u00e0 b\u1ecdn t\u00f4i kh\u00f4ng l\u00e0m! Theo t\u00f4i nh\u1edb, \u0111\u00f3 l\u00e0 \u1edf Bloomingdale. B\u1ecdn t\u00f4i r\u1ebd v\u00e0o qu\u1ea7y gi\u00e0y d\u00e9p v\u00e0 l\u00e0m ra v\u1ebb nh\u01b0 n\u00f3, con em t\u00f4i, c\u1ea7n mua m\u1ed9t \u0111\u00f4i gi\u00e0y \u0111i n\u00fai r\u1ea5t cao n\u00e0y, b\u1ea1n bi\u1ebft kh\u00f4ng, \u0111\u00f4i gi\u00e0y c\u00f3 \u0111\u1ebfn c\u1ea3 t\u1ef7 l\u1ed7\u0111\u1ec3 x\u1ecf. Ch\u1ec9 ch\u00fat n\u1eefa l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m g\u00e3 b\u00e1n h\u00e0ng t\u1ed9i nghi\u1ec7p m\u1ea5t tr\u00ed. Con b\u00e9 Phoebe c\u1ee7a t\u00f4i th\u1eed c\u00f3\u0111\u1ebfn hai ch\u1ee5c \u0111\u00f4i, v\u00e0 m\u1ed7i l\u1eabn th\u1eed, g\u00e3 b\u00e1n h\u00e0ng t\u1ed9i nghi\u1ec7p l\u1ea1i ph\u1ea3i lu\u1ed3n d\u00e2y bu\u1ed9c cho n\u00f3 \u0111\u1ebfn t\u1eadn \u0111\u1ea7u g\u1ed1i. Th\u1eadt \u0111\u00ea ti\u1ec7n, d\u0129 nhi\u00ean, nh\u01b0ng Phoebe th\u00ec su \u00fdt ch\u1ebft v\u00ec c\u01b0\u1eddi. Cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u1ecdn t\u00f4i mua m\u1ed9t \u0111\u00f4i gi\u00e0y \u0111i trong nh\u00e0 v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u mang \u0111\u1ebfn nh\u00e0. G\u00e3 b\u00e1n h\u00e0ng t\u1ecf ra r\u1ea5t kh\u00e1. Theo t\u00f4i, g\u00e3 hi\u1ec3u r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00f9a ngh\u1ecbch, v\u00ec Phoebe c\u1ee9 c\u01b0\u1eddi nghi\u00eang ng\u1ea3 su\u1ed1t. T\u00f4i \u0111i d\u1ecdc theo \u0111\u1ea1i l\u1ed9 S\u1ed1 N\u0103m m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111eo c\u00e0 v\u1ea1t, c\u1ee9\u0111i ho\u00e0i. R\u1ed3i t\u1ef1 nhi\u00ean g\u1eb7p m\u1ed9t chuy\u1ec7n kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. C\u1ee9 m\u1ed7i l\u1ea7n t\u00f4i \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i ph\u1ed1 v\u00e0 ph\u1ea3i r\u1eddi v\u1ec9a h\u00e8 sang \u0111\u01b0\u1eddng, t\u00f4i l\u1ea1i ch\u1ee3t c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1eb1ng kh\u00f4ng sao c\u00f3 th\u1ec3 sang \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00ean kia. C\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c nh\u01b0 t\u00f4i s\u1ebd b\u1ea5t th\u00ecnh l\u00ecnh ng\u00e3 l\u1ed9n \u0111\u1ea7u xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi, xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi, xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi m\u00e3i v\u00e0 s\u1ebd kh\u00f4ng ai c\u00f2n nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i n\u1eefa. \u00d4i tr\u1eddi, c\u00e1c b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng n\u1ed5i t\u00f4i ho\u1ea3ng s\u1ee3\u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00e0o \u0111\u00e2u. M\u1ed3 h\u00f4i t\u00faa ra \u0111\u1ea7m \u0111\u00eca, t\u1ea5t c\u1ea3 \u00e1o s\u1ed1ng \u0111\u1ec1u \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm. R\u1ed3i t\u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i ngh\u0129 ra tr\u00f2 n\u00e0y. M\u1edbi \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i ph\u1ed1, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi em trai, th\u1eb1ng Allie c\u1ee7a t\u00f4i, ngay l\u1eadp t\u1ee9c. T\u00f4i b\u1ea3o n\u00f3: \u201cAllie, \u0111\u1eebng \u0111\u1ec3 anh ng\u00e3! Allie, anh c\u1ea7u xin em!\u201d. V\u00e0 khi \u0111\u00e3 sang \u0111\u01b0\u1eddng b\u00ecnh an r\u1ed3i, t\u00f4i v\u1ed9i c\u1ea3m \u01a1n n\u00f3. V\u00e0 c\u1ee9 nh\u01b0 v\u1eady \u1edf m\u1ed7i g\u00f3c ph\u1ed1, t\u1eeb l\u00fac s\u1eafp sang \u0111\u01b0\u1eddng cho \u0111\u1ebfn l\u00fac sang \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i. H\u00ecnh nh\u01b0 t\u00f4i s\u1ee3 d\u1eebng l\u1ea1i, n\u00f3i th\u1eadt ra, t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n ng\u1ed1c l\u1eafm. T\u00f4i ch\u1ec9 bi\u1ebft l\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn t\u1eadn ph\u1ed1 S\u00e1u m\u01b0\u01a1i, qua v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa, c\u00f3 tr\u1eddi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i \u0111\u00e2u. R\u1ed3i t\u00f4i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng gh\u1ebf b\u0103ng. T\u00f4i th\u1edf h\u1ed3ng h\u1ed9c, m\u1ed3 h\u00f4i v\u00e3 ra nh\u01b0 m\u01b0a \u0111\u00e1. T\u00f4i ng\u1ed3i tr\u00ean c\u00e1i gh\u1ebf\u1ea5y c\u00f3 l\u1ebd\u0111\u1ebfn g\u1ea7n ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3. T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ra \u0111i, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1ebd kh\u00f4ng v\u1ec1 nh\u00e0 v\u00e0 s\u1ebd kh\u00f4ng nh\u1eadp h\u1ecdc b\u1ea5t c\u1ee9 tr\u01b0\u1eddng n\u00e0o n\u1eefa. T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1ebd g\u1eb7p em g\u00e1i t\u00f4i, tr\u1ea3 n\u00f3 ti\u1ec1n, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 ra \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e1i gi\u01a1 tay v\u1eaby xe xin \u0111i nh\u1edd\u0111\u1ebfn mi\u1ec1n T\u00e2y. T\u00f4i s\u1eafp x\u1ebfp, \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee9\u0111\u1ebfn Hollidan Jannel, r\u1ed3i t\u1eeb\u0111\u00f3 v\u1eaby xe xin \u0111i nh\u1edd ti\u1ebfp, c\u1ee9 nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 sau v\u00e0i ng\u00e0y, t\u00f4i \u0111\u00e3 \u1edf xa t\u00edt, t\u1eadn mi\u1ec1n T\u00e2y, \u1ea5m \u00e1p v\u00e0\u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd, n\u01a1i m\u00e0 kh\u00f4ng m\u1ed9t ai bi\u1ebft t\u1edbi. V\u00e0 \u1edf\u0111\u00f3 t\u00f4i s\u1ebd t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c l\u00e0m. T\u00f4i ngh\u0129, s\u1ebd d\u1ec5 d\u00e0ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c \u1edf m\u1ed9t tr\u1ea1m ti\u1ebfp x\u0103ng n\u00e0o \u0111\u00f3 b\u00ean c\u1ed9t x\u0103ng, ph\u1ee5c v\u1ee5 ng\u01b0\u1eddi qua l\u1ea1i. N\u00f3i chung, t\u00f4i th\u00ec l\u00e0m vi\u1ec7c n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c, mi\u1ec5n l\u00e0 \u0111\u1eebng c\u00f3 ai bi\u1ebft t\u00f4i v\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. T\u00f4i \u0111\u1ecbnh th\u1ebf n\u00e0y: gi\u1ea3 b\u1ed9 c\u00e2m \u0111i\u1ebfc. Khi \u0111\u00f3 s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u1ea7n d\u00e2y v\u00e0o m\u1ecdi chuy\u1ec7n ngu xu\u1ea9n v\u00e0 ch\u00e1n ng\u1ea5y v\u1edbi b\u1ea5t c\u1ee9 ai. C\u00f2n n\u1ebfu c\u00f3 ai \u0111\u00f3 mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi t\u00f4i, anh ta s\u1ebd ph\u1ea3i vi\u1ebft ra gi\u1ea5y \u0111\u01b0a cho t\u00f4i \u0111\u1ecdc. R\u1ed3i th\u00ec h\u1ecd s\u1ebd ch\u00e1n ng\u1ea5y,\u0111\u1ebfn m\u1ee9c t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00f3ng th\u00edch su\u1ed1t \u0111\u1eddi kh\u1ecfi ph\u1ea3i tr\u00f2 chuy\u1ec7n. T\u1ea5t t\u1eadt m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd coi t\u00f4i l\u00e0 th\u1eb1ng ng\u1ed1c c\u00e2m \u0111i\u1ebfc b\u1ea5t h\u1ea1nh v\u00e0 \u0111\u1ec3 t\u00f4i y\u00ean th\u00e2n. T\u00f4i s\u1ebd ti\u1ebfp x\u0103ng cho nh\u1eefng chi\u1ebfc xe h\u01a1i ch\u1ebft gi\u1eabm c\u1ee7a h\u1ecd, nh\u1eadn ch\u00fat ti\u1ec1n c\u00f4ng, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 d\u1ef1ng cho m\u00ecnh m\u1ed9t t\u00fap l\u1ec1u b\u1eb1ng s\u1ed1 ti\u1ec1n ky c\u00f3p \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0 s\u1ebd s\u1ed1ng \u1edf\u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn h\u1ebft \u0111\u1eddi. T\u00fap l\u1ec1u s\u1ebd d\u1ef1ng \u1edf ven r\u1eebng, c\u00f3 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng","ph\u1ea3i \u1edf gi\u1eefa b\u1ee5i c\u00e2y, t\u00f4i th\u00edch c\u00f3 n\u1eafng chi\u1ebfu v\u00e0o th\u1eadt nhi\u1ec1u. T\u00f4i s\u1ebd t\u1ef1 n\u1ea5u \u0103n l\u1ea5y, c\u00f2n sau n\u00e0y khi mu\u1ed1n l\u1eadp gia \u0111\u00ecnh t\u00f4i s\u1ebd g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i \u0111\u1eb9p c\u00e2m\u0111i\u1ebfc n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u00e0 b\u1ecdn t\u00f4i s\u1ebd c\u01b0\u1edbi nhau. C\u00f4 \u1ea5y s\u1ebd s\u1ed1ng c\u00f9ng t\u00f4i trong l\u1ec1u, c\u00f2n n\u1ebfu mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec th\u00ec c\u1ee9 vi\u1ec7c vi\u1ebft ra gi\u1ea5y. N\u1ebfu c\u00f3 con, b\u1ecdn t\u00f4i s\u1ebd gi\u1ea5u ch\u00fang kh\u1ecfi t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. S\u1ebd mua th\u1eadt nhi\u1ec1u s\u00e1ch v\u1edf v\u00e0 s\u1ebd t\u1ef1 d\u1ea1y ch\u00fang \u0111\u1ecdc, vi\u1ebft. T\u00f4i th \u1ea5y n\u00f3ng r\u1ef1c c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi, th\u1ef1c th\u1ebf. D\u0129 nhi\u00ean, th\u1eadt ngu xu\u1ea9n khi ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u00ecnh gi\u1ea3 b\u1ed9 c\u00e2m \u0111i\u1ebfc, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn th\u00edch t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng b\u1ed9 d\u1ea1ng m\u00ecnh l\u00fac \u1ea5y ra sao. V\u00e0 t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd\u0111i v\u1ec1 mi\u1ec1n T\u00e2y. Ch\u1ec9 c\u1ea7n chia tay v\u1edbi Phoebe. T\u00f4i ch\u1ed3m l\u00ean v\u00e0 lao qua ph\u1ed1 nh\u01b0 m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111i\u00ean, ch\u00fat n\u1eefa th\u00ec \u0111\u00e2m \u0111\u1ea7u v\u00e0o xe h\u01a1i, \u0111\u1ec3 n\u00f3i th\u1eadt ra \u2013 l\u00e0 chui th\u1eb3ng v\u00e0o m\u1ed9t hi\u1ec7u b\u00e1n gi\u1ea5y vi\u1ebft, mua \u1edf\u0111\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u1ed5 tay v\u00e0 c\u00e2y b\u00fat ch\u00ec. T\u00f4i \u0111\u1ecbnh s\u1ebd vi\u1ebft m\u1ea9u gi\u1ea5y h\u1eb9n n\u01a1i g\u1eb7p nhau \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eeb bi\u1ec7t n\u00f3 v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1ea1i n\u00f3 ti\u1ec1n qu\u00e0. T\u00f4i s\u1ebd mang m\u1ea9u gi\u1ea5y \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng, nh\u1edd ai \u0111\u00f3 trong v\u0103n ph\u00f2ng chuy\u1ec3n cho Phoebe. Nh\u01b0ng trong l\u00fac t\u00f4i nh\u00e9t cu\u1ed1n s\u1ed5 v\u00e0 b\u00fat ch\u00ec v\u00e0o t\u00fai v\u00e0 g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng n\u00f3, t\u00f4i \u0111\u00e3 qu\u00e1 x\u00fac \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 vi\u1ebft m\u1ea9u th\u01b0 t\u1ea1i c\u1eeda hi\u1ec7u. T\u00f4i \u0111i nhanh kinh kh\u1ee7ng: c\u1ea7n ph\u1ea3i chuy\u1ec3n k\u1ecbp m\u1ea9u gi\u1ea9y cho con b\u00e9, khi n\u00f3 c\u00f2n ch\u01b0a v\u1ec1 nh\u00e0 \u0103n \u0111i\u1ec3m t\u00e2m, ch\u1ec9 c\u00f2n l\u1ea1i r\u1ea5t \u00edt th\u1eddi gian. T\u00f4i bi \u1ebft ng\u00f4i tr\u01b0\u1eddng n\u00e0y r\u1ea5t r\u00f5 v\u00ec ch\u00ednh t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng ch\u1ea1y \u0111i ch\u1ea1y l\u1ea1i \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 h\u1ecdc h\u1ed3i c\u00f2n b\u00e9. Khi b\u01b0\u1edbc v\u00e0o s\u00e2n, t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y k\u1ef3 qu\u1eb7c l\u00e0m sao \u1ea5y. T\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u00ecnh nh\u1edb t\u1ea5t c\u1ea3 c\u1ea3nh c\u0169, nh\u01b0ng h\u00f3a ra t\u00f4i v\u1eabn nh\u1edb. T\u1ea5t c\u1ea3\u0111\u1ec1u nguy\u00ean si nh\u01b0 khi t\u00f4i c\u00f2n h\u1ecdc. V\u1eabn gian ph\u00f2ng t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c kh\u1ed5ng l\u1ed3 ph\u00eda d\u01b0\u1edbi, n\u01a1i t\u1ee9 th\u1eddi nh\u1eadp nho\u1ea1ng t\u1ed1i, v\u1eabn nh\u1eefng r\u1ecd s\u1eaft ch\u1ee5p tr\u00ean c\u00e1c b\u00f3ng \u0111\u1ec1n \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi b\u1ecb v\u1ee1. \u1ede tr\u00ean s\u00e0n v\u1eabn c\u00f3 nh\u1eefng v\u00f2ng tr\u1eafng cho m\u1ed9t tr\u00f2 ch\u01a1i. V\u1eabn nh\u1eefng khung b\u00f3ng r\u1ed5 tr\u01a1 tr\u1ecdi kh\u00f4ng l\u01b0\u1edbi, ch\u1ec9 c\u00f3 t\u1ea5m g\u1ed7 v\u00e0 c\u00e1c khung tr\u00f2n. Ch \u1eb3ng \u1edf\u0111\u00e2u th\u1ea5y c\u00f3 b\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi, c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec \u0111ang l\u00e0 gi\u1edd h\u1ecdc. T\u00f4i ch\u1ec9 th\u1ea5y m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c con da m\u00e0u, ch\u1ea1y v\u00e0o ph\u00f2ng v\u1ec7 sinh. T\u1eeb trong t\u00fai qu\u1ea7n n\u00f3 th\u00f2 ra t\u1ea5m th\u1ebb g\u1ed7, b\u1ecdn t\u00f4i c\u0169ng t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn nh\u1eefng t\u1ea5m th\u1ebb\u1ea5y \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p ra kh\u1ecfi l\u1edbp. T\u00f4i v \u1eabn \u0111\u1ed5 m\u1ed3 h\u00f4i su\u1ed1t, nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f2n nhi\u1ec1u nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc n\u1eefa. T\u00f4i b\u01b0\u1edbc ra c\u1ea7u thang, ng\u1ed3i xu\u1ed1ng b\u1eadc d\u01b0\u1edbi, l\u00f4i cu\u1ed1n s\u1ed5 v\u00e0 c\u00e2y b\u00fat ra. C\u1ea7u thang v\u1eabn b\u1ed1c m\u00f9i, h\u1ec7t nh\u01b0 khi t\u00f4i c\u00f2n h\u1ecdc. C\u1ee9 nh\u01b0 c\u00f3 \u0111\u1ee9a n\u00e0o v\u00e3i ra \u0111\u00f3. \u1ede c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng ti\u1ec3u h\u1ecdc, c\u1ea7u thang t\u1ee9 th\u1eddi b\u1ed1c m\u00f9i nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f3m l\u1ea1i, t\u00f4i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng r\u1ed3i vi\u1ebft m\u1ea9u th\u01b0: \u201cPhoebe y\u00eau qu\u00ed! Anh kh\u00f4ng th\u1ec3\u0111\u1ee3i \u0111\u1ebfn th\u1ee9 t\u01b0\u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ec ngay chi\u1ec1u nay anh s\u1ebd\u0111i mi\u1ec1n T\u00e2y. H\u00e3y ch\u1edd anh \u1edf vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng, c\u1ea1nh c\u1eeda ra v\u00e0o, l\u00fac 12 gi\u1edd 15, n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, v\u00e0 anh s\u1ebd tr\u1ea3 l\u1ea1i ti\u1ec1n qu\u00e0 c\u1ee7a em. Anh ti\u00eau r\u1ea5t \u00edt. H\u00f4n em, Holden.\u201d Vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng n\u1eb1m ngay c\u1ea1nh tr\u01b0\u1eddng, \u0111\u1eb1ng n\u00e0o n\u00f3 c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i ngang qua \u0111\u00f3 sau b \u1eefa \u0111i\u1ec3m t\u00e2m, v\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft n\u00f3 s\u1ebd\u0111\u1ee3i g\u1eb7p t\u00f4i. T\u00f4i l\u00ean thang, v\u00e0o ph\u00f2ng hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ec3 nh\u1edd mang m\u1ea9u th\u01b0 c\u1ee7a t\u00f4i v\u00e0o l\u1edbp cho em g\u00e1i. T\u00f4i g\u1ea5p t\u1edd gi\u1ea5y \u0111\u1ebfn ch\u1ee5c l\u1ea7n \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng ai \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c. \u1ede nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng ph\u1ed5 th\u00f4ng ch\u1ebft gi\u1eabm n\u00e0y th\u00ec \u0111\u1eebng c\u00f3 h\u00f2ng tin n\u1ed5i ai. Nh\u01b0ng t\u00f4i bi\u1ebft, th\u01b0 c\u1ee7a anh trai s\u1ebd\u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n cho em ngay t\u1ee9c th\u00ec. Khi t\u00f4i leo l\u00ean c \u1ea7u thang, t\u00f4i l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u bu\u1ed3n n\u00f4n, nh\u01b0ng c\u1ed1 v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i ch\u1ec9 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng ngh\u1ec9 m\u1ed9t ph\u00fat \u0111\u00e3 c\u1ea3m th\u1ea5y trong ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1 h\u01a1n. Nh\u01b0ng t\u00f4i b\u1ed7ng nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t th\u1ee9 l\u00e0m t\u00f4i ph\u00e1t \u0111i\u00ean. Ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 vi\u1ebft l\u00ean t\u01b0\u1eddng m\u1ed9t c\u00e2u t\u1ee5c t\u0129u. T\u00f4i \u0111\u00fang l\u00e0 \u0111i\u00ean l\u00ean v\u00ec gi\u1eadn d\u1eef. C\u1ee9 h\u00ecnh dung con Phoebe c\u00f9ng nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb kh\u00e1c nh\u00ecn th\u1ea5y r\u1ed3i b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u1ecfi \u0111\u00f3 l\u00e0 g\u00ec, v\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng kh\u1ed1n ki\u1ebfp n\u00e0o \u0111\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u gi\u1ea3ng gi\u1ea3i cho ch\u00fang, l\u1ea1i c\u00f2n gi\u1ea3ng gi\u1ea3i m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u00ea ti\u1ec7n, r\u1ed3i b\u1ecdn tr\u1ebb b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u0129 v\u1ec1 nh\u1eefng tr\u00f2 \u0111\u00f3 v\u1edbi th\u00e1i \u0111\u1ed9 r\u1ea5t th\u1ea5t v\u1ecdng, \u01b0u phi\u1ec1n. T\u00f4i s\u1eb5n l\u00f2ng gi\u1ebft ch\u1ebft k\u1ebb kh\u1ed1n ki\u1ebfp n\u00e0o \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. T\u00f4i h\u00ecnh dung ra m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111\u00ea ti\u1ec7n \u0111\u1ed3i b\u1ea1i n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u00eam khuya l\u1ebbn v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng b\u1eady b\u1ea1 r\u1ed3i vi\u1ebft l\u00ean t\u01b0\u1eddng nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y. T\u00f4i t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng l\u00e0 t\u00f4i t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3 ngay n\u01a1i ph\u1ea1m t\u1ed9i, \u0111\u1eadp \u0111\u1ea7u n\u00f3 v\u00e0o c\u1ea7u thang \u0111\u00e1 cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00f3 ch\u1ebft ngo\u1ebbo, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eabm m\u00e1u m\u1edbi th\u00f4i. Nh\u01b0ng t\u00f4i l\u1ea1i ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 can \u0111\u1ea3m l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f4i bi\u1ebft m\u00ecnh m\u00e0. V\u00e0 v\u00ec ch\u00ednh \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, t\u00f4i l\u1ea1i th\u1ea5y t\u00e2m h\u1ed3n u \u00e1m h\u01a1n. N\u00f3i th\u1ef1c ra, t\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed c\u0169ng kh\u00f4ng d\u01b0 s\u1ee9c x\u00f3a \u0111i nh\u1eefng t\u1eeb\u0111\u00ea ti\u1ec7n kia. T\u00f4i s\u1ee3 nh\u1ee1 b\u1ed7ng nhi\u00ean c\u00f3 m\u1ed9t th\u1ea7y c\u00f4 n\u00e0o \u0111\u00f3 nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i \u0111ang x\u00f3a d\u00f2ng ch\u1eef v\u00e0 ngh\u0129 l\u00e0 t\u00f4i vi\u1ebft ra th\u00ec sao. Nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3 t\u00f4i v\u1eabn c\u1ee9 x\u00f3a. X\u00f3a xong, t\u00f4i l\u00ean ph\u00f2ng","hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng. \u00d4ng hi \u1ec7u tr\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng c\u00f3\u0111\u00f3, nh\u01b0ng c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0 gi\u00e0\u0111\u1ebfn c\u1ea3 tr\u0103m tu\u1ed5i \u0111ang ng\u1ed3i \u0111\u00e1nh m\u00e1y. T\u00f4i n\u00f3i r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 anh trai c\u1ee7a Phoebe Caulfield h\u1ecdc l\u1edbp 4B v\u00e0 nh\u1edd b\u00e0 chuy\u1ec3n cho n\u00f3 m\u1ea9u th\u01b0 n\u00e0y. T\u00f4i n\u00f3i, vi\u1ec7c r\u1ea5t quan tr\u1ecdng v\u00ec m\u1eb9 t\u00f4i b\u1ec7nh, kh\u00f4ng chu\u1ea9n b\u1ecb\u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eefa s\u00e1ng cho Phoebe v\u00e0 t\u00f4i ph\u1ea3i g\u1eb7p Phoebe \u0111\u1ec3 cho n\u00f3 \u0103n s\u00e1ng trong qu\u1ea7y \u0111i\u1ec3m t\u00e2m. B\u00e0 gi\u00e0 h\u00f3a ra r\u1ea5t d\u1ec5 ch\u1ecbu. B\u00e0\u1ea5y c\u1ea7m t\u1edd gi\u1ea5y c\u1ee7a t\u00f4i, g\u1ecdi m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef n\u00e0o \u0111\u00f3 \u1edf ph\u00f2ng b\u00ean v\u00e0 c\u00f4 kia \u0111i chuy\u1ec3n gi\u1ea5y cho Phoebe ngay. Sau \u0111\u00f3, t\u00f4i c\u00f9ng b\u00e0 gi\u00e0 n\u00e0y n\u00f3i v\u00e0i ba c\u00e2u chuy\u1ec7n. B\u00e0 \u1ea5y r\u1ea5t ni\u1ec1m n\u1edf, v\u00e0 t\u00f4i k\u1ec3 cho b\u00e0 \u1ea5y r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 anh em nh\u00e0 t\u00f4i \u0111\u1ec1u h\u1ecdc \u1edf tr\u01b0\u1eddng n\u00e0y. B\u00e0 h\u1ecfi hi\u1ec7n gi\u1edd t\u00f4i h\u1ecdc \u1edf\u0111\u00e2u, t\u00f4i n\u00f3i \u1edf Pencey v\u00e0 b\u00e0 \u1ea5y b\u1ea3o - Pencey l\u00e0 m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng r\u1ea5t t\u1ed1t. N\u1ebfu nh\u01b0 t\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed c\u00f3 mu\u1ed1n s\u1eeda l\u1ea1i \u0111\u1ea7u \u00f3c cho b\u00e0 \u1ea5y \u0111i n\u1eefa th\u00ec c\u0169ng ch\u1eb3ng \u0111\u1ee7 tinh th\u1ea7n. B\u00e0 \u1ea5y mu\u1ed1n ngh\u0129 Pencey l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng t\u1ed1t th\u00ec c\u1ee9 m\u1eb7c. Th\u1eadt ngu xu\u1ea9n n\u1ebfu mu\u1ed1n g\u1ee3i l\u00ean nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 m\u1edbi cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, khi ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 gi\u00e0 g\u1ea7n tr\u0103m tu\u1ed5i r\u1ed3i. M\u00e0 h\u1ecd\u0111\u00e2u c\u00f3 th\u00edch \u0111i\u1ec1u \u1ea5y. Sau \u0111\u00f3 t\u00f4i ch\u00e0o b\u00e0 r\u1ed3i \u0111i ra. B\u00e0 \u1ea5y g\u00e0o v\u1edbi theo t\u00f4i: \u201cCh\u00fac c\u1eadu l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng may m\u1eafn!\u201d. Ho\u00e0n to\u00e0n gi\u1ed1ng h\u1ec7t \u00f4ng gi\u00e0 Spencer l\u00fac t\u00f4i r\u1eddi Pencey. L\u1ea1y Ch\u00faa, t\u00f4i c\u0103m gh\u00e9t c\u00e1i th\u00f3i quen \u1ea5y qu\u00e1 ch\u1eebng, c\u1ee9 g\u00e0o v\u1edbi theo \u201cCh\u00fac l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng may m\u1eafn!\u201d. T\u00e2m tr\u1ea1ng t\u00f4i l\u1ea1i x\u1ea5u \u0111i v\u00ec ch\u00ednh c\u00e2u \u1ea5y. T\u00f4i xu \u1ed1ng thang v\u00e0 l\u1ea1i nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t h\u00e0ng ch\u1eef t\u1ee5c t\u0129u tr\u00ean t\u01b0\u1eddng. L\u1ea1i c\u1ed1 x\u00f3a, nh\u01b0ng l\u1ea7n n\u00e0y ch\u1eef\u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc b\u1eb1ng dao hay m\u1ed9t v\u1eadt g\u00ec \u0111\u00f3 r\u1ea5t s\u1eafc. M\u00e0 c\u0169ng u\u1ed5ng c\u00f4ng v\u00f4 \u00edch th\u00f4i. N\u1ebfu c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng \u0111\u1ebfn c\u1ea3 tri\u1ec7u tu\u1ed5i c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 x\u00f3a h\u1ebft nh\u1eefng ch\u1eef t\u1ee5c t\u0129u tr\u00ean t\u01b0\u1eddng \u1edf kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y. M\u1ed9t vi\u1ec7c kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m n\u1ed5i. T\u00f4i nh\u00ecn l\u00ean \u0111\u1ed3ng h\u1ed3\u1edf gian th\u1ec3 d\u1ee5c, m\u1edbi 12 gi\u1edd k\u00e9m 20, ch\u1edd\u0111\u1ebfn gi\u1edd ngh\u1ec9 c\u00f2n l\u00e2u. Nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn \u0111\u1ebfn th\u1eb3ng vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng. \u0110\u1eb1ng n\u00e0o th\u00ec c\u0169ng ch\u1ea3 c\u00f2n ch\u1ed7 n\u00e0o \u0111\u1ec3\u0111\u1ebfn n\u1eefa. T\u00f4i ngh\u0129 c\u00f3 n\u00ean g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho Jane Gallagher \u1edf tr\u1ea1m \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ecf\u0111i mi\u1ec1n T\u00e2y kh\u00f4ng, nh\u01b0ng ch\u1ea3 c\u00f3 l\u00f2ng d\u1ea1 n\u00e0o. M\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng tin l\u00e0 n\u00e0ng \u0111\u00e3 v\u1ec1 nh\u00e0 ngh\u1ec9\u0111\u00f4ng. T\u00f4i gh\u00e9 v\u00e0o vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ee3i \u1edf \u0111\u00f3. Trong l\u00fac t\u00f4i ch \u1edd Phoebe \u1edf ngay c\u1eeda v\u00e0o b\u1ea3o t\u00e0ng, c\u00f3 hai th\u1eb1ng nh\u00f3c l\u1ea1i g\u1ea7n h\u1ecfi t\u00f4i c\u00f3 bi\u1ebft x\u00e1c \u01b0\u1edbp \u1edf\u0111\u00e2u kh\u00f4ng. Th\u1eb1ng h\u1ecfi t\u00f4i m\u1eb7c qu\u1ea7n ch\u01b0a c\u00e0i c\u00fac v\u00e0 t\u00f4i ra l\u1ec7nh n\u00f3 ch\u1ec9nh \u0111\u1ed1n l\u1ea1i ngay. Th\u1ebf l\u00e0 n\u00f3 l\u00e0m ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft t\u00f4i, ch\u1eb3ng h\u1ec1 ng\u01b0\u1ee3ng ngh\u1ecbu, th\u1eadm ch\u00ed c\u0169ng kh\u00f4ng bu\u1ed3n r\u1ebd v\u00e0o sau c\u1ed9t hay x\u00f3 n\u00e0o \u0111\u00f3. Th\u1eadt n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi. C\u00f3 l\u1ebd, t\u00f4i \u0111\u00e3 ph\u00e1 l\u00ean c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng l\u1ea1i s\u1ee3 b\u1ecb bu\u1ed3n n\u00f4n n\u00ean c\u1ed1 gh\u00ecm l\u1ea1i. - Th\u1ebf x\u00e1c \u01b0\u1edbp \u1edf\u0111\u00e2u? \u2013 Th\u1eb1ng b\u00e9 h\u1ecfi l\u1ea1i. Anh c\u00f3 bi\u1ebft ch\u00fang \u1edf\u0111\u00e2u kh\u00f4ng? T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh tr\u00eau ch\u00fang. - X\u00e1c \u01b0\u1edbp \u1ea5y \u00e0? \u2013 T\u00f4i h\u1ecfi. \u2013 Th\u1ebf n\u00f3 l\u00e0 g\u00ec v\u1eady? - \u1ed2 anh bi\u1ebft \u0111\u1ea5y. X\u00e1c \u01b0\u1edbp ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft \u1ea5y. Ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f2n ch\u00f4n ch\u00fang trong c\u00e1c kim t \u1ef1 th\u00e1p. Trong c\u00e1c kim t\u1ef1 th\u00e1p! \u00d4i th\u1eadt n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi. \u0110\u1ea5y l\u00e0 n\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e1c kim t\u1ef1 th\u00e1p. - Th\u1ebf sao c\u00e1c em kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng h\u1ea3, l\u0169 nh\u00f3c? \u2013 T\u00f4i h\u1ecfi. - Kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1edd. \u2013 V\u1eabn th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111\u00f3 n\u00f3i t\u1eeb\u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn gi\u1edd. T\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y n\u00f3 n\u00f3i d \u1ed1i, th\u1eb1ng \u0111\u1ec3u. Nh\u01b0ng \u0111\u1eb1ng n\u00e0o c\u0169ng ch\u1ea3 c\u00f3 g\u00ec \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho t\u1edbi khi Phoebe \u0111\u1ebfn, th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i d\u1eabn ch\u00fang \u0111\u1ebfn n\u01a1i c\u00f3 x\u00e1c \u01b0\u1edbp. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i bi\u1ebft ch\u00ednh x\u00e1c ch\u00fang n\u1eb1m \u1edf \u0111\u00e2u, ch\u1ec9 c\u00f3\u0111i\u1ec1u c\u1ea3 tr\u0103m n\u0103m r\u1ed3i t\u00f4i ch\u01b0a \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3. - Th\u1ebf b\u1ecdn em th\u00edch nh\u00ecn x\u00e1c \u01b0\u1edbp l\u1eafm \u00e0? \u2013 T\u00f4i h\u1ecfi. - V\u00e2ng. - Th\u1eb1ng b\u1ea1n em b\u1ecb c\u1ea3m \u01b0? - N\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ea1n m\u00e0 l\u00e0 em trai em. - Ch\u1ea3 c\u00f3 l\u1ebd n\u00f3 kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3i sao ? Th\u1ebf n\u00e0o, em kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3i \u00e0 ? - Bi\u1ebft, - th\u1eb1ng kia tr\u1ea3 l\u1eddi, - c\u00f3 \u0111i\u1ec1u em ch\u1eb3ng mu\u1ed1n. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, b\u1ecdn t\u00f4i t\u00ecm th\u1ea5y c\u1eeda h\u00e0ng n\u01a1i c\u00f3 x\u00e1c \u01b0\u1edbp. - Th\u1ebf b\u1ecdn em c\u00f3 bi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi Ai C\u1eadp ch\u00f4n ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft c\u1ee7a h\u1ecd th\u1ebf n\u00e0o kh\u00f4ng ? T\u00f4i h\u1ecfi th\u1eb1ng b\u00e9 hay chuy\u1ec7n.","- Kh\u00f4-\u00f4ng... - C\u1ea7n ph\u1ea3i bi\u1ebft. Chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb. H\u1ecd cu\u1ed9n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft v\u00e0o nh\u1eefng t\u1ea5m v \u1ea3i c\u00f3 t\u1ea9m m\u1ed9t h\u1ed7n h\u1ee3p \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t b\u00ed m\u1eadt. Ch\u1ec9 khi \u0111\u00f3 m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 ch\u00f4n c\u1ea5t \u0111\u1ebfn c\u1ea3 ng\u00e0n n\u0103m m\u00e0 \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft v\u1eabn kh\u00f4ng r\u1eefa ra. Kh\u00f4ng ai bi\u1ebft l\u00e0m vi\u1ec7c n\u00e0y, ngo\u00e0i d\u00e2n Ai C\u1eadp. Ngay c\u1ea3 khoa h\u1ecdc hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ec1 bi\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0m vi\u1ec7c \u1ea5y th\u1ebf n\u00e0o. \u0110\u1ec3 th\u1ea5y x\u00e1c \u01b0\u1edbp, ph\u1ea3i \u0111i qua m\u1ed9t h\u00e0nh lang r\u1ea5t h\u1eb9p l\u00e1t b\u1eb1ng \u0111\u00e1 l\u1ea5y ra t\u1eeb m\u1ed9 Phara\u00f4ng. M\u1ed9t ch\u1ed7 kh\u00e1 khi\u1ebfp \u0111\u1ea3m, v\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y hai th\u1eb1ng nh\u00f3c m\u00e0 t\u00f4i d\u1eabn \u0111i run nh\u01b0 c\u1ea7y s\u1ea5y. Ch\u00fang n\u00e9p s\u00e1t v\u00e0o t\u00f4i nh\u01b0 l\u0169 m\u00e8o con, th\u1eb1ng kh\u00f4ng hay chuy\u1ec7n th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n b\u00e1m ch\u1eb7t v\u00e0o tay \u00e1o t\u00f4i. -V\u1ec1 nh\u00e0 \u0111i, - b\u1ed7ng n\u00f3 n\u00f3i. \u2013 Em\u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y h\u1ebft r\u1ed3i. V\u1ec1 nhanh l\u00ean. \u2013 N\u00f3 quay l\u1ea1i r\u1ed3i b\u1ecf ch\u1ea1y. - N\u00f3 nh\u00e1t l\u1eafm, c\u00e1i g\u00ec c\u0169ng s\u1ee3 ! \u2013 Th\u1eb1ng kia n\u00f3i. \u2013 Ch\u00e0o anh ! \u2013 R\u1ed3i c\u0169ng ch\u1ea1y theo th \u1eb1ng em. T\u00f4i c\u00f2n l \u1ea1i m\u1ed9t m\u00ecnh, gi\u1eefa \u0111\u00e1m g\u1ea1ch m\u1ed9. T\u00f4i th\u00edch \u1edf\u0111\u00e2y \u2013 im l\u1eb7ng, y\u00ean b\u00ecnh. R\u1ed3i b\u1ed7ng nhi\u00ean t\u00f4i th\u1ea5y tr\u00ean t\u01b0\u1eddng, c\u00e1c b\u1ea1n \u0111o\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i g\u00ec kh\u00f4ng ? L\u1ea1i m\u1ed9t d\u00f2ng t\u1ee5c t\u0129u b\u1eb1ng ch\u00ec \u0111\u1ecf, ngay d\u01b0\u1edbi t\u1ee7 k\u00ednh tr\u00ean \u0111\u00e1. M \u1ecdi \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t h\u1ea1nh l\u00e0 \u1edf\u0111\u1ea5y. Kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed7 n\u00e0o y\u00ean b\u00ecnh, im l\u1eb7ng, kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ed7\u0111\u00f3 tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t n\u00e0y. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng b\u1ea1n ngh\u0129, c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3, nh\u01b0ng khi b\u1ea1n \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec m\u1ed9t ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t l\u00ean tr\u01b0\u1edbc b\u1ea1n v\u00e0 vi\u1ebft m\u1ed9t d\u00f2ng b\u1eady b\u1ea1 ngay tr\u01b0\u1edbc m\u0169i b\u1ea1n. B\u1ea1n c\u1ee9 t\u1ef1 ki\u1ec3m tra xem. \u0110\u00f4i l\u00fac t\u00f4i c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c t\u00f4i s\u1ebd ch\u1ebft, s\u1ebd r\u01a1i v\u00e0o ngh\u0129a \u0111\u1ecba, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd\u0111\u1eb7t bia k\u1ef7 ni\u1ec7m tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi t\u00f4i, v\u00e0 s\u1ebd vi\u1ebft \u00ab Holden Caulfield \u00bb, n\u0103m sinh v\u00e0 n\u0103m ch\u1ebft, c\u00f2n d\u01b0\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ch\u1eef\u1ea5y m\u1ed9t k\u1ebb n\u00e0o \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u1ea1i kh\u1eafc v\u00e0o m\u1ed9t h\u00e0ng t\u1ee5c t\u0129u. T\u00f4i tin l\u00e0 s\u1ebd nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f4i ra kh \u1ecfi n\u01a1i c\u00f3 x\u00e1c \u01b0\u1edbp, \u0111i v\u00e0o bu\u1ed3ng v\u1ec7 sinh. T\u00f4i l\u1ea1i b\u1ecb\u0111au b\u1ee5ng, n\u1ebfu \u0111\u00e3 ph\u1ea3i n\u00f3i to\u00e0n b\u1ed9 s\u1ef1 th\u1eadt. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng s\u1ee3\u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, m\u00e0 ho\u1ea3ng s\u1ee3 chuy\u1ec7n kh\u00e1c. Khi ra kh\u1ecfi bu\u1ed3ng v\u1ec7 sinh, t\u00f4i ng\u1ea5t ngay t\u1ea1i c\u1eeda. C\u00f2n may l\u00e0 t\u00f4i ng\u00e3 \u0111\u1eb9p. T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb\u0111\u1eadp \u0111\u1ea7u xu\u1ed1ng s\u00e0n nh\u01b0ng ch\u1ec9 ng\u00e3 \u0111\u1eadp s\u01b0\u1eddn xu\u1ed1ng. C\u00e1i c\u1ea3m gi\u00e1c \u1ea5y th\u1eadt k\u1ef3 qu\u1eb7c. Nh\u01b0ng sau c\u01a1n ng\u1ea5t, t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y trong ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1 h\u01a1n. \u0110\u00fang ra, tay b\u1ecb\u0111au nh\u01b0ng ch\u1eb3ng c\u00f2n nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u kinh kh\u1ee7ng nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc n\u1eefa. \u0110 \u00e3 12 gi\u1edd 10, t\u00f4i ra c\u1eeda ch\u1edd Phoebe c\u1ee7a t\u00f4i. T\u00f4i ngh\u0129 c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i g\u1eb7p n\u00f3 l\u1ea7n cu\u1ed1i. V\u00e0 n\u00f3i chung s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n th\u1ea5y ai trong s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n n\u1eefa. C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean t\u00f4i c\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd c\u00f2n g\u1eb7p l\u1ea1i h\u1ecd khi n\u00e0o \u0111\u00f3, nh\u01b0ng s\u1ebd ch\u1eb3ng mau ch\u00f3ng g\u00ec. C\u00f3 th\u1ec3, t\u00f4i s\u1ebd v\u1ec1 nh\u00e0 khi ba nh\u0103m tu\u1ed5i, n\u1ebfu c\u00f3 ai \u0111\u00f3 trong s\u1ed1 h\u1ecd\u0111au \u1ed1m v\u00e0 mu\u1ed1n nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc khi ch\u1ebft, \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u duy nh\u1ea5t bu\u1ed9c t\u00f4i b\u1ecf l\u1ea1i t\u00fap l\u1ec1u c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 quay v\u1ec1 nh\u00e0. T\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng s\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1 th\u1ebf n\u00e0o. T\u00f4i bi\u1ebft, m\u1eb9 t\u00f4i s\u1ebd x\u00fac \u0111\u1ed9ng kinh kh\u1ee7ng, s\u1ebd kh\u00f3c v\u00e0 van n\u00e0i t\u00f4i \u1edf nh\u00e0, \u0111\u1eebng tr\u1edf v\u1ec1 t\u00fap l\u1ec1u kia n\u1eefa, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn c\u1ee9 ra \u0111i. T\u00f4i s\u1ebd c\u1ed1 cao ng\u1ea1o, kh\u00f3 g\u1ea7n nh\u01b0 qu\u1ef7 v\u1eady. S\u1ebd an \u1ee7i m\u1eb9 r\u1ed3i \u0111\u1ee9ng lui v\u00e0o g\u00f3c kh\u00e1c trong ph\u00f2ng, l\u00f4i thu\u1ed1c ra h\u00fat v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 l\u00e3nh\u0111\u1ea1m b\u0103ng gi\u00e1. T\u00f4i s\u1ebd m\u1eddi b\u1ed1 m\u1eb9\u0111\u1ebfn th\u0103m t\u00f4i n\u1ebfu h\u1ecd mu\u1ed1n, nh\u01b0ng nh\u1ea5t quy\u1ebft kh\u00f4ng n\u00e0i n\u1ec9. Nh\u01b0ng t\u00f4i nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh s\u1ebd thu x\u1ebfp cho Phoebe \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 t\u00f4i m\u00f9a h\u00e8, v\u00e0 c\u1ea3 l\u1ec5 Gi\u00e1ng Sinh, c\u1ea3 k\u1ef3 ngh\u1ec9 l\u1ec5 Ph\u1ee5c sinh n\u1eefa. S\u1ebd\u0111\u1ec3 cho c\u1ea3 anh D.B \u0111\u1ebfn v\u00e0 s\u1ed1ng \u1edf ch\u1ed7 t\u00f4i n\u1ebfu anh \u1ea5y c\u1ea7n m\u1ed9t g\u00f3c y\u00ean t\u0129nh im\u1eafng \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c. Nh\u01b0ng t\u00f4i s\u1ebd ch\u1eb3ng cho ph\u00e9p vi\u1ebft b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t k\u1ecbch b\u1ea3n n\u00e0o trong t\u00fap l\u1ec1u c\u1ee7a t\u00f4i, ch\u1ec9 truy\u1ec7n ng\u1eafn v\u00e0 s\u00e1ch th\u00f4i. T\u00f4i s\u1ebd c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh th\u1ebf n\u00e0y: kh\u00f4ng cho b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t s\u1ef1 gi\u1ea3 t\u1ea1o n\u00e0o l\u1ecdt v\u00e0o nh\u00e0 t\u00f4i. C\u00f2n n\u1ebfu ai mu\u1ed1n mang s\u1ef1 gi\u1ea3 t\u1ea1o, d\u00f9 ch\u1ec9 ch\u00fat \u00edt \u0111\u1ebfn, th\u00ec t\u1ed1t h\u01a1n c\u1ee9\u0111\u1ec3 anh ta \u0111i kh\u1ecfi nh\u00e0 t\u00f4i ngay. B \u1ed7ng t\u00f4i nh\u00ecn l\u00ean \u0111\u1ed3ng h\u1ed3\u1edf ph\u00f2ng g\u1eedi \u00e1o kho\u00e1c ngo\u00e0i,\u0111\u00e3 m\u1ed9t gi\u1edd k\u00e9m 25. T\u00f4i ho\u1ea3ng s\u1ee3. Nh\u1ee1 b\u00e0 gi\u00e0 trong v\u0103n ph\u00f2ng b\u1ea3o ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kia \u0111\u1eebng chuy\u1ec3n gi\u1ea5y cho Phoebe, nh\u1ee1 b\u00e0 \u1ea5y b\u1eaft \u0111\u1ed1t t\u1edd gi\u1ea5y c\u1ee7a t\u00f4i ho\u1eb7c qu\u1eb3ng \u0111i. T\u00f4i s\u1ee3 qu\u00e1 ch\u1eebng. T\u00f4i r\u1ea5t mu\u1ed1n g\u1eb7p em g\u00e1i tr\u01b0\u1edbc khi cu\u1ed1n x\u00e9o, c\u00f3 tr\u1eddi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i n\u01a1i n\u00e0o. M\u00e0 t\u00f4i l\u1ea1i c\u00f2n gi\u1eef ti\u1ec1n c\u1ee7a n\u00f3 n\u1eefa ch\u1ee9. R \u1ed3i b\u1ed7ng nhi\u00ean t\u00f4i th\u1ea5y n\u00f3. Qua c\u1eeda k\u00ednh, t\u00f4i nh\u1eadn ra ngay v\u00ec n\u00f3 \u0111\u1ed9i c\u00e1i m\u0169 th\u1ee3 s\u0103n hoang d\u00e3 c\u1ee7a t\u00f4i. C\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn ra n\u00f3 d\u00f9 c\u00e1ch xa \u0111\u1ebfn m\u01b0\u1eddi d\u1eb7m, c\u00e1i m\u0169 c\u1ee7a t\u00f4i \u1ea5y m\u00e0.","T\u00f4i b \u01b0\u1edbc ra ph\u1ed1 v\u00e0 \u0111i xu\u1ed1ng c\u1ea7u thang \u0111\u00e1 \u0111\u00f3n Phoebe. C\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u t\u00f4i kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c, n\u00f3 tha theo c\u00e1i vali to \u0111\u00f9ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec. N\u00f3 \u0111ang \u0111i qua \u0111\u1ea1i l\u1ed9 S\u1ed1 N\u0103m v\u00e0 tha theo m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 nh\u1ecdc c\u00e1i vali kh\u1ed5ng l\u1ed3 x\u1ea5u x\u00ed. L\u1ea1i g\u1ea7n h\u01a1n, t\u00f4i hi\u1ec3u \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1i vali c\u0169 c\u1ee7a t\u00f4i h\u1ed3i c\u00f2n h\u1ecdc \u1edf tr\u01b0\u1eddng Whootton. Kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c, con b\u00e9 c\u1ea7n qu\u00e1i g\u00ec \u0111\u1ebfn c\u00e1i vali \u1ea5y. - H\u00fa! \u2013 N\u00f3 n\u00f3i, khi l\u1ea1i g\u1ea7n h\u01a1n. N\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n m\u1ec7t l\u1eed v\u00ec c\u00e1i vali ch\u1ebft gi\u1eabm n\u00e0y. - Anh t\u01b0\u1edfng l\u00e0 em kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn, - t\u00f4i n\u00f3i, - em tha c\u00e1i vali n\u00e0y \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y l\u00e0m qu\u00e1i g\u00ec v \u1eady ? Anh c\u00f3c c\u1ea7n g\u00ec h\u1ebft. Anh \u0111i nh\u1eb9 nh\u00e0ng th\u00f4i. Th\u1eadm ch\u00ed anh c\u0169ng s\u1ebd kh\u00f4ng l\u1ea5y vaili \u1edf nh\u00e0 ga. Em nh\u00e9t nh\u1eefng g\u00ec v\u00e0o \u0111\u00f3 ? N\u00f3 \u0111\u1eb7t vali xu\u1ed1ng. - \u0110\u1ed3\u0111\u1ea1c c\u1ee7a em, - n\u00f3 n\u00f3i. \u2013 Em\u0111i c\u00f9ng anh. \u0110\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng ? Anh s\u1ebd cho em\u0111i c\u00f9ng ch\u1ee9 ? - G\u00ec kia ? \u2013 T\u00f4i su \u00fdt ng\u00e3 khi n\u00f3 n\u00f3i c\u00e2u \u1ea5y. Th\u1eadt \u0111\u1ea5y, \u0111\u1ea7u \u00f3c t\u00f4i quay cu\u1ed3ng, t\u00f4i \u0111\u1ebfn ng\u1ea5t x\u1ec9u m\u1ea5t. - Em x\u00e1ch va li ra c\u1ea7u thang ph\u00eda sau \u0111\u1ec3 Charlene kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y. Kh\u00f4ng n \u1eb7ng \u0111\u00e2u. Trong n\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f3 hai \u00e1o \u0111\u1ea7m, \u0111\u00f4i gi\u1ea7y, \u0111\u1ed3 l\u00f3t, t\u1ea5t v\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 l\u1eb7t v\u1eb7t. Anh th\u1eed nh\u1ea5c l\u00ean xem. Va li nh\u1eb9 l\u1eafm, n\u00e0o, nh\u1ea5c th\u1eed\u0111i. Cho em \u0111i theo anh v\u1edbi, Holden ! \u0110\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng anh ? - Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c. C\u00e2m \u0111i ! T\u00f4i c \u1ea3m th\u1ea5y s\u1eafp ng\u00e3 khu\u1ef5u xu\u1ed1ng v\u00e0 ng\u1ea5t \u0111i. T\u00f4i tuy\u1ec7t nhi\u00ean kh\u00f4ng mu\u1ed1n qu\u00e1t : \u00ab C\u00e2m \u0111i ! \u00bb, nh\u01b0ng, \u00f4i, l\u1ea1i th\u1ea5y m\u00ecnh s\u1eafp ng\u1ea5t. - Sao l\u1ea1i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ? Em xin m\u00e0, cho em\u0111i v\u1edbi... N\u00e0o, Holden ! Em s\u1ebd kh\u00f4ng qu \u1ea5y r\u1ea7y anh \u0111\u00e2u, em ch\u1ec9\u0111i c\u00f9ng anh, v\u1eady th\u00f4i ! N\u1ebfu anh mu\u1ed1n, em s\u1ebd b\u1ecf l\u1ea1i \u00e1o \u0111\u1ea7m, ch\u1ec9 mang theo... - M\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng mang theo g\u00ec h\u1ebft. V\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111i \u0111\u00e2u. Tao \u0111i m\u1ed9t m\u00ecnh. C\u00e2m \u0111i! - N\u00e0o, Holden, em xin m\u00e0! Em r\u1ea5t, r\u1ea5t, r\u1ea5t ngoan, th\u1eadm ch\u00ed anh s\u1ebd kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ea5y\u2026 - M\u00e0y s\u1ebd ch\u1eb3ng \u0111i \u0111\u00e2u h\u1ebft. C\u00e2m \u0111i, nghe th\u1ea5y kh\u00f4ng! \u0110\u01b0a vali \u0111\u00e2y! T\u00f4i gi \u1eadt vali kh\u1ecfi tay n\u00f3. T\u00f4i mu\u1ed1n ph\u1ebft \u0111\u00edt n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i qu\u00e1 ch\u1eebng. Ch\u1ec9 m\u1ed9t ch\u00fat n \u1eefa l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e1nh n\u00f3, th\u1ef1c \u0111\u1ea5y. Nh\u01b0ng b\u1ed7ng nhi\u00ean n\u00f3 \u00f2a kh\u00f3c. - Th\u1ebf m\u00e0 tao l\u1ea1i ngh\u0129 m\u00e0y s\u1eeda so\u1ea1n \u0111i \u0111\u00f3ng k\u1ecbch. Tao ngh\u0129 m\u00e0y s\u1eeda so\u1ea1n \u0111i \u0111 \u00f3ng Benedict Arnold trong v\u1edf\u0111\u00f3 \u2013 t\u00f4i n\u00f3i. Gi\u1ecdng t\u00f4i tr\u1edf n\u00ean d\u1eef t\u1ee3n, gh\u00ea t\u1edfm. \u2013 M\u00e0y \u0111\u1ecbnh gi\u1edf tr\u00f2 g\u00ec th\u1ebf, h\u1ea3? Kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111\u00f3ng k\u1ecbch n\u1eefa hay sao? Th \u1ebf l\u00e0 n\u00f3 c\u00e0ng kh\u00f3c d\u1eef h\u01a1n, c\u00f2n t\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed l\u1ea1i th\u1ea5y m\u1eebng. T\u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i mu\u1ed1n kh\u00f3c h\u1ebft n\u01b0\u1edbc m\u1eaft. T\u00f4i gi\u1eadn n\u00f3 kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, ch\u00ednh v\u00ec n\u00f3 s\u1eb5n s\u00e0ng t\u1eeb ch\u1ed1i vai k\u1ecbch \u0111\u1ec3\u0111i v\u1edbi t\u00f4i. - \u0110i, - t\u00f4i n\u00f3i, l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u leo thang v\u00e0o vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng. T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh g\u1eedi \u1edf ph\u00f2ng gi \u1eef \u00e1o kho\u00e1c ngo\u00e0i c\u00e1i va li ch\u1ebft gi\u1eabm m\u00e0 n\u00f3 tha \u0111\u1ebfn, n\u00f3 s\u1ebd l\u1ea5y l\u1ea1i v\u00e0o l\u00fac ba gi\u1edd tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i h\u1ecdc v\u1ec1. T\u00f4i bi\u1ebft, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c mang vali v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng. \u2013 N\u00e0o, \u0111i. - T\u00f4i n\u00f3i. Nh \u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng. N\u00f3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n theo t\u00f4i. T\u00f4i \u0111i m\u1ed9t m\u00ecnh, g\u1eedi vali \u1edf ph\u00f2ng gi\u1eef \u00e1o kho\u00e1c ngo\u00e0i v\u00e0 l\u1ea1i ra ph\u1ed1. N\u00f3 v\u1eabn \u0111\u1ee9ng tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8, nh\u01b0ng khi t\u00f4i l\u1ea1i g\u1ea7n, n\u00f3 quay l\u01b0ng l\u1ea1i. C\u00e1i \u0111\u00f3 th\u00ec n\u00f3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafm. Quay l\u01b0ng l\u1ea1i b\u1ea1n, v\u00e0 h\u1ebft. - Anh s\u1ebd ch\u1eb3ng \u0111i \u0111\u00e2u h\u1ebft. Anh ngh\u0129 l\u1ea1i r\u1ed3i. \u0110\u1eebng c\u00f3 g\u00e0o l\u00ean n\u1eefa, nghe th\u1ea5y kh\u00f4ng? \u2013 N\u00f3i th \u1ebf th\u1eadt l\u00e0 ngu xu\u1ea9n, v\u00ec n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f2n g\u00e0o kh\u00f3c n\u1eefa. Nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn c\u1ee9 n\u00f3i: \u201c\u0110\u1eebng c\u00f3 g\u00e0o l\u00ean n\u1eefa!\u201d ph\u00f2ng m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p. \u2013 N\u00e0o ta \u0111i \u0111i! Anh s\u1ebd\u0111\u01b0a em \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng. \u0110i nhanh l\u00ean. Em s\u1ebd mu\u1ed9n m\u1ea5t. N\u00f3 th \u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng th\u00e8m tr\u1ea3 l\u1eddi t\u00f4i. T\u00f4i th\u1eed n\u1eafm tay n\u00f3, nh\u01b0ng n\u00f3 gi\u1eadt ra. V\u00e0 c\u1ee9 quay l\u01b0ng l\u1ea1i t\u00f4i","ho\u00e0i. - Em \u0103n s\u00e1ng ch\u01b0a? \u2013 T\u00f4i h\u1ecfi. \u2013 Em \u0111\u00e3 \u0103n s\u00e1ng ch\u01b0a? N\u00f3 kh\u00f4ng th\u00e8m tr \u1ea3 l\u1eddi. T\u1ef1 nhi\u00ean n\u00f3 c\u1edfi m\u0169 th\u1ee3 s\u0103n c\u1ee7a t\u00f4i ra, qu\u1eb3ng ra xa, su \u00fdt v\u00e0o m\u1eb7t t\u00f4i. V\u1eabn \u0111\u1ee9ng quay l\u01b0ng l\u1ea1i. T\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng im l\u1eb7ng. T\u00f4i ch\u1ec9 nh\u1eb7t m\u0169 l\u00ean, nh\u00e9t v\u00e0o t\u00fai. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c, \u0111i th\u00f4i. Anh s\u1ebd ti\u1ec5n em\u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng. - Em s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng n\u1eefa \u0111\u00e2u. T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c? T\u00f4i \u0111\u1ee9ng im l\u1eb7ng m\u1ed9t l\u00fac r\u1ed3i n\u00f3i: - Kh\u00f4ng, em ph\u1ea3i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng. Em mu\u1ed1n \u0111\u00f3ng k\u1ecbch c\u01a1 m\u00e0, \u0111\u00fang kh\u00f4ng n\u00e0o? Em mu\u1ed1n l\u00e0 Benedict Arnold \u0111\u00fang kh\u00f4ng? - Kh\u00f4ng. - Kh\u00f4ng \u0111\u00fang, em mu\u1ed1n m\u00e0. Em mu\u1ed1n kinh kh\u1ee7ng! N\u00e0o, ta c\u00f9ng \u0111i! Th\u1ee9 nh \u1ea5t, anh s\u1ebd ch\u1eb3ng \u0111i \u0111\u00e2u h\u1ebft. Anh n\u00f3i s\u1ef1 th\u1eadt v\u1edbi em \u0111\u1ea5y. Anh s\u1ebd v\u1ec1 nh\u00e0. \u0110\u1ea7u ti\u00ean ra ga l\u1ea5y vali, sau \u0111\u00f3 s\u1ebd\u0111i th\u1eb3ng\u2026 - C\u00f2n em th\u00ec n\u00f3i v\u1edbi anh l\u00e0 em kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng n\u1eefa. Anh mu\u1ed1n l\u00e0m g\u00ec m\u1eb7c anh, em s \u1ebd ch\u1eb3ng \u0111i h\u1ecdc n\u1eefa \u0111\u00e2u! M\u00e0 n\u00f3i chung, c\u00e2m\u0111i! L \u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong \u0111\u1eddi, n\u00f3 n\u00f3i v\u1edbi t\u00f4i nh\u01b0 v\u1eady. Th\u00f4 t\u1ee5c kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. C\u00f2n t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n l\u00e0 ph\u1ea3i nghe nh\u1eefng l\u1eddi ch\u1eedi r\u1ee7a \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1eddng x\u00f3 ch\u1ee3. N\u00f3 v\u1eabn kh\u00f4ng nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i, c\u00f2n khi t\u00f4i v\u1eeba th\u1eed\u0111\u1ed9ng v\u00e0o vai v\u00e0 n\u1eafm tay n\u00f3, n\u00f3 v\u00f9ng ra ngay. - Em nghe n\u00e0y, em c\u00f3 mu\u1ed1n \u0111i d\u1ea1o m\u1ed9t l\u00e1t kh\u00f4ng? Mu\u1ed1n \u0111i b\u00e1ch th\u00fa v\u1edbi anh kh\u00f4ng? N \u1ebfu anh cho ph\u00e9p em kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng h\u00f4m nay v\u00e0 \u0111\u01b0a em \u0111\u1ebfn v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa c\u00f9ng anh th\u00ec em s\u1ebd ng\u1eebng ngay tr\u00f2 ngu xu\u1ea9n b\u01b0\u1edbng b\u1ec9nh \u0111i ch\u1ee9? \u2013 N\u00f3 kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi, c\u00f2n t\u00f4i c\u1ee9 nh\u1eafc l\u1ea1i l\u1eddi m\u00ecnh. \u2013 N\u1ebfu anh cho ph\u00e9p em ngh\u1ec9 h\u1ecdc chi\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0 cho \u0111i d\u1ea1o c\u00f9ng anh em s\u1ebd th\u00f4i ngay tr\u00f2 k\u1ef3 qu\u1eb7c n\u00e0y ch\u1ee9? - L\u00fac n\u00e0o mu\u1ed1n th\u00ec \u0111i, kh\u00f4ng mu\u1ed1n th\u00ec th\u00f4i! \u2013 n\u00f3 n\u00f3i r\u1ed3i t\u1ef1 nhi\u00ean nh\u1ea3y b\u1ed5 sang b\u00ean kia \u0111\u01b0\u1eddng, ch\u1eb3ng bu\u1ed3n ng\u00f3 xem c\u00f3 xe c\u1ed9 g\u00ec kh\u00f4ng. \u0110\u00f4i l\u00fac n\u00f3 th\u1eadt \u0111i\u00ean r\u1ed3. Tuy nhi\u00ean, t\u00f4i kh\u00f4ng theo n\u00f3. T\u00f4i bi \u1ebft n\u00f3 s\u1ebd theo t\u00f4i ngoan ngo\u00e3n v\u00e0 t\u00f4i c\u1ee9 \u0111\u1ee7ng \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ebfn v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa theo b\u00ean n\u00e0y \u0111\u01b0\u1eddng. N\u00f3 l\u00e0m ra v\u1ebb kh\u00f4ng nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i, nh\u01b0ng v\u1eabn c\u1ee9 h\u00e9 con m\u1eaft t\u1ee9c gi\u1eadn xem t\u00f4i \u0111i \u0111\u00e2u. C\u1ee9 nh\u01b0 v\u1eady, b\u1ecdn t\u00f4i \u0111i su\u1ed1t ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa. T\u00f4i ch\u1ec9 lo l\u1eafng m\u1ed7i khi c\u00f3 xe b\u00fayt hai t\u1ea7ng ch\u1ea1y qua, che l\u1ea5p ph\u00eda b\u00ean kia v\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 b\u1ecb cu\u1ed1n \u0111i \u0111\u00e2u. Nh\u01b0ng khi b\u1ecdn t\u00f4i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa, t\u00f4i k\u00eau n\u00f3: - N\u00e0y, Phoebe! Anh v\u00e0o v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa \u0111\u00e2y! L\u1ea1i \u0111\u00e2y n\u00e0o! N\u00f3 v \u1eabn ch\u1eb3ng th\u00e8m ng\u00f3 sang t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i \u0111o\u00e1n n\u00f3 nghe th\u1ea5y. Khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u xu \u1ed1ng thang v\u00e0o b\u00e1ch th\u00fa, t\u00f4i ngo\u1ea3nh l\u1ea1i v\u00e0 th\u1ea5y n\u00f3 \u0111ang qua \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i theo t\u00f4i. V\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa v\u1eafng ng\u01b0\u1eddi, th\u1eddi ti\u1ebft x\u1ea5u t\u1ed3i t\u1ec7, nh\u01b0ng b\u00ean b\u1ec3 n\u01b0\u1edbc, n\u01a1i h\u1ea3i c\u1ea9u b\u01a1i c\u00f3 d\u0103m kh\u00e1n gi\u1ea3 v\u00e2y quanh. T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i ngang qua, nh\u01b0ng con b\u00e9 d\u1eebng l\u1ea1i v\u00e0 c\u0169ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u xem ng\u01b0\u1eddi ta qu\u1eb3ng c\u00e1 v\u00e0o b\u1ec3 cho h\u1ea3i c\u1ea9u \u0103n, th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng quay l\u1ea1i. T\u00f4i ngh\u0129, b\u00e2y gi\u1edd t\u00f4i s\u1ebd l\u1ea1i ch\u1ed7 n\u00f3. T\u00f4i l\u1ea1i g\u1ea7n, \u0111\u1ee9ng sau l\u01b0ng, \u0111\u1eb7t c\u1ea3 hai tay l\u00ean vai n\u00f3, nh\u01b0ng n\u00f3 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u00e0 tr\u01b0\u1eddn kh\u1ecfi tay t\u00f4i. N\u00f3 gi\u1eadn m\u1edbi khi\u1ebfp ch\u1ee9, m\u1ed9t khi mu\u1ed1n gi\u1eadn! N\u00f3 nh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi ta cho h\u1ea3i c\u1ea9u \u0103n, c\u00f2n t\u00f4i\u0111\u1ee9ng ph\u00eda sau. Nh\u01b0ng t\u00f4i ch\u1eb3ng \u0111\u1eb7t tay l\u00ean vai n\u00f3 l\u00e0m g\u00ec, n\u00f3i chung t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn n\u00f3 n\u1eefa v\u00ec s\u1ee3 b\u1ed7ng nhi\u00ean n\u00f3 chu\u1ed3n kh\u1ecfi t\u00f4i th\u00ec sao. Th\u1eadt k\u1ef3 qu\u1eb7c, c\u00e1i b\u1ecdn con n\u00edt \u1ea5y. V\u1edbi ch\u00fang c\u1ee9 ph\u1ea3i \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng c\u1ea9n th\u1eadn. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 r\u1eddi b\u1ec3 n\u01b0\u1edbc, n\u00f3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111i b\u00ean c\u1ea1nh nh\u01b0ng \u0111i c\u00e1ch t\u00f4i kh\u00f4ng xa l\u1eafm. N\u00f3 c\u1ee9 gi\u1eef\u0111\u00fang m\u1ed9t b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng, c\u00f2n t\u00f4i b\u00ean kia. C\u0169ng ch\u1ea3 th\u00fa v\u1ecb g\u00ec cho l\u1eafm nh\u01b0ng c\u00f2n kh\u00e1 h\u01a1n l\u00e0 \u0111i c\u00e1ch nhau c\u1ea3 d\u1eb7m nh\u01b0 l\u00fac tr\u01b0\u1edbc. B\u1ecdn t\u00f4i \u0111i xem l\u0169 g\u1ea5u tr\u00ean \u0111\u1ed3i nh\u1ecf, nh\u01b0ng \u1edf\u0111\u00f3 ch\u1ea3 c\u00f2n g\u00ec \u0111\u1ec3 xem. Ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111\u00fang m\u1ed9t con b\u00f2 ra ngo\u00e0i, con g\u1ea5u tr\u1eafng B\u1eafc c\u1ef1c. C\u00f2n con m\u00e0u n\u00e2u c\u1ee9 n\u1eb1m \u01b0\u1eddn trong c\u00e1i hang ch\u1ebft gi\u1eabm c\u1ee7a n\u00f3. C\u1ea1nh t\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u00f3c \u0111\u1ed9i m\u0169 cao b\u1ed3i tr\u00f9m \u0111\u1ebfn mang tai, n\u00f3 c\u1ee9 l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i su\u1ed1t:","- B\u1ed1, b\u1eaft n\u00f3 ra \u0111i! B\u1ed1, b\u1eaft n\u00f3 ra \u0111i! T\u00f4i nh\u00ecn Phoebe, nh \u01b0ng n\u00f3 th\u1eadm ch\u00ed c\u0169ng ch\u1ea3 th\u00e8m c\u01b0\u1eddi. C\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng bi\u1ebft con n\u00edt gi \u1eadn h\u1eddn th\u1ebf n\u00e0o. Ch\u00fang th\u1eadm ch\u00ed ch\u1ea3 th\u00e8m c\u01b0\u1eddi b\u1ea5t c\u1ee9 chuy\u1ec7n g\u00ec. R\u1eddi l\u0169 g\u1ea5u, b\u1ecdn t\u00f4i ti\u1ebfn ra c\u1eeda v\u01b0\u1eddn b\u00e1ch th\u00fa qua m\u1ed9t l\u1ed1i m\u00f2n nh\u1ecf trong v\u01b0\u1eddn, r\u1ed3i l\u1ea1i qua m\u1ed9t con \u0111\u01b0\u1eddng ng\u1ea7m t\u1ee9 th\u1eddi b\u1ed1c m\u00f9i. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1eddng qua \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3\u0111\u1ebfn ch\u1ed7\u0111u quay. Phoebe c\u1ee7a t\u00f4i v\u1eabn ch\u01b0a th\u00e8m n\u00f3i chuy\u1ec7n, nh\u01b0ng \u0111\u00e3 \u0111i ngay b\u00ean t\u00f4i. T\u00f4i\u0111\u1ecbnh c\u1ea7m d\u00e2y l\u01b0ng \u00e1o b\u00e0nh t\u00f4 c\u1ee7a n\u00f3 nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ecbu. - Anh b\u1ecf tay ra \u0111i! N\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n h\u1eddn gi\u1eadn t\u00f4i. Nh\u01b0ng b\u1ecdn t\u00f4i v\u1eabn ti\u1ebfn m\u1ed7i l\u00fac m \u1ed9t g\u1ea7n h\u01a1n \u0111\u1ebfn ch\u1ed7\u0111u quay, v\u00e0 \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng nh\u1ea1c \u1edf\u0111\u00f3, t\u1ee9 th\u1eddi ch\u01a1i b\u00e0i \u201c\u1ed2, Mary!\u201d. H\u1ecd ch\u01a1i b\u00e0i n\u00e0y \u0111\u1ebfn c\u1ea3 n\u0103m ch\u1ee5c n\u0103m r\u1ed3i, t\u1eeb h\u1ed3i t\u00f4i c\u00f2n nh\u1ecf x\u00edu. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1i hay nh\u1ea5t \u1edf ch\u1ed7\u0111u quay, l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u00fang b\u00e0i \u0111\u00f3. - Th\u1ebf m\u00e0 em l\u1ea1i ngh\u0129\u0111u quay \u0111\u00f3ng c\u1eeda! \u2013 B\u1ed7ng Phoebe c\u1ea5t gi\u1ecdng n\u00f3i v\u1edbi t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc. C\u00f3 l\u1ebd, n\u00f3 \u0111\u00e3 qu\u00ean l\u00e0 m\u00ecnh \u0111ang gi\u1eadn d\u1ed7i. - C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec s\u1eafp \u0111\u1ebfn l\u1ec5 Gi\u00e1ng Sinh, - t\u00f4i n\u00f3i. N\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u00e1p. C\u00f3 l\u1ebd, n\u00f3 \u0111\u00e3 nh\u1edb l\u1ea1i l\u00e0 v\u1eabn c\u00f2n \u0111ang gi\u1eadn t\u00f4i. - Em c\u00f3 mu\u1ed1n ch\u01a1i \u0111u kh\u00f4ng? \u2013 T\u00f4i bi\u1ebft n\u00f3 r\u1ea5t mu\u1ed1n. Khi n\u00f3 c\u00f2n b\u00e9 x\u00edu, t\u00f4i c\u00f9ng Allie v\u00e0 c \u1ea3 anh D.B. n\u1eefa \u0111\u01b0a n\u00f3 \u0111\u1ebfn c\u00f4ng vi\u00ean, n\u00f3 ph\u00e1t r\u1ed3 l\u00ean v\u1edbi m\u1ea5y c\u00e1i \u0111u quay. C\u00f3 b\u1eefa, kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o l\u00f4i n\u00f3 ra kh\u1ecfi \u0111\u00f3. - Em l\u1edbn r\u1ed3i! \u2013 T\u00f4i ngh\u0129, n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi. - B\u1eady n\u00e0o! Ng\u1ed3i v\u00e0o \u0111i! Anh s\u1ebd ch\u1edd em! N\u00e0o! Ch\u00fang t\u00f4i ti\u1ebfn s\u00e1t \u0111\u1ebfn \u0111u quay. Tr\u00ean \u0111\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 v\u00e0i \u0111\u1ee9a c\u00f2n nh\u1ecf x\u00edu, b\u1ed1 m\u1eb9 ch\u00fang ng\u1ed3i \u1edf gh\u1ebf b\u0103ng \u0111\u1ee3i. T\u00f4i l\u1ea1i g\u1ea7n \u00f4 c\u1eeda b\u00e1n v\u00e9 mua cho Phoebe m\u1ed9t v\u00e9. Mua xong t\u00f4i \u0111\u01b0a cho n\u00f3. N\u00f3\u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng ngay c\u1ea1nh t\u00f4i. - N\u00e0y, - t\u00f4i n\u00f3i, - kh\u00f4ng, h\u00e3y ch\u1edd m\u1ed9t ph\u00fat, em c\u1ea7m lu\u00f4n ti\u1ec1n qu\u00e0 c\u1ee7a em \u0111i, c\u1ea7m h\u1ebft \u0111i ! \u2013 T\u00f4i mu\u1ed1n tr\u1ea3 h\u1ebft ti\u1ec1n cho n\u00f3. - Kh\u00f4ng, anh gi\u1eef\u0111i. Anh c\u1ee9 gi\u1eef ti\u1ec1n \u0111i, - n\u00f3 b\u1ed7ng n\u00f3i th\u00eam. \u2013 Th\u1eadt m\u00e0, em xin anh! Th \u1eadt b\u1ea5t ti\u1ec7n khi ng\u01b0\u1eddi ta c\u1ea7u xin b\u1ea1n, nh\u1ea5t l\u00e0 khi \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 em g\u00e1i. T\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed s\u1ea7m c\u1ea3 m\u1eb7t. Nh\u01b0ng \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i nh\u00e9t ti\u1ec1n v\u00e0o t\u00fai. - Th\u1ebf anh s\u1ebd\u0111u ch\u1ee9! \u2013 n\u00f3 h\u1ecfi v\u00e0 nh\u00ecn t\u00f4i l\u00e0 l\u1ea1 th\u1ebf n\u00e0o \u1ea5y. R\u00f5 r\u00e0ng n\u00f3 \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n h\u1ebft gi\u1eadn. - C\u00f3 th\u1ec3, l\u1ea7n sau. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u anh xem em \u0111u \u0111\u00e3. Em c\u1ea7m v\u00e9 r\u1ed3i ch\u1ee9? - V\u00e2ng. - Th\u1ebf th\u00ec l\u00ean \u0111i, anh s\u1ebd ng\u1ed3i kia, tr\u00ean gh\u1ebf b\u0103ng, xem em ch\u01a1i. T\u00f4i ng \u1ed3i xu\u1ed1ng gh\u1ebf, c\u00f2n n\u00f3 l\u1ea1i g\u1ea7n \u0111u. \u0110i v\u00f2ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3t. C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u n\u00f3 \u0111i v\u00f2ng quanh b\u00e0n \u0111u. Sau \u0111\u00f3 n\u00f3 ch\u1ecdn con ng\u1ef1a l\u1edbn nh\u1ea5t \u0111\u00e3 s\u1eddn c\u0169 m\u00e0u n\u00e2u c\u00e1u b\u1ea9n. B\u00e0n \u0111u b\u1eaft \u0111\u1ea7u quay, v\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y n\u00f3 ng\u1ed3i \u0111u th\u1ebf n\u00e0o. B\u1ea3n nh\u1ea1c \u201cKh\u00f3i m\u1edd\u0111\u00f4i m\u1eaft\u201d r\u1ea5t nh\u1ed9n, r\u1ea5t n\u1ef1c c\u01b0\u1eddi. T\u1ea5t c\u1ea3 l\u0169 tr\u1ebb\u0111\u1ec1u c\u1ed1 g\u1eafng t\u00f3m l\u1ea5y v\u00f2ng v\u00e0ng, c\u1ea3 con Phoebe c\u0169ng th\u1ebf, t\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n s\u1ee3 nh\u1ee1 n\u00f3 ng\u00e3 t\u1eeb con ng\u1ef1a ch\u1ebft gi\u1eabm kia th\u00ec sao, nh\u01b0ng ch\u1ea3 th\u1ec3 n\u00f3i v\u00e0 l\u00e0m g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u1edbi con n\u00edt bao gi\u1edd c\u0169ng v\u1eady, m\u1ed9t khi ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh t\u00f3m cho \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i v\u00f2ng v\u00e0ng th\u00ec \u0111\u1eebng c\u00f3 c\u1ed1 ng\u0103n c\u1ea3n. Ch\u00fang ng\u00e3 th\u00ec ng\u00e3 nh\u01b0ng \u0111\u1eebng bao gi\u1edd n\u00f3i v\u1edbi theo. Khi v\u00f2ng \u0111u k\u1ebft th\u00fac, n\u00f3 tr\u00e8o t\u1eeb tr\u00ean ng\u1ef1a xu\u1ed1ng, l\u1ea1i g\u1ea7n t\u00f4i. - B\u00e2y gi\u1edd anh \u0111u \u0111i, - n\u00f3 n\u00f3i. - Kh\u00f4ng, anh s\u1ebd xem em th\u00ec h\u01a1n, - t\u00f4i n\u00f3i, - \u0111\u01b0a cho n\u00f3 m\u1ed9t \u00edt ti\u1ec1n. \u2013 Em\u0111i mua v\u00e9 n\u1eefa \u0111i. \u2013 N\u00f3 c\u1ea7m ti\u1ec1n. - Em kh\u00f4ng gi\u1eadn anh n\u1eefa \u0111\u00e2u, - n\u00f3 n\u00f3i. - Anh bi\u1ebft r\u00f4i. Ch\u1ea1y \u0111i, \u0111u quay b\u00e2y gi\u1edd\u0111\u1ea5y. T\u1ef1 nhi\u00ean n\u00f3 h\u00f4n t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1i. R\u1ed3i ch\u00eca b\u00e0n tay ra.","- M\u01b0a! \u0110ang m\u01b0a! - Anh bi\u1ebft. C\u00e1c b \u1ea1n bi\u1ebft n\u00f3 l\u00e0m g\u00ec ngay l\u00fac \u1ea5y kh\u00f4ng? \u2013 T\u00f4i su\u00fdt ch\u1ebft v\u00ec c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng! N\u00f3 m\u00f2 v\u00e0o t\u00fai t\u00f4i l \u1ea5y ra c\u00e1i m\u0169 s\u0103n \u0111\u1ecf, \u00fap s\u1ee5p xu\u1ed1ng tr\u00e1n t\u00f4i. Th\u1ebf em kh\u00f4ng \u0111\u1ed9i sao? \u2013 T\u00f4i h\u1ecfi. - Anh \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3! \u2013 N\u00f3 n\u00f3i. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c. N\u00e0o, ch\u1ea1y \u0111i, kh\u00f4ng \u0111u quay b\u00e2y gi\u1edd. B\u1ecdn n\u00f3 gi\u00e0nh ng\u1ef1a c\u1ee7a em m \u1ea5t. Nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng r\u1eddi kh\u1ecfi t\u00f4i. - Anh n\u00f3i th\u1eadt v\u1edbi em kh\u00f4ng \u0111\u1ea5y. C\u00f3 th\u1eadt anh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111i \u0111\u00e2u kh\u00f4ng? Anh s\u1ebd v\u1ec1 nh\u00e0 th\u1eadt ch\u1ee9? - \u1eea. V\u00e0 anh ch\u1eb3ng n\u00f3i d\u1ed1i \u0111\u00e2u, th\u1ef1c t\u1ebf anh \u0111\u00e3 v\u1ec1 nh\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ea5y th\u00f4i. \u2013 N\u00e0o, ch \u1ea1y nhanh l\u00ean! \u2013 B\u1eaft \u0111\u1ea7u quay b\u00e2y gi\u1edd! N\u00f3 ch \u1ea1y \u0111i mua v\u00e9 r\u1ed3i \u0111\u1ebfn b\u00e0n \u0111u v\u00e0o \u0111\u00fang gi\u00e2y cu\u1ed1i c\u00f9ng. V\u00e0 l\u1ea1i ch\u1ea1y v\u00f2ng quanh cho \u0111\u1ebfn l\u00fac t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c con ng\u1ef1a c\u0169 c\u1ee7a m\u00ecnh. N\u00f3 c\u01b0\u1ee1i l\u00ean ng\u1ef1a, v\u1eaby tay v\u1edbi t\u00f4i, t\u00f4i c\u0169ng v\u1eaby n\u00f3. M \u01b0a b\u1eaft \u0111\u1ea7u tr\u00fat xu\u1ed1ng s\u1ea7m s\u1eadp. M\u01b0a r\u00e0o th\u1ef1c th\u1ee5, l\u1ea1y Ch\u00faa! T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c m\u1eb9, c\u00e1c b\u00e0 c\u1ee7a l\u0169 tr\u1ebb, t\u00f3m l\u1ea1i, t\u1ea5t t\u1eadt nh\u1eefng ai \u1edf\u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ee9ng d\u01b0\u1edbi m\u00e1i \u0111u \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi b\u1ecb \u01b0\u1edbt l\u01b0\u1edbt th\u01b0\u1edbt, c\u00f2n t\u00f4i v\u1eabn ng\u1ed3i nguy\u00ean tr\u00ean b\u0103ng. T\u00f4i b\u1ecb\u01b0\u1edbt kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, nh\u1ea5t l\u00e0 c\u1ed5 \u00e1o v\u00e0 qu\u1ea7n. C\u00e1i m\u0169 th\u1ee3 s\u0103n c\u0169ng che \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f4i ch\u00fat, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn \u01b0\u1edbt nh\u01b0 chu\u1ed9t l\u1ed9t. Nh\u01b0ng t\u00f4i th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o c\u0169ng xong. T\u1ef1 nhi\u00ean t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y h\u1ea1nh ph\u00fac v\u00ec Phoebe \u0111ang quay tr\u00ean \u0111u. T\u00f4i su \u00fdt kh\u00f3c r\u1ed1ng l\u00ean v\u00ec c\u1ea3m gi\u00e1c \u0111\u00f3, n\u1ebfu \u0111\u00e3 ph\u1ea3i n\u00f3i th\u1ef1c. T\u1ef1 t\u00f4i c\u0169ng ch\u1eb3ng hi\u1ec3u t\u1ea1i sao. Con b\u00e9 m\u1edbi \u0111\u00e1ng y\u00eau l\u00e0m sao, n\u00f3 quay t\u00edt trong chi\u1ebfc v\u00e1y nh\u1ecf x\u00edu m\u00e0u xanh n\u01b0\u1edbc bi\u1ec3n. Ti\u1ebfc l\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3, th\u1eadt \u0111\u1ea5y!","Chapter 25 Ch\u1ec9 v\u1eady th\u00f4i, t\u00f4i s\u1ebd ch\u1eb3ng k\u1ec3 th\u00eam g\u00ec n\u1eefa \u0111\u00e2u. D\u0129 nhi\u00ean, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 t\u00f4i b\u1ecb \u1ed1m \u1edf nh\u00e0 ra sao, b\u1ed1 m\u1eb9 t\u00f4i \u0111\u1ecbnh cho t\u00f4i v\u00e0o h\u1ecdc tr\u01b0\u1eddng n\u00e0o t\u1eeb m\u00f9a thu, khi ng\u01b0\u1eddi ta cho t\u00f4i ra vi\u1ec7n, nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng \u0111\u00e1ng n\u00f3i. Ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec th\u00fa v\u1ecb. C\u00f3 nhi \u1ec1u ng\u01b0\u1eddi, nh\u1ea5t l\u00e0 nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch t\u00e2m l\u00fd hay \u0111\u1ebfn khu an d\u01b0\u1ee1ng n\u00e0y h\u1ecfi xem t\u00f4i c\u00f3 c\u1ed1 g\u1eafng \u0111i h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o m\u00f9a thu n\u00e0y hay kh\u00f4ng. Theo t\u00f4i, \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ef1c k\u1ef3 ngu xu\u1ea9n. L\u00e0m sao m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c? S\u1ebd l\u00e0m g\u00ec? Ch\u1eb3ng \u0111i\u1ec1u g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft tr\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c! T\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y l\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd c\u1ed1 g\u1eafng, nh\u01b0ng l\u00e0m sao t\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c? V\u00e0 h\u1ecfi th\u1ebf m\u1edbi ngu l\u00e0m sao! Anh D.B kh\u00f4ng nh \u01b0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng anh \u1ea5y c\u0169ng h\u1ecfi m\u1ed9t lo\u1ea1t c\u00e2u kh\u00e1c nhau. Th\u1ee9 b\u1ea9y, anh \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 t\u00f4i c\u00f9ng v\u1edbi \u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Anh s\u1ebd\u0111\u00f3ng trong phim c\u1ee7a anh \u1ea5y. \u1ea2 \u00f5ng \u1eb9o kinh kh\u1ee7ng, nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i \u0111\u1eb9p. V\u00e0 l\u00fac \u1ea3 b\u1ecf v\u00e0o ph\u00f2ng n\u1eef\u1edf \u0111\u1ea7u kia h\u00e0nh lang, D.B h\u1ecfi t\u00f4i ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra, v\u1ec1 nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 k\u1ec3 cho c\u00e1c b\u1ea1n. T\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft tr\u1ea3 l\u1eddi anh \u1ea5y ra sao. N\u00f3i th\u1ef1c ra, t\u1ef1 b\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i c\u0169ng ch\u1eb3ng bi\u1ebft m\u00ecnh ngh\u0129 g\u00ec. Ti\u1ebfc l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 huy\u00ean thuy\u00ean v\u1edbi nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 chuy\u1ec7n n\u00e0y. T\u00f4i ch\u1ec9 bi\u1ebft r\u1eb1ng t\u00f4i v\u1eabn th\u1ea5y thi\u1ebfu nh\u1eefng k\u1ebb m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 k\u1ec3 cho c\u00e1c b\u1ea1n nghe. V\u00ed nh\u01b0 th\u1eb1ng Stradlater, hay th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 th\u1eb1ng Ackley. \u0110\u00f4i l\u00fac t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y thi\u1ebfu c\u1ea3 l\u00e3o Morice \u0111\u00ea ti\u1ec7n kia n\u1eefa. Th\u1eadt l\u00e0 k\u1ef3 qu\u1eb7c. V\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n t\u1ed1t h\u01a1n h\u1ebft c\u0169ng \u0111\u1eebng c\u00f3 k\u1ec3 cho ai. C\u00f2n kh\u00f4ng th\u00ec c\u1ee9 k\u1ec3 v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi, m\u00e0 c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng c\u1ea3m th\u1ea5y bu\u1ed3n khi th\u1ea5y thi\u1ebfu h\u1ecd. H\u1ebeT Th\u01b0 vi\u1ec7n Ebook S\u00e1ch M\u1edbi www.SachMoi.net"]